WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.860 --> 00:00:06.790 قسمت 16 00:00:10.410 --> 00:00:11.840 واي!!!!!! 00:00:11.840 --> 00:00:13.830 اين خونه باور نکردنيه! 00:00:14.190 --> 00:00:15.280 مي دونم 00:00:15.280 --> 00:00:17.100 اين يه خونه نيست!اينجا قصره! 00:00:19.100 --> 00:00:20.670 زنگ خونه رو بزن سواين 00:00:22.230 --> 00:00:23.280 بله،مامان 00:00:44.520 --> 00:00:45.470 هوا سرده! 00:00:56.730 --> 00:00:58.740 کيه؟اين کيه؟ 00:00:58.740 --> 00:01:00.470 من بايد يه چيزي بهت بگم 00:01:01.910 --> 00:01:03.980 ما دوباره همديگه رو خواهيم ديد،CEO Ma 00:01:03.980 --> 00:01:06.180 نه رئیس ما 00:01:06.470 --> 00:01:08.380 مامان جين وو،تو براي چي اين جايي؟ 00:01:08.760 --> 00:01:12.020 من بايد چيزي رو بهتون بگم که به بزرگترين دخترتون مربوط مي شه 00:01:13.220 --> 00:01:14.520 جورانه من؟ 00:01:14.940 --> 00:01:15.990 اون چي؟ 00:01:15.990 --> 00:01:17.620 داستانش طولانيه 00:01:17.620 --> 00:01:19.220 ميشه بيرون از اينجا حرف بزنيم؟ 00:01:22.870 --> 00:01:25.630 اينا مهمونايي هستند که براي ديدن اومدن،به داخل راهنماييشون کن. 00:01:28.990 --> 00:01:29.930 لطفا بفرمايين. 00:01:30.430 --> 00:01:31.270 بريم تو 00:01:32.110 --> 00:01:32.940 بله مامان 00:01:33.970 --> 00:01:35.130 بله مامان 00:01:43.730 --> 00:01:45.580 تو اينجا چي کار مي کني؟خانومي که هميشه دنبال چيزاي با ارزشي؟ 00:01:47.060 --> 00:01:49.600 به تو مربوط نمي شه،ژيگول! 00:01:49.600 --> 00:01:51.350 پس دخالت نکن 00:01:54.180 --> 00:01:56.950 به نظر مياد چيز جالبي قراره اتفاق بيفته. 00:01:56.950 --> 00:01:58.730 دارم کنجکاو ميشم 00:02:01.580 --> 00:02:02.640 اقاي تاک 00:02:02.900 --> 00:02:04.690 اينجا دم در منتظر باشين 00:02:04.690 --> 00:02:07.070 اگه دوجين اومد،نزارين بياد داخل 00:02:07.530 --> 00:02:08.340 براي چي؟ 00:02:08.340 --> 00:02:09.850 فقط کاري رو که گفتم انجام بده 00:02:09.850 --> 00:02:11.660 دیگم درموردش حرف نزن 00:02:12.040 --> 00:02:13.870 در هر صورت،اگه دوجين اومد، 00:02:13.870 --> 00:02:15.410 حتي فکر راه دادنش به داخل رو هم نکن 00:02:15.410 --> 00:02:16.210 باشه؟ 00:02:16.430 --> 00:02:17.710 باشه،اقاي چا 00:02:21.570 --> 00:02:23.660 اون جدي به نظر مياد 00:02:24.580 --> 00:02:26.190 اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:02:29.620 --> 00:02:30.630 اون باباست؟ 00:02:30.630 --> 00:02:32.090 اوه،اره 00:02:32.090 --> 00:02:33.950 اون با پدر زن دوجين شامو بيرون رفته بود. 00:02:33.950 --> 00:02:35.160 زود به خونه رسيده! 00:02:35.160 --> 00:02:36.240 ميدونم 00:02:37.430 --> 00:02:40.570 شما اومديد پدر خونواده جديد دوجينو ملاقات کردين؟ 00:02:46.930 --> 00:02:47.740 واي! 00:02:48.800 --> 00:02:50.440 چه قدر اونا شجاعن! 00:02:50.440 --> 00:02:53.180 اینجوری با این همه غوغا اومدن اینجا 00:02:53.180 --> 00:02:56.380 جورا،اونا اومدن تا با رئيس درباره تو صحبت کنن 00:02:57.030 --> 00:02:58.220 من؟ 00:03:01.780 --> 00:03:02.950 لطفا بشينيد 00:03:04.320 --> 00:03:06.430 جوران و وون جه،بشينيد 00:03:06.430 --> 00:03:07.760 بله پدر 00:03:15.600 --> 00:03:17.840 سواين،تو براي چي اينجايي؟ 00:03:18.670 --> 00:03:20.010 تو چي؟ 00:03:21.010 --> 00:03:22.710 اونا اومدن تا با رئيس صحبت کنن 00:03:23.380 --> 00:03:24.580 جون هي بشين 00:03:33.140 --> 00:03:34.500 چون ديگه دير شده 00:03:34.500 --> 00:03:36.960 من ديگه شما رو تعقيب و دنبال نمي کنم 00:03:38.880 --> 00:03:40.660 سواين بهشون بگو 00:03:41.290 --> 00:03:42.160 بله مامان 00:03:43.900 --> 00:03:44.800 مامان 00:03:45.820 --> 00:03:46.770 بله 00:03:46.990 --> 00:03:49.500 اينا دختراي منن 00:03:49.720 --> 00:03:50.540 ها! 00:03:50.540 --> 00:03:53.400 تو سي سال پيش دختري نداشتي 00:03:53.400 --> 00:03:55.510 تو چطور این همه رو به پایان رسوندی؟ 00:03:56.390 --> 00:03:58.080 وقتي زندان بودم 00:03:58.640 --> 00:04:00.880 ما همه با هم ديگه از يه اتاق استفاده مي کرديم. 00:04:02.240 --> 00:04:06.450 اونا مثل بچه هاي واقعي منن 00:04:06.740 --> 00:04:07.740 ها! 00:04:07.740 --> 00:04:10.220 چه رابطه خانوادگي خاصي! 00:04:11.410 --> 00:04:14.560 ما وقت زيادي نداريم،پس چطوره بري سر اصل مطلب؟ 00:04:20.160 --> 00:04:24.280 مي خوام به رفتار نادرست جوران اشاره کنم 00:04:24.280 --> 00:04:27.170 بلند و واضح جلوي همه ي خونواده 00:04:28.610 --> 00:04:29.500 ها! 00:04:29.500 --> 00:04:31.460 ديوونه شدي؟ 00:04:31.460 --> 00:04:32.670 من چي کار کردم؟ 00:04:32.670 --> 00:04:34.240 منو به چي متهم مي کني؟ 00:04:34.550 --> 00:04:36.110 جوران،ساکت باش 00:04:37.250 --> 00:04:38.260 خب، 00:04:38.260 --> 00:04:42.390 درباره چه رفتاري حرف مي زني 00:04:42.670 --> 00:04:46.260 جوران به کارمندش دستور داد 00:04:46.260 --> 00:04:49.390 تا به پليس گزارش غلط بده 00:04:49.390 --> 00:04:51.560 درباره اينکه به خاطر خوردن تست ما مسموم شده 00:04:51.560 --> 00:04:53.830 معلومه،اين همه اش دروغه 00:04:57.050 --> 00:04:59.000 نه پدر،اين دروغ نيست 00:04:59.290 --> 00:05:01.070 کارمندي که توي مغازه من کار مي کرد 00:05:01.070 --> 00:05:04.840 تست اونا رو خورد و مسموميت جدي غذايي گرفت 00:05:04.840 --> 00:05:06.200 همه کامنداي من از اين خبر دارن 00:05:06.200 --> 00:05:07.410 من حتي يک شاهدم دارم 00:05:08.940 --> 00:05:11.280 اول اينو نگاه کنين 00:05:11.280 --> 00:05:13.410 بعد به صحبت ادامه بدين 00:05:14.480 --> 00:05:17.390 فايل ويدئويي رو که روي اين ذخيره شده رو اجرا کن 00:05:17.390 --> 00:05:19.660 و اونو به رئيس نشون بده 00:05:26.930 --> 00:05:28.660 سعي نکن ما رو گول بزني 00:05:28.660 --> 00:05:30.490 [*SNS: Social networking sites] 00:05:28.660 --> 00:05:30.490 همه ي پست هاي اس ان اس توئه 00:05:30.490 --> 00:05:32.510 و پيام متنيت با رئيست 00:05:32.510 --> 00:05:34.070 من اونا رو پرينت گرفتم 00:05:34.830 --> 00:05:37.040 دوس داري که اونا رو با صداي بلند بخونم؟ 00:05:39.870 --> 00:05:42.540 رئيس،من چه قدر بايد اينجا بمونم؟ 00:05:42.540 --> 00:05:46.010 موندن توي بيمارستان بدون اينکه مريض باشي خيلي خسته کننده اس. 00:05:46.270 --> 00:05:47.660 فقط مث يه بيمار باش (صبر کن) 00:05:47.660 --> 00:05:50.350 من به پليس شکايت کردم 00:05:50.720 --> 00:05:52.350 اگه پليس بفهمه چي؟ 00:05:52.350 --> 00:05:55.960 که مسموميت من به خاطر تست نبوده؟ 00:05:55.960 --> 00:05:58.970 تا وقتي که من و تو حرفي نزنيم،هيچ کس مدرکي نداره 00:05:58.970 --> 00:06:01.030 پس فقط مثل يه مريض باش 00:06:01.230 --> 00:06:03.030 اگه همه چي خوب پيش بره، 00:06:03.030 --> 00:06:05.680 من شهريه ترم بعدتو پرداخت مي کنم 00:06:06.370 --> 00:06:08.970 بانوي جوان،تو نبايد اينجوري دروغ بگي 00:06:10.070 --> 00:06:11.880 من بايد شما رو به خاطر شکايتي که ازتون شده دستگير کنم 00:06:11.880 --> 00:06:14.910 به خاطر اتهام اشتباه و تقلب 00:06:15.230 --> 00:06:18.710 ولی این روی ایندت تاثیری نمی زاره 00:06:18.710 --> 00:06:21.870 مي دوني که کار پيدا کردن با سابقه کيفري و جنايي چه قدر سخته 00:06:23.240 --> 00:06:24.320 متاسفم 00:06:24.630 --> 00:06:26.120 لطفا منو ببخش 00:06:27.030 --> 00:06:28.460 براي چي همچين کاري کردي؟ 00:06:30.350 --> 00:06:32.260 رئيسم به من دستور داد. 00:06:32.620 --> 00:06:36.080 اون گفت که اگه همه چي خوب پيش بره و کاميون غذا رو خراب کنيم 00:06:36.080 --> 00:06:38.100 شهريه منو مي پردازه 00:06:38.510 --> 00:06:40.490 و بهم يه کيف گرون قيمت مي ده 00:06:41.100 --> 00:06:42.970 من حواسم سر جاش نبود 00:06:45.240 --> 00:06:46.880 خيلي متاسفم 00:06:48.010 --> 00:06:50.210 لطفا منو ببخش 00:06:51.790 --> 00:06:53.680 من نمي خواستم اين کارو بکنم 00:06:54.730 --> 00:06:57.150 لطفا منو ببخش 00:06:57.590 --> 00:06:58.870 متاسفم 00:06:59.200 --> 00:07:00.520 لعنت بهش!لعنت بهش! 00:07:04.630 --> 00:07:06.710 اگه اون يه دانش اموز کوچيک نبود 00:07:07.340 --> 00:07:10.160 من اين مدرکو به پليس مي دادم 00:07:12.010 --> 00:07:13.330 اين درسته؟ 00:07:14.440 --> 00:07:15.400 نه 00:07:16.500 --> 00:07:17.780 اين يه دروغه،پدر 00:07:17.780 --> 00:07:19.270 اونا به من دستور دادن 00:07:20.640 --> 00:07:21.900 باشه 00:07:22.320 --> 00:07:25.340 پس تو از ما مي خواي که يک طرح رسمي دادگاه برات بياريم؟ 00:07:25.630 --> 00:07:28.950 بزرگترين دختر گروه شينهوا با يک صاحب مغازه کوچيک چي کار کرد 00:07:28.950 --> 00:07:31.050 می خوای اونو تحت فشار بزارم؟ 