WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.570 --> 00:00:08.340 [ايستگاه پليس يانگچئون] 00:00:06.320 --> 00:00:07.640 قسمت 11 00:00:08.340 --> 00:00:11.570 خانم مون سو اين به دليل ضرب و شتم تحت برسيه 00:00:11.570 --> 00:00:14.640 اون ميخواست تا با شيم بوک نيو حرف بزنم واسه همين زنگ زدم بهش. 00:00:35.390 --> 00:00:36.730 خانم مون سو اين؟ 00:00:40.060 --> 00:00:40.870 معلم. 00:00:42.930 --> 00:00:44.410 چرا اينجايي? 00:00:46.840 --> 00:00:48.580 خوبي؟ درد نداري؟ 00:00:50.930 --> 00:00:53.710 چه رابطه اي با مون سو اين داري؟ 00:00:53.710 --> 00:00:54.850 ها? 00:00:56.420 --> 00:00:57.950 من نام وو سوکم 00:00:58.170 --> 00:01:00.690 نسبتم با مون سو اين؟ 00:01:02.310 --> 00:01:03.360 دوستشم 00:01:05.910 --> 00:01:08.660 گفتي به خاطر ضرب و شتمه چي شده؟ 00:01:09.970 --> 00:01:13.690 خانم مون سو اين صاحب مغازه ي نانوايي رو زده 00:01:13.690 --> 00:01:16.120 به وسيله ي تخته ي خرد کن به سرش. 00:01:16.740 --> 00:01:19.230 قرباني به دليل ضربه ي مغزي تو بيمارستان بستريه 00:01:19.230 --> 00:01:20.040 ببخشيد? 00:01:20.040 --> 00:01:22.380 چند بار بهت گفتم? 00:01:22.380 --> 00:01:24.080 رئيسم نوشيدني خورده بود 00:01:24.080 --> 00:01:26.980 و يواشمي اومده بود تو اتاقم تا کار بدي بکنه. 00:01:26.980 --> 00:01:29.020 فقط براي دفاع اينکارو کردم. 00:01:29.020 --> 00:01:31.240 اين فقط قضيه به زبون توهست 00:01:31.240 --> 00:01:35.320 قرباني گفت اونو داشته موقعي که از اونجا دزدي ميکرده گرفته. 00:01:35.320 --> 00:01:36.700 اون اينطور ادمي نيست 00:01:38.060 --> 00:01:39.590 پول دزدي؟ 00:01:39.590 --> 00:01:40.730 به هيچ وجه. 00:01:40.730 --> 00:01:43.200 اون نميتونه يه همچين کاري بکنه 00:01:45.350 --> 00:01:48.420 کار درستي نبوده که يواشکي بياد تو اتاق خواب يه زن 00:01:48.420 --> 00:01:50.030 اين خيلي واضحه که دفاع از خود بوده نه؟ 00:01:50.030 --> 00:01:52.140 هيچ مدرکي نيست 00:01:52.690 --> 00:01:54.470 هيچ دوربين مداربسته اي اونجا نيست؟ 00:01:56.080 --> 00:01:58.140 يه دونه توي دفتره 00:01:58.140 --> 00:02:00.480 ولي مطوئن نيستم که توي اشپزخونه بوده يا نه 00:02:00.480 --> 00:02:01.790 بايد باشه. 00:02:01.790 --> 00:02:05.720 بيشتر اشپزخونه ها براي کنترل دارن. 00:02:08.190 --> 00:02:11.420 زمان ميبره تا حکم رو بگيريم. 00:02:12.080 --> 00:02:15.030 چرا رسيدگي نميکني? 00:02:15.330 --> 00:02:16.810 اون يه مدرک جرم داره. 00:02:16.810 --> 00:02:18.900 اون شرايط بدي داره. 00:02:30.190 --> 00:02:31.210 پدر بيول. 00:02:33.040 --> 00:02:35.610 تا وقتي که غذا رو درست کنم منتظر بودم 00:02:35.610 --> 00:02:37.010 کجا بودي? 00:02:37.010 --> 00:02:38.100 متاسفم 00:02:38.100 --> 00:02:40.380 عجله داشتم, وقت نداشتم توضيح بدم. 00:02:40.380 --> 00:02:41.790 اتفاقي افتاده؟? 00:02:42.660 --> 00:02:43.890 غافلگير نشو. 00:02:45.800 --> 00:02:48.270 خانم مون سو اين تو ايستگاه پليسه, 00:02:48.270 --> 00:02:49.800 رفتم که ببينمش. 00:02:49.800 --> 00:02:50.760 چي؟? 00:02:51.360 --> 00:02:53.690 سو اين تو ايستگاه پليسه؟? 00:02:53.690 --> 00:02:55.370 درمورد چي داري حرف ميزني? 00:03:06.400 --> 00:03:08.620 به زودي ازش مراقبت ميکنم 00:03:08.620 --> 00:03:10.850 زياد نگران نباش و همينجا با خيال راحت منتظرم بمون 00:03:11.210 --> 00:03:13.780 ببخشيد که دلواپست کردم 00:03:14.030 --> 00:03:16.260 چرا بايد متاسف باشي? 00:03:16.260 --> 00:03:17.920 رئيست اشتباه کرده. 00:03:21.720 --> 00:03:24.490 ممنونم که بهم اعتماد کردي. 00:03:24.750 --> 00:03:26.000 من معلمتم. 00:03:26.000 --> 00:03:28.500 البته که به شاگردم اعتماد ميکنم. 00:03:30.700 --> 00:03:33.230 نگرانش نباش. 00:03:33.230 --> 00:03:34.640 منو خجالت زده ميکنين. 00:03:36.210 --> 00:03:39.370 اگه يه بار معلمت بودم براي هميشه معلمت ميمونم باشه؟ 00:03:41.090 --> 00:03:42.750 همه چي درست ميشه. 00:03:42.750 --> 00:03:45.370 فقط به معلمت اعتماد کن و نگران هيچي نباش 00:03:46.260 --> 00:03:48.420 ميفهمي مون سو اين؟ 00:03:59.390 --> 00:04:01.560 به هيچ وجه! 00:04:01.560 --> 00:04:03.200 سرقت? 00:04:03.200 --> 00:04:06.570 اين يه تهمت غلطيه که به دخترم ميزنين. 00:04:06.570 --> 00:04:07.600 البته 00:04:07.600 --> 00:04:09.100 منم دقيقا همينو گفتم 00:04:09.100 --> 00:04:11.410 من نبايد اينجا منتظر بمونم بايد برم ببينمش 00:04:11.410 --> 00:04:13.040 وايسا زمان ملاقات تموم شده. 00:04:13.040 --> 00:04:14.960 نميتوني هر وقت که ميخواي ببينيش 00:04:14.960 --> 00:04:17.280 يه ذره استراحت کن و فردا صبح برو ملاقاتش 00:04:17.280 --> 00:04:20.820 چه شرايط نامساعديه 00:04:21.130 --> 00:04:23.250 الان چيکار بايد بکينم پدر بيول؟ 00:04:23.250 --> 00:04:26.640 فردا صبح زود ميرم قربانيو تو بيمارستان ببينم 00:04:26.640 --> 00:04:28.450 پس رياد نگران نباش 00:04:28.450 --> 00:04:29.690 اتفاق بدي نميوفته 00:04:29.690 --> 00:04:30.730 البته 00:04:30.730 --> 00:04:32.710 اتفاقي نبايد بيوفته 00:04:43.920 --> 00:04:47.140 شنيدم نام وو سوک امروز يه سخنراني داشته 00:04:47.140 --> 00:04:48.680 اره داشته. 00:04:49.740 --> 00:04:52.650 مستونم تو چهرت ببينم که خيلي خوب نبوده. 00:04:52.650 --> 00:04:54.750 اون خيلي خوب بود 00:04:54.750 --> 00:04:57.160 نرخو باا صراحت خوند 00:04:59.470 --> 00:05:03.320 فکر ميکنم اون براي کار کردن توي اشپزخونه خيلي با استعداد باشه 00:05:03.320 --> 00:05:05.170 نام وو سوک رو در نظر گرفتي؟ 00:05:05.170 --> 00:05:07.630 واسه داماد دومت؟ 00:05:07.630 --> 00:05:10.300 جوونا اين روزا به حرفاي پدر مادرشون ديگه گوش نميکنن 00:05:11.110 --> 00:05:14.720 منظورت اينه که دوست داري اونا با هم ازدواج کنن؟ 00:05:14.720 --> 00:05:16.970 اگه دوتاشون اين بخوان 00:05:16.970 --> 00:05:18.580 چرا عجله نميکني 00:05:18.580 --> 00:05:20.390 خوب بهش فکر کن. 00:05:22.450 --> 00:05:24.450 جو هيي واسه ازدواج خوبه 00:05:24.450 --> 00:05:26.750 از يه خونواده ي ميلياردر. 00:05:27.000 --> 00:05:29.440 چرا ميخواي بذاري با يه پدر مجرد ازدواج کنه؟ 00:05:29.440 --> 00:05:31.450 جو هيي خودمون واسش خوب نيست؟ 00:05:31.450 --> 00:05:33.740 Is that how it's supposed to be? 00:05:36.040 --> 00:05:37.100 عزيزم. 00:05:37.980 --> 00:05:41.640 نميدونستم اينقدر جو هيي رو دوست داري 00:05:41.640 --> 00:05:42.960 ممنونم 00:05:44.300 --> 00:05:47.600 ميخواي يه شوهر قوي براش پيدا کنم کيم؟ 00:05:47.600 --> 00:05:48.560 اره. 00:05:48.560 --> 00:05:50.230 خيلي خوب ميشه 00:05:53.360 --> 00:05:55.130 ممنونم ممنونم 00:06:05.790 --> 00:06:08.990 زمان زيادي نگذشته که گفتي نوشيدنو ترک کردي 00:06:09.250 --> 00:06:11.840 چه الکل بخورم چه اب 00:06:11.840 --> 00:06:13.970 اين به تو هيچ ربطي نداره 00:06:15.530 --> 00:06:19.230 يه اتفاق خوبي به زودي توي خونواده ي ما ميوفته. 00:06:19.780 --> 00:06:21.460 درمورد چي داري حرف ميزني? 00:06:22.320 --> 00:06:25.230 I think the chairman is considering Mr. Nam Woo Seok 00:06:25.230 --> 00:06:27.170 براي شوهر جو هيي 00:06:27.610 --> 00:06:28.460 چي? 00:06:28.670 --> 00:06:30.790 ازش مستقيما پرسيدم 00:06:30.790 --> 00:06:33.880 اگه اون به نام وو سوک فکر کنه 00:06:33.880 --> 00:06:35.750 به عنوان دامادش 00:06:37.230 --> 00:06:38.250 و? 00:06:38.590 --> 00:06:40.430 منکرش نميشه 00:06:40.430 --> 00:06:42.720 فکر ميکردم نام رو انخاب کرده 00:06:44.260 --> 00:06:48.020 اين همه مرد تو جهانه چرا بايد يه پدر مجرد رو انتخاب کنه؟ 00:06:48.690 --> 00:06:50.730 اين ديگه زياديه پدر. 00:07:05.520 --> 00:07:07.510 پدر نااميدم کردي 00:07:09.080 --> 00:07:10.900 چطور ميتوني بذاري اون 00:07:10.900 --> 00:07:13.520 با يه پدر مجرد ازدواج کنه 00:07:13.520 --> 00:07:17.050 تو يه ملاقات با دختر کوچيک ساموون واسه دوجين ترتيب دادي 00:07:17.050 --> 00:07:19.420 اگه چيزي خوردي برو بخواب. 00:07:19.420 --> 00:07:21.610 فقط يه ليوان خوردم 00:07:21.610 --> 00:07:22.990 کاملا خوبم 00:07:25.260 --> 00:07:28.630 منو جو هيي بچه هاي تو نيستيم؟ 00:07:28.630 --> 00:07:32.420 ما رو هم وقتي مادرو ول کردي ول کردي؟ 00:07:32.420 --> 00:07:33.670 اينه بابا؟ 00:07:33.670 --> 00:07:35.060 ولت کردم؟ 00:07:35.060 --> 00:07:36.960 چطور ميتوني يه همچين چيزيو به پدرت بگي؟ 00:07:36.960 --> 00:07:38.500 اگه ول نکردي پس چيکار کردي؟ 00:07:38.500 --> 00:07:40.410 Did you just confine mother? 