WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.330 --> 00:00:10.210 چطور این قدر زود برگشتید؟ 00:00:10.210 --> 00:00:12.220 پلیس همه جا رو قلع و قمع کرده 00:00:12.220 --> 00:00:14.630 ما هم خواستیم فعلا بر گردیم بعدا دوباره بریم 00:00:14.630 --> 00:00:16.570 دارین کجا میرین مادر؟ 00:00:16.570 --> 00:00:17.630 زندان 00:00:17.630 --> 00:00:18.730 چــرا؟ 00:00:18.730 --> 00:00:22.780 یانگ ووک گفت :چرا نرفتیم زندان به ملاقاتش؟ 00:00:22.780 --> 00:00:24.600 منم خواب بدی دیدم 00:00:24.600 --> 00:00:26.440 واسه ی همین خواب میخواستم برم ملاقاتش 00:00:26.710 --> 00:00:30.210 یونگ ووک واقعا استعداد مردم آزاری داره 00:00:30.900 --> 00:00:42.210 قسمت17 00:00:50.190 --> 00:00:51.400 این کیه؟ 00:00:51.400 --> 00:00:53.000 این یانگ ووکِ؟ - این یانگ ووکِ؟ - 00:00:54.700 --> 00:00:56.100 این کیه؟ 00:00:56.340 --> 00:00:58.370 00:00:58.370 --> 00:01:00.210 جن, جن, جن! 00:01:00.210 --> 00:01:01.870 من جنیلمنم 00:01:03.710 --> 00:01:04.660 خدای من وااااااااای 00:01:12.080 --> 00:01:13.980 چطور . چطور این جا اومدی؟ 00:01:13.980 --> 00:01:16.020 صبح امروز از زندان آزاد شدم 00:01:19.150 --> 00:01:20.320 با اجازه من میرم 00:01:20.320 --> 00:01:21.690 یک دقیقه صبر کن 00:01:22.240 --> 00:01:24.560 به عنوان تشکر از سرویسی که دادی 00:01:25.260 --> 00:01:27.930 برا خودت یه کم چای گرم بخر 00:01:27.930 --> 00:01:29.150 ممنونم خانم 00:01:33.820 --> 00:01:34.770 چی شده؟ 00:01:34.770 --> 00:01:35.740 منظورت چیه؟ 00:01:35.740 --> 00:01:37.410 ...منظورم 00:01:37.670 --> 00:01:40.610 چطوری اینقدر متفاوت شدی؟ 00:01:41.870 --> 00:01:44.850 درست بعد از زندان کسی رو غارت کردی؟ 00:01:44.850 --> 00:01:47.080 فکر میکنی من دزدم؟ 00:01:47.080 --> 00:01:47.880 پس چی؟ 00:01:47.880 --> 00:01:49.050 کسی رو گول زدی؟ 00:01:49.050 --> 00:01:50.920 واقعا فکر کردی من یه شارلاتانم؟ 00:01:51.160 --> 00:01:52.820 پس چه اتفاقی افتاده؟ - پس چه اتفاقی افتاده؟ - 00:01:52.820 --> 00:01:55.520 نمیتونیم بعد حرف بزنیم؟ 00:01:55.830 --> 00:01:58.900 چرا شما همه اتاق 10 یا اینجا جمعین؟ 00:01:58.900 --> 00:02:01.200 همون اتاق منتقل کردین اینجا؟ 00:02:01.460 --> 00:02:03.930 ما با مادر اینجا زندگی میکنیم 00:02:03.930 --> 00:02:05.830 انجمن هوادان کی-پاپ 00:02:07.220 --> 00:02:09.940 فکر کردم داری میری زندان ملاقات یونگ ووک 00:02:10.340 --> 00:02:11.140 .هی 00:02:11.140 --> 00:02:14.940 این همونه که هر هفته برات نامه های عاشقانه میفرستاد 00:02:14.940 --> 00:02:16.140 خودشه؟ 00:02:16.470 --> 00:02:17.730 خفه شو 00:02:18.230 --> 00:02:20.250 ایشون مهمون شماند بوک نیو؟ 00:02:21.390 --> 00:02:22.680 از ملاقات با شما خوشبختم 00:02:23.050 --> 00:02:23.870 00:02:24.250 --> 00:02:27.420 پس بالاخره داری باهاش زندگی میکنی؟ 00:02:27.420 --> 00:02:28.520 گفتم خفه شو 00:02:28.520 --> 00:02:29.990 نکنه آرایشم خراب میشه 00:02:32.920 --> 00:02:33.990 براتون آرزوی شادی میکنم 00:02:47.010 --> 00:02:48.910 - این چیه؟ - این چیه؟ 00:02:49.210 --> 00:02:51.440 واقعا نادونین 00:02:51.710 --> 00:02:54.460 این شال گردن مینکِ 00:02:54.460 --> 00:02:56.930 میدونی چقدر گرونه دیگه 00:02:56.930 --> 00:02:58.350 من خیلی گرون خریدم 00:02:58.350 --> 00:03:00.220 تازه تخفیف هم نداشت 00:03:04.840 --> 00:03:05.640 .هی 00:03:05.990 --> 00:03:09.130 این از بهترین مارکت برات خریدم 00:03:09.130 --> 00:03:10.030 نیگاش کن 00:03:12.600 --> 00:03:14.940 00:03:14.940 --> 00:03:17.100 این خیلی شیکِ 00:03:17.740 --> 00:03:19.690 00:03:21.770 --> 00:03:22.720 ...شما 00:03:23.020 --> 00:03:26.180 این خریدم چون مطمئن بودم کاملا اندازتِ 00:03:26.180 --> 00:03:28.470 خیلی گرمه 00:03:28.470 --> 00:03:30.620 اونقدر که وقتی بپوشی انگار رفتی سونا 00:03:30.620 --> 00:03:31.580 امتخان کن 00:03:36.210 --> 00:03:37.640 اینم برای کنگ دیدانگ 00:03:37.640 --> 00:03:38.840 هوای خیلی سرده 00:03:40.050 --> 00:03:41.190 - ممنونم. - ممنونم. 00:03:44.760 --> 00:03:49.030 اوه برای شما هیچی نخریدم آقای پارک 00:03:50.970 --> 00:03:53.210 بیا باهاش یه چیزی برای خودت بخر 00:03:53.210 --> 00:03:54.270 شایدم بخوای لباس زیر بخری 00:03:54.580 --> 00:03:56.940 دیوانه ای؟ 00:03:56.940 --> 00:03:58.420 اگه نمیخوای خوب نگیر 00:03:58.420 --> 00:03:59.440 $200 این 00:03:59.440 --> 00:04:01.530 واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:01.530 --> 00:04:04.350 نکنه تا اومدی بیرون بهت ارث رسیده؟ 00:04:06.020 --> 00:04:09.720 نکنه میخوادی بعد از آزادی دوباره بیافتی زندان؟ 00:04:09.720 --> 00:04:11.560 باز چه دردسری برای خودت درست کردی؟ 00:04:11.560 --> 00:04:15.170 نمی خوان به مهمونتون حتی یه چای داغ بدین؟ 00:04:15.170 --> 00:04:17.550 آخه یه مهمون توی این هوای سرد براتون رسیده 00:04:17.550 --> 00:04:18.960 کاری از گزوه مترجمین انجمن هواداران کی-پاپ 00:04:19.210 --> 00:04:20.310 مامان کانگ دیدانگ 00:04:20.310 --> 00:04:22.530 برو برام یه فنجون قهوه بیار 00:04:22.530 --> 00:04:23.570 بدون شکر 00:04:23.570 --> 00:04:25.900 اون مثل دیونه ها داره پول خرج میکنه 00:04:32.810 --> 00:04:34.840 اینجا چقدر پوله؟ 00:04:34.840 --> 00:04:35.640 00:04:36.030 --> 00:04:36.920 یونگ ووک 00:04:37.460 --> 00:04:39.620 نکنه بلاخره توی قرعه کشی برنده شدی؟ 00:04:40.140 --> 00:04:40.940 آره 00:04:41.830 --> 00:04:44.430 اینقدر دروغ نگو 00:04:44.430 --> 00:04:46.300 راستش بگو بهمون 00:04:46.300 --> 00:04:48.020 از کجا این همه پول آوردی؟ 00:04:48.020 --> 00:04:49.570 مشکل تو با من چیه؟ 00:04:49.570 --> 00:04:53.010 من خیلی واضح از بانک خواستم اطلاعاتم باید مخفی بمونه 00:04:53.010 --> 00:04:55.830 بهتون گفتم که برنده قرعه کشی شدم 00:04:57.870 --> 00:05:00.090 به هر حال یونگ ووک 00:05:00.090 --> 00:05:03.470 این کیفی که روش نشستی چیه توش 00:05:03.820 --> 00:05:05.050 این کیف؟ 00:05:25.160 --> 00:05:27.400 چشماتون بندازین پایین! 00:05:27.790 --> 00:05:28.700 خدای من 00:05:37.100 --> 00:05:38.540 - آقای تاک - بله؟ 00:05:39.040 --> 00:05:40.010 دوجین کجاست؟ 00:05:40.280 --> 00:05:43.280 با من که حرف زد ، توی راه بود 00:05:43.280 --> 00:05:44.820 نگران نباشید 00:05:44.820 --> 00:05:45.990 آقای وانگ باها ش بود 00:05:47.000 --> 00:05:48.270 تبریک می گم 00:05:48.990 --> 00:05:50.550 چرا موهات اینجوری کردی؟ 00:05:51.450 --> 00:05:53.970 نمی تونستم یه کم لباس مناسبتری بپوشی؟ 00:05:54.800 --> 00:05:58.420 همینجوریشم باید از من تشکر کنی که اومدم نامزدی اونوقت داری بهم ایراد میگیری 00:05:58.420 --> 00:06:00.750 چطوری جرات میکنی شکایت کنی؟ 00:06:00.750 --> 00:06:01.970 میخوای برگردم برم؟ 00:06:02.900 --> 00:06:04.460 اشکالی نداره برو تو 00:06:11.420 --> 00:06:15.200 اینفدفعه روباه سفید بازنده است چون مراسم نامزدی تنها پسرشه 00:06:15.570 --> 00:06:17.150 بلنده امروز برنده است 00:06:18.900 --> 00:06:21.120 عسلم 00:06:37.120 --> 00:06:38.260 .سلام 00:06:44.680 --> 00:06:45.620 00:06:45.620 --> 00:06:46.740 برادر زادمه 00:06:46.740 --> 00:06:48.070 برادر زاده؟ 00:06:48.530 --> 00:06:50.940 خسته شده بودم برای همین دارم باهاش بازی میکنم 00:06:51.550 --> 00:06:52.740 خوشگل نیست مادر؟ 00:06:53.000 --> 00:06:54.410 اوه بله 00:06:55.410 --> 00:06:56.610 ...اما 00:06:56.610 --> 00:06:59.520 اما اینجوری ممکنه لباست کثیف بشه 00:06:59.780 --> 00:07:01.080 مشکلی نیست 00:07:01.630 --> 00:07:03.490 الان وقت شیر خوردنشه 00:07:07.610 --> 00:07:08.410 00:07:08.880 --> 00:07:11.700 مثل مادرش رفتار میکنه 00:07:11.960 --> 00:07:13.500 تو چی گفتی؟ 00:07:13.740 --> 00:07:14.960 .....منظورم اینه که 00:07:14.960 --> 00:07:17.600 اون خیلی طبیعی داره بهش شیر میده 00:07:17.600 --> 00:07:19.050 اون به زودی عروسمون میشه 00:07:19.050 --> 00:07:20.390 اینقدر بی ادبی نکنی 00:07:20.390 --> 00:07:21.740 مواظب حرف زدنت باش 00:07:22.570 --> 00:07:24.040 00:07:29.280 --> 00:07:31.580 بیا بخور 00:07:35.180 --> 00:07:37.350 داری چیکار میکنی؟ 00:07:38.920 --> 00:07:41.630 اون خیلی بچه هارو دوست داره 00:07:42.760 --> 00:07:44.260 متاسفم مادر دو جین 00:07:45.160 --> 00:07:47.070 خواهش میکنم 00:07:48.530 --> 00:07:50.380 بچه ی قشنگیه 00:07:50.380 --> 00:07:51.810 شبیه پدرشه؟ 