00:07:31.050 --> 00:07:34.850 این تا مدت زیادی عیب بزرگی واسه گروه شینهوا به حساب میاد 00:07:35.110 --> 00:07:36.560 پس 00:07:36.560 --> 00:07:39.490 تو اینجا اومدی تا ما رو با یک فایل ویدئویی تهدید کنی؟ 00:07:39.930 --> 00:07:41.350 این یه تهدید نیست 00:07:41.670 --> 00:07:43.090 من برای شنیدن عذرخواهی اینجا اومدم 00:07:43.660 --> 00:07:44.680 عذرخواهی؟ 00:07:45.200 --> 00:07:47.060 بله،یک معذرت خواهی 00:07:48.790 --> 00:07:52.470 من از اون میخوام که ازم یک معذرت خواهی رسمی بکنه 00:07:53.190 --> 00:07:55.310 تو احمقی...واقعا که! 00:07:56.820 --> 00:07:58.120 اون دیوونه اس 00:07:58.120 --> 00:07:59.560 فک می کنی عقلمو از دست دادم؟ 00:07:59.560 --> 00:08:01.950 من نمی تونم از مجرمایی مث تو معذرت بخوام 00:08:01.950 --> 00:08:04.100 ترجیح میدم بمیرم.من نمی تونم ازت معذرت خواهی کنم 00:08:04.100 --> 00:08:05.520 نه.این کارو نمی کنم 00:08:06.390 --> 00:08:07.780 باشه 00:08:08.910 --> 00:08:12.960 پس ما هم اینو به پلیس تحویل می دیم 00:08:13.300 --> 00:08:14.640 مامان،بریم 00:08:14.640 --> 00:08:15.770 خانوما،بریم 00:08:16.090 --> 00:08:16.890 وایستا 00:08:16.890 --> 00:08:18.160 ازشون معذرت خواهی کن 00:08:19.610 --> 00:08:20.530 بابا 00:08:20.530 --> 00:08:21.660 بابا 00:08:21.660 --> 00:08:22.940 بابا 00:08:23.200 --> 00:08:26.040 این چیز مهمی نیست،بیا زیاد روش تمرکز نکنیم. 00:08:26.510 --> 00:08:28.360 ازشون به طور رسمی معذرت خواهی کن 00:08:28.360 --> 00:08:29.870 و بزار برن 00:08:29.870 --> 00:08:31.370 همین الانشم دیر شده 00:08:31.370 --> 00:08:32.540 بابا 00:08:32.540 --> 00:08:33.780 الان 00:08:40.750 --> 00:08:41.620 من 00:08:42.670 --> 00:08:44.690 من...من متاسفم 00:08:45.350 --> 00:08:46.290 هیش.. 00:08:46.290 --> 00:08:48.630 اون یه مگس نبود؟ 00:08:50.270 --> 00:08:53.630 من نتونستم بشنوم چی گفت.ها؟ 00:08:56.060 --> 00:08:57.520 هی 00:09:02.180 --> 00:09:03.190 متاسفم 00:09:03.190 --> 00:09:05.240 دیگه نمیزارم همچین اتفاقی بیفته 00:09:06.210 --> 00:09:07.010 Hut! 00:09:09.110 --> 00:09:09.910 Bow. 00:09:32.230 --> 00:09:34.500 لطفا ما رو واسه اینکه این موقع به دیدنتون اومدیم ببخشید 00:09:34.500 --> 00:09:36.040 ما دیگه داریم میریم 00:09:36.040 --> 00:09:36.910 باشه 00:09:36.910 --> 00:09:38.470 می ترسم که نتونم همراهت بیام 00:09:38.470 --> 00:09:39.840 خدافظ 00:09:49.470 --> 00:09:51.350 احمق 00:09:51.350 --> 00:09:53.920 من میدونستم یوقتی تو خونه این کارو بکنی ه همچین مشکلی برات پیش میاد 00:09:53.920 --> 00:09:56.120 چطور می تونی یه همچین کار احمقانه ای رو انجام بدی؟ 00:09:56.490 --> 00:09:58.670 تو کی می خوای بزرگ بشی؟ 00:09:59.920 --> 00:10:02.860 من می خواستم به خاطر جوهی انتقام بگیرم 00:10:02.860 --> 00:10:05.880 لعنت،تو واقعا احمقی 00:10:08.200 --> 00:10:11.320 من هیچ وقت ازت نخواستم که اون کارو برای من انجام بدی 00:10:11.320 --> 00:10:12.790 من برای چی باید انتقام بگیرم؟ 00:10:12.790 --> 00:10:13.840 برای چی؟ 00:10:13.840 --> 00:10:15.520 اون پدر مجردی که دوسش داری 00:10:15.520 --> 00:10:17.380 سواین اونو برای تو بدست اورده 00:10:20.700 --> 00:10:22.160 تو نباید گریه کنی 00:10:23.340 --> 00:10:24.380 ساکت باش 00:10:30.020 --> 00:10:32.240 اون می خواست به خاطر تو انتقام بگیره 00:10:32.240 --> 00:10:33.730 او تو رو دوست داره 00:10:35.090 --> 00:10:37.000 چرا داری شلوغش می کنی؟ 00:10:38.990 --> 00:10:40.390 اینا فقط برای تسلی تو بود 00:10:40.390 --> 00:10:42.340 من نمیدونستم تو اینجوری برداشت می کنی 00:10:42.340 --> 00:10:44.060 اگه باعث سوئ تفاهم شدم معذرت می خوام 00:11:00.630 --> 00:11:03.220 احساس می کنم یه بار خیلی سنگین روی دوشمه 00:11:03.220 --> 00:11:05.420 من واقعا از قوی بودن شما شگفت زده شده بودم. 00:11:05.840 --> 00:11:06.820 من؟ 00:11:06.820 --> 00:11:08.750 رئیس تو رو نترسوند؟ 00:11:08.750 --> 00:11:10.730 و اعتماد به نفستو وقتی داشتی صحبت می کردی نگه داشته بودی 00:11:10.730 --> 00:11:12.260 راستش منم شگفت زده شده بودم. 00:11:12.260 --> 00:11:13.890 من برای چی باید ترسیده باشم؟ 00:11:13.890 --> 00:11:15.730 همه ما ادمیم 00:11:15.730 --> 00:11:16.700 حالت خوبه؟ 00:11:17.150 --> 00:11:18.570 البته 00:11:21.790 --> 00:11:23.070 اونجا چه جاییه؟ 00:11:23.920 --> 00:11:25.920 اون جاییه که مامان توش میمونه 00:11:28.940 --> 00:11:32.220 مادر؟مادر دوهیون اینجا زندگی می کنه؟ 00:11:32.630 --> 00:11:33.490 بله 00:11:33.900 --> 00:11:36.490 چراغا خاموشه،به نظر میاد تا الان خوابیده باشه 00:11:37.930 --> 00:11:41.120 من میخوام یه روزی اونو ببینم 00:11:42.890 --> 00:11:45.260 ما شام نخوردیم.من گشنمه 00:11:45.970 --> 00:11:47.800 بریم خونه و غذا بخوریم مامان 00:11:50.580 --> 00:11:52.550 اونی،بریم 00:11:50.580 --> 00:11:52.550 اونی:خواهر بزگتر 00:11:52.880 --> 00:11:53.680 باشه 00:12:10.350 --> 00:12:12.450 همه چیز خوب پیش می ره،خانوم سو این؟ 00:12:13.980 --> 00:12:14.830 بله 00:12:14.830 --> 00:12:16.020 تو هوز ترک نکردی؟ 00:12:18.310 --> 00:12:20.290 این همون مدیه که داشتم راجع بهش حرف می زدم 00:12:21.250 --> 00:12:25.270 این همون کلاهبرداریه که به من نزدیک شد تا وانمود کنم که جانشین گروه شینهوام 00:12:26.250 --> 00:12:27.300 شما،اقای تاک؟ 00:12:29.020 --> 00:12:32.840 اون مشتری قانونی خشکشویی ماست 00:12:33.590 --> 00:12:35.400 من نمی خواستم همچین کاریو بکنم 00:12:35.400 --> 00:12:37.510 همه چیز خراب شد 00:12:38.080 --> 00:12:39.680 در هر صورت،برای چی اومدی اینجا؟ 00:12:41.580 --> 00:12:43.030 ما خیلی گشنمونه 00:12:43.030 --> 00:12:44.450 پس دیگه باهاش حرف نزن 00:12:44.700 --> 00:12:47.670 اگه خیلی کنجکاوی از رئیست بپرس 00:12:48.560 --> 00:12:49.360 تاکسی 00:12:49.660 --> 00:12:50.500 تاکسی 00:12:58.970 --> 00:12:59.770 خدافظ 00:13:02.780 --> 00:13:03.770 می او 00:13:03.770 --> 00:13:04.900 سو می او 00:13:11.790 --> 00:13:15.150 تاکسی دیگه رفتی.دوجین بی خیال شو 00:13:15.670 --> 00:13:16.780 اون می او بود،نه؟ 00:13:19.050 --> 00:13:19.890 می او؟ 00:13:21.210 --> 00:13:23.340 اها!واسه همین بود که خیلی اشنا به نظر می رسید 00:13:23.340 --> 00:13:25.020 اون همونی نیست که به تو چاقو زد؟ 00:13:25.020 --> 00:13:26.410 می او برای چی اومده بود اینجا؟ 00:13:26.410 --> 00:13:27.460 چی شده؟ 00:13:27.460 --> 00:13:28.890 هیچ نظری ندارم 00:13:28.890 --> 00:13:30.030 لعنت بهش 00:13:32.800 --> 00:13:36.420 این خونواده روزی رو بدون دردسر ندارن 00:13:37.350 --> 00:13:38.210 وایییی 00:13:39.730 --> 00:13:41.890 اقای چا بهم گفته که اجازه ندم وارد بشه 00:13:41.890 --> 00:13:42.970 دو جین؟ 00:13:45.210 --> 00:13:46.510 فراموشش کن 00:13:48.560 --> 00:13:50.420 خدای من!چط.ر همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته؟ 00:13:50.420 --> 00:13:53.080 تو باید به اونا اتهام غلط زده باشی 00:13:53.080 --> 00:13:53.920 می دونم 00:13:53.920 --> 00:13:56.020 منم شگفت زده شده بودم 00:13:56.020 --> 00:13:59.320 سو این سه سال با یه همچین خونواده ای زندگی کرده 00:13:59.320 --> 00:14:02.490 من نمی تونم تصور کنم چه چیزی بر تو گذشته 00:14:03.800 --> 00:14:05.360 اینا همه اش مال گذشته اس 00:14:21.010 --> 00:14:22.280 این چه بوییه؟ 00:14:23.890 --> 00:14:25.150 وای من!یادم رفت! 00:14:25.600 --> 00:14:26.670 وای من 00:14:29.720 --> 00:14:31.420 وای داغه! هی 00:14:31.770 --> 00:14:33.200 مراقب باش 00:14:37.490 --> 00:14:39.300 خیلی خب.خودم انجامش می دم 00:14:39.540 --> 00:14:40.530 حرکت نکن 00:14:40.530 --> 00:14:43.070 معلمت می دونه که چجوری کمک های اولیه رو انجام بده 00:14:55.720 --> 00:14:56.820 کافیه 00:14:56.820 --> 00:14:58.210 مرسی،معلم 00:14:58.210 --> 00:14:59.930 من هنوز کارم تموم نشده 00:15:00.490 --> 00:15:02.180 هنوز تموم نشده؟ 00:15:02.540 --> 00:15:04.750 تو هنوزم یه ذره عصبانی ای 00:15:12.700 --> 00:15:13.860 اون چیه؟ 00:15:14.410 --> 00:15:16.800 این یه نسخه خاص برای توئه 00:15:16.800 --> 00:15:18.530 برای اینکه هر چیزی رو که امروز تو رو ناراحت کرده رو فراموش کنی 00:15:21.620 --> 00:15:23.330 امروز واقعا روز خوبی بود نه؟ 00:15:26.540 --> 00:15:28.450 تو الان داری کارتو خوب انجام می دی 00:15:28.450 --> 00:15:29.980 پس نزار ناامیدت کنه 00:15:30.700 --> 00:15:32.050 مرسی 00:15:32.410 --> 00:15:34.170 تو منو اروم می کنی 00:15:34.170 --> 00:15:35.950 یه جورایی منو سرحال اورد 00:15:36.220 --> 00:15:37.540 البته 00:15:37.540 --> 00:15:40.970 من ادم سخت گیری هستم و کم پیش میاد به راحتی از تنبیه کردن بگذرم 00:15:40.970 --> 00:15:43.590 ولی این کارو به خاطر تو کردم،چون تو خاصی سواین 00:15:44.190 --> 00:15:47.210 ایا من برای شما خاصم،معلم؟ 