00:07:40.710 --> 00:07:41.710 چي؟? 00:07:41.710 --> 00:07:43.530 نميتوني اين کارو با ما بکني 00:07:43.530 --> 00:07:45.460 با يه روباه جادو شدي 00:07:45.460 --> 00:07:49.090 به همين خاطره که اصلا حواست به مانيستو همش حواست پيش دوجينه 00:07:49.090 --> 00:07:51.180 دوبار به مادر نارو زدي 00:07:51.180 --> 00:07:52.690 ميدوني? 00:07:53.190 --> 00:07:55.690 چطور ميتوني مثه يه مست رفتار کني 00:07:55.690 --> 00:07:57.680 متاسفم پدر جلومو نگير 00:07:57.680 --> 00:08:00.620 I'm settling this with father right now. 00:08:00.620 --> 00:08:03.070 خفه شو ولم کن 00:08:03.070 --> 00:08:04.720 پدر پدر 00:08:04.720 --> 00:08:06.400 باهام حرف بزن! 00:08:06.400 --> 00:08:07.870 ولم کن! 00:08:08.890 --> 00:08:10.070 چي شده? 00:08:12.440 --> 00:08:13.990 باهاش مخالف نيستم 00:08:13.990 --> 00:08:16.980 اگه ميخواي با نام قرار بذاري 00:08:18.250 --> 00:08:19.050 ببخشيد? 00:08:19.050 --> 00:08:22.520 اون فرد خودشناسيه و ميتونه منو راضي نگه داره. 00:08:22.520 --> 00:08:23.680 اون مرد با لياقتيه. 00:08:23.680 --> 00:08:25.850 چرا اينو داري يهويي بهم ميگي پدر؟ 00:08:25.850 --> 00:08:28.850 منظورم اينه که لازم نيست فاصلتو باهاش حفظ کني 00:08:28.850 --> 00:08:31.820 چون نگران ايني که من با رابطتون مخالفت کنم 00:08:39.830 --> 00:08:40.930 از الان بهت تبريک ميگم 00:08:42.570 --> 00:08:43.840 تا زماني که بدونم 00:08:43.840 --> 00:08:46.940 تو نام وو سوک رو يه مدتي دوست داشتي 00:08:46.940 --> 00:08:49.090 و اين دليله که پدرت رضايت داده 00:08:49.090 --> 00:08:50.840 مثه اينه که يه قله ي بلندو فتح کردي 00:08:52.780 --> 00:08:55.560 بذار اينو به عنوان کسي که بزرگتره بهت بگم 00:08:57.550 --> 00:09:01.550 من يه دره ي عميقو بهد از اين کوه ميبينم. 00:09:01.750 --> 00:09:03.450 ميخواي چي بگي? 00:09:04.850 --> 00:09:08.660 زندگي هيچوقت بر اساس ميل پيش نميره. 00:09:08.660 --> 00:09:10.570 چيزيه که ميخواستم بهت بگم. 00:09:15.260 --> 00:09:16.200 هان! 00:09:17.650 --> 00:09:19.750 اون چي گفت? 00:09:35.940 --> 00:09:37.160 سلام؟? 00:09:37.900 --> 00:09:38.890 منم وو سوک 00:09:39.320 --> 00:09:40.860 بله چه خبر 00:09:40.860 --> 00:09:43.530 ميخوام تشکر کنم 00:09:43.530 --> 00:09:45.730 به خاطر سخنرانيه عاليت 00:09:46.840 --> 00:09:48.070 خيلي احمقي. 00:09:48.070 --> 00:09:50.130 تو هم کارتو خوب انجام دادي امشب خوب بخواب 00:09:50.910 --> 00:09:52.160 باشه وو سوک 00:10:09.400 --> 00:10:12.610 من يواش يواش فاصلمونو کم ميکنم 00:10:13.170 --> 00:10:16.620 فقط لازمه جايي که هستي بموني 00:10:36.190 --> 00:10:38.750 متاسفم که نگرانت کردم 00:10:38.750 --> 00:10:41.080 چرا بايد متاسف باشي؟ 00:10:41.080 --> 00:10:42.750 رئيست اشتباه کرده 00:10:43.010 --> 00:10:46.060 به خاطر اعتمادت ممنونم 00:10:56.060 --> 00:10:58.060 [ساختمان خوابگاه] 00:11:03.510 --> 00:11:04.350 هاه? 00:11:04.760 --> 00:11:06.940 اين چيه؟ خاليه 00:11:06.940 --> 00:11:07.850 مدير! 00:11:07.850 --> 00:11:09.410 مدير کجايي؟? 00:11:09.790 --> 00:11:10.910 صدام زدي؟ 00:11:10.910 --> 00:11:13.690 رفته بودم پايين واسه صبحونه فقط اين نيستکه نميتونم برنج پيدا کنم 00:11:13.690 --> 00:11:15.230 بلکه ظرفم خودش رفته 00:11:15.230 --> 00:11:16.200 لعنتي 00:11:16.200 --> 00:11:17.620 اقاي تاک واقعا؟ 00:11:17.880 --> 00:11:18.920 اقاي تاک? 00:11:18.920 --> 00:11:21.430 مردي که تو اتاق بقليه تاک وون هانه 00:11:21.430 --> 00:11:23.120 اون اين کارو کرده. 00:11:23.120 --> 00:11:26.190 واي اسم عاليه ايه 00:11:23.120 --> 00:11:26.190 [تاک وون هان تو کره اي يني عالي] 00:11:26.190 --> 00:11:27.570 اون نرمال به نظر ميرسه. 00:11:27.570 --> 00:11:29.360 نميفهمم چرا اينقدر حريصه 00:11:29.630 --> 00:11:32.760 پس اون فقط با يه ويديو تموم شب جنجال به پت نکرده, 00:11:32.760 --> 00:11:36.740 بلکه داره از برنج پز هم استفاده ي شخصي ميکنه 00:11:36.740 --> 00:11:38.880 اون يه دشمن اشکاره 00:11:46.920 --> 00:11:48.080 هي اقا! 210 لعنتي! 00:11:50.400 --> 00:11:51.840 حالا چي? 00:11:58.420 --> 00:12:00.890 من خانومي هستم که خونه بقلي زندگي ميکنه درو باز کن 00:12:00.890 --> 00:12:02.290 حالا چي? 00:12:02.290 --> 00:12:04.400 تو نبايد از برنج پز استفاده ي شخصي بکني. 00:12:04.400 --> 00:12:06.590 اون براي استفاده ي همس 00:12:06.590 --> 00:12:09.570 چطور تونستي ببريش تو اتاقت 00:12:09.780 --> 00:12:10.580 ها! 00:12:11.220 --> 00:12:14.530 چرا از وقتي اومده اينجا اينقدر شکايت داره؟ 00:12:14.530 --> 00:12:18.310 به تو چه ربطي داره که من اورده باشمش توي اتاقم يا نه 00:12:18.310 --> 00:12:20.810 نبايد با يه مردي مثل تو معاشرت کنم 00:12:20.810 --> 00:12:24.620 اگه نميخواي با من معاشرت کني پس ميخواي چيکار کني؟ 00:12:25.780 --> 00:12:27.080 همين الان درو باز کن 00:12:29.160 --> 00:12:30.560 نه نميتونم 00:12:30.560 --> 00:12:32.170 وقتي ميگم نه يعني نه 00:12:34.590 --> 00:12:36.730 پونگ گيوم بيدار شده؟ 00:12:42.540 --> 00:12:43.390 لعنتي! 00:12:43.390 --> 00:12:44.230 لعنتي! 00:12:44.560 --> 00:12:47.350 چه مرد لجبازي 00:12:47.350 --> 00:12:48.540 درو باز کن! 00:12:48.540 --> 00:12:50.120 گفتم درو باز کن! 00:12:52.050 --> 00:12:53.050 اوه! 00:12:53.050 --> 00:12:54.080 اي واي! 00:12:55.460 --> 00:12:57.500 اين که مديرمه 00:13:06.000 --> 00:13:07.290 سلام 00:13:07.290 --> 00:13:09.090 صبح به خير پونگ گيوم 00:13:10.200 --> 00:13:12.460 صبح تو هم به خير, 00:13:12.460 --> 00:13:13.860 اقاي رئيس. 00:13:13.860 --> 00:13:17.970 ميترسم زود بهت زنگ زده باشم 00:13:17.970 --> 00:13:20.340 بيدارتون کردم؟ 00:13:20.340 --> 00:13:21.960 نه 00:13:21.960 --> 00:13:25.600 دارم از بازشگاه ورزشي برميگردم 00:13:26.290 --> 00:13:29.680 تو هم بايد داشته باشي خودتو براي کار آماده کني 00:13:29.680 --> 00:13:30.820 اه اره 00:13:31.670 --> 00:13:34.640 يه صبحونه ي سبک خوردم 00:13:34.640 --> 00:13:36.180 و الانم دارم اماده ميشم برم سرکار 00:13:39.950 --> 00:13:42.680 شنيدن خندت 00:13:42.680 --> 00:13:46.330 باعث ميشه انرژيمو دوباره به دست بيارم. 00:13:49.460 --> 00:13:51.010 چطور جرئت کردي؟ 00:13:56.860 --> 00:13:57.860 در هر صورت, 00:13:59.280 --> 00:14:01.330 امشب بيکاري؟ 00:14:01.330 --> 00:14:03.110 واسه نمايش موزيکال بليط دارم 00:14:03.110 --> 00:14:04.980 دوست داري باهام بياي و ببينيش؟ 00:14:04.980 --> 00:14:07.160 متاسفم. 00:14:07.160 --> 00:14:09.420 امشب يه قرار ملاقات دارم 00:14:10.050 --> 00:14:12.750 ميري يه مردو ببيني؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.140 نه. 00:14:15.820 --> 00:14:18.150 اونا همکارامن 00:14:18.150 --> 00:14:20.760 کسي که باهاش تو نيويورک زندگي کردم 00:14:20.760 --> 00:14:23.930 مثه يه خونواده ميمونيم 00:14:24.460 --> 00:14:28.700 قول دادم که امش ببينمش 00:14:30.120 --> 00:14:31.810 اوه ميبينم 00:14:40.360 --> 00:14:42.650 جاييو داري که بري؟ 00:14:42.650 --> 00:14:45.480 دارم دنبال يه شغل تو سئول ميگردم. 00:14:45.480 --> 00:14:47.920 بايد سخت باشه پيداکردنش 00:14:48.150 --> 00:14:50.300 اگه از جايي که کار ميکنم بخوام 00:14:50.300 --> 00:14:53.770 و دنبالش هم باز بگردم بالا خره يه دونه پيدا ميکنم. 00:14:53.770 --> 00:14:55.490 خيلي نگران نباش. 00:14:55.490 --> 00:14:57.890 اگه سختت بود بهم زنگ بزن 00:14:57.890 --> 00:15:02.040 تو رو به مادرا ي مجرد که بچه دارن معرفي ميکنم 00:15:02.040 --> 00:15:05.500 اگه بري اونجا, ميتوني يه مدتي اونجا بموني 00:15:05.500 --> 00:15:07.360 ممنونم 00:15:09.080 --> 00:15:12.080 به خاطر هر کاري که تا الان برام اجام دادي ممنونم 00:15:17.860 --> 00:15:18.750 سو اين 00:15:21.750 --> 00:15:22.730 مادر 00:15:27.140 --> 00:15:29.940 چي شده? 00:15:30.340 --> 00:15:33.800 ديگه داشتم ناايمد ميشدم ببينمت. 00:15:34.130 --> 00:15:35.740 سوپرايزت کردم نکردم؟ 00:15:35.740 --> 00:15:37.660 نميخواستم تو رو نگران کنم 00:15:37.660 --> 00:15:40.220 ولي کس ديگه رو نداشتم که ازش کمک بخوام. 00:15:40.220 --> 00:15:41.540 متاسفم. 00:15:41.540 --> 00:15:44.320 البته که هر وقت توي مشکل افتادي بايد ازم کمک بخواي 00:15:44.320 --> 00:15:46.500 متاسف نباش. 00:15:46.840 --> 00:15:48.410 صبحونه خوردي؟ 00:15:48.800 --> 00:15:49.680 اره. 00:15:49.970 --> 00:15:52.650 مامور پليس برام اورد. 00:15:52.650 --> 00:15:54.280 ديشب سردت نبود 00:15:55.240 --> 00:15:56.750 نه خوب بودم . 