WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.760 --> 00:00:06.820 .:قسمت33:. 00:00:06.360 --> 00:00:07.790 صبرکن- هی- 00:00:10.300 --> 00:00:12.530 ...همسر شما مدیر عامل ما دو هیون 00:00:12.850 --> 00:00:15.260 اون چی شده؟ 00:00:15.260 --> 00:00:17.260 اون نمرده اون هنوز زنده ست 00:00:18.570 --> 00:00:19.370 چی؟ 00:00:19.920 --> 00:00:21.270 من فقط اینو از آقای تاک شنیدم 00:00:22.050 --> 00:00:24.650 ما فکر می کردیم شوهر ... شما تو سانحه هلی کوپتر کشته شده 00:00:25.140 --> 00:00:28.110 اون تو اتاق ویژه بیمارستان شینهوا بستری بوده 00:00:33.120 --> 00:00:34.520 ....این 00:00:35.670 --> 00:00:37.720 واقعیت داره؟ 00:00:39.760 --> 00:00:40.680 سو این؟ 00:00:41.430 --> 00:00:43.320 یه کار فوری پیش اومده باید برم 00:00:43.540 --> 00:00:44.420 چی شده؟ 00:00:44.600 --> 00:00:45.760 بعدا بهت می گم 00:00:47.400 --> 00:00:49.080 برو بیمارستان شینهوا 00:00:49.080 --> 00:00:50.120 !عجله کن 00:00:51.550 --> 00:00:52.580 !سو این 00:01:00.160 --> 00:01:01.290 ...دوهیون 00:01:11.420 --> 00:01:12.330 عزیزم 00:01:20.350 --> 00:01:23.100 ...این واقعا این واقعا تویی؟ 00:01:24.440 --> 00:01:25.460 سو این 00:01:27.570 --> 00:01:28.740 این تویی 00:01:28.740 --> 00:01:29.720 این تویی 00:01:30.170 --> 00:01:32.270 این واقعا تویی دو هیون 00:01:40.440 --> 00:01:41.780 من خواب نیستم.نیستم؟ 00:01:42.380 --> 00:01:44.110 این واقعا تویی ،درسته؟ 00:01:46.940 --> 00:01:48.250 دلم برات تنگ شده بود 00:01:48.770 --> 00:01:49.660 منم همینطور 00:01:51.720 --> 00:01:54.360 من خیلی زیاد دلم برات تنگ شده بود 00:02:09.590 --> 00:02:10.920 چی شده؟ 00:02:10.920 --> 00:02:11.910 ...چطور 00:02:12.440 --> 00:02:14.500 چطور اینجایی؟ 00:02:14.820 --> 00:02:16.980 من فکر می کردم تو سانحه هلی کوپتر کشته شدی 00:02:17.530 --> 00:02:19.580 ...دو سال پیش 00:02:19.830 --> 00:02:21.600 من هرگز تو رو تنها 00:02:23.370 --> 00:02:24.720 نذاشتم 00:02:25.770 --> 00:02:28.640 ...من نمیدونستم تو هنوز زنده ای 00:02:30.140 --> 00:02:31.780 متاسفم،عزیزم 00:02:32.190 --> 00:02:33.410 من متاسفم 00:02:34.480 --> 00:02:36.970 لطفا منو ببخش 00:02:38.680 --> 00:02:39.640 گریه نکن 00:02:40.900 --> 00:02:42.390 گریه نکن،سواین 00:02:42.390 --> 00:02:45.930 هیچ وقت تو خواب ها آشفته م نمیتونستم زنده تصورت کنم 00:02:47.170 --> 00:02:48.780 ممنونم عزیزم 00:02:49.290 --> 00:02:53.110 ممنون برای اینکه زنده ای 00:03:01.680 --> 00:03:02.490 خدایا 00:03:03.920 --> 00:03:04.750 !هی 00:03:04.750 --> 00:03:07.590 چطور جرات می کنی بیای اینجا؟ 00:03:08.550 --> 00:03:11.450 چطور دوهیون و زنده پیدا کردی؟ 00:03:11.450 --> 00:03:14.940 چطور جرات کردی مثل یه گربه بیای داخل فقط یه دقیقه نبودم؟ 00:03:15.210 --> 00:03:16.540 برو بیرون همین حالا 00:03:19.770 --> 00:03:21.840 کمک کن بلند شم 00:03:23.620 --> 00:03:24.570 بیرون 00:03:24.570 --> 00:03:26.690 میخوام اینکارو برای تو انجام بدم،دو هیون 00:03:33.050 --> 00:03:33.980 دوهیون 00:03:34.300 --> 00:03:35.910 تو برای مدتی بیهوش بودی 00:03:35.910 --> 00:03:38.030 باید همین حالا برگردی 00:03:38.030 --> 00:03:39.480 میتونی مودب تر صحبت کنی 00:03:39.480 --> 00:03:40.760 تو منو می بخشی؟ 00:03:40.920 --> 00:03:41.720 ها؟ 00:03:44.010 --> 00:03:44.940 عالیه 00:03:45.870 --> 00:03:47.500 بهت افتخار می کنم بردار من 00:03:48.730 --> 00:03:50.650 چی شده؟ 00:03:50.650 --> 00:03:52.870 چطور الان دوهیون میتونه اینجا باشه؟ 00:03:54.360 --> 00:03:55.710 این فقط بخاطر کاره 00:03:55.930 --> 00:03:58.710 هی، اون باید بدونه 00:03:59.090 --> 00:04:00.770 اون دیگه زن داداش من نیست 00:04:00.770 --> 00:04:02.170 اون فکر کرده دوهیون مرده 00:04:02.170 --> 00:04:04.120 ...پس باید با به پدر مجرد- عزیزم- 00:04:08.520 --> 00:04:10.460 اینکارو نکن نونا 00:04:12.190 --> 00:04:13.310 ...اون 00:04:15.740 --> 00:04:16.830 منو نجات داده 00:04:17.830 --> 00:04:18.630 چی؟؟ 00:04:20.720 --> 00:04:22.310 من نگران بودم 00:04:24.100 --> 00:04:26.130 که اون تنها اینجارو ترک کنه 00:04:28.000 --> 00:04:29.640 برای همین نمیتونستم بمیرم 00:04:30.640 --> 00:04:32.040 متاسفم عزیزم 00:04:35.610 --> 00:04:37.690 متاسفم عزیزم 00:04:38.100 --> 00:04:40.260 انو به این خاطر نمیگم که برادر منی 00:04:40.260 --> 00:04:43.810 اما اون دیگه نمیتونه شوهری مثل تو پیدا کنه 00:04:44.200 --> 00:04:47.420 حتی زمانی که تو کما بودی نگران همسرت بودی 00:04:50.040 --> 00:04:52.190 تو باید از اون یاد بگیری میفهمی چی می گم؟ 00:04:52.190 --> 00:04:53.530 کافیه 00:04:53.690 --> 00:04:55.130 ممکنه بهش آسیب بزنه 00:04:57.170 --> 00:04:58.590 گریه نکن،سو این 00:04:59.950 --> 00:05:03.910 من الان باهاتم 00:05:21.910 --> 00:05:24.340 مشترک مورد نظر شما در ...دسترس 00:05:24.970 --> 00:05:27.450 اون حتی گوشیشو جواب نمیده چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:05:31.200 --> 00:05:32.000 بله،سو این؟ 00:05:32.360 --> 00:05:33.370 منم،ووسوک 00:05:33.860 --> 00:05:34.710 ...هی 00:05:35.140 --> 00:05:36.240 چی شده جوهی؟ 00:05:36.920 --> 00:05:37.950 بیا همو ببینیم 00:05:38.300 --> 00:05:39.270 باید باهات صحبت کنم 00:05:39.520 --> 00:05:42.940 من الان بخاطر کار بیرونم بعدا باهات تماس می گیرم 00:05:43.090 --> 00:05:44.750 درباره سو اینه 00:05:46.610 --> 00:05:47.980 اتفاقی برای اون افتاده؟ 00:05:48.260 --> 00:05:49.730 بیا همو ببینیم و صحبت کنیم 00:05:49.730 --> 00:05:52.590 پس کافه روبروی دفتر کارم یک ساعت دیگه چطوره؟ 00:05:54.130 --> 00:05:55.530 بعدا اونجا می بینمت 00:06:02.030 --> 00:06:04.100 [نانوایی جادویی] 00:06:02.410 --> 00:06:03.260 هی 00:06:08.090 --> 00:06:09.490 چی شده؟ 00:06:09.750 --> 00:06:13.070 چطور شوهر مرده ی سو این زنده شده؟ 00:06:13.780 --> 00:06:14.720 خدایا 00:06:14.720 --> 00:06:16.010 تو واقعا سریعی 00:06:16.190 --> 00:06:18.480 تمام اعضای خونواده فریب خوردیم 00:06:18.480 --> 00:06:20.760 که شوهر اون مرده 00:06:20.760 --> 00:06:23.390 با ظاهری که اون داشت ،درسته؟ 00:06:23.390 --> 00:06:25.850 من کر می کنم این تنها چیزیه که جواب سوال ماست 00:06:28.920 --> 00:06:30.200 چرا نمیتونی جواب منو بدی؟ 00:06:30.200 --> 00:06:31.090 من خوبم ها؟ 00:06:31.710 --> 00:06:34.400 دلیلی نمیبینم که جوابتو بدم 00:06:34.670 --> 00:06:36.860 از کسب و کار خونواده دور بمون 00:06:37.880 --> 00:06:39.310 چه زن بدجنسی 00:06:50.910 --> 00:06:53.250 کی زن بدجنسه؟ 00:06:53.250 --> 00:06:54.650 کسی که از دونسنگ یه سروگردن بالاتره 00:06:54.650 --> 00:06:57.420 اوه،یکی مثل مربی؟ 00:06:57.670 --> 00:06:58.850 بله یانگ ووک 00:06:59.300 --> 00:07:02.620 اون خیلی بدجنس و کینه ای به نظر میرسه 00:07:02.620 --> 00:07:04.170 میدونم میدونم- بله- 00:07:04.720 --> 00:07:06.540 نباید دیگه ساکت بشینم 00:07:06.540 --> 00:07:07.860 !مادر !مادر 00:07:09.980 --> 00:07:11.100 !بوک نیو چی شده؟ 00:07:11.100 --> 00:07:12.160 مریضی؟ 00:07:12.340 --> 00:07:13.460 من خوبم 00:07:13.960 --> 00:07:16.230 فقط بخاطر سو این شوکه شده 00:07:16.490 --> 00:07:18.480 من خوبم نیاز نیست نگران این باشید 00:07:18.480 --> 00:07:20.330 فقط باید یه خورده تو خونه استراحت کنم 00:07:20.330 --> 00:07:21.520 با من بیا ،مادر 00:07:25.100 --> 00:07:28.650 این خونواده باید هر روز یه مشکل داشته باشه 00:07:28.650 --> 00:07:30.820 برای یه مدت مواظب نونوایی باش 00:07:31.960 --> 00:07:34.820 فکر کنم پدر کانگ ددانگ هم باید راجب این موضوع بدونه 00:07:34.820 --> 00:07:36.290 زیاد نگهش ندار یانگ ووک 00:07:38.170 --> 00:07:40.320 !خدیا 00:07:40.320 --> 00:07:42.500 همش هدر رفت 00:07:42.500 --> 00:07:45.640 نباید با سرمایه گذارتون اینجوری رفتار کنید 00:07:53.570 --> 00:07:54.370 سو این 00:07:56.740 --> 00:07:58.170 اتفاقی افتاده؟ 