00:15:48.540 --> 00:15:49.500 البته 00:15:50.970 --> 00:15:54.940 شاگردای من فقط کسایی بودن که توی زندان بهشون اموزش دادم 00:15:54.940 --> 00:15:57.100 من هیچ کس خاص دیگه ای رو جز اونا ندارم 00:15:59.410 --> 00:16:02.350 مثلا اقای کیم یونگ ووک کسی که همیشه تخم مرغ می خوره 00:16:02.350 --> 00:16:03.880 نمی تونه واسه من خاص باشه 00:16:03.880 --> 00:16:06.180 خانومای دیگه ای که سعی می کنن کلاس نیان 00:16:06.180 --> 00:16:07.710 نمیتونن واسه من خاص باشن 00:16:10.290 --> 00:16:11.240 Oh! 00:16:11.240 --> 00:16:15.190 تو تنها شاگردی هستی که خودش مغازشو بدست اورده 00:16:16.700 --> 00:16:18.050 فک کنم تو درست می گی 00:16:18.050 --> 00:16:20.460 من باید برات خاص باشم 00:16:20.830 --> 00:16:22.030 اره،البته 00:16:22.810 --> 00:16:24.050 تو برای من خاصی 00:16:36.850 --> 00:16:38.330 این اشتباه توئه 00:16:38.330 --> 00:16:39.680 گریه نکن 00:16:43.300 --> 00:16:45.270 چه قدر تحقیر امیز... 00:16:45.270 --> 00:16:48.650 من بهت گفتم هیچ کار نکنفپس چرا همش مشکل درست می کنی؟ 00:16:49.650 --> 00:16:51.320 این به خاطر توئه جوهی 00:16:51.840 --> 00:16:55.970 تو بعد از اینکه اون پدر مجردو به سواین باختی هم ناامید بودی 00:16:55.970 --> 00:16:57.990 این منو ناراحت می کنه 00:16:57.990 --> 00:17:00.830 برای همین می خواستم واسه خواهرم انتقام بگیرم.اون چش شده؟ 00:17:01.130 --> 00:17:03.100 من هیچ وقت بهش اجازه نمیدم اونو از من بدزده 00:17:03.100 --> 00:17:05.640 من احمق نیستم جوران 00:17:06.330 --> 00:17:09.170 تو هنوز از اقای نام وو سوک ناامید نشدی؟ 00:17:09.170 --> 00:17:11.910 اون نمی تونه منو مجبور کنه که ازش دست بکشم 00:17:11.910 --> 00:17:14.120 مگه من چه قدر از سواین پایین ترم؟ 00:17:14.120 --> 00:17:15.360 برای چی باید دست بکشم؟ 00:17:16.310 --> 00:17:17.110 عزیزم 00:17:18.640 --> 00:17:19.540 عزیزم 00:17:19.540 --> 00:17:20.880 من برایت دارو اوردم 00:17:21.440 --> 00:17:22.350 شب بخیر 00:17:22.350 --> 00:17:23.150 باشه 00:17:24.320 --> 00:17:25.120 اینجا 00:17:26.490 --> 00:17:28.110 این بهترین داروئه 00:17:28.830 --> 00:17:30.220 برای وقتی که شوکه شدی 00:17:30.220 --> 00:17:31.380 بگیرش 00:17:36.440 --> 00:17:38.740 این همون راهیه که تو همیشه همه چی رو باهاش سازماندهی می کنی 00:17:39.700 --> 00:17:40.500 چی؟ 00:17:41.410 --> 00:17:43.840 تو چطور می تونی حتی به انجام اون کار فک کنی؟ 00:17:44.370 --> 00:17:46.860 من باید ازش مراقبت می کردم 00:17:46.860 --> 00:17:49.090 کارمند من خیلی ساده اس 00:17:49.090 --> 00:17:50.020 مسیح!!! 00:17:50.020 --> 00:17:51.950 تو هنوز متوجه نشدی،نه؟ 00:17:52.370 --> 00:17:54.780 بابا از دست تو خیلی عصبانیه.می خوای چیکار کنی؟ 00:17:54.780 --> 00:17:56.350 نمی دونم 00:17:56.350 --> 00:17:58.790 رابطه من با بابا این روزا بهتره 00:17:58.790 --> 00:18:01.100 این همه اش به خاطر اون زنای گانگستره 00:18:01.100 --> 00:18:02.790 هم سلولی توی زندان؟ 00:18:02.790 --> 00:18:04.340 چه بی ادب،یه دسته نادون 00:18:04.340 --> 00:18:05.460 وای من 00:18:05.460 --> 00:18:07.850 من الان باید چی کار کنم؟ 00:18:15.930 --> 00:18:17.170 سو این بهشون بگو 00:18:17.170 --> 00:18:17.970 باشه مامان 00:18:17.970 --> 00:18:18.860 مامان؟ 00:18:18.860 --> 00:18:21.310 بله.اینا دخترای منن 00:18:21.310 --> 00:18:24.100 تو 30 سال پیش دختری نداشتی 00:18:24.100 --> 00:18:26.180 تو چطوری این کارو کردی؟ 00:18:26.180 --> 00:18:29.450 وقتی زندان بودم،ما همگی از یک اتاق استفاده می کردیم 00:18:29.840 --> 00:18:31.550 اونا 00:18:31.550 --> 00:18:34.290 مث بچه های واقعی منن 00:18:37.160 --> 00:18:38.980 چه خفت اور 00:18:38.980 --> 00:18:40.720 اونا با چه جرئتی میان اینجا؟ 00:18:41.130 --> 00:18:42.040 لهنت بهش 00:18:46.230 --> 00:18:47.970 نمی خوای بخوابی؟چرا 00:18:47.970 --> 00:18:49.020 تو برو تو رخت خواب 00:18:49.020 --> 00:18:51.740 من میخوام یکم کتاب بخونم.بعدا میخوابم 00:18:52.630 --> 00:18:53.880 باشه 00:18:54.610 --> 00:18:56.510 اون کوچیکه 00:18:56.980 --> 00:18:57.780 چی؟ 00:18:58.210 --> 00:19:02.220 اون همونیه که به مراسم تشییع جنازه دوهیون اومد و بهم گفت بچه دوجینو داشته 00:19:02.570 --> 00:19:03.500 وای من... 00:19:05.440 --> 00:19:07.240 اونو یادته؟ 00:19:07.240 --> 00:19:08.660 بله،درسته 00:19:09.140 --> 00:19:10.640 هیششش 00:19:12.000 --> 00:19:14.490 چطور اونا هگی می تونن همدیگه رو اونطوری ببینن؟ 00:19:14.490 --> 00:19:17.130 ئنیا واقعا کوچیکه،رئیس 00:19:19.850 --> 00:19:22.320 ما هیچ وقت تصور نمی کردیم 00:19:22.320 --> 00:19:24.780 که ممکنه اونو دوباره اینجوری ببینیم 00:19:25.960 --> 00:19:27.800 واسه همینه که مردم می گن 00:19:27.800 --> 00:19:30.840 سخته که با گناهانت زندگی کنی 00:19:33.100 --> 00:19:36.240 لطفا چیزاییو که گفتمو نادیده بگیرید 00:19:36.240 --> 00:19:37.350 معذرن می خوام رئیس 00:19:51.330 --> 00:19:53.030 اینجا چی کار می کنی؟ 00:19:53.530 --> 00:19:55.170 می او خیلی مهربونه 00:19:55.850 --> 00:19:56.740 چی؟ 00:19:57.050 --> 00:19:59.720 اون زندگیشو به خاطر من خراب کرد 00:20:00.740 --> 00:20:03.100 اون یه مدل با اینده ی روشن بود 00:20:03.100 --> 00:20:04.740 قبل از اینکه منو ملاقات کنه 00:20:06.350 --> 00:20:09.350 الان اون داره تو خیابون تست می فروشه 00:20:09.680 --> 00:20:10.850 من خیلی بدم 00:20:12.470 --> 00:20:15.640 احمق نباش 00:20:16.610 --> 00:20:17.590 مامان 00:20:17.590 --> 00:20:20.110 اگه دوباره می خوای چیز احمقانه ای بگی،دهنتو ببند 00:20:22.230 --> 00:20:24.910 اگه اینقدر براش ناراحتی 00:20:25.480 --> 00:20:29.630 می تونی بعد از اینکه با بوکیونگ ازدواج کردی بهش کمک کنی 00:20:30.840 --> 00:20:31.640 می تونم؟ 00:20:31.640 --> 00:20:34.210 فقط اول با بوکبونگ ازدواج کن 00:20:34.210 --> 00:20:36.580 و صاحب گروه شینهوا شو 00:20:36.580 --> 00:20:39.640 بعدش،من دیگه جلوتو نمی گیرم 00:20:40.430 --> 00:20:42.780 می فهمی من چی میگم،نه؟ 00:20:44.280 --> 00:20:45.120 بله 00:21:04.920 --> 00:21:07.680 مطمئن نیستم که الان احساس بهتری دارم.من شروع به فکر کردن کردم 00:21:07.680 --> 00:21:11.440 بهتره وقتی اونجاییم کانگ دانم مطرح کنیم 00:21:11.440 --> 00:21:14.220 این چیزیه که من کل عصرو داشتم راجع بهش فکر میکردم 00:21:14.220 --> 00:21:17.010 من باید دوجینو ببینمو؟ 00:21:18.160 --> 00:21:20.100 لطفا اونجوری حرف نزن 00:21:21.280 --> 00:21:23.790 من منتظر هیچی نیستم 00:21:23.790 --> 00:21:27.290 من فقط میخوام کانگ دانو بزرگ کنم و همیجوری ساکت زندگی کنم 00:21:27.560 --> 00:21:30.860 اگه کانگ دان بعدا خواست باباشو ببینه چی؟ 00:21:30.860 --> 00:21:32.990 اگه تو همینجوری به حرف زدنت ادامه بدی 00:21:33.730 --> 00:21:36.400 من باید جایی برم که هیچکس نمیشناسه 00:21:42.260 --> 00:21:44.490 اگه مامان کانگ دونگ اینقدر مصممه 00:21:44.490 --> 00:21:46.210 ما هیچ راه دیگه ای نداریم مامان 00:21:46.490 --> 00:21:50.170 بزرگ کردن یه بچه بدون پدر کار اسونی نیست 00:21:50.170 --> 00:21:51.600 واسه همین نگرانشم 00:21:51.600 --> 00:21:54.010 بزار من با مامان کانگ دون حرف بزنم 00:22:16.600 --> 00:22:18.540 اونی ببخشید که داد زدم 00:22:24.320 --> 00:22:26.230 من میتونم که چه احساسی داری 00:22:26.230 --> 00:22:27.980 واسه همین دوباره همچین چیزیو نمی گم 00:22:27.980 --> 00:22:29.050 اروم باش 00:22:33.470 --> 00:22:34.980 گریه نکن 00:22:34.980 --> 00:22:35.950 بسه 00:22:35.950 --> 00:22:37.470 سردرد میگیری 00:22:48.800 --> 00:22:50.200 کانگ دون 00:22:50.200 --> 00:22:53.370 مادربزرگ،خاله 00:22:53.370 --> 00:22:56.740 پدربزگ،معلم و بیول رو داره 00:22:57.040 --> 00:23:00.340 واسه همین ممکنه که جای خالی پدرشو احساس نکنه 00:23:00.340 --> 00:23:01.580 ما باید اینو براش جبران کنیم 00:23:07.700 --> 00:23:09.470 بابا اینجا چی کار می کنی؟ 00:23:45.100 --> 00:23:46.220 این چیه؟ 00:23:46.660 --> 00:23:49.190 این یه نسخه خاص واسه توئه 00:23:49.190 --> 00:23:51.600 تا هر چیزیو که امروز باعث ناراحتیت شده رو فراموش کنی 00:23:54.390 --> 00:23:58.390 اون ادم سختی به نظر میاد ولی بعضی موقعا خیلی مهربون و شیرینه 00:24:04.550 --> 00:24:08.390 من اینو واسه امشب نگه میدارم 00:24:28.920 --> 00:24:30.260 اون کیه؟ 00:24:36.040 --> 00:24:38.410 امروز صبح چه خبره خوش تیپ؟ 