00:15:56.970 --> 00:15:59.030 اگه اومده بودم اين اتفاق ميافتاد 00:15:59.030 --> 00:16:01.270 روزي که ازاد شده بودي. 00:16:01.740 --> 00:16:03.990 اينا همش از کوتاهيه منه. 00:16:04.230 --> 00:16:05.840 نه. 00:16:05.840 --> 00:16:09.100 اين به خاطر اينه که من به يه غريبه خيلي زود اعتماد کردم. 00:16:09.650 --> 00:16:11.650 هنوزم فکر ميکنم چقدر احمق بودم 00:16:11.650 --> 00:16:13.860 even after what I went through two years ago. 00:16:13.860 --> 00:16:15.670 همش تقصير منه 00:16:15.970 --> 00:16:19.460 اگه قصدش اسيب به تو بوده نابخشودنيه 00:16:19.850 --> 00:16:21.420 اين کوتاهيه تو نيست 00:16:21.420 --> 00:16:24.410 پس خودتو سرزنش نکن و متظر بمون. 00:16:24.650 --> 00:16:27.860 پدر بيول رفته تا رئيستو ببينه 00:16:27.860 --> 00:16:29.620 پس به زودي خبراي خوبي ميشنويم 00:16:30.010 --> 00:16:31.420 پدر بيول؟ 00:16:32.430 --> 00:16:34.950 اوه منظورم معلم بود 00:16:34.950 --> 00:16:37.830 اسم دخترش بيوله 00:16:39.520 --> 00:16:41.090 درسته؟ 00:16:48.240 --> 00:16:51.270 شما کيم مان سون هستين؟ 00:16:51.840 --> 00:16:53.040 اره بله. 00:16:53.040 --> 00:16:54.710 کي هستي? 00:16:55.140 --> 00:16:56.540 خوشبختم. 00:16:57.670 --> 00:16:59.250 من نام وو سوکم. 00:17:00.990 --> 00:17:02.850 سرآشپز هتل شينهوا؟ 00:17:03.700 --> 00:17:05.290 چي تو رو کشونده اينجا؟ 00:17:05.730 --> 00:17:07.560 از طرف مون سو اين اينجاک 00:17:07.560 --> 00:17:08.620 ها! 00:17:08.620 --> 00:17:11.330 She's surrounded by men after all. 00:17:13.020 --> 00:17:15.430 چرا شکايتتو پس نميگيري؟ لطفا 00:17:15.430 --> 00:17:17.030 ازم ميخواي پس بگيرم؟ 00:17:17.030 --> 00:17:20.620 چطور ميتوني يه همچين حرفيو بعد از ديدن من تو اين وضع بگي؟ 00:17:20.620 --> 00:17:23.420 همين الان با دکتر حرف زدم. 00:17:24.000 --> 00:17:26.670 همه ي تست ها وضعيتتو نرمال نشون ميده 00:17:26.670 --> 00:17:28.670 ولي تو ميگي درد داري 00:17:28.670 --> 00:17:30.940 و در خواست تست هاي بيشتري ميکني 00:17:30.940 --> 00:17:34.600 من از بين رفتم. نبايد اينطوري با هام حرف بزني باشه؟ 00:17:34.600 --> 00:17:38.390 من واقعا فکر کردم دارم ميميرم 00:17:41.250 --> 00:17:45.310 واکنش هر زن ترسيده اي اينطوري هست 00:17:45.310 --> 00:17:47.640 موقعيتي مثل اين. 00:17:48.200 --> 00:17:50.260 تو خودت باعثش شدي 00:17:50.560 --> 00:17:52.780 داري الان درمورد چي حرف ميزني 00:17:52.780 --> 00:17:53.730 هان? 00:17:54.190 --> 00:17:56.510 اون بهم نزديک شده بود 00:17:56.510 --> 00:17:59.090 و ميخواست اول منو از راه به در کنه. 00:17:59.090 --> 00:18:01.540 ولي نتونست 00:18:01.540 --> 00:18:04.010 پس سعي کرد پول بدزده 00:18:04.010 --> 00:18:06.250 فهميدي? من گرفتمش! 00:18:06.700 --> 00:18:08.940 She's a gold digger! 00:18:09.750 --> 00:18:11.330 چطور جرئت کردي؟? 00:18:11.330 --> 00:18:13.990 نبايد همچين کاريو با يه مرد بيمار بکني 00:18:14.750 --> 00:18:15.950 ولم کن. 00:18:18.290 --> 00:18:19.370 پرستار! 00:18:19.370 --> 00:18:20.560 پرستار! 00:18:27.610 --> 00:18:31.480 بهتره که به اشتباهت اعتراف کني و شکايتتو پس بگيري 00:18:31.480 --> 00:18:33.150 اگه نگيري, 00:18:33.150 --> 00:18:36.670 يه وکيل ميگيرم و به خاطر تهمت دروغت شکايت ميکنم 00:18:36.670 --> 00:18:39.340 اگه مدرکي داري برو به سلامت. 00:18:40.210 --> 00:18:42.020 پس داري با اين تهديد ميکني؟ 00:18:42.020 --> 00:18:44.640 باشه بعدش 00:18:45.030 --> 00:18:46.880 اگه ده هزار دلار بياري برام درموردش فکر ميکنم 00:18:47.960 --> 00:18:50.790 اين خرج بيمارستانو چيزاي دزديده شده ميشه 00:18:50.790 --> 00:18:54.410 و تاوان صدمه به احساساتم 00:18:54.810 --> 00:18:58.220 اگه ده هزار دلار بدي قضيه تموم ميشه. 00:18:58.220 --> 00:19:01.730 و اينکه نقدم ميخوام 00:19:04.200 --> 00:19:05.640 ده هزارتا؟ 00:19:05.960 --> 00:19:07.070 خداي من! 00:19:07.420 --> 00:19:10.290 ده هزار تا خيليه 00:19:10.290 --> 00:19:12.780 بيا فکر کنيم دفه ي بعدي که مياي اينجا هد هزار تا همرات باشه 00:19:12.780 --> 00:19:14.440 اصلا بهم گوش نداد. 00:19:15.780 --> 00:19:17.210 قضيه جديه. 00:19:17.210 --> 00:19:20.250 سو اين چي ميشه اگه قضيه حل نشه؟ 00:19:20.780 --> 00:19:23.280 پروندش ميره دست دادستان 00:19:23.280 --> 00:19:25.330 و اگه نتونه بي گناهيشو اثبات کنه, 00:19:25.330 --> 00:19:26.930 محاکمه ميشه نه 00:19:26.930 --> 00:19:28.420 به هيچ وجه! 00:19:28.420 --> 00:19:29.970 مشکلمون پوله, 00:19:29.970 --> 00:19:33.540 ولي اگه پولو بهش بديم بيگناهيش رو اعتراف ميکنه 00:19:33.540 --> 00:19:34.460 پس نميتونيم؟ 00:19:34.460 --> 00:19:37.620 اينکه بيگناهيش معلوم شه يا نه الان مهمه. 00:19:37.620 --> 00:19:39.930 اول بايد اونو از اينجا بيرون بيارم. 00:19:39.930 --> 00:19:43.630 نميتونم اجازه بدم دوباره بره زندان 00:19:45.670 --> 00:19:47.550 اروم باش بوک نيو. 00:19:56.280 --> 00:19:57.840 کجاس? 00:20:00.440 --> 00:20:02.920 بايد همينجاها باشه 00:20:03.730 --> 00:20:05.290 [رخت شور خونه ي سئوچون] 00:20:06.150 --> 00:20:07.480 همينجاهاس. 00:20:08.400 --> 00:20:10.900 واقعا نزديک خونس. 00:20:11.420 --> 00:20:13.360 مديرش... 00:20:13.360 --> 00:20:15.220 چرا نميرم ببينمش؟ 00:20:15.220 --> 00:20:17.240 بي فايدس. 00:20:17.240 --> 00:20:19.640 اون ميخواد از اين موقعين سود ببره. 00:20:21.440 --> 00:20:24.110 پول کميم نيست پس بايد نگران باشم. 00:20:30.230 --> 00:20:32.990 زياد نيست, ولي ميتونيم حداقل با اين امتحان کنيم؟ 00:20:33.980 --> 00:20:35.090 چرا تو? 00:20:35.090 --> 00:20:38.430 ميخواي همه ي پولتو صرف اينکار کني؟? 00:20:38.430 --> 00:20:40.300 واقعا زياد نيست, 00:20:40.300 --> 00:20:43.600 ولي اگه اينو ببرم بدم بهش و نااميدانه عذر خواهي کنم 00:20:43.600 --> 00:20:45.570 مطمئنا نظرش عوض ميشه 00:20:47.420 --> 00:20:50.120 اين تموم چيزيه که تو از رفتن به زندان حفظ ميکنه. 00:20:50.120 --> 00:20:52.600 نميتونم بذارم اون کلاه بردار اينو ازت کش بره. 00:20:52.600 --> 00:20:53.510 برش گردون. 00:20:55.480 --> 00:20:58.340 اگه اينکار سو اينو ازاد کنه باهاش مشکلي ندارم 00:20:58.680 --> 00:21:00.810 اين کافي نيست هست؟ 00:21:02.850 --> 00:21:04.780 يه مبلغ قلمبه 00:21:04.780 --> 00:21:06.950 براي خريدن يه ماشين لباش شويي براي يه مدتي پيشهه, 00:21:06.950 --> 00:21:09.190 واسه همين پول نقد ديگه اي تو دستم نيست. 00:21:09.760 --> 00:21:13.160 چرا از بائه توي آشپزخونه ي رستورانت نگيرم؟ 00:21:13.160 --> 00:21:14.790 تا يه مقداري ازش قرض بگيرم? 00:21:16.000 --> 00:21:19.130 مواظبشم نگران نباش 00:21:20.340 --> 00:21:22.920 شما پدر بيولين؟ جدي؟ 00:21:22.920 --> 00:21:24.000 خوبين 00:21:24.520 --> 00:21:25.790 اره البته 00:21:25.790 --> 00:21:26.840 نگران نباش. 00:21:28.730 --> 00:21:29.710 [رختشور خونه ي سئوچون] 00:21:28.730 --> 00:21:29.710 ببخشيد. 00:21:30.830 --> 00:21:32.180 خداي من اين کيه؟? 00:21:32.180 --> 00:21:34.110 چطور تونستي بياي اينجا بدون اينکه بهم زنگ بزني؟? 00:21:34.110 --> 00:21:35.950 مامان! 00:21:37.640 --> 00:21:39.530 ميخواستم سوپرايزت کنم, 00:21:39.530 --> 00:21:42.280 به خاطر همين زنگ نزدم. 00:21:43.900 --> 00:21:44.720 اوه! 00:21:45.130 --> 00:21:47.190 معلم شما اينجا چيکار ميکني؟ 00:21:47.190 --> 00:21:49.470 زمان زيادي شده خانوم پونگ گيوم 00:21:50.550 --> 00:21:52.410 تو حتي 00:21:52.410 --> 00:21:55.440 تو اين مدت خوشتيپ تر شدي 00:21:56.560 --> 00:21:59.400 پس داستان واقعي چيه؟? 00:21:59.810 --> 00:22:01.850 چرا شما دوتا با همين? 00:22:01.850 --> 00:22:04.710 ما همه اينجا با هم زندگي ميکنيم 00:22:05.210 --> 00:22:06.010 چي? 00:22:07.090 --> 00:22:10.210 اقاي پارک داماد معلمه 00:22:10.430 --> 00:22:12.760 دارم ميبينم! 00:22:12.760 --> 00:22:14.890 He's your love letter pen pal. 00:22:14.890 --> 00:22:16.820 اين حرفو نزن. 00:22:16.820 --> 00:22:17.900 مال من مال من! 00:22:17.900 --> 00:22:20.720 چه دنياي کوچيکي! 00:22:21.590 --> 00:22:23.320 دارم ميام. 00:22:23.320 --> 00:22:26.620 ميرم تا قضيه رو حل کنم 00:22:26.620 --> 00:22:27.870 پس نگران نباش. 00:22:32.170 --> 00:22:33.740 منظورش ايستگاه پليس بود؟ 00:22:33.740 --> 00:22:36.970 سواين اونجاس 00:22:36.970 --> 00:22:38.440 سواين؟? 00:22:39.180 --> 00:22:40.900 ممنونم خداحافظ. 00:22:46.830 --> 00:22:50.290 مشتري 93, لطفا برين به پيشخوان شماره دو. 00:22:54.000 --> 00:22:55.020 سلام. 00:22:55.400 --> 00:22:57.380 ميخوام هر چي تو حسابمه رو بگيرم 00:22:57.380 --> 00:22:59.740 چک ده هزار تايي ميخواين؟ 