00:07:51.810 --> 00:07:53.560 به نظر میاد خیلی شبیه عمه اشه 00:07:53.560 --> 00:07:54.980 اوه بله 00:07:54.980 --> 00:07:56.820 به نظر منم همینطوره 00:07:58.020 --> 00:07:59.880 به هر حال دوجین کجاست؟ 00:08:00.250 --> 00:08:01.260 اوه بله 00:08:01.260 --> 00:08:02.550 اون تو راه اینجاست 00:08:02.550 --> 00:08:03.810 الانا میرسه 00:08:04.420 --> 00:08:05.310 درسته؟ 00:08:22.940 --> 00:08:25.700 واقعا تو مشکلی نداری برای این نامزدی؟ 00:08:25.700 --> 00:08:27.520 میخوای ازدواج کن یا نامزدی کن 00:08:27.520 --> 00:08:29.250 برام مهم نیست 00:08:29.250 --> 00:08:30.430 !برو گمشو 00:08:35.800 --> 00:08:38.910 حالم خوب نیست چرا یه جا نگه نمیداری یه کمی هوای تازه بخورم 00:08:38.910 --> 00:08:42.450 خانم چا ازم خواستن تا در اسرع وقت شما رو به محل برگزاری نامزدی ببم 00:08:42.750 --> 00:08:44.280 واقعا دارن منو دیونه میکنن 00:08:52.950 --> 00:08:55.530 محصولی رو که در حال حاضر می بینید 00:08:55.530 --> 00:08:57.330 جزو دسته اول از خط تولیده جدیده 00:08:55.530 --> 00:08:57.330 00:08:57.330 --> 00:08:59.450 این فرایند با پیشرفت تولید افزایش پیدا میکنه 00:08:59.450 --> 00:09:01.550 و مواد تشکیل دهنده بهتر از خط قبلی ماست 00:09:01.550 --> 00:09:03.990 بنا براین هدف ما اینه که محصولی رو ارائه بدیم با عطر و طعمی خاص که رضایت مشتری رو جلب کنیم 00:09:03.990 --> 00:09:05.870 طوری که مشتری احساس کنه در نانوایی حضور داره 00:09:07.660 --> 00:09:08.510 بیایید ببینیم 00:09:18.610 --> 00:09:19.580 00:09:19.930 --> 00:09:23.120 کاملا در سطح شیرینی های قنادی هتل میمونه 00:09:24.310 --> 00:09:27.430 بسیار قابل توجه که شما توی این مدت کوتاه نتیجه به این خوبی بدست آوردین 00:09:27.430 --> 00:09:30.430 در ضمن بسته بندی هم نسبت به قبل بهتر شده 00:09:31.230 --> 00:09:33.280 برای برآورده کردن نیازهای یک خط تولید 00:09:33.280 --> 00:09:35.870 باید شروع کنیم به فروش در فروشگاه ها 00:09:35.870 --> 00:09:39.010 و گل سر سبد صنعت قنادی شینهوا 00:09:39.300 --> 00:09:41.540 نقشه ات در مورد ...طرح بازاریابی چیه؟ 00:09:42.310 --> 00:09:44.510 این رویداد آغاز شده 00:09:44.510 --> 00:09:46.280 با فرستادن دعوت نامه 00:09:46.280 --> 00:09:49.680 به افراد برجسته فروشگاه و مشتریان هتل 00:09:49.680 --> 00:09:52.010 بعد از اون نوبت راه اندازی نمایشگاه 00:09:52.010 --> 00:09:54.810 و نشست با خبازها و پاتیسیری ها 00:09:54.810 --> 00:09:58.320 برای ایجاد جذابیت در این خط ویژه تولید 00:09:58.320 --> 00:10:00.140 به عنوان تیم بازاریابی پیشنهاد 00:10:00.140 --> 00:10:03.700 ما مجموعه ای کامل و ارائه آن به مارکت هاست 00:10:04.190 --> 00:10:07.050 طرح بازاریابی ما به صورت تهاجمی 00:10:07.050 --> 00:10:10.940 در روزهای خاص مانند کریسمس ، ژانویه و ولنتاین 00:10:10.940 --> 00:10:13.000 این بشر شگفت انگیزه 00:10:13.000 --> 00:10:15.160 کارت خیلی عالی بود 00:10:28.940 --> 00:10:30.000 .بله 00:10:32.790 --> 00:10:34.230 خوش اومدید 00:10:36.300 --> 00:10:37.240 بشین 00:10:47.280 --> 00:10:48.670 این چیه آقای رییس؟ 00:10:48.670 --> 00:10:50.570 تو یه کار عالی انجام دادی 00:10:50.570 --> 00:10:52.080 این یه جایزه ویژه است 00:10:53.120 --> 00:10:56.540 من فقط وظیفه امو انجام دادم به عنوان یک کارمند شینهوا 00:10:57.390 --> 00:11:00.150 اگه این ناراحتت میکنه 00:11:00.150 --> 00:11:03.550 فقط اینو به عنوان پول توجیبی که پدرت داده قبولش کن 00:11:03.850 --> 00:11:04.650 ببخشید؟ 00:11:04.970 --> 00:11:08.280 من هیچ وقت تو رو به چشم یه غریبه ندیدم 00:11:08.280 --> 00:11:09.080 00:11:09.490 --> 00:11:12.830 همیشه تو رو جزوی از خونواده ام دیدم 00:11:14.870 --> 00:11:18.050 اگر محصولات این خط ویژه موفق بشه 00:11:18.050 --> 00:11:20.790 این نه تنها برای شرکت ما خوب میشه 00:11:21.680 --> 00:11:24.710 بلکه برای من افتخار آفرینه 00:11:26.170 --> 00:11:29.200 من همون احساسی رو پیدا میکنم 00:11:29.200 --> 00:11:32.360 که اگه دوهیون زنده بود داشتم 00:11:32.360 --> 00:11:34.350 و همیشه پروژه هاش موفق میشد 00:11:41.880 --> 00:11:44.960 شما باید سریع برای مراسم نامزدی تشریف ببرین آقای رییس 00:11:44.960 --> 00:11:46.300 اوه درسته 00:11:49.170 --> 00:11:50.020 00:11:50.330 --> 00:11:52.480 من امروز مشغولم نامزدی پسر کوچیکمه 00:11:52.480 --> 00:11:54.140 بله شنیدم 00:11:54.670 --> 00:11:56.800 جوهی نباید خیلی خوشحال باشه 00:11:56.800 --> 00:11:59.190 برای اینکه برادر کوچیکترش داره زودتر ازدواج میکنه 00:11:59.190 --> 00:12:01.400 اون این روزا هیستری شده 00:12:01.830 --> 00:12:03.880 باید عادی تر برخورد کنه 00:12:03.880 --> 00:12:06.650 مدام داره با خواهرش دعوا میکنه 00:12:07.940 --> 00:12:11.610 صلح خانواده ی ما دست شماست 00:12:13.030 --> 00:12:15.330 ...من به جوهی توضیح دادم 00:12:15.330 --> 00:12:18.290 میتونی صبر کنی تا همه چی روبراه بشه 00:12:27.800 --> 00:12:29.450 من نمی تونم باور کنم 00:12:29.450 --> 00:12:30.970 چطور ممکنه اون برنده قرعه کشی شده باشه؟ 00:12:31.970 --> 00:12:35.440 واقعا همچین چیزهایی اتفاق میافته؟ 00:12:35.440 --> 00:12:37.570 البته که میافته 00:12:37.570 --> 00:12:38.850 اونا همیشه دارن بلیط هاشو میفروشن 00:12:38.850 --> 00:12:41.050 هر هفته هم یه برنده اعلام میکنند 00:12:41.050 --> 00:12:42.970 ...منظورم 00:12:42.970 --> 00:12:45.760 اینه که یونگ وو چطوری برنده شده؟ 00:12:45.760 --> 00:12:47.050 نکنه تقلب کرده؟ 00:12:47.310 --> 00:12:48.890 به نظر نمیرسه تقلب کرده باشه 00:12:48.890 --> 00:12:52.160 اون حتی بلیط برنده اشو نشون داد 00:12:52.410 --> 00:12:54.760 بازم من باور نمیکنم 00:12:54.760 --> 00:12:57.270 من شنیده بودم که مادرش بودایی بوده 00:12:57.270 --> 00:13:00.000 بنابراین باید یه قدرت خاصی داشته باشه 00:13:00.450 --> 00:13:02.670 اون خیلی مزخرفِ 00:13:02.670 --> 00:13:04.260 من غذا رو میبرم 00:13:04.260 --> 00:13:06.150 بنابر این آماده بشین شماها برین 00:13:07.070 --> 00:13:09.620 فکر نکنم بتونم این اومده امشب بیام 00:13:09.620 --> 00:13:10.510 متاسفم 00:13:10.780 --> 00:13:11.680 چی اومده؟ 00:13:11.680 --> 00:13:15.090 فکرکنم معده ام نارحته 00:13:17.200 --> 00:13:19.350 برای اومدن یونگ ووک شکه شدم 00:13:20.050 --> 00:13:22.620 پس یه داری ضد اسپاسم باید بگیری اونی 00:13:22.620 --> 00:13:24.030 ممنونم ، رییس 00:13:26.170 --> 00:13:28.170 آماده شد درسته؟ 00:13:29.260 --> 00:13:30.630 من بهش میرسم 00:13:43.170 --> 00:13:45.440 خاله شام حاضره 00:13:47.490 --> 00:13:48.420 .بله 00:13:51.810 --> 00:13:53.650 باید گرسنه باشی خاله 00:13:56.430 --> 00:13:58.690 بخور خاله 00:13:58.690 --> 00:14:02.240 تو همیشه توی زندان بهم غر میزدی 00:14:02.240 --> 00:14:05.050 از وقتی اومدی بیرون خیلی تغییر کرده 00:14:06.860 --> 00:14:10.800 بعد از آزادی کارهای زیادی بود که از کردنشون پشیمون بودم 00:14:10.800 --> 00:14:14.330 من باید با شما بهتر بودم خاله 00:14:14.900 --> 00:14:18.130 آره دسته 00:14:18.440 --> 00:14:20.750 دارم راست میگم خاله 00:14:20.750 --> 00:14:22.610 من به مادم گفتم 00:14:22.610 --> 00:14:25.290 حتی چند بار گفتم بیاد به دیدن شما 00:14:25.290 --> 00:14:26.310 خدای من 00:14:31.070 --> 00:14:31.990 این چیه؟ 00:14:31.990 --> 00:14:34.220 مگه من بز یا علف خوارم 00:14:34.220 --> 00:14:36.330 اینکه گوشت نداره 00:14:36.330 --> 00:14:38.960 این حتی از غذای زندانم بدتره 00:14:39.480 --> 00:14:40.470 میدونم 00:14:40.470 --> 00:14:42.660 تازه ظرفاشونم کوچیکه 00:14:42.660 --> 00:14:43.460 خاله 00:14:43.460 --> 00:14:44.850 تو مرغ سرخ کرده دوست داری 00:14:44.850 --> 00:14:48.040 امشب میبرمت یه جا مرغ سوخاری و آبجو بهت میدم 00:14:48.040 --> 00:14:50.370 فعلا بیا یه چیزی بخورد خاله 00:14:51.390 --> 00:14:52.650 00:15:00.270 --> 00:15:03.350 باید خیلی خوش شانس باشه 00:15:03.900 --> 00:15:04.860 بوک نیو 00:15:06.780 --> 00:15:07.620 بیا 00:15:07.850 --> 00:15:09.120 این چیه؟ 00:15:09.120 --> 00:15:12.140 اینو بگیر برو از قصابی 10 کیلو گوشت گاو بگیر 00:15:12.140 --> 00:15:13.730 تا من بتونم یه وعده غذا بخورم 00:15:13.730 --> 00:15:16.600 امشب مهمون من همه به عنوان جشن آزادیم 00:15:16.600 --> 00:15:18.090 منو مسخره کردی؟ 