WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.790 --> 00:00:06.820 قسمت 12 00:00:13.070 --> 00:00:14.680 تو هنوز اینجایی،بیول؟ 00:00:19.030 --> 00:00:20.480 مواظب باش! 00:00:41.920 --> 00:00:44.540 واسه چی آه میکشی؟ 00:00:44.970 --> 00:00:45.920 میدونم. 00:00:45.920 --> 00:00:47.840 اتفاقی افتاده؟ هردوتون. 00:00:54.770 --> 00:00:56.150 هیچی. 00:00:56.150 --> 00:00:58.910 میرم یکم آب برنج بگیرم. 00:01:02.190 --> 00:01:04.530 واسه غذا ممنونم. 00:01:04.530 --> 00:01:06.640 پدر بیول،انجامش دادین؟ 00:01:06.640 --> 00:01:08.500 بله،من حس خوبی ندارم. 00:01:24.010 --> 00:01:26.250 یکم...یکم آب برنج میخوای؟ 00:01:26.520 --> 00:01:27.560 اوه،بله. 00:01:27.560 --> 00:01:29.000 فقط یکم،لطفا. 00:01:36.240 --> 00:01:37.820 حالت خوبه؟ 00:01:49.120 --> 00:01:51.440 خیلی گرمه. 00:01:51.440 --> 00:01:53.670 بله،من فقط جوشوندمش. 00:01:56.560 --> 00:01:57.900 -مربی. -سو این. 00:01:58.780 --> 00:02:00.300 اول شما. 00:02:00.910 --> 00:02:02.610 اوه،باشه... 00:02:02.610 --> 00:02:04.460 چیز مهمی نیست،ولی... 00:02:04.850 --> 00:02:08.270 -به خاطر اون اتفاق متاسفم. -من هم متاسفم. 00:02:08.270 --> 00:02:10.950 بیول رو دیدم که از دستشویی بیرون میومد، 00:02:10.950 --> 00:02:12.720 خب فکر کردم که خالیه. 00:02:12.720 --> 00:02:14.090 باید در میزدم. 00:02:14.890 --> 00:02:18.260 بیول واقعا شرمنده ست. پدرش هم. 00:02:24.480 --> 00:02:27.060 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:02:27.530 --> 00:02:29.690 بله،به لطف تو. 00:02:29.690 --> 00:02:31.540 واسه همه چیز ازت ممنونم. 00:02:31.750 --> 00:02:33.380 نیازی نیست ممنون باشی. 00:02:34.200 --> 00:02:36.110 این دیگه حتما سرد شده. 00:02:38.360 --> 00:02:40.300 وای،این واقعا خوبه. 00:02:40.300 --> 00:02:41.620 ممنون. 00:02:44.250 --> 00:02:46.080 اوه،کاسه... 00:02:55.230 --> 00:02:59.130 این آب برنج نیست. این فقط آبه. 00:03:08.420 --> 00:03:10.390 این شرم آوره. 00:03:30.930 --> 00:03:32.410 بله،بیا تو. 00:03:35.070 --> 00:03:36.370 اوه! 00:03:37.080 --> 00:03:40.450 روز اولتو تبریک میگم. مدیر نام. 00:03:43.400 --> 00:03:46.160 آخرش اون لباس رو پوشیدی. 00:03:46.160 --> 00:03:48.910 میدونستم با این لباس بهتر به نظر میای. 00:03:48.910 --> 00:03:51.220 تا اینکه یونیفورم آشپز ها رو بپوشی. 00:03:51.720 --> 00:03:54.440 تو قول دادی که منو به آشپزخونه برگردونی. 00:03:54.440 --> 00:03:57.360 اگه با موفقیت کارمو شروع کنم. 00:03:57.750 --> 00:04:00.800 بعدا به این رسیدگی میکنیم. 00:04:01.460 --> 00:04:02.540 آقای رییس. 00:04:03.810 --> 00:04:05.050 باشه،باشه. 00:04:05.050 --> 00:04:06.200 نگران نباش. 00:04:12.040 --> 00:04:12.840 00:04:12.840 --> 00:04:14.550 امروز کت شلوار پوشیدی،وو سوک. 00:04:14.550 --> 00:04:15.350 بله. 00:04:15.350 --> 00:04:18.760 یه حس ناجوری دارم چون خیلی وقته که نپوشیدم. 00:04:18.760 --> 00:04:20.250 این بهت میاد. 00:04:20.250 --> 00:04:21.280 عالی شدی. 00:04:21.280 --> 00:04:22.080 واقعا؟ 00:04:26.710 --> 00:04:28.090 صبح بخیر! 00:04:28.090 --> 00:04:29.910 سلام،خانم ما. 00:04:30.310 --> 00:04:32.770 اون کیفی که دفعه پیش سفارش دادم... 00:04:32.770 --> 00:04:34.840 -شنیدم که رسیده. -بله خانم ما. 00:04:35.760 --> 00:04:37.330 بذار ببینمش. 00:04:39.200 --> 00:04:40.730 چیکار میکنی؟ مغازه رو ببند. 00:04:41.550 --> 00:04:44.540 متاسفم،من یکی ذخیره دارم ازش. 00:04:45.000 --> 00:04:45.780 00:04:46.210 --> 00:04:49.940 میدونی که وقتی کسی تو مغازه باشه حواسم پرت میشه. 00:04:50.230 --> 00:04:52.140 میدونم،ولی مشتری یکی درخواست کرده.. 00:04:52.140 --> 00:04:53.850 من نمیخوام چیزی بشنوم. مغازه رو ببند. 00:04:53.850 --> 00:04:56.180 تو میدونی که من فقط یک بار خرید نمیکنم. 00:05:00.450 --> 00:05:01.720 00:05:02.010 --> 00:05:03.060 واسه یه مدت طولانی ندیدمش. 00:05:03.730 --> 00:05:05.190 تو جوونی. 00:05:05.600 --> 00:05:08.860 پس مشتری ای که سفارش داد؟ 00:05:09.430 --> 00:05:10.260 اون بود؟ 00:05:10.410 --> 00:05:11.230 بله. 00:05:11.590 --> 00:05:12.800 سلام. 00:05:14.410 --> 00:05:16.240 دارین با هم میرین خرید؟ 00:05:16.240 --> 00:05:19.700 ممکنه کسی شمارو باهم اشتباه بگیره مادر شوهر و عروس. 00:05:19.700 --> 00:05:21.160 اشتباه نمیشه. 00:05:21.160 --> 00:05:23.730 ما اینجاییم که برای نامزدی خرید کنیم. 00:05:23.730 --> 00:05:25.620 خرید نامزدی؟ 00:05:26.440 --> 00:05:27.350 چی؟ 00:05:29.530 --> 00:05:32.050 خرید نامزدی؟ 00:05:32.050 --> 00:05:35.190 داری میگی که اون و دو جین مهمونی نامزدی دارن؟ 00:05:35.190 --> 00:05:39.070 رییس و پدر بوکیونگ این تصمیم رو گرفتند. 00:05:39.070 --> 00:05:41.330 مهمونی نامزدی ماه دیگه ست. 00:05:41.740 --> 00:05:42.580 ها؟ 00:05:42.580 --> 00:05:43.430 چی؟ 00:05:43.430 --> 00:05:45.140 این خیلی زوده. 00:05:45.140 --> 00:05:47.920 اونا فقط قرار گذاشتن. چطور میتونن الان نامزد کنن؟ 00:05:47.920 --> 00:05:48.800 این بی معنیه! 00:05:48.800 --> 00:05:51.140 زمان مهم نیست. 00:05:52.290 --> 00:05:53.240 چی؟ 00:05:53.420 --> 00:05:56.970 من فکر میکنم که منو دوجین عاشق و معشوقیم. 00:05:57.210 --> 00:05:58.310 وای. 00:05:59.730 --> 00:06:02.360 مادر،برام یکی قشنگشو بگیر،باشه؟ 00:06:02.360 --> 00:06:03.500 حتما. بیا ببینیم. 00:06:04.550 --> 00:06:06.960 اون کارشو خوب بلده. 00:06:11.120 --> 00:06:13.480 وای،خیلی عالی اند. 00:06:15.060 --> 00:06:16.180 این چطوره؟ 00:06:16.180 --> 00:06:17.530 قشنگه. 00:06:17.530 --> 00:06:18.420 همینه؟ این نیست؟ 00:06:19.160 --> 00:06:19.960 اوپس. 00:06:20.250 --> 00:06:21.690 خیلی بده. 00:06:21.690 --> 00:06:23.740 من قبلا یکی گرفتم. 00:06:26.790 --> 00:06:27.920 -بوکیونگ. -بله. 00:06:27.920 --> 00:06:29.270 این چطوره؟ 00:06:30.750 --> 00:06:31.850 قشنگه. 00:06:31.850 --> 00:06:34.130 معذرت میخوام که دوباره اینو میگم،ولی... 00:06:34.130 --> 00:06:36.780 من همین الان اونو هم خریدم. 00:06:37.040 --> 00:06:38.650 چرا نشونشون میدی؟ 00:06:38.650 --> 00:06:40.090 وای. 00:06:40.090 --> 00:06:41.720 اون قراره خواهر شوهرت بشه. 00:06:41.720 --> 00:06:43.150 میتونی یکم بیشتر مثل آدم های بالغ رفتار کنی؟ 00:06:44.460 --> 00:06:47.670 داره میگه که وقتی پیر شدی بالغ میشی. 00:06:47.670 --> 00:06:50.760 زن هایی مثل این به این راحتیا بالغ نمیشن،مادر. 00:06:52.060 --> 00:06:54.530 تو خانم جوونی هستی. چطور یه همچین چیزی رو میمیگی؟ 00:06:54.980 --> 00:06:58.320 مادر بزرگم بعضی وقتا اینو میگه. 00:06:58.320 --> 00:07:00.100 بریم یه مغازه دیگه،مادر. 00:07:00.100 --> 00:07:01.350 حتما. بریم. 00:07:01.350 --> 00:07:02.300 بله. 00:07:04.100 --> 00:07:06.070 اون احمق به نظر میاد، 00:07:06.070 --> 00:07:07.990 ولی اون هرچی میخواد میگه. 00:07:07.990 --> 00:07:11.020 چه آدمی. 00:07:25.680 --> 00:07:26.830 تو جوونی. 00:07:27.160 --> 00:07:29.030 میدونی کجا بودیم؟ 00:07:31.160 --> 00:07:33.540 از مرکز فروشگاه اومدیم. 00:07:33.540 --> 00:07:36.970 مادر برام یه ساعت فوق العاده خرید. 00:07:36.970 --> 00:07:38.140 ازش خوشت میاد؟ 00:07:38.140 --> 00:07:39.610 بله،البته،مادر. 00:07:39.610 --> 00:07:41.280 گفتم که نامزدی نمیخوام. 00:07:41.280 --> 00:07:43.650 چرا به این موضوع گیر دادی؟ 00:07:43.650 --> 00:07:46.750 چیکار میکنی اگه تو مراسم نامزدی حاضر نشم؟ 00:07:47.260 --> 00:07:49.380 مزخرف نگو. 00:07:49.380 --> 00:07:52.050 چند بار بهت گفتم که من هنوز آماده نیستم؟ 00:07:53.490 --> 00:07:56.490 فقط به پدر و مادرت اعتماد کن و به حرفشون گوش کن. 00:07:57.720 --> 00:07:59.700 اونا فقط به خاطر خودشون این کارو میکنن. 00:07:59.700 --> 00:08:02.160 به پدر و مادرت شک نکن و فقط به حرفشون گوش کن،دوجین. 