00:24:38.410 --> 00:24:41.440 من یه معامله ای با حفار طلا با سه تا ستاره دارم 00:24:38.410 --> 00:24:41.440 سه ستاره:منظور سابقه کیفری است 00:24:41.720 --> 00:24:44.480 سه؟سه ستاره 00:24:45.400 --> 00:24:47.700 من شخصا اونو چک و تایید کردم 00:24:47.700 --> 00:24:49.540 پس سعی نکن که انکارش کنی 00:24:49.960 --> 00:24:53.790 تو دوسال توی زندان بودی و به من دروغ گفتی که نیویورک بودی 00:24:55.140 --> 00:24:59.060 خب تو توی دوسال گذشته وانمود کردی که یک میلیونری 00:24:59.060 --> 00:25:00.300 پس اینم مث همونه 00:25:00.300 --> 00:25:01.720 هه! 00:25:02.030 --> 00:25:05.230 هر چیزی که می گی دروغه 00:25:05.990 --> 00:25:07.870 این همون چیزیه که من باید بهت بگم 00:25:09.010 --> 00:25:10.640 این فقط یک ستاره نیست 00:25:10.640 --> 00:25:12.330 حتی دوستاره هم نیست 00:25:13.300 --> 00:25:15.080 این سه ستاره است 00:25:15.500 --> 00:25:18.940 اون ستاره ها هیچ ربطی به تو ندارن 00:25:18.940 --> 00:25:20.790 چه ادم دیوونه ای هستی تو 00:25:20.790 --> 00:25:21.900 برو بیرون 00:25:21.900 --> 00:25:22.740 برو بیرون 00:25:24.100 --> 00:25:25.420 لعنت! 00:25:25.680 --> 00:25:27.380 من باید برم و ی کاری بکنم 00:25:27.380 --> 00:25:29.690 اون روز منو خراب کرد 00:25:37.140 --> 00:25:38.690 بزار به تلفن جواب بدم 00:25:42.250 --> 00:25:44.170 اینجا خشکشویی سوچونه 00:25:44.170 --> 00:25:45.680 منم،دوست 00:25:46.130 --> 00:25:47.730 این منم،دوست؟ 00:25:47.730 --> 00:25:49.440 دنبال کی می گردی؟ 00:25:49.940 --> 00:25:50.880 هی 00:25:50.880 --> 00:25:54.380 تو چطور می تونی صدای منو فراموش کنی؟ما برای مدت 50 سال باهم دوست بودیم 00:25:54.860 --> 00:25:56.720 منم،یونگ ووک 00:25:56.720 --> 00:25:58.750 برای چی به من زنگ زدی؟چی شده؟ 00:25:58.750 --> 00:26:01.250 تو خیلی سردی! 00:26:01.250 --> 00:26:04.830 تو چطور تونستی اصلا به دیدنم نیای؟ 00:26:04.830 --> 00:26:07.750 نگران نبودی که شاید دوستت 00:26:07.750 --> 00:26:09.860 توی این زندان بمیره؟ 00:26:09.860 --> 00:26:12.600 برای چی صبح به این زودی به من زنگ زدی تا منو بهم بریزی؟ 00:26:12.600 --> 00:26:16.240 فکر می کردم که تو حد اقل ماهی یک بار به دیدنم میای 00:26:16.850 --> 00:26:18.480 مسخره بازی درنیار 00:26:18.480 --> 00:26:21.170 من برای چی باید تورو ماهی یک بار میدیدم؟ 00:26:22.010 --> 00:26:25.040 تو از این کارت با من پشیمون میشی 00:26:25.040 --> 00:26:26.630 هی،بسه دیگه 00:26:27.330 --> 00:26:28.560 خوب غذا بخور 00:26:28.560 --> 00:26:32.010 و با بقیه زندانیا همراه شو و خوب باش 00:26:32.010 --> 00:26:34.610 از درمانگاهم دیگه سوءاستفاده کن 00:26:34.610 --> 00:26:37.260 من سرم شلوغه.نمی تونم حرف بزنم. صبر کن،هی هی هی 00:26:37.260 --> 00:26:38.410 هي! هي! 00:26:38.410 --> 00:26:39.420 قطع نکن. 00:26:40.010 --> 00:26:41.660 الان چي؟ 00:26:42.300 --> 00:26:43.630 دلم برات تنگ شده بود دوستم! 00:26:43.630 --> 00:26:46.860 من اصلا دلم برات تنگ نشده. 00:26:48.590 --> 00:26:51.620 ما بزودي همديگرو مي بينيم. 00:26:54.010 --> 00:26:57.680 اون بزودي از حرفي که زد پشيمون ميشه. 00:27:02.450 --> 00:27:05.650 [بليط قرعه کشي] 00:27:08.640 --> 00:27:09.590 ساکن 911 00:27:09.860 --> 00:27:10.660 ايول!!!! 00:27:11.190 --> 00:27:12.180 ايول!مامان! 00:27:12.900 --> 00:27:14.890 شنيدم که تو فردا ازاد ميشي 00:27:16.180 --> 00:27:17.970 زمان مي گذره 00:27:17.970 --> 00:27:20.610 حتي توي زندان 00:27:20.610 --> 00:27:24.400 بالاخره روز ازاديم داره فرا مي رسه 00:27:24.640 --> 00:27:25.870 تبريک مي گم ، 911 00:27:25.870 --> 00:27:28.400 مدیر کیم،واسه کارایی که برام انجام دادین متشکرم 00:27:28.400 --> 00:27:30.790 شما منو به خوبی درمان کردین 00:27:31.210 --> 00:27:34.160 دوس داری که به مناسبت ازادیم از زندان یه ماشین بخرم؟ 00:27:34.160 --> 00:27:35.280 شاید 3000 cc 00:27:35.280 --> 00:27:36.740 Oh wow. 00:27:37.490 --> 00:27:39.000 من خوبم 00:27:39.000 --> 00:27:42.890 من ازت می خوام که خودتو با جامعه به خوبی وفق بدی و سلامت باشی 00:27:42.890 --> 00:27:43.770 چرا؟ 00:27:43.770 --> 00:27:45.150 نمی تونی از عهده گاز بربیای؟ 00:27:45.520 --> 00:27:47.050 نگران نباش 00:27:47.050 --> 00:27:49.370 مدير کيم، شما فقط براي خودت نگران باش 00:27:49.370 --> 00:27:51.820 یه نقشه خوب برای بازنشستگی بکش،خب؟ 00:27:51.820 --> 00:27:52.960 فميدي؟ 00:27:51.820 --> 00:27:52.960 فهمیدی؟ 00:27:52.960 --> 00:27:55.850 ,من پول زیادی رو بدست میارم 00:27:55.850 --> 00:27:58.210 بالش هام رو از پول پُر میکنم 00:27:58.210 --> 00:28:00.350 میخوام با پولام یه برج بسازم 00:28:00.350 --> 00:28:03.740 و هر چی دلم خواست بخورم, فهمیدی؟ 00:28:05.590 --> 00:28:09.330 ,اگه همه مقامات دولتی مثل شما بودن 00:28:09.330 --> 00:28:11.530 جهان جای خیلی زیبایی میشد 00:28:11.530 --> 00:28:13.280 یکم وزن اضافه کن باشه؟ 00:28:13.980 --> 00:28:15.380 مراقب خودت باش 00:28:16.730 --> 00:28:19.320 درباره چی حرف میزد؟ 00:28:19.850 --> 00:28:21.490 اتفاقی براش افتاده؟ 00:28:25.660 --> 00:28:29.590 شایعه مسموم بودن نان تست ما گسترش یافته 00:28:29.590 --> 00:28:30.690 میدونم 00:28:30.690 --> 00:28:32.800 امروز فقط نصف مشریان همیشگی رو داریم 00:28:36.150 --> 00:28:37.520 !متاسفم, معذرت میخوانم 00:28:38.670 --> 00:28:40.560 خواب موندم 00:28:40.560 --> 00:28:42.280 ...برای مجازات تاخیرت 00:28:42.280 --> 00:28:44.620 از حقوقم کسر کنید , رییس 00:28:46.240 --> 00:28:47.150 این چیه؟ 00:28:47.450 --> 00:28:49.410 چرا همه نان های تست هنوز اینجان؟ 00:28:50.020 --> 00:28:53.120 به خاطر جریان مسمومیت , مشتری نداریم 00:28:53.370 --> 00:28:56.120 لعنتی این خیلی بده 00:29:00.480 --> 00:29:01.590 سلام 00:29:01.590 --> 00:29:03.560 ما نان گرم و قهوه داغ داریم 00:29:03.560 --> 00:29:05.900 لطفا دوتا تست کالباسی و دوتا کاپوچینو 00:29:05.900 --> 00:29:07.370 حتما 00:29:07.920 --> 00:29:09.350 دوتا کاپوچینو لطفا 00:29:09.350 --> 00:29:10.210 باشه 00:29:10.210 --> 00:29:11.620 دارچین هم بهش بزنیم؟ 00:29:11.620 --> 00:29:12.470 بله لطفا 00:29:17.130 --> 00:29:18.240 سفارش رو لغو کنید 00:29:18.540 --> 00:29:19.410 ببخشید؟؟ 00:29:19.650 --> 00:29:20.650 چرا؟ 00:29:20.900 --> 00:29:24.690 شنیدم یک نفر با خوردن نان های اینجا مسموم شده 00:29:24.690 --> 00:29:25.850 بیا بریم یه جا دیگه 00:29:26.110 --> 00:29:26.950 واقعا؟ 00:29:28.320 --> 00:29:30.890 متاسفم ولی میخوام که سفارشم لغو بشه 00:29:31.990 --> 00:29:32.850 !ببخشید 00:29:32.850 --> 00:29:34.340 !ببخشید !ببخشید 00:29:35.230 --> 00:29:37.440 این شایعه اشتباهیه 00:29:37.440 --> 00:29:39.730 فروشگاه های نانوایی که اینجان برای خراب کردن کاسبی ما 00:29:39.730 --> 00:29:41.870 این شایعات رو پخش کردن 00:29:41.870 --> 00:29:42.770 مهم نیست 00:29:42.770 --> 00:29:44.130 هنوزم نمیخوام اینو بخورم 00:29:44.130 --> 00:29:45.740 بیا بریم- !ببخشید- 00:29:45.740 --> 00:29:47.430 !ببخشید !ببخشید 00:29:52.700 --> 00:29:55.790 باید یه جوری حل و فصلش کنیم چکار میتونیم بکنیم؟ 00:29:56.130 --> 00:29:58.980 چرا از گروه شینهوا شکایت نکنیم و ازشون خسارت نگیریم؟ 00:30:11.250 --> 00:30:12.140 آره 00:30:19.400 --> 00:30:21.140 من اینجام بابا 00:30:21.980 --> 00:30:22.810 بشین 00:30:23.190 --> 00:30:24.000 بله 00:30:29.140 --> 00:30:32.790 متاسفم که دیروز خیلی نگرانت بودم 00:30:32.790 --> 00:30:35.350 اون نان هاش رو درست جلوی نانوایی من میفروشه 00:30:35.350 --> 00:30:38.080 به نظر ارزونه و بوی کره ای استفاده میکنه خیلی بده 00:30:38.080 --> 00:30:40.290 و تمام مشتری های منو می دزده 00:30:40.290 --> 00:30:43.010 از دستش عصبانی بودم و تصمیم بدی درباره ش گرفتم 00:30:43.010 --> 00:30:44.760 متاسفم 00:30:45.100 --> 00:30:47.070 ازت میخوام که دیگه تو اون نانوایی کار نکنی 00:30:47.370 --> 00:30:48.330 چی؟ 00:30:48.630 --> 00:30:51.200 بهتره بی سرو صدا تو خونه بمونی 00:30:52.180 --> 00:30:53.650 این دیگه خیلی زیاده پدر 00:30:53.650 --> 00:30:56.000 نمیتونم بعد از همه اینا ساکت بشینم 00:30:56.000 --> 00:30:57.010 نه پدر 00:30:57.010 --> 00:30:58.410 نمیتونی ازم بگیریش 00:31:00.320 --> 00:31:01.710 بعد از این؟ 00:31:01.710 --> 00:31:03.560 به اندازه کافی خطرناک بود 00:31:03.560 --> 00:31:06.970 که مورد حمله افکار عمومی قرار بگیریم 00:31:06.970 --> 00:31:09.070 رفتار بی پروای تو 00:31:09.070 --> 00:31:11.750 میتونه وجهه ی خوب شرکتمون رو خراب کنه 00:31:12.980 --> 00:31:14.390 پدر 00:31:16.090 --> 00:31:18.020 یه شانس دیگه بهم بده 00:31:18.020 --> 00:31:21.460 من سخت کار میکنم و دیگه ازین اشتباهات انجام نمیدم 00:31:21.460 --> 00:31:22.260 لطفا؟ 