00:07:58.410 --> 00:08:00.610 این درسته که هیونگ هنوز زنده ست؟ 00:08:05.770 --> 00:08:08.290 من نمیتونم اینو باور کنم تا وقتی خودم ندیدمش 00:08:08.290 --> 00:08:09.420 اون الان کجاست؟ 00:08:10.280 --> 00:08:12.050 اون فقط خواب الوده 00:08:17.030 --> 00:08:18.830 چطور اون زنده ست نونا؟ 00:08:19.130 --> 00:08:20.530 بهم بگو چی شده 00:08:20.860 --> 00:08:23.570 از مادرت مستقیم بپرس که چه اتفاقی افتاده 00:08:24.810 --> 00:08:27.220 مادرت خودشو از دوهیون مخفی می کنه 00:08:27.220 --> 00:08:30.330 اون به دروغ به ما گفت دوهیون مرده حتی ما براش مراسم یادبود گرفتیم 00:08:30.330 --> 00:08:31.360 یادت نمیاد؟ 00:08:31.950 --> 00:08:32.810 چی؟ 00:08:32.980 --> 00:08:35.100 من میدونستم اون شروره 00:08:35.100 --> 00:08:38.330 اما چطور تونست همچسن کار نفرت انگیزی بکنه؟ 00:08:38.330 --> 00:08:40.820 اون کار وحشیانه ای کرده 00:08:40.820 --> 00:08:43.020 خارج از تمایلش به شرکت 00:08:43.570 --> 00:08:45.550 این درسته؟ 00:08:45.720 --> 00:08:46.990 البته که هست 00:08:47.940 --> 00:08:50.660 درحال حاضر برای کس دیگه ای وقت ندارم 00:08:50.660 --> 00:08:52.540 اما کی دوهیون خوب می شه؟ 00:08:52.540 --> 00:08:55.190 میخوام کاری کنم که مادرت از کاری که کرده پشیمون شه 00:08:55.190 --> 00:08:56.260 ممکنه بمیره 00:09:03.630 --> 00:09:05.310 اونجا دارین چیکار می کنین؟ 00:09:06.170 --> 00:09:07.780 تو الان کس دیگه ای رو می بینی؟ 00:09:08.010 --> 00:09:10.550 چطور جرات کردی خودت و به دوهیون نشون بدی؟ 00:09:11.390 --> 00:09:13.690 دیگه جلوی دوهیون ظاهر نشو 00:09:13.690 --> 00:09:14.650 فهمیدی؟ 00:09:21.760 --> 00:09:23.460 [بیمارستان شینهوا] 00:09:25.350 --> 00:09:26.460 خوبید خانم مون؟ 00:09:29.400 --> 00:09:30.200 بله 00:09:31.350 --> 00:09:32.600 دوهیون و دیدین؟ 00:09:37.300 --> 00:09:41.080 خیلی جالبه که یه مرده به زندگی برگشته 00:09:41.080 --> 00:09:42.150 ...اما 00:09:43.210 --> 00:09:47.200 وقتی به تو. و مدیر نام وو سوک فکر می کنم 00:09:47.900 --> 00:09:49.280 یه خورده پیچیده می شه 00:09:50.470 --> 00:09:51.580 باید برم 00:09:51.760 --> 00:09:52.790 من میرسونمتون 00:09:53.090 --> 00:09:54.260 نه ممنون 00:10:12.600 --> 00:10:13.840 ...اون 00:10:14.270 --> 00:10:15.510 منو نجات داد 00:10:16.240 --> 00:10:20.240 نگران بودم اینجا رو تنها ترک کنه 00:10:21.540 --> 00:10:23.130 پس نمیتونستم بمیرم 00:10:33.760 --> 00:10:36.390 [وو سوک] 00:10:51.550 --> 00:10:52.850 منم سو این 00:10:53.080 --> 00:10:54.260 جواب تماسمو ندادی 00:10:54.260 --> 00:10:55.880 نگران بودم واسه همین پیام گذاشتم 00:10:56.790 --> 00:10:58.320 الان خوبی؟ 00:10:58.940 --> 00:11:00.670 وقتی پیامو گرفتی باهام تماس بگیر 00:11:00.670 --> 00:11:01.840 من واقعا نگرانم 20575:بیچاره:) 00:11:14.010 --> 00:11:16.850 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:11:20.640 --> 00:11:23.630 چرا انقدر منو عذاب می دی؟ 00:11:24.710 --> 00:11:27.910 ازم میخوای چیکار برات کنم؟ 00:11:30.350 --> 00:11:32.700 این اتفاق نیافتاده 00:11:33.670 --> 00:11:37.060 تو نمیتونی اینکارو برام بکنی 00:12:07.240 --> 00:12:08.320 درسته؟ 00:12:08.910 --> 00:12:10.790 بله درسته 00:12:11.180 --> 00:12:13.620 سو اینم فقط با بیمارستان متوقف شده 00:12:14.770 --> 00:12:18.110 اوپا گفت نمیتونسته بمیره 00:12:18.110 --> 00:12:19.290 بخاطر سو این 00:12:20.130 --> 00:12:22.740 نمیتونسته اونو تنها بذاره 00:12:22.740 --> 00:12:23.830 پس نمیخواسته که بمیره 00:12:24.510 --> 00:12:27.700 این یه عشق واقعی بدون ریاست 00:12:30.240 --> 00:12:31.240 دقیقا 00:12:31.580 --> 00:12:34.460 قبل از اینکه اوپا تصادف کنه 00:12:34.860 --> 00:12:37.480 اونا خوشبخت ترین زوج دنیا بودن 00:12:39.030 --> 00:12:42.310 اوپا به این ازدواج که تمام خانواده باهاش مخالفت داشتند اصرار می کرد 00:12:42.310 --> 00:12:44.730 واسه همین از شرکت پرت شد بیرون 00:12:44.730 --> 00:12:47.540 و نتونست خانواده شو برای مدتی ببینه 00:12:47.540 --> 00:12:49.510 اون به معنای واقعی تمام زندگیشو از دست داد 00:12:50.120 --> 00:12:51.660 برای عشق 00:12:52.260 --> 00:12:54.230 گرفتم باید برم 00:12:54.230 --> 00:12:57.330 اوپا چیزی از تو و سو این نمیدونه 00:12:57.550 --> 00:13:00.600 منظورم اینه که،مطمئنان اون یه حدسایی زده 00:13:02.710 --> 00:13:05.360 ثبت خانوادگی ما به زودی اصلاح میشه 00:13:05.360 --> 00:13:08.980 سو این دوباره همسر اون میشه 00:13:11.320 --> 00:13:15.250 پس به جای اصلی خودت برگرد ،وو سوک 00:14:14.010 --> 00:14:15.340 من از بیمارستان میام 00:14:18.830 --> 00:14:22.580 تو واقعا دوهیون و مخفی کردی؟ 00:14:26.250 --> 00:14:27.550 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:14:28.330 --> 00:14:32.060 من یه دلیل دارم 00:14:32.280 --> 00:14:33.420 چه دلیلی؟ 00:14:33.660 --> 00:14:36.440 بخاطر اینکه میخواستی گروه شنهوا رو بدزدی هیونگ؟ 00:14:37.380 --> 00:14:38.230 ...دوجین 00:14:38.390 --> 00:14:42.230 حتی میتونم ببینم که از پدرت وحشی تر شدی 00:14:42.940 --> 00:14:43.750 چی؟ 00:14:43.750 --> 00:14:47.380 چطور میتونی دروغ بگی که اون مرده؟ 00:14:47.800 --> 00:14:49.440 تو واقعا چه جور آدمی هستی؟ 00:14:49.590 --> 00:14:50.830 بهت می گم 00:14:51.100 --> 00:14:52.910 دلیل داشتم 00:14:53.100 --> 00:14:54.210 من برای پدر احساس تاسف می کنم 00:14:54.450 --> 00:14:55.710 چی داری می گی؟ 00:14:55.990 --> 00:14:59.090 فکر میکردم تو همه چیز براش خوبی 00:14:59.500 --> 00:15:01.920 اما تو دقیقا از اون استفاده کردی 00:15:01.920 --> 00:15:03.230 ...پدر تو 00:15:03.900 --> 00:15:05.290 رئیس ما ته سان نیست 00:15:06.920 --> 00:15:07.720 چی؟ 00:15:07.910 --> 00:15:09.430 پدرت 00:15:10.880 --> 00:15:12.030 یه نفر دیگه ست 00:15:13.290 --> 00:15:16.260 درباره چی صحبت می کنی؟ 00:15:16.530 --> 00:15:17.880 پدرتو مرده 00:15:18.470 --> 00:15:20.950 قبل از اینکه بدنیا بیای 00:15:21.730 --> 00:15:25.060 البته،ریئس ما ته سان 00:15:25.060 --> 00:15:26.560 کسیه که اونو کشته 00:15:26.930 --> 00:15:29.440 ما ته سان دشمن توئه اون پدرتو کشته 00:15:33.820 --> 00:15:36.750 بخاطر انتقام 00:15:38.080 --> 00:15:40.000 من پیش ما ته سان رفتم 00:15:40.860 --> 00:15:43.090 وقتی که تو رو باردار بودم 00:15:44.340 --> 00:15:45.310 ...مادر 00:15:46.050 --> 00:15:49.750 برای سی سال گذشته وقتی که پدر صداش می کردی 00:15:49.750 --> 00:15:52.570 بدون اینکه بدونی پدر واقعیت کیه 00:15:52.570 --> 00:15:54.940 من یه گوشه گریه می کردم 00:15:55.130 --> 00:15:58.010 سی سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:58.010 --> 00:15:59.110 دوجین 00:15:59.880 --> 00:16:02.880 من همه چیزو...بهت می گم 00:16:03.610 --> 00:16:06.690 من هیچی ازت ندارم که پنهان کنم 00:16:21.890 --> 00:16:25.090 لغو طرح دعوی 00:16:25.370 --> 00:16:28.030 و جلسه ی عمومی 00:16:28.270 --> 00:16:31.560 من برای سی سال کنتظر این لحظه بودم 00:16:32.140 --> 00:16:33.910 نمیتونم جا بزنم 00:16:35.570 --> 00:16:37.290 تو زن کینه ای هستی 00:16:42.000 --> 00:16:42.810 بله؟ 00:16:43.700 --> 00:16:44.680 چی شده؟ 00:16:45.230 --> 00:16:48.120 بدون هیچ اطلاع قبلی جلسه لغو شده 00:16:48.390 --> 00:16:49.840 لعنتی 00:16:51.950 --> 00:16:53.570 ماشین اماده ست ریئس 00:16:54.720 --> 00:16:56.390 شما میخواین برین بیمارستان درسته؟ 00:16:56.390 --> 00:16:57.650 بله 00:16:58.720 --> 00:17:01.330 بعدظهر سو این رفته بیمارستان 00:17:01.550 --> 00:17:03.200 چطوری اونجا رو پیدا کرده؟ 00:17:03.200 --> 00:17:05.120 ...