00:08:03.860 --> 00:08:07.230 این سریع ترین راه برای زندگی کردنه. 00:08:08.950 --> 00:08:12.910 صدات چقدر بالغه،بوکیونگ. 00:08:15.260 --> 00:08:18.280 بوکیونگ راست میگه. 00:08:18.280 --> 00:08:20.760 مادرت فقط برای خوشحالی تو اینکارو میکنه. 00:08:20.760 --> 00:08:22.680 من کاری نمیکنم که به تو آسیب بزنه. 00:08:40.220 --> 00:08:41.170 داری میری بیرون؟ 00:08:41.380 --> 00:08:44.270 دوستم یه شغل بهم معرفی کرد. دارم میرم اونجا. 00:08:44.270 --> 00:08:45.600 کانگ دانگ کجاست؟ 00:08:45.600 --> 00:08:47.940 مادر فرستادش به رختشویی. 00:08:47.940 --> 00:08:50.310 نگفتی که امروز مصاحبه داری؟ 00:08:50.310 --> 00:08:51.880 امروز عصره. 00:08:54.830 --> 00:08:56.170 بعد از مصاحبه، 00:08:56.170 --> 00:08:59.850 برو با دوستات یه چیزی بخور و دیر برگرد خونه. 00:09:00.050 --> 00:09:03.340 منو مادرم مواظب کانگ دونگ هستیم. 00:09:03.650 --> 00:09:05.350 منم پول دارم. 00:09:05.980 --> 00:09:08.340 دارم سعی میکنم خواهرت باشم. 00:09:08.340 --> 00:09:09.560 پس فقط بگیرش. 00:09:10.760 --> 00:09:12.670 ممنون،خواهر. 00:09:10.760 --> 00:09:12.670 00:09:13.250 --> 00:09:14.570 خداحافظ. 00:09:14.960 --> 00:09:15.920 به علاوه... 00:09:17.740 --> 00:09:21.040 دوباره برادر شوهرمو ندیدی؟ 00:09:22.910 --> 00:09:26.630 بهم گفت میخوای بری خارج درس بخونی. 00:09:26.630 --> 00:09:29.810 تو از مادرش پول گرفتی که بری خارج. 00:09:29.810 --> 00:09:31.860 تو نباید این سوتفاهم رو حل کنی؟ 00:09:31.860 --> 00:09:32.860 نه. 00:09:33.220 --> 00:09:36.070 نمیخوام دوباره باهاش درگیر بشم. 00:09:36.420 --> 00:09:39.190 من فقط میخوام با بچه ام آروم زندگی کنم،اونی. 00:09:40.230 --> 00:09:41.190 باشه. 00:09:42.600 --> 00:09:43.870 خداحافظ. 00:10:03.810 --> 00:10:07.520 اینجوری تکونش بده که آبش گرفته بشه. 00:10:07.520 --> 00:10:10.160 و اینجا آویزونش کن. 00:10:11.150 --> 00:10:12.210 اینجوری؟ 00:10:12.780 --> 00:10:14.110 خوبه. 00:10:14.110 --> 00:10:15.820 خوبه انجام شد،مادر. 00:10:15.820 --> 00:10:17.050 خوب انجامش دادم؟ 00:10:17.050 --> 00:10:18.430 اگه آره،بهم جایزه بده. 00:10:18.880 --> 00:10:21.100 چی میخوای بدم؟ 00:10:23.240 --> 00:10:26.620 میتونم همینجوری که تو میخوای انجامش بدم. 00:10:31.720 --> 00:10:33.770 من تورو از همه بیشتر دوست دارم،سو این. 00:10:33.770 --> 00:10:35.710 منم تو رو از همه بیشتر دوست دارم،مادر. 00:10:35.710 --> 00:10:38.000 پس با من بمون. 00:10:38.000 --> 00:10:39.750 هیچ وقت تنهام نذار. 00:10:40.180 --> 00:10:41.470 معلومه که تنهات نمیذارم. 00:10:41.470 --> 00:10:44.750 من مثل آدامس بهت چسبیدم و هیج وقت ولت نمیکنم، 00:10:44.750 --> 00:10:45.920 پس نگران نباش. 00:10:45.920 --> 00:10:46.750 قول. 00:10:47.650 --> 00:10:48.700 قول. 00:10:56.880 --> 00:10:59.320 من میتونم هر چیز دیگه ای رو تحمل کنم، 00:11:00.260 --> 00:11:02.600 ولی دلم براش خیلی تنگ شده. 00:11:05.700 --> 00:11:06.740 آقای پارک. 00:11:07.060 --> 00:11:10.680 همه ی همسایه ها سورپرایز شدن. 00:11:10.680 --> 00:11:12.710 چرا سورپرایز شدن؟ 00:11:12.710 --> 00:11:14.590 دار و دسته اون جادوگر 00:11:14.590 --> 00:11:17.350 همشون رفتن به رختشویی. 00:11:17.530 --> 00:11:21.420 اونا خون مردای مجرد بی گناه رو مکیدن. 00:11:21.420 --> 00:11:23.670 نمیخوام دیگه چیزی بشنوم. 00:11:23.670 --> 00:11:26.970 من هرکاری بخوام میتونم با خونه ام انجام بدم. برای شما چه فرقی داره،خانم بائه؟ 00:11:26.970 --> 00:11:28.660 بیاین بیرون صحبت کنیم. 00:11:28.660 --> 00:11:30.760 چرا بی خبر همه این کارا رو انجام میدین،آقای پارک؟ 00:11:30.100 --> 00:11:31.790 [رختشویی سئوچون] 00:11:30.760 --> 00:11:32.560 چیکار میکنی؟ 00:11:32.560 --> 00:11:34.110 چرا این کارو میکنی؟ 00:11:34.110 --> 00:11:37.950 جادوگر هایی که خون مرد های مجرد رو مکیدن؟ 00:11:37.950 --> 00:11:39.090 خوبه. 00:11:39.090 --> 00:11:42.010 نمیتونم چیزی رو که شنیدم باور کنم. 00:11:44.780 --> 00:11:48.150 من همه چی رو کامل براش توضیح دادم، پس اون این چیزای احمقانه رو دوباره نمیگه. 00:11:49.060 --> 00:11:51.290 اون زن تو رستوران. 00:11:51.290 --> 00:11:53.420 اون وحشیه و خشن حرف میزنه. 00:11:53.420 --> 00:11:55.120 من ازش میترسم. 00:11:58.250 --> 00:11:59.930 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:11:59.930 --> 00:12:02.090 من فهمیدم که تو هم خشنی. 00:12:02.090 --> 00:12:03.360 من چی؟ 00:12:03.680 --> 00:12:05.880 تو دیروز تو اون نونوایی بودی 00:12:05.880 --> 00:12:09.760 و جعبه دوربین امنیتی رو با کفشت خورد کردی. 00:12:09.760 --> 00:12:11.500 راستش،من سورپرایز شده بودم. 00:12:11.500 --> 00:12:14.440 این غیر منتظره بود،پس... 00:12:14.440 --> 00:12:16.640 تو خجالتی هستی. 00:12:16.900 --> 00:12:17.740 چی؟ 00:12:17.950 --> 00:12:19.630 وانمود میکنی که هستی. 00:12:19.630 --> 00:12:23.150 خجالتی،مهربون و ضعیف جلوی من، 00:12:23.150 --> 00:12:25.420 ولی تو خجالتی رفتار میکنی و خوشگل هم هستی. 00:12:25.920 --> 00:12:28.820 چرا داری میگی که من خجالتی ام؟ 00:12:29.010 --> 00:12:31.270 میخوای واسه من خوشگل به نظر بیای؟ 00:12:31.790 --> 00:12:33.120 اینطور نیست؟ 00:12:33.120 --> 00:12:34.360 اوه خدای من. 00:12:34.360 --> 00:12:35.460 -ها؟ -اوه خدای من. 00:12:36.780 --> 00:12:38.220 مادر! پدر! 00:12:38.220 --> 00:12:39.360 من اینجام! 00:12:39.360 --> 00:12:41.090 امروز خوب به نظر میرسی. 00:12:41.090 --> 00:12:43.230 شما همتون لباس پوشیدین. 00:12:43.230 --> 00:12:45.470 من دارم میرم ویلای دوستم. 00:12:45.730 --> 00:12:47.200 ویلای دوستت؟ 00:12:47.200 --> 00:12:48.770 تو دوست پولداری داری؟ 00:12:49.010 --> 00:12:50.880 به زودی بهت معرفیش میکنم، 00:12:50.880 --> 00:12:52.510 پس حواست باشه. 00:12:54.130 --> 00:12:55.200 صبح بخیر،اونی. 00:12:56.860 --> 00:12:57.750 این چیه؟ 00:12:58.050 --> 00:13:00.010 چای داغ آوردم. 00:13:00.010 --> 00:13:01.340 وقتی داری کار میکنی بخور. 00:13:03.910 --> 00:13:05.290 بیا یه دقیقه حرف بزنیم. 00:13:14.400 --> 00:13:16.270 چی شده؟ 00:13:19.420 --> 00:13:23.710 میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم. 00:13:23.980 --> 00:13:25.270 چی؟ 00:13:27.140 --> 00:13:29.290 باشه. 00:13:31.040 --> 00:13:34.650 من با برادر شوهر تو ما دو جین دارم میرم ویلا. 00:13:34.650 --> 00:13:36.120 با برادر شوهر من؟ 00:13:36.960 --> 00:13:39.020 به خاطر مادر کانگ دانگ، 00:13:39.020 --> 00:13:41.480 برام ممکن نبود که تا الان بهت بگم. 00:13:44.320 --> 00:13:46.790 ولی راستش ما بیرون میریم. 00:13:47.290 --> 00:13:48.590 راهی نیست! 00:13:49.530 --> 00:13:51.270 راهی نیست؟ این یعنی چی؟ 00:13:52.200 --> 00:13:55.930 داری میگی که زنی مثل من نمیتونه با یه مرد میلونر قرار بذاره؟ 00:13:56.360 --> 00:13:58.510 چطور تو میتونی و من نمیتونم؟ 00:13:58.790 --> 00:13:59.970 من این منظورو نداشتم،ولی؟ 00:13:59.970 --> 00:14:01.420 نمیفهمم. 00:14:01.420 --> 00:14:04.810 من به براددر شوهر تو نزدیک نشدم. 00:14:05.040 --> 00:14:07.560 به خدا قسم من زنی نیستم که مردا رو تیغ میزنه! 00:14:07.950 --> 00:14:10.230 وقتی واسه اولین بار دیدمش، 00:14:10.230 --> 00:14:13.020 هرگز تصور نمیکردم که دو جین پسر گروه شینهوا باشه. 00:14:13.240 --> 00:14:14.860 نمیتونه باشه. 00:14:14.860 --> 00:14:16.220 این هیچ حسی رو نمیسازه. 00:14:16.220 --> 00:14:19.310 چرا داری میگی که این هیچ احساسی رو نمیسازه؟ 00:14:19.310 --> 00:14:21.230 تو داری منو نادیده میگیری؟ 00:14:21.230 --> 00:14:24.060 تو منو اونی صدا میزدی، ولی واقعا منو پایین میبینی؟ 00:14:24.510 --> 00:14:25.930 نه،درست نیست. 00:14:25.930 --> 00:14:27.440 نه،نه،نه! کافیه. 00:14:28.450 --> 00:14:29.660 لعنتی. 