WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.410 --> 00:00:07.570 قسمت 19 00:00:09.290 --> 00:00:11.290 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:00:11.290 --> 00:00:12.840 نمیدونی چرا؟ 00:00:13.560 --> 00:00:15.840 اینقدر سهل انگار نبودی مون سو این بودی؟ 00:00:15.840 --> 00:00:18.000 کسی ازت خواسته باهاش بری بیرون؟ 00:00:18.000 --> 00:00:19.830 الان دقیقا داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:00:20.190 --> 00:00:23.740 من دیروز برات کیک کریسمس گرفتم ولی تو یه ذره هم خوشحال نشدی 00:00:23.740 --> 00:00:25.980 و حالا هم که با یه غریبه قرار میذاری. 00:00:26.430 --> 00:00:29.740 نظر من اینقدر واسه تو بی ارزشه؟ 00:00:29.740 --> 00:00:30.940 اینطور که به نظر میاد نیست 00:00:30.940 --> 00:00:32.210 من دوستت دارم 00:00:33.600 --> 00:00:34.610 چی 00:00:34.940 --> 00:00:38.520 خیلی دوستت دارم مون سو این 00:00:49.770 --> 00:00:50.960 امکان نداره 00:00:51.360 --> 00:00:53.130 چرا نداره؟ 00:00:53.130 --> 00:00:55.460 مردی مثل تو 00:00:55.460 --> 00:00:57.400 چرا زنی مثل منو باید دوست داشته باشه؟ 00:00:57.850 --> 00:00:59.700 مگه تو چه مدلی هستی؟ 00:01:00.190 --> 00:01:01.040 من… 00:01:02.680 --> 00:01:04.690 من سابقه دارم 00:01:04.690 --> 00:01:06.580 توی زندان بودم و .. 00:01:06.580 --> 00:01:09.360 دوستت دارم چون خودتی سو این 00:01:09.360 --> 00:01:12.050 اینکه تو کجا بودی واسن اهمیت نداره 00:01:12.300 --> 00:01:15.350 جوهیی تو رو خیلی دوست داره 00:01:15.350 --> 00:01:17.020 خیلی شفاف گفتم 00:01:17.020 --> 00:01:19.090 این احساس اونه 00:01:19.090 --> 00:01:20.860 و من دوستش ندارم 00:01:21.230 --> 00:01:22.280 بارم 00:01:22.760 --> 00:01:23.680 خانم مون 00:01:24.000 --> 00:01:27.010 با یکی از دوستام که میتونه کمکت کنه تماس گرفتم گفت الان بریم پیشش 00:01:27.010 --> 00:01:28.210 میتونی بیای نه؟ 00:01:28.210 --> 00:01:29.030 اره 00:01:29.630 --> 00:01:31.900 میرم ماشینو بیارم 00:01:35.890 --> 00:01:37.840 خیلی متاسفم معلم 00:01:38.130 --> 00:01:40.880 ولی بذار امشب درموردش حرف بزنیم 00:01:41.220 --> 00:01:44.160 خیلی سخت بود اعتراف کنم 00:01:44.710 --> 00:01:46.650 ولی میخوای بعدا درموردش حرف بزنی؟ 00:01:47.940 --> 00:01:49.850 چطور همچین چیزیو از من میخوای 00:01:50.410 --> 00:01:52.320 تو اینقدر گستاخ بودی مون سو این؟ 00:01:52.680 --> 00:01:54.960 من باید فورا برم جایی 00:01:54.960 --> 00:01:56.630 کجا؟ 00:01:59.860 --> 00:02:01.200 زودی بیا 00:02:02.400 --> 00:02:03.200 ببخشید 00:02:04.680 --> 00:02:05.500 نرو 00:02:06.760 --> 00:02:08.460 اگه سوار اون ماشین بشی 00:02:10.300 --> 00:02:11.970 دیگه همه چی تمومه 00:02:11.970 --> 00:02:13.640 امشب همو نمیبینیم 00:02:13.920 --> 00:02:15.810 واقعا ضروریه 00:02:15.810 --> 00:02:17.540 تو حتی اونو نمیشناسی 00:02:17.540 --> 00:02:19.710 نباید سوار ماشین یه غریبه شی 00:02:19.710 --> 00:02:21.550 اقای پارک مرد خوبیه 00:02:23.140 --> 00:02:24.720 نمیتونم بفهمم الان چی گفتی 00:02:24.720 --> 00:02:27.860 چند بار اونو ملاقات کردی؟ از کجا میدونی اون مرد خوبیه؟ 00:02:27.860 --> 00:02:29.160 عقلتو از دست دادی؟ 00:02:29.160 --> 00:02:31.660 این واقعا مهمه 00:02:31.990 --> 00:02:34.760 همه چیو برات تو خونه توضیح میدم 00:02:34.760 --> 00:02:35.980 متاسفم 00:02:35.980 --> 00:02:37.260 واقعا متاسفم 00:02:42.420 --> 00:02:43.950 هی مون سو این 00:03:01.440 --> 00:03:02.580 اون باید همون مردی باشه که 00:03:02.580 --> 00:03:04.860 با همکرای من درافتاده 00:03:06.460 --> 00:03:07.360 اره 00:03:07.360 --> 00:03:08.520 متاسفم 00:03:08.520 --> 00:03:10.660 نمیدونستم که دوست پسر داری 00:03:10.660 --> 00:03:12.500 به خاطر اون اشتباه متاسفم 00:03:12.500 --> 00:03:14.230 لطفا اونو به خاطر من ببخش 00:03:16.880 --> 00:03:18.910 کاراگاهمون رفته برای بازدید 00:03:18.910 --> 00:03:21.520 جایی مه اغلب ماشینای دزدی رو میبرن 00:03:21.520 --> 00:03:22.880 مطمئنم اون میتونه کمکمون کنه 00:03:23.870 --> 00:03:24.690 باشه 00:03:24.690 --> 00:03:26.360 ممنونم اقای پارک 00:03:37.500 --> 00:03:38.930 عالی 00:03:38.930 --> 00:03:39.960 بله. 00:03:43.030 --> 00:03:45.630 خوب ازش مراقبت کردی نه؟ 00:03:46.900 --> 00:03:47.990 بله 00:03:48.470 --> 00:03:51.540 من خودم دیدم که اون به تلی از آهن قراضه تبدیل شو توی اوراق فروشی خودم 00:03:51.540 --> 00:03:54.070 مطمئنم که مشکلی نیست هست؟ 00:03:54.360 --> 00:03:56.330 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:03:56.330 --> 00:03:57.580 میدونید که من تو حرفم حرفه ایم 00:03:59.030 --> 00:04:00.310 ممنونم 00:04:00.310 --> 00:04:02.070 میرم بیرون خرید 00:04:02.070 --> 00:04:04.780 بعدا بهت پول میفرستم 00:04:04.780 --> 00:04:05.580 باشه؟ 00:04:12.900 --> 00:04:14.020 اون کیه؟ 00:04:16.460 --> 00:04:17.690 بوکیونگه 00:04:20.440 --> 00:04:22.600 اتاق شیردهی اینجاست؟ 00:04:22.960 --> 00:04:24.130 ای وای... 00:04:24.130 --> 00:04:25.240 اتاق شیردهی؟ 00:04:26.130 --> 00:04:27.500 یه لحظه صبر کنم 00:04:27.500 --> 00:04:28.810 الان بهت شیر میدم 00:04:29.420 --> 00:04:30.540 بیا بریم 00:04:34.520 --> 00:04:36.170 این همون بچس 00:04:36.170 --> 00:04:38.900 که توی مراسم بود 00:04:39.260 --> 00:04:41.390 شک برانگیزه 00:04:45.640 --> 00:04:46.930 من پوشکتو عوض کردم 00:04:46.930 --> 00:04:49.000 الان بهتری؟ 00:04:54.080 --> 00:04:55.600 دوستت دارم 00:04:56.580 --> 00:05:00.670 عمه واسه همیشه پیشت میمونه 00:05:01.960 --> 00:05:03.600 بزرگ شدنتو 00:05:03.600 --> 00:05:07.280 از مهد تا دانشگا تماشا میکنم 00:05:07.600 --> 00:05:10.850 و یه عروس برات پیدا میکنم 00:05:11.480 --> 00:05:15.250 و هیچ وقت از هم جدا نمیشیم 00:05:15.990 --> 00:05:17.400 دوستت دارم 00:05:21.550 --> 00:05:22.360 دالی موشه! 00:05:22.860 --> 00:05:23.840 دالی موشه! 00:05:24.800 --> 00:05:26.530 ای وای ای وای... 00:05:38.070 --> 00:05:38.870 هی 00:05:39.140 --> 00:05:39.960 اینجا 00:05:46.090 --> 00:05:48.220 گفتی که پول میفرستی. 00:05:48.220 --> 00:05:49.970 چرا یهو نظرت عوض شد 00:05:57.630 --> 00:05:59.360 وای این خیلیله 00:05:59.860 --> 00:06:00.860 ممنونم 00:06:07.140 --> 00:06:09.230 این کوچیکترین دختر گروه ساموونه 00:06:09.230 --> 00:06:10.300 گذشتشو چک کنین 00:06:10.820 --> 00:06:12.170 چیرو میخوای بدونی 00:06:12.480 --> 00:06:14.050 اون واقعا مجرده؟ 00:06:14.050 --> 00:06:15.950 ولی به نظر میاد یه بچه داره 00:06:15.950 --> 00:06:17.410 یه چیزی درموردش مشکوکه 00:06:17.410 --> 00:06:19.610 ما بیشتر از هر چی تو به دست اوردن اطلاعات بهتریم 00:06:19.610 --> 00:06:22.680 میگن که برادرش یه بچه داشته 00:06:22.680 --> 00:06:26.790 ولی مطمئنم بچه ی خودشه 00:06:28.590 --> 00:06:31.320 هر طور شده بفهمین 00:06:31.320 --> 00:06:34.030 مدرک معتبری پیدا کنید که نتونه انکار کنه 00:06:34.420 --> 00:06:37.010 هر چقدر که بخواین بهتون میدم 00:06:43.220 --> 00:06:47.110 [مزار لی سانگ وو] 00:06:47.810 --> 00:06:50.000 بیش از سی ساله 00:06:50.730 --> 00:06:54.000 من نتونستم برات مراسم یاد بود بگیرم 00:06:55.040 --> 00:06:57.030 متاسفم سانگ وو 00:06:59.100 --> 00:07:03.260 به زودی دوجین میارم به دیدنت 00:07:03.700 --> 00:07:05.850 و تورو بهش معرفی میکنم 00:07:11.310 --> 00:07:13.090 اوه داشت یادم میرفت 00:07:24.590 --> 00:07:26.140 ...دو جین ما 00:07:26.140 --> 00:07:27.720 الان دیگه نامزد داره 00:07:29.220 --> 00:07:33.200 .نامزدش هم کوچیکترین دختر گروه سام وون هستش 00:07:33.200 --> 00:07:36.420 اون از یه خانواده اصیل میلیونر کره ای هستش 00:07:37.670 --> 00:07:41.520 فکر می کنم اون مهربون 00:07:41.520 --> 00:07:43.820 و با فکره 00:07:43.820 --> 00:07:45.710 بخاطر همین من خیلی دوستش دارم 00:07:46.380 --> 00:07:47.330 اون به نظرت زیبا نیست؟ 00:07:49.760 --> 00:07:52.950 من مطمئنم که تو هم عروست رو دوست داری 00:07:53.560 --> 00:07:56.140 اگه هنوزم اونجا بودی 00:08:05.160 --> 00:08:06.550 عروس بودی 00:08:08.660 --> 00:08:09.780 هی 00:08:11.220 --> 00:08:12.390 زود اومدی 00:08:16.390 --> 00:08:18.910 نتونستم دیشب یه لحظه هم چشم رو هم بذارم 00:08:19.550 --> 00:08:22.300 احساس خفگی میکردم 00:08:22.810 --> 00:08:24.630 به خاطر اون 00:08:24.890 --> 00:08:26.540 به خاطر اینه که 00:08:27.350 --> 00:08:29.670 داریم به هدفمون میرسیم. 00:08:31.550 --> 00:08:33.090 نظرت که عوض نشده شده؟ 