00:15:18.090 --> 00:15:20.700 چطوری میشه 10 کیلو گوشت بخری 00:15:20.700 --> 00:15:23.400 با یه اسکناس 5 دلاری؟ 00:15:23.400 --> 00:15:25.710 راست میگی قیمتا خیلی بالا رفته 00:15:25.710 --> 00:15:28.040 چون من رفته بودم زندان 00:15:28.040 --> 00:15:29.890 بیا اینم یکی دیگه 00:15:29.890 --> 00:15:31.180 بیا بگیرش 00:15:31.970 --> 00:15:33.090 نه ممنونم 00:15:34.090 --> 00:15:35.650 پول منو بده 00:15:37.170 --> 00:15:38.540 امروز باید بدی 00:15:38.540 --> 00:15:41.970 تو تمام محصولات مارو به اضافه طلا و جواهات به سرقت بردی 00:15:41.970 --> 00:15:43.880 همه رو باید بهم برگردونی 00:15:44.260 --> 00:15:47.200 جوون بودی عادتهای بدی داشتیا خاله 00:15:47.200 --> 00:15:49.480 خفه شو 00:15:49.480 --> 00:15:50.920 من فقط قرض گرفته بودم 00:15:50.920 --> 00:15:53.370 قرض گرفته بودم ندزدیده بودم که 00:15:53.370 --> 00:15:55.940 من میخوام الان همه اون چیزهایی رو که قرض گرفته بودم برگردونم تا دیگه یهم نگی دزد 00:15:57.070 --> 00:16:00.040 بذار بخاطر دوستم که لاتاری برده منم خوب زندگی کنم 00:16:00.040 --> 00:16:01.100 .باشه 00:16:04.150 --> 00:16:05.230 چشما تون ببندین 00:16:22.680 --> 00:16:23.600 .هی 00:16:24.420 --> 00:16:25.970 این ساعت مچی 00:16:26.280 --> 00:16:28.090 با پلاتین درست کردن 00:16:28.090 --> 00:16:29.830 و دورشم 00:16:29.830 --> 00:16:31.580 همه اش الماسه 00:16:31.580 --> 00:16:33.560 شرط میبندم تا حالا ندیده بودی 00:16:35.410 --> 00:16:36.670 بیا از اول بشمریم 00:16:36.670 --> 00:16:37.490 چهار صد 00:16:37.490 --> 00:16:38.480 پونصد 00:16:38.480 --> 00:16:39.610 ششصد 00:16:40.880 --> 00:16:43.830 اینم بندش چرمه 00:16:44.200 --> 00:16:45.800 اینم الماسه 00:16:45.800 --> 00:16:47.100 این تک مدله 00:16:47.100 --> 00:16:48.330 معنیش میدونی چیه؟ 00:16:48.330 --> 00:16:49.900 حتی نمیتونم برای پول هم بفروشمش 00:16:49.900 --> 00:16:53.170 برای همین خریدمش درست دستبند روی دستم مثل ساعت باید باشه 00:16:53.170 --> 00:16:55.330 هر وقت من رو دستم دستبند می بندم 00:16:55.330 --> 00:16:56.870 فکرکردم ساعته 00:16:56.870 --> 00:16:58.170 چقدر شده بود 00:16:58.170 --> 00:16:59.270 ششصد تا 00:17:03.630 --> 00:17:04.670 بیا 00:17:04.670 --> 00:17:06.170 این چیه؟ 00:17:06.420 --> 00:17:07.870 منظورت چیه؟ 00:17:07.870 --> 00:17:09.900 این برای پول محصولات 00:17:09.900 --> 00:17:13.010 وشهریه مدرسه ات و جواهرات مادرت 00:17:13.010 --> 00:17:15.280 شوخی میکنی 00:17:15.280 --> 00:17:17.540 منظورت چیه؟ 00:17:17.540 --> 00:17:18.510 .هی 00:17:18.510 --> 00:17:20.590 وقتی خوب فکر میکنم 00:17:20.590 --> 00:17:23.690 تازه خیلی کمتر میشد 00:17:23.690 --> 00:17:25.350 کلا هزار دلار نبود 00:17:25.350 --> 00:17:27.760 خنده داره به من میگی پولت بدم 00:17:27.760 --> 00:17:30.920 فکر میکنی هزار دلار اونروز مثل هزار دلار امروزه 00:17:30.920 --> 00:17:33.830 تو با هزار دلار میتونستی یه خونه بخری 00:17:35.480 --> 00:17:37.480 خاله در حقیقت مادر داره درست میگه 00:17:37.480 --> 00:17:40.220 یه چیزی وجود داره به اسم تورم 00:17:40.220 --> 00:17:42.240 شما باید صادقانه محاسبه کنی 00:17:42.240 --> 00:17:43.470 چــی؟ تـــورم؟ 00:17:43.470 --> 00:17:44.960 منظورت آنفولانزا ست؟ 00:17:44.960 --> 00:17:46.440 نمیخوام بدونم اهمیت نداره 00:17:46.440 --> 00:17:48.580 نمیخوام در موردش فکر کنم 00:17:48.580 --> 00:17:50.250 اینو بگیر و برو 00:17:50.250 --> 00:17:53.360 تو اگه پولامو نمیدیدی حتی اینم گیرت نمیومد 00:17:53.360 --> 00:17:55.290 خدای من نمیتونم اینو بخورم 00:17:55.820 --> 00:17:58.660 تو اصلا وجدان نداری 00:17:58.660 --> 00:17:59.800 خدای من 00:18:00.310 --> 00:18:01.520 نمیخوایش؟ 00:18:01.520 --> 00:18:02.720 بگیرش 00:18:02.720 --> 00:18:03.630 نه ممنونم 00:18:03.630 --> 00:18:04.750 بهت 50 تا بیشتر میدم 00:18:04.750 --> 00:18:05.590 نه ممنونم 00:18:06.200 --> 00:18:08.340 00:18:19.220 --> 00:18:20.700 میتونم تنهایی کار کنم 00:18:20.700 --> 00:18:22.440 چرا نمی روی خونه استراحت کنی؟ 00:18:23.310 --> 00:18:24.180 من خوبم 00:18:24.180 --> 00:18:26.090 اصلا هم خوب نیستی 00:18:26.090 --> 00:18:27.720 هنوز نظرت عوض نشده 00:18:28.100 --> 00:18:30.500 من سعی کردم اجازه ندم این موضوع رم تاثیر بذاره 00:18:30.500 --> 00:18:32.380 اما نتونستم 00:18:33.650 --> 00:18:35.570 متاسفم اونی 00:18:33.650 --> 00:18:35.570 00:18:40.780 --> 00:18:44.260 الان حتما دارن آماده می شن برای رفتن به مراسم 00:18:46.300 --> 00:18:48.690 من بلدم شینهوا هتل کجاست 00:18:49.100 --> 00:18:52.160 اگه تو نظرت عوض کردی 00:18:52.160 --> 00:18:54.140 فکرکنم باید قبل از مراسم بری ببینیش 00:18:54.510 --> 00:18:56.040 مراسم برای ساعب 6 برنامه ریزی شده 00:18:57.990 --> 00:18:59.670 دیگه فایده ای نداره 00:19:02.320 --> 00:19:04.310 [ما دوجین & یون بو کیونگ ] 00:19:02.320 --> 00:19:04.310 [جشن نامزدی] 00:19:04.760 --> 00:19:05.900 با اجازه شروع میکنیم 00:19:05.900 --> 00:19:08.540 جشن نامزدی 00:19:08.540 --> 00:19:12.470 برای خانم یون بو کیونگ و آقای ما دو جین 00:19:12.470 --> 00:19:15.190 ما انتظار داریم هر دو خانواده 00:19:15.190 --> 00:19:17.400 به اونها با کف زدن تبریک بگویند 00:19:29.540 --> 00:19:32.180 حالا به عنوان نامزد بودن خانواده های برگه تعهدنامه نامزدی رو رد و بدل می کنند 00:19:29.540 --> 00:19:32.180 00:19:46.480 --> 00:19:49.490 تو تنها عشق من برای صد سال آینده ای 00:19:53.880 --> 00:19:57.940 من بچه پسرتو حامله ام 00:19:58.570 --> 00:19:59.400 !دست از سرم بردار 00:19:59.700 --> 00:20:00.600 !دست از سرم بردار 00:20:00.600 --> 00:20:02.240 لطفا اجازه بدید رییس ببینم 00:20:02.240 --> 00:20:06.140 زندگی من و بچه ام و پدرم همه به تو بستگی داره 00:20:08.500 --> 00:20:11.220 همونطور که گفتی تو یه پسر معشوقه ای. 00:20:11.220 --> 00:20:12.580 چطور جرات کردی؟ 00:20:18.090 --> 00:20:20.790 شنیدم با پول مادر رفته بودی خارج درس میخوندی 00:20:20.790 --> 00:20:23.580 فکرکردم خیلی خوش و خرم داری زندگی میکنی 00:20:23.580 --> 00:20:25.080 برای چی برگشتی اینجا 00:20:25.560 --> 00:20:28.850 دوجین تا چند روز دیگه نامزد میکنه 00:20:29.760 --> 00:20:30.630 می او 00:20:30.630 --> 00:20:32.780 من اگه تو بگی نه اینکارو انجام نمیدم 00:20:32.780 --> 00:20:33.640 ...نامزدی رو 00:20:33.640 --> 00:20:35.440 اگر میخوای امتحان کنم 00:20:35.440 --> 00:20:36.970 من الان کاملا شجاعتش رو دارم 00:20:36.970 --> 00:20:38.840 من یه بار اشتباه کردم دومین بار این کارو نمیکنم 00:20:39.250 --> 00:20:40.880 به بچه ننه ای مثل تو, ...دوجین 00:20:40.880 --> 00:20:42.880 هرگز نمی تونی خلاف میل مادرت کاری کنی 00:20:49.860 --> 00:20:51.690 موضوع چیه؟ 00:20:51.690 --> 00:20:53.060 چیزی شده؟ 00:20:54.610 --> 00:20:57.060 حالا زن و شوهر آینده ما 00:20:57.060 --> 00:20:59.160 با هم کیک میبرند 00:20:59.160 --> 00:21:01.530 هر دو با هم لطفا به طرف کیک قدم بردارید 00:21:14.170 --> 00:21:15.540 ...دوجین داره گریه میکنه 00:21:15.820 --> 00:21:17.910 خیلی غم انگیزه 00:21:28.850 --> 00:21:30.390 اون پسر کیه؟ 00:21:30.390 --> 00:21:32.390 خیلی احساساتیه اون نمیتونه پسر من باشه 00:21:34.770 --> 00:21:35.800 دو جین 00:21:36.330 --> 00:21:37.130 !دوجین 00:22:03.340 --> 00:22:06.560 به نظر میاد داماد خیلی احساساتی شده 00:22:06.560 --> 00:22:08.760 با دیدن نامزد زیبایش 00:22:08.760 --> 00:22:10.180 برای بریدن کیک 00:22:10.180 --> 00:22:11.770 لطفا اونها رو خیلی گرم تشویق کنید 00:22:16.140 --> 00:22:18.670 [جشن نامزدی] 00:22:16.140 --> 00:22:18.670 [ما دوجین & یون بو کیونگ ] 00:22:30.160 --> 00:22:32.690 اون خیلی اکراه داره اینطور نیست؟ 00:22:32.980 --> 00:22:35.220 مراقب باش خونواده بوکیونگ ممکنه صداتو بشنون خوب راست میگم دیگه 00:23:03.540 --> 00:23:05.980 چرا گریه میکردی؟ 00:23:07.310 --> 00:23:08.950 همونطور که مدیر تشریفات گفت واقعا بخاطر 00:23:09.220 --> 00:23:12.820 دیدن عروس زیبات گریه افتادی؟ 00:23:13.190 --> 00:23:13.990 00:23:25.670 --> 00:23:26.570 این چیه؟ 00:23:26.570 --> 00:23:28.170 این کلید اتاق سوییت 00:23:30.290 --> 00:23:31.440 اتاق سوییت؟ 