00:14:30.220 --> 00:14:32.410 من فقط میخواستم بهت بگم که باهاش بیرون میرم. 00:14:32.410 --> 00:14:34.970 من درباره جزئیات رابطه مون بهت میگم. 00:14:37.010 --> 00:14:40.310 یه مدت این رازو پیش خودت نگه دار و به مادر کانگ دانگ نگو. 00:14:57.520 --> 00:14:59.980 چطور دوجین و پونگ گیوم تونستن؟ 00:15:00.490 --> 00:15:01.740 راهی نیست. 00:15:08.190 --> 00:15:09.280 خانم مون. 00:15:10.780 --> 00:15:12.170 شمایید. 00:15:12.170 --> 00:15:13.340 این واقعا شمایید،خانم مون. 00:15:13.790 --> 00:15:16.150 شما چرا اینجایید،آقای تاک؟ 00:15:16.150 --> 00:15:19.280 من در همسایگی خوابگاهی که نزدیک جاده ست زندگی میکنم. 00:15:19.280 --> 00:15:20.550 اوه. 00:15:20.550 --> 00:15:23.950 من از دیروز تو رختشویی سئوچون زندگی میکنم. 00:15:24.190 --> 00:15:25.390 رختشویی سئوچون؟ 00:15:26.180 --> 00:15:26.990 بله. 00:15:27.200 --> 00:15:29.910 از اول ماه برای تمیز کردن بیاین. 00:15:29.910 --> 00:15:33.000 من بهت زمان میدم که دستور العمل غذا ها و نوشیدنی ها رو حفظ کنی. 00:15:33.260 --> 00:15:34.430 باشه،مدیر. 00:15:34.430 --> 00:15:35.790 وقتی فردا اومدی سر کار، 00:15:35.790 --> 00:15:39.240 یه کپی از کارت شناسایی، دفترچه بانکی و کارت سلامتتون بدین. 00:15:39.540 --> 00:15:40.800 باشه. 00:15:40.800 --> 00:15:42.210 ممنون. 00:15:47.880 --> 00:15:49.350 به چی نگاه میکنی؟ 00:15:52.280 --> 00:15:54.450 -بای. -فردا میبینمت. 00:16:00.550 --> 00:16:02.030 چی شده،دو جین؟ 00:16:02.600 --> 00:16:04.460 متاسفم. یه دقیقه وقت بده. 00:16:18.910 --> 00:16:20.380 مدت زیادی بود. 00:16:22.070 --> 00:16:24.450 بله،مدت زیادی بود. 00:16:24.450 --> 00:16:26.050 کی برگشتی کره؟ 00:16:27.130 --> 00:16:28.180 چند روزه. 00:16:28.180 --> 00:16:31.080 شنیدم با پولی که بدست آوردی رفتی خارج درس خوندی. 00:16:31.080 --> 00:16:33.760 من تصور میکردم که تو با خوشحالی داری تو خارج زندگی میکنی. 00:16:33.760 --> 00:16:35.260 چرا برگشتی اینجا؟ 00:16:35.560 --> 00:16:37.250 به تو ربطی نداره. 00:16:37.250 --> 00:16:40.630 تو رو چه به این حرفا. 00:16:43.680 --> 00:16:44.970 تو دختر بدجنسی هستی. 00:16:45.270 --> 00:16:48.120 تو وانمود کردی که نمیتونی یه روز بدونی اون بچه زندگی کنی. 00:16:48.120 --> 00:16:49.680 ولی این فقط یه نمایش بود. 00:16:49.680 --> 00:16:51.540 فقط این کارو کردی که از مامانم بیشتر پول بگیری. 00:16:51.540 --> 00:16:53.390 این فقط برای پول بود. 00:16:53.910 --> 00:16:54.890 البته. 00:16:55.520 --> 00:16:57.570 من نوه گروه شینهوا رو داشتم. 00:16:57.570 --> 00:17:00.700 من اونو به خاطر اون پول کم از دست نمیدم. 00:17:00.700 --> 00:17:02.750 این فرصت فقط یه بار تو زندگی اتفاق میوفته. 00:17:02.930 --> 00:17:04.950 الان حقیقت معلوم میشه. 00:17:07.320 --> 00:17:09.890 دختر،تو در نهایت باید از من عذرخواهی کنی. 00:17:09.890 --> 00:17:11.630 چرا باید ازت معذرت خواهی کنم؟ 00:17:11.630 --> 00:17:13.630 تو منو کشتی وقتی که بهم خنجر زدی. 00:17:13.630 --> 00:17:16.300 میدونی مادرم چقدر ترسید؟ 00:17:19.330 --> 00:17:20.310 البته. 00:17:21.190 --> 00:17:24.000 متاسفم که مادرتو ترسوندم. 00:17:24.000 --> 00:17:25.810 آخرش داری پوزخند میزنی؟ 00:17:31.120 --> 00:17:32.620 تو خیلی بدجنسی. 00:17:32.620 --> 00:17:34.280 حواسم بهت هست. 00:17:34.280 --> 00:17:36.750 حواسمون هست چجوری زندگی میکنی! 00:17:45.830 --> 00:17:46.680 بله. 00:17:51.800 --> 00:17:53.470 اولین روزت چطور پیش میره؟ 00:17:53.470 --> 00:17:55.140 من زیاد با میز تحریر موافق نیستم. 00:17:55.140 --> 00:17:57.940 از وقتی که کار کردم تو آشپزخونه واسه یه مدت طولانی. 00:17:57.940 --> 00:17:59.100 منو خوشحال میکنه. 00:17:59.100 --> 00:18:01.050 میدونم که فقط اینو میگی. 00:18:01.350 --> 00:18:03.840 من تورو به یه غذای خوشمزه دعوت میکنم که اولین روزتو جشن بگیریم. 00:18:03.840 --> 00:18:04.960 بیاین واسه شام بریم بیرون. 00:18:05.320 --> 00:18:06.490 اوه... 00:18:06.490 --> 00:18:09.140 من میخواستم زود برم خونه و با بیول وقت بگذرونم. 00:18:09.140 --> 00:18:11.860 این روزا خیلی سرم شلوغه و وقت زیادی ندارم که ببینمش. 00:18:11.860 --> 00:18:13.620 منم خیلی وقته که بیول رو ندیدم. 00:18:13.620 --> 00:18:15.220 -پس منم با تو میام. -نه. 00:18:15.220 --> 00:18:16.220 نمیتونی. 00:18:17.630 --> 00:18:19.360 نمیتونم؟ چرا نمیتونم؟ 00:18:19.360 --> 00:18:20.210 ها؟ 00:18:20.910 --> 00:18:22.320 منظورم این بود که. 00:18:22.320 --> 00:18:24.370 من فقط از اینکه اولین روزمه عصبی ام. 00:18:24.370 --> 00:18:26.980 میخوام زود برم خونه و استراحت کنم. 00:18:26.980 --> 00:18:28.500 یکم دیر تر واسه دیدن بیول بیا. 00:18:29.900 --> 00:18:31.250 حتما. 00:18:32.290 --> 00:18:35.040 این به خاطر این نیست که،اتفاقی برای من افتاده؟ 00:18:35.470 --> 00:18:37.180 نه،هیچی نیست. 00:18:45.440 --> 00:18:47.360 من فکر کردم که به جوهی بگم 00:18:47.360 --> 00:18:50.320 که سو این خونه منه؟ 00:18:51.760 --> 00:18:54.450 چرا بهش دروغ بگم و بگم که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:18:57.800 --> 00:18:58.600 ها؟ 00:19:03.440 --> 00:19:04.970 تو این ساعت داره کجا میره؟ 00:19:11.050 --> 00:19:13.030 به لباسش تو آینه نگاه کرده؟ 00:19:13.030 --> 00:19:14.440 اونجا چیکار میکنه؟ 00:19:48.710 --> 00:19:50.410 00:19:52.020 --> 00:19:53.340 وضع زندگی زناشوییت چطوره؟ 00:19:53.340 --> 00:19:55.350 من شوهرمو دو سال پیش از دست دادم. 00:19:55.690 --> 00:19:57.070 خیلی سخت بود. 00:19:57.070 --> 00:19:58.120 بچه داری؟ 00:19:58.630 --> 00:19:59.650 نه. 00:20:03.120 --> 00:20:05.330 چقدر طول میکشه که از اینجا بری خونه؟ 00:20:05.650 --> 00:20:06.930 من تا خونه راه میرم 00:20:06.930 --> 00:20:08.500 همش پنج دقیقه وقت میگیره. 00:20:08.500 --> 00:20:10.790 خوبه دور نیست. 00:20:10.790 --> 00:20:14.790 مبینم که مدت زیادی از زمانی که گواهی نامه ات رو گرفتی نمیگذره. 00:20:15.130 --> 00:20:16.500 کجا پخت و پز یاد گرفتی؟ 00:20:16.910 --> 00:20:17.840 ببخشید؟ 00:20:18.790 --> 00:20:21.080 خیلی از مردم اینروزا اونور آب یاد میگیرن. 00:20:22.000 --> 00:20:23.580 این نیست. 00:20:23.580 --> 00:20:25.640 قبول شدن تو یه امتحان شخته وقتی خود آدم یاد بگیره.. 00:20:25.640 --> 00:20:27.010 واسه پختن کلاس رفتی؟ 00:20:32.730 --> 00:20:34.900 یا اینکه خودت یاد گرفتی؟ 00:20:34.900 --> 00:20:35.930 نه. 00:20:38.150 --> 00:20:40.190 کلاس رفتم. 00:20:41.910 --> 00:20:44.020 خوبه،تاثیر خوبی گذاشتی. 00:20:44.020 --> 00:20:47.760 حتی اگه سابقه ات محدوده. فکر میکنم که به کارمون میای. 00:20:48.510 --> 00:20:49.840 شما منظورتون اینه که من استخدام شدم؟ 00:20:50.660 --> 00:20:52.170 کی میتونی شروع کنی؟ 00:20:52.360 --> 00:20:54.710 از فردا میتونم شروع کنم. 00:21:03.190 --> 00:21:04.850 اینجا رختشویی سئوچونه. 00:21:04.850 --> 00:21:06.020 مادر،منم. 00:21:06.870 --> 00:21:08.320 مصاحبه چطور بود؟ 00:21:08.530 --> 00:21:10.960 خوب پیش رفت. من فردا شروع میکنم. 00:21:11.160 --> 00:21:12.450 صاحبش چطوریه؟ 00:21:12.740 --> 00:21:14.660 همون مرد شل و ولس که دفعه قبل دیدیم؟ 00:21:14.880 --> 00:21:16.200 صاحبش یه زنه. 00:21:16.200 --> 00:21:19.640 دو نفر دیگه هم تو آشپزخونه کار میکنن و فروشنده. 00:21:19.640 --> 00:21:21.150 واقعا یه مغازه بزرگه. 00:21:21.150 --> 00:21:22.690 خوبه. 00:21:23.270 --> 00:21:27.150 مهارت هایی که تو زندون یاد گرفتی واقعا به کارت میان. 00:21:27.420 --> 00:21:30.940 خدارو شکر که اونجا مدرکتو گرفتی. 00:21:38.580 --> 00:21:39.630 ممنون. 00:21:42.100 --> 00:21:44.820 چرا برگشتی؟ چیزی رو فراموش کردی؟ 00:21:44.820 --> 00:21:46.360 اون چیزی که هست نیست. 00:21:47.560 --> 00:21:48.910 متاسفم. 00:21:49.400 --> 00:21:52.240 بهت دروغ گفتم. 00:21:53.360 --> 00:21:54.970 دروغ؟ 00:21:55.350 --> 00:21:57.410 مدرک پخت پزم؟ 00:21:57.810 --> 00:22:00.820 من اونو از یه کلاس نگرفتم. 