WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:14.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.490 --> 00:00:16.730 ...این 00:00:33.960 --> 00:00:36.100 [ووسوک] 00:00:34.180 --> 00:00:36.100 من همیشه کنارتم ، سو این 00:00:36.710 --> 00:00:38.310 .فکر نکن تنهایی 00:00:38.310 --> 00:00:39.330 اخماتو باز کن 00:00:41.870 --> 00:00:43.300 [سو این] 00:00:45.490 --> 00:00:46.630 .سلام سو این 00:00:47.180 --> 00:00:48.080 ...شما 00:00:49.340 --> 00:00:50.440 کی هستین؟ 00:00:58.000 --> 00:00:59.820 من با کی دارم صحبت میکنم؟ 00:01:00.620 --> 00:01:04.420 ...من شوهر 00:01:05.730 --> 00:01:07.590 صاحب این تلفن هستم... 00:01:10.000 --> 00:01:13.030 همسرم تلفنشُ توی بیمارستان جا گذاشته 00:01:13.350 --> 00:01:14.690 بنابر این من اتفاقی 00:01:16.700 --> 00:01:18.170 .پیام شما رو دیدم 00:01:19.680 --> 00:01:22.550 اگه از نظر شما اشکالی نداره میتونم شما رو ببینم؟ 00:01:23.230 --> 00:01:24.910 امکانش هست شما رو ببینم؟ 00:01:25.680 --> 00:01:26.820 شما میخواین با من ملاقات کنید؟ 00:01:26.820 --> 00:01:27.610 .بله 00:01:28.390 --> 00:01:32.380 فکر میکنم باید حداقل یه بار شما رو ببینم 00:01:33.050 --> 00:01:34.690 میدونم این درخواست ممکنه بی ادبی باشه 00:01:35.290 --> 00:01:37.090 اما می شه بیاید بیمارستان دیدن من؟ 00:01:55.570 --> 00:01:58.580 می شه مارو تنها بذارین؟ 00:01:59.170 --> 00:02:00.230 .بله 00:02:01.410 --> 00:02:10.920 -= قسمت ۳۴ =- 00:02:12.330 --> 00:02:13.420 .سلام 00:02:13.970 --> 00:02:15.130 من نام ووسوک هستم 00:02:15.420 --> 00:02:18.490 .ممنون که تشریف آوردین 00:02:19.530 --> 00:02:20.770 .من هم ما دو هیون هستم 00:02:24.350 --> 00:02:25.170 .لطفا بشینید 00:02:41.570 --> 00:02:42.790 من یه حلقه 00:02:45.150 --> 00:02:46.890 .توی دست همسرم دیدم 00:02:49.320 --> 00:02:53.170 می بینم شما هم یکی مثل همون دستتونِ 00:02:55.390 --> 00:02:57.330 .احتمال میدم شما اونو بهش دادین 00:02:57.750 --> 00:02:59.470 بله من دادم 00:02:59.810 --> 00:03:00.740 ....پس 00:03:02.530 --> 00:03:04.140 رابطه شما با همسر من چیه؟ 00:03:04.420 --> 00:03:06.040 ما عاشق همدیگه ایم 00:03:15.830 --> 00:03:17.070 من انتظارشُ داشتم 00:03:19.200 --> 00:03:20.660 ولی بازم خیلی تکون دهنده بود 00:03:22.410 --> 00:03:24.060 که اینجوری مستقیم از شما بشنوم 00:03:25.050 --> 00:03:26.270 .متاسفم 00:03:26.580 --> 00:03:27.860 من به مدت دو سال 00:03:30.050 --> 00:03:32.050 یه مرد مرده بودم 00:03:33.500 --> 00:03:35.590 به عنوان کسی که دیگه توی این دنیا و جود نداره 00:03:38.210 --> 00:03:40.140 .پس این غیر عادی نیست 00:03:41.050 --> 00:03:41.900 .بله 00:03:43.780 --> 00:03:45.580 من مطمئن بودم این اتفاق افتاده 00:03:46.990 --> 00:03:48.020 به هر حال 00:03:48.500 --> 00:03:50.250 شما چطوری باهاش آشنا شدین؟ 00:03:50.920 --> 00:03:54.420 من در یک کلاس پخت توی زندان باهاش آشنا شدم 00:03:54.900 --> 00:03:57.860 کلاس پخت توی زندان؟ 00:03:58.050 --> 00:04:00.870 من یک نانوا و آشپزم 00:04:01.520 --> 00:04:05.700 وقتی برای کار داوطلبانه رفته بودم زندان سو این ملاقات کردم 00:04:07.180 --> 00:04:08.800 شما با زن من توی زندان آشنا شدی؟ 00:04:08.990 --> 00:04:10.470 سو این زندانی بود 00:04:10.880 --> 00:04:12.660 زندانی؟ 00:04:13.560 --> 00:04:14.880 ...شما داری می گی 00:04:15.950 --> 00:04:17.810 همسر من زندانی بوده؟ 00:04:18.130 --> 00:04:21.590 احتمالا شما نمی دونی چه اتفاقی افتاده 00:04:21.590 --> 00:04:22.980 وقتی که شما رفته بودی؟ 00:04:23.390 --> 00:04:25.070 هیچ کس به من نگفت 00:04:26.120 --> 00:04:27.790 وقتی که من توی کما بودم 00:04:29.060 --> 00:04:30.760 چه اتفاقی افتاده 00:04:32.000 --> 00:04:33.930 همسرم زندان بوده؟ 00:04:34.350 --> 00:04:36.520 به چه جرمی؟ 00:04:37.570 --> 00:04:40.860 سو این دو سال زندانی بود 00:04:40.860 --> 00:04:43.340 به دلیل قصور و دستگاهی در سهام 00:04:43.730 --> 00:04:46.260 قصور و دستکاری در سهام؟ 00:04:46.260 --> 00:04:47.040 دو سال پیش 00:04:48.020 --> 00:04:50.180 رییس ما ته سان 00:04:50.180 --> 00:04:52.610 سو این رو به عنوان مدیر عامل شرکت منصوب کرد 00:04:53.420 --> 00:04:54.380 زن من؟ 00:04:54.600 --> 00:04:58.650 به من گفتن رییس ما بوده که اونو روانه زندان کرده 00:04:59.880 --> 00:05:00.950 .امکان نداره 00:05:01.990 --> 00:05:04.240 من میدونستم که پدرم اونو دوست نداره 00:05:05.130 --> 00:05:06.660 .اما اون نمی تونه همچین کاری کرده باشه 00:05:06.660 --> 00:05:07.490 اون نکرده 00:05:07.730 --> 00:05:08.640 .نمی دونم 00:05:09.590 --> 00:05:12.930 اگه خودتون بررسی کنید حتما حقیقت پیدا میکنین 00:05:18.050 --> 00:05:19.040 لطفا همین الان برین 00:05:19.040 --> 00:05:20.770 میخواین دکتر خبر کنم؟ 00:05:20.770 --> 00:05:21.760 نیازی نیست 00:05:24.450 --> 00:05:25.910 فقط لطفا برید 00:05:26.650 --> 00:05:27.980 .باشه فعلا خداحافظ 00:05:31.750 --> 00:05:32.950 آقای نام ووسوک؟ 00:05:34.770 --> 00:05:36.290 .بله 00:05:38.770 --> 00:05:40.640 ازتون ممنونم که از همسرم توی این دو سال گذشته 00:05:42.090 --> 00:05:43.860 مراقبت کردی 00:05:45.240 --> 00:05:47.160 من براتون جبران میکنم 00:05:47.650 --> 00:05:52.240 به هر شکلی که شما دوست داشته باشین 00:05:53.640 --> 00:05:54.670 جبران میکنی؟ 00:05:54.890 --> 00:05:56.000 لطفا همین الان برو 00:06:20.670 --> 00:06:22.120 چرا تو اینجایی؟ 00:06:22.120 --> 00:06:24.870 اومدی اینجا دو هیون ناراحت کنی؟ 00:06:25.200 --> 00:06:26.970 مراقب حرف زدنت باش 00:06:26.970 --> 00:06:28.650 مدیر ما دو هیون خودش خواست منو ببینه 00:06:28.650 --> 00:06:29.950 دو هیون گفت؟ 00:06:30.780 --> 00:06:31.730 .ای وای 00:06:32.130 --> 00:06:33.530 دو هیون فهمید 00:06:33.530 --> 00:06:36.810 تو با زنش رابطه نامشروع داری؟ 00:06:36.990 --> 00:06:38.770 بهت گفت حرف دهنتُ بفهم 00:06:41.390 --> 00:06:42.930 ...تو و سو این 00:06:43.230 --> 00:06:44.720 دیگه نبایداینطرف ها پیداتون بشه 00:06:44.940 --> 00:06:48.120 دو هیون واقعا بیماره و احتیاج به استراحت داره 00:06:49.840 --> 00:06:52.210 و به سو این هم بگو 00:06:52.650 --> 00:06:56.280 ما امکان نداره اون زن بی وفا به خوانواده رو دو باره قبول کنیم 00:06:56.280 --> 00:06:58.000 پس بهش بگو دوهیونُ تنها بذاره 00:06:58.000 --> 00:06:59.030 میتونی بفهمی؟ 00:07:05.150 --> 00:07:07.070 دو هیون ، نونا اومده 00:07:05.150 --> 00:07:07.070 00:07:09.060 --> 00:07:09.880 .دو هیون 00:07:10.740 --> 00:07:12.140 دو هیون ، چی شده؟ 00:07:12.140 --> 00:07:13.430 درد داری؟ 00:07:13.430 --> 00:07:14.280 حالت خوبه؟ 00:07:18.690 --> 00:07:22.910 چرا از من قایم کردی پدربرای سو این پاپوش درست کرده 00:07:23.800 --> 00:07:27.760 و اونو فرستاده زندان؟ 00:07:28.050 --> 00:07:30.580 اون مردی که الان ملاقات کردی بهت گفت؟ 00:07:31.690 --> 00:07:34.300 .حتما اون فرستادش تا بهت بگه 00:07:34.480 --> 00:07:35.460 نونا! 00:07:36.710 --> 00:07:37.880 !ای وای 00:07:37.880 --> 00:07:39.120 تو هنوز بیماری 00:07:39.120 --> 00:07:40.410 .داد نزن 00:07:40.940 --> 00:07:42.470 حقیقتُ بهم بگو 00:07:43.590 --> 00:07:44.540 ...پدر واقعا 00:07:44.720 --> 00:07:47.910 اون آدم بیگناهی رو به زندان نفرستاد 00:07:48.170 --> 00:07:50.580 پدر اونو مدیر عامل شرکت کرد 00:07:50.580 --> 00:07:52.950 ...اما اون توی شرکت رسوایی و اختلاس به بار آورد 00:07:52.950 --> 00:07:54.530 !