امکان داره خانم چا بهش گف 00:17:05.120 --> 00:17:06.670 مطمئن نیستم 00:17:06.670 --> 00:17:08.760 بهرحال،چون سو این دوهیونو 00:17:08.760 --> 00:17:10.790 ملاقات کرده وضعیت دوهیون بهبود پیدا کرده 00:17:10.790 --> 00:17:12.510 همچنین خیلی بهترم حرف می زنه 00:17:13.120 --> 00:17:14.040 واقعا؟ 00:17:18.260 --> 00:17:20.460 تو با سو این صحبت کردی؟ 00:17:20.810 --> 00:17:22.070 نمیدونم 00:17:22.070 --> 00:17:24.160 من نمیدونم اون کجا درباره دوهیون شنیده 00:17:24.570 --> 00:17:27.890 اما اون مستقیم اومد پیش دوهیونو جلوش گریه کرد 00:17:27.890 --> 00:17:29.460 اون به نظر من خیلی بدجنس میومد 00:17:29.460 --> 00:17:30.670 ای وای 00:17:34.980 --> 00:17:36.270 پدر؟ 00:17:37.660 --> 00:17:40.100 چطور دوهیون؟ 00:17:40.350 --> 00:17:41.910 اون خیلی بهتره 00:17:48.660 --> 00:17:50.180 پدر اینجاست دوهیون 00:17:55.130 --> 00:17:56.220 چرا نگرانی دوهیون؟ 00:17:56.590 --> 00:17:57.700 سو این؟ 00:17:58.760 --> 00:17:59.790 اون کجاست؟ 00:18:00.690 --> 00:18:03.130 به چی فکر می کنی؟ اون رفت خونش 00:18:03.130 --> 00:18:04.460 سو این خونه داره؟ 00:18:04.630 --> 00:18:07.360 اون بعد از تصادف تو جدا زندگی می کنه 00:18:08.980 --> 00:18:11.800 تو اونو از خونه انداختی بیرون؟ 00:18:13.660 --> 00:18:16.010 بیرون انداختن؟ به هیچ وجه 00:18:16.270 --> 00:18:18.060 کدوم زنی 00:18:18.060 --> 00:18:21.380 میتونه با خواهر شوهرش زندگی کنه اونم وقتی که شوهرش مرده؟ 00:18:21.380 --> 00:18:22.910 شاید برای اون تنها بودن مناسبتر بوده 00:18:22.910 --> 00:18:26.780 ما ازش خواستیم که با ما زندگی کنه اما اون به تنهایی زندگی کردن اصرار داشت 00:18:27.020 --> 00:18:28.150 ...سو.این 00:18:28.750 --> 00:18:30.050 فورا بیا پیش من 00:18:30.340 --> 00:18:31.170 دوهیون 00:18:31.170 --> 00:18:33.260 یه مراقب به زودی میاد 00:18:33.420 --> 00:18:36.500 اون بهترین پرستار تو این بیمارستانه 00:18:36.500 --> 00:18:38.840 اون سال گذشته بازنشست شد و الان به عنوان مراقب کار می کنه 00:18:38.840 --> 00:18:41.040 اون هزار بار بهتر از 00:18:41.040 --> 00:18:44.180 سو این پرستاری می کنه 00:18:44.180 --> 00:18:45.030 نگران نباش 00:18:45.170 --> 00:18:46.480 من به چیزی نیاز ندارم 00:18:47.100 --> 00:18:47.950 حالا 00:18:48.580 --> 00:18:50.140 سو اینو بیار پیشم 00:18:50.140 --> 00:18:50.990 سریع 00:18:51.900 --> 00:18:53.370 اوپا،اوپا- خوبی؟- 00:18:53.370 --> 00:18:55.120 سردرد داری؟ 00:18:55.120 --> 00:18:56.080 !هی،هی،هی 00:18:56.350 --> 00:18:57.780 به دکتر کیم زنگ بزن- دوهیون- 00:18:57.780 --> 00:18:59.000 بله ،پدر- هی- 00:18:59.000 --> 00:18:59.930 ای وای 00:19:00.580 --> 00:19:01.630 سو این 00:19:03.080 --> 00:19:04.730 سو این کجاست پدر؟ 00:19:05.170 --> 00:19:06.990 اونو بیار پیش من 00:19:06.990 --> 00:19:08.360 باشه 00:19:08.360 --> 00:19:09.690 هی- بله؟- 00:19:09.690 --> 00:19:12.260 برو اونو الان بیار 00:19:12.580 --> 00:19:14.710 باشه 00:19:14.710 --> 00:19:16.500 میرم بیارمش صبر کن 00:19:34.900 --> 00:19:38.420 این ربطی به قولت داره که میخوای نگه داری؟ 00:19:41.610 --> 00:19:42.660 بله 00:19:43.670 --> 00:19:45.570 زمانی که پدرت مرد 00:19:47.040 --> 00:19:49.840 من اونو بهش قول دادم 00:19:50.710 --> 00:19:53.330 که ما ته سانو مجبور کنم تاوان گناهاشو بده 00:19:53.660 --> 00:19:56.350 تو حتما تمام مدت میخواستی این قولتو نگه داری 00:19:56.350 --> 00:19:58.560 نفرت انگیز نیست؟ 00:19:58.560 --> 00:20:00.070 میدت کردم 00:20:00.810 --> 00:20:01.980 !دوجین 00:20:02.260 --> 00:20:04.970 بخاطر پدر مرده ت عصبانی نیستی؟ 00:20:05.420 --> 00:20:07.810 تو پسر اونی و اون به ناحق کشته شده 00:20:07.810 --> 00:20:10.390 چطور میتونی بگی قول من به اون نفرت انیگزه؟ 00:20:10.390 --> 00:20:12.380 پس پدر مرده ت چی؟ 00:20:12.530 --> 00:20:14.830 ...تو هیچ فرقی با پدر نداری 00:20:14.830 --> 00:20:18.260 منظورم ریئس ما ته سانه 00:20:19.470 --> 00:20:20.290 چی؟ 00:20:20.960 --> 00:20:23.620 هر دوی شما بخاطر خودتون دیگرانو نابود می کنید 00:20:23.620 --> 00:20:25.960 بخاطر منافعتون 00:20:27.920 --> 00:20:31.540 درنهایت تو هم یکی هستی درست شبیه ریئس ما ته سان 00:20:32.370 --> 00:20:33.500 ...دو جین 00:20:34.020 --> 00:20:35.840 من واقعا زات می ترسم 00:20:37.240 --> 00:20:38.840 و با انتقام کور شدی 00:20:39.050 --> 00:20:41.730 تویی که مثل یه مرده شدی 00:20:45.000 --> 00:20:46.110 من ازت می ترسم 00:20:48.470 --> 00:20:49.470 !دوجین 00:20:49.470 --> 00:20:50.580 !دو.جین 00:20:50.580 --> 00:20:52.360 با من صحبت کن دوجین 00:20:52.360 --> 00:20:53.310 !دوجین 00:21:11.840 --> 00:21:12.760 سو این 00:21:16.200 --> 00:21:17.310 مادر 00:21:21.920 --> 00:21:22.890 گریه کن 00:21:23.170 --> 00:21:24.650 هر چقدر میخوای گریه کن 00:21:25.530 --> 00:21:27.920 اگر با اشکهات بجنگی تبدیل می شن به درد 00:21:29.730 --> 00:21:31.900 اون زنده ست 00:21:35.100 --> 00:21:36.730 شنیدم 00:21:37.080 --> 00:21:39.070 تو باید خیلی شوکه شده باشی 00:21:39.250 --> 00:21:42.150 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:21:42.150 --> 00:21:45.470 خیلی عصبانیم 00:21:45.820 --> 00:21:48.670 چطور اینطوری شد مادر؟ 00:21:48.670 --> 00:21:50.350 میدونم 00:21:50.760 --> 00:21:52.930 خدا باتو خیلی ظالم بود 00:21:52.930 --> 00:21:56.990 چطور میتونه همچین کاری در حقت کنه؟ 00:22:17.500 --> 00:22:19.310 نگران نباش و بخور 00:22:19.930 --> 00:22:23.380 باید شکمت پر باشه تا ذهنت قوی بشه 00:22:26.410 --> 00:22:28.640 امروز هیچی نخوردی 00:22:29.180 --> 00:22:30.340 بخور 00:22:31.500 --> 00:22:32.950 من باید زن بدی باشم 00:22:33.280 --> 00:22:34.860 چرا باید زن بدی باشی؟ 00:22:36.090 --> 00:22:38.630 وقتی که فهمیدم شوهرم زنده ست 00:22:38.630 --> 00:22:40.940 و نمرده 00:22:41.720 --> 00:22:44.920 اولش خوشحال و سپاسگزار بودم 00:22:45.940 --> 00:22:47.700 اما یکم بعد 00:22:49.730 --> 00:22:51.560 ...نگران این بودم که چیکار کنم 00:22:52.900 --> 00:22:54.960 چه کار می تونم بکنم 00:22:55.300 --> 00:22:57.340 درابره وو سوک 00:23:01.390 --> 00:23:03.390 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:23:05.350 --> 00:23:08.330 شوهر من زنده برگشته 00:23:08.900 --> 00:23:13.180 چطور تونستم اول به خودم فکر کنم؟ 00:23:13.970 --> 00:23:16.360 یه زمانی من رقت انگیز بودم 00:23:18.420 --> 00:23:20.710 بخاطر اون بود که من یه انسان شدم 00:23:20.710 --> 00:23:23.100 اگر اینطور نبود که جای خدا می بودی 00:23:24.900 --> 00:23:26.270 این بخشی از غریزه ی انسانه 00:23:26.700 --> 00:23:30.050 که مراقب خودمون باشیم و اول به خودمون فکر کنیم 00:23:30.470 --> 00:23:32.810 خودتو سرزنش نکن سو این 00:23:33.560 --> 00:23:35.920 باید چی کار کنم مادر؟ 00:23:35.920 --> 00:23:37.750 بیا به ارومی راجبش فکر کنیم 00:23:38.170 --> 00:23:40.450 اول باید شکمتو پر کنی 00:23:40.880 --> 00:23:41.690 حالا بخور 00:23:45.030 --> 00:23:46.660 سعی کن بخوری 00:23:47.620 --> 00:23:49.760 بعد از اینکه تموم کردی میتونی بری خونه 00:23:49.784 --> 00:23:51.784 00:24:00.770 --> 00:24:04.010 چطور میتونه راجب مردن اون دروغ بگه؟ 00:24:05.130 --> 00:24:06.780 چطور میتونه همچین کاری کنه؟ 00:24:07.080 --> 00:24:09.020 من جزیئاتشو نمیدونم 00:24:09.020 --> 00:24:11.720 اما پول منشا تمام شرهاست 00:24:13.560 --> 00:24:14.600 خدایا 00:24:15.170 --> 00:24:17.430 قراره چه اتفاقی برای 00:24:17.430 --> 00:24:19.490 مربی و سو این بیفته؟ 00:24:19.710 --> 00:24:21.020 ..