00:22:01.840 --> 00:22:03.370 من تو زندون انجامش دادم. 00:22:04.940 --> 00:22:05.740 چی؟ 00:22:18.100 --> 00:22:20.900 میتونستم قبل از اینکه بدونی بهت بدمش، 00:22:20.900 --> 00:22:23.380 ولی من نمیتونم با تو کار کنم. 00:22:23.380 --> 00:22:26.050 من الان میدونم که تو یه مجرمی. 00:22:26.450 --> 00:22:27.460 متاسفم. 00:22:37.460 --> 00:22:40.140 از نیمرخ هم میتونم بشناسمت سو این،تویی. 00:22:41.090 --> 00:22:42.850 از سرکار برگشتی؟ 00:22:42.850 --> 00:22:45.070 بله،خب پس بیا اگه تو راه خونه ای. 00:22:45.070 --> 00:22:45.920 بیا با هم بریم. 00:22:55.670 --> 00:22:57.060 تو خونه غذا زیاده. 00:22:57.690 --> 00:22:59.350 یه روزی مثل امروز، 00:22:59.350 --> 00:23:02.660 تو باید سوجو و نودل بخوری. 00:23:02.660 --> 00:23:04.070 یه روزی مثل امروز؟ 00:23:04.670 --> 00:23:06.330 یه روزی مثل امروز؟ 00:23:06.330 --> 00:23:08.340 امروز روز خاصیه؟ 00:23:10.170 --> 00:23:11.650 اوه... 00:23:11.650 --> 00:23:13.390 من تو رادیو شنیدم. 00:23:13.390 --> 00:23:16.110 امروز دائه سوله. دائه سول. 00:23:13.390 --> 00:23:17.710 00:23:16.630 --> 00:23:17.710 دائه سول؟ 00:23:17.710 --> 00:23:19.070 نمیدونستی؟ 00:23:19.070 --> 00:23:22.790 تو میگی که روز دائه سول سوجو و نودل بخوریم. 00:23:25.120 --> 00:23:26.920 تاحالا نشنیده بودم. 00:23:28.270 --> 00:23:32.060 این ممکنه یه داستان باشه که یه آدم مست از خودش ساخته. 00:23:32.390 --> 00:23:33.530 ولی بیا بنوشیم. 00:23:46.250 --> 00:23:48.190 خیلی خوب به نظر نمیای. 00:23:48.510 --> 00:23:49.680 امروز اتفاقی افتاده؟ 00:23:50.050 --> 00:23:54.050 راستش،من امروز یه مصاحبه داشتم. 00:23:54.340 --> 00:23:55.320 خوب پیش رفت؟ 00:23:55.660 --> 00:23:57.520 نه،نرفت. 00:23:57.790 --> 00:23:59.590 اشکالی نداره بپرسم چرا؟ 00:24:00.070 --> 00:24:03.760 صاحب مغازه ازم پرسید که کجا پخت و پز یاد گرفتم، 00:24:03.760 --> 00:24:05.910 منم بهش گفتم تو زندان. 00:24:05.910 --> 00:24:07.520 اون سریع منو پس زد. 00:24:07.520 --> 00:24:09.500 چرا نمیتونی بیشتر انعطاف پذیر باشی؟ 00:24:09.830 --> 00:24:13.830 چرا رفتی زندان؟ نمیتونستی بگی که فقط یه کلاس بوده؟ 00:24:14.570 --> 00:24:18.410 راستش،من اولش دروغ گفتم و گفتم که کلاس رفتم. 00:24:18.410 --> 00:24:21.290 چون واقعا اون شغل رو میخواستم. 00:24:21.290 --> 00:24:23.080 پس چرا راستشو گفتی؟ 00:24:23.770 --> 00:24:25.080 چون... 00:24:26.500 --> 00:24:28.650 چون اونجوری خودمو فریب میدادم. 00:24:31.610 --> 00:24:34.420 ذهنم دستام رو کنترل میکنه، 00:24:34.420 --> 00:24:37.190 پس رو نون هایی هم که میپختم هم اثر میکرد. 00:24:37.190 --> 00:24:38.890 شروع کردم به فکر کردن بهش. 00:24:38.890 --> 00:24:41.930 نونی هم که میپزم هم قلابی میشه. 00:24:46.230 --> 00:24:47.530 من مثل یه آدم احمقم،درسته؟ 00:24:49.010 --> 00:24:52.140 تو مثل یه آدم احمق نیستی. مون سو این،تو خودت احمقی. 00:24:53.140 --> 00:24:54.460 میدونم. 00:24:56.850 --> 00:24:58.980 آروم. اگه تند بنوشی مست میشی. 00:24:59.340 --> 00:25:00.850 من واقعا حرفه ای ام. 00:25:00.850 --> 00:25:01.910 نگران نباش. 00:25:02.220 --> 00:25:03.180 نباش. 00:25:36.910 --> 00:25:38.270 خوبه. 00:25:39.290 --> 00:25:41.620 باید قبل از اینکه بیای تو در بزنی. 00:25:42.650 --> 00:25:45.640 چند بار در زدم، ولی تو جواب ندادی. 00:25:45.640 --> 00:25:48.590 فکر کنم یه اتفاقی برات افتاده بیا تو. 00:25:50.930 --> 00:25:54.160 به چی انقدر عمیق فکر میکنی 00:25:54.160 --> 00:25:56.580 که صدای در زدن منو نشنیدی؟ 00:26:01.620 --> 00:26:02.670 چی شده؟ 00:26:03.140 --> 00:26:07.140 داشتم به اینکه یکم زود تموم شد و یه چیزی هنوز درست نیست فکر میکردم. 00:26:07.730 --> 00:26:09.010 یه چیزی درست نیست؟ 00:26:09.260 --> 00:26:13.180 این دختر کوچیکتره سامون نیست که خرده فروشی میکنه؟ 00:26:15.250 --> 00:26:19.520 تو این شرایط،اون نباید واسه ازدواج نا امید باشه، 00:26:19.520 --> 00:26:21.710 ولی الان اون هر کاری میکنه، 00:26:21.710 --> 00:26:24.430 که شامل نامزد کردن هم میشه. 00:26:24.700 --> 00:26:26.190 این... 00:26:27.020 --> 00:26:30.030 اون حتما یه سری عیب و ایراد هم داره. 00:26:30.480 --> 00:26:31.700 چجور عیبی؟ 00:26:31.920 --> 00:26:33.330 هنوز نمیدونم. 00:26:33.330 --> 00:26:36.170 این چیزیه که منو آزار میده. 00:26:40.100 --> 00:26:43.610 تو باید قبل از اینکه حرف بزنی فکر کنی. 00:26:43.610 --> 00:26:45.880 لطفا چیزای احمقانه نگو. 00:26:46.130 --> 00:26:47.220 ها! 00:26:47.220 --> 00:26:49.780 من به تو میگم چون نگرانم،باشه؟ 00:26:50.580 --> 00:26:54.080 لازم نیست نگران من باشی، نگران خودت باش. 00:26:55.510 --> 00:26:57.670 الاناس که رییس برگرده. 00:26:57.670 --> 00:26:59.860 تو نباید بری دومین خونه؟ 00:27:00.220 --> 00:27:01.370 اوه خدای من! 00:27:01.370 --> 00:27:03.360 همین الان میاد خونه؟ 00:27:16.540 --> 00:27:17.840 رییس کجاست؟ 00:27:18.540 --> 00:27:20.480 اون تو یه خونه دیگه ست. 00:27:22.790 --> 00:27:25.750 آقای سئوک امروز کارش رو تو اداره شروع کرد؟ 00:27:25.750 --> 00:27:28.350 معلومه که به موقعیت کمپانی علاقه داری. 00:27:28.620 --> 00:27:32.340 اگه کسی از خانواده من بگه که اونا علاقه ندارن، 00:27:32.340 --> 00:27:34.330 دروغ نیست،هست؟ 00:27:34.900 --> 00:27:37.090 بله،کاملا دروغه. 00:27:37.920 --> 00:27:38.870 جو هی. 00:27:39.470 --> 00:27:42.940 همه جا شایعه شده که تو و آقای نام ازدواج کردین. 00:27:43.490 --> 00:27:46.340 و به خاطر همینه که پدر به اداره انتقالش داده. 00:27:46.340 --> 00:27:48.010 که بهش کسب و کار یاد بده. 00:27:49.620 --> 00:27:52.210 به این آسونی که فکر میکنی نیست. 00:27:54.200 --> 00:27:57.680 ما هرگز نمیفهمیم که زندگی داره نابودمون میکنه. 00:28:04.680 --> 00:28:06.190 بیا حرف بزنیم. 00:28:06.190 --> 00:28:08.690 امروز خیلی خسته ام پس مزاحمم نشو. 00:28:12.600 --> 00:28:14.370 چطور جرات میکنی؟ 00:28:16.110 --> 00:28:17.280 تو خوشگلی. 00:28:18.150 --> 00:28:19.210 مادر،خوشحالی. 00:28:19.210 --> 00:28:21.840 چون دختر بزرگت حمومت کرده،درسته؟ 00:28:23.520 --> 00:28:25.430 خانم،شما کی هستید؟ 00:28:25.430 --> 00:28:27.610 چرا منو مادر صدا میکنید؟ 00:28:28.660 --> 00:28:31.000 مادر،چرا اینجوری باهام صحبت میکنین؟ 00:28:31.000 --> 00:28:33.080 من دختر بزرگت،جوران هستم. 00:28:33.080 --> 00:28:36.360 فکر میکنی من احمقم؟ 00:28:36.360 --> 00:28:38.930 تو میدونی که جو ران من چند سالشه؟ 00:28:38.930 --> 00:28:41.790 تو خودت مثل یه مادر به نظر میای ولی منو مادر صدا میکنی. 00:28:42.940 --> 00:28:44.490 جو ران چند سالشه؟ 00:28:44.760 --> 00:28:46.060 دخترم؟ 00:28:46.470 --> 00:28:48.170 همین ماه تولدش بود،پس... 00:28:48.170 --> 00:28:50.870 -الان 5 سالشه. -5؟ 00:28:52.690 --> 00:28:56.270 مادر من با ماشین زمان رفته به 40 سال پیش. 00:28:59.660 --> 00:29:01.410 تو باید خوشحال باشی،مادر. 00:29:02.110 --> 00:29:03.540 40 سال پیش، 00:29:03.540 --> 00:29:06.210 رابطه ات با پدر خوب بود. 00:29:06.730 --> 00:29:08.220 و هیچ ریایی نبود. 00:29:08.220 --> 00:29:11.520 دو هیون،جوهی و ما خوشحال بودیم،درسته؟ 00:29:12.300 --> 00:29:13.640 بله،بله. 00:29:17.600 --> 00:29:18.570 مادر. 00:29:19.100 --> 00:29:20.900 منم میخوام برم به اون زمان. 00:29:22.460 --> 00:29:25.400 میتونی منو با خودت ببری؟ 00:29:33.780 --> 00:29:35.540 اوه،پدر... 00:29:36.940 --> 00:29:38.360 کی اومدی؟ 00:29:42.240 --> 00:29:43.380 جوران. 00:29:44.660 --> 00:29:46.900 زمان سختی رو داشتی. 00:29:48.440 --> 00:29:49.960 خوبه. 00:29:54.060 --> 00:29:56.730 این جورانه،دختر بزرگت. 00:29:57.450 --> 00:30:00.070 اون اولین بچه ی ما ست. 00:30:00.070 --> 00:30:03.920 تو میتونی هرکسی رو فراموش کنی، ولی نباید اونو فراموش کنی. 00:30:05.300 --> 00:30:06.660 پدر؟ 