حرف بیخود نزن 00:07:56.300 --> 00:07:57.590 من سو اینُ می شناسم 00:07:58.070 --> 00:08:02.060 اون حتی اگه ده بار دیگه ام متولد بشه بازم هرگز همچین کاری نمی کنه 00:08:03.600 --> 00:08:04.430 .باشه 00:08:04.430 --> 00:08:05.510 من اینکارو کردم .دو هیون 00:08:05.510 --> 00:08:07.500 عصبانی نشو آروم باش 00:08:10.910 --> 00:08:12.000 تقصیر من بود 00:08:12.240 --> 00:08:13.890 واسه چی تقصیر تو باشه؟ 00:08:14.300 --> 00:08:16.780 اون خودش آدم شوم وبد بختی یه 00:08:17.120 --> 00:08:18.620 اگه با من آشنا نشده بود 00:08:21.070 --> 00:08:23.760 هیچ وقت همچین چیزهای وحشتناکی رو تجربه نمی کرد 00:08:24.890 --> 00:08:25.930 ...اگه من نباشم 00:08:25.930 --> 00:08:27.490 داری چیکار میکنی ؟ 00:08:27.490 --> 00:08:28.350 !ولم کن 00:08:29.400 --> 00:08:32.460 من باید توی اون حادثه کشته میشدم 00:08:33.760 --> 00:08:37.710 من لایق این نیستم که زنده باشم و دوباره سو اینُ ببینم 00:08:37.710 --> 00:08:38.530 هی 00:08:38.530 --> 00:08:40.020 .هی ، این کارو نکن 00:08:40.020 --> 00:08:40.870 !ای وای 00:08:43.380 --> 00:08:45.070 کسی اون بیرون نیست؟ 00:08:46.240 --> 00:08:47.100 .دو هیون 00:08:49.290 --> 00:08:50.340 .آقای ما 00:08:50.340 --> 00:08:51.950 .آروم باش 00:08:52.440 --> 00:08:54.150 شما باید آروم باشی 00:08:56.440 --> 00:08:57.270 .متشکرم 00:08:57.270 --> 00:08:58.970 نون نوش جونتون - .متشکرم - 00:08:58.970 --> 00:08:59.850 .خداحافظ 00:09:07.650 --> 00:09:08.660 ای بابا 00:09:08.660 --> 00:09:12.760 اینقدر به شدت آه میکشی که نونها صاف شدن 00:09:13.490 --> 00:09:15.320 سو این صدای منو نمی شنوی؟ 00:09:15.990 --> 00:09:17.130 بله یونگ ووک؟ 00:09:17.320 --> 00:09:18.640 با من حرف میزدین؟ 00:09:18.840 --> 00:09:21.770 هی ، آه کشیدن های تو 00:09:21.770 --> 00:09:23.640 .خوشبختی رو از در خونه فراری داد 00:09:24.160 --> 00:09:26.290 .تو که وضعیت اونو میدونی 00:09:26.290 --> 00:09:27.510 اذیتش نکن ، راحتش بذار 00:09:28.840 --> 00:09:31.610 از اونجایی که توبه عنوان زنی آفریده شدی 00:09:31.610 --> 00:09:36.110 با یک مثلث عشقی 00:09:36.110 --> 00:09:39.050 و یه قهرمان غم انگیر 00:09:39.050 --> 00:09:42.320 پس زیاد موضوع رو پیچیده نکن 00:09:42.320 --> 00:09:43.960 .فقط ازش لذت ببر حالشوببر 00:09:43.960 --> 00:09:45.190 خنگِ احمق 00:09:45.190 --> 00:09:46.720 می فهمی داری چی میگی؟ 00:09:46.720 --> 00:09:48.980 اگه داستان زندگی منو گوش بدی 00:09:48.980 --> 00:09:51.370 .هیچ جای دیگه نمی تونی لنگه اشو بشنوی 00:09:52.010 --> 00:09:53.640 مسخره بازی رو تموم کن 00:10:01.160 --> 00:10:03.280 بله ؟ قنادی جادویی بفرمایید 00:10:03.650 --> 00:10:05.630 چرا تلفن همراهتُ جواب نمیدی؟ 00:10:05.630 --> 00:10:06.680 برای چی بهم زنگ زدی؟ 00:10:06.840 --> 00:10:08.190 ...خودت چی فکر میکنی 00:10:08.190 --> 00:10:10.290 وقتی خودت پدر مجردُ فرستادی دیدن دو هیون؟ ... 00:10:10.840 --> 00:10:12.510 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:10:13.120 --> 00:10:15.190 داری در مورد ووسوک حرف میزنی؟ 00:10:15.820 --> 00:10:18.430 پدر مجرد به دوهیون گفت 00:10:18.430 --> 00:10:20.360 تو زندان بودی 00:10:20.680 --> 00:10:21.520 چی؟ 00:10:21.520 --> 00:10:25.130 دو هیون نمی خواد دیگه درمان بشه میگه ترجیح میده بمیره 00:10:25.840 --> 00:10:28.930 اگه اتفاقی برای دوهیون بیفته همه اش تقصیر توئه 00:10:28.930 --> 00:10:31.270 سریع بیا اینجا با دو هیون حرف بزن 00:10:36.990 --> 00:10:39.810 ای بابا، باز چی شده؟ 00:10:41.390 --> 00:10:42.720 چی شده؟ 00:10:42.720 --> 00:10:46.250 دو هیون داروهاشُ نمی خوره و درمانشُ پس میزنه 00:10:46.250 --> 00:10:47.990 باید الان برم پیشش 00:10:55.700 --> 00:10:57.160 داری کجا میری؟ 00:10:57.320 --> 00:10:58.770 تو کجا بودی ووسوک؟ 00:10:58.770 --> 00:11:00.300 کجا رفته بودی؟ 00:11:01.080 --> 00:11:02.500 رفته بودم دیدن ما دو هیون 00:11:02.870 --> 00:11:05.070 چرا رفته بودی ملاقات دوهیون؟ 00:11:05.070 --> 00:11:08.380 من نمی دونستم تو تلفنت توی بیمارستان جا گذاشتی برات پیغام فرستادم 00:11:08.380 --> 00:11:10.340 ما دو هیون هم دید ازم خواست برم دیدینش 00:11:10.500 --> 00:11:12.710 بازم نباید میرفتی دیدنش 00:11:15.310 --> 00:11:17.210 تا چه حد بهش گفتی؟ 00:11:17.800 --> 00:11:20.120 بهش گفتی من زندان بودم 00:11:20.120 --> 00:11:23.190 و در مورد رابطه مون هم گفتی؟ 00:11:24.050 --> 00:11:25.160 نباید می گفتم؟ 00:11:25.320 --> 00:11:27.180 اون هنوز بیماره 00:11:27.180 --> 00:11:28.890 اون به اندازه کافی الان داره زجر می کشه 00:11:28.890 --> 00:11:30.530 چطور تونستی بهش بگی 00:11:30.850 --> 00:11:31.960 سو این 00:11:32.910 --> 00:11:36.760 به نظر میاد تو بیشتر مراقب احساسات اونی تا من 00:11:37.370 --> 00:11:39.100 چرا اون برات جلوتر از منه؟ 00:11:39.280 --> 00:11:41.740 تو نباید توی این وضعیت به من شکایت کنی 00:11:42.320 --> 00:11:43.270 به تو شکایت کنم؟ 00:11:43.540 --> 00:11:47.030 بیا وقتی آروم شدی با هم حرف بزنیم 00:11:50.430 --> 00:11:51.750 داری میری پیش ما دو هیون؟ 00:11:51.750 --> 00:11:53.950 اون از درمان و داروهاش داره امتناع میکنه 00:11:53.950 --> 00:11:55.920 - باید برم - نرو 00:11:57.310 --> 00:12:00.150 حتی اگه تو هم نری یه خونواده داره که مراقبش باشه 00:12:00.150 --> 00:12:01.030 ووسوک 00:12:01.030 --> 00:12:02.210 نرو 00:12:03.910 --> 00:12:07.130 .اون الان بهم احتیاج داره 00:12:07.330 --> 00:12:08.980 منم بهت احتیاج دارم ، سو این 00:12:09.440 --> 00:12:10.370 پس نرو 00:12:10.550 --> 00:12:12.500 .چرا بچه بازی در میاری 00:12:14.210 --> 00:12:16.900 چرا نمی تونم بخاطر احتیاجم بچه بازی در بیارم؟ 00:12:16.900 --> 00:12:19.370 چرا من همیشه باید صبور و با درک باشم؟ 00:12:21.820 --> 00:12:22.810 نرو 00:12:23.440 --> 00:12:25.650 .نمی خوام از الان اجازه بدم تو پیش هرکسی بری 00:12:25.940 --> 00:12:27.540 .اون مریضِ 00:12:27.870 --> 00:12:31.890 .اون به سختی زنده مونده 00:12:34.650 --> 00:12:35.770 بر میگردم 00:12:36.140 --> 00:12:37.490 اگه اینجوری بذاری بری 00:12:38.150 --> 00:12:39.700 .من دیگه هرگز تورو نگه نمیدارم 00:12:41.560 --> 00:12:42.600 .جدی میگم 00:12:43.010 --> 00:12:44.300 . هرگز دیگه تورو نگه نمیدارم 00:13:10.780 --> 00:13:13.060 .متاسفم که شما این رفتار منُ دیدین 00:13:13.250 --> 00:13:15.630 تو نباید همچین چیزی به مادرت بگی 00:13:16.170 --> 00:13:19.830 در واقع رفته بودم دیدن ما دو هیون 00:13:21.500 --> 00:13:25.100 اون ازم برای نگهداری از همسرش تشکر کرد 00:13:26.070 --> 00:13:28.970 و گفت اون میخواد هر طوری که من دوست دارم جبران کنه 00:13:29.210 --> 00:13:31.960 چیزی که اون گفت باعث شد به غرورم لطمه بخوده و بیشتر عصبانیم کنه 00:13:32.450 --> 00:13:33.950 .درک می کنم 00:13:34.280 --> 00:13:37.270 من میخواستم تظاهر کنم که آدم فهمیده ای ام 00:13:38.480 --> 00:13:41.600 کسی هستم که میتونه سو اینُ درک کنه 00:13:44.120 --> 00:13:45.580 .اما فقط یه آدم خودخواهم 00:13:46.290 --> 00:13:49.330 و مثل بچه ها ازش شکایت کردم 00:13:49.570 --> 00:13:52.630 این خودخواهی نیست بلکه صداقتِ 00:13:54.550 --> 00:13:57.710 این وضعیتِ خیلی بدی یه 00:13:57.710 --> 00:13:59.710 اون نمی تونه انتخاب کنه 00:14:00.920 --> 00:14:02.810 میدونم برای تو هم سختِ 00:14:03.370 --> 00:14:07.130 سعی کن اونو درک کنی و منتظرش بمونی 00:14:07.130 --> 00:14:08.370 .