WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:04.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.070 --> 00:00:07.370 قسمت37 00:00:07.490 --> 00:00:10.720 [مراسم افتتاحیه مدیر عامل شرکت] 00:00:14.160 --> 00:00:17.360 من میخواستم یه مراسم بزرگ برای تحلیف 00:00:17.740 --> 00:00:20.960 مدیر عامل ما دو هیون برگزار کنم 00:00:21.330 --> 00:00:23.800 اما طبق درخواست ایشون 00:00:24.330 --> 00:00:27.040 ترجیح دادن یه مراسم ساده 00:00:27.040 --> 00:00:29.140 با مدیران داشته باشن 00:00:32.710 --> 00:00:33.610 اول از همه 00:00:33.840 --> 00:00:36.730 میخوام بخاطر این دو سال غیبت ، با توجه به تصادف غیر منتظره 00:00:37.530 --> 00:00:39.020 از شما عذر خواهی کنم 00:00:39.830 --> 00:00:43.050 و همچنین میخوام صمیمانه از مدیران تشکر کنم 00:00:43.450 --> 00:00:45.960 برای محافظت و پیشبرد شینهوا گروپ در این دوسال 00:00:46.380 --> 00:00:47.950 در عین حال 00:00:49.290 --> 00:00:50.500 از این به بعد, 00:00:51.150 --> 00:00:54.830 من با توجه به گذشته درخشان و مراقبت از کارهای رییس ما موسس صنعت شیرنی سازی شینهوا 00:00:54.830 --> 00:00:58.930 تمام تلاشمو میکنم تا شینهوا گروپ 00:00:59.650 --> 00:01:02.270 یک پیشرو در این صنعت در جهان باشه 00:01:02.270 --> 00:01:03.940 با استراتژی فعال و تهاجمی 00:01:24.160 --> 00:01:26.700 شما صحبتی ندارین جناب معاون نام وو سوک؟ 00:01:32.260 --> 00:01:33.870 من از اهداف مدیر عامل مادو هیون پشتیبانی میکنم 00:01:34.360 --> 00:01:36.110 با وفاداری صادقانه 00:01:37.030 --> 00:01:40.310 به فلسفه شرکت و بنیادصنعت شیرینی سازی شینهوا 00:01:40.310 --> 00:01:41.480 ...که نانوایی گوبوک اون رو پایه گذاری کرده 00:01:41.480 --> 00:01:44.110 این مزخرفات چیه داری میگی؟ 00:01:44.110 --> 00:01:45.410 دهنتُ ببند 00:01:48.580 --> 00:01:49.940 این مزخرف نیست 00:01:50.400 --> 00:01:51.790 من به شما حقیقتُ گفتم 00:02:02.290 --> 00:02:04.070 .پس اینجوری اعلام جنگ کردی 00:02:04.690 --> 00:02:05.900 واقعا تماشایی بود 00:02:06.550 --> 00:02:07.500 براوو 00:02:19.640 --> 00:02:20.860 این 00:02:22.480 --> 00:02:23.970 کاملا بی ادبی بود 00:02:25.070 --> 00:02:26.450 جناب معاون نام وو سوک 00:02:26.900 --> 00:02:30.160 تو این موقعیت من نمی تونم مودب باشم 00:02:38.120 --> 00:02:40.270 [مدیر عامل ما دو هیون] 00:02:54.310 --> 00:02:55.270 بفرمایید تو 00:03:03.090 --> 00:03:06.440 بفرمایید اینم ثبت خانوادگی شما بعد از اصلاح 00:03:06.440 --> 00:03:09.370 این یه کپی از ثبت خانوادگی شماست 00:03:09.370 --> 00:03:11.130 لطفا آقای مدیر عامل یه نگاه به این بندازین 00:03:14.930 --> 00:03:16.400 [همسر:مون سو این] 00:03:28.420 --> 00:03:29.540 .