00:22:59.740 --> 00:23:01.230 نه نقدا بهم بده. 00:23:01.230 --> 00:23:05.900 [نانوايي مانسو] 00:23:05.900 --> 00:23:07.270 [موقتا بسته ايم] 00:23:10.870 --> 00:23:12.550 فکر ميکنم اينجا باشه. 00:23:12.550 --> 00:23:15.310 در هر صورت چرا ما اينجاييم؟ 00:23:15.310 --> 00:23:17.710 مسئولش تو بيمارستانه 00:23:17.710 --> 00:23:19.790 ميخوام دوربينا رو چک کنم 00:23:20.210 --> 00:23:22.860 پليس قضايي قول داد ووک سو 00:23:22.860 --> 00:23:26.420 که وقتي حکم گرفتن چک کنن 00:23:26.420 --> 00:23:28.170 زمان زيادي ميبره 00:23:28.170 --> 00:23:29.790 الانم دير شده 00:23:41.340 --> 00:23:42.930 داري چيکار ميکني؟ 00:23:42.930 --> 00:23:45.740 نميتونم بذارم خيلي زمان ببره فکر نکنم بتونم 00:23:46.800 --> 00:23:47.630 اوي واي! 00:23:47.630 --> 00:23:49.010 ممکنه يکي ببينتمون. 00:23:50.610 --> 00:23:52.730 باشه! 00:23:54.660 --> 00:23:56.830 هنوز خوبم. 00:23:58.390 --> 00:23:59.450 هي! 00:23:59.450 --> 00:24:00.970 اين قانون شکنيه. 00:24:00.970 --> 00:24:01.990 نميتوني. 00:24:01.990 --> 00:24:04.560 ميخواي بيگناهي سو اينو با يه دزدي ثابت کني؟ 00:24:04.560 --> 00:24:06.530 اين چيزي نيست که من ميخوام ولي؟ 00:24:06.530 --> 00:24:08.780 ولي اين قانون شکنيه 00:24:08.780 --> 00:24:10.300 قانون شکني 00:24:12.860 --> 00:24:14.680 ما اينجا نيستيم که چيزي بدزديم. 00:24:14.680 --> 00:24:16.400 فقط اومديم مدرک پيدا کنيم. 00:24:16.400 --> 00:24:19.040 خوش بين باش اقاي پارک 00:24:19.370 --> 00:24:20.170 چي? 00:24:20.380 --> 00:24:21.410 عجله کن 00:24:30.550 --> 00:24:32.520 دوربين کجاس 00:24:38.700 --> 00:24:39.810 اينجاس! 00:24:44.150 --> 00:24:47.220 اين کار پليسه نه منو تو 00:24:47.970 --> 00:24:49.730 اخه. 00:24:50.260 --> 00:24:52.530 مموريش کو؟ 00:24:53.080 --> 00:24:54.080 لعنتي! 00:24:54.080 --> 00:24:56.510 بايد از اينجا زودي بريم بيرون. 00:24:56.510 --> 00:24:58.340 دقيق نگاه کن. 00:24:58.940 --> 00:25:01.520 بيا بيرون بيا بيرون هر جا که هستي. 00:25:01.520 --> 00:25:02.990 صدامو نميشنوي? 00:25:02.990 --> 00:25:05.410 ما هم به دزدي متهم شديم. 00:25:07.710 --> 00:25:08.520 مامان! 00:25:08.520 --> 00:25:09.550 بوک نيو! 00:25:09.550 --> 00:25:12.000 بايد بشکنيمش ت پيداش کنيم? 00:25:19.400 --> 00:25:21.700 [موافقت] 00:25:24.030 --> 00:25:25.950 پول کجاس? 00:25:37.320 --> 00:25:40.880 در هر صورت, رابطه ي تو با خانم مون چيه؟ 00:25:40.880 --> 00:25:43.000 اين همه پولو چرا به خاطر اون خرج کردي? 00:25:44.290 --> 00:25:46.420 عاشقشي؟ 00:25:48.020 --> 00:25:50.450 دهنتو ببندو امضا کن. 00:26:07.400 --> 00:26:08.400 وايسا! 00:26:12.850 --> 00:26:14.120 تو کي هستي? 00:26:14.760 --> 00:26:16.250 چرا اينجايي? 00:26:17.550 --> 00:26:18.350 اينجا 00:26:22.660 --> 00:26:23.460 هان? 00:26:26.590 --> 00:26:27.630 اينه? 00:26:27.630 --> 00:26:29.800 چه نمايشي اقا 00:26:33.970 --> 00:26:35.150 برميگردونمش 00:26:35.150 --> 00:26:36.070 هي هي هي 00:26:36.070 --> 00:26:37.810 اين دزديه! 00:26:37.810 --> 00:26:39.370 پس ازمون شکايت کن, 00:26:39.370 --> 00:26:41.880 و بذار پليس برسي کنه. 00:26:44.680 --> 00:26:46.350 بابا چي شده؟ 00:26:54.940 --> 00:26:56.560 احمق. 00:27:05.160 --> 00:27:06.230 خانم مون سو اين. 00:27:07.430 --> 00:27:09.340 ازادي 00:27:09.340 --> 00:27:11.670 شاکي شکايتشو پس گرفته 00:27:12.700 --> 00:27:13.580 ببخشيد? 00:27:18.680 --> 00:27:20.060 سو اين مامان 00:27:20.060 --> 00:27:22.220 *اوني! 00:27:22.220 --> 00:27:24.450 هي حالت خوبه 00:27:24.660 --> 00:27:26.120 اره خوبم 00:27:26.120 --> 00:27:28.440 احمق خيلي بي ملاحظه اي 00:27:28.440 --> 00:27:30.630 تو تازه ازاد شده بودي 00:27:30.630 --> 00:27:32.500 نميتوني دوباره برگردي اونجا 00:27:32.500 --> 00:27:34.360 ببخشيد که نگرانت کردم 00:27:37.160 --> 00:27:38.760 بهش سلام کن اين پدرمونه 00:27:38.760 --> 00:27:40.300 باباي تو نيست 00:27:41.470 --> 00:27:43.100 He's the love letter pen pal. 00:27:43.290 --> 00:27:44.420 اوه... 00:27:44.420 --> 00:27:46.000 سلام 00:27:46.000 --> 00:27:47.410 مون سو اينم 00:27:47.410 --> 00:27:49.920 سلام من پارک يي مونم 00:27:49.920 --> 00:27:52.010 از بوک نيو خيلي تعريفتو شنيدم 00:27:59.990 --> 00:28:01.960 چيزي نداري که بهش بگي؟ 00:28:03.190 --> 00:28:04.650 خانوم مون 00:28:06.950 --> 00:28:07.950 متاسفم. 00:28:09.800 --> 00:28:11.600 فقط متاسفي؟ 00:28:11.600 --> 00:28:13.320 اگه کار بدي باهاش ميکردي 00:28:13.320 --> 00:28:15.130 منيتونستي فقط شفاهي ازش معذرت بخواي 00:28:15.130 --> 00:28:17.740 بايد بهش نشون بدي که واقعا متاسفي 00:28:20.580 --> 00:28:22.540 بايد عذابت بدم 00:28:22.540 --> 00:28:25.730 بايد سوزن بکنم زيرناخنات 00:28:26.020 --> 00:28:28.530 يا ميتوني اين ويديو رو توي اينترنت پخش کني 00:28:28.530 --> 00:28:30.550 من بين اين دوتا تصميممو گرفتم 00:28:30.550 --> 00:28:34.470 ولي يه راه بهتر پيدا کردم 00:28:35.720 --> 00:28:36.670 مامان 00:28:37.060 --> 00:28:37.920 تو ي حالت. 00:28:38.100 --> 00:28:39.020 توي حالت! 00:28:41.480 --> 00:28:43.730 اينا دارن چيکار ميکنن 00:28:53.580 --> 00:28:55.370 لعنت بهش. 00:28:56.970 --> 00:29:00.480 يه عالمه کيک نيم خورده توي مغزت بود 00:29:00.980 --> 00:29:04.710 Live with a conscience as white as this whipped cream, mister. 00:29:04.710 --> 00:29:07.520 حقوقمو به اکانتم بفرست. 00:29:07.740 --> 00:29:08.990 چطور جرئت کردي? 00:29:21.730 --> 00:29:23.970 چه روز بدي! 00:29:24.220 --> 00:29:25.350 لعنت بهش! 00:29:27.800 --> 00:29:30.980 اينا از هيچي نميترسن؟? 00:29:30.980 --> 00:29:32.540 حيرت زده ام. 00:29:32.540 --> 00:29:34.900 اينا رو به اندازه ي کافي توي دوره ي يه ساله ي اموزش چخت نونم ديدم, 00:29:34.900 --> 00:29:36.350 پس به خاطر همين الان سوپرايز نشدم. 00:29:38.010 --> 00:29:39.920 ممنونم از دوتاتون ممنونم 00:29:39.920 --> 00:29:41.440 خيلي ممنونم 00:29:41.440 --> 00:29:43.460 محبتتونو فراموش نميکنم. 00:29:44.000 --> 00:29:46.120 اي واي فراموش کردم 00:29:47.070 --> 00:29:48.070 کانگ دانگ! 00:29:48.070 --> 00:29:49.260 مادر کانگ دانگ... 00:29:49.260 --> 00:29:51.870 قول داديم که همو توي ترمينال سر ظهر ببينيم. 00:29:52.540 --> 00:29:53.830 ساعت چنده? 00:29:53.830 --> 00:29:55.500 پنج دقيقه ديگه مونده 00:29:55.500 --> 00:29:56.660 اوه نه... 00:29:56.660 --> 00:29:58.170 بايد عجله کنيم وقت نداريم 00:29:58.170 --> 00:29:59.730 بايد يه لحظه برم بيرون 00:29:59.730 --> 00:30:02.770 بعدا ميبينمت تا ازت تشکر کنم 00:30:02.770 --> 00:30:04.710 زود باش بريم 00:30:09.860 --> 00:30:13.550 ميدوني, ميگن سه تا زن يه مارکت به پا کردن, 00:30:13.550 --> 00:30:14.950 ولي بايد ديوونگي باشه 00:30:14.950 --> 00:30:17.090 اين مارکت با اونا نيست. 00:30:17.090 --> 00:30:18.880 محتاطانس 00:30:20.650 --> 00:30:23.360 در هر صورت تو هم امروز منو سوپرايز کزدي 00:30:23.820 --> 00:30:24.870 من? 00:30:24.870 --> 00:30:27.570 بدون هيچ ترديدي ده هزار تا دادي. 00:30:27.570 --> 00:30:29.430 صادقانه بگم تحت تاثير قرار گرفتم. 00:30:29.430 --> 00:30:30.820 من موقعيتشو ميدونستم. 00:30:30.820 --> 00:30:32.440 نميتونستم بيخيالش شم. 00:30:33.130 --> 00:30:35.530 اونا همه دانش اموزاي منن. 00:30:41.930 --> 00:30:42.980 درسته جويي. 00:30:44.400 --> 00:30:45.240 چيه؟ 00:30:47.240 --> 00:30:49.480 اوکي دارم ميرم 00:30:50.530 --> 00:30:52.850 يه کار ضروري پيش اومده به خاطر همين بايد برم. 00:30:53.660 --> 00:30:56.010 منم بايد برم 00:30:56.010 --> 00:30:57.120 بيا بريم 00:31:02.470 --> 00:31:03.270 وو سوک 00:31:03.270 --> 00:31:04.860 چي شده? 00:31:04.860 --> 00:31:07.060 گفتي کارمندا از فروش محروم شدن. 00:31:07.060 --> 00:31:08.660 بيا بريم حرف بزنيم. 