پسرم 00:14:18.460 --> 00:14:19.930 بدونِ وول هان 00:14:20.130 --> 00:14:24.250 ما پنج نفر مثل یتیم ها آواره بودیم 00:14:24.250 --> 00:14:26.320 یا مثل مهاجران کشورهای خارجی 00:14:26.570 --> 00:14:28.600 . و دیگه مثل الان اینجوری با هم نبودیم 00:14:28.600 --> 00:14:30.110 البته که نه 00:14:30.110 --> 00:14:31.470 از اونجا که پدر و مادر ما خیلی وقته فوت کردن 00:14:31.470 --> 00:14:33.970 وول هان برای ما درست مثل پدر بوده 00:14:33.970 --> 00:14:37.210 من علاقه مند به تحصیل نبودم، برای همین زادگاهم رو به خاطر کشاورزی ترک کردم 00:14:37.210 --> 00:14:40.250 اما برادر سوم ما داره دانشکده پزشکی میره 00:14:40.250 --> 00:14:43.030 و چهارمی و پنجمی هم دارن میرن دانشگاه 00:14:43.030 --> 00:14:46.320 هیونگ ما خیلی از کمکهای تو سپاسگزاریم 00:14:43.030 --> 00:14:46.320 00:14:47.000 --> 00:14:48.770 این حرفها چیه؟ 00:14:49.010 --> 00:14:51.150 شما ها هم خیلی خوب به حرفهای من گوش دادین 00:14:52.930 --> 00:14:55.840 من همیشه تعجب میکردم اون برای چی توی این سن باید توی یه خوابگاه زندگی کنه 00:14:56.200 --> 00:14:57.860 ولی مثل اینک دلیل خوبی داره 00:14:58.430 --> 00:14:59.850 به هر حال وول هان 00:14:59.850 --> 00:15:02.550 چرا تا آخرشم به ما نگفتی که داری ازدواج میکنی؟ 00:15:03.300 --> 00:15:04.990 ...اوه راستش دلیلش اینه که 00:15:04.990 --> 00:15:05.890 00:15:05.890 --> 00:15:07.480 تو دلیلشُ نمیدونی؟ 00:15:07.480 --> 00:15:10.590 .شرط میبندم دلیلش این بوده که به ما فشار مالی نیاد 00:15:11.480 --> 00:15:12.580 ...برادر ما 00:15:13.240 --> 00:15:16.250 هیونگِ ما همچین آدمیه 00:15:18.000 --> 00:15:19.020 متاسفم هیونگ. 00:15:20.590 --> 00:15:23.650 تو تمام عمر، خودتُ برای ما قربانی کردی 00:15:23.650 --> 00:15:25.820 حالام که عروسی خودتُ فدای ما کردی 00:15:27.110 --> 00:15:28.430 معذرت میخوام زن داداش 00:15:28.870 --> 00:15:30.880 اشکالی نداره 00:15:31.660 --> 00:15:33.840 ....اگه عمری باقی باشه 00:15:33.840 --> 00:15:36.930 از حالا ما بهترین خدمت هارو به شما میکنیم 00:15:36.930 --> 00:15:39.910 لازم نیست تو به ما خدمت کنی 00:15:40.270 --> 00:15:43.150 من با زنم دارم به خوبی زندگی میکنم 00:15:43.430 --> 00:15:45.520 بنا بر این تو فقط کافیه از خونواده خودت مراقبت کنی 00:15:50.720 --> 00:15:51.950 همه بلند شین 00:15:51.950 --> 00:15:52.750 !بلند شین 00:15:53.030 --> 00:15:53.830 !بلند شین 00:15:55.810 --> 00:15:56.850 شما زن داداش ما هستی 00:15:57.120 --> 00:15:59.090 ما می خوایم عمیقا به شما تعظیم کنیم 00:15:59.560 --> 00:16:01.970 تعظیم عمیق؟ 00:16:01.970 --> 00:16:04.330 همینجوری خوبه .احتیاجی به این کار نیست 00:16:04.600 --> 00:16:08.170 .شما هم مثل مادر ما می مونین 00:16:08.800 --> 00:16:09.920 زن داداش 00:16:09.920 --> 00:16:12.040 لطفا با برادر ما خوش وخرم زندگی کنید 00:16:12.040 --> 00:16:13.910 تعظیم عمیق ما رو بپذیرید 00:16:17.830 --> 00:16:18.820 بسیار خوب 00:16:19.280 --> 00:16:20.240 .ای وای 00:16:31.390 --> 00:16:34.670 اون گفت اگه یه سوزن به دستش بزنیم بلافاصله خودشُ می کشه 00:16:34.670 --> 00:16:36.310 ما نتونستیم هیچ کاری بکنیم 00:16:40.080 --> 00:16:41.500 این تقصیر توست 00:16:41.500 --> 00:16:44.180 تو باید کاری کنی که اون دوباره درمانشُ شروع کنه 00:16:44.180 --> 00:16:47.300 .من این کارو نمی کنم پس تمومش کن 00:16:49.710 --> 00:16:51.330 میخوام تو هم بری سو این 00:16:55.040 --> 00:16:56.740 برای چی داروهاتُ مصرف نمی کنی؟ 00:16:56.740 --> 00:16:58.910 نکنه قولی که به من داده بودی رو فراموش کردی؟ 00:16:59.380 --> 00:17:00.880 من نباید زنده می موندم 00:17:01.280 --> 00:17:02.850 این حرفُ نزن 00:17:03.260 --> 00:17:04.110 برو 00:17:05.770 --> 00:17:09.160 . من لیاقت ندارم تو رو ببینم 00:17:10.090 --> 00:17:12.960 من باید توی اون حادثه می مُردم 00:17:13.450 --> 00:17:15.320 متاسفم که دوباره برگشتم 00:17:16.440 --> 00:17:18.130 و باعث شدم تو بیشتر رنج بکشی 00:17:19.620 --> 00:17:21.950 مگه اون پدرمجرد چی بهش گفته؟ 00:17:21.950 --> 00:17:24.370 اون اینقدر عوض شد 00:17:25.560 --> 00:17:27.770 من هرگز نمی تونم پدر و خونواده امو ببخشم 00:17:28.320 --> 00:17:32.380 بخاطر بدی هایی که به تو کردن 00:17:33.450 --> 00:17:35.080 حتی نمی تونم خودمم ببخشم 00:17:35.760 --> 00:17:37.630 آروم باش .دو هیون 00:17:37.630 --> 00:17:38.880 این تقصیر تو نیست 00:17:39.040 --> 00:17:40.290 .پس برو 00:17:41.020 --> 00:17:42.360 لطفا برو 00:17:45.630 --> 00:17:47.440 .دو هیون .دو هیون 00:17:47.980 --> 00:17:49.070 .آروم باش 00:17:49.660 --> 00:17:52.180 آروم باش , .دو هیون - کسی اینجا نیست؟ - 00:17:52.180 --> 00:17:53.100 .آروم باش 00:17:53.100 --> 00:17:54.530 !ببخشید 00:17:57.960 --> 00:17:58.870 !پدر 00:17:58.870 --> 00:18:00.370 یه مشکلی پیش اومده 00:18:00.800 --> 00:18:02.130 باز چی شده؟ 00:18:02.130 --> 00:18:04.110 همسرم باهام تماس گرفت 00:18:04.110 --> 00:18:06.550 و گفت دو هیون دوباره بیهوش شده 00:18:06.780 --> 00:18:07.590 چی؟ 00:18:08.010 --> 00:18:09.040 چی گفتی؟ 00:18:17.050 --> 00:18:17.980 .سلام 00:18:24.100 --> 00:18:25.260 چی شده؟ 00:18:25.450 --> 00:18:28.430 .فکر میکنم بخاطر شک و استرس دوباره بیهوش شده 00:18:28.770 --> 00:18:31.800 اون که دوباره بیدار میشه ، درسته؟ 00:18:32.070 --> 00:18:34.540 وضعیت اون الان تثبیت شده نگران نباشید 00:18:36.680 --> 00:18:39.220 نتیجه آزمایشاتش امروز بعد از ظهر مشخص شده 00:18:39.220 --> 00:18:42.250 ....اون بعلت تصادف رانندگی دو سال پیش دچار شکستکی جمجمه و 00:18:42.250 --> 00:18:44.050 خونریزی مغزی شده بوده... 00:18:44.510 --> 00:18:46.230 عمل جراحیش موفقیت آمیز بوده 00:18:46.230 --> 00:18:49.870 بنا بر این در حال حاضر عوارضی نداره 00:18:50.460 --> 00:18:53.020 اما اون در معرض خطر آنوریسم قرار داره 00:18:53.680 --> 00:18:54.520 چی؟ 00:18:54.520 --> 00:18:55.880 آنوریسم؟ 00:18:56.210 --> 00:18:58.030 این جدیه؟ 00:18:58.500 --> 00:19:01.480 اون نیاز به یه درمان ویژه ای نداره 00:19:01.480 --> 00:19:03.030 اما در مورد رییس ما دو هیون 00:19:03.450 --> 00:19:05.670 که مدت دو سال توی کما بوده 00:19:05.950 --> 00:19:09.670 ممکنه بر استرس یا اختلال عصبی اون بالن وریدی توی مغزش باعث خونریزی مغزی بشه 00:19:09.910 --> 00:19:13.280 بنا بر این حتی در مورد مسائل کوچیک هم باید دقت داشته باشین 00:19:16.350 --> 00:19:18.630 هیچ نوع شُکی نباید بهش وارد بشه 00:19:18.630 --> 00:19:20.980 یا یک استرس مثل امروز 00:19:21.290 --> 00:19:22.260 .باشه 00:19:22.260 --> 00:19:23.190 .متشکرم 00:19:23.890 --> 00:19:25.370 .متشکرم - بسیار خوب - 00:19:30.070 --> 00:19:30.890 00:19:31.260 --> 00:19:33.130 امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:34.530 --> 00:19:36.060 همه اش بخاطر اونه 00:19:36.060 --> 00:19:39.130 دو هیون متوجه شد اون توی زندان بوده 00:19:39.130 --> 00:19:40.470 بخاطر همین اینجوری شد 00:19:41.520 --> 00:19:44.110 کی در این مورد بهش گفت؟ 00:19:44.310 --> 00:19:45.540 فکر میکنی کی گفته باشه؟ 00:19:45.540 --> 00:19:48.180 کار اون پدر مجرد بی معرفت بوده 00:19:48.470 --> 00:19:51.910 نام وو سوک اومده بود دیدن دوهیون؟ 00:19:52.280 --> 00:19:53.090 .بله 00:19:53.090 --> 00:19:56.070 پرستارش اینجا بود برای همین منم برای مدت کوتاهی رفتم خونه 00:19:56.070 --> 00:19:58.520 بعدش توی این زمان نام ووسوک اومده بود دیدنش 00:19:59.070 --> 00:20:00.250 ...آقای نام ووسوک 00:20:02.160 --> 00:20:03.090 من ازش خواستم بیاد 00:20:20.340 --> 00:20:22.640 پدر چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:20:23.000 --> 00:20:24.540 اون عروست بود 00:20:25.190 --> 00:20:27.730 ...چطوری تونستی براش 00:20:28.300 --> 00:20:29.920 پاپوش درست کنی بندازیش زندان؟.... 