متشکرم 00:03:30.370 --> 00:03:31.930 .فعلا خداحافظ - .بله - 00:03:31.930 --> 00:03:32.760 .بله 00:03:33.600 --> 00:03:34.400 .هی 00:03:34.910 --> 00:03:38.130 .نمی تونم بفهمم 00:03:38.130 --> 00:03:40.120 نونوایی ما همیشه که خالی بود 00:03:40.120 --> 00:03:42.860 چرا یهو این همه مشتری اینجا سرازیر شده؟ 00:03:42.860 --> 00:03:45.560 به مغازه ما مارک سه ستاره داده شده 00:03:45.560 --> 00:03:47.400 اونم ازیه نشریه بهداشت و تغذیه کره 00:03:47.660 --> 00:03:49.110 تعداد ما که بیشتر از سه تاست 00:03:49.110 --> 00:03:50.200 این نباید سه ستاره باشه 00:03:50.420 --> 00:03:52.440 تو خودت سه تا ستاره داری 00:03:52.440 --> 00:03:54.270 یکی بوک نیو و اون یکی سو این 00:03:54.270 --> 00:03:55.740 یکی مامان کانگ دیدانگ 00:03:55.740 --> 00:03:57.200 و من میشیم شیش تا 00:03:57.200 --> 00:03:59.040 نه ولش کن اون یکی اعدام شد 00:03:59.040 --> 00:04:00.710 .نه درست شد شدیم پنج تا - ای احمق - 00:04:00.900 --> 00:04:02.480 نه این ستاره 00:04:02.690 --> 00:04:03.680 پس چی؟ 00:04:05.200 --> 00:04:07.890 این یه مجله معروف در مورد رستوران های خوب در سراسر دنیاست 00:04:07.890 --> 00:04:09.550 نونوایی ما اینجا معرفی شده 00:04:09.550 --> 00:04:10.660 ای وای !ای وای 00:04:10.990 --> 00:04:12.150 این نونوایی ماست 00:04:12.150 --> 00:04:14.430 این واقعا نونوایی ماست 00:04:12.520 --> 00:04:13.990 [قنادی جادویی] 00:04:14.430 --> 00:04:17.610 این ستاره هارو به مغزاه هایی میدن که غذای خوشمزه دارن 00:04:17.610 --> 00:04:19.960 !و مغازه ما الان سه تا از اونا رو داره 00:04:19.960 --> 00:04:21.090 !اوه خدای من 00:04:21.090 --> 00:04:21.890 .ای وای 00:04:21.890 --> 00:04:22.690 .هی 00:04:22.690 --> 00:04:24.820 سه تا ستاره خوبه ، سواین؟ 00:04:24.820 --> 00:04:25.710 .بله 00:04:25.710 --> 00:04:27.060 00:04:28.270 --> 00:04:30.340 [قنادی جادویی] 00:04:27.910 --> 00:04:29.370 .ای وای 00:04:30.570 --> 00:04:33.560 اگه از همین اول بخوای با پدر و دو هیون درگیری راه بندازی 00:04:33.560 --> 00:04:36.450 این باعث به وجود اومدن احساس بد بین مدیران و کارکنان میشه 00:04:36.770 --> 00:04:40.140 من میدونم تو از اینکه برگشتی اینجا زیاد خوشحال نیستی 00:04:40.140 --> 00:04:41.900 ...بنا بر این گذشته رو فراموش کن 00:04:41.900 --> 00:04:44.090 دلیل برگشتن من به شینهوا 00:04:44.090 --> 00:04:46.480 قنادی گوبوک که پایه و اساس شرکت شینهواست 00:04:46.480 --> 00:04:48.490 چند بار باید بهت بگم؟ 