00:30:08.180 --> 00:30:09.440 پدر! 00:30:12.730 --> 00:30:16.330 پدر،من فکر میکنم قبلا دیوونه بودم. 00:30:16.330 --> 00:30:17.800 منو ببخش،پدر. 00:30:17.800 --> 00:30:18.690 من خیلی متاسفم. 00:30:19.840 --> 00:30:23.020 همچین چیزی بین والدین و بچه ها وجود نداره. 00:30:24.040 --> 00:30:26.090 ممنون،پدر. 00:30:26.090 --> 00:30:27.160 پدر... 00:30:27.160 --> 00:30:28.440 دوستت دارم. 00:30:28.440 --> 00:30:29.480 پدر. 00:30:29.480 --> 00:30:30.900 مادر. 00:30:31.730 --> 00:30:33.200 اوو؟ 00:30:33.200 --> 00:30:34.530 مادر. 00:30:34.530 --> 00:30:36.350 منو اینقدر محکم بغل نکن. 00:30:36.350 --> 00:30:38.130 -نکن. -اینو نگو. 00:30:38.130 --> 00:30:39.550 میدونم که ازش خوشت میاد. 00:30:39.550 --> 00:30:41.090 پدر،تو هم ازش خوشت میاد،درسته؟ 00:30:41.090 --> 00:30:43.010 -بله،بله. -خیلی محکمه. 00:30:52.080 --> 00:30:53.590 تو یه دختر بدجنسی. 00:30:53.590 --> 00:30:56.180 تو وانمود کردی که نمیتونی یه روز هم بدون اون بچه زندگی کنی. 00:30:56.180 --> 00:30:57.540 ولی این فقط یه نمایش بود. 00:30:57.540 --> 00:30:59.780 فقط یکم بیشتر از مادرم گرفتم. 00:30:59.780 --> 00:31:01.390 این یکم واسه پول بدجنسی بود. 00:31:01.390 --> 00:31:02.390 البته. 00:31:02.880 --> 00:31:05.010 من نوه گروه شینهوا رو داشتم. 00:31:05.010 --> 00:31:08.190 من برای یه همچین پول کمی از دستش نمیدم. 00:31:08.190 --> 00:31:10.400 این فرصت فقط یه بار تو زندگی به وجود میاد. 00:31:12.800 --> 00:31:14.730 چه زن کینه توزی. 00:31:19.460 --> 00:31:20.480 دو جین. 00:31:21.840 --> 00:31:22.700 بوکیونگ... 00:31:22.700 --> 00:31:24.920 من فردا دارم میرم که براش لباس بخرم. تو میای،درسته؟ 00:31:24.920 --> 00:31:27.850 تو هروز داری درباره ش حرف میزنی. بوکیونگ،بوکیونگ،بوکیونگ! 00:31:27.850 --> 00:31:29.250 تو مریض نیستی،مادر؟ 00:31:29.770 --> 00:31:30.620 دوجین. 00:31:30.620 --> 00:31:32.800 لطفا بذار نفس بکشم. 00:31:32.800 --> 00:31:34.640 تو واقعا منو دیوونه میکنی! 00:31:35.490 --> 00:31:36.860 دو جین! 00:31:36.860 --> 00:31:38.420 دوجین،همونجا وایسا! 00:31:38.420 --> 00:31:39.300 دو جین! 00:31:44.340 --> 00:31:45.420 لعنت! 00:31:53.350 --> 00:31:55.080 -سلام. -سلام. 00:31:56.310 --> 00:31:57.110 کیه؟ 00:31:57.350 --> 00:31:59.980 اوه،اون سرایدار ویلا ست. 00:32:00.890 --> 00:32:02.450 آه! 00:32:03.000 --> 00:32:04.450 واسه سرویس ممنون. 00:32:06.490 --> 00:32:08.040 بیرون سرده. 00:32:08.040 --> 00:32:10.160 با این واسه خودت یه چای داغ بخر. 00:32:11.750 --> 00:32:12.600 ممنون. 00:32:14.000 --> 00:32:15.700 بیرون سرده. برو تو. 00:32:15.700 --> 00:32:16.700 زود میام تو. 00:32:17.010 --> 00:32:18.300 بله،آقای ما. 00:32:22.920 --> 00:32:26.070 تو گفتی که با آقای چا اومدی. 00:32:26.070 --> 00:32:27.230 چی شد؟ 00:32:27.230 --> 00:32:30.710 -اون آجوما کیه؟ -اون فقط یه آجوما نیست. 00:32:27.230 --> 00:32:30.710 00:32:30.710 --> 00:32:33.480 اون یه زن خیلی ثروتمنده. 00:32:33.480 --> 00:32:36.010 اگه بفهمن شما یه غریبه آوردین اینجا. 00:32:36.010 --> 00:32:37.730 اخراجت میکنن. 00:32:38.120 --> 00:32:39.270 یالا. 00:32:39.890 --> 00:32:42.960 امشب کسی نمیاد، نگران نباش. 00:32:53.040 --> 00:32:54.130 اوه! 00:33:01.890 --> 00:33:03.600 اوه خدای من! 00:33:04.320 --> 00:33:05.350 عالیه! 00:33:07.830 --> 00:33:09.120 ازش خوشت میاد؟ 00:33:09.320 --> 00:33:11.890 تو خیلی خوبی. 00:33:11.890 --> 00:33:14.690 چطور به یه همچین چیزی فکر کردی؟ 00:33:14.690 --> 00:33:17.590 این اولین شبیه که من با تو ام، پونگ گیوم. 00:33:17.880 --> 00:33:20.860 البته من یه چیز خاص واست آماده کردم. 00:33:24.050 --> 00:33:25.360 تو یه گرگی. 00:33:34.330 --> 00:33:36.580 من یکم شراب آماده کردم. 00:33:44.260 --> 00:33:46.530 خدا این فرصت رو به من داده. 00:33:46.530 --> 00:33:50.000 که از این استفاده کنم تا اون امشب مرد من بشه. 00:33:50.000 --> 00:33:52.980 پس من میتونم این کابوس زندگی رو تغییر بدم. 00:33:52.980 --> 00:33:56.340 به یه رویا که به واقعیت تبدیل میشه. 00:34:21.790 --> 00:34:24.820 من تو این مدت خیلی تحمل کردم. 00:34:25.600 --> 00:34:27.790 آزار و اذیت های خانواده ام رو. 00:34:28.910 --> 00:34:32.910 الان من یه زندگی عالی دارم. 00:34:33.300 --> 00:34:35.800 شوهری که واسه خودمه. 00:35:01.780 --> 00:35:03.060 با من صادق باش. 00:35:04.410 --> 00:35:05.730 تو چطور اونا رو دزدیدی؟ 00:35:07.430 --> 00:35:10.560 جرم من ساختگیه. من هرگز چیزی ندزدیدم. 00:35:10.560 --> 00:35:13.170 اون چی شنیده که اینو از من پرسیده؟ 00:35:13.540 --> 00:35:14.870 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:35:15.150 --> 00:35:16.570 چطور تونستی اونارو بدزدی؟ 00:35:18.640 --> 00:35:21.750 تو منو به چی متهم میکنی؟ 00:35:23.750 --> 00:35:25.850 تو ستاره های آسمون رو دزدیدی. 00:35:26.950 --> 00:35:28.720 و اونارو گذاشتی تو چشمای خودت. 00:35:31.500 --> 00:35:33.840 اوه،چه مسخره ای! 00:35:37.000 --> 00:35:39.430 تو از من میترسی. 00:35:42.730 --> 00:35:43.600 این؟ 00:35:49.410 --> 00:35:50.410 اوه! 00:35:51.500 --> 00:35:52.740 اوه خدای من. 00:35:55.490 --> 00:35:57.250 این باید کمترین باشه. 00:35:57.670 --> 00:36:00.570 5 تا. 00:36:03.910 --> 00:36:05.820 من با این حلقه قسم میخورم... 00:36:07.770 --> 00:36:09.020 پونگ گیوم. 00:36:09.560 --> 00:36:13.700 تو آخرین زن منی دوجین. 00:36:14.000 --> 00:36:16.230 و بهترین انتخاب. 00:36:16.870 --> 00:36:17.800 آقای ما. 00:36:51.270 --> 00:36:52.900 انگار صدای یکی میاد. 00:36:57.340 --> 00:36:58.550 سلام،آقای ما. 00:36:58.550 --> 00:37:01.350 شما نباید الان برین ویلا. 00:37:02.680 --> 00:37:05.170 واسه چی این وقت شب اینجاست؟ 00:37:05.170 --> 00:37:06.410 اون کیه؟ 00:37:06.410 --> 00:37:08.650 اون راننده مادرمه. 00:37:08.650 --> 00:37:10.280 چرا اینجاست؟ 00:37:10.280 --> 00:37:12.450 فکر کنم مادرم فرستادش تا منو تعقیب کنه. 00:37:12.450 --> 00:37:14.270 چرا مادرت یه همچین کاری کنه؟ 00:37:14.270 --> 00:37:17.610 باید از اینکه من یه زنو میبینم تعجب کرده باشه. 00:37:17.610 --> 00:37:20.260 مادر من یه زن ترسناک و وحشیه. 00:37:21.150 --> 00:37:23.300 -بیا سریع از اینجا بریم. -اوه. 00:37:23.300 --> 00:37:25.090 دیگ بخار مشکل داره، 00:37:25.090 --> 00:37:26.610 واسه همینه که طبقات آب گرم ندارن. 00:37:26.610 --> 00:37:29.070 بوی بدی میاد چون گاز همه جا نشت کرده. 00:37:29.070 --> 00:37:30.800 نمیتونی بری اونجا. 00:37:30.800 --> 00:37:33.330 به همین خاطره که بیرونم. 00:37:42.820 --> 00:37:45.150 بلند شو و صاف راه برو،باشه؟ 00:37:45.150 --> 00:37:48.650 ها؟ من کاملا صاف راه میرم. 00:37:49.650 --> 00:37:50.600 ببین. 00:37:50.600 --> 00:37:53.530 من کاملا صاف راه میرم. ببین منو. 00:37:57.530 --> 00:37:58.370 باشه. 00:37:58.370 --> 00:38:00.350 بیا فقط بگیم که هستی. 00:38:00.350 --> 00:38:01.310 یالا. 00:38:01.310 --> 00:38:04.800 اشکالی نداره بگی من هستم. من واقعا صاف راه میرم. 00:38:04.800 --> 00:38:05.830 باشه. 00:38:05.830 --> 00:38:08.600 خیلی خوب انجامش میدی،خانم مون سو این. 00:38:14.270 --> 00:38:15.680 هی،مربی. 00:38:16.460 --> 00:38:17.310 بله؟ 00:38:18.180 --> 00:38:19.350 من. 00:38:20.100 --> 00:38:22.840 مهم نیست چیه من موفق میشم. 00:38:23.680 --> 00:38:25.320 من حتما موفق میشم. 00:38:29.140 --> 00:38:32.550 من به عنوان یه نانوا موفق میشم. 00:38:32.960 --> 00:38:37.000 اونایی که منو نادیده گرفتن یا با من مثل کسی رفتار کردن که... 00:38:37.910 --> 00:38:38.760 بنگ! 00:38:38.760 --> 00:38:39.600 بنگ! 00:38:40.350 --> 00:38:41.430 بنگ! 00:38:42.520 --> 00:38:45.840 از شلیک کردن بهشون لذت میبرم. 00:38:46.940 --> 00:38:48.080 وای،ترسیدم. 