00:08:36.070 --> 00:08:37.230 معلومه که نه 00:08:38.270 --> 00:08:40.270 ارزوی یه همچین روزی رو داشتم 00:08:40.870 --> 00:08:43.020 سی سال منتظرش بودم 00:08:55.940 --> 00:08:58.520 وقتی داداشم داشت برای کنکور اماده میشد 00:08:58.520 --> 00:09:00.580 توی کارخونه روزا کار میکرد 00:09:00.580 --> 00:09:02.300 صبح ها شیر میرسوند 00:09:03.990 --> 00:09:07.150 مدیرش همش به خاطر شکستن شیشه های شیر سرزنشش میکرد 00:09:07.150 --> 00:09:09.680 همش سگا گازش میگرفتن و همش تو راه رسوندن زخمی میشد 00:09:09.680 --> 00:09:11.240 زندگی سختی داشت 00:09:14.300 --> 00:09:16.160 همش تو ذهنم بود 00:09:16.160 --> 00:09:17.720 واسه همین مقداری شیر اوردم 00:09:19.360 --> 00:09:22.290 هر روز صبح یه شیر با 00:09:23.000 --> 00:09:25.730 یه گل کنار در خونمون میذاشت 00:09:28.740 --> 00:09:31.710 خیلی خوبیادمه انگار دیروز بود 00:09:32.150 --> 00:09:34.120 وقتی حالا بهش نگاه میکنم 00:09:34.120 --> 00:09:36.740 میبینم که چه زندگی سختی داشت 00:09:37.970 --> 00:09:41.910 ولی اون بعد از مرگ پدرو مادرم خیلی خوب ازم مراقبت کرد 00:09:41.910 --> 00:09:44.140 فقط به خاطر اینکه ما دوستای همشهری بودیم 00:09:44.770 --> 00:09:48.350 هیچوقت ازم شکایت نکرد وقتی باهاش زندگی میکردم 00:09:50.100 --> 00:09:52.530 یه ادم مهربون بود 00:09:54.290 --> 00:09:58.290 خیلی مهربونو شیرین 00:10:00.850 --> 00:10:02.880 فکر کنم 00:10:03.490 --> 00:10:05.560 دو جین به باباش رفته. 00:10:06.080 --> 00:10:10.200 کی به دو جین حقیقتو میگی 00:10:10.870 --> 00:10:12.720 وقتی ازدواج کرد 00:10:13.870 --> 00:10:15.530 و یه زندگی درست حسابی پیدا کرد 00:10:17.870 --> 00:10:20.260 همه چیو درمورد باباش بهش میگم 00:10:21.690 --> 00:10:22.950 و چرا 00:10:23.880 --> 00:10:26.700 اونطور زندگی کردم 00:10:28.750 --> 00:10:30.320 همه چیو میگم 00:10:33.240 --> 00:10:34.660 دو جین من… 00:10:36.630 --> 00:10:38.420 منو درک میکنه 00:10:56.940 --> 00:10:58.140 کیدو. 00:10:59.190 --> 00:11:00.120 حالا چی 00:11:00.120 --> 00:11:02.720 کجا بودی یه ساعت معطلت شدم 00:11:02.720 --> 00:11:04.290 هیوقت ازت نخواستم اونکارو بکنی 00:11:05.160 --> 00:11:07.190 امشب کریسمسه بیا شام با هم باشیم 00:11:07.530 --> 00:11:09.090 لطفا اینقدر منو به زحمت ننداز 00:11:09.090 --> 00:11:11.060 طوری رفتار کن که انگار منو نمیشناسی 00:11:11.060 --> 00:11:13.530 تو به خاطر من رفتی زندان 00:11:13.530 --> 00:11:15.310 نمیتونم نادیده بگیرمت 00:11:19.320 --> 00:11:20.470 داری چیکار میکنی؟ 00:11:20.470 --> 00:11:23.120 مامانم از این پول خبر نداره 00:11:23.120 --> 00:11:25.340 این پولو از فروش مقداری از سهام به دست اوردم. 00:11:25.780 --> 00:11:26.820 که چی 00:11:26.820 --> 00:11:28.910 هوا سرده دیگه اونجا کار نکن 00:11:28.910 --> 00:11:30.860 یه جاییو باز کن و توش شروع به کار کن 00:11:30.860 --> 00:11:32.450 یا درستو ادامه بده 00:11:32.450 --> 00:11:34.100 میخوای هنر های تجسمی بخونی 00:11:34.100 --> 00:11:36.050 دازی پز پولتو میدی؟ 00:11:36.050 --> 00:11:37.650 پز نمیدم 00:11:37.650 --> 00:11:40.190 میخوای بهای کاری که کردمو بدم 00:11:40.730 --> 00:11:41.620 منظورم ایین بود 00:11:41.910 --> 00:11:43.990 اگه واقعا میخوای یه لطفی درحقم بکنی 00:11:43.990 --> 00:11:46.070 دیگه اطراف من پرسه نزن. 00:11:46.070 --> 00:11:47.680 با نامزدت به خوبی زندگی کن 00:11:47.680 --> 00:11:48.830 این تنها راهیه که میتونی بهم کمک کنی 00:11:53.470 --> 00:11:55.330 هنوز حرفم تموم نشده! 00:11:58.350 --> 00:12:00.120 درو باز کن 00:12:00.490 --> 00:12:01.550 سو میو 00:12:01.810 --> 00:12:02.640 میو 00:12:03.920 --> 00:12:05.920 بذار حرف بزنیم لطفت 00:12:07.080 --> 00:12:10.120 [ایستگاه پلیس] 00:12:12.900 --> 00:12:15.790 کاراگاه گفت حئاسش به پروندت هست 00:12:15.790 --> 00:12:17.090 پس به زودی خبرای خوبی میشنوی 00:12:17.930 --> 00:12:20.190 به خاطر همه چی ممنونم اقای پارک 00:12:22.150 --> 00:12:25.400 خب این خیلی بده نمیتونم از تست هاتون بخورم 00:12:25.400 --> 00:12:27.100 عادت داشتم تو راه خونه بگیرم. 00:12:27.420 --> 00:12:29.640 باید بیشتر مراقب باشم 00:12:29.960 --> 00:12:31.300 فکر میکنم اینا همش کوتاهیه خودمه 00:12:31.950 --> 00:12:33.700 کسی هست که 00:12:34.390 --> 00:12:36.440 ازتون کینه داشته باشه؟ 00:12:38.180 --> 00:12:39.910 کینه؟ 00:12:59.900 --> 00:13:01.070 دوستت دارم. 00:13:01.420 --> 00:13:02.270 چی؟ 00:13:02.270 --> 00:13:05.670 دوستت دارم مون سو این 00:13:05.670 --> 00:13:07.890 واقعا متاسفم معلم, 00:13:07.890 --> 00:13:11.210 ولی بیا امشب درموردش حرف بزنیم. 00:13:14.900 --> 00:13:18.770 چطور میتونه یه همچین حرفیو به مردی بزنه که دوستش داره؟ 00:13:19.470 --> 00:13:22.060 خیلی بد بختی نام وو سوک 00:13:53.240 --> 00:13:55.150 از مراسم تشیع داری برمیگردی؟ 00:13:55.480 --> 00:13:56.750 تشیع 00:13:56.750 --> 00:13:59.030 کریسمسه و همه ی لباسات مشکین 00:13:59.030 --> 00:14:00.560 خیلی مناسب نیست. 00:14:00.560 --> 00:14:02.130 باید حوصلت سر رفته باشه 00:14:02.130 --> 00:14:04.430 اگه به چیزی که پوشیدم خیلی توجه کنم 00:14:05.500 --> 00:14:07.240 کجا بودی؟ 00:14:07.240 --> 00:14:09.200 حتی اقای تاکو نبرده بودی 00:14:09.200 --> 00:14:11.170 جای اسرار امیزی بودی؟ 00:14:11.170 --> 00:14:14.190 کریسمه نا سلامتیا! یه روز مرخصی دادم بهش 00:14:14.700 --> 00:14:17.740 حس بدی داشتم رفتم هوا بخورم 00:14:19.020 --> 00:14:21.510 درگیر یه ازدواج با خونواده ی پولداری 00:14:21.510 --> 00:14:23.510 واسه چی دیگه مضطربی؟ 00:14:24.380 --> 00:14:27.720 چیزیو ازمون داری پنهون میکنی؟ 00:14:27.720 --> 00:14:30.000 حتی اگه رازیم در کار باشه 00:14:30.000 --> 00:14:32.070 چرا باید به تو بگم؟ 00:14:32.880 --> 00:14:36.460 بیا وقتمونو به خاطر یه همچین سوالایی تلف نکنیم 00:14:45.220 --> 00:14:48.500 ذهنش طوریه که انگاه صد تا روباره توشه 00:14:52.230 --> 00:14:53.110 لعنتی 00:14:56.050 --> 00:14:56.880 هان؟ 00:14:58.820 --> 00:15:01.440 گل لای تایره 00:15:01.890 --> 00:15:04.240 ینی رفته بیرون از شهر 00:15:11.820 --> 00:15:13.010 اره؟ 00:15:16.710 --> 00:15:17.670 من برگشتم 00:15:18.230 --> 00:15:20.040 چیزی خوردین؟ 00:15:20.040 --> 00:15:20.900 بله. 00:15:21.750 --> 00:15:24.470 نودل درست کردن منم یه ذره خوردم 00:15:24.470 --> 00:15:26.560 خورین؟ 00:15:26.560 --> 00:15:28.380 سوء هاضمه ندارین؟ 00:15:28.380 --> 00:15:29.410 نه خوبم 00:15:30.490 --> 00:15:33.650 به هر حال صبح زود کجا رفتی؟ 00:15:34.250 --> 00:15:35.150 ام خب 00:15:35.150 --> 00:15:38.560 دخترعموم مین جیونگ عمل کرده بود 00:15:38.560 --> 00:15:41.660 سرطان داشت 00:15:41.660 --> 00:15:44.260 رفتم تا ببینمش 00:15:45.070 --> 00:15:46.010 میبینم. 00:15:46.010 --> 00:15:47.730 عمل خوب بود? 00:15:48.080 --> 00:15:49.310 اره 00:15:49.310 --> 00:15:52.030 ولی فکر کنم هنوز باید تحت مراقبت باشه 00:15:52.030 --> 00:15:54.770 بعد اینکه لباسامو عوض کردم میخوای بیام شونه هاتو ماساژبدم 00:15:54.770 --> 00:15:55.700 باشه 00:16:25.890 --> 00:16:28.030 احساس میکنم خیلی خوش شانسم 00:16:28.030 --> 00:16:30.850 چون زندگی ای اینطوری دارم. 00:16:30.850 --> 00:16:33.950 با تو, 00:16:33.950 --> 00:16:37.850 زندگی توی زندان افتضلح بود. 00:16:38.800 --> 00:16:40.780 بدون تو بود بوک نیو, 00:16:41.280 --> 00:16:44.470 بدون تو یه زندگی خسته کننده دارم 00:16:44.470 --> 00:16:46.390 و فقط میتونم با اتو کردن بگذرونم. 00:16:47.590 --> 00:16:49.090 ممنونم بوک نیو. 00:16:49.370 --> 00:16:51.440 من تنها کسیم که باید بهت فکر کرد. 00:16:51.440 --> 00:16:54.330 تو حتی اجازه دادی دخترمو کانگ دانگ تو خنونت زندگی کنن. 00:16:54.330 --> 00:16:57.890 خونه با دو تا پدر مجرد خیلی خالی بود 00:16:57.890 --> 00:17:01.880 حالا دیگه گرما بهش بخشیده شده 00:17:01.880 --> 00:17:03.000 دیگه دوستش دارم. 00:17:03.320 --> 00:17:06.060 تو زندگیو نجات دادی. 00:17:06.630 --> 00:17:09.760 حتی نمیخوام درمورد اون زندگی فکر کنم 00:17:09.760 --> 00:17:11.710 بدون تو. 00:17:12.410 --> 00:17:16.550 بهم داری پیشنهاد میدی بوک نیو؟ 00:17:17.000 --> 00:17:17.850 چی؟ 00:17:18.170 --> 00:17:21.880 اگه نمیخوای به زندگی بدون من فکر کنی 00:17:22.270 --> 00:17:24.690 ینی اینکه منو خیلی دوست داری 00:17:24.690 --> 00:17:26.450 به هیچ وجه. 00:17:27.270 --> 00:17:29.560 نمیتونم تو این سن بهت بگم دوستت دارم. 00:17:29.800 --> 00:17:31.800 چه مشکلی تو این سن هست مگه 00:17:31.800 --> 00:17:34.930 تازشم این یه عشق پختس. 00:17:35.400 --> 00:17:36.830 دیگه شوخی نکن. 00:17:36.830 --> 00:17:38.770 شوخی نیست 00:17:43.580 --> 00:17:44.520 بیا 00:17:45.660 --> 00:17:48.130 دیگه وقتو تلف نکنیم 00:17:49.000 --> 00:17:50.780 و با هم باشیم بوک نیو 00:17:51.460 --> 00:17:52.680 اقای پارک 00:17:52.960 --> 00:17:55.180 زمان خیلی زود میگذره. 00:17:56.470 --> 00:17:58.440 یکیمون ممکنه از پا بیوفته 00:17:58.440 --> 00:18:00.690 و زود بمیره 00:18:01.330 --> 00:18:02.690 دردناک نیست؟ 00:18:04.450 --> 00:18:07.060 زمان زیادی نمونده 00:18:07.820 --> 00:18:10.610 برای خودمونو بچه ها مون 00:18:10.610 --> 00:18:11.770 بیا عجله کنیم. 00:18:21.010 --> 00:18:23.080 خدای من داری میسوزونی 00:18:23.080 --> 00:18:24.570 ای وای اقای پارک داری چیکار میکنی 00:18:24.570 --> 00:18:25.850 خدای من 00:18:27.250 --> 00:18:28.350 سلام 00:18:28.700 --> 00:18:30.220 بوک نیو کجاست 00:18:30.220 --> 00:18:32.380 رفته یه لحظه تو خونه. 00:18:32.380 --> 00:18:34.060 اوه چرا نرفتی اونجا که پیداش کنی؟ 