00:04:48.880 --> 00:04:52.220 پایه و اساس شینهوا قنادی گوبوک نبوده 00:04:52.730 --> 00:04:56.460 این دروغیه که مادر دو جین درست کرده تا از تو استفاده کنه 00:04:57.580 --> 00:05:01.370 پس لطفا از خواب بیدار شو و به خودت بیا 00:05:04.610 --> 00:05:06.780 ...در ضمن 00:05:07.990 --> 00:05:10.570 ثبت خانوادگی دو هیون هم درست شده 00:05:11.450 --> 00:05:14.420 دو هیون و سو این الان با هم زن و شوهرند 00:05:15.570 --> 00:05:17.090 این برای من هیچ معنی نداری 00:05:17.090 --> 00:05:19.220 سو این در حال حاضر یه زن متاهله 00:05:19.840 --> 00:05:21.490 نمی دونی این معنیش چیه؟ 00:05:29.450 --> 00:05:30.360 بله مادر 00:05:30.570 --> 00:05:32.430 این شبیه یه رویا میمونه 00:05:32.430 --> 00:05:34.460 اینجا پر از جمعیت شده 00:05:34.460 --> 00:05:36.270 اونا حتی از نونوایی عکس میگیرن 00:05:36.270 --> 00:05:38.010 واقعا تماشاییه 00:05:38.490 --> 00:05:40.700 من مقاله اشو توی اینترنت دیدم 00:05:40.700 --> 00:05:44.310 توی نشریه راهنمای خوراک گفته شده که قنادی جادویی از قنادی های برجسته است 00:05:44.570 --> 00:05:45.570 .بله 00:05:45.570 --> 00:05:48.650 باید یه مجله معروف باشه که این همه آدم ریخته اینجا 00:05:49.070 --> 00:05:51.780 گرفتن سه ستاره از مرکز خوراک شناسی معنی زیادی داره 00:05:51.780 --> 00:05:54.430 سو این کار بزرگی انجام داده 00:05:54.430 --> 00:05:55.620 من بهش افتخار می کنم 00:05:57.090 --> 00:05:58.570 راهنمای خوراک؟ 00:06:01.610 --> 00:06:03.630 در مورد چیزی که خواسته بودم تحقیق کردین؟ 00:06:03.630 --> 00:06:04.800 بله مدیر ما 00:06:04.800 --> 00:06:07.870 قنادی جادویی به دلیل محصول نون شیره افرا از مرکز خوارک شناسی درجه سه ستاره بهشون داده شده 00:06:08.410 --> 00:06:10.060 ...نان شیره افرا 00:06:12.100 --> 00:06:15.880 میشه دستور غذایی اونو برام پیدا کنی 00:06:15.880 --> 00:06:19.510 و در سرع وقت اونو به عنوان یک محصول صنعت شیرینی سازی شینهوا راه اندازی کنید 00:06:19.510 --> 00:06:22.390 با توجه به تحقیقات من 00:06:22.390 --> 00:06:25.420 ...اونها در حال حاضر مشغول ثبت اون به عنوان یک کشف کاربردی هستند 00:06:25.420 --> 00:06:27.090 ما کافیه فقط اونو راه اندازی کنیم 00:06:27.440 --> 00:06:29.420 قبل از اینکه اونها بتونن حق ثبت بگیرن 00:06:30.060 --> 00:06:30.860 00:06:42.030 --> 00:06:43.680 متاسفم سانگ وو 00:06:43.300 --> 00:06:46.270 00:06:44.740 --> 00:06:48.790 من میخواستم اون بهای خون تو رو بپردازه 00:06:49.740 --> 00:06:51.260 اما من شکست خوردم 00:06:52.380 --> 00:06:54.450 حتی اگه اون میدونست 00:06:55.210 --> 00:06:57.500 که دو جین پسرش نیست 00:06:57.500 --> 00:06:59.980 ولی با این حال ما رو توی خونواده اش پذیرفت 00:07:00.310 --> 00:07:02.650 بعدش من متوجه شدم 00:07:03.350 --> 00:07:05.550 که دیگه کاری از دستم بر نمی اومد 00:07:08.400 --> 00:07:10.250 من همین تازگی ها متوجه شدم 00:07:11.190 --> 00:07:12.790 چقدر 00:07:14.000 --> 00:07:17.770 من مدیون رییس ما ته سان هستم 00:07:19.350 --> 00:07:20.190 مادر 00:07:27.070 --> 00:07:28.040 ...