00:38:48.560 --> 00:38:49.900 پس. 00:38:52.480 --> 00:38:54.180 تو باید خیلی مواظب باشی. 00:38:54.500 --> 00:38:55.380 چی؟ 00:38:55.380 --> 00:38:58.720 من برات سوجو و نودل خریدم ولی تو به منم شلیک میکنی؟ 00:38:59.910 --> 00:39:00.770 باشه. 00:39:01.830 --> 00:39:03.430 تو معافی. 00:39:03.430 --> 00:39:04.890 ممنون واسه معافی. 00:39:06.490 --> 00:39:08.190 به جز تو، 00:39:08.650 --> 00:39:12.700 بقیه کسایی که تو گروه شینهوا هستن پایین میرن. 00:39:13.550 --> 00:39:14.410 بنگ! 00:39:14.410 --> 00:39:15.320 بنگ! 00:39:18.030 --> 00:39:19.140 مون سو این. 00:39:20.080 --> 00:39:21.740 سو این. مون سو این. 00:39:22.620 --> 00:39:24.810 بیدار شو،باشه؟ 00:39:28.320 --> 00:39:29.150 پاشو. 00:39:29.150 --> 00:39:30.290 بگیرش. 00:39:32.190 --> 00:39:33.490 دست چپ. دست چپت. 00:39:34.930 --> 00:39:37.060 یک،دو؟ 00:39:38.030 --> 00:39:39.130 سنگینه. 00:39:40.130 --> 00:39:41.730 بنگ،بنگ! 00:39:41.730 --> 00:39:42.670 بنگ! 00:39:42.670 --> 00:39:45.070 همتون مردین. 00:39:45.070 --> 00:39:46.980 باشه،باشه گرفتمش. 00:39:46.980 --> 00:39:48.820 آروم باش،مون سو این. 00:39:49.460 --> 00:39:51.700 جن،جن،جن... 00:39:51.700 --> 00:39:53.750 من یه جنتلمنم. 00:39:54.180 --> 00:39:56.540 ساعت انداختی. 00:39:56.540 --> 00:39:58.370 فقط تو بزرگ نیستی که. 00:39:58.370 --> 00:40:00.000 چرا اون این آهنگو میخونه؟ 00:40:00.000 --> 00:40:01.080 بسه. بسه. 00:40:02.090 --> 00:40:04.320 دسبند انداختم. 00:40:04.320 --> 00:40:06.430 منم بزرگم. 00:40:06.430 --> 00:40:08.120 اوق! 00:40:08.120 --> 00:40:10.150 تو چیزای بدی تو زندان یاد گرفتی. 00:40:10.150 --> 00:40:13.050 همه همسایه ها رو بیدار میکنی. ساکت باش،مون سو این. 00:40:13.050 --> 00:40:15.180 جن،جن،جن؟ 00:40:15.180 --> 00:40:16.830 چ-من یه جنتلمنم! -ساکت باش. 00:40:16.830 --> 00:40:18.080 هی! 00:40:18.080 --> 00:40:20.090 اون استیکو بخور، 00:40:20.090 --> 00:40:21.870 فقط تو بزرگ نیستی! 00:40:22.610 --> 00:40:24.710 غذای زندان رو بخور، 00:40:24.710 --> 00:40:26.690 منم بزرگم! 00:40:26.690 --> 00:40:28.630 جن،جن،جن؟ 00:40:28.630 --> 00:40:30.730 من یه جنتلمنم! 00:40:41.940 --> 00:40:44.250 چرا دیروز زیاد نوشیدی؟ 00:40:44.250 --> 00:40:45.460 متاسفم. 00:40:45.740 --> 00:40:47.010 تو واقعا؟ 00:40:47.010 --> 00:40:48.710 چرا یه داستان نساختی؟ 00:40:48.710 --> 00:40:51.120 چرا به صاحب مغازه گفتی 00:40:51.120 --> 00:40:52.900 که زندان بودی؟ 00:40:53.260 --> 00:40:55.300 ها؟ تو چطور اینو میدونی؟ 00:40:56.330 --> 00:40:57.600 پدر بیول بهم گفت. 00:40:57.830 --> 00:41:00.410 من به مربی هم اینو گفتم؟ 00:41:00.690 --> 00:41:01.960 یادت نمیاد؟ 00:41:02.300 --> 00:41:03.540 اوه،نه. 00:41:03.930 --> 00:41:05.360 اومدی خونه. 00:41:06.410 --> 00:41:08.910 تو رو کول پدر بیول بودی. 00:41:08.910 --> 00:41:11.430 تو خیلی مست بودی حتی اون آهنگو میخوندی. 00:41:11.430 --> 00:41:13.750 آهنگ خوندم؟ 00:41:13.930 --> 00:41:14.790 بله. 00:41:14.790 --> 00:41:17.190 اون آهنگ عجیبو. 00:41:17.190 --> 00:41:19.150 اون آهنگ 119 که خیلی ضایع بود تو زندان. 00:41:19.150 --> 00:41:21.120 اونو بلند میخوندی. 00:41:21.120 --> 00:41:23.590 جن،جن،جن! من یه جنتلمنم! 00:41:23.590 --> 00:41:25.010 اوه خدای من. من چیکار کردم؟ 00:41:25.010 --> 00:41:26.210 حالم سر جاش نبود. 00:41:26.210 --> 00:41:27.340 واقعا من بودم! 00:41:27.590 --> 00:41:28.870 اوه خدای من. من چیکار کردم؟ 00:41:42.930 --> 00:41:44.330 درسته. 00:41:44.330 --> 00:41:47.490 من مطمئنم که اون روباه سفید یه چیزی رو دیروز پنهون کرد. 00:41:47.490 --> 00:41:48.780 چی؟ 00:41:56.390 --> 00:41:59.450 ها؟ این چجور عکسیه؟ 00:42:02.140 --> 00:42:03.120 این چیه؟ 00:42:04.890 --> 00:42:06.500 اوه خدای من. 00:42:06.500 --> 00:42:08.180 هیچی نیست. 00:42:08.180 --> 00:42:10.140 چرا اینو پنهان کرد؟ 00:42:11.360 --> 00:42:13.910 بی معنی بود که عصبی باشه. 00:42:23.650 --> 00:42:27.560 این همون رژلبیه که روباه سفید این روزا استفاده میکنه؟ 00:42:27.560 --> 00:42:28.360 ها؟ 00:42:33.460 --> 00:42:34.840 این بد نیست. 00:42:35.210 --> 00:42:37.000 این استایل منه. 00:42:38.620 --> 00:42:40.080 تو یه عالمه داری،پس... 00:42:44.730 --> 00:42:47.570 تیم نونوایی هتل یه ایمیل فرستاد. 00:42:47.570 --> 00:42:48.940 واسه توئه. 00:42:50.010 --> 00:42:50.960 ممنون. 00:42:59.670 --> 00:43:01.410 این دیگه چجور درختیه؟ 00:43:08.810 --> 00:43:11.290 مدت زیادی گذشته، آقای نام وو سوک. 00:43:12.150 --> 00:43:15.020 این سومین نامه ایه که میفرستم. 00:43:15.020 --> 00:43:17.330 درباره حافظه از دست رفته تون. 00:43:21.430 --> 00:43:24.480 من فکر کردم که از روی احتیاط 00:43:24.480 --> 00:43:26.810 دو تا دیگه هم فرستادم، 00:43:26.150 --> 00:43:29.380 00:43:26.810 --> 00:43:29.380 ولی هر دفعه شما تو ساختن پازل شکست خوردید. 00:43:30.930 --> 00:43:34.050 من شنیدم که تو مرد خیلی باهوشی هستی. 00:43:34.050 --> 00:43:36.120 پس من نا امیدم. 00:43:41.850 --> 00:43:45.630 امیدوارم که ایندفعه حافظه ات رو بدس بیاری. 00:43:46.510 --> 00:43:50.370 و تو میفهمی که به چه چیزی نیاز داری که سریعا بهش توجه بشه. 00:43:50.370 --> 00:43:52.070 موفق باشی. 00:44:02.340 --> 00:44:05.360 این درخت چطور رشد میکنه؟ 00:44:05.800 --> 00:44:08.320 این درخت رو میشه همه جا پیدا کرد. 00:44:12.370 --> 00:44:14.070 آه-آه! این یه شماره تلفنه. 00:44:14.070 --> 00:44:15.930 یه شماره تلفن اینجاست. 00:44:22.060 --> 00:44:23.070 بله،سلام. 00:44:23.070 --> 00:44:25.270 آدرست چیه؟ 00:44:37.440 --> 00:44:38.900 این یه جاییه. 00:44:39.650 --> 00:44:41.110 مطمئنم که اینه. 00:44:54.120 --> 00:44:57.210 ولی چه رابطه ای اونجاست 00:44:57.210 --> 00:44:59.550 بین اون درخت و حافظه از دست رفته من؟ 00:45:12.210 --> 00:45:13.140 اوه! 00:45:13.140 --> 00:45:14.820 رختشویی سئوچون. 00:45:13.550 --> 00:45:14.820 00:45:15.510 --> 00:45:16.640 همینجاست. 00:45:20.400 --> 00:45:21.740 سلام. 00:45:23.990 --> 00:45:27.500 فکر میکردم اینجا یه فروشگاه بزرگ باشه، ولی فقط یه فروشگاه از مد افتاده ست. 00:45:27.750 --> 00:45:29.100 چطور میتوونم کمکتون کنم؟ 00:45:29.300 --> 00:45:30.070 بله. 00:45:30.070 --> 00:45:32.130 اوه،من لباس هامو آوردم. 00:45:32.130 --> 00:45:33.680 باشه. 00:45:37.690 --> 00:45:39.170 شما فقط یکی دارین؟ 00:45:39.440 --> 00:45:41.810 شما مشتری ها رو که فقط با یکی راه نمیندازید. 00:45:41.810 --> 00:45:44.450 بله. 00:45:45.360 --> 00:45:47.880 به نظر نمیاد اینجاها زندگی کنی. 00:45:48.910 --> 00:45:49.730 چرا؟ 00:45:49.730 --> 00:45:52.170 شما مشتری هایی که این دوروبر زندگی نمیکنن رو قبول نمیکنین؟ 00:45:52.170 --> 00:45:53.980 راهی نیست. 00:45:57.260 --> 00:45:59.090 همینطور،من نوه ت رو نمیبینم. 00:46:01.510 --> 00:46:02.960 بیول رو میشناسی؟ 00:46:03.510 --> 00:46:04.310 اوه! 00:46:04.310 --> 00:46:06.080 من اونو قبلا دیدم. 00:46:06.080 --> 00:46:07.340 اون خیلی بامزه ست. 00:46:07.340 --> 00:46:08.840 آه،بله. 00:46:11.350 --> 00:46:14.070 حتما گرسنه ای. یکم سیب زمینی شیرین بخور. 00:46:14.070 --> 00:46:16.840 چیزی میخوای؟ 00:46:17.240 --> 00:46:18.180 نه،ممنون. 00:46:18.180 --> 00:46:20.010 سیب زمینی شیرین دوست ندارم. 00:46:20.400 --> 00:46:21.330 اوه. 00:46:22.990 --> 00:46:25.050 بوک نیو،تو اول گاز بزن. 00:46:27.600 --> 00:46:30.590 همینطور، شما چطور رابطه ای دارین؟ 00:46:32.010 --> 00:46:33.690 چطور رابطه ای؟ 00:46:33.900 --> 00:46:37.540 ژمن شنیدم که آقای نام 00:46:37.540 --> 00:46:40.140 با دخترش و پدر زنش زندگی میکنه. 00:46:40.140 --> 00:46:41.940 ولی به نظر میاد که شما دوتا ازدواج کردین. 00:46:43.010 --> 00:46:45.640 شما داماد منو میشناسید؟ 00:46:45.870 --> 00:46:46.670 بله؟ 