00:18:34.060 --> 00:18:36.870 نه نه نیومدم اینجا اونو ببینم 00:18:37.160 --> 00:18:39.110 چرا یه لقمه نمیخوری 00:18:39.470 --> 00:18:42.180 بوک نیو برام عصرونه گرفت 00:18:42.180 --> 00:18:43.240 زیاد گشنم نیست 00:18:43.240 --> 00:18:44.400 ممنون 00:18:45.410 --> 00:18:47.680 لعنت بهش 00:18:47.680 --> 00:18:51.140 توجه نمیکنی که دوستات خوب نمیخورن 00:18:51.140 --> 00:18:54.670 عصرونه خوردن یا نه 00:18:54.670 --> 00:18:58.660 ولی یادت نمیره که ب 00:18:58.660 --> 00:19:00.410 You’re so disloyal. ای مردت عصرونه درست کنی؟ 00:19:02.440 --> 00:19:05.320 زیاد گرفتم 00:19:05.320 --> 00:19:06.920 فقط به عنوان یه دسر امتحانش کن. 00:19:06.920 --> 00:19:07.980 خوشمزش 00:19:14.930 --> 00:19:16.730 زیاد راحت نیستم 00:19:16.730 --> 00:19:19.500 درمورد دوستام اینطوری حرف بزن 00:19:19.500 --> 00:19:22.180 ولی این حقیقت داره که بوک نیو یه ذره خشکو رسمیه 00:19:22.180 --> 00:19:24.370 و سرسخت درسته؟ 00:19:25.350 --> 00:19:26.160 ببخشید؟ 00:19:26.160 --> 00:19:27.530 وقتی اون 00:19:28.380 --> 00:19:31.930 مثه یه پرنسس بزرگ شده 00:19:31.930 --> 00:19:35.780 به عنوان دختر یکی از کله گنده ها 00:19:35.780 --> 00:19:37.850 خیلی خودپروره 00:19:37.850 --> 00:19:40.270 سرسخت و حسود 00:19:40.270 --> 00:19:43.290 در حقیقت اون خیلی دلسوز نیست 00:19:43.290 --> 00:19:47.260 میتونی بگی اون مصممه 00:19:47.260 --> 00:19:50.230 نباید اینقدر درموردش بد بحرفی وقتی باهاش دوستی 00:19:50.230 --> 00:19:53.260 بد حرف نزدم. 00:19:53.260 --> 00:19:56.230 فقط حقیقتو گفتم 00:19:56.740 --> 00:19:58.830 در هر حال غذایی که بوک نیو درست کرده بود 00:19:58.830 --> 00:20:00.490 قابل خوردن بود؟ 00:20:00.490 --> 00:20:02.540 هان؟ منظورت چی بود؟ 00:20:02.540 --> 00:20:06.500 به جز یونیفرم مدرسه و جورابا و زیرپوشش 00:20:06.500 --> 00:20:09.310 چیز دیگه ای نیاورد رختشور خونه 00:20:09.310 --> 00:20:12.620 اون از جمله دختراییه که بیرون نمیره 00:20:12.620 --> 00:20:15.510 میتونم بگم خیلی تنبله 00:20:15.510 --> 00:20:18.560 و دوست داره بقیه رو کنار بزنه 00:20:19.440 --> 00:20:21.170 اینجا چیکار میکنی خدای من 00:20:21.170 --> 00:20:22.290 ای وای سلام 00:20:23.760 --> 00:20:26.860 بهت گفته بودم این دوروبرا پیدات نشه نگفتم؟ 00:20:26.860 --> 00:20:28.610 هی سیم بوک نیو 00:20:28.610 --> 00:20:30.960 اینجا رو خریدی؟ 00:20:30.960 --> 00:20:32.490 من خودم با دوتا پام اومدم 00:20:32.490 --> 00:20:34.200 منظور؟ 00:20:34.200 --> 00:20:35.860 اینجا رو گرفتی؟ هان؟ 00:20:35.860 --> 00:20:37.840 چطور جرعت میکنی؟ هان؟ 00:20:37.840 --> 00:20:38.670 هی هی 00:20:38.670 --> 00:20:42.110 داشتی از من بهش بد می گفتی برای همین دلم نمیخواد اینطرفا بیای 00:20:42.110 --> 00:20:43.540 من هیچی در مورد تو نگفتم 00:20:43.540 --> 00:20:45.250 اینکار هارو نکنید ، آروم باشین 00:20:45.250 --> 00:20:48.020 من چیز اشتباهی گفتم ، گفتم؟ 00:20:48.020 --> 00:20:50.350 من نمیدونم اشتباه بوده یا نه؟ 00:20:50.350 --> 00:20:52.480 ...اما شما لازم نبود اینارو بگین ، پس 00:20:52.480 --> 00:20:54.300 پس اون حرف اشتباهی نزد؟ 00:20:54.300 --> 00:20:56.630 داری طرف اونو میگیری آقای پارک؟ 00:20:56.630 --> 00:20:58.080 من طرف اونو می گیرم؟ 00:20:58.080 --> 00:20:59.930 به هیچ وجه مسلما نه 00:20:59.930 --> 00:21:00.900 ای وای. 00:21:00.900 --> 00:21:02.360 شما بهم گفتی 00:21:02.360 --> 00:21:05.230 اون دست پختش خوب نیست اصلا هم بلد نیست کار خونه بکنه 00:21:05.230 --> 00:21:07.950 بخاطر همین گاهی وقتاخودتون پحت و پز می کنید تا بتونی یه وعده غذای خوب بخوری 00:21:07.950 --> 00:21:09.240 من اینارو گفتم؟ 00:21:09.240 --> 00:21:11.340 شما گفتی 00:21:12.120 --> 00:21:12.930 من نگفتم 00:21:12.930 --> 00:21:14.340 من هرگز همچین چیزی نگفتم 00:21:14.860 --> 00:21:16.610 من دارم راستش میگم 00:21:32.610 --> 00:21:33.410 00:21:34.960 --> 00:21:36.800 موهات چی شده 00:21:36.800 --> 00:21:38.370 به نظر مسخره میاد 00:21:38.370 --> 00:21:40.140 نصفی اینور نصفی اونور 00:21:41.120 --> 00:21:42.480 به تو چه مربوطه 00:21:42.480 --> 00:21:45.430 چه فرقم کج باشه جه از وسط 00:21:45.430 --> 00:21:47.060 این به تو ربطی نداره طلایاب 00:21:47.480 --> 00:21:50.110 داری جای خوبی میری ژیگول؟ 00:21:50.410 --> 00:21:53.040 مثه مردیم 00:21:53.040 --> 00:21:55.420 که روز کریسمس تو خونه میمونه؟ 00:21:55.730 --> 00:21:58.590 فکر کنم بهتره بری کارائوکه یا یه همچین جایی وقتی احساس میکنی حوصله نداری 00:21:58.590 --> 00:21:59.520 ها 00:22:00.900 --> 00:22:01.700 ها! 00:22:02.590 --> 00:22:04.790 کارائوکه؟ به هیچ وجه 00:22:05.560 --> 00:22:07.530 میرم ملاقات چرا 00:22:20.430 --> 00:22:23.590 مرد عجیبی هستی 00:22:23.590 --> 00:22:25.710 چرا دنبالم میای؟ 00:22:26.260 --> 00:22:28.450 ازادی هر طور میخوای فکر کنی 00:22:28.450 --> 00:22:30.880 ولی من دنبال تو نمیام 00:22:30.880 --> 00:22:32.780 منم دارم از این راه میام 00:22:32.780 --> 00:22:34.220 پس اهمیت نده 00:22:34.220 --> 00:22:35.210 اه! 00:22:35.210 --> 00:22:37.090 تو هم کار داری؟ 00:22:37.470 --> 00:22:38.320 اره. 00:22:38.320 --> 00:22:41.130 پس چرا جلو نمیوفتی 00:22:41.400 --> 00:22:42.270 باش. 00:22:44.330 --> 00:22:47.590 اون جایی که من دارم میرم نمیره مگه نه؟ 00:22:48.270 --> 00:22:51.300 وقت به خیر من با هر کسی قرار نمیذارم 00:22:51.300 --> 00:22:52.880 سلام سلام 00:22:52.880 --> 00:22:54.570 -ای وای این چیه 00:22:56.160 --> 00:22:58.940 این همون کسیه که میخواستی معرفی کنی؟ 00:23:00.300 --> 00:23:01.970 فکر کنم باید جیم بشم. 00:23:01.970 --> 00:23:04.620 برو بابا. 00:23:04.620 --> 00:23:07.520 پدرو مادرت اونجا منتظرتن 00:23:07.520 --> 00:23:10.320 پس نگران نباشو برو بشین 00:23:13.860 --> 00:23:14.740 اوه 00:23:14.740 --> 00:23:16.360 زنی که اونجاس؟ 00:23:18.390 --> 00:23:20.630 پس مردی که اونجاس مال منه 00:23:20.950 --> 00:23:23.300 اره. سه ساله که بیوس 00:23:23.300 --> 00:23:25.430 و بچه ای هم نداره. 00:23:25.430 --> 00:23:27.740 یه اپارتمان بزرگم تو گانگ نام داره. 00:23:28.720 --> 00:23:30.520 اگه ده سال کوچیکتر بودم 00:23:30.520 --> 00:23:32.210 اینو به کسی دیگه معرفی نمیکردم 00:23:32.940 --> 00:23:34.080 ممنونم 00:23:34.850 --> 00:23:37.680 اگه ملاقاته موفقیت امیز باشه 50 دلار مژدگانی پیش من داری. 00:23:37.680 --> 00:23:41.210 فکر کنم من به عنوان یه مرد مجرد زندگی میکردم 00:23:41.210 --> 00:23:44.450 تا بتونم بعد از 40 سال شما رو ملاقات کنم 00:23:46.090 --> 00:23:49.560 شما پاداش اون 40 سال مجردیم هستین 00:23:49.860 --> 00:23:52.100 از تعریفتون متشکرم 00:23:59.290 --> 00:24:02.370 تعریفتونو زیاد شنیدم 00:24:02.370 --> 00:24:04.440 من ام کیونگ هوانگم. 00:24:04.870 --> 00:24:07.380 منم سو پونگ گیومم. 00:24:08.070 --> 00:24:09.180 بشیند. 00:24:17.190 --> 00:24:19.890 اوه یادم رفت کارتمو بدم 00:24:21.760 --> 00:24:22.960 بفرمایید. 00:24:25.350 --> 00:24:27.330 دکتر طب شرقی 00:24:28.490 --> 00:24:30.400 ام کیونگ هوانگ 00:24:30.850 --> 00:24:32.600 شما پزشک طب شرقی این؟ 00:24:32.930 --> 00:24:33.820 اره 00:24:33.820 --> 00:24:36.820 یه درمانگاه ریزش مو دارم 00:24:36.820 --> 00:24:39.530 روزانه سخت کار میکنم تا ارزو های میلیونها ادمو تحقق ببخشم 00:24:39.530 --> 00:24:41.850 کسایی که از ریزش مو کلافه شدن 00:24:42.550 --> 00:24:44.480 شما چطور خانم پونگ گیوم شما چیکار میکنین 00:24:46.020 --> 00:24:49.180 تو رستوران کار میکنم 00:24:50.650 --> 00:24:52.520 خوبین؟ یه قلوپ بخورین 00:24:54.770 --> 00:24:56.140 ممنون 00:24:56.140 --> 00:24:57.790 رستوران؟ 00:24:57.790 --> 00:24:59.560 تو کامیون غذا میفروشم 00:25:00.420 --> 00:25:02.000 کامیون 00:25:02.010 --> 00:25:06.100 مثل جایی که توش کیک برنجیو اینا میپزن؟ 00:25:07.470 --> 00:25:10.600 نون تست گرم میفروشم 00:25:15.910 --> 00:25:18.510 گفته بودین تو گروه شینهوا کار میکنین؟ 00:25:18.510 --> 00:25:20.190 کدوم بخشین؟ 00:25:20.190 --> 00:25:23.050 میشه بهش گفت امور کلی 00:25:24.030 --> 00:25:25.020 امور کلی؟ 00:25:25.450 --> 00:25:28.420 راننده ی زن مدیره 00:25:28.730 --> 00:25:29.640 ببخشید 00:25:32.790 --> 00:25:34.060 هی خانم سونگ پو گیوم 00:25:34.060 --> 00:25:35.500 بله آقای تاک وول هان؟ 00:25:35.500 --> 00:25:37.820 چرا حواست به کارت نیست 00:25:37.820 --> 00:25:40.200 بسه دیگه تو قرارم دخالت نکن 00:25:40.200 --> 00:25:43.240 این شما بودین که اول دخالت کردین. 00:25:45.820 --> 00:25:47.710 سرگرمیتون چیه 00:25:48.690 --> 00:25:50.620 سرگرمی؟ 00:25:50.620 --> 00:25:53.170 تماشا کردن فیلم و خوندت کتابو دوست دارم 00:25:54.470 --> 00:25:56.740 همش میبینم که دارین با کارت بازی میکنین 00:25:56.740 --> 00:25:57.750 اینطوری. 00:25:57.750 --> 00:26:01.250 هی کفتم بودم دخالت نکنی 00:26:02.490 --> 00:26:04.620 میدونی سرگرمیش چیه؟ 00:26:05.200 --> 00:26:06.260 چیه؟ 00:26:06.260 --> 00:26:08.130 تماشای ویدیوهای مخصوص بزرگسالان 00:26:08.130 --> 00:26:10.830 معمولا هم از شب شروع میشه 00:26:10.830 --> 00:26:14.430 به خاطر همین هم نمیتونم درست بخوابم بس که سرو صداس 00:26:14.790 --> 00:26:17.130 به خاطر صدا ها نمیتونی بخوابی؟ 