00:20:34.740 --> 00:20:38.460 . من باید سوار اون هلیکوپتر میشدم 00:20:39.450 --> 00:20:41.830 چطوری میتونی به پدرت همچین حرفی بزنی؟ 00:20:42.090 --> 00:20:44.270 .دو سال از اون حادثه گذشته 00:20:44.270 --> 00:20:48.270 .چیزهایی که دارم می بینم خیلی بیشتر احساس بدبختی میکنم 00:20:56.050 --> 00:20:57.940 من خیلی متاسفم برات ، سو این 00:20:59.480 --> 00:21:01.250 اونقدر که حتی نمی تونم ازت عذر خواهی کنم 00:21:02.380 --> 00:21:03.720 .همه اش تقصیر منه 00:21:04.750 --> 00:21:07.390 این بخاطر اشتباه و قضاوت غلط من بود 00:21:07.390 --> 00:21:08.820 تو برای چی باید متاسف باشی؟ 00:21:10.350 --> 00:21:12.200 پس شما ازش عذر خواهی کن 00:21:13.110 --> 00:21:14.690 پدر 00:21:16.380 --> 00:21:17.320 چی؟ 00:21:17.990 --> 00:21:18.870 00:21:19.340 --> 00:21:21.070 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:21:21.070 --> 00:21:23.200 برای چی پدر باید ازش عذر خواهی کنه؟ 00:21:23.320 --> 00:21:25.670 دو هیون ، این خواسته زیادیه 00:21:27.170 --> 00:21:28.310 من ازش عذر خواهی میکنم 00:21:30.880 --> 00:21:32.150 !پدر - !پدر - 00:21:35.620 --> 00:21:39.030 با ارزش ترین شخص برای من بعد از دو سال به زندگی برگشته 00:21:39.030 --> 00:21:40.420 من نمی تونم دوباره از دستش بدم 00:21:46.180 --> 00:21:47.930 لطفا منو ببخش 00:21:53.210 --> 00:21:54.560 من بعد از مرگ دو هیون 00:21:54.560 --> 00:21:57.590 سر در گم شده بودم 00:21:58.180 --> 00:22:00.870 برای همین فکر کردم این بهترین کاره که دارم انجام میدم 00:22:01.340 --> 00:22:05.110 الان متوجه شدم که در حق تو اشتباه کردم 00:22:07.470 --> 00:22:08.460 سو این 00:22:08.840 --> 00:22:11.430 میدونم من باعث خشم تو شدم 00:22:13.120 --> 00:22:15.720 اما میتونی این پیرمرد ببخشی 00:22:16.860 --> 00:22:20.720 با کمک اون قلب مهربونت؟ 00:22:26.260 --> 00:22:28.280 از من می خوای چیکار کنم؟ 00:22:30.190 --> 00:22:33.010 اگه بخوای حتی زانو میزنم و بهت التماس میکنم 00:22:33.010 --> 00:22:37.080 لطفا منو ببخش تا دو هیون بتونه زندگی کنه 00:22:37.080 --> 00:22:37.880 ببین 00:22:38.200 --> 00:22:39.780 پدر داری چیکار میکنی؟ 00:22:39.940 --> 00:22:41.280 .لطفا زانو نزن پدر 00:22:41.530 --> 00:22:42.680 .کافیه پدر 00:22:42.830 --> 00:22:45.150 اون حتی داره تلاش میکنه تا زانو بزنه 00:22:45.150 --> 00:22:47.130 همینقدر کافی نیست، اوپا؟ 00:22:45.150 --> 00:22:47.130 00:22:50.710 --> 00:22:52.070 .متاسفم ، دو هیون 00:22:52.070 --> 00:22:53.520 .من دارم میرم 00:22:55.090 --> 00:22:56.220 ای وای, ای وای, .ای وای.. 00:22:56.860 --> 00:22:58.860 اون خیلی لجبازه 00:22:59.100 --> 00:23:01.200 پدر صادقانه ازش عذر خواهی کرد 00:23:01.200 --> 00:23:03.650 چطور میتونه اینجوری بدون جواب بذاره بره؟ 00:23:03.650 --> 00:23:04.870 .ای وای 00:23:05.780 --> 00:23:08.340 .همه اش تقصیر منه 00:23:14.470 --> 00:23:16.910 .متاسفم ، دو هیون 00:23:27.430 --> 00:23:28.960 تو نمی تونی اینجوری بذاری بری 00:23:31.680 --> 00:23:34.970 پدرم بخاطر نجات جون دو هیون جلوی تو زانو زد 00:23:34.970 --> 00:23:36.830 یعنی تو اینقدر بی رحم بودی؟ 00:23:37.030 --> 00:23:37.830 00:23:38.290 --> 00:23:39.770 حالام فکر می کنی که من بی رحمم؟ 00:23:40.100 --> 00:23:43.600 هیچ کس از خانواده ما حق نداره از همچین کلمه ای در موردمن استفاده کنه 00:23:43.600 --> 00:23:46.210 درستِ که هیچ کدوم از خونواده من حق شکایت از تو رو نداره 00:23:46.720 --> 00:23:48.930 اما برادرم هیچ گناهی نکرده 00:23:50.410 --> 00:23:54.350 اگه اتفاقی الان برای دو هیون بیفته تو هرگز نمی تونی راحت زندگی کنه 00:23:56.820 --> 00:23:59.420 پس بهتره اول همه تمرکزتُ بذاری برای نجات اون 00:23:59.910 --> 00:24:01.020 لطفا, سو این 00:24:23.840 --> 00:24:27.410 شما میخوای اجازه بدی اون دوباره برگرده پیش دو هیون 00:24:27.410 --> 00:24:29.550 این چیزیه که دو هیون میخواد 00:24:29.550 --> 00:24:31.620 حتی اگرم دو هیون بخواد 00:24:31.620 --> 00:24:35.120 اون زن کثیف و بی وفا هنوز داره با بابای مجرد قرار میذاره 00:24:35.120 --> 00:24:36.690 مراقب حرف زدنت باش 00:24:36.850 --> 00:24:38.060 دارم حقیقتُ میگم 00:24:38.310 --> 00:24:42.190 بهبودی دوهیون الان مهم ترین مسئله است 00:24:43.090 --> 00:24:46.830 پس بذارین هر کاری دلش میخواد بکنه بیخود خسته اش نکنید 00:24:50.740 --> 00:24:51.800 قیافه ات داره داد میزنه 00:24:53.910 --> 00:24:57.880 داری از خوشحالی میمیری برای اینکه پدر مجرد دوباره ممکنه برگرده 00:24:58.370 --> 00:25:00.010 به من بیخودی بند نکن 00:25:05.950 --> 00:25:07.100 ...به هر حال 00:25:09.520 --> 00:25:13.710 واقعا پدر میخواست جلوی اون زانو بزنه و از اون طلب بخشش کنه 00:25:13.710 --> 00:25:15.290 اون فقط داشت تظاهر میکرد درسته؟ 00:25:15.560 --> 00:25:17.510 من هیچ وقت نمی دونم تو داری در مورد چی فکر میکنی 00:25:18.120 --> 00:25:20.460 الان تو واقعا نگران چی هستی؟ 00:25:20.460 --> 00:25:21.550 00:25:22.110 --> 00:25:22.990 دردم گرفت 00:25:22.990 --> 00:25:24.360 00:25:28.330 --> 00:25:30.210 خسته نباشی 00:25:31.680 --> 00:25:33.710 .دوهیون برگشتِ 00:25:33.710 --> 00:25:35.210 تو که میدونی درسته؟ 00:25:35.570 --> 00:25:37.210 بله البته 00:25:37.210 --> 00:25:40.620 اون دکتراشُ از آمریکا گرفت 00:25:41.300 --> 00:25:43.820 پسر مرده من به زندگی برگشته 00:25:43.820 --> 00:25:46.080 من هر کاری لازم باشه براش انجام میدم 00:25:46.080 --> 00:25:48.220 زانو زدن که چیزی نیست 00:25:48.650 --> 00:25:52.160 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:25:52.550 --> 00:25:55.350 دو هیون که از مرگ بر نگشته 00:25:55.350 --> 00:25:58.200 بهت گفتم درسش تموم شده 00:25:59.840 --> 00:26:01.390 .میدونم 00:26:01.710 --> 00:26:03.960 منم به دو هیون افتخار میکنم 00:26:03.960 --> 00:26:06.680 که تونسته دکتراشو بگیره 00:26:06.860 --> 00:26:07.830 .بله 00:26:17.680 --> 00:26:19.920 چرا دوباره برگشتی ، دیوانه؟ 00:26:21.970 --> 00:26:24.630 تو فقط باید منو ول کنی بری 00:26:24.980 --> 00:26:26.810 ...درد از دست دادن تو 00:26:27.090 --> 00:26:28.800 همون یه بار کافی بود 00:26:29.350 --> 00:26:32.430 .حتی نمی تونم فکرشم بکنم دوباره اون اتفاق بیفته 00:26:35.090 --> 00:26:37.370 اگه اینکارارو می کنی برای اینکه بخاطر من احساس بدی داری 00:26:37.370 --> 00:26:39.260 لطفا به دمانت ادامه بده 00:26:39.690 --> 00:26:41.680 و سریع خوب شو 00:26:42.160 --> 00:26:43.840 این تنها کاریه که میتونی برای من انجام بدی 00:26:46.480 --> 00:26:47.680 ...میتونم 00:26:50.040 --> 00:26:51.520 واقعا این کارو بکنم؟ 00:26:52.030 --> 00:26:53.420 بله البته 00:26:54.790 --> 00:26:56.230 دوباره بهم قول بده 00:26:56.580 --> 00:26:59.890 بخوبی به درمانت ادامه بدی و سریع خوب بشی 00:27:04.650 --> 00:27:06.400 چرا جواب منو نمیدی؟ 00:27:11.390 --> 00:27:12.590 من شرمنده ام 00:27:14.530 --> 00:27:16.370 اما اگه این چیزیه که تو میخوای 00:27:17.940 --> 00:27:19.020 من انجامش میدم 00:27:21.970 --> 00:27:23.130 .متشکرم 00:27:36.210 --> 00:27:37.460 درُ قفل نکنید پدر 00:27:38.880 --> 00:27:41.130 مگه کسی بیرونه هنوز؟ 00:27:41.400 --> 00:27:42.770 سو این هنوز نیومده 00:27:43.030 --> 00:27:44.680 آهای باشه 00:27:46.390 --> 00:27:47.810 بوک نیو بهم گفت 00:27:49.450 --> 00:27:50.840 صبور باش 00:27:51.320 --> 00:27:53.850 و سعی کن درکش کنی ، فهمیدی؟ 00:27:54.260 --> 00:27:56.430 من تا وقتی اون بخواد صبر میکنم 00:27:56.840 --> 00:28:00.280 اما فکر میکنم چی میتونه براش بهتر باشه 00:28:00.280 --> 00:28:01.650 نگرانی من الان اینه 00:28:10.820 --> 00:28:13.550 بذار ببینیم 00:28:15.560 --> 00:28:17.770 وای خیلی گرم 00:28:18.130 --> 00:28:19.680 .