00:46:46.930 --> 00:46:49.080 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:46:49.740 --> 00:46:50.660 اوه! 00:46:50.980 --> 00:46:54.040 منو آقای نام تو یه کمپانی کار میکنیم. 00:46:54.040 --> 00:46:57.680 من فقط لباسامو آوردم اینجا بشورم. 00:46:57.980 --> 00:47:00.520 اوه،این درسته؟ 00:47:01.000 --> 00:47:05.100 اسم شما چیه؟ از چه بخشی هستین؟ 00:47:05.100 --> 00:47:06.760 وقتی دامادم برگشت بهش میگم. 00:47:06.760 --> 00:47:08.860 اوه،به نظر میاد دیر کردم. 00:47:08.860 --> 00:47:10.130 من باید الان برم. 00:47:10.380 --> 00:47:11.990 هنوز نمیتونی بری. 00:47:11.990 --> 00:47:15.630 شما باید اسم و شمارتون رو بدین پس میتونین لباس هاتونو دیر تر بگیرین. 00:47:16.460 --> 00:47:18.000 من دیرتر برمیگردم. 00:47:20.510 --> 00:47:23.340 چه زن عجیبی. 00:47:31.210 --> 00:47:31.980 اوه خدای من! 00:47:35.680 --> 00:47:36.620 این کیه؟ 00:47:36.950 --> 00:47:39.460 چرا اینجایی،جوران؟ 00:47:40.700 --> 00:47:42.900 این چیزیه که من باید از تو بپرسم. 00:47:42.900 --> 00:47:44.200 چرا اینجایی؟ 00:47:44.490 --> 00:47:45.700 من همین دوروبر زندگی میکنم. 00:47:47.450 --> 00:47:49.460 از وقتی که پیشنهاد پدر واسه پول رو رد کردی، 00:47:49.460 --> 00:47:51.990 فکر میکردم یواشکی پول جمع کردی، 00:47:51.990 --> 00:47:54.970 ولی حدس میزنم که اشتباه میکردم، دارم میبینم که کجا زندگی میکنی. 00:47:55.240 --> 00:47:56.540 من مثل تو نیستم. 00:47:57.380 --> 00:47:58.180 چی؟ 00:47:58.400 --> 00:48:02.250 من به چیزی که مال بقیه ست و مال من نیست علاقه ای ندارم. 00:48:03.790 --> 00:48:05.730 داری اینو میگی 00:48:05.730 --> 00:48:09.490 من به چیزی که مال خودم نیست علاقه دارم؟ 00:48:10.530 --> 00:48:11.630 نمیدونم. 00:48:13.550 --> 00:48:15.620 ها! چطور جرات میکنی؟ 00:48:15.620 --> 00:48:16.860 هی،همونجا وایسا. 00:48:16.860 --> 00:48:18.630 نمیخوام باهات حرف بزنم. 00:48:18.920 --> 00:48:20.330 همونجا وایسا! 00:48:22.060 --> 00:48:23.670 گفتم میخوام باهات حرف بزنم. 00:48:29.700 --> 00:48:33.020 اگه میخوای باهام حرف بزنی، پس بیا و حرف بزن. 00:48:33.020 --> 00:48:36.330 بهم نگو که وایسم یا برم. 00:48:39.230 --> 00:48:41.060 وای خدا! وای خدا! 00:48:41.660 --> 00:48:43.920 اون حتما دیوونه ست! 00:48:43.920 --> 00:48:45.380 وای خدا! وای خدا! 00:48:45.380 --> 00:48:46.220 اوه خدای من! 00:49:12.440 --> 00:49:13.660 داری چیکار میکنی؟ 00:49:13.660 --> 00:49:17.360 اگه یه مشتری اشتباهی قهوه اش رو ریخت رو زمین، تو باید بی سروصدا تمیزش کنی. 00:49:17.360 --> 00:49:18.990 چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟ 00:49:18.990 --> 00:49:20.560 اینجوری یاد گرفتی؟ 00:49:22.810 --> 00:49:24.310 متاسفم. 00:49:30.680 --> 00:49:31.900 اینجا،عزیزم. 00:49:34.270 --> 00:49:35.800 خیلی منتظر موندی؟ 00:49:35.800 --> 00:49:37.950 نه منم الان رسیدم. 00:49:38.910 --> 00:49:40.470 عزیزم،چی میخوای بنوشی؟ 00:49:44.320 --> 00:49:46.250 دلم برات خیلی تنگ شده بود. 00:49:46.500 --> 00:49:49.120 چرا یهواینکارو میکنی؟ 00:49:49.600 --> 00:49:50.770 منظورت چیه؟ 00:49:50.770 --> 00:49:52.530 این کارو میکنم چون دوست دارم. 00:50:08.840 --> 00:50:11.370 00:50:18.410 --> 00:50:20.500 من اینو دیروز به عنوان یه هدیه گرفتم. 00:50:20.500 --> 00:50:23.090 ولی آوردمش اینجا چون فورا به پول نیاز دارم. 00:50:23.090 --> 00:50:24.450 لطفا سخاوتمندانه ارزیابیش کنید. 00:50:24.960 --> 00:50:28.080 -برگه خرید دارین؟ -نه ندارم ولی 00:50:28.080 --> 00:50:30.480 من اینو از یه مرد خیلی ثروتمند گرفتم 00:50:30.480 --> 00:50:33.300 به خاطر اینه که مطمئنم از یه مغازه معتبر اینو گرفته. 00:50:33.300 --> 00:50:34.490 بخشنده باشین. 00:50:34.490 --> 00:50:36.620 این الماس نیست. 00:50:36.620 --> 00:50:38.230 این یه سنگ مکعبیه. 00:50:39.600 --> 00:50:40.920 ای وای. 00:50:40.920 --> 00:50:42.310 این امکان نداره. 00:50:42.310 --> 00:50:43.670 این سنگ مکعبی نیست. 00:50:43.670 --> 00:50:47.240 باید میفهمیدم. باید میرفتم یه جواهر فروشی. 00:50:47.240 --> 00:50:48.840 من مطمئنم که یه سنگه. 00:50:49.180 --> 00:50:52.510 طلاش 24 عیاره، 00:50:53.040 --> 00:50:55.680 قیمتش 130 دلاره. 00:51:11.790 --> 00:51:14.420 مردای پولدار از همه بدترن. 00:51:15.180 --> 00:51:19.180 چطور تونست با یه انگشتر تقلبی به من پیشنهاد بده؟ 00:51:25.170 --> 00:51:27.750 من مطمئنم که اون منو نادیده میگیره. 00:51:27.750 --> 00:51:31.300 حتما دیگه نمیخواد با من رابطه اش رو ادامه بده. 00:51:31.300 --> 00:51:32.250 ها؟ 00:51:32.830 --> 00:51:33.760 پونگ گیوم. 00:51:35.890 --> 00:51:37.820 چرا الان مست کردی؟ هنوز عصره. 00:51:38.000 --> 00:51:39.460 اتفاق بدی افتاده؟ 00:51:50.400 --> 00:51:51.430 این پول چیه؟ 00:51:53.680 --> 00:51:56.870 واسه بنزینت استفاده کن. 00:51:56.870 --> 00:51:58.910 چرا یهو واسه بنزین بهم پول میدی؟ 00:51:59.740 --> 00:52:00.860 آها! 00:52:00.860 --> 00:52:04.210 به خاطر اینه که دیروز رسوندمت؟ 00:52:05.330 --> 00:52:07.020 خیلی آدم منطقی ای هستی. 00:52:07.500 --> 00:52:08.300 ها! 00:52:09.650 --> 00:52:12.320 نباید درباره رابطه مون نگران باشی،پونگ گیوم. 00:52:12.320 --> 00:52:13.990 چطور رابطه ای داریم ما؟ 00:52:17.620 --> 00:52:20.170 چطور رابطه ای؟ 00:52:21.250 --> 00:52:24.870 من بهت پیشنهاد ازدواج دادم. این یه قول رسمیه که بهم دادیم. 00:52:24.870 --> 00:52:25.770 فراموشش کن! 00:52:29.540 --> 00:52:32.490 من به مردی که، 00:52:32.490 --> 00:52:35.790 منو نادیده میگیره هیچ قولی ندادم، 00:52:35.790 --> 00:52:36.910 فراموشش کن. 00:52:37.160 --> 00:52:39.240 بیا کنسلش کنیم. 00:52:42.830 --> 00:52:45.150 چرا یهو داره با پررویی باهام حرف میزنه؟ 00:52:45.880 --> 00:52:47.940 عصبی شدم. 00:52:58.890 --> 00:53:02.910 مهم نیست که یه زن چقد میتونه دمدمی مزاج باشه، 00:53:03.500 --> 00:53:07.140 چطور میتونی تو یه شب نظرتو عوض کنی؟ 00:53:07.680 --> 00:53:10.440 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:53:11.130 --> 00:53:12.800 تو به من توهین کردی. 00:53:13.160 --> 00:53:16.910 زنی که ارزشش به اندازه 130 دلاره. 00:53:17.770 --> 00:53:18.950 به چشم تو، 00:53:19.660 --> 00:53:21.640 ارزش سون پونگ گیوم 00:53:21.640 --> 00:53:24.360 130 دلاره؟ 00:53:25.180 --> 00:53:26.640 چرا همش داری میگی 00:53:26.640 --> 00:53:29.970 130 دلار. 00:53:30.550 --> 00:53:33.680 یعنی چی؟ 00:53:36.390 --> 00:53:37.800 توی حرومزاده. 00:53:38.570 --> 00:53:40.670 تو که مرد فقیری نیستی. 00:53:41.160 --> 00:53:42.990 واسه یه میلیونری مثل تو، 00:53:42.990 --> 00:53:46.400 130 دلار مثل پول یه آبنباته. 00:53:47.380 --> 00:53:50.780 چطور تونستی به من توهین کنی؟ 00:53:51.150 --> 00:53:54.030 به سونگ پونگ گیو سمبل جذابیت. 00:53:54.030 --> 00:53:56.690 با پولی که میتونستی باهاش یه آبنبات بخری؟ 00:53:56.690 --> 00:53:59.150 مگه 130 دلار چه مشکلی داره؟ 00:53:59.150 --> 00:54:01.630 سعی داری چی بگی؟ 00:54:12.350 --> 00:54:14.690 داری با من چیکار میکنی؟ 00:54:19.650 --> 00:54:21.750 چرا رفتی خونه سئوک؟ 00:54:21.750 --> 00:54:22.610 واسه چی؟ 00:54:23.090 --> 00:54:25.680 میخواستم ببینم چطور زندگی میکنه 00:54:25.680 --> 00:54:27.380 و دخترشو ببینم. 00:54:27.380 --> 00:54:29.490 بخاطر اینه که رفتم. 00:54:30.670 --> 00:54:31.860 تو بیول هم دیدی؟ 00:54:32.100 --> 00:54:35.090 نه،فقط تو مغازه نشستم. 00:54:35.090 --> 00:54:38.230 و با پدر زنش یکم حرف زدم. 00:54:38.230 --> 00:54:39.360 چیز زیادی نگفتم. 00:54:40.930 --> 00:54:42.450 این آخرین اخطاره. 00:54:42.810 --> 00:54:44.400 انقدر تو کار من دخالت نکن. 00:54:45.670 --> 00:54:46.760 بهت گفتم. 00:54:46.760 --> 00:54:47.800 من نگهبانتم. 00:54:48.000 --> 00:54:50.880 بهت گفتم که به نگهبان احتیاجی ندارم. 