00:31:08.660 --> 00:31:10.370 همه منتظرتن 00:31:10.370 --> 00:31:11.460 باشه. 00:31:12.810 --> 00:31:16.130 کارمندا ميخوان باهات رو در رو شن? منظورت چيه? 00:31:16.130 --> 00:31:19.460 مراحل پيشرفت هتل و مغازه ي نون فروشي متفاوته 00:31:19.460 --> 00:31:22.080 کالا هاشونم متفاوته, 00:31:22.080 --> 00:31:24.840 به خاطر همين اونا نميخوان سفارشاي هتل نونوايي 00:31:24.840 --> 00:31:26.420 رو قبول کنن. 00:31:26.720 --> 00:31:30.320 اين درسته که سيستماي اونا کاملا متفاوته 00:31:30.320 --> 00:31:34.160 تازماني که توي نونوايي همه چي دستي باشه ولي توي کارخونه از ماشين استفاده کنن. 00:31:34.160 --> 00:31:36.880 اين يک پروژه براي راه اندازي خط ويژه نان شيريني براي ماست 00:31:36.880 --> 00:31:39.620 ولي اين خيلي مشکله که توسط نانوايي هتل اجرا بشه 00:31:39.620 --> 00:31:41.540 اينطور نيست رييس 00:31:41.540 --> 00:31:44.240 درست است روند فعلي بهترين نيست 00:31:44.240 --> 00:31:46.130 منظورت اينه مشکلي وجود نداره 00:31:46.130 --> 00:31:49.240 اگر آشپز نام وو سوک يک کارمند از طرف دفتر مرکزي باشه؟ 00:31:49.670 --> 00:31:51.230 بلافاصله فردا براي آقاي نام وو سوک 00:31:51.230 --> 00:31:54.780 يک پست به عنوان رييس تيم رهبري براي توسعه محصول در دفتر مرکزي در نظر بگيريد 00:31:56.310 --> 00:31:57.110 آقاي رييس 00:31:58.770 --> 00:32:02.200 اين يک مسئله مهمه 00:32:02.200 --> 00:32:05.060 ممکنه اين گروه برگرده به زمان رنسانس 00:32:05.060 --> 00:32:07.920 من بايد يک تصميم مهم براي شرکت بگيرم 00:32:08.880 --> 00:32:26.010 تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد 00:32:27.850 --> 00:32:28.680 اين خيلي ناگهاني بود نه؟ .بله 00:32:29.760 --> 00:32:32.520 اين بخاطر اينه که پدر داره کلي 00:32:32.790 --> 00:32:35.300 روي اين پروژه کار ميکنه 00:32:35.300 --> 00:32:36.760 پس لطفا اونو درک کن ، وو سوک 00:32:39.390 --> 00:32:41.020 من بهت حسوديم ميشه 00:32:42.380 --> 00:32:46.460 اعتماد پدر به شما کاملا بي قيد و شرطه 00:32:47.980 --> 00:32:49.630 بگو رازت چيه؟ 00:32:50.960 --> 00:32:52.830 تو کنجکاو نيستي دو جين؟ 00:32:54.140 --> 00:32:55.800 داري به چي فکر مي کني؟ 00:32:56.890 --> 00:32:58.540 من ديرم شده بايد برم سر يه قرار 00:32:58.870 --> 00:33:00.680 براي ناهار قرار داري؟ 00:33:00.680 --> 00:33:03.680 من بايد با خانم بو کيونگ و مادرش ناهار بخورم 00:33:03.680 --> 00:33:04.750 البته مادرمم هست 00:33:07.020 --> 00:33:09.480 به نظر مياد همه چي با اون داره خوب پيش ميره 00:33:09.480 --> 00:33:10.550 تبريک مي گم دو جين 00:33:10.550 --> 00:33:11.880 نمي دونم 00:33:11.880 --> 00:33:15.670 مطمئن نيستم که اين چيزي باشه که تبريک بخواد 00:33:18.810 --> 00:33:20.260 بيا ما هم بريم 00:33:20.450 --> 00:33:21.800 آره ، حتما 00:33:22.310 --> 00:33:24.390 . بعدا مي بينمتون - . حتما - 00:33:25.120 --> 00:33:28.050 وقتي شروع به کار بکنيد اغلب همو مي بينيم 00:33:28.050 --> 00:33:29.530 بياين بعدا يه نوشيدني با هم بخوريم 00:33:41.300 --> 00:33:42.980 اگه جوهي با نام وو سوک ازدواج کنه 00:33:44.190 --> 00:33:47.470 و دو جين هم با دختر گروه سام وون 00:33:49.360 --> 00:33:52.500 تنها کسي که کلاهش پس معرکه است منم 00:33:55.260 --> 00:33:56.700 [دردسر ساز] 00:34:01.430 --> 00:34:02.380 ديگه چيه؟ 00:34:02.380 --> 00:34:04.120 هنوزم ميخواي مثل يه عرق خور حرف بزني؟ 00:34:04.120 --> 00:34:05.640 پدر حالش چطوره؟ 00:34:05.640 --> 00:34:08.880 اگه واقعا نگراني جلوي اينکاراتو بگير؟ 00:34:08.880 --> 00:34:10.100 فکر کنم ديونه شده بودم 00:34:10.100 --> 00:34:13.620 مهم نيست چقدر مست بودم نبايد از خط ميگذشتم 00:34:13.620 --> 00:34:14.810 الان بايد چيکار کنم؟ 00:34:14.810 --> 00:34:16.940 نمي دوني؟ 00:34:16.940 --> 00:34:19.750 تا يه مدتي جلوش سبز نشو 00:34:23.480 --> 00:34:26.280 آقاي نام وو سوک از فردا مياد توي دفتر مرکزي کار مي کنه 00:34:26.280 --> 00:34:28.680 به عنوان مدير تيم توسعه محصول ويژه 00:34:28.680 --> 00:34:29.640 چي؟ 00:34:29.950 --> 00:34:32.990 چرا پدر همچين کاري کرده؟ 00:34:32.990 --> 00:34:34.180 .باشه 00:34:34.180 --> 00:34:35.470 فعلا خدافظ 00:34:36.720 --> 00:34:38.340 .خداي من 00:34:41.920 --> 00:34:43.050 .مادر 00:34:43.050 --> 00:34:46.060 با دقت به حرفم گوش بده باشه 00:34:46.060 --> 00:34:47.720 يه دقيقه ولش کن 00:34:47.720 --> 00:34:49.910 به چشماي من نگاه کن 00:34:51.880 --> 00:34:52.680 خوبه. 00:34:53.210 --> 00:34:55.170 مامان تو جوهيي رو ميشناسي درسته>؟? 00:34:55.170 --> 00:34:56.990 دختر دومت ما جوهي هست 00:34:58.090 --> 00:34:59.020 اره 00:34:59.330 --> 00:35:03.470 دختر دومت ماجوهيي مثه يه پدر مجرده. 00:35:03.470 --> 00:35:05.130 اون حتي يه دخترم داره. 00:35:07.930 --> 00:35:11.160 به عنوان خواهر بزرگش نميتونم اين اجازه رو بدم که اون کارو بکنه 00:35:11.160 --> 00:35:13.720 ميدونم الان وضع خونواده ي ما خيلي خرابه, 00:35:13.720 --> 00:35:15.200 ولي من تنها خواهرشم. 00:35:15.200 --> 00:35:18.640 اين وظيفمه که وقتي داره اشتباه ميکنه جلوشو بگيرم. 00:35:20.800 --> 00:35:21.760 درسته؟ هان؟ 00:35:21.760 --> 00:35:22.830 تو هم همينطور فکر ميکني نه؟ 00:35:22.830 --> 00:35:24.630 تو هم فکر ميککني بايد جلوشو بگيرم درسته؟ 00:35:27.700 --> 00:35:29.040 منظورت چيه؟ 00:35:29.040 --> 00:35:30.800 اره يا نه؟ 00:35:30.800 --> 00:35:31.760 خدا... 00:35:33.390 --> 00:35:35.490 وافعا داري ديوونم ميکني مامان 00:35:35.490 --> 00:35:36.830 خدا واقعا 00:35:36.830 --> 00:35:39.730 ميدونستم که نميتونم يه گفتگوي درستي باهات داشته باشم 00:35:39.910 --> 00:35:40.840 اي واي! 00:35:41.510 --> 00:35:42.390 اينه? 00:35:42.390 --> 00:35:44.390 اين اخريشه 00:35:44.390 --> 00:35:46.200 اين فقط سه دلاره. 00:35:46.580 --> 00:35:48.260 نميتونم باور کنم. 675 سه دلار. 00:35:51.850 --> 00:35:52.830 اينجا. 00:35:52.830 --> 00:35:54.080 منظورت چيه زن! 00:35:54.080 --> 00:35:55.710 فکر ميکني اخمقم? 00:35:55.710 --> 00:35:56.740 چي او خداي من 00:35:56.740 --> 00:35:59.920 فکر ميکني احمقم؟ مامان داري چيکار ميکني 00:35:59.920 --> 00:36:01.460 من دليل کافي واسه نگراني دارم 00:36:01.460 --> 00:36:03.130 ديگه لازم نيست تو يکي بهش اضافه کني مامان 00:36:03.130 --> 00:36:06.490 دو دلار بيشتر بده خانم 00:36:06.850 --> 00:36:09.380 لعنتي. 00:36:09.380 --> 00:36:12.940 عقلشو از دست داده ولي هنوزم مال دوسته 00:36:14.160 --> 00:36:15.150 گوش کن. 00:36:15.150 --> 00:36:16.520 من فقط يه دلار دارم 00:36:16.520 --> 00:36:18.990 بعدا بهت اون دو دلارو ميدم باشه 00:36:20.480 --> 00:36:22.270 منظورت چيه بدجنس 00:36:22.270 --> 00:36:23.300 مامان 00:36:23.300 --> 00:36:25.760 تو يه دزدي اي واي 00:36:25.760 --> 00:36:26.800 مامان لطفا 00:36:26.800 --> 00:36:29.030 چطور جرعت کردي؟ باشه باشه 00:36:29.030 --> 00:36:31.240 داري ديگه ديوونم ميکني مامان 00:36:31.240 --> 00:36:32.120 وايسا وايسا 00:36:32.120 --> 00:36:33.020 لعنتي 00:36:47.910 --> 00:36:49.650 خانم چا 00:36:49.650 --> 00:36:52.050 اقاي تاک گفتن الان بياين بريد 00:36:52.050 --> 00:36:54.280 اگه نميخواين دير سر قرار برسين 00:36:54.750 --> 00:36:55.520 .باشه 00:36:55.950 --> 00:36:57.270 الان ميرم 00:37:37.440 --> 00:37:39.650 برو اداره پست و اينو بفرست 00:37:39.980 --> 00:37:40.850 بله خانم چا 00:37:45.780 --> 00:37:48.780 [گيرنده: قنادي هتل شينهوا، سر آشپز نام وو سوک] 00:37:47.470 --> 00:37:49.070 اين يه ايميل براي شرکت ؟ 00:37:52.080 --> 00:37:55.930 از دفعه پيش لا غر تر شدي ، داماد 00:37:56.340 --> 00:37:58.380 خيلي تو ي کار سرت شلوغه؟ 00:37:58.380 --> 00:37:59.430 داماد؟ 00:38:01.830 --> 00:38:04.200 بايد يه داروي گياهي براتون بخرم 00:38:05.690 --> 00:38:08.830 من يه کلينيک پزشکي شرقي معروف ميشناسم 00:38:08.830 --> 00:38:10.840 خيلي ممنون 00:38:11.330 --> 00:38:15.150 دوجين بخاطر محبت شما حالش خوب شد 00:38:16.460 --> 00:38:19.310 وظيفه مادر زن مراقبت از دامادشه 00:38:20.320 --> 00:38:23.150 وظيفه مادر شوهر هم عشق ورزيدن به عروسشه 00:38:24.610 --> 00:38:25.420 .مادر 00:38:28.250 --> 00:38:31.910 نميدونم شما در مورد رابطه تون چي فکر ميکنيد 00:38:31.910 --> 00:38:33.910 اما اين چيزيه که ما فکر مي کنيم 00:38:34.440 --> 00:38:38.380 نظر شما هم مهمه 00:38:38.380 --> 00:38:41.710 ازدواج اتحاد بين دو خانواده است 00:38:43.110 --> 00:38:46.580 شوهراي ما خيلي وقته همو ميشناسن 00:38:46.580 --> 00:38:48.830 در حالي که هر کدوم تجارت مخصوص به خودشون دارن 00:38:48.830 --> 00:38:51.900 من احساس مي کنم شما يه دوست قديمي هستين 00:38:51.900 --> 00:38:54.460 هر بار که مي بينمتون اين احساس بيشتر ميشه 00:38:56.720 --> 00:38:58.190 به همين دليل 00:38:58.580 --> 00:39:02.680 من پيشنهاد مي کنم هر چه زودتر براشون نامزدي بگيريم 00:39:03.980 --> 00:39:05.320 مراسم نامزدي؟ 00:39:05.320 --> 00:39:07.600 ما فقط چند بار همو ملاقات کرديم چطو رميتونيم نامزد کنيم؟ 