این خیلی داغِ 00:28:20.990 --> 00:28:24.030 من یه عالم هیزم ریختم 00:28:24.030 --> 00:28:26.710 تا خوب دو طبقه رو گرم کنه 00:28:27.700 --> 00:28:28.610 .متشکرم 00:28:28.610 --> 00:28:31.010 .شب خوش برادر شوهر 00:28:32.000 --> 00:28:33.580 خواب های خوش ببینی 00:28:34.250 --> 00:28:36.150 اما هیونگ به نظرت 00:28:36.150 --> 00:28:39.160 اگه زن داداش یه کم چاق بشه بهتر نیست 00:28:39.540 --> 00:28:41.390 باید خوب غذا بخوره 00:28:41.820 --> 00:28:42.770 .شب خوش 00:28:46.160 --> 00:28:48.130 این کاملا نقض قرار داده 00:28:48.130 --> 00:28:49.920 من فقط قرار بود بیام عروسی 00:28:49.920 --> 00:28:51.810 قرار نبود که شب اینجا بمونیم 00:28:56.650 --> 00:28:58.410 من دو برابر بهت دادم ، حلّه؟ 00:28:58.950 --> 00:28:59.860 .باشه 00:29:03.790 --> 00:29:06.180 .ای وای 00:29:07.050 --> 00:29:08.020 داری کجا میری؟ 00:29:08.020 --> 00:29:09.650 میخوام برم اتاق نشیمن بخوابم 00:29:09.890 --> 00:29:12.690 ما تازه ازدواج کردیم نمی تونیم از هم جدا بخوابیم 00:29:13.380 --> 00:29:14.650 چطور جرات میکنی؟ 00:29:14.650 --> 00:29:16.660 داری میگی با هم توی یه اتاق بخوابیم؟ 00:29:16.660 --> 00:29:19.480 اگه ما اینکارو بکنیم برادرم مشکوک میشه 00:29:19.480 --> 00:29:22.400 بعدشم یونگ هان با زنش توی اتاق نشیمن خوابیدن 00:29:24.220 --> 00:29:27.400 با اینحال ما چطوری میتونیم توی یه اتاق بخوابیم 00:29:29.010 --> 00:29:31.250 عمرا اگه بهت دست بزنم 00:29:31.250 --> 00:29:33.390 پس نگران نباش بگیر بخواب 00:29:38.640 --> 00:29:39.880 اینم خط مرزی ماست 00:29:41.200 --> 00:29:42.370 جدی داری میگه درسته؟ 00:29:42.920 --> 00:29:44.640 اگه از این خط رد بشی 00:29:44.640 --> 00:29:48.090 منم جلوی خونواده ات آبروتو می برم 00:29:48.300 --> 00:29:49.610 00:29:49.610 --> 00:29:51.670 فکر کری من کی ام؟ 00:29:51.670 --> 00:29:53.720 حتی اگه تو هم ازم بخوای من از این خط نمی گذرم 00:29:53.720 --> 00:29:55.660 .پس نگران نباش 00:30:04.650 --> 00:30:07.410 چرا اینجا اینقدر گرم؟ 00:30:35.850 --> 00:30:37.000 اوه خدا مردم از گرما 00:30:37.000 --> 00:30:38.890 مثل سونا میمونه 00:30:38.890 --> 00:30:40.170 خدا جون خیلی گرم 00:31:01.600 --> 00:31:03.370 واقعا گرم دارم دیونه میشم 00:31:04.970 --> 00:31:06.920 ولش کن بابا 00:31:08.050 --> 00:31:09.380 مردم از گرما 00:31:09.380 --> 00:31:10.270 هلاک شدم 00:31:15.130 --> 00:31:16.240 ...خیلی گرم 00:32:31.650 --> 00:32:32.800 وای چقدر سرده 00:32:32.800 --> 00:32:33.870 .خیلی سرده 00:32:37.350 --> 00:32:38.190 .سرده 00:32:48.540 --> 00:32:49.340 00:32:50.430 --> 00:32:52.040 !ای وای 00:32:52.040 --> 00:32:53.410 .حتما دیونه شدم 00:32:53.410 --> 00:32:54.640 چی شده؟ 00:32:54.640 --> 00:32:55.770 چرا من اینجام؟ 00:32:56.110 --> 00:32:58.340 تو کسی هستی که از خط رد شدی 00:33:06.340 --> 00:33:07.540 !ای احمق 00:33:10.780 --> 00:33:12.460 شما راننده کمکی میخواستی؟ 00:33:12.460 --> 00:33:14.430 خیلی وقت پیش زنگ زدم 00:33:14.430 --> 00:33:17.260 یخ زدم 00:33:17.260 --> 00:33:18.730 .متاسفم 00:33:18.730 --> 00:33:20.610 سویچ بده من سوار شو 00:33:21.930 --> 00:33:25.250 اگه واقعا متاسفی پس برای چی داری لبخند میزنی؟ 00:33:26.550 --> 00:33:28.540 بیا .درو باز کن 00:33:29.790 --> 00:33:30.820 .متاسفم 00:33:30.820 --> 00:33:31.920 سوار شو 00:33:46.050 --> 00:33:47.020 این چیه؟ 00:33:47.690 --> 00:33:49.390 آی عوضی 00:33:49.920 --> 00:33:51.790 !نباید اینقدر محکم ترمز کنی 00:33:51.790 --> 00:33:54.520 ماشین جلویی زد روی ترمز تقصیر من نبود 00:33:55.220 --> 00:33:56.400 واسه چی منو زدی؟ 00:33:56.590 --> 00:33:58.650 زدمت برای اینکه درست رانندگی کنی 00:33:58.650 --> 00:33:59.670 چیه؟ 00:33:59.670 --> 00:34:01.280 !احمق 00:34:02.050 --> 00:34:02.920 00:34:07.430 --> 00:34:09.200 !هی راننده 00:34:09.200 --> 00:34:10.240 !هی 00:34:10.930 --> 00:34:14.980 چطور جرات کردی بدون اجازه مشتری پیاده بشی 00:34:15.240 --> 00:34:17.550 این چیزیه که به شما یاد دادن؟ 00:34:17.550 --> 00:34:18.500 00:34:18.950 --> 00:34:21.390 به من یاد ندادن با مشتری مثل تو چطوری رفتا کنم 00:34:24.460 --> 00:34:25.360 حالت خوبه؟ 00:34:26.850 --> 00:34:28.160 !تو 00:34:29.880 --> 00:34:30.700 00:34:31.300 --> 00:34:32.430 واقعا منو هل دادی؟ 00:34:33.590 --> 00:34:34.530 !تو 00:34:35.030 --> 00:34:37.070 ای حرومزداه 00:34:37.770 --> 00:34:38.970 امروز تو مردی 00:34:39.190 --> 00:34:40.550 چی؟ 00:34:41.990 --> 00:34:44.270 چی کار داری میکنی؟ 00:34:44.270 --> 00:34:46.150 هی 00:34:56.420 --> 00:34:57.820 این یه حمله متقابل بوده 00:34:57.820 --> 00:34:59.520 بنا بر این بین خودتون حل وفصلش کنید 00:34:59.520 --> 00:35:01.380 حل و فصل کنیم؟ 00:35:01.380 --> 00:35:02.310 آقای کارآگاه 00:35:02.310 --> 00:35:03.940 صورت منو نمی بینی؟ 00:35:04.260 --> 00:35:06.750 اون دندون منو حتی شکسته 00:35:07.040 --> 00:35:09.680 لب و پیشونی منو ببین کبود شده 00:35:09.680 --> 00:35:10.500 !ببین ، ببین 00:35:10.680 --> 00:35:12.360 نمی خواین با هم حل و فصل کنید؟ 00:35:12.360 --> 00:35:13.530 اگه نمی خواین 00:35:13.530 --> 00:35:15.810 جفتتون بخاطر مجروح کردن اون یکی متهم می شین 00:35:15.810 --> 00:35:17.340 من نمیخوام بدون پول حل و فصل کنم 00:35:18.850 --> 00:35:19.930 من نمی تونم 00:35:25.680 --> 00:35:27.440 !هی تو 00:35:32.490 --> 00:35:33.550 !دو جین 00:35:36.920 --> 00:35:38.250 خیلی جا خوردی ، درسته 00:35:38.250 --> 00:35:39.060 .متاسفم 00:35:40.720 --> 00:35:42.100 چی شده؟ 00:35:42.100 --> 00:35:44.570 ...شوهر شما به عنوان راننده کمکی توی یه درگیری بوده 00:35:44.570 --> 00:35:45.950 به عنوان راننده جایگزین؟ 00:35:46.320 --> 00:35:49.730 شما نمی دنستین شوهرتون راننده جایگزین هستش؟ 00:35:50.770 --> 00:35:53.670 تو بهم گفته بودی میری بیرون به دوستات کمک کنی 00:35:53.670 --> 00:35:55.070 واقعا تو رانندگی میکنی؟ 00:35:55.070 --> 00:35:57.580 این موقتی بود تا وقتی که یه کار درست حسابی پیدا کنم 00:35:59.730 --> 00:36:00.650 .متاسفم 00:36:01.590 --> 00:36:05.290 من باعث شدم تو به سختی بیفتی 00:36:06.300 --> 00:36:08.570 من خوبم ، گریه نکن باشه؟ 00:36:09.270 --> 00:36:11.840 حل و فصل این ماجرا به نفع هر دو طرفه 00:36:11.840 --> 00:36:15.360 اگه اینکارو نکنید اون به عنوان مجازات ممکنه زندانی بشه 00:36:19.470 --> 00:36:21.010 00:36:26.540 --> 00:36:27.840 نگاه کن ببین داری چیکار میکنی 00:36:27.840 --> 00:36:29.310 حمله؟ 00:36:30.420 --> 00:36:32.780 اونو سرزنش نکنید مادر 00:36:33.270 --> 00:36:36.280 اون بخاطر محافظت از من و کانگ دیدانگ به عنوان راننده جایگزین کار میکرده 00:36:38.010 --> 00:36:40.530 گفتم که تقصیر تو نبوده تمومش کن 00:36:42.570 --> 00:36:45.570 داری جلوی مادرت چیکار میکنی 00:36:47.960 --> 00:36:48.880 الان دیگه برید 00:36:56.170 --> 00:36:57.070 .دو جین 00:37:00.440 --> 00:37:04.040 تا وقتی که کار پیدا کنی من بهت پول میدم دیگه نمیخواد به عنوان راننده کمکی کار کنی 00:37:04.260 --> 00:37:06.350 سرت به کار خودت باشه این زندگی منه 00:37:06.740 --> 00:37:08.080 اینقدر به مادرت بی ادبی نکن 00:37:12.180 --> 00:37:13.820 ....چطور جرات میکنی 00:37:14.330 --> 00:37:18.020 ....زیاد نگران نباشید من متقاعدش میکنم 00:37:18.600 --> 00:37:21.760 خوب مراقبش باش دیگه از این اتفاقا براش نیفته 00:37:22.130 --> 00:37:23.660 بله متاسفم 00:37:25.770 --> 00:37:26.900 سریع برو دنبالش 00:37:27.600 --> 00:37:30.020 چشم مراقب خودتون باشید 00:38:02.430 --> 00:38:04.090 شنیدم امروز فیلمبرداری داشتی؟ 