00:26:17.130 --> 00:26:19.200 داری میگی که باهاش زندگی کردی؟ 00:26:19.200 --> 00:26:21.270 به هیچ وج به هیچ وجه 00:26:21.270 --> 00:26:22.840 چرا نه 00:26:22.840 --> 00:26:25.010 فقط اتاقش کنار منه تو خوابگاه 00:26:25.710 --> 00:26:26.740 خوابگاه? 00:26:27.030 --> 00:26:29.710 مدیر اینجا گفت که ی ویلا داره 00:26:31.620 --> 00:26:32.990 ویلا? 00:26:32.990 --> 00:26:35.020 ها اون فقط تو یه خوابگاه زندگی میکنه. 00:26:36.100 --> 00:26:38.120 دراه حقیقتو میگه؟ 00:26:38.560 --> 00:26:40.560 خب… 00:26:43.490 --> 00:26:46.800 من توی یه اپارتمان ویژه تو گانگنام زندگی میکنم 00:26:46.800 --> 00:26:48.550 البته خریدمش 00:26:48.550 --> 00:26:50.730 در ضمن به فکر 00:26:50.730 --> 00:26:53.200 باز کردن یه در مانگاه در حومه شهر هستم 00:26:53.200 --> 00:26:54.670 درسته؟ 00:26:54.670 --> 00:26:56.740 درسته 00:26:57.010 --> 00:26:59.590 به نظر میاد شما دوتا خیلی خوب همو می شناسین 00:26:59.590 --> 00:27:01.100 چرا میزمون با هم یکی نکنیم 00:27:01.100 --> 00:27:02.050 !نمیشه - !نمیشه - 00:27:02.450 --> 00:27:03.250 البته 00:27:03.250 --> 00:27:04.180 باشه 00:27:04.460 --> 00:27:05.540 اینو بگه دار لطفاً 00:27:15.280 --> 00:27:16.270 اه... 00:27:16.270 --> 00:27:17.700 خب چیکار می کنی؟ 00:27:18.320 --> 00:27:21.200 بهت که گفتم تو کامیون مواد غذایی کار می کنم 00:27:21.500 --> 00:27:23.070 تو نه 00:27:23.690 --> 00:27:25.900 من تو مهد کودک درس میدم 00:27:27.260 --> 00:27:28.680 متأسفم، ولی... 00:27:28.680 --> 00:27:29.910 چند سالته؟ 00:27:29.910 --> 00:27:32.240 در اصل، بزرگتر از چیزیم که به نظر میاد 00:27:34.190 --> 00:27:35.910 من از تو نپرسیدم 00:27:36.320 --> 00:27:38.380 45سالمه 00:27:38.380 --> 00:27:39.710 اوف 00:27:39.710 --> 00:27:41.990 خیلی جوون به نظر میای 00:27:41.990 --> 00:27:44.150 فکر کنم واسه اینه که موهات خیلی زیاده 00:27:44.150 --> 00:27:46.080 واقعاً جوون تر از سنت به نظر میای 00:27:46.080 --> 00:27:47.360 این به تو ربطی نداره 00:27:49.700 --> 00:27:53.430 اشکالی نداره نبضتو برای تشخیص بگیرم؟ 00:27:59.550 --> 00:28:01.020 فکر کنم اینجاس 00:28:01.020 --> 00:28:02.800 - اینجا - اینجا؟ 00:28:02.800 --> 00:28:04.670 اوه، درسته؟ 00:28:04.670 --> 00:28:06.840 هی! چطوری جرأت می کنی اونجوری لمسش کنی؟ 00:28:06.840 --> 00:28:08.590 من بهش دست نزدم 00:28:08.590 --> 00:28:10.210 من نبضشو برای تشخیص می گیرم 00:28:10.210 --> 00:28:12.870 اگه می خوای برای تشخیص نبض بگیری، باید 00:28:12.870 --> 00:28:15.240 رو همراه خودت انجامش بدی نه من! 00:28:16.200 --> 00:28:17.320 هی! جرأتشو نداری! 00:28:17.320 --> 00:28:18.440 ولم کن! 00:28:19.090 --> 00:28:21.590 می خوای ایراد صورتتو بگم؟ 00:28:22.000 --> 00:28:23.100 بس کن! 00:28:23.100 --> 00:28:24.060 آروم باش! 00:28:26.260 --> 00:28:29.040 چه روز بدی! 00:28:30.430 --> 00:28:31.330 خانم جانگ مین 00:28:31.330 --> 00:28:33.170 چرا به یه کافه خوب نریم و 00:28:33.580 --> 00:28:36.300 حرفامونو ادامه ندیم؟ 00:28:36.860 --> 00:28:37.710 بله 00:28:37.710 --> 00:28:38.890 بله، دکتر 00:28:41.710 --> 00:28:43.440 تو نمی تونی این کارو بکنی 00:28:43.440 --> 00:28:46.110 دکتر همراه منه 00:28:46.530 --> 00:28:49.030 انگار شما دو تا خیلی خوب همدیگه رو می شناسید 00:28:49.030 --> 00:28:50.380 چرا همدیگه رو نمی بینید؟ 00:28:51.170 --> 00:28:52.500 - این چرنده! - مزخرفه! 00:28:52.990 --> 00:28:54.350 خانم جانگ مین، بیا بریم 00:28:54.350 --> 00:28:55.150 باشه 00:28:55.150 --> 00:28:56.590 - نه، نه، نه! - نه، نه، نه! 00:28:58.830 --> 00:28:59.810 این چیه؟ 00:28:59.810 --> 00:29:02.260 - آی! - آی! 00:29:05.270 --> 00:29:06.700 من کلاه گیس نذاشتم! 00:29:07.310 --> 00:29:08.470 بهم پسش بده! 00:29:08.920 --> 00:29:10.680 اوه خدایا! 00:29:10.680 --> 00:29:11.500 درستش کن! 00:29:12.750 --> 00:29:14.620 چی... این چیه؟ 00:29:15.330 --> 00:29:17.910 اون دروغ گفت! 00:29:20.670 --> 00:29:22.250 خوشمزه س، نیست، مادر؟ 00:29:24.630 --> 00:29:27.090 امروز کریسمسه 00:29:27.090 --> 00:29:29.250 تو که می دونی کریسمس چیه، درسته؟ 00:29:29.870 --> 00:29:33.320 فکر می کنی احمقم؟ 00:29:35.510 --> 00:29:38.070 من خیلی بهت بی اعتنایی کردم 00:29:38.070 --> 00:29:39.730 معذرت می خوام، مادر 00:29:40.420 --> 00:29:41.840 ما خیلی از کیکای کارخونه مونو 00:29:41.840 --> 00:29:45.760 تو کریسمس فروختیم 00:29:46.170 --> 00:29:49.170 شیرینی آرد لوبیا قرمز و شیرینی خامه ای... 00:29:49.170 --> 00:29:52.540 کامیونو تا خرخره با اونا پر کردیم 00:29:52.540 --> 00:29:55.080 - و به کل کشور فرستادیم - وای 00:29:55.080 --> 00:29:56.570 جالبه 00:29:56.570 --> 00:29:59.200 باید خیلی پول درآورده باشین، 00:29:59.200 --> 00:30:01.330 خانم دان شیم. هان؟ 00:30:03.240 --> 00:30:07.260 شوهرم وقتی پیشم برگشت 00:30:07.260 --> 00:30:10.830 یه کیف بزرگ پر پول برام آورد 00:30:10.830 --> 00:30:12.980 یه کیف گنده پر پول برات آورد؟ 00:30:12.980 --> 00:30:13.900 اوف 00:30:13.900 --> 00:30:17.170 مطمئناً کاسبی تو کارخونه ما خیلی خوبه، نه؟ 00:30:17.170 --> 00:30:20.300 به هر حال، اسم کارخونه چیه؟ 00:30:20.800 --> 00:30:22.360 اسم کارخونه نون... 00:30:22.360 --> 00:30:23.160 هان؟ 00:30:25.100 --> 00:30:27.800 اه! یادمه 00:30:28.110 --> 00:30:29.350 نانوایی گوبوک 00:30:29.850 --> 00:30:31.830 گوبوک 00:30:31.830 --> 00:30:33.520 نه، مادر 00:30:33.520 --> 00:30:36.450 اسم نانوایی ما قنادی شینهوا س 00:30:36.450 --> 00:30:39.320 داری از چی حرف می زنی؟ 00:30:40.010 --> 00:30:43.120 اسم نونوایی پدر جین وو 00:30:43.120 --> 00:30:45.150 نونوایی گوبوک بود 00:30:45.150 --> 00:30:47.470 پدر جین وو؟ همونی که همیشه ازش حرف می زنی؟ 00:30:47.470 --> 00:30:49.440 آره، پدر جین وو 00:30:49.440 --> 00:30:52.660 پدر جین وو صاحب اصلی کارخونه س 00:30:52.660 --> 00:30:55.900 خب پس معلومه از اسم گوبوک استفاده کردیم 00:30:55.900 --> 00:30:58.260 اسم کارخونه ما نونوایی گوبوک ـه 00:30:58.260 --> 00:30:59.140 باشه، باشه 00:30:59.140 --> 00:31:01.990 چه گوبوک باشه یا نه به خودت مربوطه 00:31:01.990 --> 00:31:03.260 بیا آه! 00:31:04.940 --> 00:31:06.520 تو خیلی بانمکی 00:31:07.650 --> 00:31:09.900 خوشمزه س 00:31:09.900 --> 00:31:11.320 خوبه 00:31:12.050 --> 00:31:13.360 [مون سو این] 00:31:13.810 --> 00:31:14.870 باشه 00:31:14.870 --> 00:31:17.530 موندم چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:31:20.690 --> 00:31:21.500 الو؟ 00:31:22.170 --> 00:31:23.410 منم، جوران 00:31:23.410 --> 00:31:24.300 اوه 00:31:24.300 --> 00:31:25.370 سو این 00:31:25.370 --> 00:31:27.390 خیلی تعجب کردم که بهم زنگ زدی 00:31:27.390 --> 00:31:28.340 چه خبره؟ 00:31:28.340 --> 00:31:29.950 من جلوی خونه تم 00:31:29.950 --> 00:31:31.610 جوران، یه دقیقه بیا بیرون 00:31:31.930 --> 00:31:33.140 واسه چی؟ 00:31:33.440 --> 00:31:36.880 باید بهتر از من بدونی 00:31:37.270 --> 00:31:40.320 نه، نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی 00:31:41.040 --> 00:31:43.180 تا وقتی بیای بیرون همینجا وایمیستم 00:31:45.260 --> 00:31:46.960 الو؟ الو؟ 00:31:49.030 --> 00:31:52.230 قیافه ت شبیه بیچاره هاس 00:32:01.170 --> 00:32:02.280 هی 00:32:02.280 --> 00:32:03.660 موضوع چیه؟ 00:32:03.660 --> 00:32:06.140 چرا یهو اومدی اینجا ازم می خوای بیام بیرون؟ 00:32:07.310 --> 00:32:08.940 راستشو بهم بگو 00:32:08.940 --> 00:32:10.820 چطور جرأت می کنی منو اینجوری بگیری؟ 00:32:10.820 --> 00:32:11.680 ولم کن 00:32:13.350 --> 00:32:15.450 با کامیونم چیکار کردی؟ 00:32:15.450 --> 00:32:18.310 نمی دونم داری از چی حرف می زنی 00:32:18.310 --> 00:32:21.120 منظورت از اون حرف چیه؟ 00:32:21.670 --> 00:32:23.690 سعی نکن منکرش بشی 00:32:23.690 --> 00:32:25.300 کامیون مواد غذاییم 00:32:25.300 --> 00:32:27.440 نو دزدیدیش، نه؟ 00:32:28.020 --> 00:32:30.190 کجا قایمش کردی؟ 00:32:30.190 --> 00:32:32.400 کامیونم کجاس؟ 00:32:32.400 --> 00:32:33.270 هان! 00:32:34.000 --> 00:32:36.510 من نمی دونم داری از چی حرف می زنی 00:32:36.510 --> 00:32:38.600 چرا باید کامیونتو بدزدم؟ 00:32:38.600 --> 00:32:41.250 برای صدمه زدن به کاسبیم. واسه همین این کارو کردی 00:32:41.250 --> 00:32:43.210 دقیقاً مثل مسمومیت غذایی دفعه آخر 00:32:43.850 --> 00:32:45.010 هیچ مدرکی داری؟ 00:32:48.610 --> 00:32:51.220 چطور جرأت می کنی بدون هیچ مدرکی منو متهم کنی؟ 00:32:51.500 --> 00:32:52.300 تو! 00:32:52.300 --> 00:32:53.950 به نظرت من خیلی ساده ام؟؟ ها؟ 00:32:53.950 --> 00:32:55.190 تو خواهر شوهر منی 00:32:55.190 --> 00:32:56.660 خواهر شوهر؟ 00:32:57.570 --> 00:32:59.100 خواهر شوهر؟ 00:32:59.100 --> 00:33:00.050 هی 00:33:00.050 --> 00:33:02.050 اگه بهم به چشم خواهر شوهرت نگاه می کردی 00:33:02.050 --> 00:33:04.430 نباید مثل یه مجرم باهام رفتار می کردی 00:33:04.700 --> 00:33:06.900 من به پلیس گزارش دادم 00:33:06.900 --> 00:33:09.380 اگه معلوم شه تو کامیونمو دزدیدی 00:33:09.380 --> 00:33:12.600 دیگه نمی بخشمت 00:33:12.860 --> 00:33:13.660 ها! 00:33:13.660 --> 00:33:14.640 حتماً! 