00:31:22.260 --> 00:31:23.100 پدر 00:31:23.100 --> 00:31:24.140 !تو 00:31:24.490 --> 00:31:27.870 تو بهتره بری تو خونه به عنوان زن خانه دار کار کنی و مراقب مامانت باشی 00:31:27.870 --> 00:31:29.970 این چیزیه که براش ساخته شدی 00:31:47.150 --> 00:31:48.960 این زیاده روی نیست ,آقای نام وو سوک؟ 00:31:50.390 --> 00:31:52.160 برو و برای جلسه آماده شو 00:31:52.160 --> 00:31:53.300 بله رییس 00:31:54.610 --> 00:31:56.300 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:31:57.040 --> 00:31:58.960 چطور میتونی خواهر منو رد کنی و 00:31:58.960 --> 00:32:00.500 همچین زنی رو جاش بیاری؟ 00:32:01.610 --> 00:32:02.640 اون زن؟ 00:32:02.640 --> 00:32:04.160 نفهمیدی منظورم چی بود؟ 00:32:04.160 --> 00:32:05.440 منظورم مون سو این بود 00:32:05.640 --> 00:32:08.940 این چیزا کاملا خصوصیه 00:32:08.940 --> 00:32:11.980 شما حق دخالت تو امور شخصی منو نداری 00:32:12.500 --> 00:32:14.150 به عنوان خواهر جو هی هر کار بخوام میکنم 00:32:14.780 --> 00:32:17.820 ,اونم تو مواقعی که کاملا کور ی 00:32:17.820 --> 00:32:19.660 چطور میتونی خواهرم رو رد کنی 00:32:19.660 --> 00:32:21.590 و اون زن رو جاش بیاری؟ 00:32:21.590 --> 00:32:24.060 اون زن بسه دیگه بهش نگو 00:32:24.060 --> 00:32:26.890 اون اسم داره "مون سو این" 00:32:26.890 --> 00:32:28.230 Oh my. 00:32:28.230 --> 00:32:30.830 تو واقعا طرف اونی 00:32:31.200 --> 00:32:33.560 اگه کار دیگه ای نداری من میرم 00:32:37.420 --> 00:32:38.340 دیگه چیه؟ 00:32:38.340 --> 00:32:39.770 واقعا اون زن رو دوست داری؟ 00:32:39.770 --> 00:32:42.630 نه, منظورم مون سو اینه 00:32:42.630 --> 00:32:44.910 راستش رو بگو 00:32:45.360 --> 00:32:47.090 هر جور دوست داری فکر کن 00:32:49.550 --> 00:32:50.860 ,به هر حال 00:32:52.420 --> 00:32:55.170 نباید غذا رو به بازی گرفت 00:32:55.570 --> 00:32:58.450 بنیاد گروه شینهوا هنوز سسته 00:32:58.450 --> 00:33:00.440 تو دختر موسس اینجایی 00:33:00.440 --> 00:33:01.990 نباید این کارا رو انجام بدی 00:33:02.390 --> 00:33:03.270 !ها 00:33:03.270 --> 00:33:05.430 چی؟ تو چی گفتی؟ 00:33:05.700 --> 00:33:06.730 خداحافظ 00:33:09.570 --> 00:33:11.630 اون منو گیج میکنه 00:33:11.990 --> 00:33:13.530 خدای من 00:33:22.650 --> 00:33:24.520 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:25.380 --> 00:33:29.400 من و بوکیونگ رفتیم سالن و آبگرم 00:33:29.400 --> 00:33:32.620 اگه تو هم باهامون بیای خیلی خوب میشه 00:33:32.620 --> 00:33:34.660 من یه مَرد م چرا همچین چیزایی ازم میخوای؟ 00:33:35.070 --> 00:33:38.700 اینروزا مَردا زیاد ازین کارا میکنن 00:33:38.700 --> 00:33:40.930 اینجوری برات بهتره 00:33:40.930 --> 00:33:42.010 نه ممنون 00:33:42.010 --> 00:33:43.300 هرجور دوست داری 00:33:43.630 --> 00:33:45.840 هی 00:33:45.840 --> 00:33:47.760 مامان, اونو سرزنش نکن 00:33:47.760 --> 00:33:50.930 این یکی از جذابیت های دوجین ـه 00:33:51.300 --> 00:33:52.680 اون چی میگه؟ 00:33:52.940 --> 00:33:56.530 لباس رسمیت رو برای جشن نامزدی امتحان کردی؟ 00:33:56.530 --> 00:33:59.970 طراح کیم بهم گفت که میتونی برای لباس بهش یه سری بزی 00:34:00.380 --> 00:34:02.610 چرا اینقدر به این اهمیت میدی؟ 00:34:02.610 --> 00:34:04.120 من هر چی بخوام میپوشم 00:34:04.120 --> 00:34:05.790 ...خدایا 00:34:28.370 --> 00:34:30.160 سلام 00:34:35.810 --> 00:34:37.120 دیوونه ای؟ 00:34:37.440 --> 00:34:39.260 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:34:39.260 --> 00:34:41.720 اونم بعد از خراب کردن کاسبی مون؟ 00:34:43.260 --> 00:34:45.790 من با اختیار خودم اومدم خب که چی؟ 00:34:45.790 --> 00:34:47.140 !ها 00:34:47.140 --> 00:34:49.000 واقعا به کمک نیاز داری 00:34:49.930 --> 00:34:52.430 اگه نمیخوای کتک بخوری برو بیرون 00:34:52.430 --> 00:34:53.670 !اوه 00:34:53.960 --> 00:34:57.270 این رفتاریه که با مشتری هاتون دارید؟ 00:34:58.670 --> 00:35:01.670 من تست بولگوگی* میخوام قیمتش چنده؟ [بولگوگی*:ترشی ,گوشت گاو کبابی] 00:35:01.670 --> 00:35:03.900 ,ما به زن هایی مثل تو چیزی نمیفروشیم 00:35:03.900 --> 00:35:05.340 ! پس برو گمشو بیرون 00:35:05.340 --> 00:35:06.750 آروم باش اونی 00:35:07.040 --> 00:35:09.750 تست بولگوگی ۳ دلار و ۵۰ سنته, خانوم 00:35:10.570 --> 00:35:11.890 ۳دلار و ۵۰ سنت؟ 00:35:11.890 --> 00:35:13.380 چرا اینقدر گرونه؟ 00:35:13.750 --> 00:35:14.700 این ۴ دلاره 00:35:14.700 --> 00:35:16.150 بقیش مال خودت 00:35:25.790 --> 00:35:27.290 چه بوی خوبی داره 00:35:29.840 --> 00:35:30.640 تو 00:35:31.910 --> 00:35:34.160 میدیدم قیافت خیلی آشناس 00:35:34.160 --> 00:35:36.540 تو همون زنی هستی که با دوجین قرار میذاره 00:35:38.680 --> 00:35:41.030 شنیدم یک میلیون دلار برای سقط جنین و تحصیل خارج از کشور 00:35:41.030 --> 00:35:43.100 از مادر دوجین گرفتی 00:35:43.100 --> 00:35:44.860 فکر میکردم زندگی خوبی داشته باشی 00:35:44.860 --> 00:35:47.290 حالا چرا مثل بدبختا اومدی اینجا؟ 00:35:48.980 --> 00:35:52.290 بسه دیگه اینجوری حرف نزن 00:35:58.200 --> 00:35:59.020 ...تو 00:35:59.450 --> 00:36:01.810 میدونی فردا جشن نامزدی دوجینه،نه؟ 00:36:03.430 --> 00:36:05.700 ،اگه خواستی بدون دعوت بیای 00:36:05.700 --> 00:36:06.920 بهم خبر بده 00:36:06.920 --> 00:36:09.680 میتونم زمان و محل برگزاری جشن رو بهت بگم ،باشه؟ 00:36:09.680 --> 00:36:10.960 Wow. 00:36:10.960 --> 00:36:13.510 تو واقعا یه چیزیت میشه 00:36:13.510 --> 00:36:14.900 واقعا؟ 00:36:14.900 --> 00:36:17.730 بسه دیگه اینجوری بی ادبانه باهام حرف نزن 00:36:17.730 --> 00:36:20.050 میخوای مزه مشت هام رو بچشی؟ 00:36:20.050 --> 00:36:21.450 منو بزن 00:36:21.450 --> 00:36:23.890 بذارین دختر موسس گروه شینهوا منو بزنه 00:36:23.890 --> 00:36:25.120 این زندگیم رو عوض میکنه 00:36:25.120 --> 00:36:25.960 !منو بزن 00:36:25.960 --> 00:36:27.960 !منو بزن- دیوونه شدی؟- 00:36:28.760 --> 00:36:29.950 من دیوونه ام؟ 00:36:29.950 --> 00:36:33.350 یا تو که سعی میکنی با تهمت زدن کسب و کار یکی دیگه رو خراب کنی؟ 00:36:33.350 --> 00:36:36.270 باید از مردم تو خیابون بپرسم؟ 00:36:36.270 --> 00:36:37.900 Oh wow. 00:36:37.900 --> 00:36:39.860 تو نادون تر از اونی هستی که بشه باهات صحبت کرد 00:36:39.860 --> 00:36:41.770 آجوما*, من با شما حرف نزدم [آجوما*: زن میانسال] 00:36:41.770 --> 00:36:44.710 دلیل اومدنم به اینجا این بود که با تو حرف بزنم، سو این 00:36:46.170 --> 00:36:47.890 چکار کردی؟ 00:36:47.890 --> 00:36:50.210 چطور تونستی آقای نام ووسوک رو از جوهی من بدزدی؟ ها؟ 00:36:50.400 --> 00:36:52.520 من نام وو سوک رو از جوهی دزدیدم؟ 00:36:52.960 --> 00:36:54.160 My, my! 00:36:54.160 --> 00:36:55.910 تظاهر نکن که تعجب کردی 00:36:55.910 --> 00:36:57.720 ، حتی اگه شوهرت هم مُرده باشه 00:36:57.720 --> 00:37:00.060 باز هم ما خواهر شوهرت حساب میشیم 00:37:00.060 --> 00:37:01.590 چطور جرات کردی؟ 00:37:01.590 --> 00:37:05.170 چطور جرات کردی خودت رو به دوست پسر خواهر شوهرت نزدیک کنی؟ 00:37:05.170 --> 00:37:07.210 ، اگه دوهیون این چیزا رو ببینه 00:37:07.210 --> 00:37:09.800 توی بهشت حسابی گریه میکنه، اینطور نیست؟ 00:37:11.830 --> 00:37:13.940 حتی نمیتونم اینوبخورم چون خیلی چربه 00:37:21.130 --> 00:37:25.290 اون همش رو خورد و بازم شکایت میکنه چربه؟ 00:37:25.770 --> 00:37:27.090 وای واقعا؟ 00:37:30.890 --> 00:37:31.690 هی ، رئیس 00:37:32.620 --> 00:37:33.420 بله 00:37:33.420 --> 00:37:34.490 حالتون خوبه 00:37:35.260 --> 00:37:36.330 بله 00:37:36.980 --> 00:37:38.710 نمیتونم چیزایی که شنیدم رو باور کنم 00:37:38.710 --> 00:37:41.430 اون چطور میتونه درباره رابطه من و مربی دچار سوءتفاهم بشه؟ 00:37:42.840 --> 00:37:44.160 خیلی بی معنیه 00:37:44.160 --> 00:37:45.800 کاملا بی معنی ـه 00:37:46.920 --> 00:37:50.070 اونقدر هام بی معنی نیست 00:37:56.990 --> 00:38:00.480 ...جوران و شوهرش لیاقت 00:38:00.480 --> 00:38:02.600 به عهده گرفتن مسئولیت شرکت شینهوا رو ندارن 00:38:03.280 --> 00:38:06.750 ،اگه دوجین با دختر سو وو ازدواج کنه 00:38:06.750 --> 00:38:10.640 به بزرگترین سهامدار گروه شینهوا تبدیل میشه 00:38:10.640 --> 00:38:11.730 ...بعدش 00:38:11.730 --> 00:38:12.950 نه 00:38:12.950 --> 00:38:14.370 به هیچ وجه 00:38:17.820 --> 00:38:19.270 شما بهم زنگ زدی پدر؟ 