00:23:32.190 --> 00:23:34.290 مادر برامون آماده کرده 00:23:34.870 --> 00:23:37.350 بنا بر این میتونیم اولین ماه عسلمون اینجا برگزار کنیم 00:23:39.930 --> 00:23:41.320 ماه عسل 00:23:41.740 --> 00:23:44.220 این روزها اکثرا همین کارو می کنند 00:23:44.840 --> 00:23:48.340 چرا تمومش نمیکنی بیای با من بریم بالا؟ 00:23:54.240 --> 00:23:55.330 !دوجین 00:23:56.470 --> 00:23:58.910 من حتی نمیخواستم نامزدی داشته باشم 00:23:58.910 --> 00:24:01.250 حالا تو میخوای شب با من بگذرونی؟ 00:24:01.250 --> 00:24:03.340 مگه تو مخت تعطیله؟ 00:24:03.340 --> 00:24:05.240 یا شایدم فقط داری تظاهر میکنی؟ 00:24:07.430 --> 00:24:10.630 ...اگه میخوای ماه عسل داشته باشی زنگ بزن به پسرایی که باهاشون قرار میذاشتی 00:24:11.020 --> 00:24:12.750 چون برا من مهم نیست 00:24:36.140 --> 00:24:38.010 بفرمایید آمریکانا تون 00:24:39.070 --> 00:24:39.960 00:24:41.730 --> 00:24:42.800 تو حالت خوبه ؟ 00:24:42.800 --> 00:24:44.010 شما صدمه دیدین؟ 00:24:44.680 --> 00:24:45.880 من خوبم 00:24:46.140 --> 00:24:46.950 متاسفم 00:24:46.950 --> 00:24:48.050 خیلی متاسفم 00:24:49.150 --> 00:24:51.030 بهتون یه قهوه جدیدمیدم 00:24:51.030 --> 00:24:52.450 فقط یه لحظه صبر کنید 00:24:52.450 --> 00:24:54.600 من باید به اتوبوس برسم 00:24:54.600 --> 00:24:56.060 دوباره میام 00:25:01.180 --> 00:25:02.590 من به بقیه کارا میرسم تو برو خونه 00:25:02.590 --> 00:25:04.900 برو خونه و مراقب خودت باش ، خب؟ 00:25:06.850 --> 00:25:09.840 مراسم نامزدی دیگه باید تموم شده باشه درسته؟ 00:25:17.770 --> 00:25:19.180 میتونم با اتوبوس برم 00:25:19.450 --> 00:25:21.910 الان خیلی سرده بیا سوار شو برو 00:25:21.910 --> 00:25:23.320 راننده منتظره 00:25:44.500 --> 00:25:45.570 !مون سو این 00:25:49.410 --> 00:25:50.440 00:25:50.440 --> 00:25:51.680 سلام 00:25:51.680 --> 00:25:53.310 من ندیدی داشتم میومدم؟ 00:25:53.980 --> 00:25:54.780 ببخشید؟ 00:25:54.780 --> 00:25:56.940 من مطمئنم کاملا چشم تو چشم شدیم 00:25:56.940 --> 00:25:58.220 ولی شما وانمود کردی منو نمیبینی 00:25:58.480 --> 00:26:00.500 به هیچ وجه 00:26:00.500 --> 00:26:01.650 ...منظورم 00:26:01.650 --> 00:26:02.980 ...منظورم 00:26:02.980 --> 00:26:04.710 من فقط دیدم...شما 00:26:04.710 --> 00:26:06.690 منظور الانه نه قبلش 00:26:07.310 --> 00:26:08.150 اینجوریه؟ 00:26:08.500 --> 00:26:09.660 خدارو شکر 00:26:10.010 --> 00:26:11.760 فکر کردم نکنه داری از من دوری میکنی 00:26:13.020 --> 00:26:15.000 چرا باید دوری کنم؟ 00:26:15.360 --> 00:26:17.460 برای اینکه ازم پرسیدی مربی منو دوست داری یا نه؟ 00:26:17.460 --> 00:26:19.650 فکر کردم بخاطر اون خجالت میکشی 00:26:20.070 --> 00:26:24.210 من از شما خواهش کردم که اونو فراموش کنید 00:26:24.480 --> 00:26:26.140 اوه یادم رفته بود 00:26:26.140 --> 00:26:27.010 متاسفم 00:26:35.350 --> 00:26:36.740 فقط یه دقیقه صبر کنید 00:26:36.740 --> 00:26:38.420 الان براتون نون تست تازه آماده میکنم 00:26:38.420 --> 00:26:40.220 مشکلی نیست یکی از همینام خوبه 00:26:40.220 --> 00:26:41.780 اینا سرد شدن 00:26:41.780 --> 00:26:43.970 میترسم نونش دیگه نرم نباشه 00:26:44.530 --> 00:26:45.610 بذار ببینیم 00:26:53.280 --> 00:26:54.910 چرا نون عوض نمی کنی؟ 00:26:55.240 --> 00:26:56.310 نان؟ 00:26:56.310 --> 00:26:58.620 یه نون ایتالیایی هست به نام فوکاسیا 00:26:58.620 --> 00:27:01.520 این نون داخلش حفره های هوایی داره که بخوبی رطوبت نون حفظ میکنه 00:27:01.520 --> 00:27:02.810 این نون برای تست عالیه 00:27:03.460 --> 00:27:06.120 به من یاد بدین چجوری این نون درست میکنند مربی 00:27:06.960 --> 00:27:08.760 من نمیتونم مجانی بهت یاد بدم 00:27:15.190 --> 00:27:16.210 این چیه؟ 00:27:16.210 --> 00:27:17.130 .بازش کن 00:27:19.330 --> 00:27:20.900 [ساخت کارت کریسمس با پدر یا مادر] 00:27:21.440 --> 00:27:23.300 ساخت کارت کریسمس 00:27:23.570 --> 00:27:25.260 من خیلی سرم شلوغه 00:27:25.260 --> 00:27:27.160 بخاطر همین نمیتونم 00:27:27.160 --> 00:27:28.940 تو میتونی به جای من بری؟ 00:27:28.940 --> 00:27:31.350 این دعوتنامه برای پدر مادراست 00:27:31.350 --> 00:27:33.080 اشکالی نداره من برم؟ 00:27:33.080 --> 00:27:35.870 البته ما یک خونواده ایم 00:27:36.270 --> 00:27:38.210 از اون برای بدست آوردن دل بیول استفاده کن 00:27:38.910 --> 00:27:40.280 بیول منو دوست نداره؟ 00:27:40.650 --> 00:27:41.490 چــی؟ 00:27:41.490 --> 00:27:43.370 شما خودت گفتی 00:27:43.370 --> 00:27:45.940 برای بدست آوردن دل بیول 00:27:45.940 --> 00:27:47.880 فکرکردم بیول منو دوست نداره 00:27:47.880 --> 00:27:49.930 اون هنوزم نمیخواد با ما زندگی کنه؟ 00:27:50.260 --> 00:27:52.520 اون زیاد در این مورد جدی نبود 00:27:53.060 --> 00:27:55.200 اما هیچ وقت باعث ناراحتی کسی که دوست داره نمیشه 00:27:56.810 --> 00:27:57.770 همینکار میکنم 00:27:58.140 --> 00:27:59.090 خوبِ 00:27:59.090 --> 00:28:03.220 پس ما امشب یه درس اختصاصی برا پخت فوکاسیا داریم 00:28:03.220 --> 00:28:04.710 سعی کن حتما به موقع بیای خونه 00:28:05.040 --> 00:28:06.040 بله ، مــربی 00:28:14.990 --> 00:28:16.060 من خیلی خسته ام 00:28:16.060 --> 00:28:17.520 الان داری چیکار میکنی؟ 00:28:18.280 --> 00:28:20.420 نمی تونی ببینی؟ دارم جامو آماده میکنم 00:28:20.420 --> 00:28:23.050 منم دارم همینو میگم برای چی رختخواب پهن کردی 00:28:23.050 --> 00:28:23.920 چــرا؟ 00:28:23.920 --> 00:28:27.000 من امروز از زندان اومدم بیرون 00:28:27.000 --> 00:28:30.180 سلمونی رفتم بانک رفتم 00:28:30.180 --> 00:28:33.270 و چندتا فروشگاه 00:28:33.270 --> 00:28:36.120 پول خرج کردنم زیاد آسون نیست برای همین خیلی خسته شدم 00:28:36.120 --> 00:28:37.950 . خوابـــم میاد 00:28:37.950 --> 00:28:39.120 من زودتر از شما ها میخوابم 00:28:39.930 --> 00:28:41.610 پاشو بابا 00:28:44.230 --> 00:28:46.120 بو به هتلی یا متلی 00:28:46.120 --> 00:28:47.450 ولی زود باش ازاینجا برو 00:28:47.450 --> 00:28:49.520 تو خیلی بدی 00:28:49.910 --> 00:28:52.880 یکی از دوستات میخواد شب پیشت بمونه 00:28:52.880 --> 00:28:53.990 اینجوری مهمون نوازی میکنی؟ 00:28:53.990 --> 00:28:56.450 الان تو برنده شدی و پولداری 00:28:56.450 --> 00:28:58.760 چرا منو اینجوری اذیت می کنی؟ 00:28:59.320 --> 00:29:00.740 خدای من 00:29:00.740 --> 00:29:02.260 پول میخوای؟ 00:29:03.710 --> 00:29:04.510 .خــــــدا 00:29:06.080 --> 00:29:07.330 بیا همینقدر بسته؟ 00:29:07.330 --> 00:29:09.000 همین الان برو بیرون از این خونه 00:29:09.290 --> 00:29:10.520 بگیرش 00:29:10.890 --> 00:29:11.700 .هی 00:29:12.270 --> 00:29:14.360 دوستت از زندان آزاد شده 00:29:14.360 --> 00:29:16.890 بعد تو نمیزاری من اینجا شب بمونم 00:29:16.890 --> 00:29:19.280 اینقدر بیخود نباش 00:29:20.460 --> 00:29:21.850 اینجا که خونه من نیست 00:29:21.850 --> 00:29:23.690 من خیلی خجالت میکشم 00:29:23.690 --> 00:29:26.650 از آقای پارک بخوام توهم اینجا بمونی 00:29:26.650 --> 00:29:28.540 نمیتونی با هم روراست باشی؟ 00:29:28.540 --> 00:29:30.080 تو صادق نیستی 00:29:30.080 --> 00:29:32.120 میدونم الان داری به چی فکر میکنی 00:29:33.300 --> 00:29:34.360 خدای من 00:29:34.360 --> 00:29:38.150 تو نگرانی نکنه اون پیرمرده چشمش منو بگیره 00:29:38.150 --> 00:29:42.970 برای همینه که اینکارارو با من می کنی؟ 00:29:43.210 --> 00:29:44.770 چــی؟ 00:29:44.770 --> 00:29:46.610 نگران نباش بوک نیو 00:29:46.610 --> 00:29:49.420 اون تیپ من نیست 00:29:49.420 --> 00:29:52.640 در ضمن مو خائن نیستم من مرد کس دیگرو نمیدزدم 00:29:52.640 --> 00:29:55.650 من نمی تونم با یه دزد توی یه اتاق بخوابم 00:29:55.650 --> 00:29:57.150 همین الان از اینجا برو بیرون 00:29:57.150 --> 00:29:58.550 بسه دیگه به من نگو دزد 00:29:58.550 --> 00:30:01.320 من عصر همه شو بهت دادم 00:30:01.320 --> 00:30:03.930 فکر میکنی هزار دلار تمام اون چیزی بوده که ازمون دزدیدی 00:30:03.930 --> 00:30:05.090 خیلی فرق داره 00:30:05.090 --> 00:30:08.200 !هــی برای همین بهت $1,100 دادم 00:30:08.200 --> 00:30:09.560 درسته 00:30:09.560 --> 00:30:11.910 00:30:11.910 --> 00:30:15.370 الان داری اینکارارو میکنی چون حسودیت شده من لاتاری بردم 00:30:15.370 --> 00:30:17.810 تو باید برای موضوعات خوب به دوستات تبریک بگی 00:30:17.810 --> 00:30:20.470 چطور جرات میکنی برام سخنرانی کنی؟ - خودت چطور جرات میکنی؟ - 00:30:20.470 --> 00:30:22.010 جرات نداری 00:30:22.010 --> 00:30:23.540 توی نکبت به من میگی جرات می کنی 00:30:23.540 --> 00:30:24.640 !