00:33:14.640 --> 00:33:17.880 چه به پلیس گزارش بدی چه ندی منو نگران نمی کنه 00:33:17.880 --> 00:33:20.160 فقط فوراً از جلوی چشمم گم شو 00:33:20.160 --> 00:33:22.780 وقتی فکر می کنم جوهیِ من چقدر به خاطر تو زجر کشید 00:33:22.780 --> 00:33:25.210 عصبانی میشم 00:33:25.210 --> 00:33:26.120 برو پی کارت! 00:33:27.390 --> 00:33:28.590 پس همه اینا واسه اینه؟ 00:33:29.550 --> 00:33:30.350 چی؟ 00:33:30.630 --> 00:33:34.430 تو فکر می کنی نام وو سوک به خاطر من خواهرتو رد کرد 00:33:34.430 --> 00:33:36.160 واسه همینه که کامیون منو دزدیدی؟ 00:33:36.530 --> 00:33:38.560 ها! گفتم من این کارو نکردم! 00:33:38.560 --> 00:33:41.300 متهم کردن منو تموم کن 00:33:41.300 --> 00:33:42.420 من این کارو نکردم 00:33:42.420 --> 00:33:44.170 گفتم این کارو نکردم 00:33:44.170 --> 00:33:47.260 حتی یادمم نیست کامیونت چه شکلی بود 00:33:54.600 --> 00:33:56.210 سو این، چرا اومدی اینجا؟ 00:33:58.600 --> 00:34:00.270 فعلاً در حال بررسیه، 661 00:34:00,270 --> پس حقیقت به زودی معلوم میشه 00:34:03.300 --> 00:34:05.620 این دفعه دیگه تحمل نمی کنم 00:34:09.580 --> 00:34:10.810 چطور جرأت می کنی؟ 00:34:10.810 --> 00:34:13.600 چطور جرأت می کنه اونطوری به من نگاه کنه و انقدر بی ادبانه باهام حرف بزنه؟ 00:34:13.900 --> 00:34:17.510 تو از وقتی رفتی زندان کاملاً عقلتو از دست دادی 00:34:17.510 --> 00:34:18.400 منظورت اینه که... 00:34:19.880 --> 00:34:21.600 چه خبره؟ قضیه چی بود؟ 00:34:22.600 --> 00:34:23.760 می دونی... 00:34:23.760 --> 00:34:25.660 اون کامیون مواد غذاییشو گم کرده 00:34:25.660 --> 00:34:27.680 و حالا منو متهم می کنه 00:34:28.110 --> 00:34:30.450 این دفعه دیگه کامل حواست بهش هست، نه؟ 00:34:31.510 --> 00:34:32.310 هان؟ 00:34:32.640 --> 00:34:36.150 تو که هیچ مدرکی باقی نذاشتی که بتونه دوباره به تو نسبت بده 00:34:38.610 --> 00:34:41.560 یه حرفه ای رو استخدام کردم، پس دیگه اون اتفاق نمیوفته 00:34:42.490 --> 00:34:43.720 خوبه 00:34:44.340 --> 00:34:46.220 ممنون،*اونی. 00:34:44.340 --> 00:34:46.220 [*اونی: خواهر یا زن بزرگتر] 00:34:49.320 --> 00:34:51.000 اون الان ازم تشکر کرد؟ 00:34:51.000 --> 00:34:52.730 نمی تونم به گوشام اعتماد کنم 00:34:54.270 --> 00:34:57.070 حتماً باید خیلی به خاطر سو این حالش گرفته شده باشه 00:35:04.440 --> 00:35:05.580 اوه خدایا! 00:35:08.190 --> 00:35:09.550 متأسفم، مربی 00:35:11.120 --> 00:35:12.920 واسه چی متأسفی؟ 00:35:12.920 --> 00:35:15.420 نزدیک بود اونجا دیوونه بشم 00:35:15.420 --> 00:35:16.620 راستش، کامیونم... 00:35:16.620 --> 00:35:18.540 آه! چیزی نیست 00:35:19.000 --> 00:35:22.660 من حتماً به چشم تو هیچی نیستم 00:35:24.260 --> 00:35:26.730 اصلاً دوست ندارم تو رو سرزنش کنم 00:35:26.730 --> 00:35:28.510 منظورم این نیست، مربی... 00:35:28.510 --> 00:35:29.670 این 00:35:30.410 --> 00:35:32.070 یکم بهتر بود 00:35:33.050 --> 00:35:34.760 چون نمی دونستم 00:35:34.760 --> 00:35:37.680 که از نظر تو خیلی ناچیزم، 00:35:38.410 --> 00:35:40.690 ولی نمی تونم از بقیه انتظار داشته باشم که همون قدر که من دوستشون دارم 00:35:40.690 --> 00:35:43.190 دوستم داشته باشن. 00:35:43.870 --> 00:35:45.010 درک می کنم 00:35:46.850 --> 00:35:48.350 اتفاق میوفته دیگه 00:35:49.850 --> 00:35:51.360 معذرت می خوام، مربی 00:35:53.660 --> 00:35:55.640 مون سو این، چرا معذرت می خوای؟ 00:35:55.980 --> 00:35:57.200 واسه چی متأسفی؟ 00:35:58.590 --> 00:36:01.660 اصلاً نیازی نیست متأسف باشی 00:36:02.870 --> 00:36:06.170 به خاطر من مست کردی؟ 00:36:07.130 --> 00:36:08.980 نه به خاطر تو مست نکردم 00:36:08.980 --> 00:36:10.870 پس برات سوءتفاهم نشه 00:36:12.870 --> 00:36:14.180 کریسمسه 00:36:15.260 --> 00:36:17.110 تولد مسیحه 00:36:17.110 --> 00:36:19.180 واسه همین نوشیدم که جشن بگیرم 00:36:20.610 --> 00:36:22.030 باشه 00:36:22.030 --> 00:36:24.420 تو حسابی مستی، بیا بریم تو 00:36:29.190 --> 00:36:30.390 الانم هستیم. 00:36:31.380 --> 00:36:32.460 منظورت چیه؟ 00:36:34.020 --> 00:36:36.070 بار آخر ازم پرسیدی 00:36:36.540 --> 00:36:38.520 دوستت داشتم. 00:36:39.560 --> 00:36:40.470 اون موقع، 00:36:41.760 --> 00:36:44.060 خیلی شرمنده بودی 00:36:44.060 --> 00:36:45.780 ازم دوری می کردی 00:36:46.960 --> 00:36:47.810 خب؟ 00:36:48.100 --> 00:36:51.880 ازم خواستی وانمود کنم اتفاقی نیوفتاده 00:36:51.880 --> 00:36:54.080 و کامل فراموشش کنم 00:36:54.580 --> 00:36:55.650 آره، همینو خواستم 00:36:56.200 --> 00:36:57.650 الانم همین طوره 00:36:59.720 --> 00:37:01.530 چیزی که امروز بعد از ظهر بهت گفتم... 00:37:03.100 --> 00:37:05.170 فقط کاملاً فراموشش کن 00:37:06.330 --> 00:37:07.700 چیزی که بهت گفتم 00:37:09.720 --> 00:37:10.970 اشتباه من بود 00:37:11.470 --> 00:37:12.770 اشتباه؟ 00:37:12.770 --> 00:37:16.340 از اینکه تو رو با یه غریبه 00:37:16.340 --> 00:37:18.970 سر قرار دیدم خیلی تعجب کردم 00:37:19.360 --> 00:37:21.250 واسه همین یهو عصبانی شدم 00:37:22.230 --> 00:37:24.560 و چیزایی گفتم که منظوری نداشتم 00:37:24.560 --> 00:37:25.810 به هر حال... 00:37:26.240 --> 00:37:28.160 فقط تظاهر کن که اونارو نگفتم 00:37:28.160 --> 00:37:30.520 کاملاً فراموشش کن، باشه؟ 00:37:31.110 --> 00:37:33.020 باشه، بیا بریم تو 00:37:51.610 --> 00:37:54.060 تمام روز کجا بودی؟ 00:37:54.060 --> 00:37:55.640 حتی تلفنم جواب ندادی 00:37:56.250 --> 00:37:57.490 مادر 00:38:03.680 --> 00:38:04.900 مشکل چیه؟ 00:38:04.900 --> 00:38:06.220 اتفاقی افتاده؟ 00:38:06.470 --> 00:38:07.690 ؟اونیمشکل چیه 00:38:08.450 --> 00:38:10.730 کامیونمو دزدیدن 00:38:10.730 --> 00:38:12.970 حالا باید چیکار کنم، مادر؟ 00:38:14.530 --> 00:38:15.500 چی؟ 00:38:16.560 --> 00:38:17.400 چی؟ 00:38:21.750 --> 00:38:24.670 تو راه خونه داشتم بهش فکر می کردم 00:38:24.970 --> 00:38:27.740 مطمئنم دختر بزرگ گروه شینهوا این کارو کرده 00:38:28.170 --> 00:38:29.340 منم همین طور فکر می کنم 00:38:29.340 --> 00:38:31.430 واسه همین امروز رفتم ببینمش 00:38:31.430 --> 00:38:33.280 ولی منکرش شد 00:38:33.280 --> 00:38:35.220 معلومه انکارش می کنه 00:38:35.220 --> 00:38:37.250 هیچ وقت اعتراف نمی کنه 00:38:37.500 --> 00:38:41.360 اونا با اتهامای الکی و فرستادنت به زندان به اندازه کافی بلا سرت نیاوردن؟ 00:38:41.360 --> 00:38:44.690 چرا هنوزم ازت عصبانین و آزارت میدن؟ 00:38:45.270 --> 00:38:48.070 ماجرایی بین تو و خانواده شوهرته؟ 00:38:48.070 --> 00:38:49.630 چیزی که ما نمی دونیم؟ 00:38:52.500 --> 00:38:53.330 نه 00:38:55.570 --> 00:38:57.940 این مشکلیه که نمی تونید کاری کنید 00:38:57.940 --> 00:38:59.610 ولی اون کامیون اجاره ای بود 00:38:59.610 --> 00:39:02.360 اگه صاحبش بفهمه که کامیون دزدیده شده، 00:39:02.360 --> 00:39:03.840 اون وقت یه مشکل بزرگتر داریم 00:39:03.840 --> 00:39:06.620 راستش، صاحبش یه من زنگ زد و ازم خواست بهش به عنوان غرامت 00:39:06.620 --> 00:39:08.840 20.000دلار بدیم 00:39:08.840 --> 00:39:10.780 برای کامیون و وسایلش 00:39:11.450 --> 00:39:12.950 - 20.000دلار؟ - 20.000دلار؟ 00:39:25.430 --> 00:39:27.030 [قنادی شینهوا] [قرارداد نانوایی] 00:39:27.030 --> 00:39:28.700 [مالک: مون سو این] 00:39:35.440 --> 00:39:39.500 من مون سو اینُ از وو سوک جدا می کنم 00:39:40.510 --> 00:39:42.780 آماده م که هر کاری بکنم 00:39:59.130 --> 00:40:00.800 برات سوپ پولاک خشک درست کردم (مترجم: پولاک، نوعی ماهی با رنگ سبز مایل به قهوه ای) 00:40:00.800 --> 00:40:02.670 سعی می کنم بخورمش، بابای بیول 00:40:03.280 --> 00:40:05.040 باشه ممنون 00:40:06.200 --> 00:40:08.860 چرا دیشب اونقدر مست کرده بودی؟ 00:40:08.860 --> 00:40:11.410 وو سوک، اتفاقی افتاده بود؟ 00:40:17.630 --> 00:40:20.040 نه. هیچی 00:40:20.380 --> 00:40:22.370 دوستی رو دیدم که خیلی وقت بود ندیده بودم 00:40:22.370 --> 00:40:23.650 برای همین کلی نوشیدیم 00:40:24.300 --> 00:40:25.220 معذرت می خوام 00:40:33.120 --> 00:40:35.370 یکی از دوستای من کارآگاهه 00:40:35.370 --> 00:40:38.180 منم درباره مورد تو ازش پرسیدم 00:40:38.180 --> 00:40:41.370 گفت پیدا کردن وسیله نقلیه بدون فیلم دوربین مدار بسته کار سختیه 00:40:41.670 --> 00:40:44.410 پس پیدا کردن کامیونمون سخته 00:40:44.410 --> 00:40:45.390 نه نمیشه 00:40:45.390 --> 00:40:47.910 اون کامیون همه چیزمونه. باید پیداش کنیم 00:40:48.870 --> 00:40:50.220 داری از چی حرف می زنی؟ 00:40:50.220 --> 00:40:51.310 چیزی گم کردی؟ 00:40:51.310 --> 00:40:54.350 کامیون مواد غذاییمون دیروز ناپدید شد 00:40:54.350 --> 00:40:56.320 تو نمی دونستی؟ 00:40:56.320 --> 00:40:57.330 چی؟ 00:40:59.510 --> 00:41:01.420 من آب برنج می گیرم 00:41:17.270 --> 00:41:18.910 تو چته؟ 00:41:21.630 --> 00:41:24.380 اگه کامیون مواد غذایی رو گم کردی، باید بهم می گفتی 00:41:24.380 --> 00:41:26.280 چرا درباره ش چیزی بهم نگفتی؟ 