خدایا 00:24:21.020 --> 00:24:24.500 اگر اون برگرده پیش همسر خودش نگران پدر بیول میشه 00:24:24.500 --> 00:24:28.050 و اگر کنار پدر بیول بمونه نگرران شوهر مریضش میشه 00:24:28.660 --> 00:24:30.500 این یه تصمیم گیری سخته 00:24:30.500 --> 00:24:32.200 دیوونه ش میکنه 00:24:32.930 --> 00:24:35.830 خیلی رمانتیکه 00:24:37.740 --> 00:24:40.140 یکی از ارزوهای همیشگیم اینه 00:24:40.140 --> 00:24:43.250 قهرمان یک مثلث عشقی بشم 00:24:43.250 --> 00:24:45.750 خیلی رمانتیکه 00:24:46.140 --> 00:24:49.420 اون مثل قهرمان سریالای رمانتیکه 00:24:49.800 --> 00:24:51.200 احمق نباش 00:24:51.200 --> 00:24:54.090 چطور میتونی تو این موقعیت جدی همچین حرفایی بزنی؟ 00:24:54.090 --> 00:24:55.880 منو احمق صدا زدی؟ 00:24:55.880 --> 00:24:58.130 مثل اینکه زیادی بهت رو دادم چطور جرات می کنی؟ 00:24:58.130 --> 00:24:59.730 باید ادبت کنم 00:24:59.730 --> 00:25:00.950 خدایا 00:25:00.950 --> 00:25:02.630 دیگه نمیخوام بیشتر از این اینا رو بشنوم 00:25:03.700 --> 00:25:05.280 سلام- هاه؟- 00:25:05.280 --> 00:25:07.170 کسی اینجاست؟ 00:25:07.700 --> 00:25:08.860 کیه؟ 00:25:14.170 --> 00:25:14.980 ای وای 00:25:16.550 --> 00:25:18.010 اون جوران بلنده 00:25:18.010 --> 00:25:19.030 ساکت و اروم 00:25:23.630 --> 00:25:24.850 سلامٍ،آقا 00:25:25.130 --> 00:25:27.460 من شما رو یه بار تو خشکشویی دیدم 00:25:27.680 --> 00:25:29.120 اوه درسته 00:25:29.510 --> 00:25:31.580 من یک کار فوری با سو این دارم 00:25:31.580 --> 00:25:33.460 واسه همین این موقع شب اومدم 00:25:33.720 --> 00:25:36.230 سو این هنوز خونه نیومده 00:25:36.590 --> 00:25:39.130 چرا منتظرش نمیمونی؟ 00:25:39.350 --> 00:25:40.450 حتما- صدا های خوب- 00:25:40.450 --> 00:25:41.840 ممنون- مشکلی نیست- 00:25:44.230 --> 00:25:45.540 چرا دنبال سو این می گردی؟ 00:25:45.990 --> 00:25:47.870 میخوای الان مزاحمش بشی؟ 00:25:48.160 --> 00:25:50.010 چطور جرات می کنی؟ 00:25:50.920 --> 00:25:51.980 کافیه 00:25:52.160 --> 00:25:54.600 بهرحال اون الان کجاست؟ 00:25:54.600 --> 00:25:55.680 ای وای 00:25:55.680 --> 00:25:56.600 من اومدم 00:25:56.600 --> 00:25:58.350 ...اوه هی 00:25:58.580 --> 00:26:01.290 اگر میخوای منتظرش باشی میتونی تا اتاق من صبرکنی 00:26:01.510 --> 00:26:02.800 نه ممنون 00:26:02.800 --> 00:26:05.160 من فقط همینجا میمونم نگران نباشین 00:26:05.460 --> 00:26:07.620 چه خونه ی کوچیکی 00:26:13.690 --> 00:26:15.550 چرا منو اینجوری نگا میکنی؟ 00:26:15.550 --> 00:26:17.440 خانم یوکو چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:26:17.680 --> 00:26:18.480 ها؟ 00:26:19.110 --> 00:26:21.340 بله البته 00:26:22.050 --> 00:26:23.950 بزار بهت هشدار بدم 00:26:23.950 --> 00:26:26.710 اون یه مهره ست 00:26:27.880 --> 00:26:29.420 یه مهره؟ 00:26:29.820 --> 00:26:32.890 وقتی باهم اخرین بار رفتیم اب گرم 00:26:33.240 --> 00:26:35.990 وقتی در طول ماساژخروپف می کرد من واقعا شگفت زده شدم 00:26:36.630 --> 00:26:38.980 بعد یهو مبهوت شد وقتی روی سنگ های داغ بود 00:26:38.980 --> 00:26:41.850 واسه همین بود با لهجه جئولا فحش داد 00:26:42.630 --> 00:26:45.620 میدونی که میگه *سومیماسن, سومیماسن 00:26:42.630 --> 00:26:45.620 [*به ژاپنی "ببخشید"] 00:26:45.620 --> 00:26:47.770 رو اخر همه چیز میگه *هونو تونی و 00:26:45.620 --> 00:26:47.770 [*"واقعا"] 00:26:47.940 --> 00:26:49.780 اون خیلی سخت تلاش می کنه 00:26:49.780 --> 00:26:52.270 اما اون خیلی کثیف و پسته 00:26:55.210 --> 00:26:56.110 پسته؟ 00:26:56.970 --> 00:26:59.140 بر اساس حرکت و رفتارش 00:26:59.640 --> 00:27:02.250 اون باید یه زن ژاپنی باشه که همسر یاکوزاست باشه 00:27:02.870 --> 00:27:04.460 اون باید تو یه بار کار کنه 00:27:04.460 --> 00:27:07.200 [*یاکوزا: مافیای ژاپنی] 00:27:04.460 --> 00:27:07.200 و یاکوزاها دوسش دارن و حمایتش می کنن 00:27:07.200 --> 00:27:08.760 پس اون میتونه تو کارش موفق بشه 00:27:09.420 --> 00:27:11.620 امکان نداره 00:27:12.750 --> 00:27:14.430 بهم اعتماد کن 00:27:14.430 --> 00:27:16.030 فقط بهش نگاه کن 00:27:16.030 --> 00:27:18.760 اون واقعا شبیه زن یه خلافکاره 00:27:19.200 --> 00:27:21.060 چطور میتونی راجبش اینجوری صحبت کنی؟ 00:27:21.060 --> 00:27:23.630 میخوام به خانم یوکو بگم 00:27:24.760 --> 00:27:26.420 حتما برو جلو 00:27:26.760 --> 00:27:28.870 آماده م که به این راز ملحق شم 00:27:28.870 --> 00:27:30.660 و قرار داد امضا بشه 00:27:30.660 --> 00:27:32.190 خب من دیگه بیشتر از این بهت احتیاج ندارم 00:27:37.530 --> 00:27:39.850 پس چرا اون هنوز اینجا نیست؟ 00:27:40.450 --> 00:27:41.870 باهام تماس بگیر وقتی اومد خونه 00:27:44.890 --> 00:27:45.730 این چیه؟ 00:27:45.730 --> 00:27:46.530 چی؟ 00:27:49.660 --> 00:27:50.460 این چیه؟ 00:27:50.460 --> 00:27:52.730 چرا باید یه ادامس جویده شده کف زمین باشه؟ 00:27:52.990 --> 00:27:54.410 ای وای چیکار باید بکنم/ 00:27:55.650 --> 00:27:57.840 چه فکری می کنی؟ 00:27:57.840 --> 00:28:01.540 اگر نمیخوای کفشاتو بگیرم باید جوراب ساق بلندتو دربیاری 00:28:01.540 --> 00:28:04.070 تو میخوای من تو ای اب و هوا پا لخت بگردم؟ 00:28:04.280 --> 00:28:06.380 پس باید کفشتو دربیاری 00:28:06.380 --> 00:28:08.880 تو پولداری میتونی یکی دیگه بخری 00:28:09.980 --> 00:28:11.830 تو نظر دیگه ای راجب کفشایی که پوشیدم نداری؟ 00:28:11.830 --> 00:28:14.710 اونها یه نسخه محدوده فقط صدتا ازش تولید شده 00:28:14.710 --> 00:28:16.890 غیر ممکن بود بتونن بدستش بیارن 00:28:16.890 --> 00:28:17.790 میدونی چیه؟ 00:28:17.790 --> 00:28:19.710 فقط جوراباتو بده به من پا برهنه باش 00:28:19.710 --> 00:28:20.720 من هیچی ندارم 00:28:21.550 --> 00:28:22.390 چی؟ 00:28:24.860 --> 00:28:26.900 خیلی سرده 00:28:29.840 --> 00:28:30.930 برو برو 00:28:31.240 --> 00:28:32.320 برو 00:28:45.760 --> 00:28:46.880 تو نوشیدی؟ 00:28:47.150 --> 00:28:47.990 بله 00:28:47.990 --> 00:28:51.190 من یه دوستو دیدم واسه همین با شام یکم نوشیدم 00:28:52.870 --> 00:28:54.390 بیول خوابیده؟ 00:28:54.850 --> 00:28:57.260 من اول میرم شما دو تا صحبت کنید 00:29:07.090 --> 00:29:08.700 برای امروز متاسفم 00:29:09.860 --> 00:29:11.340 من یه کار اورژانسی داشتم 00:29:13.050 --> 00:29:14.610 خوب پیشرفت؟ 00:29:15.810 --> 00:29:16.610 بله 00:29:17.670 --> 00:29:18.780 خوبه پس 00:29:19.420 --> 00:29:20.470 وو سوک 00:29:23.780 --> 00:29:24.920 ...اون 00:29:26.980 --> 00:29:27.990 برگشته 00:29:30.690 --> 00:29:33.590 شوهرم که فکر می کردم ...دو سال پیش مرده 00:29:35.580 --> 00:29:37.100 زنده ست 00:29:40.030 --> 00:29:41.110 تو اونو دیدی؟ 00:29:42.800 --> 00:29:46.310 بله دبدم 00:29:49.160 --> 00:29:51.430 من نمیدونم چی باید بگم 00:29:52.220 --> 00:29:55.250 باید بهت تبریک بگم 00:29:55.760 --> 00:29:58.730 یا باید بگم برا خوشحالم؟ 00:30:06.010 --> 00:30:07.230 ای وای 00:30:08.140 --> 00:30:08.940 خدایا 00:30:09.360 --> 00:30:10.200 تو 00:30:10.200 --> 00:30:11.530 چطور میتونی همچین کاری کنی؟ 00:30:12.500 --> 00:30:14.130 اگر ذره ای وجدان داشته باشی 00:30:14.130 --> 00:30:16.430 میتونی امروز مراقب باشی 00:30:16.430 --> 00:30:18.570 تو میدونی شوهرت زنده ست 00:30:18.570 --> 00:30:20.360 چطور میتونی با اون قرار بذاری؟ 00:30:20.740 --> 00:30:22.270 بی ادب نباش 00:30:22.610 --> 00:30:24.240 من بی ادبانه حرف نزدم 00:30:24.240 --> 00:30:26.010 این واقعیت داره؟ 00:30:26.400 --> 00:30:27.210 ببخشید؟ 00:30:27.710 --> 00:30:28.550 برو داخل 00:30:29.980 --> 00:30:31.750 میخوام باهاش صحبت کنم 00:30:32.070 --> 00:30:33.150 پس برو داخل 00:30:34.680 --> 00:30:37.300 زیاد طولانی صحبت نکن کوتاهش کن و بیا 00:30:37.910 --> 00:30:39.220 خدایا 00:30:39.220 --> 00:30:41.660 اون فکر می کنه کیه؟ 00:30:41.970 --> 00:30:43.490 چرا اینجایی جوران؟ 00:30:46.520 --> 00:30:48.900 باید ببرمت بیمارستان 00:30:51.780 --> 00:30:55.570 دوهیون اصرار داره که تو بری 00:30:55.570 --> 00:30:58.440 تو به من گفتی به اون اتاق بیمارستان حتی نزدیک نشم 00:30:58.840 --> 00:31:01.380 داری حرفمو بهم بر می گردونی؟ 