مـــادر 00:30:24.640 --> 00:30:25.800 خــاله بسه 00:30:25.800 --> 00:30:26.880 !مـــادر بسه 00:30:26.880 --> 00:30:27.840 صـــبور باشین 00:30:27.840 --> 00:30:29.450 یونگ ووک 00:30:29.770 --> 00:30:31.180 !از اینجا برو بیرون 00:30:31.180 --> 00:30:34.220 اینجا مگه به جز یه نوانخانه چیز دیگه ایه 00:30:34.220 --> 00:30:35.520 تو خیلی بی کلاسی 00:30:35.520 --> 00:30:36.620 باشه خیلی هم خوب میرم 00:30:36.620 --> 00:30:38.590 برای این میرم که تو خیلی بیخودی 00:30:38.590 --> 00:30:40.490 خدای من 00:30:42.640 --> 00:30:43.530 دارم میرم 00:30:43.530 --> 00:30:45.450 . به این دست نزن - . برو بیرنو - 00:30:45.450 --> 00:30:47.990 حتی با پنجاه دلار م نمیزاره من اینجا بخوابم 00:30:51.180 --> 00:30:53.710 خدای من اون خیلی بیخوده 00:30:53.710 --> 00:30:55.670 هی, شیم بوک نیو 00:30:55.920 --> 00:30:58.850 اینجوری زندگی نکن عوضی 00:30:58.850 --> 00:31:00.440 آروم باشین خاله 00:31:00.440 --> 00:31:03.190 امشب بیا پیش من بخواب 00:31:03.190 --> 00:31:07.140 فردا برات یه جایی پیدا میکنیم 00:31:07.140 --> 00:31:08.080 حتــما, حتــما. 00:31:08.080 --> 00:31:09.350 تو کجا زندگی می کنی؟ 00:31:09.350 --> 00:31:10.410 من؟- .بله - 00:31:10.410 --> 00:31:12.590 من توی یه خوابگاه زندگی میکنم 00:31:12.890 --> 00:31:13.690 چــی؟ 00:31:14.270 --> 00:31:17.570 من برنده لاتاری 00:31:17.570 --> 00:31:19.890 با سه تا ساعت دستم 00:31:21.620 --> 00:31:24.650 فقط برای امشب بمون 00:31:24.650 --> 00:31:26.880 بعد میتونیم یه جا ی خوب براتون پیدا کنیم 00:31:27.900 --> 00:31:30.400 همه ساکنان اونجا مردن 00:31:30.400 --> 00:31:31.870 اونا خیلی داغن 00:31:36.600 --> 00:31:37.800 00:31:46.850 --> 00:31:48.870 خیلی وقت بوداون ندیده بودی 00:31:48.870 --> 00:31:50.290 چرا نذاشتی اینجا بمونه 00:31:50.630 --> 00:31:53.480 یه شب میشه یه سال بعدش یه سال تبدیل میشه به همه عمرش 00:31:53.480 --> 00:31:55.160 اون میخوام به من مثل چسب چوب بچسبه 00:31:56.000 --> 00:31:57.100 ! خاله ! خاله 00:31:57.100 --> 00:31:58.100 کیفت باید سنگین باشه 00:31:58.100 --> 00:31:59.070 بهش دست نزن - 00:32:00.180 --> 00:32:01.740 فکرشم نکن 00:32:01.740 --> 00:32:03.400 دردم اومد خاله 00:32:03.400 --> 00:32:07.200 اگه یه بار دیگه به این کیف نزدیک بشی نمیذارم جون سالم درببری 00:32:07.200 --> 00:32:08.800 فوری از زندگیم بیرونت میکنم 00:32:08.800 --> 00:32:09.720 .باشه 00:32:09.720 --> 00:32:10.640 .خوبه 00:32:13.080 --> 00:32:15.730 00:32:15.730 --> 00:32:16.950 این کیه؟ 00:32:16.950 --> 00:32:18.650 این مربی پخت ماست 00:32:18.930 --> 00:32:21.320 اوه خیلی وقته ندیدمتون 00:32:21.570 --> 00:32:23.190 چطوری...چطوری شما اومدین اینجا؟ 00:32:23.430 --> 00:32:25.530 من امروز صبح آزاد شدم 00:32:25.530 --> 00:32:27.560 شما چرا اینجایین مربی؟ 00:32:27.920 --> 00:32:30.340 پدر زن مربی 00:32:30.340 --> 00:32:32.460 صاحب همون لباسشوییه 00:32:32.730 --> 00:32:34.230 اوه اون پیر مرده؟ 00:32:34.760 --> 00:32:36.520 چرا منو هل میدی؟ 00:32:37.000 --> 00:32:38.070 یه دقیق صبر کن 00:32:38.070 --> 00:32:40.550 حالا که دیدمش نمیتونم بذارم همینجوری دست خالی بره 00:32:40.550 --> 00:32:42.140 تنهاچیزی که دارم پول 00:32:42.140 --> 00:32:42.970 بیا 00:32:43.870 --> 00:32:44.880 این چیه؟ 00:32:45.240 --> 00:32:48.190 برای تمام تخم مرغ هایی که توی اون کلاس نفرت انگیز خوردم 00:32:48.890 --> 00:32:51.680 تو الان خیلی خوش تیپ تر شدی 00:32:52.510 --> 00:32:53.320 .برو 00:32:53.630 --> 00:32:54.550 .باشه 00:32:54.550 --> 00:32:55.470 خدافظ 00:32:55.470 --> 00:32:57.520 - از این ور باید بریم؟ - .بله 00:33:00.010 --> 00:33:00.940 زود باش 00:33:00.940 --> 00:33:01.880 بگیر؟ 00:33:06.120 --> 00:33:07.180 00:33:11.560 --> 00:33:13.240 بدون اجازه متصدی نمیشه 00:33:13.240 --> 00:33:14.970 شما نباید بیای اینجا 00:33:15.970 --> 00:33:17.740 منصدی؟ 00:33:17.740 --> 00:33:18.760 کی 00:33:18.760 --> 00:33:19.830 من؟ 00:33:20.190 --> 00:33:22.050 نمی تونی پالتوی مینک منو ببینی؟ 00:33:23.080 --> 00:33:25.390 تو تنهای کسی که اینجا وایسادی 00:33:25.390 --> 00:33:27.470 مطمئنم که شما اشتباه اومدین بفرما بیرون 00:33:27.470 --> 00:33:28.390 خاله 00:33:30.040 --> 00:33:32.080 براتون مرغ سوخاری دودی نخریدم ، نداشتن 00:33:32.080 --> 00:33:34.890 به جاش چاشنی دار براتون خریدم 00:33:34.890 --> 00:33:35.910 .هی 00:33:35.910 --> 00:33:38.660 این خانم پیر خاله جوینده طلاست؟ 00:33:38.660 --> 00:33:40.070 به تو ربطی نداره به کارت برس 00:33:40.070 --> 00:33:42.630 پس کنار وایسا ژیگولو 00:33:43.290 --> 00:33:44.990 اینجا نمیتونی مهمون بیاری 00:33:44.990 --> 00:33:46.300 اینم نمیدونی؟ 00:33:46.300 --> 00:33:49.510 سرت به کا رخودت باشه برو رامیانتو بخور 00:33:50.030 --> 00:33:50.910 . 00:33:56.450 --> 00:33:58.750 اون دقیقا سبک منه 00:33:58.750 --> 00:34:02.030 خیلی وقته همچین مردی رو ندیده بودم 00:34:02.670 --> 00:34:04.090 منظورت همون ژیگولو است؟ 00:34:05.370 --> 00:34:08.050 درست شبیه عشق اولمه 00:34:08.050 --> 00:34:09.860 اتاقش کجاست؟ 00:34:11.890 --> 00:34:13.130 خدای من.. 00:34:13.930 --> 00:34:15.600 قلبم داره تند تند میزنه 00:34:19.200 --> 00:34:22.070 وای اون درست شبیه یکی از هنرپیشه های بانمک 00:34:26.300 --> 00:34:28.790 رورباه سفید دیگه چی میخواد این موقع شب 00:34:31.080 --> 00:34:32.210 بله ، خانم چا 00:34:33.510 --> 00:34:35.050 آقای تاک الان کجا هستین؟ 00:34:35.050 --> 00:34:36.580 بعد از کار اومدم خونه 00:34:36.840 --> 00:34:39.170 نمیتونم دوجین پیدا کنم 00:34:39.170 --> 00:34:41.020 میتونی اونو سریع پیدا کنی؟ 00:34:42.530 --> 00:34:45.530 حتما بعد ازمراسم با نامزدش رفته 00:34:45.800 --> 00:34:48.790 اگه با هم بودن که من با شما تماس نمی گرفتم 00:34:49.710 --> 00:34:53.360 ممکنه بازم مشکل درست کنه 00:34:53.710 --> 00:34:55.670 پس همه جارودنبالش بگرد 00:34:58.830 --> 00:35:01.640 تاحالا گریه یه مرد ندیده بودم 00:35:01.640 --> 00:35:03.840 منو خیلی تحت تاثیر قرار داده 00:35:03.840 --> 00:35:05.750 مطمئنی که تو حالت خوبه؟ 00:35:06.210 --> 00:35:07.810 منظورت چیه؟ 00:35:07.810 --> 00:35:09.980 در مورد مراسم عروسی مطمئنی با این شرایط اشکالی نداره؟ 00:35:10.900 --> 00:35:12.650 منظورت با این حرف زدنا چیه؟ 00:35:13.290 --> 00:35:16.410 من مطمئنم دوجین قلبش پیش یکی دیگه است 00:35:16.410 --> 00:35:19.930 برای همین اونقدر توی نامزدی گریه کرد 00:35:19.930 --> 00:35:22.220 بس کن دیگه من به اندازه کافی خسته ام 00:35:25.200 --> 00:35:26.020 00:35:27.710 --> 00:35:28.610 .بله 00:35:28.610 --> 00:35:29.880 .بو کیونگ 00:35:30.520 --> 00:35:32.140 اون دو جین؟ 00:35:32.660 --> 00:35:34.900 خیلی خسته به نظر میومد 00:35:34.900 --> 00:35:37.270 رای همین دوش گرفت خوابید 00:35:37.270 --> 00:35:40.220 فردا اول وقت بهش میگم با تو تماس بگیره 00:35:40.220 --> 00:35:41.280 .باشه 00:35:42.530 --> 00:35:43.340 00:35:43.740 --> 00:35:44.880 خدای من 00:35:54.280 --> 00:35:56.030 ...ببخشید داریم جمع میکنیم 00:35:58.510 --> 00:36:01.630 چی باعث شده بیای اینجا جو هی؟ 00:36:12.660 --> 00:36:14.050 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:36:16.170 --> 00:36:18.280 میخوام این موش و گربه بازی رو تموم کنم 00:36:18.740 --> 00:36:21.150 با ووسوک چه رابطه ای داری؟ 00:36:21.960 --> 00:36:23.420 رابطه؟ 00:36:23.420 --> 00:36:26.090 به من نگو که شما یه رابطه معمولی دارین 00:36:27.310 --> 00:36:29.580 من الان بیشتر از ده ساله که میشناسمش 00:36:30.140 --> 00:36:33.040 من هیچ وقت خنده اونو به این شفافی ندیده بودم 00:36:33.040 --> 00:36:36.000 و یا اینکه اینجوری درگیر زندگی شخصی کسی بشه 00:36:36.000 --> 00:36:39.500 من یه کم گیج شدم 00:36:43.170 --> 00:36:46.280 توضیح بده تا بتونم بفهمم 00:36:47.780 --> 00:36:49.370 ...استاد و من 00:36:49.900 --> 00:36:52.630 ما در کلاس پخت توی زندان با هم آشنا شدیم 00:36:53.160 --> 00:36:54.910 من باور دارم 00:36:54.910 --> 00:36:58.100 اون خیلی دلش به حال وضعیت من سوخت 00:36:58.720 --> 00:37:01.960 حتی بعد از آزادی خیلی به من کمک کرد 00:37:01.960 --> 00:37:03.960 بنا بر این اون حتما به من احساس داره 00:37:06.630 --> 00:37:07.800 فکرکنم 00:37:08.830 --> 00:37:12.640 اون داره با من همدردی میکنه 00:37:13.010 --> 00:37:16.610 پس میتونم این نگرانی و رفتار فقط محبت برداشت کنم؟ 