00:38:04.090 --> 00:38:05.070 خوب پیش رفت؟ 00:38:05.390 --> 00:38:06.730 فکر کنم خوب بود 00:38:07.170 --> 00:38:08.740 به هر حال برای چی شما اینجا وایسادی؟ 00:38:09.100 --> 00:38:10.440 سو این هنوز نیومده خونه 00:38:10.680 --> 00:38:12.560 باید هنوز توی بیمارستان باشه 00:38:12.560 --> 00:38:14.380 فکر کنم دیگه اتوبوس الان کار نکنه 00:38:14.780 --> 00:38:15.880 .متاسفم 00:38:17.570 --> 00:38:19.250 این بخاطر مادر من بوده 00:38:19.250 --> 00:38:20.680 من نمی دونم چی باید بگم 00:38:23.010 --> 00:38:24.210 برو تو 00:38:24.210 --> 00:38:26.520 کانگ دیدانگ هنوز بیداره منتظر مامانش 00:38:39.630 --> 00:38:40.740 خیلی وقته ندیدمت 00:38:41.280 --> 00:38:44.030 این تنهای چیزیه که 00:38:44.540 --> 00:38:46.280 شما برای گفتن به من داری؟ 00:38:48.480 --> 00:38:50.230 واقعا متاسفم 00:38:51.120 --> 00:38:53.250 بخاطر دو هیون 00:38:53.250 --> 00:38:55.320 چطوری میتونی به این راحتی بگی متاسفم 00:38:56.210 --> 00:38:59.660 بعد از این کار وحشتناکی که کردی؟ 00:39:00.100 --> 00:39:02.290 اصلا شما انسانی؟ 00:39:04.900 --> 00:39:08.000 من برای این کارم دلیل داشتم 00:39:08.000 --> 00:39:10.700 چی از زندگی یه انسان مهم تره 00:39:12.880 --> 00:39:15.440 من نمیخوام بهانه بیارم 00:39:16.040 --> 00:39:19.690 اگه من جلوی دو هیون نگرفته بودم دوهیون با سقوط 00:39:20.120 --> 00:39:22.440 اون هلکوپتر مرده بود 00:39:24.220 --> 00:39:26.860 وقتی اون روز با ماشین تصادف کرد 00:39:26.860 --> 00:39:28.750 اگه بازم من به سرعت نجاتش نداده بودم 00:39:28.750 --> 00:39:30.890 بازم دو هیون مرده بود 00:39:30.890 --> 00:39:33.350 چطوری میتونی اینجوری بگی؟ 00:39:35.710 --> 00:39:39.520 خودت بهتر از هر کسی میدون 00:39:39.860 --> 00:39:42.620 من و دو هیون چطور با 00:39:43.330 --> 00:39:47.330 خوشحالی و بدون هیچ مشکلی با هم زندگی میکردیم 00:39:48.000 --> 00:39:49.570 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:39:51.670 --> 00:39:53.640 اگه تو دوهیون بهم برگردونده 00:39:54.860 --> 00:39:56.560 بودی 00:39:57.110 --> 00:39:59.920 من با ووسوک آشنا نمی شدم 00:40:00.480 --> 00:40:02.190 و کارم باووسوک 00:40:03.150 --> 00:40:06.090 به اینجا ها نمی کشید 00:40:21.440 --> 00:40:22.640 اگه این کارو میکردی 00:40:23.950 --> 00:40:25.490 ووسوک اینقدر درد نمی کشید 00:40:26.520 --> 00:40:29.510 بخاطر من 00:40:31.270 --> 00:40:33.410 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 00:40:36.410 --> 00:40:38.870 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 00:40:47.750 --> 00:40:48.970 .متاسفم 00:40:51.380 --> 00:40:52.990 ...چیز بیشتری برای 00:40:54.030 --> 00:40:55.950 گفتن به تو ندارم... 00:40:57.970 --> 00:40:59.140 .خیلی متاسفم 00:41:27.020 --> 00:41:30.670 اگه دو هیون به من برگردونده بودی 00:41:31.370 --> 00:41:34.140 من با ووسوک آشنا نمی شدم 00:41:34.770 --> 00:41:36.260 و کارم باووسوک 00:41:37.410 --> 00:41:40.370 به اینجا ها نمی کشید 00:41:57.890 --> 00:41:59.500 این تخم مرغ سنگ پخت شده است 00:41:59.760 --> 00:42:02.830 خیلی خوشمزه است 00:42:03.070 --> 00:42:03.870 بیا 00:42:05.590 --> 00:42:06.810 یه کم بخور 00:42:07.280 --> 00:42:09.850 فکر میکنی من الان اشتهای تخم مرغ خوردن دارم 00:42:09.850 --> 00:42:11.710 چرا نداری؟ نکنه هوای ماشین گرفتت حالت به هم میخوره؟ 00:42:12.060 --> 00:42:14.300 واقعا که حقه بازی؟ 00:42:16.790 --> 00:42:19.010 بخاطر اتفاقی که شب پیش افتاده 00:42:20.040 --> 00:42:22.010 اوه اون؟ 00:42:24.370 --> 00:42:27.030 من مثل یه گل ده سال پاکدامن مونده بودم 00:42:27.030 --> 00:42:28.950 تو اونجوری اون گل پرپر کردی و 00:42:28.950 --> 00:42:30.060 حالا فقط میگی "اوه اون"؟ 00:42:30.310 --> 00:42:31.940 بیا همه چی رو روشن کنیم 00:42:31.940 --> 00:42:33.760 تو کسی بودی که لباساشُ در آورد 00:42:33.760 --> 00:42:35.830 واز خط مرزی هم گذشت 00:42:35.990 --> 00:42:39.100 بخاطر این بود که هوای اتاق مثل سونا شده بود 00:42:39.100 --> 00:42:40.930 بازم چطوری تونستی لباساتُ در بیاری 00:42:40.930 --> 00:42:43.140 چون گرمت بود از خط مرزی گذشتی 00:42:43.140 --> 00:42:46.370 دلیلش این بود که هوای اتاق یهو سرد شد 00:42:46.370 --> 00:42:48.240 تو که الان گفت به اندازه سونا داغ بود 00:42:48.480 --> 00:42:50.580 بله واقعا گرم بود 00:42:50.580 --> 00:42:52.110 ولی مگه الان نگفتی سرد بود؟ 00:42:52.330 --> 00:42:54.350 بله خوب این چیزی بود که اتفاق افتاد 00:42:54.680 --> 00:42:56.290 هی خانم سون پونگ گیوم 00:42:56.290 --> 00:42:58.940 فقط کافیه اعتراف کنی که میخواستی بیای توی بغل من 00:42:58.940 --> 00:43:01.560 اینجوری غرورت کمتر صدمه میخوره 00:43:01.560 --> 00:43:03.530 !نه خیرم من واقعا دارم حقیقتُ می گم 00:43:07.360 --> 00:43:09.100 من نباید این کارو قبول میکردم 00:43:11.340 --> 00:43:14.870 ده سال عفت من خراب شد 00:43:14.870 --> 00:43:16.520 فقط بخاطر دوتا صد دلاری 00:43:17.380 --> 00:43:18.770 !من دیونه ام ، دیونه 00:43:19.060 --> 00:43:20.240 من واقعا دیونه بودم 00:43:22.380 --> 00:43:24.750 من نباید این ده سالُ حروم میکردم 00:43:30.050 --> 00:43:31.990 بوک نیو داری چیکار میکنی؟ 00:43:32.310 --> 00:43:34.450 نمی بینی؟ دارم لباس می شورم 00:43:34.450 --> 00:43:35.470 حوصله ام سر رفته 00:43:35.470 --> 00:43:37.560 بیا بریم بیرون خرید کنیم 00:43:37.560 --> 00:43:38.520 .نه 00:43:38.810 --> 00:43:41.660 هی من میدونم که الان حوصله نداری 00:43:41.660 --> 00:43:43.990 بیا بریم بیرون 00:43:43.990 --> 00:43:46.370 میخوام برای بهارت لباس بخرم 00:43:46.600 --> 00:43:49.170 من به اندازه کافی مشکل دارم پس مزاحم من نشو 00:43:58.510 --> 00:43:59.310 .بیول 00:43:59.640 --> 00:44:00.820 حوصله ام سر رفته 00:44:00.820 --> 00:44:03.720 چرا نمیای بریم با هم بازی کنیم؟ 00:44:04.160 --> 00:44:05.950 من باید اول مشقای شبمو بنویسم 00:44:05.950 --> 00:44:10.660 چرا وقتی از بیرون برگشتیم اونارو نمی نویسی؟ 00:44:10.870 --> 00:44:13.160 کار دارم مامان بزرگ 00:44:14.130 --> 00:44:16.500 وا چرا خب داد میزنی 00:44:26.200 --> 00:44:27.540 آقای یی مون 00:44:27.800 --> 00:44:29.260 حوصله ام سر رفته 00:44:29.260 --> 00:44:31.210 میخوای با هم بریم یه فیلم ببینیم؟ 00:44:31.590 --> 00:44:34.610 باید برم چند تا لباس تحویل بدم بعد هم کلی لباس باید اتو کنم 00:44:36.560 --> 00:44:39.580 اومدم اینجا لباسهای شسته شده رو تحویل بگیرم یی مون 00:44:39.580 --> 00:44:41.760 اوه هیونگ چند لحظه صبر کن 00:44:43.290 --> 00:44:45.360 آقای سمعکی مشتاق دیدار 00:44:45.360 --> 00:44:46.490 آیگو 00:44:46.490 --> 00:44:48.560 خانم کیم از دیدنتون خوشحالم 00:44:49.900 --> 00:44:53.650 من دوتا بلیط رایگان فیلم دارم 00:44:53.650 --> 00:44:55.100 می خوای با هم بریم ببینیم؟ 00:44:55.600 --> 00:44:58.310 .متاسفم 00:44:58.310 --> 00:44:59.640 . من با یکی قرار دارم 00:45:00.410 --> 00:45:01.660 هیونگ. 00:45:01.660 --> 00:45:03.180 - بیا - ممنونم 00:45:04.790 --> 00:45:07.510 بیا یه وقت دیگه بریم فیلم ببینیم 00:45:07.510 --> 00:45:08.880 تا بعد خانم کیم 00:45:10.330 --> 00:45:12.580 ای خدا حتی موقع حرف زدن تف هم می کنه 00:45:12.580 --> 00:45:13.450 00:45:13.450 --> 00:45:15.610 متنفرم از این کار مسخره نیست 00:45:15.610 --> 00:45:16.820 .