00:39:08.450 --> 00:39:09.400 . دوجين 00:39:12.210 --> 00:39:14.280 ازدواج خيلي مهمه 00:39:14.890 --> 00:39:18.040 اما چرا شما با چشم اندازهاي بزرگتر شروع نمي کنيد؟ 00:39:19.350 --> 00:39:20.780 چشم اندازهاي بزرگتر؟ 00:39:20.940 --> 00:39:22.790 بدون در نظر گرفتن پسر بزرگم 00:39:22.790 --> 00:39:24.500 که فقط محدود در يک زمان بوده 00:39:24.500 --> 00:39:27.310 قبل از پسر دوم صاحب گروه مي شود 00:39:29.120 --> 00:39:33.020 ما تبديل مي شيم به قوي ترين حاميان شما 00:39:35.150 --> 00:39:37.250 من احساس اطمينان ميکنم 00:39:37.250 --> 00:39:39.530 فقط با گوش دادن به حرفهاي شما 00:39:40.110 --> 00:39:42.910 ...و در مورد نامزدي 00:39:42.910 --> 00:39:46.670 با رييس صحبت مي کنم و به زودي بهتون جواب ميدم 00:39:47.020 --> 00:39:48.430 فکر نمي کنم 00:39:50.740 --> 00:39:51.610 . دوجين 00:39:51.610 --> 00:39:54.160 درسته که ما با هم ملاقا ت ميکنيم به عنوان قرار ازدواج 00:39:54.160 --> 00:39:55.650 اما اين خيلي ديگه عجولانه است 00:39:56.190 --> 00:39:57.390 شما اينجوري فکر نمي کنيد بو کيونگ؟ 00:39:59.460 --> 00:40:03.020 من بايد از پدر و مادر م اطاعت کنم 00:40:13.330 --> 00:40:15.190 تو نبايد اينو ميگفتي 00:40:15.190 --> 00:40:16.130 چه اشتباهي کردم؟ 00:40:16.130 --> 00:40:18.790 ما خيلي وقت نيست که با هم ملاقات مي کنيم 00:40:18.790 --> 00:40:20.150 اين خيلي عجولانه است 00:40:20.150 --> 00:40:21.850 بايد صادقانه به کلشون جواب بدين 00:40:21.850 --> 00:40:23.540 داري از پدرو مادت اطاعت ميکني؟ 00:40:23.540 --> 00:40:24.900 چرا صادق نبودي؟ 00:40:26.140 --> 00:40:28.030 من راستشو گفتم 00:40:28.030 --> 00:40:31.030 پس کلا عقل نداري 00:40:33.470 --> 00:40:34.830 تو کدوم قرن زندگي ميکني 00:40:34.830 --> 00:40:38.020 چطور ميتوني فقط به خاطر پدرو مادرت درگيرش شي 00:40:38.020 --> 00:40:40.390 خانم بوک کيونگ شما مال سلسله ي چوساني؟ 00:40:40.890 --> 00:40:44.290 از مامنم خواستم نامزديو مطرح کنه 00:40:45.190 --> 00:40:46.190 الان چي گفتي؟ 00:40:46.470 --> 00:40:48.740 گفتم از مادرم خواستم 00:40:49.070 --> 00:40:52.030 که اجازه بده ما باهم باشيم 00:40:52.920 --> 00:40:53.700 چرا 00:40:53.910 --> 00:40:55.200 بهت گفته بودم 00:40:55.200 --> 00:40:56.640 که دوستت دارم دو جين 00:40:56.840 --> 00:40:58.700 ولي چرا منو دوست داري 00:41:02.120 --> 00:41:04.920 دوباره اون حرف مسخره رو نزن که به خاطر چشمامه 00:41:04.920 --> 00:41:06.270 درست بهم جواب بده 00:41:07.830 --> 00:41:12.020 فکر ميکردم همه چيو ميفهمي دو جين 00:41:12.620 --> 00:41:14.690 چرا ميگي که من بايد همه چيو بفهمم? 00:41:18.540 --> 00:41:19.990 بعد. 00:41:19.990 --> 00:41:22.190 بيا بعدا جدي درموردش حرف بزنيم 00:41:26.600 --> 00:41:29.110 اين ديگه کيه؟ 00:41:29.960 --> 00:41:31.600 صبر کن نامزدي... 00:41:31.600 --> 00:41:33.090 هي يون بوک کيونگ 00:41:33.090 --> 00:41:34.940 هنوز حرفم تموم نشده 00:41:38.180 --> 00:41:39.610 چرا هنوز اينجان 00:41:39.980 --> 00:41:41.510 قولمونو يادشون رفته 00:41:43.150 --> 00:41:44.120 کانگ دانگ 00:41:44.120 --> 00:41:45.120 کانگ دانگ 00:41:45.620 --> 00:41:46.560 مامان 00:41:46.560 --> 00:41:47.560 اوني 00:41:54.750 --> 00:41:56.190 دلم برات تنگ شده بود مامان 00:41:56.440 --> 00:41:59.360 زمان سختيو داشتي مامان کانگ دانگ 00:42:00.070 --> 00:42:01.740 غزيزم. 00:42:01.740 --> 00:42:03.930 بذار بغلت کنم 00:42:05.160 --> 00:42:06.600 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:42:07.170 --> 00:42:09.270 کانگ دانگ منو يادت مياد؟ 00:42:10.310 --> 00:42:12.440 اون ميفهمه الان چي داريم ميگيم 00:42:12.440 --> 00:42:15.720 از اخرين دفعه اي که ديدمت خيلي بزرگ شدي اينطور نيست؟ 00:42:15.720 --> 00:42:18.180 دفه ي بعدي که ميبينت بايد داماد شده باشي 00:42:20.330 --> 00:42:21.780 عزيزم بيا 00:42:23.940 --> 00:42:25.940 در هرصورت چرا شماها اينقدر دير کردين 00:42:25.940 --> 00:42:28.990 ميترسيدم اشتباه کرده باشم 00:42:29.670 --> 00:42:31.090 اتفاقي افتاده؟ 00:42:31.390 --> 00:42:32.290 چه اتفاقي؟ 00:42:33.410 --> 00:42:37.480 عروس خونواده ي اشرافي ما 00:42:37.480 --> 00:42:39.600 بازداشت شده 00:42:40.520 --> 00:42:41.870 تو ايتگاه پليس؟ 00:42:44.120 --> 00:42:46.610 بايد وسط شهر 00:42:46.610 --> 00:42:48.810 شلوارشو ميکشيدم پايين 00:42:48.810 --> 00:42:50.270 کانگ دان صداتو ميشنوه 00:42:50.270 --> 00:42:51.620 اينطوري نگو 00:42:51.620 --> 00:42:53.310 کانگ دان چشماتو ببند 00:42:55.180 --> 00:42:56.550 واقعا اتفاقي افتاده؟ 00:42:56.790 --> 00:42:58.890 بعدا داستانشو بهت ميگم 00:42:59.920 --> 00:43:01.240 هي من گشنمه 00:43:01.240 --> 00:43:02.920 بيا اول بريم يه چي بخوريم 00:43:02.920 --> 00:43:04.390 مهمون من 00:43:05.540 --> 00:43:06.430 واي 00:43:10.500 --> 00:43:11.830 بيا بريم 00:43:17.220 --> 00:43:18.530 خوشمزس 00:43:23.140 --> 00:43:24.430 چرا نميخوري 00:43:24.430 --> 00:43:26.020 مزش خوب نيست؟ 00:43:26.440 --> 00:43:27.940 خيلي خوشمزس 00:43:27.940 --> 00:43:30.190 شايد به خاطر اينه که زمان زياديه که نخوردمش 00:43:31.710 --> 00:43:33.260 ميخواي يچيز ديگه بخوري؟ 00:43:33.260 --> 00:43:36.230 صداي جريان آب وقتي شنيده مي شه که روي زمين خشک جاري باشه 00:43:36.230 --> 00:43:39.040 صداي خوردن بچه ها بهترين صداس واسه گوش دادن 00:43:39.040 --> 00:43:41.900 وقتي تو رو ميبينم که همشو خوردي احساس سيري ميکنم 00:43:42.750 --> 00:43:46.160 نميخواي گوشت کبابي خوک بخوري 00:43:46.160 --> 00:43:48.490 وقتي تونستي بخورش 00:43:54.170 --> 00:43:56.450 راستي سو اين حالا که يهووي از قنادي اومدي بيرون 00:43:56.450 --> 00:43:57.800 چيکار ميخواي بکني؟ 00:43:57.800 --> 00:44:00.690 همش تو سونا ميمونم و دنباي کار ميگردم 00:44:01.580 --> 00:44:03.040 شما چطور مادر کانگ دانگ 00:44:03.040 --> 00:44:04.880 دارم به موندن توي 00:44:04.880 --> 00:44:07.920 مرکز مخصوص مادران مجرد فکر ميکنم تا يه کار پيدا کنم 00:44:08.610 --> 00:44:10.170 پسر... 00:44:10.170 --> 00:44:13.140 اگه اتاقي که توش زندگي ميکردم يه ذره بزرگتر بود 00:44:13.140 --> 00:44:15.600 ميتونستيم خوشحال اونجا زندگي کنيم 00:44:16.260 --> 00:44:18.200 براي همه ي ما خيلي کوچيکه 00:44:23.340 --> 00:44:24.300 يالا 00:44:24.300 --> 00:44:25.640 سئول بزرگه 00:44:25.640 --> 00:44:28.080 مطمئنم جايي واسه ما هم هست 00:44:28.080 --> 00:44:30.490 ما از خودمون مراقبت ميکنم پس اينقدر نگران نباش 00:44:30.490 --> 00:44:31.990 و بخور. 00:44:31.990 --> 00:44:33.160 خوب پخته 00:44:33.160 --> 00:44:34.210 اره. 00:44:34.210 --> 00:44:36.560 يه ضرب المثله که توش ميگه اگه قراره بميره بهتره سير بميرم 00:44:36.560 --> 00:44:37.650 بيا بخوريم بخور 00:44:39.650 --> 00:44:41.220 پسرم بيا بخور 00:44:41.220 --> 00:44:42.050 اينجا 00:44:50.370 --> 00:44:52.330 به دفتر مرکزي منتقل شدي؟ 00:44:52.330 --> 00:44:53.130 اره 00:44:53.130 --> 00:44:56.150 زود برميگردم دارم واسه راه اندازي خط جديد توليد ميرم 00:44:56.150 --> 00:44:58.500 تا برگردم مدير کيم به کارا ميرسه 00:44:58.500 --> 00:44:59.970 باشه البته. 00:44:59.970 --> 00:45:01.870 کي مهموني خداحافظي ميگيري مدير 00:45:01.870 --> 00:45:05.430 فردا کارمو اونجا شروع ميکنم واسه همين اين هفته نميشه 00:45:05.430 --> 00:45:07.320 هفته ي ديگه ميگيرم 00:45:17.420 --> 00:45:19.470 منوي رقابت؟ 00:45:19.470 --> 00:45:20.520 اوه اون؟ 00:45:20.520 --> 00:45:24.520 اين يه مسابقه است بين خبازان کره اي که براي اولين بار داره برگزار ميشه 00:45:24.520 --> 00:45:26.580 جايزه اش هم $10,000 00:45:26.580 --> 00:45:28.090 اين همه؟ 00:45:28.530 --> 00:45:30.400 . منم امتحان ميکنم - . بيا با هم انجامش بديم - 00:45:34.570 --> 00:45:36.370 [منوي رقابت افتتاحيه] 00:45:41.960 --> 00:45:43.050 رييس کجاست؟ 00:45:43.050 --> 00:45:45.880 اون يه قرار ملاقات شام با رييس يون از گروه ساموون داشت 00:45:45.880 --> 00:45:47.850 واقعا؟ 00:45:48.710 --> 00:45:51.800 مادرا ناهار با هم ميخوردن و پدرا قرار شام ميذارن 00:45:51.800 --> 00:45:54.560 فکر کنم به زودي يه خبر خوش داشته باشيم 00:45:56.190 --> 00:45:57.380 .خداي من 00:45:57.380 --> 00:45:58.890 اين واقعا ديوانه کنندست 00:46:03.640 --> 00:46:04.440 . جوهي 00:46:04.440 --> 00:46:05.900 .بايد باهات حرف بزنم .با من بيا 00:46:06.690 --> 00:46:08.650 چي شده که اين وقت شب داره اينجوري ميکنه؟ 