00:37:19.940 --> 00:37:20.940 احتمالا 00:37:21.410 --> 00:37:25.260 پس من باور کنم که تو هیچ احساسی به اون نداری؟ 00:37:25.260 --> 00:37:26.180 درسته؟ 00:37:28.040 --> 00:37:30.840 بله ، البته 00:37:32.280 --> 00:37:34.800 شاید بخاطر پدرم 00:37:34.800 --> 00:37:36.480 من عشق مردارو باور ندارم 00:37:36.480 --> 00:37:38.560 من به کمتر مردی ایمان دارم 00:37:38.980 --> 00:37:42.610 ووسوک تنها مردیه که من تو این دنیا بهش ایمان دارم 00:37:43.000 --> 00:37:44.620 با اون 00:37:45.200 --> 00:37:49.140 من میتونم شجاعت باور عشق پیدا کنم 00:37:51.410 --> 00:37:52.750 .خواهش میکنم 00:37:53.630 --> 00:37:57.550 لطفا گیجش نکن 00:38:41.130 --> 00:38:42.320 دو جین 00:38:43.550 --> 00:38:45.420 *زن داداش. 00:38:43.550 --> 00:38:45.420 00:38:46.140 --> 00:38:47.970 برای چی اومد اینجا؟ 00:38:47.970 --> 00:38:51.230 کانگ دیدانگ....بخاطر سو می او اومدی اینجا؟ 00:38:51.670 --> 00:38:54.770 توی این شرایط من جراتشو ندارم بیام دیدن می او 00:38:55.790 --> 00:38:57.200 بدون هیچ دلیلی اینجام 00:38:57.860 --> 00:38:59.240 مستـــی؟ 00:38:59.780 --> 00:39:00.660 .بله 00:39:01.270 --> 00:39:03.200 امروز نامزدیم بود 00:39:03.980 --> 00:39:06.580 نمیتونستم بدون مست کردن تحمل کنم 00:39:09.390 --> 00:39:10.650 متاسفم زن داداش 00:39:12.720 --> 00:39:15.360 من میدونستم اون کاری که در حقت کردند بی انصافیه 00:39:15.360 --> 00:39:17.310 اما هیچی نگفتم 00:39:18.220 --> 00:39:20.090 میدونی که من ترسوام 00:39:22.140 --> 00:39:25.930 من اصلا از تو ناراحت نیستم پس نگران نباش دوجین 00:39:26.510 --> 00:39:28.500 برای همه این چیزا متاسفم زن داداش 00:39:28.940 --> 00:39:32.710 تو الان دیگه نامزد کردی پس دیگه دنبال اون نیا 00:39:33.030 --> 00:39:36.310 مطمئنم که می او هم همینو میخواد 00:39:36.730 --> 00:39:39.180 من باید حتما همین کار بکنم 00:39:40.630 --> 00:39:41.730 می کنم 00:39:45.910 --> 00:39:46.850 به هر حال 00:39:47.230 --> 00:39:50.020 شما دوتا چطوری همو دیدین؟ 00:39:51.980 --> 00:39:55.380 شما قبلا همو ندیده بودین محلای زندگیتون هم با هم فرق داشت 00:39:56.060 --> 00:39:59.830 نمی تونم درک کنم شما ها چجوری با هم آشنا شدین 00:40:01.100 --> 00:40:03.000 چطوری با هاش آشنا شدی؟ 00:40:08.120 --> 00:40:09.510 به تلفنت جواب بده 00:40:15.660 --> 00:40:16.650 الو؟ 00:40:23.040 --> 00:40:25.910 میدونستی مادرت چقدر نگرانت میشه 00:40:25.910 --> 00:40:27.820 پس چرا جواب تلفنش نمیدادی؟ 00:40:28.510 --> 00:40:30.020 خیلی عجیبِ 00:40:30.380 --> 00:40:33.460 چطوری اونا با هم آشنا شدن؟ 00:40:34.670 --> 00:40:36.630 چرا رفتی دیدن سو این؟ 00:40:37.860 --> 00:40:39.370 کاری از گروه مترجمین انجمن کی-پاپ 00:40:39.780 --> 00:40:41.710 برای دیدن سو این نرفته بودی 00:40:41.710 --> 00:40:43.930 رفته بودی دیدن همون خانمی که میخواست تورو بکشه 00:40:43.930 --> 00:40:46.460 می او, درسته؟ 00:40:47.690 --> 00:40:51.380 شما دیگه نامزد کردی نباید بری دنبالش 00:40:52.610 --> 00:40:55.320 آقای تاک شما هم اینجا زندگی میکنی 00:40:55.320 --> 00:40:56.180 .بله 00:40:56.630 --> 00:40:57.650 میدونی چجوریه 00:40:57.650 --> 00:41:00.920 این دوتا با هم زندگی می کنند؟ 00:41:00.920 --> 00:41:03.500 زنای اون خونه همه در زندان با هم آشنا شدن 00:41:04.400 --> 00:41:05.650 چــی؟ 00:41:05.650 --> 00:41:06.890 در زندان؟ 00:41:09.220 --> 00:41:10.600 دو جین 00:41:10.830 --> 00:41:13.370 خوبی وای چه بوی الکلی 00:41:13.820 --> 00:41:15.640 چرا بو کیونگ تنها ولش کردی 00:41:15.640 --> 00:41:18.210 و خودتم اینجوری مست و پاتیلی 00:41:18.630 --> 00:41:20.310 من باید باهات حرف بزنم مادر 00:41:21.800 --> 00:41:22.730 هی… 00:41:22.730 --> 00:41:23.900 هی, دو جین.. 00:41:27.070 --> 00:41:28.510 باز چشون شده؟ 00:41:28.510 --> 00:41:29.910 یعنی چی شده؟ 00:41:31.340 --> 00:41:32.230 ...چی 00:41:32.230 --> 00:41:34.300 چی شده؟ 00:41:34.300 --> 00:41:35.720 تو چه مرگته؟ 00:41:35.720 --> 00:41:37.060 چرا به من دروغ گفتی؟ 00:41:37.060 --> 00:41:38.190 منظورت چیه؟ 00:41:38.190 --> 00:41:40.120 تو به من گفتی می او با پولی که بهش دادی رفته خارج درس بخونه 00:41:40.120 --> 00:41:42.340 در صورتی که اون دو سال توی زندان بوده 00:41:43.990 --> 00:41:45.250 کی ...کی اینو بهت گفته؟ 00:41:45.250 --> 00:41:46.870 خودش بهت گفت؟ 00:41:46.870 --> 00:41:48.950 الان این چیز مهمیه؟ 00:41:51.180 --> 00:41:52.730 به من حقیقت بگو 00:41:54.790 --> 00:41:55.780 می او… 00:41:55.780 --> 00:41:57.710 اون سقط نکرد که برای درس خوندن بره خارج 00:41:57.710 --> 00:41:59.510 اون این کارو کرد برای داشت میرفت زندان؟ 00:42:02.650 --> 00:42:04.710 برای چی اینقدر به من دروغ میگی؟ 00:42:04.710 --> 00:42:08.080 تو به من گفتی اون بعد از اینکه ازت یه میلیون گرفت رفت خارج 00:42:08.080 --> 00:42:10.330 من بهت دروغ گفتم چون میخواستم اون ازت دور کنم 00:42:10.330 --> 00:42:11.370 !مامان 00:42:11.700 --> 00:42:13.870 نکنه واقعا انتظار داشتی اون بفرستم برای درس خوندن خارج 00:42:13.870 --> 00:42:15.090 بعد از اینکه سعی کرد بچه مو بکشه؟ 00:42:15.340 --> 00:42:17.150 ...بازم 00:42:17.150 --> 00:42:20.360 چطور تونستی اون دختر بیچاره رو بفرستی زندان؟ 00:42:21.930 --> 00:42:24.000 به بیچاره گی اون فکر میکنی 00:42:24.000 --> 00:42:27.460 ولی رنج هایی که مادرت کشیده برات مهم نیت 00:42:27.460 --> 00:42:29.400 تو فکر میکنی اونه که رقت انگیزه؟ 00:42:29.400 --> 00:42:31.760 ...واقعا من ازت نا امید شدم مادر 00:42:43.610 --> 00:42:44.440 .هی 00:42:44.440 --> 00:42:48.100 از نظر یه شخص سوم هم مادرت دیگه از خط رد شده بود 00:42:48.100 --> 00:42:51.740 چطوری تونسته به دروغ بگه اونو برای تحصیل فرستاده خارج؟ 00:42:51.740 --> 00:42:54.000 درک میکنم احاس میکنی بهت خیانت شده 00:42:59.050 --> 00:43:01.310 چطور جرات کردی؟ .لعنتی 00:43:01.920 --> 00:43:02.980 راستی؟ 00:43:03.390 --> 00:43:05.190 من نباید همینجوری دست روی دست بذارم 00:43:09.100 --> 00:43:10.500 باید چیکار کنم؟ 00:43:12.450 --> 00:43:15.150 اون هرگز نباید بفهمه بچه داره 00:43:19.000 --> 00:43:19.990 عزیزم, !عزیزم 00:43:19.990 --> 00:43:20.820 !عزیزم 00:43:20.820 --> 00:43:22.180 میدونی چیه 00:43:22.180 --> 00:43:23.460 دوباره, دوباره? سرجات وایسا 00:43:23.460 --> 00:43:24.710 باز چی شده؟ 00:43:25.910 --> 00:43:26.900 میدونی, ...دوجین 00:43:27.240 --> 00:43:28.160 دوجین چی؟ 00:43:28.160 --> 00:43:30.020 نه نه درواقع دوجین 00:43:30.020 --> 00:43:32.340 ...اون زنی که بچه دوجین حامله بود 00:43:32.340 --> 00:43:33.470 اون چی شده؟ 00:43:33.750 --> 00:43:35.830 اون در واقع برای تحصیل نرفته بوده خارج 00:43:35.830 --> 00:43:37.570 بلکه رفته بوده زندان 00:43:38.750 --> 00:43:40.390 مگه خنگی؟ 00:43:40.890 --> 00:43:44.960 وقتی که سو این با اونای دیگه اومدن اینجا 00:43:44.960 --> 00:43:48.120 اونا گفتند با هم توی زندان آشنا شدن 00:43:48.120 --> 00:43:49.030 00:43:49.030 --> 00:43:50.080 راست میگی 00:43:50.080 --> 00:43:52.250 چطوری من یادم رفت؟ 00:43:52.250 --> 00:43:54.690 خب من نمی تونم مثل تو خونسرد باشم 00:43:54.950 --> 00:43:56.700 نکته مهم اینجاست 00:43:56.700 --> 00:43:59.620 که دوجین تا حالا نمیدونسته 00:43:59.620 --> 00:44:02.290 اون از جا در رفته بود و خر مامانشو چسبیده بود البته بازوشو 00:44:02.290 --> 00:44:03.600 واقعا تماشایی بود 00:44:03.600 --> 00:44:05.900 سرت به کار خودت باشه 00:44:07.670 --> 00:44:09.080 تو درا ین مورد مطمئنی؟ 00:44:09.080 --> 00:44:12.070 چه اتفاقی میافته اگه دوجین از کوره در بره 00:44:12.070 --> 00:44:15.180 حتما با دختر گروه سام وون به هم میزنه؟ 00:44:16.640 --> 00:44:19.050 فکر میکنی دوجین اینکارو بکنه؟ 00:44:20.680 --> 00:44:22.020 خوایم دید 00:44:22.020 --> 00:44:23.890 فکر میکنم به آسونی میتونیم اونو بایکوت کنیم 00:44:37.740 --> 00:44:40.150 سو این گفت هیچ احساسی به وو سوک نداره 00:44:40.150 --> 00:44:42.240 بنا بر این من فقط باید نظر ووسوک عوض کنم 00:44:43.750 --> 00:44:47.340 هر کاری که لازم باشه میکنم 00:45:01.580 --> 00:45:03.400 ساعت از یازده گذشته 00:45:03.720 --> 00:45:05.100 نکنه رفته دوش بگیره؟ 