00:38:19.570 --> 00:38:20.520 بله 00:38:20.520 --> 00:38:22.000 بیا اونجا بشین 00:38:27.910 --> 00:38:30.260 تو فکر این بودم 00:38:30.260 --> 00:38:33.230 که شرکت شینهوا رو به تو و آقای نام تحویل بدم 00:38:33.860 --> 00:38:36.480 البته زمانی که ازدواج کردید 00:38:37.580 --> 00:38:38.550 پدر 00:38:38.960 --> 00:38:42.370 من آقای نام رو از وقتی که بچه بود میشناسم 00:38:42.370 --> 00:38:45.390 و هیچ شکی نداشتم 00:38:45.390 --> 00:38:46.990 که یه روزی با هم فامیل میشیم 00:38:47.960 --> 00:38:49.200 ولی بعد؟ 00:38:50.060 --> 00:38:51.650 ،با توجه به حرف های جوران 00:38:51.650 --> 00:38:53.730 اون پسر، زنِ دوهیون رو دوست داره؟ 00:38:53.730 --> 00:38:55.100 اینجوری نیست 00:38:57.440 --> 00:39:00.610 ،وقتی وو سوک برای آموزش تو زندان داوطلب جمع میکرد 00:39:00.610 --> 00:39:02.540 به طور تصادفی سو این رو اونجا دید 00:39:02.780 --> 00:39:05.370 اتفاقا سو این تو خونه ی 00:39:05.370 --> 00:39:07.350 ،پدر همسر ووسوک زندگی میکرد 00:39:07.350 --> 00:39:09.670 پس فقط یه مدت با هم زندگی میکردن 00:39:10.050 --> 00:39:12.250 اینا همش تصادفی بود 00:39:13.440 --> 00:39:14.360 خب؟ 00:39:14.950 --> 00:39:16.720 منظورت اینه که 00:39:16.720 --> 00:39:18.860 اونا واقعا با هم رابطه ای ندارن؟ 00:39:19.370 --> 00:39:20.230 درسته 00:39:20.630 --> 00:39:22.140 ،ووسوک ممکنه با اون زن احساس همدردی کنه 00:39:22.140 --> 00:39:24.160 ولی چیزی بیشتر از اینا نیست 00:39:24.160 --> 00:39:25.630 مطمئنی؟ 00:39:26.000 --> 00:39:27.870 آره مطمئنم 00:40:19.120 --> 00:40:20.020 سلام 00:40:22.740 --> 00:40:24.090 چرا اومدی اینجا؟ 00:40:24.370 --> 00:40:25.720 منظورت چیه؟ 00:40:25.720 --> 00:40:27.720 اومدم تست هایی که رزرو کرده بودم رو بگیرم 00:40:27.720 --> 00:40:29.190 اون دو خانم دیگر کجان؟ 00:40:29.490 --> 00:40:31.470 پونگ گیوم برای تحویل سفارش رفته 00:40:31.470 --> 00:40:34.260 و مادر کانگ ددانگ رفته سرِکار خودش 00:40:36.640 --> 00:40:37.580 سلام 00:40:37.580 --> 00:40:38.910 سلام 00:40:38.910 --> 00:40:42.040 ما دوتا تست بولگوگی و سه تست ساده میخواییم 00:40:42.600 --> 00:40:44.280 یه لحظه لطفا 00:41:00.870 --> 00:41:01.990 چکار میکنی؟ 00:41:02.450 --> 00:41:04.420 ،من نان و بولگوگی رو درست میکنم 00:41:04.420 --> 00:41:05.460 تو تخم مرغ ها رو سرخ کن، سواین 00:41:05.760 --> 00:41:06.800 چی؟ 00:41:07.390 --> 00:41:09.560 عجله کن مشتری ها منتظرن 00:41:12.890 --> 00:41:14.300 باشه 00:41:23.710 --> 00:41:25.210 زن و شوهری که با هم کار میکنن؟ 00:41:25.990 --> 00:41:27.010 چی؟ 00:41:27.010 --> 00:41:30.630 اخلاقتون خیلی شبیه همه و خیلی به هم میایین 00:41:31.100 --> 00:41:34.020 ،اینکه هر روز با هم کار میکنین دعوایی بینتون اتفاق نمیوفته؟ 00:41:34.020 --> 00:41:37.560 فشار خون من که وقتی از سرکارم برمیگردم و زنم رو میبینم بالا میره 00:41:42.140 --> 00:41:44.670 باید با زن خیلی خوبی ازدواج کرده باشی 00:41:45.810 --> 00:41:47.900 اون واقعا زیباست 00:41:47.900 --> 00:41:50.070 ممنون، مردم معمولا همین رو بهم میگن 00:41:53.330 --> 00:41:54.210 آروم باش 00:41:54.210 --> 00:41:55.910 چند وقته ازدواج کردید؟ 00:41:56.470 --> 00:41:58.450 خیلی وقت نیست هنوز تازه عروس و دامادیم 00:42:01.480 --> 00:42:02.280 ...هی 00:42:02.280 --> 00:42:03.680 بوگوگی داره سرد میشه 00:42:03.680 --> 00:42:05.300 مشتری ها باید گرسنه باشن 00:42:13.380 --> 00:42:15.230 ممنون 00:42:15.230 --> 00:42:16.640 [شیرینی پزی جادویی] 00:42:15.230 --> 00:42:16.640 روز خوبی داشته باشید 00:42:30.180 --> 00:42:31.910 چکار کردی که 00:42:31.910 --> 00:42:33.850 تونستی آقای نام ووسوک رو از جوهی من بدزدی؟ 00:42:33.850 --> 00:42:35.980 من نام وو سوک رو از جوهی دزدیدم؟ 00:42:35.980 --> 00:42:37.810 چطور جرات کردی؟ 00:42:37.810 --> 00:42:40.620 چطور جرات کردی خودت رو به دوست پسر خواهر شوهرت نزدیک کنی؟ 00:42:45.210 --> 00:42:46.670 مربی 00:42:47.970 --> 00:42:49.490 چرا اون کارو کردی؟ 00:42:50.360 --> 00:42:51.160 چی؟ 00:42:51.490 --> 00:42:54.430 چرا جلوی اون مشتری هاوانمود کردی که زن و شوهریم؟ 00:42:54.730 --> 00:42:56.630 به خاطر تو اینکارو کردم، سو این 00:42:56.920 --> 00:42:58.900 به خاطر من؟ منظورت چیه؟ 00:42:59.770 --> 00:43:02.970 ،اگه میفهمیدن شوهر نداری 00:43:02.970 --> 00:43:05.280 مثل دفعه قبل آسیب میدیدی 00:43:07.850 --> 00:43:09.760 ،من با دلیل اینکارو کردم 00:43:09.760 --> 00:43:12.590 پس این نگاه عجیب رو تحویلم نده 00:43:16.210 --> 00:43:18.070 بهم راستشو گفتی، درسته؟ 00:43:20.810 --> 00:43:22.890 دچار سوءتفاهم نشو و فقط به من گوش بده 00:43:25.270 --> 00:43:26.160 ... اینکه تو 00:43:29.000 --> 00:43:30.270 منو دوست داری؟ 00:43:33.070 --> 00:43:33.860 ببخشید؟ 00:43:34.070 --> 00:43:36.640 میخواستم بدونم که اصلا منو دوست داری؟ 00:43:40.200 --> 00:43:42.180 نداری،درسته؟ 00:43:45.240 --> 00:43:47.320 مون سواین، خودشیفته شدی؟ 00:43:47.320 --> 00:43:48.520 خودشیفته؟ 00:43:48.800 --> 00:43:52.120 فکر میکنی همه ی مردای جهان 00:43:52.120 --> 00:43:53.220 باید دوستت داشته باشن 00:43:53.620 --> 00:43:54.420 نه 00:43:54.420 --> 00:43:56.160 پس چرا همچین سوالی رو ازم پرسیدی؟ 00:43:57.050 --> 00:43:59.330 ....فقط داشتم فکر میکردم ...شانسی هست که منو 00:43:59.330 --> 00:44:02.030 چرا درباره همچین چیزی فکر میکردی؟ 00:44:04.090 --> 00:44:05.770 تو واقعا مریضی 00:44:06.050 --> 00:44:08.800 ،در واقع هیچوقت همچین فکری نداشتم 00:44:08.800 --> 00:44:10.920 ولی امروز جوران رو دیدم؟ 00:44:12.030 --> 00:44:13.180 متاسفم 00:44:13.480 --> 00:44:15.530 البته. باید هم متاسف باشی 00:44:18.450 --> 00:44:19.750 الان میخوای بری؟ 00:44:20.560 --> 00:44:23.040 ،میترسم به چیز دیگه ای هم بخوای متهمم کنی 00:44:23.040 --> 00:44:24.490 پس الان برم بهتره 00:44:33.650 --> 00:44:36.100 چرا همچین چیزی گفتم؟ 00:44:36.840 --> 00:44:37.900 لعنتی 00:44:37.900 --> 00:44:40.030 ...چه شرم آور 00:44:41.460 --> 00:44:42.550 چه گرمه 00:44:42.970 --> 00:44:43.820 خیلی گرمه 00:44:45.610 --> 00:44:47.050 !اوه، کیفش 00:44:48.780 --> 00:44:51.200 اون باور نکردنیه 00:44:51.200 --> 00:44:53.330 براش مثل این بود که قیمت غذا رو میپرسه 00:44:53.330 --> 00:44:56.860 چطوری میتونه اینقدر راحت ازم بپرسه دوستش دارم یا نه؟ 00:44:56.860 --> 00:44:58.120 !مربی 00:45:03.110 --> 00:45:04.360 کیفت 00:45:05.230 --> 00:45:06.960 اوه، فراموش کرده بودم 00:45:07.380 --> 00:45:08.580 مربی 00:45:09.630 --> 00:45:10.600 چی؟ 00:45:11.390 --> 00:45:12.200 بگیرش 00:45:13.670 --> 00:45:15.740 باید گرسنه باشی تو راه بخورش 00:45:16.970 --> 00:45:17.770 ممنون 00:45:18.540 --> 00:45:21.910 لطفا اون چیزی که گفتم رو فراموش کن 00:45:22.380 --> 00:45:23.180 چی؟ 00:45:23.490 --> 00:45:25.430 فکر کنم اشتباه کردم 00:45:25.430 --> 00:45:27.380 لطفا فراموشش کن 00:45:28.520 --> 00:45:30.450 به هر حال، سو این؟ 00:45:30.450 --> 00:45:32.200 الان کسی تو کامیون نیست 00:45:32.200 --> 00:45:33.950 برو خونه 00:45:56.850 --> 00:45:59.360 نمیتونم بذارم اشتباهم 00:45:59.360 --> 00:46:01.270 دوباره تکرار بشه 00:46:02.270 --> 00:46:04.490 نمیذارم اونو ازم بگیره 00:46:11.520 --> 00:46:12.670 من خونه ام 00:46:12.670 --> 00:46:14.610 باید بعد یه روز بلند کاری خسته شده باشی 00:46:14.610 --> 00:46:16.330 دستات رو بشور و شامت رو بخور 00:46:16.640 --> 00:46:17.800 شام نمیخوام 00:46:18.010 --> 00:46:19.730 چرا؟ مریض شدی؟ 00:46:19.960 --> 00:46:20.770 نه 00:46:20.770 --> 00:46:23.350 تو راه جندتا تست گرفتم و خوردم 00:46:23.350 --> 00:46:24.610 اوه، که اینطور 00:46:25.070 --> 00:46:27.250 خوش اومدی وو سوک 00:46:27.250 --> 00:46:28.430 سلام- من برگشتم- 00:46:28.430 --> 00:46:29.520 برو از شامت لذت ببر 00:46:29.520 --> 00:46:30.820 باید برم کارهام رو انجام بدم 00:46:31.810 --> 00:46:33.300 پس شام چی؟ 00:46:33.710 --> 00:46:35.710 تو راه نان خریده و خورده 00:46:35.990 --> 00:46:37.620 اوه، واقعا؟ 00:46:41.130 --> 00:46:42.900 آقای پارک 00:46:43.780 --> 00:46:44.580 بله؟ 00:46:45.200 --> 00:46:46.400 ...پدر بیول 00:46:46.400 --> 00:46:49.160 داری به ازدواج اون فکر میکنی؟ 00:46:49.680 --> 00:46:51.770 ، بهش گفتم که دوباره ازدواج کنه 00:46:51.770 --> 00:46:54.440 ولی اصرار داشت تا من ازدواج نکنم 00:46:54.440 --> 00:46:56.190 ازدواج نمیکنه 00:46:56.630 --> 00:46:57.910 ...