00:46:09.080 --> 00:46:10.370 تنهاشون بذار 00:46:10.820 --> 00:46:12.870 آنها گاهي احتياج دارن به عنوان دوتا خواهر با هم حرف بنن 00:46:24.620 --> 00:46:27.450 شنيدم که آقاي بيوه توي دفتر مرکزي شروع به کار کرده 00:46:27.450 --> 00:46:29.410 بهت گفتم اينجوري صداش نکن 00:46:29.410 --> 00:46:33.160 تو از پدر خواستي بهش يه کار بده؟ 00:46:33.370 --> 00:46:34.220 چرا ؟ 00:46:34.220 --> 00:46:37.410 بخاطر اينکه اومده دفتر مرکزي احساس خطر ميکني؟ 00:46:38.250 --> 00:46:40.650 فکر ميکني از روي حسادت باهاش مخالفت مي کنم 00:46:40.650 --> 00:46:42.710 فکر ميکني بخاطر اينه که پدر طرفدار اونه 00:46:42.710 --> 00:46:45.490 شما مي توانيد با هم ازدواج کنيد و بعدشم شرکت بگيرين تو دسستون ؟ 00:46:45.490 --> 00:46:47.170 همينطوره ؟ - انکار ميکني ؟ - 00:46:47.170 --> 00:46:49.170 به خودت بيا 00:46:49.170 --> 00:46:51.140 بيدار شو خواهر 00:46:53.090 --> 00:46:56.210 بعد از مردن دو هينون فقط تو و من مونديم 00:46:56.870 --> 00:46:59.720 مادر که خيلي وقت پيش عقلش از دست داده 00:46:59.720 --> 00:47:02.560 پدرم که جادو شده ي روباه سفيده 00:47:02.560 --> 00:47:04.630 پس اين دوتا به ما اهميتي نميدن 00:47:05.980 --> 00:47:08.990 در يه همچين وضعيتي فقط من بايد ازت مراقب کنم 00:47:09.330 --> 00:47:11.300 من اينجا به جاي هم پدرتم هم مادرت 00:47:15.280 --> 00:47:19.000 آخه چرا اون بيوه رو دوست داري تو خيلي از سرش زيادي 00:47:19.290 --> 00:47:20.380 با اين وجود 00:47:20.380 --> 00:47:24.100 که همسرش توي ماشيني بود که تو رانندگي ميکردي 00:47:25.060 --> 00:47:27.700 چطوري فهميدي 00:47:27.700 --> 00:47:29.920 دارم سابقشو چک ميکنم 00:47:29.920 --> 00:47:32.180 چيکار ميخواي بکني 00:47:32.180 --> 00:47:34.240 دخترش بعدا کي ميفهمه 00:47:34.240 --> 00:47:36.820 چي ميشه اگه تو رو به قتل مادرش متهم کنه 00:47:36.820 --> 00:47:37.990 اينقدر چرتو پرت نگو 00:47:38.290 --> 00:47:39.790 چرت نميگم 00:47:39.790 --> 00:47:42.090 ممکنه واقعا اتفاق بيوفته نميبيني؟ 00:47:46.330 --> 00:47:49.240 اين کارو بعد از کلي فکر کردن گرفتم 00:47:49.240 --> 00:47:50.970 بدون دليل اين کارو نميکنم 00:47:51.320 --> 00:47:53.860 پس بهم گوش کن 00:47:56.970 --> 00:47:58.120 هي هي 00:47:58.120 --> 00:48:00.280 حرفم تموم نشده کجا داري ميري 00:48:00.280 --> 00:48:01.200 هي 00:48:01.950 --> 00:48:02.990 لعنتي 00:48:02.990 --> 00:48:04.400 نميتونم درکت کنم 00:48:06.330 --> 00:48:10.320 چرا داري مشکل درست ميکني وقتي هنوز هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:48:11.800 --> 00:48:14.070 ميتوني اينو بگي چون من مديرت نيستم 00:48:14.070 --> 00:48:16.410 اينو به خاطر اينکه کس ديگه اي مديره نميگم 00:48:16.410 --> 00:48:19.920 اگه قسمت باشه اونا باهم باشن هر کار کني باز با همن 00:48:19.920 --> 00:48:22.260 اگه قسمت نباشه با هم نميرن 00:48:22.260 --> 00:48:24.290 مهم نيست چيکار بکنه 00:48:24.290 --> 00:48:26.240 اينقدر نگران نباش 00:48:27.030 --> 00:48:28.200 چيزي ميدوني؟ 00:48:28.410 --> 00:48:30.210 نه نميدونم 00:48:31.180 --> 00:48:32.180 واقعا 00:48:32.550 --> 00:48:33.710 لعنت بهش. 00:48:33.710 --> 00:48:35.010 لعنتي 00:48:41.410 --> 00:48:43.490 ازدواجم مهمه 00:48:43.800 --> 00:48:47.020 ولي تو با ي نماي کلي تر نگاه نميکني 00:48:49.730 --> 00:48:51.150 نماي بزرگتر... 00:48:51.720 --> 00:48:53.200 درسته زمان ميخواد تا اتفاق بيوفته 00:48:54.400 --> 00:48:56.410 وقتشه که شروع کنيم 00:49:01.380 --> 00:49:05.370 هوا تاريک شده با اين حال احساس ميکنم خيلي حرف ها واسه گفتن داريم 00:49:05.870 --> 00:49:07.510 فقط امروز رو که نداريم روزاي ديگه هم هست 00:49:07.510 --> 00:49:09.230 ما الان ديگه شماره هامونو داريم 00:49:09.230 --> 00:49:11.670 و ميتونيم همو دوباره ببينيم و با هم حرف بزينم 00:49:12.680 --> 00:49:15.880 فردا برو موبايل فروشي و گوشيتو راه بنداز 00:49:16.850 --> 00:49:18.220 باشه ميرم 00:49:18.520 --> 00:49:20.390 کجا ميري؟ 00:49:20.590 --> 00:49:23.390 منو مامان داريم يه جا ميريم 00:49:23.750 --> 00:49:26.860 منو مامان کانگ دانگ واسه يه مدتي تو سونا ميمونيم 00:49:29.340 --> 00:49:32.820 به زودي يه اپارتمان واسه چهارتامون ميگيرم 00:49:32.820 --> 00:49:35.540 و ميتوينم با ارامش زندگي کينم 00:49:35.540 --> 00:49:36.670 برگردو دوباره بهش نگاه کن 00:49:38.230 --> 00:49:41.310 تازگيا رگه طلا پيدا کردم 00:49:42.080 --> 00:49:43.610 دوباره دارو دزديدي؟ 00:49:43.610 --> 00:49:45.850 نه ديگه اون کارو انجام ندادم 00:49:46.130 --> 00:49:48.050 بايد کانگ دانگ رو عوض کنم 00:49:49.690 --> 00:49:51.240 اوه البته 00:49:51.240 --> 00:49:53.650 بيا اين گوشه عوضش کن 00:49:58.210 --> 00:49:59.060 اين چيه 00:49:59.370 --> 00:50:00.650 زياد نيست 00:50:00.650 --> 00:50:01.980 بيا بيا اين بگذرون 00:50:01.980 --> 00:50:04.880 سونا و غذا هر دوتاش به پول احتياج داره 00:50:06.460 --> 00:50:07.890 من ول دارم 00:50:07.890 --> 00:50:11.890 پول کافي دارم نگران نباش 00:50:11.890 --> 00:50:13.610 منم زياد دارم 00:50:15.680 --> 00:50:17.870 من اينو به خاطر اينکه تو پول نداري بهت نميدم 00:50:17.870 --> 00:50:20.010 يه هديس پس بگيرش 00:50:23.690 --> 00:50:24.780 بوک نيو 00:50:26.310 --> 00:50:28.750 من ناراحت ميشم اگه اينطوري ولشون کني 00:50:29.240 --> 00:50:32.020 من ظرف زيادي ندارم ولي پيشم بمونو باهام شام بخور 00:50:35.790 --> 00:50:38.970 به هر حال بايد يه بار براي شام دعوت کنم 00:50:47.650 --> 00:50:50.380 از بازار ماهي خريدم 00:50:50.380 --> 00:50:51.490 بيا. 00:50:51.490 --> 00:50:53.380 سرخش کن واسه شام 00:50:54.300 --> 00:50:55.750 ممنون 00:50:55.750 --> 00:50:57.720 لازم نيست تشکر کني 00:50:57.720 --> 00:51:00.480 اگه اونا دختراي تو هستن دختراي منم به حساب ميان 00:51:02.880 --> 00:51:06.320 جاييو دارن که بمونن؟ 00:51:06.690 --> 00:51:10.040 بزرگه يه جايي نزديک اينجا اجاره کرده 00:51:10.040 --> 00:51:13.530 اما اون دوتاي ديگه جاييو ندارن 00:51:13.530 --> 00:51:15.830 يه مدتي توي سونا ميمونن 00:51:16.510 --> 00:51:17.860 اون بچه خيلي کوچيکه 00:51:17.860 --> 00:51:20.300 بايد براش خيلي سخت باشه که تو سونا بمونه 00:51:21.590 --> 00:51:23.260 ولي انتخابيم ندارن 00:51:52.300 --> 00:51:53.570 سرده چرا اينجايي 00:51:53.800 --> 00:51:56.200 اوه منتظر تو بودم 00:51:56.200 --> 00:51:58.040 ميخواستم يه جيزيو واست توضيح بدم 00:51:58.560 --> 00:51:59.380 چي? 00:52:02.980 --> 00:52:04.210 جيه 00:52:04.490 --> 00:52:05.770 چيزي اتفاق افتاده 00:52:05.770 --> 00:52:07.080 چيزي که فکر ميکني نيست 00:52:09.970 --> 00:52:11.990 دختراي بوک نيو... 00:52:12.390 --> 00:52:15.170 به نظر مياد جاييو واسه موندن ندارن 00:52:15.170 --> 00:52:17.630 واسه همين دارم به اين فکر ميکنم بذاريم يه مدت اينجا بمونه 00:52:17.930 --> 00:52:18.830 چي? 00:52:18.830 --> 00:52:22.140 ميتونن از اتاق بوک نيو استفاده کنن 00:52:22.140 --> 00:52:24.050 يه کانافه توي اتاقشه 00:52:24.050 --> 00:52:25.930 پس زياد بد نيست 00:52:27.700 --> 00:52:29.350 اين بعد از ظهر ديدي 00:52:29.350 --> 00:52:32.260 که چقدر اين دخترا شلوغن 00:52:32.260 --> 00:52:33.310 حالت خوبه؟ 00:52:33.310 --> 00:52:35.850 اگه خونه شلوغ بشه مثله اينه که واقعا يه خونواده اينجاس 00:52:35.850 --> 00:52:36.940 خوبه 00:52:37.700 --> 00:52:40.830 اونا رو ميشناسم واسه اينکه يه سال بهشون درس دادم 00:52:41.240 --> 00:52:43.010 ولي اونا خيلي ميخورن 00:52:43.010 --> 00:52:45.740 خيلي تو خرج ميوفتي واسه غذا 00:52:46.310 --> 00:52:47.650 مشکلي نداري؟ 00:52:48.700 --> 00:52:51.660 واسه همين تو بايد پول بيشتري بدي 00:52:51.660 --> 00:52:54.430 سي درصد هزينتو ميبرم بالا 00:52:55.650 --> 00:52:56.700 غير منصفانس 00:52:56.700 --> 00:52:59.050 گفتي اونا دانش اموزات بودن. 00:52:59.450 --> 00:53:01.780 پس ميتوني اين کارو واسه اونا بکني 00:53:01.780 --> 00:53:03.370 يالا. 00:53:06.270 --> 00:53:07.140 ها 00:53:07.400 --> 00:53:08.480 بابا. 00:53:11.940 --> 00:53:14.280 واقعا ميتونيم اينجا بمونيم؟ 00:53:15.140 --> 00:53:18.500 خوشبختانه ووک سو قبول کرد 00:53:18.500 --> 00:53:21.000 پس بايد خوب باشه 00:53:21.650 --> 00:53:23.690 ازم نخواستي 00:53:27.110 --> 00:53:30.030 نميخواي با اونا زندگي کني بيول؟ 