خدای من 00:45:17.100 --> 00:45:19.290 باید در قفل کنم ،میخوام برم برای تحویل 00:45:19.290 --> 00:45:20.690 پس لطفا همین الان برو 00:45:20.690 --> 00:45:22.220 هولم نده - .لطفا برو بیرون - 00:45:29.630 --> 00:45:30.750 خدای من ، خسته شدم 00:45:30.750 --> 00:45:32.400 هیچ کس نیست با من بازی کنه 00:45:33.840 --> 00:45:35.580 بهتر نیست برم کارائوکه؟ 00:45:38.240 --> 00:45:39.740 00:45:40.270 --> 00:45:42.840 این صدا از کجا داره میاد؟ 00:46:00.620 --> 00:46:02.080 چطور جرات میکنی؟ 00:46:02.080 --> 00:46:03.620 .تو شبیه یه ماهی میمونی 00:46:03.620 --> 00:46:05.080 چطور تونستی نکبت منو رد کنی؟ 00:46:05.080 --> 00:46:06.130 .ای وای 00:46:12.650 --> 00:46:15.680 چی؟ .درست شبیه یه ماهی سر ماری میمونی 00:46:15.680 --> 00:46:18.330 چطور جرات کردی منو ردی کنی؟ خوشگلی منو نمی بینی؟ 00:46:18.330 --> 00:46:20.370 فکر کنم من خیلی از هم ردیف هام عقب افتادم 00:46:20.370 --> 00:46:21.920 میخواین با من برقصین ؟ - بله ، بله - 00:46:21.920 --> 00:46:24.720 اوه آقای جونگ وو خیلی وقتِ متظرتونم 00:46:25.030 --> 00:46:26.860 چطوری تونستی 00:46:26.860 --> 00:46:29.390 .خدای من 00:46:29.890 --> 00:46:31.410 .ای وای 00:46:39.780 --> 00:46:41.980 !ای وای آقای سمعکی 00:46:42.320 --> 00:46:44.340 چرا تو اینجایی؟ 00:46:44.740 --> 00:46:47.850 من بر حسب اتفاق عضو اینجا هستم 00:46:47.850 --> 00:46:50.340 "عضو باشگاه "دی.اس.ال 00:46:50.670 --> 00:46:52.240 این"دی.اس.ال" دیگه چه کلوپیه؟ 00:46:52.610 --> 00:46:56.610 اسم مخفف باشگاه عاشقان ورزش هستش 00:46:56.610 --> 00:46:57.980 با من میرقصی؟ 00:46:57.980 --> 00:46:58.950 00:46:58.950 --> 00:47:00.330 حتما 00:47:12.110 --> 00:47:14.340 آقای سمعکی 00:47:14.340 --> 00:47:17.350 من فکر میکردم شما آدم منزوی و گوشه گیری هستید 00:47:17.350 --> 00:47:20.290 برای همین شما سمعک و دندون مصنوعی دارین 00:47:20.290 --> 00:47:23.510 اما شما خیلی انعطاف پذیری 00:47:23.730 --> 00:47:26.680 این یه تیکه کیکه 00:47:27.900 --> 00:47:32.150 چند سالتونه؟ 00:47:32.150 --> 00:47:34.760 من هفتاد سالمه 00:47:35.810 --> 00:47:38.690 شما چندسالتونه خانم کیم؟ 00:47:38.910 --> 00:47:41.610 .حدس بزن 00:47:42.450 --> 00:47:43.730 .نمی دونم 00:47:44.590 --> 00:47:48.200 فکر کنم شما یه دو سالی از من بزرگتر باشی 00:47:48.200 --> 00:47:50.470 !لعنتی نکنه دیونه شدی؟ 00:47:50.690 --> 00:47:53.510 چطور میتونی بگی من از تو بزرگترم؟ 00:47:53.780 --> 00:47:56.570 اگه یه بار دیگه به من نزدیک بشی می کشمت 00:47:59.220 --> 00:48:00.540 ...شما میگی که 00:48:00.540 --> 00:48:04.050 ...میخوای در مورد آتیش سوزی 00:48:04.360 --> 00:48:05.320 سی سال پیش بدونی؟ 00:48:05.620 --> 00:48:06.420 .بله 00:48:06.900 --> 00:48:10.250 من سوالهای زیادی دارم 00:48:10.250 --> 00:48:12.760 مثل اینکه چرا مادر من مظنون بوده در مورد اون آتش سوزی 00:48:13.020 --> 00:48:16.230 میخوای بی گناهی مادرتُ ثابت کنی؟ 00:48:16.550 --> 00:48:20.230 اگه شما شاهدی یا مدرکی در این مورد دارین لطفا منم در جریان بذارین 00:48:20.640 --> 00:48:23.500 متاسفم اما من نمی تونم کمک زیادی به شما بکنم 00:48:24.390 --> 00:48:26.500 مادر من غیر منصفانه نمی از عمرشُ 00:48:26.500 --> 00:48:29.700 توی زندان گذرونده 00:48:30.580 --> 00:48:34.410 من به عنوان پسرش میخوام حداقل بی گناهی مادرمو ثابت کنم 00:48:34.410 --> 00:48:36.310 می تونین سعی کنین منو درک کنید؟ 00:48:36.620 --> 00:48:38.460 حتی برای یه موردی که سی سال پیش اتفاق افتاد 00:48:38.460 --> 00:48:41.890 بازم افشای شهادت شاهدین عیر قانونی هستش 00:48:47.610 --> 00:48:48.410 .بله 00:48:49.520 --> 00:48:50.320 .بله 00:48:54.460 --> 00:48:56.230 داری از بیمارستان میای؟ 00:48:56.670 --> 00:48:59.290 بله لازم نیست شما نگران باشید 00:48:59.290 --> 00:49:01.300 سو این داره ازش پرستاری میکنه 00:49:01.690 --> 00:49:03.320 واقعا؟ 00:49:04.850 --> 00:49:06.460 .خوبه 00:49:10.810 --> 00:49:12.650 اینروزها نام ووسوک داره چیکار میکنه؟ 00:49:13.110 --> 00:49:17.280 فکر میکنم اون داره تلاش میکنه تا پرونده سی سال پیشُ دوباره بررسی کنه 00:49:18.330 --> 00:49:22.220 احتما از اینکه دو هیون برگشته خیلی نگران 00:49:22.690 --> 00:49:25.030 برای اینکه میخواسته با سو این ازدواج کنه 00:49:43.680 --> 00:49:46.190 باید حسابی ایشون امروز تشویق کنید 00:49:47.210 --> 00:49:51.190 درمان فیزیکی ایشون امروز عالی بود 00:49:51.780 --> 00:49:53.050 آفرین 00:49:55.330 --> 00:49:57.670 باید گرسنه باشید بهتره برین یه چیزی بخورین 00:49:57.670 --> 00:49:59.430 باشه .متشکرم 00:50:00.790 --> 00:50:02.410 بیا اینجا یه کم استراحت کن 00:50:05.830 --> 00:50:08.170 من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:50:30.260 --> 00:50:31.290 مشکلی نیست 00:50:31.930 --> 00:50:33.190 میتونم تنهایی انجامش بدم 00:50:50.800 --> 00:50:52.010 خدای من 00:50:52.290 --> 00:50:54.180 من خیلی سخت تمرین میکنم 00:50:54.870 --> 00:50:56.640 از بهبودم مشخص 00:50:57.560 --> 00:51:01.420 من میتونم کاملا فشار روی پاهامو حس کنم 00:51:01.950 --> 00:51:03.530 ...ممکنه زمان ببره اما 00:51:03.530 --> 00:51:04.960 .متشکرم 00:51:04.960 --> 00:51:06.520 واقعا ازت ممنونم دوهیون 00:51:06.830 --> 00:51:08.390 همونطور که گفتی 00:51:09.150 --> 00:51:12.350 داروهامُ به موقع مصرف میکنم و حسابی غذا میخورم 00:51:12.790 --> 00:51:14.530 و تمام درمانهای پیشنهادی رو انجام میدم 00:51:15.430 --> 00:51:16.400 کار خوبی دارم میکنم درسته؟ 00:51:17.070 --> 00:51:18.230 کارت خوبه 00:51:18.480 --> 00:51:19.770 من بهت افتخار میکنم 00:51:20.200 --> 00:51:24.200 پس مثل همیشه روی سرم دست بکش 00:51:35.810 --> 00:51:37.100 کارت عالی بود 00:51:38.050 --> 00:51:39.830 من بهت افتخار میکنم دوهیون 00:51:51.050 --> 00:51:52.540 حلقه ازدواج ما کجاست؟ 00:51:53.760 --> 00:51:57.710 من اشتباهی اونُ توی آب انداختم برای همین گمش کردم 00:51:58.290 --> 00:52:02.260 به محض اینکه مرخص شدم برات یه حلقه جدید می گیرم 00:52:02.760 --> 00:52:04.050 فعلا این حلقه رو از دستت در بیار 00:52:04.750 --> 00:52:06.780 .دو هیون همین الان درش بیار - 00:52:09.990 --> 00:52:11.280 خواهش میکنم 00:52:11.910 --> 00:52:15.060 جلوی من اینو دستت نکن 00:52:18.090 --> 00:52:19.210 .باشه 00:52:19.500 --> 00:52:23.030 اگه اذیتت میکنه وقتی که میام پیشت اونُ از دستم در میارم 00:52:23.460 --> 00:52:24.850 ...اما دو هیون 00:52:24.850 --> 00:52:26.010 سرم درد میکنه 00:52:26.790 --> 00:52:28.190 بذار یه کم دراز بکشم 00:53:13.600 --> 00:53:16.620 بخاطر دیروز متاسفم 00:53:17.950 --> 00:53:19.990 درک میکنم چه احساسی داری ووسوک 00:53:20.830 --> 00:53:24.660 اما وضعیت اون خیلی بده لطفا منو درک کن 00:53:33.590 --> 00:53:35.510 چرا جواب منو نمیدی؟ 00:53:36.220 --> 00:53:37.840 هنوزم از دست من عصبانی هستی؟ 00:53:39.370 --> 00:53:40.440 بیا بعدا حرف بزنیم 00:54:13.100 --> 00:54:14.490 من برگشتم 00:54:17.390 --> 00:54:20.010 الان از بیمارستان برگشتی اونی ؟ - .بله - 00:54:17.390 --> 00:54:20.010 00:54:20.350 --> 00:54:22.040 تو هم نونوایی هم پرستار 00:54:22.040 --> 00:54:23.630 حتما خیلی خسته شدی 00:54:23.630 --> 00:54:25.150 چیزیم نیست مادر هست؟ 00:54:25.410 --> 00:54:28.350 رفته تا میان وعده بیول و کانگ دیدانگ بهشون بده 00:54:30.660 --> 00:54:31.820 چیزی شده اونی؟ 00:54:32.210 --> 00:54:33.690 .هیچی 00:54:33.910 --> 00:54:36.330 عروسی خواهر آقای تاک چطور بود؟ 