اوه 00:46:59.630 --> 00:47:02.870 ازدواج ووسوک تو دستای توئه، بوک نیو 00:47:04.050 --> 00:47:06.180 تو دستای منه؟ منظورت چیه؟ 00:47:06.430 --> 00:47:10.000 من باید اول ازدواج کنم 00:47:10.000 --> 00:47:11.510 تا اون ازدواج کنه 00:47:12.080 --> 00:47:15.080 این چیزای احمقانه رو نگو 00:47:15.080 --> 00:47:16.980 اینا احمقانه نیستن 00:47:16.980 --> 00:47:19.340 من خیلی جدی ام 00:47:19.340 --> 00:47:22.240 باید اول منو قبول کنی 00:47:22.240 --> 00:47:24.860 اگه میخوای ووسوک ازدواج کنه 00:47:25.140 --> 00:47:26.400 زود باش 00:47:26.400 --> 00:47:28.240 بسه آقای پارک 00:47:28.240 --> 00:47:29.600 Oh my. 00:47:29.980 --> 00:47:32.990 چرا به من زنگ میزنی آقای پارک؟ 00:47:34.200 --> 00:47:36.300 بهم یی مون 00:47:37.150 --> 00:47:38.410 به هیچ وجه 00:47:38.410 --> 00:47:41.230 چه اتفاقی میوفته که منو با اسم کوچیک صدا بزنی؟ 00:47:41.230 --> 00:47:43.630 فقط یه بار بگو 00:47:43.630 --> 00:47:45.090 "!یی مون" 00:47:45.460 --> 00:47:47.620 برنج تقریبا آماده ست 00:47:50.520 --> 00:47:52.650 بهتره موضوع بحث رو عوض کنه 00:47:58.070 --> 00:47:59.430 خانم چا 00:47:59.430 --> 00:48:01.580 این از مغازه هانبوک* فروشی رسیده [هانبوک*: لباس سنتی کره ای] 00:48:01.580 --> 00:48:02.390 !اوه 00:48:02.390 --> 00:48:05.300 باید هانبوک من برای مراسم فردا باشه 00:48:07.650 --> 00:48:08.890 Oh my! 00:48:08.890 --> 00:48:10.610 خیلی قشنگه 00:48:13.460 --> 00:48:14.490 چطوره؟ 00:48:14.920 --> 00:48:16.910 خیلی بهتون میاد 00:48:16.910 --> 00:48:17.970 واقعا؟ 00:48:17.970 --> 00:48:19.560 ممنون آجوما 00:48:27.780 --> 00:48:28.580 اوه؟ 00:48:29.020 --> 00:48:30.990 دان شیم ، چرا اومدی اینجا؟ 00:48:31.310 --> 00:48:33.780 دنبال دوهیون اومدم 00:48:33.780 --> 00:48:36.130 دوهیون منو ندیدی؟ 00:48:37.260 --> 00:48:38.600 نه، ندیدم 00:48:39.100 --> 00:48:41.480 ،رفته بود بیرون یکی از دوستاشو ببینه 00:48:41.480 --> 00:48:44.090 ولی هنوز برنگشته 00:48:44.090 --> 00:48:45.630 !دوهیون 00:48:46.010 --> 00:48:48.180 دوهیون- دان شیم- 00:48:48.180 --> 00:48:49.120 دان شیم 00:48:49.720 --> 00:48:52.400 بیا اینجا بشین و منتظرش بمون 00:48:52.400 --> 00:48:56.180 برات چای گرم میریزم پس همینجا منتظرش باش 00:49:07.980 --> 00:49:09.960 خیلی قشنگه 00:49:19.160 --> 00:49:20.070 Oh my! 00:49:20.850 --> 00:49:21.900 !دان شیم 00:49:23.340 --> 00:49:24.370 !نه 00:49:24.370 --> 00:49:25.840 نباید میپوشیدیش 00:49:26.110 --> 00:49:27.410 !نباید این مال منه 00:49:27.410 --> 00:49:29.150 نه مال تو نیست 00:49:29.150 --> 00:49:31.730 مال منه که میخوام فردا تو مراسم نامزدی دوجین بپوشمش 00:49:31.730 --> 00:49:32.590 همین الان درش بیار 00:49:32.590 --> 00:49:35.110 !این دزد میخواد هانبوک منو بدزده 00:49:35.110 --> 00:49:36.530 !نه 00:49:36.530 --> 00:49:37.920 دان شیم 00:49:37.920 --> 00:49:40.760 درش بیار- !نه،مال منه- 00:49:41.140 --> 00:49:42.430 !بسه این مال منه 00:49:42.430 --> 00:49:44.060 دان شیم- !مال منه- 00:49:44.060 --> 00:49:45.900 مال تو نیست 00:49:47.320 --> 00:49:48.650 Oh my! 00:49:48.650 --> 00:49:50.800 چکار کنم؟- پاره شد- 00:49:53.010 --> 00:49:54.100 چرا؟ 00:49:54.100 --> 00:49:56.230 گفته بودم که هانبوک من بود 00:49:56.230 --> 00:49:58.810 قرار بود برای جشن پسرم دوجین بپوشمش 00:49:59.150 --> 00:50:00.610 چرا تو پوشیدیش؟ 00:50:00.610 --> 00:50:02.390 این مال تو نیست 00:50:02.390 --> 00:50:04.150 الان باید چکار کنم؟ 00:50:04.150 --> 00:50:06.750 تو پاره ش کردی الان دیگه چکار ازم برمیاد؟ 00:50:11.930 --> 00:50:13.580 این سرو صداها برای چیه؟ 00:50:13.860 --> 00:50:16.240 !من خیلی ناراحتم 00:50:16.910 --> 00:50:20.200 این هانبوک من برای جشن نامزدی دوجین بود 00:50:20.200 --> 00:50:22.130 و اون پاره ش کرد 00:50:22.400 --> 00:50:24.380 حالا چکار کنم؟ 00:50:25.510 --> 00:50:26.640 !این مال منه 00:50:27.310 --> 00:50:31.070 شوهرم آخرین جشن شکرگزاری برام خریده بودش 00:50:33.260 --> 00:50:36.850 تو میتونی یه هانبوک دیگه بپوشی 00:50:38.300 --> 00:50:42.480 به طراح میگم که مثل قبلی برات طراحی کنن 00:50:42.800 --> 00:50:44.630 این فقط یه هانبوکه 00:50:44.630 --> 00:50:46.200 این همه سروصدا نداره که 00:50:46.200 --> 00:50:47.520 لطفا آروم باش 00:50:47.520 --> 00:50:49.360 خیلی اعصابم خرده 00:50:49.630 --> 00:50:51.330 فقط یه هانبوک؟ 00:50:51.690 --> 00:50:54.040 برای جشن نامزدی دوجین بود 00:50:54.040 --> 00:50:55.510 فقط یه هانبوک؟ 00:50:55.510 --> 00:50:58.070 نامزدی دوجین برای تو مهم نیست رئیس؟ 00:50:58.070 --> 00:51:00.840 هی، اینقدر بهم پیله نکن 00:51:00.840 --> 00:51:02.100 منظورم این نبود؟ 00:51:02.100 --> 00:51:02.950 خوبه 00:51:02.950 --> 00:51:04.110 بسه 00:51:05.920 --> 00:51:08.290 !چه عصبی 00:51:13.160 --> 00:51:14.180 بدش به من 00:51:16.760 --> 00:51:19.970 این مال تو نیست 00:51:19.970 --> 00:51:22.020 مال اونه، پس بدش به من 00:51:34.880 --> 00:51:38.900 این همونیه که آخرین جشن شکرگزاری برام خریدیش 00:51:38.900 --> 00:51:41.880 اون زن شرور 00:51:41.880 --> 00:51:44.680 ازم دزدیدش 00:51:44.960 --> 00:51:46.590 خیلی خب بسه 00:51:46.590 --> 00:51:48.150 برات یکی جدیدش رو میخرم 00:51:48.570 --> 00:51:49.860 واقعا؟ 00:51:50.800 --> 00:51:51.930 واقعا؟ 00:51:51.930 --> 00:51:53.920 قول میدی برام یکی دیگه میخری؟ 00:51:53.920 --> 00:51:55.780 آره قول میدم 00:51:57.340 --> 00:52:00.030 ممنون بابای دوهیون 00:52:00.390 --> 00:52:03.320 حالا دوهیون ما کجاست؟ 00:52:04.600 --> 00:52:06.520 ،رفته بود بیرون دوستاش رو ببینه 00:52:06.520 --> 00:52:08.830 ولی هنوز برنگشته خونه 00:52:09.370 --> 00:52:10.740 !دوهیون 00:52:11.020 --> 00:52:12.880 !دوهیون مامان اینجاست 00:52:12.880 --> 00:52:14.400 کجایی؟ 00:52:14.870 --> 00:52:16.440 !دوهیون 00:52:16.960 --> 00:52:18.610 !دوهیون 00:52:28.590 --> 00:52:29.570 آجوما 00:52:29.570 --> 00:52:30.690 !آجوما 00:52:30.690 --> 00:52:32.440 !بله خانم چا 00:52:32.440 --> 00:52:33.630 بندازش دور 00:52:33.930 --> 00:52:35.730 حس بدی بهم میده 00:52:36.150 --> 00:52:37.330 بله خانم چا 00:52:50.910 --> 00:52:51.980 الان کجایی؟ 00:52:52.350 --> 00:52:53.490 فکر میکنی کجا باشم؟ 00:52:53.490 --> 00:52:54.650 تو اداره ام 00:52:54.650 --> 00:52:56.710 سریع بیا خونه 00:52:57.440 --> 00:52:58.250 چرا؟ 00:52:58.250 --> 00:52:59.120 فقط بیا 00:52:59.120 --> 00:53:01.190 ،اگه تا یک ساعت دیگه نیای 00:53:01.190 --> 00:53:02.450 من میام اداره ت 00:53:03.120 --> 00:53:04.810 باشه، باشه 00:53:16.100 --> 00:53:17.230 بله آقای وانگ 00:53:17.230 --> 00:53:18.070 منم 00:53:18.740 --> 00:53:22.740 میخوام فردا چندتا مامور امنیتی برای محافظت از نامزدی دو جین بذاری 00:53:23.200 --> 00:53:26.080 بدون دعوتنامه به کسی اجازه وردو ندین 00:53:26.080 --> 00:53:30.230 عکس سو می او رو به همه اونا بدید 00:53:30.800 --> 00:53:33.280 نذار هیچ مشکلی پیش بیاد 00:53:45.870 --> 00:53:46.710 سو می او 00:53:48.690 --> 00:53:51.370 فردا جشن نامزدیته اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:51.370 --> 00:53:53.300 از کجا میدونستی فرداست؟ 00:53:54.080 --> 00:53:56.510 خواهرت این بعد از ظهر اومده بود اینجا 00:53:56.790 --> 00:53:57.810 خواهرم؟ 00:53:57.810 --> 00:54:00.510 اون گفت اگه من بخوام مراسم به هم بزنم 00:54:00.510 --> 00:54:02.250 میتونه آدرس و زمان دقیقشو بهم بده 00:54:02.250 --> 00:54:03.480 میخوای بیای به هم بزنی؟ 00:54:03.790 --> 00:54:06.210 من که بهت گفتم من سرم شلوغه 00:54:09.940 --> 00:54:12.790 تو واقعا مشکلی نداری با نامزدی من؟ 00:54:14.330 --> 00:54:17.430 اگه بخوای ازدواج هم بکنی به من ربطی نداره 00:54:18.060 --> 00:54:19.310 !گمشـــو 00:54:21.220 --> 00:54:23.200 برای همین به من میگی بچه نه نه 00:54:26.120 --> 00:54:28.540 امروز خیلی سخت برامون مشتری اومد 00:54:28.780 --> 00:54:29.730 .رییس 00:54:29.730 --> 00:54:30.770 بیا امروز زودتر جمع کنیم 00:54:33.810 --> 00:54:36.270 امشب دیگه هیچ مشتری نداریم 00:54:36.270 --> 00:54:38.550 هیچ کسم اینجا نیست 00:54:38.760 --> 00:54:41.110 ما باید به فکر یه راه حل باشیم 00:54:41.110 --> 00:54:42.360 بیایین برای امروز کارو تموم کنیم 00:54:44.610 --> 00:54:45.920 تو حالت خوبه مادر کانگ دیدانگ؟ 00:54:46.140 --> 00:54:46.950 چرا؟ 