00:53:30.030 --> 00:53:33.360 در حقيقت اونا رو دوست ندارم 00:53:33.740 --> 00:53:35.960 مخصوصا اونو 00:53:39.430 --> 00:53:41.070 ولي بچش خيلي با نمکه 00:53:42.120 --> 00:53:45.340 بيول تو نميتوني کسيو دوست داشته باشي 00:53:45.740 --> 00:53:47.480 اگه با ما زندگي کني 00:53:47.480 --> 00:53:49.600 ميتوني با کانگ دانگ بازي کني 00:53:49.600 --> 00:53:51.250 پس با ما دوست باش 00:53:51.500 --> 00:53:52.820 باشه. 00:53:52.820 --> 00:53:55.650 گفتي وقتي از مدرسه اومدي زياد حوصله نداشتي 00:53:56.710 --> 00:53:59.020 باشه ،باشه من ديگه تسليم شدم 00:54:01.990 --> 00:54:04.650 تو خيلي مهربوني بيول 00:54:17.250 --> 00:54:19.090 اومدين اينو تحويل اتاق هفت بدين؟ 00:54:19.090 --> 00:54:19.950 .بله 00:54:20.640 --> 00:54:22.640 وقتي اومدي کاسه رو بدي پولش ميدم 00:54:22.640 --> 00:54:23.440 .باشه 00:54:33.910 --> 00:54:35.760 آخيش بهتر شد 00:54:36.330 --> 00:54:37.900 الان ديگه گشنمه 00:54:42.290 --> 00:54:45.440 بذار ببينم الان پونگ گيوم داره چيکار ميکنه؟ 00:54:52.340 --> 00:54:53.180 الو ؟ 00:54:54.120 --> 00:54:56.080 دوباره دير تماس گرفتم؟ 00:54:58.700 --> 00:54:59.760 . نه 00:55:02.040 --> 00:55:05.120 .دارم از آب گرم بر ميگردم خونه 00:55:05.520 --> 00:55:07.050 آه چشه آبگرم 00:55:07.720 --> 00:55:08.920 چقدر عالي 00:55:10.050 --> 00:55:12.630 . پونگ گيوم 00:55:12.910 --> 00:55:14.400 بله . آقاي مدير 00:55:14.580 --> 00:55:16.900 آخر اين هفته وقتت آزاده؟ 00:55:17.140 --> 00:55:18.570 براي چي ميپرسين؟ 00:55:19.150 --> 00:55:23.150 ميخوام با هم بريم به ويلاي من 00:55:23.150 --> 00:55:27.180 ميتونيم اونجا ماهي کباب کرده بخوريم 00:55:27.420 --> 00:55:29.580 به هر حال منم ميخواستم از شهر بزنم بيرون 00:55:29.580 --> 00:55:31.170 اين عالي شد 00:55:31.530 --> 00:55:33.750 منم به شما ميپيوندم 00:55:34.600 --> 00:55:36.620 باشه ، متشکرم 00:55:37.700 --> 00:55:39.070 خواباي شيرين ببيني 00:55:39.070 --> 00:55:40.010 شب به خير 00:55:40.400 --> 00:55:41.390 . خدافظ 00:55:45.120 --> 00:55:47.090 آخر هفته چي بپوشم؟ 00:55:50.470 --> 00:55:52.760 واي دلم دار ضعف ميره 00:55:52.760 --> 00:55:54.730 چرا هنوز نياوردن 00:55:58.750 --> 00:56:00.420 .بله اونجا رستوران چيني؟ 00:56:01.030 --> 00:56:02.810 من از خوابگاه تماس ميگيرم 00:56:02.810 --> 00:56:05.150 کي قراره رشته منو بيارين 00:56:07.870 --> 00:56:09.310 تحويل دادين؟ 00:56:09.310 --> 00:56:11.000 دارين در باره چي حرف ميزنيد؟ 00:56:19.040 --> 00:56:20.040 چي؟ 00:56:20.040 --> 00:56:21.460 چرا اين اينجاست؟ 00:56:24.370 --> 00:56:25.280 . لعنتي 00:56:32.580 --> 00:56:33.910 تو اين کارو کردي درسته؟ 00:56:33.910 --> 00:56:36.440 تو نودلامو دزديدي نه؟ 00:56:38.710 --> 00:56:39.760 درو باز کن 00:56:39.760 --> 00:56:40.980 درو باز کن 00:56:43.220 --> 00:56:45.580 گفتم درو باز کن لطفا ساکت باش 00:56:45.580 --> 00:56:46.920 خيلي صدا ميکني 00:56:46.920 --> 00:56:48.060 ميذاري بخوابيم؟ 00:56:48.060 --> 00:56:50.220 نميتونم حتي به خاطر شما تلويزيون ببينم 00:56:50.220 --> 00:56:51.820 تو تنها زندگي نميکني 00:56:51.820 --> 00:56:54.370 داري ديوونم ميکني 00:56:54.370 --> 00:56:56.400 بايد تکون بخورم 00:57:02.290 --> 00:57:05.160 کي کي هستي؟ 00:57:05.470 --> 00:57:06.810 بيا در 00:57:06.810 --> 00:57:08.140 بيا بيرون و حرف بزن 00:57:17.870 --> 00:57:19.800 چه زني. 00:57:32.280 --> 00:57:34.510 مامان کانگ دونگ بايد خسته باشه 00:57:34.510 --> 00:57:36.200 خوابالو به نظر مياد 00:57:37.090 --> 00:57:38.300 ميدونم 00:57:39.000 --> 00:57:40.070 مامان. 00:57:42.710 --> 00:57:46.110 پيشنهادتو واسه زندگي اينجا قبول ميکنم, 00:57:46.110 --> 00:57:47.730 ولي بعد از فکر کردن درموردش 00:57:47.730 --> 00:57:50.580 نگرانم که يه همچين لطفيو قبول کنم و شرمزده م 00:57:50.580 --> 00:57:52.780 باعث ميشه تو هم ناراحت شي 00:57:53.050 --> 00:57:54.830 من احساس ناراحتي نميکنم 00:57:54.830 --> 00:57:57.750 هم باباي بيول و هم اقاي پارک هردوشون ادماي خوبين 00:58:00.120 --> 00:58:02.200 وقتي که تو ضعيف و درمونده اي 00:58:02.200 --> 00:58:06.030 اشکالي نداره که از کمک ديگران استفاده کني 00:58:06.030 --> 00:58:07.670 بعد که روبراه شدي 00:58:07.670 --> 00:58:10.700 ميتوني مهربوني اونا رو جبران کني 00:58:13.310 --> 00:58:17.110 نميتونستم حتي بخوابم وقتي ميدونستم شما ها توي سونا ميخوابين 00:58:28.480 --> 00:58:29.390 . مربي 00:58:32.920 --> 00:58:35.500 براي تمام کارهايي که امروز انجام دادين ازتون تشکر مي کنم 00:58:36.760 --> 00:58:40.130 اگه شما نبودين من هنوزم توي زندان بودم 00:58:40.360 --> 00:58:41.770 من کارزيادي نکردم 00:58:41.770 --> 00:58:43.000 بيشترش کار بقيه بود 00:58:43.280 --> 00:58:47.170 همينطور ميخواستم بخاطر اينکه گذاشتين اينجا بمونم ازتون تشکر کنم 00:58:48.510 --> 00:58:50.640 منم توي خونه پدر زنم زندگي مي کنم 00:58:50.640 --> 00:58:52.470 من حق ندارم به شما اجازه بدم يا ندم 00:58:53.080 --> 00:58:56.910 اما من مادر بيول نديدم ، ايشون جايي رفتن؟ 00:58:57.210 --> 00:58:58.180 ببخشيد؟ 00:58:58.820 --> 00:59:01.130 تمام روز اونو نديدم 00:59:01.130 --> 00:59:02.950 آيا رفتن سفر؟ 00:59:05.350 --> 00:59:09.120 مادر بيول خيلي وقت پيش مارو ترک کرده رفته به بهشت 00:59:10.130 --> 00:59:11.200 .اي واي 00:59:11.200 --> 00:59:13.190 .من نميدنستم . متاسفم 00:59:14.030 --> 00:59:15.140 متاسف نباش 00:59:15.460 --> 00:59:17.930 تو هم بايد خسته باشي برو استراحت کن 00:59:18.580 --> 00:59:19.380 .باشه 00:59:19.380 --> 00:59:21.470 شبتون بخير مربي 00:59:41.770 --> 00:59:43.780 آيگو تو خيلي سخت کوشي 00:59:43.780 --> 00:59:45.530 همه کارها رو کردي؟ 00:59:46.530 --> 00:59:47.760 صبح به خير 00:59:48.030 --> 00:59:49.700 لباسشويي رو هم باز کردي 00:59:49.930 --> 00:59:52.670 از اين به بعد من لباسشويي رو باز وبسته ميکنم 00:59:52.670 --> 00:59:54.200 من ميتونم اينکار انجام بدم 00:59:54.400 --> 00:59:55.420 مشکلي نيست 00:59:55.420 --> 00:59:57.800 اين کارو براي راحتي خودم ميکنم 00:59:57.960 --> 00:59:59.910 نمخواد ناراحت باشي 00:59:59.910 --> 01:00:02.710 بيا مثل يک خونواده با هم زندگي کنيم 01:00:02.710 --> 01:00:05.210 الان احساس ميکنم منم دختر دارم 01:00:05.210 --> 01:00:07.340 پس گاهي وقتا بهم اجازه بدين 01:00:07.340 --> 01:00:09.220 لطفا فقط بهم بگين سو اين 01:00:10.500 --> 01:00:12.220 ميتونم؟ 01:00:14.630 --> 01:00:16.400 ايشون کي باشن؟ 01:00:16.400 --> 01:00:18.300 تا حالا نديدمش؟ 01:00:18.300 --> 01:00:20.800 چرا شما صبح به اين زودي اومدين اينجا خانم بائه؟ 01:00:20.800 --> 01:00:22.680 نمي بيني؟ 01:00:22.680 --> 01:00:24.960 رفته بودم از چشمه آب معدني بيارم 01:00:26.270 --> 01:00:27.550 سلام 01:00:27.550 --> 01:00:31.150 من مون سو اين هستم من با خانواه آقاي پارک زندگي ميکنم 01:00:31.150 --> 01:00:32.530 از ملاقات با شما خوشبختم 01:00:33.010 --> 01:00:34.870 اون ...اون با شما زندگي ميکنه؟ 01:00:40.310 --> 01:00:41.260 .پسرم 01:00:44.040 --> 01:00:46.880 اون زن کيه؟ 01:00:47.200 --> 01:00:48.350 سلام 01:00:48.570 --> 01:00:51.260 شما هم اينجا زندگي مي کني؟ 01:00:51.570 --> 01:00:52.460 ببخشيد؟ 01:00:53.350 --> 01:00:54.960 .بله 01:00:56.190 --> 01:00:56.990 چي؟ 01:00:57.260 --> 01:01:00.580 کانگ دانگ برات شير اوردم. 01:01:00.580 --> 01:01:01.480 چي چي 01:01:01.480 --> 01:01:04.010 حتي اون 01:01:04.010 --> 01:01:06.330 ديشب چي شد 01:01:06.330 --> 01:01:07.980 اين خونه ي دوتا مرد مجرده 01:01:07.980 --> 01:01:12.450 چرا الان پر از زناي غريبس 01:01:12.740 --> 01:01:13.800 خداي من 01:01:15.580 --> 01:01:16.580 اوه نه 01:01:18.730 --> 01:01:19.820 چي شده 01:01:20.880 --> 01:01:21.790 اوه خدا. 01:01:47.270 --> 01:01:48.910 بابا بايد برم دستشويي 01:01:49.510 --> 01:01:50.310 باشه. 01:02:00.100 --> 01:02:02.420 خجالت اوره بيرون وايسا 01:02:02.780 --> 01:02:04.270 بابا ديرش شده 01:02:04.270 --> 01:02:05.630 منو واسه امروز ببخش 01:02:11.780 --> 01:02:13.030 باشه 01:02:17.190 --> 01:02:19.070 الان خوبي ديگه درسته؟ اره 01:03:05.800 --> 01:03:07.550 هنوز اينجايي بيول؟ 01:03:10.650 --> 01:03:11.490 اههه! 01:03:16.030 --> 01:03:16.920 اوه خداي من 01:03:17.300 --> 01:03:18.490 مراقب باش 01:03:35.380 --> 01:03:36.380 خوبي؟ 01:03:37.600 --> 01:03:40.220 اولين روزتون رو تبريک ميگم مدير نام 01:03:40.220 --> 01:03:52.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:52.374 --> 01:04:04.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.