00:54:36.890 --> 00:54:40.030 دیگه هیچ وقت اسم اون مرتیکه رو جلوی من نیار 00:55:33.870 --> 00:55:35.880 اگه تو دوهیون بهم برگردونده بودی 00:55:36.340 --> 00:55:39.110 من با ووسوک آشنا نمی شدم 00:55:39.630 --> 00:55:41.220 و کارم باووسوک 00:55:42.110 --> 00:55:44.890 به اینجا ها نمی کشید 00:55:45.590 --> 00:55:47.320 دارم میام تو 00:55:58.230 --> 00:56:00.320 کجا رفته بودی ، پسرم؟ 00:56:01.660 --> 00:56:03.070 رفته بودم ملاقات کارآگاهی 00:56:03.070 --> 00:56:06.560 که مسئول پرونده آتش سوزی سی سال پیش بوده 00:56:07.160 --> 00:56:09.790 من ازش در مورد شاهدا و شهادتشون پرسیدم 00:56:09.790 --> 00:56:11.220 اما اون گفت که نمی تونه کمکی کنه 00:56:11.630 --> 00:56:14.450 تو به اندازه کافی داری بخاطر سو این رنج می کشی 00:56:15.150 --> 00:56:17.700 بیا دیگه گذشته رو فراموش کنیم 00:56:17.700 --> 00:56:19.410 خواهش میکنم بابای بیول 00:56:27.470 --> 00:56:28.270 الو؟ 00:56:28.740 --> 00:56:30.540 سلام ، منم 00:56:44.280 --> 00:56:46.530 .سلام .مشتاق دیدار 00:56:48.220 --> 00:56:50.420 به نظر زیاد خوب نمیای 00:56:51.320 --> 00:56:53.560 برای چی میخواستین منو ببینین؟ 00:56:53.770 --> 00:56:54.960 اوه خب 00:56:55.710 --> 00:56:58.760 بیا یه چای بخوریم آروم آروم حرف بزنیم 00:56:59.390 --> 00:57:00.770 من نمی خوام 00:57:01.280 --> 00:57:02.240 نمی خوای؟ 00:57:03.460 --> 00:57:05.050 .اول بشین 00:57:13.140 --> 00:57:16.080 فکر کردم پسرم دو هیون 00:57:16.080 --> 00:57:18.130 دو سال پیش مرده اما هنوز اون زنده است 00:57:18.130 --> 00:57:19.120 خبر دارم 00:57:19.580 --> 00:57:23.750 من به خاطر اون به خیلی چیزها پی بردم 00:57:25.430 --> 00:57:28.230 من تا حالا فقط به جلو نگاه میکردم 00:57:28.230 --> 00:57:30.320 هرگز به اطرافم نگاه نمی کردم 00:57:31.140 --> 00:57:33.630 نمی دونستم خونواده ام تا چه رنج میبره 00:57:33.630 --> 00:57:36.430 و یا مردم دور و برم 00:57:38.130 --> 00:57:41.330 من به عنوان یه یتیم جنگی بزرگ شدم 00:57:41.610 --> 00:57:44.470 بنا بر این من امیدی حتی به زنده موندن نداشتم 00:57:44.920 --> 00:57:47.640 به همین دلیل همیشه فقط به خودم فکر کردم 00:57:48.400 --> 00:57:51.610 ....در مورد اتفاقی که برای دو هیون و پدر تو افتاد 00:57:52.080 --> 00:57:54.650 .همه اش تقصیر من بوده 00:57:55.110 --> 00:57:56.590 لطفا منو ببخش 00:58:07.440 --> 00:58:08.300 این چیه؟ 00:58:08.690 --> 00:58:10.090 با استفاده از این پول 00:58:10.430 --> 00:58:13.970 تو می تونی بقیه عمرتُ با مادرت به راحتی زندگی کنی 00:58:15.230 --> 00:58:17.830 من باید بخاطر پدرت 00:58:17.830 --> 00:58:19.850 زودتر از تو مراقبت میکردم 00:58:19.850 --> 00:58:21.940 بخاطر همین من واقعا متاسفم 00:58:23.230 --> 00:58:24.780 چرا یهو دارین این کارو میکنین؟ 00:58:25.720 --> 00:58:28.370 بهت گفتم که تازه متوجه کارم شدم 00:58:28.370 --> 00:58:30.990 بخاطر تجربه اتفاقی که برای دو هیون افتاده 00:58:32.670 --> 00:58:35.590 من نمی تونم پول خون بها قبول کنم 00:58:35.850 --> 00:58:36.660 چی؟ 00:58:37.710 --> 00:58:40.240 شما این پول با خون دیگران بدست آوردی 00:58:40.240 --> 00:58:41.840 و من نمی تونم قبولش کنم 00:58:42.160 --> 00:58:45.200 از قدیم گفتن آب که سر بالا بره قورباغه ابو عطا می خونه 00:58:45.200 --> 00:58:47.000 چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:58:49.050 --> 00:58:50.870 اجازه بدین خیلی رک بهتون بگم 00:58:51.320 --> 00:58:52.880 مطمئن باش 00:58:54.050 --> 00:58:55.990 کاری میکنم که تقاص گناهاتُ پس بدی 00:58:57.400 --> 00:58:59.010 من سر زندگیم برای این کار وایسادم 00:59:01.700 --> 00:59:05.260 این درست همون چیزیه که پدرت سی سال پیش گفت 00:59:07.740 --> 00:59:09.090 خوب به حرفم گوش بده 00:59:10.150 --> 00:59:13.850 اگه کسی سر راه من قرار بگیره 00:59:13.850 --> 00:59:15.710 من دست و پاشو قطع میکنم 00:59:17.040 --> 00:59:19.000 اگه کسی سر راه من قرار بگیره 00:59:19.000 --> 00:59:22.070 من دست و پاشو قطع میکنم - من دست و پاشو قطع میکنم - 00:59:22.070 --> 00:59:24.980 .و بعدش خِرخِرشو میبرم - - و بعدش خِرخِرشو میبرم 00:59:24.980 --> 00:59:26.780 .اینطوری از سر راه برش میدارم 00:59:26.780 --> 00:59:28.510 .اینطوری از سر راه برش میدارم 00:59:38.870 --> 00:59:40.250 .جین وو 00:59:41.300 --> 00:59:43.340 .بابا اومدخونه 00:59:43.340 --> 00:59:44.890 .جین وو 00:59:46.730 --> 00:59:48.480 اومدی خونه بابا 00:59:49.450 --> 00:59:50.800 .بوی الکل میدی 00:59:51.710 --> 00:59:52.530 مامانت کجاست؟ 00:59:52.780 --> 00:59:56.370 .مادر رفته کارخونه دنبال شما 00:59:56.620 --> 00:59:59.500 .اون که میدونست من آخرش میام خونه 01:00:00.860 --> 01:00:03.150 اینم مال تو ،جین وو 01:00:03.550 --> 01:00:05.120 مرسی بابا 01:00:08.450 --> 01:00:09.990 جی سوب خونه ای؟ 01:00:09.990 --> 01:00:11.720 .بیا صحبت کنیم 01:00:12.360 --> 01:00:13.420 .سلام جی سوب 01:00:17.360 --> 01:00:19.690 مدیر ما من نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم, 01:00:19.690 --> 01:00:20.530 پس بهتره بری 01:00:20.860 --> 01:00:23.580 قضیه رو اینقدر پیچیده نکن 01:00:23.870 --> 01:00:25.460 این که زیاد چیز مهمی نیست 01:00:25.830 --> 01:00:27.520 چیز مهمی نیست؟ 01:00:28.020 --> 01:00:30.560 تو سعی کردی قنادی گوبوک منو بدزدی 01:00:30.560 --> 01:00:32.550 جایی رو که من با خون و عرقم درستش کردم 01:00:32.550 --> 01:00:34.210 اونوقت میگی چیز مهمی نیست؟ 01:00:34.210 --> 01:00:36.170 چطور میتونی به عنوان یه انسان اینو بگی؟ 01:00:36.170 --> 01:00:38.510 قنادی گوبوک که به هر حال ورشکسته میشد 01:00:38.840 --> 01:00:39.840 چی گفتی؟ 01:00:40.090 --> 01:00:43.220 اگه من مدیرشم که ما میتونیم از یه راه دیگه وارد بشیم 01:00:43.220 --> 01:00:45.880 اما تو فقط به این ورشکستگی چسبیدی 01:00:45.880 --> 01:00:48.950 اگه تو فقط سریع به کار پخت نرسی ما نمی تونیم پول بدست بیاریم 01:00:49.110 --> 01:00:50.730 بسه کافیه 01:00:51.300 --> 01:00:54.280 خسته شدم اینقدر یه حرف تکرار کردم 01:00:54.280 --> 01:00:55.130 پس برو بیرون 01:00:55.620 --> 01:00:58.720 فردا من این دفترمالی جعلی رو میبرم پیش پلیس 01:00:58.720 --> 01:01:02.040 به همراه اظهارات خودت در مورد فساد 01:01:02.040 --> 01:01:03.000 پس آماده باش 01:01:05.850 --> 01:01:07.370 میخوای بری پیش پلیس؟ 01:01:07.730 --> 01:01:11.450 یه مردی مثل تو حتما باید به دستاش دستبند بخوره تا عوض بشه 01:01:11.450 --> 01:01:13.750 من باید مطمئن بشم اونا تو رو به راه میارن 01:01:13.750 --> 01:01:15.140 .صبر کن و ببین 01:01:18.190 --> 01:01:21.000 پس جواب تو اینه 01:01:22.230 --> 01:01:23.250 پشیمون میشی 01:01:23.560 --> 01:01:24.950 داری منو تهدید میکنی؟ 01:01:25.310 --> 01:01:27.690 تهدید نیست ، نصیحتِ 01:01:28.260 --> 01:01:29.780 !همین الان از خونه من برو بیرون 01:01:29.780 --> 01:01:31.160 .دیگه نمی خوام ببینمت 01:01:32.410 --> 01:01:34.130 خوب گوش کن ببین چی میگم 01:01:35.120 --> 01:01:37.550 اگه کسی سر راه من قرار بگیره 01:01:37.550 --> 01:01:40.320 من دست و پاشو قطع میکنم و بعدش خِرخِرشو میبرم 01:01:41.540 --> 01:01:43.140 اینطوری از سر راه برش میدارم 01:01:43.640 --> 01:01:44.990 چیکار کنم؟ 01:01:45.370 --> 01:01:47.930 آقاهه عصبانی شده 01:02:37.550 --> 01:02:39.200 .خدای من 01:02:39.200 --> 01:02:40.300 .چه بوی بدی 01:03:00.410 --> 01:03:02.180 !بابایی !آتیش 01:03:02.180 --> 01:03:04.780 !بیدار شو 01:03:05.120 --> 01:03:06.020 !بابایی 01:03:11.820 --> 01:03:12.960 کار تو بوده 01:03:17.790 --> 01:03:19.360 .الان همه چی یادم اومد 01:03:20.280 --> 01:03:42.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:42.234 --> 01:03:54.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.