00:54:47.240 --> 00:54:49.490 فردا نامزدی بابای کانگ دیدانگِ 00:54:50.530 --> 00:54:52.760 این هیچ ربطی به من نداره 00:54:55.580 --> 00:54:57.630 غم انگیزه میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:54:58.150 --> 00:55:00.370 خسته ام فقط میخوام برم خونه استراحت کنم 00:55:02.470 --> 00:55:04.470 منم خیلی سردمه 00:55:04.930 --> 00:55:05.790 .باشه 00:55:05.790 --> 00:55:06.910 .حتمـــا 00:55:11.310 --> 00:55:14.050 00:55:16.860 --> 00:55:18.900 آه چه بوی مرغی 00:55:19.850 --> 00:55:21.320 00:55:22.050 --> 00:55:23.570 امروز یه کمی دپرسم 00:55:23.570 --> 00:55:25.620 چرا یه آبجو خودمو مهمون نکنم 00:55:28.640 --> 00:55:30.140 .خوش اومدین 00:55:30.140 --> 00:55:32.240 یه آبجو برام بیارین 00:55:32.240 --> 00:55:33.570 چه بد 00:55:33.570 --> 00:55:35.710 صندلی خالی نداریم 00:55:41.990 --> 00:55:45.580 اشکالی نداره با اون آقا سر یه میز بشینید؟ 00:55:45.890 --> 00:55:46.830 .حتمـــا 00:55:54.020 --> 00:55:56.580 اشتهای منو برای خوردن آبجو کور کردی چرا تو اینجایی؟ 00:55:56.580 --> 00:56:00.530 منم همینطور اشتهامو برای خوردن آبجو و مرغ سوخاری ازدست دادم 00:56:00.530 --> 00:56:03.860 ولی جای خالی نیست مجبورم همینجا بشینم 00:56:04.190 --> 00:56:05.510 ها ای وای 00:56:05.510 --> 00:56:07.630 ببخشید ابجو میخواستم 00:56:07.630 --> 00:56:08.650 .باشه 00:56:13.260 --> 00:56:14.130 به هیچ وجه 00:56:14.130 --> 00:56:15.770 اگه میخوای بخوری باید پولشو بدی 00:56:16.170 --> 00:56:19.330 این خیلی زیاده برای اینکه تنهایی بخوری 00:56:19.330 --> 00:56:20.480 بیا با هم بخوریم 00:56:21.410 --> 00:56:25.370 اگه بخوام بخورم همه شو خودم تموم میکنم 00:56:27.310 --> 00:56:28.930 تو خیلی گدایی 00:56:29.500 --> 00:56:30.680 من گدام 00:56:32.540 --> 00:56:34.720 تو منو نا عادلانه متهم کردی به یه دزدیدن شورت 00:56:34.720 --> 00:56:37.290 منو مجبور کردی دو بار برات مرغ بخرم 00:56:38.150 --> 00:56:39.530 حالا به من میگی گدا؟ 00:56:45.030 --> 00:56:46.550 حق نداری از این خط عبور کنی 00:56:46.550 --> 00:56:48.740 به مرغ من دست نزن باشه؟ 00:56:49.250 --> 00:56:50.640 تو هم گدایی هم بداخلاق 00:56:50.640 --> 00:56:52.330 نمیخورم نمیخورم 00:56:53.360 --> 00:56:56.570 اینم ابجوتون. 00:56:56.570 --> 00:56:57.880 بفرما 00:56:58.170 --> 00:56:59.680 ممنونم 00:57:00.280 --> 00:57:03.760 این کریسمسه ویژه ایه. 00:57:06.730 --> 00:57:08.620 وای خیلی خوشمزس 00:57:10.860 --> 00:57:12.670 بهت گفتم نباید از خط رد بشی 00:57:15.060 --> 00:57:16.230 آقا 00:57:16.900 --> 00:57:18.630 شما هنوز ازدواج نکردی درسته؟ 00:57:19.440 --> 00:57:20.270 نه 00:57:21.020 --> 00:57:22.650 من یه زن مجرد میشناسم 00:57:22.650 --> 00:57:24.440 دوست داری بهت معرفیش کنم 00:57:25.270 --> 00:57:26.210 .حتمـــا 00:57:26.460 --> 00:57:28.800 اون یه معلم مدرسه ابتدایی 00:57:28.800 --> 00:57:31.880 اون خیلی خوشگل و خوش هیکله 00:57:31.880 --> 00:57:34.120 خیلی ممنونم 00:57:34.120 --> 00:57:37.320 شما گفتی که برای یه کمپانی بزرگ کار میکنی درسته؟ 00:57:37.320 --> 00:57:40.220 شرکتش بزرگه ولی فقط یه رانندس توش 00:57:41.810 --> 00:57:42.620 بخور, بخور 00:57:47.810 --> 00:57:48.970 اوه بله 00:57:49.400 --> 00:57:50.870 من برای گروه شینهوا کار میکنم 00:57:51.100 --> 00:57:53.730 وای خیلی باهوشی. 00:57:53.730 --> 00:57:55.860 نخبه! 00:57:55.860 --> 00:57:56.940 کجا زندگی میکنی 00:57:56.940 --> 00:57:58.770 سر یه تقاطع 00:58:05.360 --> 00:58:06.400 ...بله 00:58:07.580 --> 00:58:09.780 توی یه خونه ی کوچولو زندگی میکنم. 00:58:10.060 --> 00:58:11.350 البته که مال منه 00:58:11.350 --> 00:58:14.250 تو آماده داماد شدنی 00:58:18.640 --> 00:58:21.160 آماده داماد شدنه؟ بله درسته 00:58:21.760 --> 00:58:22.660 ...من, من 00:58:22.660 --> 00:58:26.630 این بال مرغ خیلی خوشمزه ست 00:58:26.960 --> 00:58:27.770 اینجا 00:58:31.120 --> 00:58:32.010 !تو 00:58:32.010 --> 00:58:33.390 !واقعا که 00:58:44.920 --> 00:58:46.860 چیزی لازم داری؟ 00:58:46.860 --> 00:58:48.060 فقط یکم آب میخواستم 00:58:48.060 --> 00:58:49.450 برات میریزم 00:58:49.450 --> 00:58:50.460 چیزی نیست خودم انجامش میدم 00:58:50.750 --> 00:58:51.840 نه, من؟؟ 00:58:53.390 --> 00:58:54.250 Oh my! 00:58:54.910 --> 00:58:56.060 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:58:57.310 --> 00:58:59.160 هیچی. بیخیال 00:59:00.990 --> 00:59:02.930 برای من بریز- برات ریختم- 00:59:06.600 --> 00:59:08.410 فقط ریختم ـِش 00:59:16.610 --> 00:59:17.820 من تشنه ام بود 00:59:17.820 --> 00:59:18.980 برگرد سرِکارت 00:59:18.980 --> 00:59:20.280 مربی 00:59:22.120 --> 00:59:23.960 ...اونی که امروز بعد از ظهر بهت گفتم رو 00:59:23.960 --> 00:59:25.860 لطفا کاملا فراموشش کن 00:59:26.780 --> 00:59:27.940 درباره چی حرف میزنی؟ 00:59:27.940 --> 00:59:30.000 امروز بعد از ازت پرسیده بودم 00:59:30.000 --> 00:59:33.300 که منو دوست داری یا نه 00:59:33.300 --> 00:59:35.060 اوه اون؟ 00:59:35.060 --> 00:59:36.590 ,من فراموشش کرده بودم 00:59:36.590 --> 00:59:37.900 ولی تو دوباره به یادم آوردیش 00:59:38.190 --> 00:59:39.070 چی؟ 00:59:39.580 --> 00:59:40.720 این چیه؟ 00:59:40.720 --> 00:59:44.740 برای اینکه یادم بیاد داری از روانشناسی معکوس استفاده میکنی؟ 00:59:45.060 --> 00:59:46.980 ...نــ...نه 00:59:46.980 --> 00:59:49.610 ازت میخوام که فقط فراموشش کنی 00:59:49.610 --> 00:59:51.550 باشه سعی ام رو میکنم 00:59:57.040 --> 00:59:59.400 من واقعا یه احمقم 01:00:51.390 --> 01:00:52.970 اینجا کار میکنی؟- آره- 01:00:52.970 --> 01:00:54.440 بانک رییس جمهور اینجاست؟ 01:00:56.350 --> 01:00:58.280 شما از کجا اومدید خانم؟ 01:00:59.090 --> 01:01:00.180 از خونه اومدم 01:01:00.950 --> 01:01:01.750 خونه؟؟ 01:01:01.950 --> 01:01:03.150 زودباش عزیزم 01:01:05.680 --> 01:01:07.800 من برنده قرعه کشی ام 01:01:09.180 --> 01:01:10.520 بذارید راه رو بهتون نشون بدم 01:01:10.520 --> 01:01:11.670 از این طرف لطفا 01:01:35.470 --> 01:01:36.630 تبریک میگم 01:01:36.630 --> 01:01:40.450 بله من تایید میکنم شما برنده هستید 01:01:45.560 --> 01:01:48.630 نمیخوام اطلاعات شخصیم در معرض عموم قرار بگیره 01:01:48.630 --> 01:01:50.200 یا مطبوعات 01:01:50.410 --> 01:01:51.530 بله خانم 01:01:51.780 --> 01:01:54.210 Domo arigato gozaimashita. [*تشکر به زبان ژاپنی] 01:01:54.210 --> 01:01:55.520 Xie xie. [*تشکر به زبان چینی] 01:01:55.520 --> 01:01:59.150 میخوان 200هزارتاشو نقدی بگیرم از 50 ملیون 01:01:59.150 --> 01:02:01.170 بقیشو نگه دار 01:02:01.170 --> 01:02:02.420 من کیف ندارم 01:02:02.420 --> 01:02:04.140 چیزی از کیف جیمز باند میدونی؟ 01:02:04.140 --> 01:02:05.490 میتونی یکی برام آماده کنی, نه؟ 01:02:05.490 --> 01:02:06.580 آه, بله 01:02:07.270 --> 01:02:09.110 باید اول یک ساعت مچی بخرم 01:02:11.110 --> 01:02:12.250 [شیرینی پزی جادویی] 01:02:12.250 --> 01:02:13.070 ها؟ 01:02:13.580 --> 01:02:15.470 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 01:02:15.470 --> 01:02:17.320 پلیس همه جا رو زیرو رو کرده 01:02:17.320 --> 01:02:19.720 واسه همین میخوایم الان برگردیم بعدا بریم 01:02:19.720 --> 01:02:21.390 به هر حال, کجا میرید مامان؟ 01:02:22.190 --> 01:02:23.360 زندان 01:02:23.360 --> 01:02:24.460 چرا؟ 01:02:24.710 --> 01:02:28.570 دارم میرم یونگ ووکو ببینم 01:02:28.570 --> 01:02:31.000 خوابای بد دیدم 01:02:32.600 --> 01:02:36.260 یانگ ووک استعداد زیادی تو آزار دادن مردم داره 01:03:14.150 --> 01:03:15.350 این کیه؟ 01:03:15.810 --> 01:03:17.950 اون یانگ ووک ـه؟- اون یانگ ووک ــه؟- 01:03:18.410 --> 01:03:20.650 !سلام دخترا 01:03:20.650 --> 01:03:22.250 Gen, gen, gen! 01:03:22.250 --> 01:03:24.480 !من یه جنتلمنم 01:03:27.600 --> 01:03:28.520 ! اوه خدای من 01:03:38.930 --> 01:03:39.940 [آنچه قسمت بعد خواهید دید] 01:03:40.540 --> 01:03:43.170 تو زندگی واقعی همچین چیزی ممکنه؟ 01:03:43.170 --> 01:03:46.310 من زنی هستم که قرعه کشی رو برنده شد 01:03:48.200 --> 01:03:49.400 !گمشو 01:03:50.550 --> 01:03:52.600 منم همین احساس رو دارم 01:03:52.600 --> 01:03:55.280 اگه دو هیون من هنوز زنده بود 01:03:55.280 --> 01:03:57.220 تو همچین پروژه ای موفق میشد 01:03:57.220 --> 01:03:58.660 میخواستم ازتون بپرسم پدر 01:03:58.660 --> 01:04:01.620 میتونی نظر آقای نام رو عوض کنی؟ 01:04:01.644 --> 01:04:13.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:13.668 --> 01:04:25.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.