00:31:01.720 --> 00:31:04.260 شوهرت عملا می خواد تو رو ببینه 00:31:04.260 --> 00:31:06.450 تو باید الان بدویی طرف شوهرت به جای اینکه با من بحث کنی 00:31:06.760 --> 00:31:07.620 بریم 00:31:10.720 --> 00:31:13.500 شما اون دور انداختین بعد از اینکه شوهرش مرد 00:31:13.500 --> 00:31:16.400 چطور جرات می کنی حالا که بهش نیاز داری برگردی؟ 00:31:16.400 --> 00:31:18.830 خدایا خیلی سرده 00:31:19.240 --> 00:31:21.260 باید خیلی اذیت شده باشی 00:31:21.260 --> 00:31:25.190 ما س این با توجه به ثبت خانوادگی هنوز هم عضوی از خانواده ماست 00:31:25.190 --> 00:31:26.340 فهمیدی؟ 00:31:26.510 --> 00:31:29.040 چطور سو این خانواده شماست؟ 00:31:30.960 --> 00:31:35.060 میخوایم برای جبران مرگ دوهیون اینکارو کنیم 00:31:35.060 --> 00:31:36.050 اگر اینکارو کنیم 00:31:36.050 --> 00:31:38.950 مون سو این دوباره اتوماتیک وار میشه همسر دوهیون 00:31:38.950 --> 00:31:39.920 فهمیدی؟ 00:31:41.770 --> 00:31:43.820 چیکار می کنی؟ سردمه 00:31:43.820 --> 00:31:45.620 دوهیون منتظرته 00:31:46.110 --> 00:31:47.420 یه لحظه 00:31:50.560 --> 00:31:52.800 خدایا،پاهام فریز شده 00:32:03.400 --> 00:32:07.170 باید همین حالا برم بیمارستان 00:32:08.040 --> 00:32:08.920 باشه 00:32:09.750 --> 00:32:11.600 مثل اینکه اورژانسیه 00:32:12.410 --> 00:32:14.460 تا باید الان با اون بری 00:32:15.670 --> 00:32:17.680 نگران من نباش 00:32:18.450 --> 00:32:19.520 ممنون سو این 00:32:21.120 --> 00:32:22.080 سو این 00:32:25.700 --> 00:32:26.830 میخوای برگردی درسته؟ 00:32:27.280 --> 00:32:28.510 بله،البته 00:32:29.240 --> 00:32:30.610 نگران نباش سو این 00:33:03.800 --> 00:33:04.700 سو این 00:33:09.240 --> 00:33:10.590 کجا رفته بودی؟ 00:33:11.680 --> 00:33:14.710 وقتی اینجا نیستی نگران می شم 00:33:15.350 --> 00:33:17.130 متاسفم نگرانت کردم 00:33:22.360 --> 00:33:24.100 ...اما دوهیون 00:33:26.050 --> 00:33:30.190 تو این دو سال چون تو منو ترک کردی 00:33:30.190 --> 00:33:32.290 بعد از اون زندگی من به کلی تغییر کرد 00:33:34.130 --> 00:33:36.560 من نمیدونم خانواده م بهت گفتن یا نه 00:33:36.560 --> 00:33:38.330 من خونه تو تو پیونگ چانگ ترک کردم 00:33:39.270 --> 00:33:42.300 خانوادم تورو زیاد اذیت نکردن کردن؟ 00:33:42.890 --> 00:33:44.740 این تنها دلیلش نیست 00:33:45.750 --> 00:33:48.090 از دست دادن تو برای من خیلی بود 00:33:48.090 --> 00:33:50.070 واسه همین من خیلی سریع اونجا رو ترک کردم 00:33:50.310 --> 00:33:53.480 من باید هر جور شده تنها زندگی می کردم 00:33:54.570 --> 00:33:57.480 چطور در عین حال زنده بودی؟ 00:33:57.850 --> 00:34:01.380 من فکر می کردم به غیر از کار تو خونه نمیتونم هیچ کاری کنم 00:34:01.610 --> 00:34:05.120 اما بعدش فهمیدم با فکر میتونم هر کاری انجام بدم 00:34:06.050 --> 00:34:09.060 خوشبختانه من نونوایی یاد گرفتم 00:34:09.530 --> 00:34:10.930 نونوایی یاد گرقتی؟ 00:34:11.220 --> 00:34:12.030 تو؟ 00:34:14.300 --> 00:34:16.600 من الان ریئس یه نونواییم 00:34:17.360 --> 00:34:18.160 واقعا؟ 00:34:18.160 --> 00:34:20.590 دوستم به جای من 00:34:20.590 --> 00:34:22.870 نونواییه 00:34:23.310 --> 00:34:25.170 خب من اونجا با دوستم کار می کنم 00:34:27.830 --> 00:34:29.450 ..خب،دوهیون 00:34:32.540 --> 00:34:33.380 حالا 00:34:34.940 --> 00:34:38.220 من نمیتونم فقط برای تو زندگی کنم 00:34:38.220 --> 00:34:40.220 و نمیتونم زندگیمو تنها به تو اختصاص بدم 00:34:43.100 --> 00:34:45.420 من تنها کسیم که تو نونوایی می تونم نون بپزم 00:34:45.420 --> 00:34:47.810 بدون من کار پیش نمیره 00:34:48.320 --> 00:34:51.570 این میتونه برای همکارام مشکل ایجاد کنه 00:34:54.720 --> 00:34:56.460 پس لطفا منو درک کن 00:34:56.810 --> 00:35:00.130 من نمیتوم 24ساعت روز با تو باشم 00:35:00.130 --> 00:35:01.910 اما هر وقت که بتونم میام پیشت 00:35:04.880 --> 00:35:05.910 باشه؟ 00:35:10.630 --> 00:35:12.540 موقعی که خوب شدی 00:35:12.540 --> 00:35:16.590 برات خامه هم زده مورد علاقه تو درست می کنم 00:35:17.240 --> 00:35:18.740 پس،دوهیون 00:35:20.470 --> 00:35:22.120 بهم قول بده 00:35:22.970 --> 00:35:26.070 وقتی من اینجا نیستم درمان توانبخشیتو انجام بدی 00:35:28.380 --> 00:35:29.280 انجام میدم 00:35:30.860 --> 00:35:31.740 قول بده 00:35:46.430 --> 00:35:47.960 تو گفتی که 00:35:47.960 --> 00:35:50.660 باید اونو دوباره به ثبت خانوادگی برگردونیم؟ 00:35:50.900 --> 00:35:52.300 چاره ی دیگه ای نداریم 00:35:52.300 --> 00:35:54.080 اوپا با شدت اونو می خواد 00:35:54.080 --> 00:35:56.880 دقیقا منم خیلی شوکه شدم 00:35:56.880 --> 00:36:00.960 وقتی که اون گفت که نمیتونسته بمیره چون خیلی نگران خانم بوده 00:36:00.960 --> 00:36:03.300 اما اون هنوزم با مرد دیگه ای قرار میزاره 00:36:03.300 --> 00:36:04.500 من نمیخوام اونو دوباره برگردونم 00:36:04.500 --> 00:36:08.070 به نظطر نمیرسه با سو این ازدواج کرده باشه 00:36:08.490 --> 00:36:09.580 چی؟ 00:36:09.580 --> 00:36:12.280 اونها باهم تو یه خونه زندگی می کنن هیچ فرقی نمیکنه 00:36:12.480 --> 00:36:13.750 چرت و پرت گفتن و بس کنید 00:36:13.960 --> 00:36:15.280 من چرت و پرت نگفتم 00:36:15.520 --> 00:36:16.840 نباید خودتونو امیدوار کنید 00:36:16.840 --> 00:36:17.920 امیدواری؟ 00:36:17.920 --> 00:36:19.900 اگر سو این پیش دوهیون برگرده 00:36:19.900 --> 00:36:23.640 میتونی اون پدر مجردو بگیری واسه همینه داری اینکاراو می کنی 00:36:24.370 --> 00:36:25.560 این چیزی نیست که من فکر می کنم 00:36:25.560 --> 00:36:27.350 فکر نکن میتونی منو فریب بدی 00:36:27.350 --> 00:36:30.080 میدونم بهتر از اون چیزی هستی که فکر می کنم 00:36:30.840 --> 00:36:33.160 نمیتونم هرگز نام وو سوک و قبول کنم 00:36:33.840 --> 00:36:34.840 پدر 00:36:34.840 --> 00:36:37.380 حتی نباید بدن مرده منو تشیع کنه 00:36:41.550 --> 00:36:42.830 منظورت اینه که 00:36:42.830 --> 00:36:45.270 چطور میتونید تو این موقعیت به نام وو سوک فکر کنید؟ 00:36:45.270 --> 00:36:47.100 من اینو بریا وو سوک نمی گم 00:36:47.100 --> 00:36:49.280 این برای همه ی ما بهتره 00:36:49.720 --> 00:36:50.780 ها 00:36:53.970 --> 00:36:55.330 خدایا 00:36:56.750 --> 00:36:57.820 چیکار کردی با خودت؟ 00:36:58.030 --> 00:37:00.230 دوهیون برگشته 00:37:00.230 --> 00:37:02.670 منم دوباره هیچ می شم 00:37:02.670 --> 00:37:03.520 چی؟ 00:37:03.900 --> 00:37:05.220 هیچ می شی؟ 00:37:05.670 --> 00:37:07.820 من سخت کار کردم 00:37:07.820 --> 00:37:10.000 تا پدرو متقاعد کردم 00:37:11.310 --> 00:37:13.100 امام تمام تلاشام بی فایده ست الان 00:37:17.880 --> 00:37:19.800 من هیجان زده شده بودم 00:37:21.450 --> 00:37:25.000 و خیلی روش حساب کرده بودم 00:37:28.550 --> 00:37:30.110 ...ای وای 00:37:34.200 --> 00:37:36.440 همه اینا بخاطر روباه سفیده 00:37:36.440 --> 00:37:39.470 باید اونو گیرش مینداختم 00:37:39.470 --> 00:37:40.810 خدایا 00:37:52.030 --> 00:37:53.210 خوابی؟؟ 00:37:53.770 --> 00:37:54.880 نه ،مادر 00:38:01.820 --> 00:38:03.620 تو هنوز تو رخت خواب نیستی 00:38:03.920 --> 00:38:05.770 نمیتونم بخوابم 00:38:08.780 --> 00:38:10.460 خیلی نا امیدی درسته؟ 00:38:12.660 --> 00:38:15.650 بعد از دوسال اون کما برگشته 00:38:15.650 --> 00:38:18.580 اون الان برگشته 00:38:18.960 --> 00:38:22.740 سلامتی اون تو اولویته 00:38:23.690 --> 00:38:26.640 من میدونم باید ناراحت و نا امید باشی اما لطفا درک کن 00:38:27.120 --> 00:38:29.540 بله،الیته 00:38:33.270 --> 00:38:35.020 ....پسر بیچاره من 00:38:37.580 --> 00:38:40.390 من خوبم پس نگران نباش مادر 00:39:13.190 --> 00:39:14.490 [خوابگاه قصر] 00:39:19.280 --> 00:39:21.800 کجا میخوای بری؟ خوب خودتو بپوشون 00:39:21.800 --> 00:39:23.400 خواهرم امروز عروسی می کنه 00:39:23.400 --> 00:39:25.080 میخوام برم شهر خودم 00:39:25.080 --> 00:39:26.840 به نظر نمیرسه عروسی خواهرت باشه 00:39:26.840 --> 00:39:28.500 انگار عروسی خودته 00:39:28.680 --> 00:39:31.530 تو که میدونی من کت و شلوار خیلی بهم میاد 00:39:32.010 --> 00:39:34.170 راستی دیشب کجا بودی نیومدی خونه؟ 00:39:34.170 --> 00:39:35.330 من خیلی منتظرت موندم 00:39:35.330 --> 00:39:38.100 زیاد رو به راه نبودم با دوستام رفتم یه کم مشروب خوردم 00:39:38.630 --> 00:39:39.740 خانم چا رو دیدی؟ 00:39:40.780 --> 00:39:41.580 .بله 00:39:41.790 --> 00:39:43.340 زیاد سرزنشش نکن 00:39:43.340 --> 00:39:45.250 اون حتما برای خودش دلیل داشته 00:39:47.620 --> 00:39:49.530 ای وای چرا هنوز حاضر نشده؟ 00:39:50.510 --> 00:39:51.890 !هی !عجله کن 00:39:51.890 --> 00:39:53.100 !اتوبوس میره 00:39:53.580 --> 00:39:54.830 !دارم میام 00:40:10.010 --> 00:40:12.820 خیلی وقت بود هانبوک نپوشیده بودم 00:40:13.230 --> 00:40:14.180 به نظر خوب میام؟ 00:40:14.560 --> 00:40:16.410 فقط خوب نیست 00:40:16.680 --> 00:40:18.480 خیلی خوشگل شدی 00:40:18.480 --> 00:40:20.600 شما هم داری میری عروسی خواهر آقای تاک؟ 00:40:21.690 --> 00:40:24.110 من قراره نقش زنشو بازی کنم 00:40:24.110 --> 00:40:26.420 منم به خاطر این نقش قراره حقوق پاره وقت ازش بگیرم 00:40:29.580 --> 00:40:30.790 مطمئن هستین دارین فقط نقش بازی می کنینِ؟ 00:40:31.190 --> 00:40:33.980 به نظر میاد شماها واقعا دارین میرین با هم ازدواج کنین 00:40:34.330 --> 00:40:35.970 حرف مسخره نزن 00:40:37.150 --> 00:40:38.790 کی میدونه؟ 00:40:57.790 --> 00:40:58.590 .بیا 00:41:00.220 --> 00:41:01.240 این چیه؟ 00:41:01.240 --> 00:41:03.200 ما مثلا با هم ازدواج کردیم 00:41:03.200 --> 00:41:04.860 تو باید حلقه دستت باشه 00:41:04.860 --> 00:41:08.070 این باعث می شه من یاد خاطرات بدی بیفتم 00:41:08.070 --> 00:41:09.900 این باعث میشه من حس بازیگریمو از دست بدم 00:41:10.110 --> 00:41:12.160 تو هنوزم ازش کینه درای؟ 00:41:12.160 --> 00:41:13.170 فعلا حالا دستت کن 00:41:14.040 --> 00:41:14.840 .باشه 00:41:17.880 --> 00:41:19.350 ...باشه پس 00:41:19.680 --> 00:41:22.610 بیا سوالارو یه بررسی نهایی کنیم 00:41:22.980 --> 00:41:25.010 .دیگه واقعا داری بزرگش میکنی 00:41:25.260 --> 00:41:29.350 اسم خواهر و برادرم چیه؟ اسم خواهرم و شوهر خواهرم چیه؟ 00:41:30.670 --> 00:41:33.070 برادر دومت تاک دائه هانه 00:41:33.070 --> 00:41:35.860 برادر سومت تاک جونگ هان 00:41:35.860 --> 00:41:38.330 برادر چهارمت تاک گی هان 00:41:39.290 --> 00:41:41.600 .کوچک ترین خواهرت تاک وول سوک 00:41:41.780 --> 00:41:43.370 آفرین کارت درسته 00:41:43.880 --> 00:41:47.400 وول سوک توی کدوم مراسم زیبایی شرکت کرده بود؟ 00:41:47.630 --> 00:41:49.780 دختر شایسته چونگبوک اوکچون بوده 00:41:50.410 --> 00:41:53.410 پس توی این مسابقه اول شد 00:41:53.690 --> 00:41:55.780 نه برنده نشد 00:41:55.780 --> 00:41:58.180 برای همین الان داره ازدواج میکنه؟ 00:41:58.500 --> 00:42:01.070 داماد پسر رییس یه گروه مدنی جدید توی شهرماست 00:42:01.070 --> 00:42:02.990 مرکز اصلی اونا توی شهره 00:42:02.990 --> 00:42:05.640 پس خواهرت داره با یه کارمند شهرداری ازدواج می کنه 00:42:05.640 --> 00:42:07.430 .اون همشهری خودشه 00:42:07.430 --> 00:42:09.090 معلومه 00:42:09.090 --> 00:42:12.790 اون به اندازه یه ملکه زیبایی خوشگلِه 00:42:12.790 --> 00:42:15.660 تمام مردهای شهرمون دنبالش بودن 00:42:16.100 --> 00:42:18.650 .فهمیدم 00:42:20.730 --> 00:42:23.300 00:42:23.300 --> 00:42:25.570 [داماد: اوه جائه وو] [عروس: تاک وول سوک] 00:42:38.560 --> 00:42:39.790 اشتباه نکنی عزیزم 00:42:41.230 --> 00:42:43.360 تو مراقب خودت باش عزیزم 00:42:45.040 --> 00:42:46.280 ببین کی اینجاست؟ 00:42:46.280 --> 00:42:47.630 این وول هان نیست؟ 00:42:47.990 --> 00:42:50.600 این خانم جوون باید همسرت باشه 00:42:50.600 --> 00:42:51.780 سلام به همه 00:42:51.780 --> 00:42:52.750 من وول هانم 00:42:52.750 --> 00:42:55.130 هی تو کی ازدواج کردی؟ 00:42:55.130 --> 00:42:57.410 چطوری میتونی ازدواج کنی 00:42:57.410 --> 00:42:59.570 اونم بطور مخفیانه؟ 00:42:59.740 --> 00:43:01.290 من فقط میخواستم یه زندگی جدید شروع کنم 00:43:01.290 --> 00:43:02.570 .لطفا منو ببخشد 00:43:02.570 --> 00:43:03.880 خانمت خوشگل به نظر میاد 00:43:03.880 --> 00:43:05.650 باید همسر باهوشی هم باشه 00:43:06.280 --> 00:43:08.610 ازتون ممنونم بخاطر تعریفتون 00:43:09.160 --> 00:43:11.900 من شنیدم تو رییس یه نونوایی توی سئولی؟ 00:43:11.900 --> 00:43:12.680 ببخشید؟ 00:43:13.820 --> 00:43:15.220 آه به 00:43:15.220 --> 00:43:18.060 من یه نونوایی کوچیک توی سو چون دارم 00:43:18.060 --> 00:43:19.460 واقعا؟ 00:43:19.460 --> 00:43:21.720 وول هان بلیطت برنده شده 00:43:21.720 --> 00:43:24.170 اون برای خونواده ات یه ثروت به حساب میاد 00:43:25.290 --> 00:43:27.450 اون یه گنج واقعیه 00:43:27.450 --> 00:43:28.620 حق با شماست 00:43:32.030 --> 00:43:34.270 زن داداش خوش اومدین 00:43:35.960 --> 00:43:37.960 من پسر دوم ، تاک دائه هان هستم 00:43:37.960 --> 00:43:40.230 من پسر سوم ، جونگ هان هستم 00:43:40.230 --> 00:43:42.400 .من پسر چهارم ، تاک گوی هان هستم 00:43:43.240 --> 00:43:45.250 از آشنایی با همه شما خوشحالم 00:43:45.670 --> 00:43:49.560 شما خیلی بلند و باریکی 00:43:50.160 --> 00:43:52.600 شما کاملا یه مدلید 00:43:53.380 --> 00:43:54.550 صورتش هم کشیده است 00:43:56.890 --> 00:43:58.770 !خیلی لاغره - راست میگی - 00:43:58.770 --> 00:44:00.520 اومدن ، اومدن 00:44:01.850 --> 00:44:04.550 بالاخره اومدن 00:44:06.320 --> 00:44:08.570 چقدر خوش تیپ شدی 00:44:11.240 --> 00:44:13.240 00:44:13.440 --> 00:44:14.480 تو خیلی خوشگلی 00:44:16.140 --> 00:44:17.850 اوپا! 00:44:18.190 --> 00:44:19.640 !خیلی قشنگ شدی 00:44:19.640 --> 00:44:20.680 اوپا! 00:44:20.860 --> 00:44:22.120 !وول سوک 00:44:28.740 --> 00:44:31.410 توی لباس عروس عالی شدی درست مثل ملکه زیبایی 00:44:31.410 --> 00:44:32.960 مثل یه فرشته که از آسمون اومده زمین 00:44:31.410 --> 00:44:32.960 !خواهر خوشگل من 00:44:40.100 --> 00:44:42.610 اون واقعا خوشگله - چطوری میتونه اون اینقدر خوشگل باشه؟ - 00:44:42.610 --> 00:44:45.670 نکنه چشمای من طوریش شده؟ 00:44:46.940 --> 00:44:48.840 احتمالا این خانم زن داداشمه؟ 00:44:50.470 --> 00:44:52.600 بله خواهر شوهر از دیدنت خوش بختم 00:44:52.600 --> 00:44:54.250 عروسی تونو تبریک می گم 00:44:55.170 --> 00:44:56.330 اوپا. 00:44:56.650 --> 00:44:58.850 سلیقه ات واقعا عوض شده 00:44:59.330 --> 00:45:01.900 یه زن باید مثل من پر زرق و برق باشه 00:45:01.900 --> 00:45:03.560 اون خیلی لاغره 00:45:06.790 --> 00:45:08.030 همینطوره ، همینطوره؟ 00:45:09.610 --> 00:45:11.530 اون اصلا شکل تو نیست 00:45:13.070 --> 00:45:14.970 تو تمام عیاری 00:45:19.140 --> 00:45:21.480 چرا هیچ کس اینجا نیست؟ 00:45:21.480 --> 00:45:22.580 بقیه کجان؟ 00:45:22.870 --> 00:45:24.250 بهت گفتم 00:45:24.250 --> 00:45:27.050 پونگ گیوم رفته عروسی و سو این هم رفته بیمارستان 00:45:27.050 --> 00:45:29.720 مادر کانگ ددانگ رفته برای فیلمبردای 00:45:29.900 --> 00:45:31.450 .خدای من 00:45:31.450 --> 00:45:34.730 این چه جور نونوایی ئه 00:45:34.730 --> 00:45:37.260 همه رفتن دنبال کارهای خودشون 00:45:37.880 --> 00:45:38.690 سلام 00:45:39.560 --> 00:45:42.430 شما جایگزین سو این شدی مربی؟ 00:45:43.040 --> 00:45:44.100 خب .بله 00:45:44.400 --> 00:45:47.290 مگه تو احمقی؟ 00:45:47.290 --> 00:45:50.320 سو این داره الان با 00:45:50.320 --> 00:45:51.740 شوهرش خوش میگذرونه 00:45:51.740 --> 00:45:54.780 اونوقت تو توی آشپزخونه داری جون می کنی؟ 00:45:56.070 --> 00:45:58.820 اونا با هم خوش نمی گذرونن 00:45:58.820 --> 00:46:01.310 فکر کردی سو این برای خوش گذرونی رفته بیمارستان؟ 