00:45:26.880 --> 00:45:29.170 الان بیشتر از ده ساله که من اونو میشناسم 00:45:29.690 --> 00:45:32.650 تاحالا خنده اونو به این روشنی ندیده بودم 00:45:32.650 --> 00:45:35.660 و یا اینکه اینجوری عمیق درگیر کاری شخص دیگه ای بشه 00:45:35.660 --> 00:45:39.290 من گیج شدم 00:45:45.100 --> 00:45:46.700 داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:46.970 --> 00:45:47.800 00:45:48.450 --> 00:45:51.090 تو باید اول منتظر باشی تا مربیت بیاد 00:45:51.090 --> 00:45:53.140 چطوری میتونی مربی خودت منتظر بذاری؟ 00:45:53.750 --> 00:45:54.780 متاسفم 00:45:54.780 --> 00:45:56.540 داشتم حساب کتاب میکردم 00:45:57.210 --> 00:45:59.380 زود باش بیا بریم سر درسمون 00:46:08.090 --> 00:46:11.220 نون فوکاسیا یکی از نونهای رایج مسطح توی ایتالیاست 00:46:11.220 --> 00:46:13.560 برای درست کردن خمیر 00:46:13.560 --> 00:46:16.090 به نمک ، مخمر ، آب ، روغن زیتون ، و آرد احتیاج داری 00:46:16.090 --> 00:46:17.730 شما باید آرد بدون سبوس استفاده کنی 00:46:18.540 --> 00:46:19.710 بله ، مــربی 00:46:32.590 --> 00:46:33.560 بیا 00:46:33.560 --> 00:46:34.640 این چای بابونه است 00:46:34.640 --> 00:46:36.010 این باید به استرست کمک کنه 00:46:37.720 --> 00:46:55.660 00:46:57.820 --> 00:46:58.730 گردش کن 00:46:58.730 --> 00:47:00.100 دستاتو اینجوری حرکت بده 00:47:00.100 --> 00:47:00.900 .باشه 00:47:21.550 --> 00:47:23.020 بوش خیلی خوبه 00:47:23.550 --> 00:47:25.560 تازه طعمش بهتره 00:47:25.880 --> 00:47:27.160 بیا ببینیم 00:47:27.490 --> 00:47:28.450 خیلی داغه 00:47:29.000 --> 00:47:30.060 تو حالت خوبه ؟ 00:47:36.200 --> 00:47:37.510 متاسفم 00:47:37.790 --> 00:47:38.950 منظورت چیه؟ 00:47:38.950 --> 00:47:41.210 منم که باید دقت بیشتری داشته باشم 00:47:45.020 --> 00:47:46.810 حالا بیا امتحانش کنیم 00:48:01.740 --> 00:48:02.850 00:48:03.230 --> 00:48:05.300 واقعا هم طعمش و هم مزه اش ساده ونرمه 00:48:05.300 --> 00:48:06.430 و روغنش خیلی بوی خوبی میده 00:48:06.670 --> 00:48:09.640 برای همینه که تو باید به مربیت اعتماد داشته باشی 00:48:09.990 --> 00:48:11.070 ....راستی مربی 00:48:13.100 --> 00:48:15.480 جوهی دختر قشنگیه 00:48:15.870 --> 00:48:16.680 چــی؟ 00:48:16.680 --> 00:48:19.380 توی اون سه سالی که من خونه شوهرم بودم 00:48:19.380 --> 00:48:23.050 جوهی رفارش خیلی خوب و معقول بود 00:48:24.670 --> 00:48:26.650 که چی داری الان اینو میگی؟ 00:48:27.160 --> 00:48:30.730 جوهی امروز اومده بود دیدن من 00:48:31.630 --> 00:48:32.430 اون ؟ 00:48:33.020 --> 00:48:34.860 از اونجایی که ما با هم زندگی می کنیم 00:48:34.860 --> 00:48:37.690 و شما همیشه از من حمایت کردی 00:48:37.690 --> 00:48:40.570 اون دچار سوءتفاهم شده بود 00:48:40.990 --> 00:48:42.000 چطوری؟ 00:48:42.290 --> 00:48:43.950 فقط یه سوء تفاهم بود 00:48:44.400 --> 00:48:46.840 اون فکر ماهمدیگرو ملاقات میکنیم 00:48:47.130 --> 00:48:48.070 سوء تفاهم؟ 00:48:49.430 --> 00:48:53.610 تو مگه نپرسیدی که آیاتورو دوست دارم یا نه؟ 00:48:53.610 --> 00:48:56.480 حتی اگه همه فکر کنند شما رو دوست دارم 00:48:58.860 --> 00:49:01.190 تو نباید به من جواب بدی این درسته یا نه؟ 00:49:01.480 --> 00:49:02.350 ...مربی 00:49:02.350 --> 00:49:03.550 مشکلی نیست 00:49:03.550 --> 00:49:05.220 دلیلی نداره تو به من جواب بدی 00:49:22.090 --> 00:49:24.190 میدونم که اون خیلی تیز نیست 00:49:24.190 --> 00:49:26.640 اما چطور ممکنه اون هنوز اینو نفهمیده باشه؟ 00:49:27.150 --> 00:49:29.750 این که زیاد چیز سختی نیست 00:49:39.350 --> 00:49:40.570 .لعنتی 00:49:50.450 --> 00:49:52.770 من نباید در مورد جو هی حرف میزدم؟ 00:49:53.230 --> 00:49:57.230 این کارو کردم برای اینکه نمیخوام اون یه موقعیت دشوار براش پیش بیاد 00:51:03.790 --> 00:51:04.560 .هی 00:51:05.770 --> 00:51:06.640 .مادر بزرگ 00:51:07.900 --> 00:51:09.810 مادر بزرگ,بیدار شو 00:51:09.810 --> 00:51:10.780 مادر بزرگ 00:51:15.070 --> 00:51:16.020 تو کی هستی؟ 00:51:16.020 --> 00:51:17.460 فکر میکنی من کی هستم؟ 00:51:17.460 --> 00:51:19.070 اینجا اتاق منه 00:51:19.070 --> 00:51:21.000 برای چی اومدی توی اتاق من 00:51:21.000 --> 00:51:21.860 !حرومــزاده 00:51:21.860 --> 00:51:23.880 داری با من چیکار می کنی؟ 00:51:23.880 --> 00:51:25.090 چیکار کردی؟ 00:51:29.710 --> 00:51:31.290 این سرو صداها چیه؟ 00:51:37.690 --> 00:51:38.570 یونگ ووک.. 00:51:39.260 --> 00:51:40.730 اون کجا رفت؟ 00:51:40.730 --> 00:51:42.640 اونکه رفته بو دستشویی؟ - - !حرومــزاده 00:51:42.640 --> 00:51:43.770 به من دست نزن - 00:51:43.770 --> 00:51:45.470 تا کجا پیش رفتی؟ - !این دیونه است - 00:51:45.470 --> 00:51:46.610 !هــی 00:51:48.170 --> 00:51:50.460 این واقعا دیونه است 00:51:50.460 --> 00:51:52.950 چرا نرفتی اتاق خودتون/ 00:51:52.950 --> 00:51:56.560 من اتاق اشتباهی اومدم 00:51:56.560 --> 00:51:57.850 چطوری نتونستی پیداش کنی؟ 00:51:57.850 --> 00:51:59.960 اتاقتون درست همین کتاره همین الان از اینجا برو بیرون 00:51:59.960 --> 00:52:01.490 صبر کن 00:52:01.490 --> 00:52:04.470 میخوای چیکار کنی؟ 00:52:04.470 --> 00:52:08.400 چرا تو اینجوری زندگی میکنی؟ - من باید چیکار کنم؟ - 00:52:08.400 --> 00:52:10.340 نمیفهمی کسی به تودست میزنی یا نه؟ 00:52:10.340 --> 00:52:12.150 شما اینجا چیکار میکنی خاله؟ 00:52:12.150 --> 00:52:14.430 نتونستم اتاقمون پیدا کنم 00:52:14.430 --> 00:52:15.740 نتونستم 00:52:15.740 --> 00:52:17.520 ! 00:52:17.520 --> 00:52:20.550 من بهت واضح گفتم اتاق 8 00:52:20.550 --> 00:52:22.710 همه درا شکل همن 00:52:22.710 --> 00:52:25.050 بعدشم من نمی تونستم خوب ببینم چون همه جا تاریک بود 00:52:25.050 --> 00:52:25.880 00:52:25.880 --> 00:52:27.500 ولش کن بیا الان بریم اتاق خودمون 00:52:27.500 --> 00:52:28.430 متاسفم 00:52:28.430 --> 00:52:31.650 خیلی واضح بهت گفتن مهمون آوردن اینجا طبق قوانین نیست 00:52:31.650 --> 00:52:34.230 منم با این وضع به کمیته شکایت می کنم 00:52:34.760 --> 00:52:36.190 قدت چقده؟ 00:52:37.630 --> 00:52:39.200 1/80 چرا می پرسی؟ 00:52:39.580 --> 00:52:40.730 سن؟ 00:52:41.640 --> 00:52:42.670 45سالمه 00:52:43.200 --> 00:52:44.940 اون دقیقا سبک منه 00:52:45.380 --> 00:52:46.890 اوه خدای من 00:52:46.890 --> 00:52:48.590 - بیاید بیرون -صبر کن. 00:52:48.590 --> 00:52:50.260 اون باید سوار دوچرخه شده باشه 00:52:50.260 --> 00:52:51.830 بسه 00:52:51.830 --> 00:52:52.640 بیا بریم 00:52:52.640 --> 00:52:53.900 آخه پاهاش خیلی بلنده 00:52:54.590 --> 00:52:55.740 .بیرون .بیرون 00:53:00.550 --> 00:53:02.480 اون پیر زن چش شده بود؟ 00:53:10.930 --> 00:53:12.430 .صبح به خیر 00:53:12.940 --> 00:53:14.670 بله باشه 00:53:15.100 --> 00:53:18.120 فکر می کنم حرفی که شب پیش زدم اشتباه بوده باشه 00:53:18.120 --> 00:53:19.170 متاسفم مربی 00:53:19.540 --> 00:53:20.590 اشتباه؟ 00:53:20.920 --> 00:53:23.070 شما به اونا میگی اشتباه ، مین سو این؟ 00:53:29.260 --> 00:53:31.950 شما امروز میادی مهد کودک من درسته؟ 00:53:32.930 --> 00:53:35.670 من با خوشحالی میام 00:53:35.940 --> 00:53:37.250 میتونم ؟ 00:53:37.560 --> 00:53:41.090 .بله ما به هم قول دادیم دوست باشیم 00:53:42.220 --> 00:53:43.710 ممنونم, بیـــول 00:53:44.720 --> 00:53:45.520 00:53:45.520 --> 00:53:46.760 چقدر سنجاقت قشنگه 00:53:48.300 --> 00:53:50.570 پدر گفت اونو برای کس دیگه ای خریده 00:53:50.570 --> 00:53:52.530 اما چون برای الان مناسبه من میتونم ازش استفاده کنم 00:54:04.800 --> 00:54:06.020 چیکار می کنی؟ 00:54:07.680 --> 00:54:09.180 هیچی 00:54:13.130 --> 00:54:14.620 من دیر م شده 00:54:14.620 --> 00:54:15.930 دارم میرم 00:54:16.880 --> 00:54:18.530 ببخشید ، مربی 00:54:24.670 --> 00:54:26.930 شما نمیتونید با دمپایی برید سر کار 00:54:41.110 --> 00:54:43.800 دوجین دیشب بیرون خوابیده؟ 00:54:43.800 --> 00:54:45.520 .بله 00:54:46.230 --> 00:54:48.190 من سرزنشش نمی یکنم 00:54:48.190 --> 00:54:51.490 چطور کسی میتونه همچین دروغی به پسر خودش بگه؟ 