00:41:26.720 --> 00:41:29.010 خیلی شوکه شده بودم و عجله داشتم 00:41:29.010 --> 00:41:30.580 واسه همین نتونستم درست و حسابی توضیح بدم 00:41:31.590 --> 00:41:34.020 ولی تو بازم رفتی سر قرار 00:41:34.440 --> 00:41:36.320 من سر قرار نبودم 00:41:36.320 --> 00:41:39.290 من دیروز با آقای پارک ملاقات کردم چون اون برای شرکت بیمه کار می کنه 00:41:39.290 --> 00:41:41.730 ازش کمک خواستم 00:41:47.650 --> 00:41:48.770 خب... 00:41:50.530 --> 00:41:52.370 وانمود کردم هیچی نشنیدم 00:41:52.370 --> 00:41:54.310 پس نباید نگرانش باشی 00:41:54.570 --> 00:41:56.010 داری درباره چی حرف می زنی؟ 00:41:56.400 --> 00:41:59.380 تو دیشب مست بودی 00:41:59.380 --> 00:42:02.910 و ازم خواستی فراموش کنم که بهم گفتی دوستم داری 00:42:02.910 --> 00:42:05.570 گفتی چون عصبانی بودی اشتباهی گفتیش 00:42:05.570 --> 00:42:06.850 من اینو گفتم؟ 00:42:07.120 --> 00:42:10.360 من اینو با یه پاککن کامل از حافظه م پاک می کنم 00:42:10.360 --> 00:42:12.810 پس جداً نمی خواد نگرانش باشی 00:42:12.810 --> 00:42:15.740 در واقع، من واقعاً حافظه ضعیفی دارم 00:42:15.740 --> 00:42:18.370 پس چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی 00:42:30.290 --> 00:42:31.940 نام وو سوک 00:42:32.330 --> 00:42:34.250 واقعاً رقت انگیز بودی، هان؟ 00:42:40.630 --> 00:42:41.950 وای، اون باحاله 00:42:53.860 --> 00:42:55.960 اونا واسه چی دور هم جمع شدن؟ 00:42:55.960 --> 00:42:57.970 انگار یه اعلامیه منتشر شده 00:43:04.710 --> 00:43:07.240 [اعلان ترفیع] 00:43:04.710 --> 00:43:07.240 [نام وو سوک] [به مدیر تولید ترفیع گرفته ] 00:43:08.910 --> 00:43:11.120 مدیر تولید... 00:43:14.310 --> 00:43:16.220 راحت نیست که عنوان مدیر بگیری 00:43:16.220 --> 00:43:18.520 رئیس همین طوری به هر کسی نمیدتش 00:43:18.520 --> 00:43:20.350 خب صادقاته بگم، اون هر کسی نیست 00:43:20.350 --> 00:43:22.690 اون با حق بیمه کاملاً موفق بود 00:43:22.690 --> 00:43:24.600 فقط چون پدر ازش واضح حمایت می کنه. 00:43:24.600 --> 00:43:26.120 ممکن نبود شکست بخوره. 00:43:27.140 --> 00:43:29.390 میز غذا برای اون آماده شد. 00:43:29.390 --> 00:43:31.700 نام وو سوک فقط کارد و چنگاشو گذاشت زمین 00:43:32.400 --> 00:43:33.500 این درست نیست 00:43:35.180 --> 00:43:37.690 تو چرا یهو انقدر آروم و بی قید شدی؟ 00:43:38.280 --> 00:43:41.040 به خاطر اینه که می خوای داماد خرده فروشی سام وون بشی؟ 00:43:41.360 --> 00:43:42.570 نمی دونم. اهمیت نمیدم 00:43:42.570 --> 00:43:44.540 من به اندازه کافی با زندگی شخصیم مشکل دارم 00:43:44.540 --> 00:43:46.050 الان نمی تونم نگران شرکت باشم 00:43:52.090 --> 00:43:53.730 صبح بخیر 00:43:53.730 --> 00:43:56.020 مدیر تولید، نام وو سوک 00:43:56.570 --> 00:43:57.460 ببخشید؟ 00:43:58.190 --> 00:43:58.990 خدای من... 00:44:04.190 --> 00:44:05.430 تو ترفیع گرفتی 00:44:08.580 --> 00:44:09.700 بله 00:44:11.960 --> 00:44:14.370 مدیر تولید نام وو سوک اینجاس 00:44:14.370 --> 00:44:16.030 بله، بذار بیاد تو 00:44:20.310 --> 00:44:23.020 خوبه که می بینمت، مدیر نام وو سوک 00:44:23.680 --> 00:44:25.520 آقای رئیس، این چیزی نیست که به من قول دادید 00:44:26.890 --> 00:44:30.540 شما بهم قول دادید اگه تو جریان حق بیمه موفق بشم برم گردونید به نونوایی 00:44:30.540 --> 00:44:31.430 چی؟ 00:44:31.430 --> 00:44:33.060 تا حالا این اولین باره که 00:44:33.060 --> 00:44:36.060 که به خاطر ترفیع دادن سرزنش شدم 00:44:36.330 --> 00:44:38.780 تو واقعاً از خیلی جهات استثنائی 00:44:39.880 --> 00:44:40.850 آقای رئیس 00:44:42.180 --> 00:44:43.590 بشین 00:44:43.590 --> 00:44:44.570 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:44:44.920 --> 00:44:46.050 بشین، بشین 00:44:49.000 --> 00:44:50.710 لطفاً ترفیعُ لغو کنید 00:44:50.710 --> 00:44:51.850 خالصانه ازتون می خوام 00:44:52.850 --> 00:44:54.220 تو مردی نیستی که 00:44:54.220 --> 00:44:58.270 باید تو آشپزخونه بمونه و خمیر درست کنه 00:44:58.620 --> 00:45:01.220 تو قراره لیدر آینده شینهوا باشی 00:45:02.330 --> 00:45:05.070 من ازتون ممنونم که منو انقدر بزرگ می دونید 00:45:05.860 --> 00:45:08.580 ولی علاقه ای به مدیریت تو تجارت ندارم 00:45:08.580 --> 00:45:11.560 وقتی تو آشپزخونه نون بپزم از همه خوشحالترم 00:45:11.950 --> 00:45:15.710 شینهوا در حال حاضر تو مقطع بحرانی ای به سر می بره 00:45:15.710 --> 00:45:18.670 ما می تونیم از این وضع بیایم بیرون یا تو بحران غرق بشیم 00:45:18.670 --> 00:45:20.680 تو همچین زمان بحرانی ای 00:45:20.680 --> 00:45:24.420 نمی تونی وقتی شرکت بهت نیاز داره از کار کردن خودداری کنی 00:45:24.420 --> 00:45:26.480 هیچکس دیگه نه، و مخصوصاً تو 00:45:45.730 --> 00:45:48.440 من همین الان کامپیوترتونو به دفتر مدیر منتقل کردم 00:45:48.440 --> 00:45:50.920 اگه وسایل شخصیتونو تو این جعبه بذارین 00:45:50.920 --> 00:45:52.100 بعداً براتون جا به جاشون می کنم 00:45:52.500 --> 00:45:54.340 من می تونم این کارو بکنم، پس تو برگرد سر کارت 00:45:54.670 --> 00:45:55.900 بله، آقای مدیر 00:46:01.590 --> 00:46:04.380 تبریک میگم، مدیر تولید نام وو سوک 00:46:04.620 --> 00:46:06.520 جوهی، تو از رئیس اینو خواستی؟ 00:46:06.760 --> 00:46:10.340 پدر زندگی شخصی و عمومیشو به شدت از هم جدا نگه می داره 00:46:10.340 --> 00:46:14.060 حتی اگه یه درخواست از طرف دخترش بود، همچین تقاضایی رو قبول نمی کرد 00:46:17.610 --> 00:46:19.400 انگار پدر برات یه برنامه ای داره 00:46:19.400 --> 00:46:22.830 که بعداً شینهوا رو به تو بسپره 00:46:24.020 --> 00:46:24.870 چی؟ 00:46:25.640 --> 00:46:27.470 اون دفعه آخر بهت گفته بود که 00:46:27.470 --> 00:46:29.040 براش مثل خانواده ای 00:46:29.720 --> 00:46:30.540 جوهی 00:46:30.870 --> 00:46:33.260 اینو نگفتم که ناراحتت کنم 00:46:33.260 --> 00:46:36.550 فقط گذاشتم بفهمی پدر به چی فکر می کنه 00:46:45.690 --> 00:46:48.490 رئیس باید عجله داشته باشه 00:46:48.790 --> 00:46:50.910 این یه دستور شخصی ناگهانیه 00:46:50.910 --> 00:46:52.700 حتی منم امروز فهمیدم 00:46:53.040 --> 00:46:56.200 چون نام وو سوک خاطر جوهی رو نمی خواد، 00:46:56.200 --> 00:46:58.880 رئیس بهش به عنوان هویج(خواسته گولش بزنه)ترفیع داده، 00:46:58.880 --> 00:47:01.700 ولی من شک دارم که نام وو سوک قبول کنه 00:47:02.640 --> 00:47:03.800 ما هیچ وقت نمی فهمیم 00:47:03.800 --> 00:47:06.410 ذهن آدما خیلی حیله گره 00:47:07.620 --> 00:47:08.980 به هر حال... 00:47:08.980 --> 00:47:11.590 چون رئیس بهش هویج داده 00:47:11.590 --> 00:47:13.780 ما باید یه بزرگشو براش آماده کنیم 00:47:14.790 --> 00:47:15.690 چی؟ 00:47:15.690 --> 00:47:17.470 پدر جنونی چیزی داره؟ 00:47:17.470 --> 00:47:19.990 هنوز از وقتی که به دفتر مرکزی منتقل شده خیلی نگذشته 00:47:19.990 --> 00:47:23.000 پدر چطور می تونه به مدیر تولید ارتقاش بده؟ 00:47:23.000 --> 00:47:24.030 خدای من 00:47:24.030 --> 00:47:25.590 صبر کن. بیا فعلاً قطع کنیم 00:47:25.590 --> 00:47:26.740 بعداً عزیزم 00:47:27.230 --> 00:47:28.660 تو درباره ش شنیدی؟ 00:47:29.980 --> 00:47:31.660 نام وو سوک 00:47:31.660 --> 00:47:34.140 اون به مدیر تولیدی ترفیع گرفت 00:47:35.370 --> 00:47:37.980 اون ترفیع گرفت چون لیاقتشو داشت 00:47:37.980 --> 00:47:41.140 رئیس تو این موارد خیلی سختگیره 00:47:45.240 --> 00:47:46.050 این چیه؟ 00:47:46.620 --> 00:47:48.720 به محض اینکه دوجین داماد خرده فروشی سام وون بشه 00:47:48.720 --> 00:47:50.990 می تونه راحت صاحب گروه شینهوا بشه 00:47:50.990 --> 00:47:53.400 واسه همینه که اون انقدر با این موضوع راحته؟ 00:47:53.400 --> 00:47:54.850 خدای من 00:47:55.390 --> 00:47:57.010 من باید یه کاری بکنم 00:48:00.420 --> 00:48:02.430 بله، اون 'ما جوران' ـه 00:48:02.430 --> 00:48:04.080 کوچیکترین دختر خرده فروشی سام وون 00:48:04.080 --> 00:48:05.530 چیزی درباره ش فهمیدی؟ 00:48:08.380 --> 00:48:10.200 متأسفم 00:48:10.200 --> 00:48:12.270 معذرت می خوام که مجبورت کردم منتظرم بمونی 00:48:13.590 --> 00:48:15.510 منم همین الان رسیدم 00:48:18.990 --> 00:48:21.180 این چه وضعیتیه؟ 00:48:21.800 --> 00:48:22.620 ببخشید؟ 00:48:22.900 --> 00:48:25.300 از بوکیونگ شنیدم که 00:48:25.930 --> 00:48:29.090 دوجین یه بچه مخفی داره 00:48:31.120 --> 00:48:32.750 متأسفم 00:48:32.750 --> 00:48:34.950 مادر مصرانه درموردش ازم سؤال کرده 00:48:34.950 --> 00:48:36.030 پس انتخابی نداشتم 00:48:38.160 --> 00:48:39.910 معذرت می خوام 00:48:41.960 --> 00:48:44.040 باید زودتر درباره ش بهتون می گفتم 00:48:45.440 --> 00:48:47.540 چیزی ندارم که بگم 00:48:47.830 --> 00:48:50.100 اگه ما درموردش نمی فهمیدیم، 00:48:50.100 --> 00:48:52.940 هیچ وقت بهمون چیزی نمی گفتی؟ 00:48:54.880 --> 00:48:57.720 این ازدواج، شیادیه 00:48:59.630 --> 00:49:02.530 ازدواج حیله گری؟ 00:49:03.180 --> 00:49:05.720 نگران بودم همچین حرفی بشنوم 00:49:06.760 --> 00:49:09.760 همون طور که از بوکیونگ شنیدین 00:49:09.760 --> 00:49:13.640 دوجین ابداً چیزی در این مورد نمی دونه 00:49:14.830 --> 00:49:16.130 می دونید... 