00:46:01.310 --> 00:46:04.310 اون برای این رفته که شوهرش شرایطی بدی داره 00:46:04.310 --> 00:46:07.530 هی بذار روراست باشیم 00:46:07.530 --> 00:46:09.930 به من گفتن رابطه سو این 00:46:09.930 --> 00:46:12.560 با شوهرش عالی بوده 00:46:12.560 --> 00:46:14.510 اون فکر کرده بود شوهرش مرده 00:46:14.510 --> 00:46:16.360 الان بعد از دو سال فهمیده زنده است 00:46:16.360 --> 00:46:18.680 مطمئنم هیچی نمی تونست اونو به این اندازه خوشحال کنه 00:46:18.680 --> 00:46:19.470 .هی 00:46:19.470 --> 00:46:21.350 .اونا در اصل یه زن و شوهر ازدواج کرده ان 00:46:21.350 --> 00:46:23.680 تو که نمی تونی اینو نادیده بگیری 00:46:36.450 --> 00:46:37.550 خیلی احمقی 00:46:37.550 --> 00:46:39.880 چطوری تونستی به پسرم این چیزهارو بگی؟ 00:46:39.880 --> 00:46:43.060 اون باید با حقیقت روبرو بشه 00:46:43.310 --> 00:46:44.860 فکر کنم 00:46:44.860 --> 00:46:48.800 این وضعیت 100در صد به ضرر پسر توئه 00:46:48.800 --> 00:46:49.660 چی؟ 00:46:49.880 --> 00:46:52.340 فکر کردی سو این 00:46:52.340 --> 00:46:54.460 شوهرشو ول میکنه میاد سراغ پسر تو؟ 00:46:54.730 --> 00:46:57.370 اون شوهرش مریضه 00:46:59.360 --> 00:47:00.920 .خدای من 00:47:00.920 --> 00:47:04.010 عشق چیه؟ 00:47:04.600 --> 00:47:06.310 .ای وای 00:47:06.590 --> 00:47:11.120 ♪اگه ازمن بپرسی♪ مترجم:20575 00:47:11.410 --> 00:47:15.450 ♪ عشق چیه ♪ مترجم:20575 00:47:16.410 --> 00:47:21.150 ♪من بهت میگم♪ مترجم:20575 00:47:21.470 --> 00:47:24.860 ♪اون یه قطره اشکه♪ مترجم:20575 00:47:26.570 --> 00:47:30.900 ♪... اگه یه روز♪ مترجم:20575 00:47:30.900 --> 00:47:34.430 ♪ترکم کنی ...♪ مترجم:20575 00:47:44.410 --> 00:47:47.690 پرستارت به زودی میاد 00:47:47.690 --> 00:47:50.400 وقتی اون بیادمن میرم نونوایی 00:47:50.400 --> 00:47:54.120 به نظر میاد تو خیلی تغییر کردی 00:47:57.150 --> 00:47:59.000 از دیروزفقط داری به رفتن از پیش من 00:48:00.180 --> 00:48:02.000 فکر میکنی 00:48:04.870 --> 00:48:06.230 همچین چیزی نیست 00:48:06.610 --> 00:48:08.520 اگه باعث همچین احساسی شدم معذرت میخوام 00:48:34.820 --> 00:48:35.730 خوبه 00:48:35.730 --> 00:48:37.290 یه کم بیشتر پاهاتو فشار بده 00:48:57.990 --> 00:48:59.020 عالی داری کار میکنی 00:49:04.360 --> 00:49:07.130 چرا نمی ری خونه یه کم استراحت کنی؟ 00:49:07.130 --> 00:49:08.790 شما نگران اینجا نباشید 00:49:09.360 --> 00:49:10.220 .بله 00:49:10.780 --> 00:49:13.300 اگه اتفاق خاصی افتاد حتما باهام تماس بگیرین 00:49:13.800 --> 00:49:15.500 باشه حتما ، نگران نباشید 00:49:15.920 --> 00:49:16.940 .ممنونم 00:49:53.080 --> 00:49:54.010 سلام 00:49:56.610 --> 00:49:57.950 متاسفم 00:49:57.950 --> 00:50:00.780 . تو با وجود مشکلات پدرت اینجا درگیر کارای من شدی 00:50:01.420 --> 00:50:02.420 اشکالی نداره 00:50:02.900 --> 00:50:05.010 این کار باعث شد کلی از شر نگرانی ها خلاص بشم 00:50:05.010 --> 00:50:07.970 وقتی توی آشپزخونه کار میکنم کلی اعصابم آروم می شه 00:50:09.360 --> 00:50:10.350 اون حالش چطوره؟ 00:50:11.010 --> 00:50:12.590 خیلی داره تلاش می کنه؟ 00:50:13.110 --> 00:50:15.200 الان میتونه فرنی بخوره 00:50:15.200 --> 00:50:18.360 امروز هم فیزیو تراپی رو شروع کرده 00:50:19.850 --> 00:50:21.000 حرف هم می تونه بزنه 00:50:21.380 --> 00:50:22.400 خدا رو شکر 00:50:22.890 --> 00:50:24.930 مطمئنم تو حسابی ازش مراقبت میکنی 00:50:28.430 --> 00:50:29.480 متاسفم 00:50:30.250 --> 00:50:33.450 اگه تو معذرت بخوای منم سخاوتمندانه بهت میدم 00:50:33.450 --> 00:50:34.510 این کارو نکن 00:50:38.440 --> 00:50:40.580 بخاطر من متاسف نباش 00:50:41.300 --> 00:50:44.640 خوب ازش مراقبت کن تا سریع خوب بشه 00:50:46.300 --> 00:50:49.320 اونجوری میتونی احساس بهتری داشته باشی 00:50:55.730 --> 00:50:57.400 00:51:49.580 --> 00:51:51.690 چرا گریه میکنی الان باید خوشحال باشی 00:51:51.714 --> 00:51:53.714 00:52:13.660 --> 00:52:15.210 !موفق باشی 00:52:18.200 --> 00:52:21.510 .دائه هان ، جونگ هان ، گوی هان ، ‌برادر شوهرا از کمک هاتون ممنونم 00:52:22.140 --> 00:52:22.980 - .بله - .بله 00:52:23.460 --> 00:52:25.460 .بیا دیگه الان برگردیم سئول 00:52:25.460 --> 00:52:28.330 زن داداش کجا میخوای بری؟ 00:52:28.330 --> 00:52:29.350 راست میگه 00:52:29.630 --> 00:52:33.350 چون پدر مادر ما فوت کرده هیونگ مثل پدر ما می مونه 00:52:33.350 --> 00:52:35.580 اینجوری ما نا امید می شیم 00:52:35.580 --> 00:52:37.420 اگه درست بعد عروسی بذارین برین 00:52:37.420 --> 00:52:38.430 !بله ، بله 00:52:38.620 --> 00:52:41.600 بیاید شام بریم خونه جونگ هان 00:52:41.600 --> 00:52:43.570 می تونین شب اونجا بمونین 00:52:43.750 --> 00:52:44.570 چی؟ 00:52:44.570 --> 00:52:45.740 به هیچ وجه 00:52:47.520 --> 00:52:50.380 چرا اینو میگی عزیزم؟ 00:52:55.150 --> 00:52:56.680 خانم سو می او آماده ای؟ 00:52:57.070 --> 00:52:57.870 .بله 00:52:57.870 --> 00:52:58.850 بیاید برداشت اول شروع کنیم 00:53:05.850 --> 00:53:06.840 !آماده 00:53:07.350 --> 00:53:08.300 حرکت! 00:53:11.640 --> 00:53:14.230 شما نگران خشکی پوست و شادابی اون هستید درسته؟ 00:53:15.750 --> 00:53:18.200 همونطور که یک گیاه به آب و مواد معدنی نیازمنده 00:53:18.400 --> 00:53:20.400 پوست شما هم نیازهایی داره 00:53:22.830 --> 00:53:23.670 این چیه؟ 00:53:23.670 --> 00:53:25.380 عزیزم حتی یه خط هم حرف نمی زنه 00:53:35.230 --> 00:53:37.790 چطور اون زشت رو گذاشتن نقش اول 00:53:38.000 --> 00:53:40.220 بعد عزیز منو گذاشتن نقش دوم 00:53:47.090 --> 00:53:48.030 برداشتو‌ متوقف کنید 00:53:49.100 --> 00:53:50.810 من اینجا مدل اصلی ام 00:53:50.810 --> 00:53:52.770 برای چی همه کلوز آپ ها رو دارین از این میگیرین؟ 00:53:53.820 --> 00:53:57.870 بعد از این برداشت میریم سراغ مدل اصلی 00:53:57.870 --> 00:53:58.970 منم همینو میگم 00:53:58.970 --> 00:54:02.280 سریع شات اونو تموم کنید اون یه مدل درجه دو ئه 00:54:02.280 --> 00:54:04.550 .اما اون کاملا تمام تصویر اشغال کرده 00:54:04.550 --> 00:54:07.050 شما به هر حال باید اونو فتو شاپ کنید 00:54:10.150 --> 00:54:11.490 فکر میکنی این فتو شاپ میخواد؟ 00:54:11.680 --> 00:54:12.530 .هی 00:54:12.530 --> 00:54:16.160 به نظر میاد حسابی داری به عزیز من حسادت میکنی مگه نه؟ 00:54:17.110 --> 00:54:18.510 چی...الان چی گفتی؟ 00:54:19.500 --> 00:54:21.600 چرا از این فرصت استفاده نمیکنین تا مدل اصلی رو عوض کنید؟ 00:54:21.600 --> 00:54:24.830 نقش مدل مکملتون کاملا داره طبیعی تر از مدل اصلی بازی میکنه 00:54:25.070 --> 00:54:26.070 شماها اینجوری فکرنمی کنین؟ 00:54:26.540 --> 00:54:28.240 انصافا عزیز من 00:54:28.240 --> 00:54:31.360 خیلی طبیعی تر و درخشنده تر از زیبایی مصنوعی تو نیست 00:54:31.360 --> 00:54:33.470 سریع از اینجا گم شو بیرون 00:54:33.470 --> 00:54:35.710 وگرنه من فیلمبرداری نمی کنم 00:54:35.710 --> 00:54:37.280 نمی کنم 00:54:39.860 --> 00:54:41.030 متاسفم 00:54:41.030 --> 00:54:42.050 متاسفم 00:54:42.280 --> 00:54:43.920 دو جین سریع برو بیرون 00:55:01.410 --> 00:55:04.840 تعجب کردم بهم زنگ زدین رییس 00:55:05.410 --> 00:55:08.040 نمیخوام زیاد باهات حرف بزنم 00:55:08.930 --> 00:55:13.100 چرا هنوز مجمع عمومی رو لغو نکردی؟ 00:55:14.210 --> 00:55:16.390 فکرکنم خیلی واضح بهتون گفتم 00:55:17.160 --> 00:55:20.630 تا زمانی که شما از پست ریاست استعفا ندی 00:55:20.850 --> 00:55:23.160 من هرگز عقب نشینی نمی کنم 00:55:24.300 --> 00:55:27.730 چطوری میتونی بعد از کاری که با پسرم کردی اینجوری حرف بزنی؟ 00:55:28.200 --> 00:55:29.880 چند بار باید بهت بگم 00:55:30.880 --> 00:55:33.930 دو هیون اگه من نبودم توی سقوط هلکوپتر 00:55:33.930 --> 00:55:35.730 کشته شده بود 00:55:36.450 --> 00:55:38.840 من بودم که زندگی اونو نجات دادم 00:55:39.030 --> 00:55:41.240 ای زن نفرت انگیز 00:55:41.240 --> 00:55:44.110 خیلی خب پس میخوای تا آخرش بری؟ 