00:54:50.880 --> 00:54:52.080 توی احمق. 00:54:52.710 --> 00:54:53.610 هی. 00:54:53.920 --> 00:54:57.210 و همینطور، من زن دوهیون هم اونجا دیدیم. 00:54:57.830 --> 00:54:58.780 کیو دیدی؟ 00:54:58.990 --> 00:55:00.070 زن دوهیون. 00:55:00.070 --> 00:55:01.930 به نظر میومد همون دوروبر زندگی میکنه. 00:55:01.930 --> 00:55:03.930 جلوی همون خشکشویی باهاش برخورد کردم. 00:55:15.910 --> 00:55:18.170 میخوای دوباره برات سوپ گرم بیارم؟ 00:55:19.380 --> 00:55:20.800 نه،ممنون. 00:55:21.720 --> 00:55:24.540 سرکار اتفاق بدی افتاده،وو سئوک؟ 00:55:24.810 --> 00:55:26.440 راستش،اون خوب به نظر نمیاد. 00:55:26.670 --> 00:55:28.590 فکر کنم یک خسته ام. 00:55:30.120 --> 00:55:31.460 جواب میدم. 00:55:34.470 --> 00:55:35.780 بله،اینجا سئوچونه. 00:55:36.010 --> 00:55:39.320 سلام،از بخش عمومی نانوا های کره ای تماس میگیرم. 00:55:39.320 --> 00:55:41.030 میتونم با خانم شیم بوک نیو صحبت کنم؟ 00:55:41.030 --> 00:55:42.160 یه لحظه صبر کنید. 00:55:42.440 --> 00:55:43.960 مادر،با شما کار دارن. 00:55:43.960 --> 00:55:44.790 من؟ 00:55:45.320 --> 00:55:47.900 کسی رو ندارم که بهم زنگ بزنه. 00:55:51.130 --> 00:55:51.930 سلام؟ 00:55:52.340 --> 00:55:53.440 تبریک میگم. 00:55:53.440 --> 00:55:56.880 دستورالعمل شما در مرحله اول برنده شد. 00:55:56.880 --> 00:55:59.940 دومین مرحله در مدرسه نانوایی کره ای برگذار میشه. 00:55:59.940 --> 00:56:02.010 28 نوامبر ساعت 10 صبح. 00:56:02.320 --> 00:56:05.180 نمیفهمم چی میگه. 00:56:06.730 --> 00:56:08.750 انجمن نانوا های کره ایه؟ 00:56:10.110 --> 00:56:11.080 آره. 00:56:11.350 --> 00:56:12.750 پس یه تماس از پذیرشه. 00:56:17.630 --> 00:56:19.060 - $10,000? - $10,000? 00:56:19.060 --> 00:56:21.860 بله،جایزه مسابقه$10,000. 00:56:22.280 --> 00:56:25.500 با اون پول باید یه غذای خوب بخری،بوک نیو. 00:56:25.800 --> 00:56:27.180 راهی نیست. 00:56:27.180 --> 00:56:29.270 من نمیتونم با این مهارت هایی که دارم رقابت رو ببرم. 00:56:29.270 --> 00:56:32.810 تو پتانسیل برنده شدن رو داری با دونات هایی که درست کردی. 00:56:32.810 --> 00:56:34.470 چیز خاصی تو من وجود نداره. 00:56:34.470 --> 00:56:38.370 اینا چیزایی هستن که من با شوهرم و پسرم درست میکنم. 00:56:38.370 --> 00:56:40.250 واقعا چیز خاصی نیست. 00:56:40.720 --> 00:56:43.170 اگه چیزی نبود، که برنده نمیشدی. 00:56:43.170 --> 00:56:46.020 بین 200 تا دستور العمل دیگه تو مرحله اول. 00:56:46.460 --> 00:56:48.000 تو چیزی برای باختن نداری. 00:56:48.000 --> 00:56:49.690 مادر،فقط امتحان کن. 00:56:50.230 --> 00:56:52.690 من نمیتونم تنهایینجامش بدم. عصبی میشم. 00:56:54.370 --> 00:56:57.060 سواین. اگه تو با هم بیای من انجامش میدم. 00:56:58.440 --> 00:56:59.630 با من؟ 00:57:48.350 --> 00:57:52.220 00:57:50.470 --> 00:57:52.220 ما الان میخوایم 00:57:52.220 --> 00:57:55.090 مسابقه بهترین دستورالعمل رو شروع کنیم. 00:57:55.860 --> 00:57:58.380 میخوایم 9 تیم شرکت کننده رو معرفی کنیم. 00:57:58.380 --> 00:58:00.420 کسایی که در مرحله اول برنده شدن. 00:58:01.330 --> 00:58:05.160 دستورالعمل اونها از بین 200 تا دستورالعمل انتخاب شده. 00:58:05.400 --> 00:58:08.490 همه،لطفا تشویقشون کنید. 00:58:18.180 --> 00:58:21.110 شروع کنید. 00:58:51.950 --> 00:58:54.840 طبق دستور العملتون دارین آرد رو با آب گروم ورز میدین؟ 00:58:54.840 --> 00:58:58.150 بله اول ورزش میدم و بعد به مدت 12 ساعت میذارمش تو خونه. 00:59:20.350 --> 00:59:21.570 این پودر چیه؟ 00:59:21.840 --> 00:59:23.600 مخلوط آرد لوبیا با شکر. 01:00:07.100 --> 01:00:10.620 الان داوران میخوان ارزیابی کنن. 01:00:11.920 --> 01:00:13.050 01:00:17.270 --> 01:00:19.760 چطور خمیر درست کردن با آب داغ رو یاد گرفتین؟ 01:00:17.270 --> 01:00:19.760 01:00:20.050 --> 01:00:22.470 شوهر من نونوایی داشت. 01:00:22.470 --> 01:00:26.330 و من خیلی وقت پیش از اون یاد گرفتم. 01:00:26.830 --> 01:00:29.400 وقتی که آرد رو در آب داغ ورز میداد 01:00:29.400 --> 01:00:32.140 جویدنی میشد. 01:00:32.450 --> 01:00:35.240 چرا آرد لوبیا رو انتخاب کردین؟ 01:00:36.080 --> 01:00:39.620 برای اینکه پسرم از کیک برنجی سنتی خوشش میاد. 01:00:36.080 --> 01:00:39.620 01:00:39.620 --> 01:00:41.890 شوهرم قبلا از این زیاد میپخت. 01:00:41.890 --> 01:00:44.490 اون سعی میکرد همون طعمش همونجوری بشه که پسرم دوست داره. 01:00:44.490 --> 01:00:46.920 اون سعی میکرد که مثل کیک برنجی سنتی بپزتش. 01:00:47.420 --> 01:00:51.240 شوهرتون هنوز هم شیرینی پزه؟ 01:00:52.020 --> 01:00:55.580 شوهرش و پسرش هردو فوت کردند. 01:00:55.580 --> 01:00:57.430 سی سال پیش. 01:00:57.430 --> 01:01:00.030 این نون لوبیای جادیی 01:01:00.030 --> 01:01:01.770 با عشق و اشتیاق اون برای شوهر و پسر درست شده. 01:01:02.190 --> 01:01:05.340 چرا میگین که این نون جادوییه؟ 01:01:05.880 --> 01:01:08.820 وقتی اینو میپزم. 01:01:09.180 --> 01:01:12.760 احساس میکنم برگشتم به سی سال پیش. 01:01:12.760 --> 01:01:14.880 وقتی که 01:01:15.500 --> 01:01:17.850 پسر و شوهرم هردوشون زنده بودن. 01:01:24.120 --> 01:01:25.910 راستش، 01:01:27.550 --> 01:01:30.680 من سی سال زندان بودم. 01:01:30.680 --> 01:01:34.660 مدت زیادی نیست که آزاد شدم. 01:01:39.560 --> 01:01:42.600 ما تو زندان تو یه کلاس بودیم، 01:01:42.600 --> 01:01:44.240 ولی الان مثل مادر و دختریم. 01:01:46.130 --> 01:01:50.040 مادر از اینکه دوباره بیاد به دنیای بیرون وحشت داشت. 01:01:50.040 --> 01:01:53.420 چون سی سال زندان بوده. 01:01:53.420 --> 01:01:56.860 اما از وقتی که تو کلاس های آشپزی شرکت کرد. 01:01:56.860 --> 01:01:58.750 شجاعتش زیاد شد. 01:02:00.830 --> 01:02:02.560 وقتی که اون خمیر درست میکنه، 01:02:02.560 --> 01:02:04.730 به یاد گذشته میوفته. 01:02:05.130 --> 01:02:08.800 بهش شهامت بیرون اومدن از زندان رو داد. 01:02:10.150 --> 01:02:13.670 و این اولین شیرینی ایه که اون بعد از آزاد شدنش درست کرده. 01:02:14.110 --> 01:02:18.110 این نون منو به دنیای بیرون آورد. 01:02:19.040 --> 01:02:22.790 و همینطور گذشته ام رو به یادم میاره، 01:02:23.510 --> 01:02:27.180 به خاطر اینه که این نون جادوییه. 01:02:45.530 --> 01:02:48.940 الان میخوام برنده رو معرفی کنم. 01:02:51.340 --> 01:02:53.410 برنده مسابقه... 01:02:56.110 --> 01:02:58.530 کسیه که با آب داغ خمیر درست میکنه... 01:02:58.530 --> 01:03:00.960 تیم نان لوبیای جادویی. 01:02:59.780 --> 01:03:01.180 01:03:00.960 --> 01:03:02.260 تبریک میگم! 01:03:01.180 --> 01:03:03.080 [نان لوبیای جادویی] [شیم بوک نیو & مون سو این] 01:03:06.620 --> 01:03:07.590 مادر. 01:03:07.590 --> 01:03:09.260 ما جایزه بزرگ رو بردیم. 01:03:19.460 --> 01:03:20.230 بوک نیو! 01:03:20.230 --> 01:03:22.070 بهت افتخار میکنم! واقعا بهت افتخار میکنم! 01:03:22.070 --> 01:03:23.970 تبریک میگم،مادر! 01:03:41.790 --> 01:03:42.790 01:03:43.000 --> 01:03:45.560 من برات یه مغازه باز میکنم، خودتو از خستگی دربیار. 01:03:45.560 --> 01:03:46.990 من یه بلیط مجانی برای نمایش موزیکال دارم. 01:03:46.990 --> 01:03:48.460 -باهام بیا. -متاسفم. 01:03:48.460 --> 01:03:49.690 من امشب قرار دارم. 01:03:49.690 --> 01:03:52.500 شما واسه چی اومدین اینجا؟ مست هستید آجوما 01:03:52.500 --> 01:03:55.300 من خیلی خوب باهاش رفتار کردم. 01:03:55.300 --> 01:03:57.190 با همه قلبم! 01:03:57.190 --> 01:03:58.240 معامله غذا؟ 01:03:58.240 --> 01:04:00.200 هیچی تو این دنیا آسون نیست. 01:03:59.600 --> 01:04:00.710 [نون لوبیا جادویی] 01:04:00.200 --> 01:04:02.320 من باید یکی یکی از پله ها بالا بیام. 01:04:02.320 --> 01:04:03.800 چطور جرات میکنی؟ 01:04:03.800 --> 01:04:15.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:15.104 --> 01:04:27.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.