00:49:16.130 --> 00:49:18.910 اون بهم قول داد که سقط می کنه 00:49:18.910 --> 00:49:20.840 ولی یواشکی بچه رو به دنیا آورد 00:49:21.810 --> 00:49:23.170 من ازش یه 00:49:23.910 --> 00:49:26.730 قول کتبی گرفتم که 00:49:26.730 --> 00:49:29.160 هیچ درخواستی در مورد این قضیه ازم نداشته باشه 00:49:29.160 --> 00:49:32.120 پس، اصلاً لازم نیست نگرانش باشید 00:49:32.510 --> 00:49:36.480 بوکیونگ ازم خواست که وانمود کنم چیزی در این مورد نمی دونم 00:49:36.480 --> 00:49:39.460 ولی من نمی تونم به عنوان مادرش این کارو بکنم 00:49:39.910 --> 00:49:41.270 بله، البته 00:49:42.000 --> 00:49:44.930 من درک می کنم شما چه احساسی دارید 00:49:44.930 --> 00:49:46.880 چون اون دخترمه اینو نمیگم 00:49:46.880 --> 00:49:49.450 این روزا هیچ زنی به مهربونی اون پیدا نمیشه 00:49:49.450 --> 00:49:51.370 اون باید به اندازه کافی اذیت شده باشه 00:49:51.840 --> 00:49:55.170 ولی اول نگران دوجینه 00:49:55.510 --> 00:49:56.970 من به اون 00:49:56.970 --> 00:50:00.110 به عنوان ثروت خانواده م نگاه می کنم 00:50:00.480 --> 00:50:03.790 بوکیونگُ مثل دخترم می بینم 00:50:03.790 --> 00:50:06.250 نه عروسم 00:50:06.560 --> 00:50:07.790 چرا تو نمیذاری 00:50:08.870 --> 00:50:11.880 دوجین برای یه سال تو خونه من 00:50:11.880 --> 00:50:14.020 زندگی کنه؟ 00:50:16.540 --> 00:50:17.530 مادر 00:50:17.950 --> 00:50:20.470 از دوجین خواستی 00:50:20.470 --> 00:50:22.260 تو خونه خانواده همسرش زندگی کنه؟ 00:50:22.650 --> 00:50:26.040 صادقانه بگم، من نمی تونم بهش اعتماد کنم 00:50:26.040 --> 00:50:28.900 برای همین باید نزدیک بهش زندگی کنم که مراقبش باشم 00:50:28.900 --> 00:50:32.570 تازه اون می تونه از پدر بوکیونگ درباره شرکت خرده فروشی باخبر بشه 00:50:32.930 --> 00:50:34.010 خب 00:50:34.710 --> 00:50:37.290 بازم، برام سخته که از پسرم بخوام 00:50:37.290 --> 00:50:40.580 تو خونه خانواده همسرش زندگی کنه 00:50:40.580 --> 00:50:43.120 این خیلی زیاده رویه 00:50:43.120 --> 00:50:44.370 بله، مادر 00:50:44.370 --> 00:50:45.450 دست نگه دار 00:50:45.450 --> 00:50:47.030 بوکیونگ حتی درباره این که 00:50:47.030 --> 00:50:50.160 بچه دوجینُ بدون هیچ شرطی بزرگ کنه فکر کرده 00:50:50.580 --> 00:50:53.010 اینکه ازش بخوای تو خونه خونواده همسرش زندگی کنه 00:50:53.010 --> 00:50:55.130 اینطور به نظر نمیاد که خیلی ازش توقع داری؟ 00:50:58.800 --> 00:51:01.640 من می تونم هر وقتی این ازدواجُ کنسل کنم 00:51:03.290 --> 00:51:06.760 من بهش اجازه دادم نامزدی رو نگه داره، چون اصرار داشت با دوجین ازدواج کنه 00:51:06.760 --> 00:51:10.210 حتی اگه من نخوام 00:51:27.890 --> 00:51:29.010 تو اینجا زندگی می کنی؟ 00:51:29.010 --> 00:51:29.860 بله 00:51:29.860 --> 00:51:30.930 اسمت چیه؟ 00:51:30.930 --> 00:51:32.520 کانگ دانگ 00:51:33.870 --> 00:51:35.050 کانگ دانگ 00:51:35.420 --> 00:51:36.630 کانگ دانگ! 00:51:37.970 --> 00:51:39.590 من یه غریبه ام که داشتم رد می شدم 00:51:39.590 --> 00:51:41.300 این پسر خیلی بانمکه، پس... 00:51:41.300 --> 00:51:42.740 یه لحظه وایسا 00:51:44.220 --> 00:51:47.690 فکر می کنم تو رو آخرین بار اینجا دیدم 00:51:47.690 --> 00:51:50.380 اومدی اینجا که 'می او' رو ببینی؟ 00:52:06.260 --> 00:52:07.140 بیا 00:52:08.120 --> 00:52:10.220 این چای بِه خونگیه 00:52:10.220 --> 00:52:11.460 امتحانش کن 00:52:12.200 --> 00:52:13.140 ممنون 00:52:18.160 --> 00:52:19.080 مزه ش خوبه 00:52:19.500 --> 00:52:20.420 کانگ... 00:52:21.600 --> 00:52:23.580 می او باید یه کار انجام می داد 00:52:23.580 --> 00:52:24.880 برای همین رفت بیرون 00:52:25.550 --> 00:52:26.420 بله... 00:52:26.990 --> 00:52:29.650 شنیدم چند وقت پیش نامزد کردی 00:52:30.390 --> 00:52:31.300 بله 00:52:31.300 --> 00:52:32.360 پس درسته 00:52:32.770 --> 00:52:35.750 تو نباید بعد از اینکه نامزد کردی 00:52:35.750 --> 00:52:36.990 بیای خونه دوست دختر قبلیت 00:52:37.720 --> 00:52:38.990 معذرت می خوام 00:52:39.690 --> 00:52:41.740 می دونم نباید این کارو می کردم 00:52:41.740 --> 00:52:44.090 ولی نمی تونم نگرانش نباشم 00:52:45.280 --> 00:52:46.340 من خیلی متأسفم 00:52:50.190 --> 00:52:51.710 و 'می او' ی من... 00:52:53.570 --> 00:52:55.610 ممنونم که مراقبش هستین 00:52:55.950 --> 00:52:57.560 لازم نیست تشکر کنی 00:52:58.270 --> 00:53:00.880 هرچند ما یه خانواده واقعی نیستیم 00:53:00.880 --> 00:53:04.610 ولی خیلی خوب با هم زندگی می کنیم 00:53:04.610 --> 00:53:06.820 پس نمی خواد نگرانش باشی و 00:53:06.820 --> 00:53:09.160 زندگی خودتو بکن، پسرم 00:53:10.990 --> 00:53:13.070 بله. چشم 00:53:13.730 --> 00:53:14.610 پس خداحافظ... 00:53:18.060 --> 00:53:18.980 هی، کانگ دانگ! 00:53:18.980 --> 00:53:20.170 بیا پیش مادربزرگ 00:53:24.450 --> 00:53:25.640 بیا اینجا 00:53:26.290 --> 00:53:27.770 اون خیلی بامزه س 00:53:27.770 --> 00:53:29.240 با غریبه ها هم دوستانه برخورد می کنه 00:53:33.150 --> 00:53:34.950 من دیگه باید برم 00:53:35.240 --> 00:53:36.050 خداحافظ 00:53:43.660 --> 00:53:45.960 اون کیه؟ 00:53:46.360 --> 00:53:48.100 پدر کانگ دانگ ـه 00:53:48.800 --> 00:53:49.640 چی؟ 00:53:58.820 --> 00:53:59.870 سلام 00:53:59.870 --> 00:54:01.180 بله. چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:54:02.200 --> 00:54:05.050 تا حالا کامیونی این شکلی دیدید؟ 00:54:05.350 --> 00:54:08.030 نانوایی جادویی؟ 00:54:08.490 --> 00:54:09.710 تا حالا ندیدمش 00:54:10.630 --> 00:54:11.620 آقا شما چطور؟ 00:54:12.850 --> 00:54:14.450 منم تا حالا ندیدمش 00:54:14.950 --> 00:54:16.320 ماشینتونو گم کردید؟ 00:54:16.580 --> 00:54:17.510 بله 00:54:17.510 --> 00:54:19.490 من بعد از اینکه کارم تموم شد کامیونو پارک کردم و 00:54:19.490 --> 00:54:22.400 فردا صبحش غیب شده بود 00:54:22.640 --> 00:54:24.470 اوه خدایا. گزارش سرقت پر کردید؟ 00:54:25.190 --> 00:54:26.630 البته 00:54:26.630 --> 00:54:28.900 ولی هنوز چیزی از پلیس نشنیدیم 00:54:28.900 --> 00:54:30.640 برای همین خودمون مستقیم داریم دنبال کامیون می گردیم 00:54:31.140 --> 00:54:32.910 این پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 00:54:33.250 --> 00:54:34.540 این کمکی نمی کنه 00:54:34.540 --> 00:54:36.680 چرا فقط منتظر نمی مونید تا پلیس پیداش کنه؟ 00:54:46.820 --> 00:54:48.840 همون طوری که اون گفت 00:54:48.840 --> 00:54:51.120 پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاهه 00:54:52.850 --> 00:54:56.800 چند هزار تا مرکز خدمات ماشین و گاراژ تو سئول هست 00:54:57.660 --> 00:54:59.930 نمی تونیم اینطوی کامیونو پیدا کنیم؟ 00:55:00.570 --> 00:55:01.500 می دونم 00:55:01.790 --> 00:55:03.340 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:55:03.710 --> 00:55:05.560 تو چی فکر می کنی؟ 00:55:05.940 --> 00:55:09.420 باید جداگونه دنبال کار نیمه وقت بگردیم 00:55:17.790 --> 00:55:18.620 الو؟ 00:55:18.930 --> 00:55:20.370 خانم، الان کجا هستید؟ 00:55:20.370 --> 00:55:21.880 بیاید فوراً همدیگه رو ببینیم! 00:55:30.440 --> 00:55:32.040 نمی خوام صداتو بشنوم 00:55:32.040 --> 00:55:33.330 فوراً کامیونمو برگردون 00:55:33.330 --> 00:55:35.370 یا پول غرامتو بهم بده! 00:55:35.370 --> 00:55:37.110 خواهش می کنم یکم وقت بیشتری بهم بدید 00:55:37.110 --> 00:55:38.170 من هرجوری شده پیداش می کنم 00:55:38.170 --> 00:55:39.960 چطور پیداش می کنی؟ 00:55:39.960 --> 00:55:41.440 هیچ برنامه خاصی داری؟ 00:55:41.440 --> 00:55:44.430 من گزارش سرقت برای پلیس پر کردم و شرکت بیمه هم... 00:55:44.430 --> 00:55:47.770 حتی اگه با خوش شانسی هم کامیونو پیدا کنی 00:55:47.770 --> 00:55:50.280 نمی دونم تو این مدت چه اتفاقی ممکنه برای کامیون بیوفته 00:55:50.280 --> 00:55:52.000 نمی تونم از کامیون استفاده کنم! 00:55:52.000 --> 00:55:53.510 بهم غرامت بده! 00:55:53.510 --> 00:55:56.120 آقا، ما فعلاً پول کافی نداریم 00:55:56.120 --> 00:55:58.460 همون طور که بهتون توضیح دادم چند روز پیش 00:55:58.760 --> 00:56:01.360 من یه کامیون کار کرده خریدم، ولی حدود 15.000 دلار بابتش دادم 00:56:01.360 --> 00:56:02.870 چون تو وضعیت خوبی بود. 00:56:02.870 --> 00:56:06.180 و پول خیلی زیادی برای تغییر ظاهرش خرج کردم 00:56:06.180 --> 00:56:07.840 پس باید بهم اقلاً 20.000 دلار بدی 00:56:07.840 --> 00:56:09.600 اگه یکم وقت بیشتری بهم بدید... 00:56:09.600 --> 00:56:11.620 اگه تا آخر این هفته پولمو ندی 00:56:11.620 --> 00:56:14.170 با این قرارداد یه شکایت علیه ت پر می کنم 00:56:14.170 --> 00:56:15.210 پس دیگه به خودت مربوطه! 00:56:15.990 --> 00:56:17.420 آقا! آقا! 00:56:17.420 --> 00:56:18.340 آقا! 00:56:24.210 --> 00:56:25.080 یونگ ووک، چرا؟ 00:56:28.650 --> 00:56:31.030 چرا، یونگ ووک؟ 00:56:31.030 --> 00:56:33.090 وقت ناهارم خیلی وقت پیش گذشته 00:56:33.090 --> 00:56:35.020 چرا این همه طول کشید؟ 00:56:35.640 --> 00:56:36.970 خیلی گرسنه ام 00:56:36.970 --> 00:56:39.120 تا سر حد مرگ گرسنه ام 00:56:39.120 --> 00:56:40.830 واسه همین به زور نفس می کشم 00:56:41.160 --> 00:56:43.810 تو منو به چشم خدمتکارت می بینی؟ 