00:55:44.520 --> 00:55:45.370 .بله 00:55:45.740 --> 00:55:49.150 میخوام تا آخرش برم 00:55:49.510 --> 00:55:51.230 بهت هشدار دادم که برای بقیه عمرت 00:55:51.230 --> 00:55:54.140 به جرم آدم ربایی ، تقلب و اقدام غیر قانونی 00:55:54.750 --> 00:55:58.560 میفرستمت پشت میله های زندان 00:55:59.990 --> 00:56:02.540 اونوقت دیگه خیلی دیره برای پشیمون شدن 00:56:02.540 --> 00:56:04.060 پس همین حالا تمومش کن 00:56:06.670 --> 00:56:08.280 فکر کردی من با رفتن زندان 00:56:08.660 --> 00:56:11.340 این قضیه رو تمومش میکنم؟ 00:56:12.330 --> 00:56:13.210 چی؟ 00:56:13.520 --> 00:56:15.940 دفعه آخری که دیدمت مریض بودی 00:56:16.370 --> 00:56:18.190 پس خوب مراقب خودت باش 00:56:18.610 --> 00:56:21.190 اینجوری میتونی برای مجازاتت زنده بمونی 00:56:21.550 --> 00:56:24.450 حالا قطع میکنم 00:56:45.890 --> 00:56:48.260 ...تو هیچ فرقی با پدر نداری 00:56:48.260 --> 00:56:51.760 .نه منظورم رییس ما ته سان بود 00:56:52.110 --> 00:56:52.930 چی؟ 00:56:52.930 --> 00:56:55.530 شماهردوتون زندگی دیگران و نابود می کنین 00:56:55.530 --> 00:56:58.190 به خاطر خودتون 00:57:10.460 --> 00:57:11.970 .خدای من 00:57:12.470 --> 00:57:14.170 .تو خیلی منو اذیت میکنی 00:57:14.170 --> 00:57:17.760 صد بار بهت گفتم توی خونه اصلی بمون برای چی باز اومدی اینجا مامان؟ 00:57:21.330 --> 00:57:22.190 .مادر 00:57:22.190 --> 00:57:25.010 اینجا اتاق تو نیست 00:57:25.010 --> 00:57:27.010 . اتاق تو همون اتاق باباست 00:57:27.010 --> 00:57:30.680 تو از وقتی روباه سفید رفته باید توی اتاق بابا میموندی 00:57:31.010 --> 00:57:32.930 اگه هی بیای اینجا مامان 00:57:32.930 --> 00:57:35.290 ایندفعه باز یه زن دیگه میاد جاتو میگیره 00:57:36.360 --> 00:57:37.330 !خدای من 00:57:39.470 --> 00:57:42.260 اجازه بده خدمتکارا این کارارو بکنن 00:57:42.260 --> 00:57:44.910 لطفا دوباره تبدیل شو به همون خانم مقتدر خونه 00:57:44.910 --> 00:57:47.230 تا پدر دوباره دوست داشته باشه 00:57:47.230 --> 00:57:48.810 .خفه شو 00:57:48.810 --> 00:57:50.290 چرا؟ 00:57:52.030 --> 00:57:53.900 بسه بسه 00:57:55.990 --> 00:57:59.150 خدای من داری یواش یواش بدجنس میشی 00:57:59.430 --> 00:58:00.500 میدونی چیه؟ 00:58:00.500 --> 00:58:01.740 بیا از اینجا بریم بیرون 00:58:01.740 --> 00:58:03.880 بیا با هم بریم دیدن دو هیون 00:58:05.210 --> 00:58:06.010 دوهیون ؟ 00:58:06.480 --> 00:58:07.410 .بله 00:58:07.410 --> 00:58:10.450 پسر نازنینت دو هیون 00:58:10.750 --> 00:58:13.250 دو هیون برای تحصیل رفته خارج 00:58:13.250 --> 00:58:14.890 اون دیروز برگشت 00:58:15.190 --> 00:58:16.300 !ای وای 00:58:16.900 --> 00:58:19.290 دو هیون برگشته؟ 00:58:19.490 --> 00:58:20.790 .بله 00:58:21.170 --> 00:58:22.340 !سو این 00:58:22.340 --> 00:58:23.560 !سو این 00:58:24.330 --> 00:58:26.860 اون چند دقیقه پیش رفت بیرون واسه چی داری دنبال اون میگردی؟ 00:58:26.860 --> 00:58:29.360 میخوام با اون برم دیدن دو هیون 00:58:29.360 --> 00:58:32.440 .سواین تا الان منتظر اون بوده 00:58:32.910 --> 00:58:34.000 00:58:34.000 --> 00:58:35.790 حتما خیلی صبر کرده 00:58:35.790 --> 00:58:38.780 اون خیلی وقته خونه ما رو ترک کرده الانم داره با یه مرد دیگه قرار میذاره 00:58:38.990 --> 00:58:40.580 پس دو هیون چی؟ 00:58:40.800 --> 00:58:42.100 نمی دونم 00:58:42.100 --> 00:58:44.210 به اندازه کافی در مورد اون عروس بی معرفتت فکر کردم 00:58:44.210 --> 00:58:45.600 مامان بلند شو 00:58:45.600 --> 00:58:47.420 بیا بریم دو هیونو ببینیم 00:58:47.860 --> 00:58:48.670 .بیا بریم 00:58:54.200 --> 00:58:56.560 اون کی رفت؟ 00:58:56.810 --> 00:59:00.640 یکم بعد اینکه فیزیوتراپی رو شروع کردین اون رفت 00:59:02.350 --> 00:59:03.770 وای حالا چیکار کنیم 00:59:04.700 --> 00:59:05.500 چرا؟ 00:59:05.770 --> 00:59:09.100 همسرتون تلفن شو جا گذاشته 00:59:10.380 --> 00:59:11.400 . بدین به من 00:59:20.170 --> 00:59:22.490 دو هیون مادر اومده 00:59:22.770 --> 00:59:23.900 کمک کنین بشینم 00:59:23.900 --> 00:59:25.390 این دو هیونه 00:59:27.930 --> 00:59:28.960 .مادر 00:59:30.220 --> 00:59:32.830 این کیه؟ 00:59:33.320 --> 00:59:35.380 این دو هیونه 00:59:36.130 --> 00:59:36.930 بچه عزیزم 00:59:37.330 --> 00:59:38.410 بچه عزیزم 00:59:38.410 --> 00:59:39.870 بچه عزیزم 00:59:41.240 --> 00:59:42.680 دلم برات تنگ شده بود مامان 00:59:42.680 --> 00:59:45.840 می تونم تصور کنم چقدر زجر کشیدی 00:59:47.980 --> 00:59:48.930 بچه عزیزم 00:59:48.930 --> 00:59:52.690 بذار صورتتو ببینم 00:59:55.170 --> 00:59:58.660 چرااینقدر مریض شدی 00:59:58.660 --> 01:00:01.420 اینقدر مدرسه سخت بوده؟ 01:00:03.160 --> 01:00:05.550 بله یه کمی 01:00:06.870 --> 01:00:09.510 موقع برگشتن سر راه میرم یه قصابی 01:00:09.510 --> 01:00:13.400 برات گوشت گاو می گیرم تا یه سوپ عالی بپزم 01:00:13.400 --> 01:00:16.280 کنارشم یه غذای خوب از کیمچی درست میکنم 01:00:17.960 --> 01:00:19.530 بچه عزیزم 01:00:19.530 --> 01:00:23.530 اگه دست پخت منو بخوری حالت زودی خوب میشه 01:00:23.530 --> 01:00:26.220 دیگه نگران هیچی نباش ، باشه؟ 01:00:27.210 --> 01:00:28.140 .دو هیون 01:00:28.500 --> 01:00:30.390 خوشحالی مامان و دیدی درسته؟ 01:00:34.280 --> 01:00:38.260 چه زن بد ذاتی 01:00:41.130 --> 01:00:42.660 منظورت چیه؟ 01:00:42.900 --> 01:00:45.020 دارم در مورد زن دوهیون حرف میزنم 01:00:45.020 --> 01:00:48.690 چطوری میتونه به شوهرش خیانت کنه وقتی شوهرش توی خارج داره درس میخونه؟ 01:00:52.310 --> 01:00:53.220 .مادر 01:00:53.220 --> 01:00:54.910 مادر ، داری در مورد چی حرف میزنی؟ 01:00:55.170 --> 01:00:56.870 خودت بهم گفتی 01:00:56.870 --> 01:00:59.610 خودت گفتی زن دو هیون از خونه رفته حالام داره با یه مرد دیگه قرار میذاره 01:00:59.610 --> 01:01:00.900 .خدای من 01:01:00.900 --> 01:01:03.750 چطوری میتونه تمام اینارو یادش مونده باشه 01:01:04.520 --> 01:01:07.620 مادر داره چی میگه؟ 01:01:08.130 --> 01:01:08.980 چی؟ 01:01:08.980 --> 01:01:10.110 .هی 01:01:10.110 --> 01:01:12.940 تو که میدونی مادر مریضه برای چی حرفاشو جدی میگیری 01:01:12.940 --> 01:01:14.350 باید گشنه ات باشه 01:01:14.350 --> 01:01:15.860 چیزی میخوای بخوری؟ 01:01:16.290 --> 01:01:17.360 ...عزیزم 01:01:20.470 --> 01:01:23.040 [اظهارات شیم بوک نیو] 01:01:28.800 --> 01:01:30.480 من چندین بار اینو خوندم 01:01:30.860 --> 01:01:34.590 ولی هیچ جایی ندیدم مادرم گفته باشه اون آتیشو روشن کرده باشه 01:01:47.670 --> 01:01:48.500 الو؟ 01:01:49.690 --> 01:01:53.070 شما رییس پارک جونگ مین از اداره پلیس بوپیونگ هستین؟ 01:01:53.070 --> 01:01:53.870 .بله 01:01:54.220 --> 01:01:55.310 خودمم 01:01:55.310 --> 01:01:57.610 من نام ووسوک هستم 01:01:58.260 --> 01:02:00.480 باهاتون تماس گرفتم برای اینکه شنیدم 01:02:00.480 --> 01:02:04.530 شما مسئول رسیدگی به پرونده آتش سوزی سی سال پیش بودین 01:02:04.980 --> 01:02:07.820 پرونده آتش سوزی سی سال پیش؟ 01:02:08.150 --> 01:02:09.010 .بله 01:02:09.010 --> 01:02:11.420 به من گفته بودن شما هفته پیش رفته بودین مرخصی 01:02:11.420 --> 01:02:14.400 می تونم شمارو فردا ملاقات کنم؟ 01:02:45.920 --> 01:02:46.820 ...این 01:03:04.560 --> 01:03:06.500 من همیشه کنارتم ، سو این 01:03:07.160 --> 01:03:08.790 .فکر نکن تنهایی 01:03:08.790 --> 01:03:09.840 اخماتو باز کن 01:03:12.510 --> 01:03:15.110 [ووسوک] 01:03:21.850 --> 01:03:23.290 [سو این] 01:03:25.580 --> 01:03:26.580 سلام .سو این 01:03:27.220 --> 01:03:28.020 ...شما 01:03:29.570 --> 01:03:30.590 کی هستی؟ 01:03:30.860 --> 01:03:56.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:56.024 --> 01:04:17.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.