چطوری اینجارو پیدا کردی 00:07:28.280 --> 00:07:29.750 .آقای وانگ بهم خبر داد 00:07:33.140 --> 00:07:34.280 ...سلام 00:07:35.470 --> 00:07:36.390 .پدر 00:07:42.620 --> 00:07:44.130 بیا به پدر بزرگت تعظیم کن 00:07:53.550 --> 00:07:54.970 پدر ، دو جین ام 00:07:55.590 --> 00:07:58.050 من باید قبل از این به دیدن شما میومدم 00:07:59.830 --> 00:08:01.680 اما من به اندازه کافی شجاعت نداشتم 00:08:04.840 --> 00:08:06.290 لطفا منو ببخش 00:08:07.780 --> 00:08:10.030 من به جای شما از مادر مراقبت میکنم 00:08:10.970 --> 00:08:13.010 پس نگران نباشید 00:08:13.800 --> 00:08:15.860 و شما به راحتی توی بهشت استراحت کنید 00:08:26.700 --> 00:08:30.170 متاسفم که به شمارو ناراحت کردم و باعث شدم این روزهای سخت رو به تنهایی بگذرونین 00:08:31.630 --> 00:08:32.440 بلند شو 00:08:32.440 --> 00:08:35.920 دیگه توی گذشته گیر نکن 00:08:36.480 --> 00:08:38.180 پدر هم اینو نمیخواد 00:08:38.590 --> 00:08:39.850 بلندشو 00:08:40.240 --> 00:08:42.710 بیاین گذشته ها رو فراموش کنیم 00:08:42.710 --> 00:08:44.120 و برای آینده زندگی کنیم 00:08:45.410 --> 00:08:47.980 شما توی اون جهنم سی سال رنج کشیدی 00:08:47.980 --> 00:08:50.520 که حتی به سختی میتونستی نفس بکشی 00:08:51.150 --> 00:08:53.240 الان دیگه همه اون چیزها گذشته 00:08:53.790 --> 00:08:55.540 بیا دیگه راحت زندگی کن 00:09:07.780 --> 00:09:08.940 چیکار میکنی؟ 00:09:09.310 --> 00:09:11.030 لباسات داره کثیف میشه پاشو وایسا 00:09:12.050 --> 00:09:12.910 بیا 00:09:26.990 --> 00:09:28.760 [دست مهربان و بخشنده] 00:09:26.990 --> 00:09:29.580 [پیشگامانه مراسم یک سرپناه برای محکومین سابق زن] 00:09:29.580 --> 00:09:30.990 خدای من 00:09:31.490 --> 00:09:33.850 بخاطر این عکس چهار میلیونم رفت 00:09:33.850 --> 00:09:35.580 ...پول خونین من 00:09:35.580 --> 00:09:36.640 این دیونگی بود 00:09:36.640 --> 00:09:37.470 این دیونگی بود 00:09:37.680 --> 00:09:38.640 !خدای من 00:09:38.640 --> 00:09:41.870 با این حال ، همه دارن میگین 00:09:41.870 --> 00:09:45.070 دختر شین هوا چقدر خوشگله 00:09:45.960 --> 00:09:46.760 چی؟ 00:09:47.400 --> 00:09:49.010 واقعا؟ - .بله - 00:09:49.390 --> 00:09:51.930 مطبوعات واقعا تحت تاثیر قرار گرفتن 00:09:51.930 --> 00:09:54.420 با این کار شما که 4میلیون اهدا کردی 00:09:56.360 --> 00:09:59.040 تو که میدونی من جلوی دوربین خیلی خوب به نظر میام 00:09:59.040 --> 00:10:01.180 خیلی هاشون ازم خواستن تا مدلینگ بشم 00:10:02.340 --> 00:10:04.140 ...