00:56:46.510 --> 00:56:47.600 تو پولدای 00:56:47.600 --> 00:56:50.170 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:56:50.170 --> 00:56:52.270 برو بیرون و واسه خودت غذا بخر 00:56:52.270 --> 00:56:55.080 این اطراف کلی رستوران هست 00:56:55.460 --> 00:56:57.350 چطور جرأت می کنی دوباره به من دروغ بگی؟ 00:56:57.750 --> 00:57:00.940 دیشب بهت گفتم که کامیون دزدیده شده، 00:57:00.940 --> 00:57:03.350 واسه همین داریم همه جا رو دنبال کامیون می گردیم 00:57:05.770 --> 00:57:06.710 یونگ ووک 00:57:06.710 --> 00:57:08.720 دوست داری برات 'جاجانگ میون' بخرم؟ 00:57:06.710 --> 00:57:08.720 [جاجانگ میون: نودل لوبیا قرمز] 00:57:08.720 --> 00:57:11.590 برات یه گوشت خوک ترش و شیرین بزرگ می خرم، پس زود بیا بیرون 00:57:18.840 --> 00:57:20.160 آی! 00:57:22.290 --> 00:57:23.910 به نظرت خوشمزه س، یونگ ووک؟ 00:57:24.560 --> 00:57:28.080 سسش خیلی شیرینه 00:57:28.420 --> 00:57:31.160 و نودلش خیلی باید جویده بشه 00:57:31.160 --> 00:57:33.060 خیلی لذیذه 00:57:33.620 --> 00:57:36.680 اگه یه رستوران مثل این باز کنم، چقدر خرج برمی داره؟ 00:57:38.840 --> 00:57:40.220 نه یه رستوران چینی 00:57:40.220 --> 00:57:41.800 چرا یه فروشگاه نونوایی نمی زنی؟ 00:57:41.800 --> 00:57:42.690 فروشگاه نونوایی؟ 00:57:44.120 --> 00:57:46.910 ما یه آشپز ماهر داریم و یکی که قهوه درست می کنه و خیلی با استعداده 00:57:46.910 --> 00:57:50.760 و یه زن فروشنده زیبا و جذاب مثل من 00:57:51.580 --> 00:57:52.770 با یه همچین تیم رویایی ای 00:57:52.770 --> 00:57:55.060 می تونی کلی پول درو کنی 00:57:55.060 --> 00:57:56.300 یونگ ووک، خواهش می کنم رو ما سرمایه گذاری کن 00:57:56.860 --> 00:57:58.290 برای غذا ممنون 00:57:59.770 --> 00:58:01.300 نمی تونی همین طوری بذاری بری 00:58:01.300 --> 00:58:03.540 تو واضح بهمون گفتی که 00:58:03.540 --> 00:58:05.370 نون تستای سو این خیلی خوشمزه س 00:58:05.370 --> 00:58:07.540 پس اگه فروشگاه نونوایی بزنه روش سرمایه گذاری می کنی 00:58:08.750 --> 00:58:09.980 یه قول الکی بود؟ 00:58:10.640 --> 00:58:14.660 چون همه تون خیلی بهم کمک کردین 00:58:14.660 --> 00:58:16.420 می خوام سرمایه گذاری کنم، ولی... 00:58:17.110 --> 00:58:18.860 - ولی؟ - ولی؟ 00:58:18.860 --> 00:58:21.480 به خاطر بوک نیو، نمی خوام این کارو بکنم 00:58:21.630 --> 00:58:22.630 مادر چی؟ 00:58:22.630 --> 00:58:24.040 همون روزی که آزاد شدم 00:58:24.040 --> 00:58:27.150 از خونه ش پرتم کرد بیرون، و کامل بهم بی اعتنایی کرد 00:58:27.150 --> 00:58:30.390 تا وقتی که اون رو زانوهاش نشینه و از ته قلبش 00:58:30.390 --> 00:58:31.870 ازم عذرخواهی نکنه 00:58:31.870 --> 00:58:33.910 به هیچ کدومتون کمک نمی کنم 00:58:35.100 --> 00:58:38.040 اگه مادر ازت عذرخواهی کنه، تو فروشگاه نونوایی ما سرمایه گذاری می کنی؟ 00:58:38.040 --> 00:58:39.850 هر چقدر بخواید بهتون کمک می کنم 00:58:43.430 --> 00:58:44.820 اون پول غذا رو میده 00:58:45.060 --> 00:58:46.560 بله! 00:58:46.990 --> 00:58:48.270 آب کجاس؟ 00:58:48.270 --> 00:58:50.050 - آب! آب! - لطفاً بیشتر بهمون آب بده 00:58:52.590 --> 00:58:56.060 یه پرورشگاه هست که خیلی وقته دارم ازشون پشتیبانی می کنم 00:58:56.530 --> 00:59:00.090 ما برای بچه ها یه کلاس ویژه تو طول تعطیلاتشون گذاشتیم 00:59:00.090 --> 00:59:04.070 بچه ها می خواستن امسال یه کلاس نونوایی داشته باشن 00:59:04.990 --> 00:59:07.930 پرورشگاه برای کمک با من تماس گرفت 00:59:07.930 --> 00:59:10.440 مدیر نام، می تونی برای تو قضیه بهم کمک کنی؟ 00:59:11.150 --> 00:59:12.040 من؟ 00:59:12.040 --> 00:59:14.230 اومدم که ازت بخوام، چون یادم اومد 00:59:14.230 --> 00:59:17.240 تو توی زندان معلم کلاس نونوایی بودی 00:59:17.240 --> 00:59:19.380 نکنه از یه مرد پرمشغله مثل تو چیز خیلی زیادی خواستم؟ 00:59:19.380 --> 00:59:20.530 اشکالی نداره 00:59:20.530 --> 00:59:22.080 منم پرورشگاهیم، 00:59:22.080 --> 00:59:24.760 برای همین می خوام اگه فرصتی داشتم، به بچه ها کمک کنم 00:59:26.360 --> 00:59:29.820 خیلی ازت ممنونم که همچین درخواستی رو با خوشحالی انجام میدی 00:59:29.820 --> 00:59:32.110 پس، می تونی تو روز تأسیس شرکتیه وقتی براش بذاری 00:59:32.110 --> 00:59:34.400 یه وقتی براش بذاری؟ 00:59:34.780 --> 00:59:36.370 بله، البته 00:59:36.370 --> 00:59:38.740 پرورشگاه کجاس؟ 00:59:39.680 --> 00:59:42.870 پرورشگاه هیمانگ تو چان چئون 00:59:44.070 --> 00:59:45.510 پرورشگاه هیمانگ؟ 00:59:57.290 --> 00:59:59.220 نمی خوای بری بیرون سر کار؟ 00:59:59.570 --> 01:00:01.340 یه مشکلی دارم، 01:00:01.340 --> 01:00:03.230 واسه همین فکر می کنم برای یه مدت نمیرم بیرون سر کار 01:00:05.440 --> 01:00:06.240 بیول 01:00:06.240 --> 01:00:07.920 میشه ببینی کی داره زنگ می زنه؟ 01:00:07.920 --> 01:00:08.800 باشه 01:00:11.260 --> 01:00:12.930 ما جوهی؟ 01:00:13.370 --> 01:00:14.910 جوهی اونیه 01:00:15.370 --> 01:00:17.350 چرا داره به ن زنگ می زنه؟ 01:00:23.090 --> 01:00:24.150 بله، جوهی 01:00:24.460 --> 01:00:26.710 من تو کافه نزدیک خونه تم 01:00:26.710 --> 01:00:27.850 بیا با هم حرف بزنیم 01:00:32.490 --> 01:00:34.790 داری میری بیرون جوهی رو ببینی؟ 01:00:34.790 --> 01:00:37.610 تو راه برگشت برات اسنک می خرم 01:00:37.610 --> 01:00:38.410 آره! 01:00:41.600 --> 01:00:42.700 بیا حرف بزنیم 01:00:42.700 --> 01:00:45.090 دارم میرم یکی رو ببینم، عجله دارم 01:00:45.090 --> 01:00:45.970 بعداً صحبت می کنیم 01:00:48.220 --> 01:00:49.660 می خواد کی رو ببینه؟ 01:00:49.660 --> 01:00:52.270 داره میره بیرون که جوهی رو ببینه 01:00:52.700 --> 01:00:55.980 همین الان جوهی باهاش تماس گرفت 01:00:56.560 --> 01:00:57.570 جوهی؟ 01:01:06.120 --> 01:01:07.190 موضوع چیه؟ 01:01:07.540 --> 01:01:08.850 اول بشین 01:01:08.850 --> 01:01:11.180 حرفامون وقت زیادی می گیره 01:01:15.050 --> 01:01:17.620 من یه راست میرم سر اصل مطلب 01:01:21.140 --> 01:01:22.440 این چیه؟ 01:01:22.970 --> 01:01:25.190 این یه قرارداد برای فروشگاه نانواییه شینهواس 01:01:25.190 --> 01:01:27.810 فروشگاهه خوب جاییه و منطقه فروششم حسابی بزرگه... 01:01:27.810 --> 01:01:29.410 چرا داری اینو میدی به من؟ 01:01:29.750 --> 01:01:32.010 من نمیدمش به تو، این از طرف پدرمه 01:01:33.540 --> 01:01:36.130 یه آپارتمان کوچیک نزدیک فروشگاه هست 01:01:36.130 --> 01:01:37.720 پس می تونی راحت اونجا زندگی کنی 01:01:41.010 --> 01:01:43.420 علاقه ای ندارم کمک پدرُ قبول کنم 01:01:43.770 --> 01:01:44.690 نه ازت ممنونم 01:01:45.060 --> 01:01:47.650 شنیدم کامیون مواد غذاییت دزدیده شده 01:01:48.100 --> 01:01:51.160 نباید سعی کنی غرورتو حفظ کنی، وقتی هیچ چاره ای نداری 01:01:52.800 --> 01:01:53.600 بگیرش 01:01:54.340 --> 01:01:55.580 این زندگی منه 01:01:55.940 --> 01:01:57.670 این به تو هیچ ربطی نداره، جوهی 01:02:01.310 --> 01:02:02.170 ها! 01:02:03.190 --> 01:02:04.010 چرا؟ 01:02:04.750 --> 01:02:07.970 دوباره از وو سوک کمک می گیری؟ 01:02:10.220 --> 01:02:14.150 حتماً کیف می کنی یه کاری می کنی بهت ترحم کنه 01:02:15.200 --> 01:02:18.090 در واقعا، انگار مؤثره 01:02:18.550 --> 01:02:20.620 خیلی گستاخی، جوهی 01:02:20.990 --> 01:02:24.200 این خیلی پست و کم ارزش نیست که تو این وضعیت عشقشو بخوای؟ 01:02:25.210 --> 01:02:29.530 هیچ وقت نمی دونستم تو یه همچین ذات پستی داری 01:02:31.330 --> 01:02:35.020 اونو مجبور کنی بهت ترحم کنه تا چیزی رو که می خوای به دست بیاری 01:02:35.020 --> 01:02:37.490 همچین زن هایی رو اطرافم می بینم 01:02:37.490 --> 01:02:39.180 تو هم یکی از همونایی 01:02:43.610 --> 01:02:44.920 داری درباره چی حرف می زنی؟ 01:02:46.470 --> 01:02:47.320 وو سوک 01:02:50.300 --> 01:02:51.540 مربی 01:02:53.930 --> 01:02:55.440 چطور تونستی بیای اینجا... 01:02:56.510 --> 01:02:58.130 با اون اومدی اینجا؟ 01:02:59.200 --> 01:03:00.230 نه، نیومدم 01:03:01.880 --> 01:03:02.800 ازش معذرت بخواه 01:03:05.450 --> 01:03:06.330 چی؟ 01:03:06.750 --> 01:03:07.800 چی گفتی؟ 01:03:08.120 --> 01:03:10.970 تو خیلی گستاخ بودی. به خاطرش ازش معذرت خواهی کن 01:03:11.590 --> 01:03:12.710 مربی 01:03:13.020 --> 01:03:14.080 وو سوک 01:03:14.290 --> 01:03:17.350 جلوی من صادقانه ازش عذرخواهی کن 01:03:38.540 --> 01:03:39.830 [خلاصه قسمت آینده] 01:03:39.830 --> 01:03:41.300 هنوز شروع نکردم 01:03:41.610 --> 01:03:43.710 مجبورش می کنم بفهمه دزدیدن مردِ من 01:03:43.710 --> 01:03:44.840 چه اشتباه بدی بوده 01:03:45.140 --> 01:03:47.820 سو این، من خیلی دوستت دارم 01:03:47.820 --> 01:03:50.910 من هنوز آماده نیستم 01:03:50.910 --> 01:03:52.680 این اولین باره تو ده سال 01:03:52.680 --> 01:03:54.260 مسابقه مچ انداختن دارم. 01:03:56.160 --> 01:03:57.360 منم، آقای نام وو سوک 01:03:57.360 --> 01:04:00.010 شما که کار داوطلبانه تو پرورشگاهو فراموش نکردید، کردید؟ 01:04:00.010 --> 01:04:02.170 من مادر جین وو رو دیدم 01:04:02.170 --> 01:04:03.490 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 01:04:03.490 --> 01:04:06.590 مادر جین وو. اون همه چیزو هماهنگ کرد. 01:04:06.590 --> 01:04:10.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:10.614 --> 01:04:31.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.