00:54:53.810 --> 00:54:55.730 تو هیچ وقت نمی دونی 00:54:55.730 --> 00:54:58.660 دروغ گفتن در مورد می به جای اینکه رفته باشه خارج درس بخونه دختر بیچاره دو سال توی زندان بوده 00:54:58.660 --> 00:55:01.040 به دوجینی که هنوزم داره 00:55:01.040 --> 00:55:03.840 در اطراف اون می پلکه 00:55:04.620 --> 00:55:05.870 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:55:06.120 --> 00:55:07.450 . 00:55:07.450 --> 00:55:08.330 00:55:08.330 --> 00:55:10.810 این واکنش شما بیشتر آدم مشکوک می کنه 00:55:11.310 --> 00:55:12.540 .جــوران 00:55:12.840 --> 00:55:15.350 فقط یه چزی گفتم 00:55:18.190 --> 00:55:19.680 ببخشید رییس 00:55:19.680 --> 00:55:21.290 معذرت منو بپذیرین 00:55:28.550 --> 00:55:31.330 اوضاع با آقای نام چطوره؟ 00:55:31.670 --> 00:55:33.360 من به زمان بیشتر ی احتیاج دارم 00:55:34.060 --> 00:55:36.380 هی, منظورت چیه به زمان احتیاج داری؟ 00:55:36.380 --> 00:55:37.750 - چطور میتونی ...شما - لطفا, .خواهش میکنم 00:55:37.750 --> 00:55:38.760 بیا بخوریم 00:55:39.610 --> 00:55:40.710 این کثیفه ...این کارو نکن 00:55:53.130 --> 00:55:54.020 الو؟ 00:55:54.670 --> 00:55:56.920 من از کودکستان سوچو تماس میگیرم 00:55:57.250 --> 00:55:58.490 اوه بله 00:55:58.490 --> 00:55:59.860 شما معلم بیول هستین 00:55:59.860 --> 00:56:00.790 .سلام 00:56:01.110 --> 00:56:04.730 یادم افتاد شما از من خواسته بودین موقع جلسات به شما خبر بدم 00:56:04.730 --> 00:56:08.320 ما یه جلسه برای ساخت کارت های کریسمس داریم 00:56:08.320 --> 00:56:09.700 با مادران و بچه ها 00:56:10.000 --> 00:56:11.080 که اینطور 00:56:11.080 --> 00:56:12.840 کی باید اونجا باشم؟ 00:56:58.550 --> 00:57:01.180 [بابا] 00:57:05.220 --> 00:57:06.130 .بیـــولول 00:57:06.130 --> 00:57:08.390 اون خانمی که کنارت نشسته کیه؟ 00:57:09.920 --> 00:57:11.390 تو که مادر نداری 00:57:13.600 --> 00:57:15.860 چرا میگی من مادر ندارم؟ 00:57:16.220 --> 00:57:19.400 اون داره با پدرم ازدواج میکنه 00:57:19.400 --> 00:57:20.960 واقـــعا؟ 00:57:20.960 --> 00:57:24.190 شما قراره مامان بیول بشین؟ 00:57:24.680 --> 00:57:25.480 00:57:26.890 --> 00:57:27.920 .. 00:57:29.120 --> 00:57:31.680 در واقع من مادر بیولم 00:57:32.140 --> 00:57:34.980 بینا بر این دیگه اونو ناراحت نکنید 00:57:35.510 --> 00:57:36.350 .بله 00:57:36.870 --> 00:57:39.920 تازه مامانم خیلی هم خوب نون درست میکنه 00:57:40.940 --> 00:57:44.590 دفعه دیگه یه نون خوب برای همه تون درست میکنم 00:57:46.850 --> 00:57:48.540 اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:59.100 --> 00:58:00.470 منو مسخره کردی؟ 00:58:00.470 --> 00:58:03.430 تو گفتی هیچی بین تو و ووسوک وجودنداره 00:58:03.430 --> 00:58:06.280 ولی الان اومدی مدرسه و وانمود میکنی مادر بیولی؟ 00:58:06.280 --> 00:58:08.080 تو خیلی دورویی 00:58:08.630 --> 00:58:11.520 - ...اینطور نیست - . من نیازی به شنیدن بهانه تو ندارم. 00:58:12.570 --> 00:58:16.420 اگه باهاش رابطه نداری بهم ثابت کن 00:58:16.420 --> 00:58:17.890 منظورت از این حرف چیه؟ 00:58:17.890 --> 00:58:19.590 بلافاصله اون خونه رو ترک کن 00:58:20.670 --> 00:58:21.720 چــی؟ 00:58:21.720 --> 00:58:25.900 و دیگه با اون کامیون غذا فروشی نکن 00:58:32.530 --> 00:58:34.090 ممنونم. 00:58:38.420 --> 00:58:39.610 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:58:39.950 --> 00:58:41.760 تنهایی داری کار میکنی؟ 00:58:41.760 --> 00:58:42.750 پونگ گیوم کجاست؟ 00:58:43.000 --> 00:58:46.120 اون گفت نمی تونه بخاطر یانگ ووک بیاد سر کار 00:58:46.710 --> 00:58:47.890 چــی؟ 00:58:49.510 --> 00:58:50.440 .ســـواین 00:58:54.010 --> 00:58:54.930 !مـــادر 00:58:54.930 --> 00:58:56.120 !ســـواین 00:58:56.120 --> 00:58:57.560 هورا !ســـواین 00:58:58.040 --> 00:58:58.860 !مـــادر 00:59:05.070 --> 00:59:07.370 خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:59:07.370 --> 00:59:08.480 منم 00:59:08.480 --> 00:59:10.050 من بیشتر دلم برات تنگ شده بود 00:59:10.050 --> 00:59:12.040 کجا بودی/ 00:59:12.040 --> 00:59:14.080 خیلی دلم میخواست ببینمت 00:59:14.420 --> 00:59:15.650 متاسفم 00:59:15.650 --> 00:59:17.880 دیگه نمیذارم بری 00:59:17.880 --> 00:59:20.050 من با تو همینجا میمونم 00:59:20.050 --> 00:59:21.690 دیگه نمیتونی جایی بری 00:59:27.020 --> 00:59:29.030 چی شده دوجین/ 00:59:29.320 --> 00:59:31.510 اون واقعا دلش برات تنگ شده بود 00:59:31.510 --> 00:59:33.420 بخاطر همین تصمیم گرتم اونو بیارم اینجا 00:59:35.390 --> 00:59:36.930 باید با تو هم صحبت میکردم 00:59:39.360 --> 00:59:40.170 می او! 00:59:40.420 --> 00:59:41.390 سو می او! 00:59:44.980 --> 00:59:45.880 مادر 00:59:48.020 --> 00:59:49.060 سو می او! 00:59:51.020 --> 00:59:54.040 من که گفتم چیزی برای گفتن به تو ندارم چرا بامن این کارو میکنی؟ 00:59:54.040 --> 00:59:55.320 احمق جون 00:59:55.530 --> 00:59:57.540 چرا در مورد تحصیل خارج دروغ گفتی 00:59:57.540 --> 00:59:59.960 شنیدم که دو سال توی زندان بودی 01:00:00.460 --> 01:00:03.690 چطوری....فهمیدی؟ 01:00:04.030 --> 01:00:07.200 من از تو بدون اینکه حقیقت بدونم کینه به دل گرفته بودم 01:00:08.540 --> 01:00:11.530 اگه به من حقیقت گفته بودی کار ما به اینجاها نمی کشید 01:00:13.190 --> 01:00:16.340 زندان آنچنان فرقی با اینجا نداره 01:00:17.180 --> 01:00:18.080 چــی؟ 01:00:19.840 --> 01:00:20.870 چــی؟ 01:00:21.360 --> 01:00:23.950 دوجین اونو آورده اونجا؟ 01:00:24.610 --> 01:00:25.600 .بله 01:00:25.600 --> 01:00:28.450 دوجین گفت بدون اینکه به کسی بگه اونو با خودش آورده 01:00:28.950 --> 01:00:30.720 زنگ زدم نگران نشید 01:00:32.710 --> 01:00:35.180 .باشه من الان خودم میرسونم 01:00:36.710 --> 01:00:37.530 آقای تاک 01:00:37.850 --> 01:00:40.330 - بله ، خانم چا - برو جایی که زن دوهیون کار میکنه 01:00:40.330 --> 01:00:41.610 تو میدونی کجاست درسته 01:00:41.610 --> 01:00:42.600 اوه بله البته میدونم 01:00:44.710 --> 01:00:46.280 چه احمقیه 01:00:46.880 --> 01:00:49.170 از هر بهانه ای برای دیدن می او استفاده میکنه 01:00:49.170 --> 01:00:52.580 برای همین اینبار از دان شیم استفاده کرده 01:00:53.780 --> 01:00:55.280 خدایا 01:01:04.080 --> 01:01:04.880 01:01:05.330 --> 01:01:06.630 فرنی؟ 01:01:07.270 --> 01:01:10.420 مادر کانگ دیدانگ هیچی نخورده برای همین من دارم اینو براش میبرم 01:01:10.420 --> 01:01:12.270 شاید حداقل یه کمی فرنی بخوره 01:01:12.270 --> 01:01:14.460 شما باید هم به کار من رسیدگی کنی 01:01:14.460 --> 01:01:16.220 هم به دخترات 01:01:16.220 --> 01:01:19.670 خیلی سرت شلوغه 01:01:21.020 --> 01:01:23.110 . 01:01:24.620 --> 01:01:26.710 کریسمس داره نزدیک میشه 01:01:26.710 --> 01:01:29.410 چرا نمیای یه سفر بریم چشمه های آب گرم 01:01:30.360 --> 01:01:31.670 حرف بیهوده نزنین 01:01:31.670 --> 01:01:35.250 اگه بچه ها بفهمن ما دو نفری میریم سفر 01:01:35.530 --> 01:01:37.820 ما میتونیم یواشکی بریم 01:01:38.560 --> 01:01:40.290 مثل فرارهای عاشق و معشوقا؟ 01:01:40.290 --> 01:01:43.120 ماکه نمیخوایم برای همیشه زنده بمونیم 01:01:43.120 --> 01:01:44.820 بیا تا وقتی که زمان داریم 01:01:44.820 --> 01:01:48.860 هر کاری که دوست داریم و هر چزی که عشقمون میکشه بخوریم 01:01:50.100 --> 01:01:51.720 در موردش فکر میکنم 01:01:56.840 --> 01:01:59.140 میدونم که میگی بله 01:02:08.660 --> 01:02:09.550 همینجا بمون 01:02:10.080 --> 01:02:10.920 بله ، خانم چا 01:02:20.260 --> 01:02:21.730 مادر حالت بهتره؟ 01:02:22.040 --> 01:02:23.930 بله بهترم 01:02:23.930 --> 01:02:26.260 تو بهترینی .ســـواین 01:02:30.860 --> 01:02:31.870 .سلام 01:02:33.800 --> 01:02:34.710 دوجین کجاست؟ 01:02:34.710 --> 01:02:36.610 مادر گذاشت و رفت 01:02:40.400 --> 01:02:42.250 ما بعدا با هم صحبت می کنیم 01:02:45.550 --> 01:02:47.420 دان شیم بیا با هم بریم خونه 01:02:47.680 --> 01:02:49.040 نمیخوام عجوزه 01:02:49.040 --> 01:02:50.650 من میخوام پیش این بمونم 01:02:50.650 --> 01:02:53.380 می تونی بعدا ببینیش 01:02:53.380 --> 01:02:54.810 پس بیا الان بریم خونه 01:02:54.810 --> 01:02:56.980 اگه اینجا سرما بخوری دچار مشگل میشی 01:02:58.490 --> 01:02:59.760 من اومدم 01:03:02.200 --> 01:03:03.820 سلام مادر 01:03:09.850 --> 01:03:11.180 این کیه؟ 01:03:12.860 --> 01:03:30.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:30.884 --> 01:03:51.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.