به هر حال ، این یوکو 00:10:04.410 --> 00:10:07.640 به هر حال این یوکو رو از کجا میتونم حفظ کن؟ 00:10:10.200 --> 00:10:12.040 [خانم یوکو] 00:10:14.100 --> 00:10:15.500 ...این شماره موجود نمی باشد 00:10:15.500 --> 00:10:16.880 واقعا که؟ 00:10:18.570 --> 00:10:22.390 من مطمئنم اون پیرزن منو عمدا فریب داده 00:10:22.790 --> 00:10:24.680 اون چرا بدون دلیل از من کینه داشته 00:10:24.680 --> 00:10:26.430 چرا باید همچین کاری باهام بکنه 00:10:26.430 --> 00:10:27.820 00:10:28.490 --> 00:10:29.620 اوه درسته 00:10:29.620 --> 00:10:30.450 نونوایی 00:10:30.450 --> 00:10:32.360 باید برم نونوایی 00:10:32.610 --> 00:10:33.750 برو نونوایی اونا 00:10:33.750 --> 00:10:34.830 نونوایی؟ 00:10:39.260 --> 00:10:40.970 خدای من بسه اینقدر پول نشمر 00:10:40.970 --> 00:10:42.670 بیا اینجا ناهار بخور 00:10:42.670 --> 00:10:46.280 از صبح هیچی نخوردی 00:10:46.280 --> 00:10:48.280 هی ، من نخورده از ذوقم سیرم 00:10:48.280 --> 00:10:51.470 اگه نونوایی همینطور پیش بره ما سر سال میلیونر میشیم 00:10:51.470 --> 00:10:53.610 پس میخوای بهمون پاداش بدی 00:10:53.610 --> 00:10:54.940 خانم سرمایه گذار؟ 00:10:55.400 --> 00:10:56.690 باشه خوبه 00:10:56.690 --> 00:10:58.050 بهتون پاداشم میدم 00:10:58.050 --> 00:10:59.230 00:11:01.790 --> 00:11:02.830 !اوکی 00:11:03.150 --> 00:11:04.730 جایزه امروز 100دلار برای تو 00:11:06.200 --> 00:11:07.030 100تا برای تو 00:11:07.030 --> 00:11:08.300 مادر کانگ دیدانگ کجاست ؟ 00:11:08.300 --> 00:11:09.930 رفت برای فیلمبرداری 00:11:09.930 --> 00:11:11.260 اوه یادم رفته بود 00:11:11.260 --> 00:11:12.590 بیا اینم 50 دلار برای تو 00:11:13.350 --> 00:11:14.690 چه سوپرایزی 00:11:14.690 --> 00:11:18.000 سرمایه گذارخسیس و گدای ما بهمون پاداش داده 00:11:18.000 --> 00:11:20.550 هی اگه ما همیشه همینطوری مشتری داشته باشیم 00:11:20.550 --> 00:11:23.440 نه تنها بهتون پاداش میدم بلکه میبرمتون به رسیتال 00:11:23.650 --> 00:11:25.110 رسیتال؟ - .بله - 00:11:25.560 --> 00:11:27.350 یه ساعت مچی بستی به دستت 00:11:27.350 --> 00:11:29.410 !فقط تو عالی نیستی - !آره - 00:11:29.410 --> 00:11:31.170 منم یه دستبند میبندم به دستم 00:11:31.170 --> 00:11:32.750 !منم عالی میشم 00:11:32.750 --> 00:11:34.910 جن, جن, جن 00:11:34.910 --> 00:11:36.710 !من جنتلمنم 00:11:36.710 --> 00:11:38.390 .با خوردن اون استیک 00:11:38.390 --> 00:11:40.290 تو تنها عالی نیستی 00:11:40.550 --> 00:11:42.470 منم غذای زندان میخورم 00:11:42.470 --> 00:11:44.300 !منم عالی ام 00:11:44.300 --> 00:11:46.260 جن, جن, جن 00:11:46.260 --> 00:11:48.150 !من جنتلمنم 00:11:49.220 --> 00:11:50.030 چی؟ 00:11:50.460 --> 00:11:53.360 اینجا چه خبره؟ 00:11:56.100 --> 00:11:57.140 00:11:57.690 --> 00:11:59.540 این چیه؟ 00:11:59.540 --> 00:12:01.610 شما ها یه تیمین؟ 00:12:01.870 --> 00:12:05.330 ما هم اتاقی ها 00:12:05.330 --> 00:12:06.850 از ندامتگاه زنان کره هستیم 00:12:06.850 --> 00:12:08.360 چی..چی؟ 00:12:08.950 --> 00:12:10.180 حالت خوبه خانم ما؟ 00:12:11.840 --> 00:12:12.670 صبر کن 00:12:13.500 --> 00:12:15.280 گفتی 00:12:15.280 --> 00:12:18.090 تو ژاپنی کره ای نیستی و یه محکم سابقه داری؟ 00:12:18.290 --> 00:12:20.190 *بله ، درسته. 00:12:18.290 --> 00:12:20.190 00:12:20.190 --> 00:12:21.960 تو کامیون غذا فروشی مارو دزدیدی 00:12:22.230 --> 00:12:24.370 و مانع کاسبی ما شدی 00:12:24.600 --> 00:12:28.540 به علاوه بارها اومدی اینجا به منظور اذیت و آزار 00:12:28.540 --> 00:12:31.500 برای همین من و یونگ ووک تصمیم گرفتیم یکم از تخصصمونُ بهت نشون بدیم 00:12:32.710 --> 00:12:33.590 تو چطور؟ 00:12:33.590 --> 00:12:34.740 تو هم باهاشون همدست بودی؟ 00:12:34.740 --> 00:12:35.850 !اوه ، نه 00:12:36.150 --> 00:12:37.840 بوک نیو و سو این 00:12:38.100 --> 00:12:40.650 روحشون ام خبر نداشت 00:12:40.650 --> 00:12:42.480 بعد از اینکه ماموریت ما تموم شد 00:12:42.830 --> 00:12:44.380 نسبت به اونا دچار سوءتفاهم 00:12:44.380 --> 00:12:45.180 نشو 00:12:45.180 --> 00:12:46.380 ...چطور جرات کردی 00:12:46.380 --> 00:12:48.590 زن خبیث وحشتناک 00:12:48.590 --> 00:12:50.610 بخاطر تو امروز باید یکیمون کشته بشه 00:12:50.610 --> 00:12:53.470 !بس کن 00:13:00.420 --> 00:13:02.130 آقای تاک کمک کن 00:13:03.670 --> 00:13:04.860 !آقای تا داری چیکار میکنی؟ 00:13:04.860 --> 00:13:07.140 !زودباش کمکم کن 00:13:08.570 --> 00:13:10.040 هی داری به چی نگاه میکنی؟ 00:13:10.040 --> 00:13:11.610 ! به رییست حمله کردن 00:13:11.610 --> 00:13:13.040 چرا همینطوری وایسادی، زود باش 00:13:13.040 --> 00:13:14.580 !جرات داری به من دست بزن 00:13:14.580 --> 00:13:15.730 متاسفم خانم ما 00:13:15.730 --> 00:13:16.780 . من مجبورم در این لحظه عشقو انتخاب کنم 00:13:17.040 --> 00:13:17.920 چی؟ 00:13:21.790 --> 00:13:23.410 آقای تاک؟ دیونه شدی 00:13:23.410 --> 00:13:24.520 میخوای اخراجت کنم؟ 00:13:24.520 --> 00:13:25.880 متاسفم خانم ما 00:13:26.810 --> 00:13:27.980 ! کافیه 00:13:32.630 --> 00:13:35.170 ! باید همه موهاشو بکنم 00:13:35.170 --> 00:13:36.900 حالت خوبه؟ زخمی که نشدی؟ 00:13:36.900 --> 00:13:38.440 خوبم 00:13:38.440 --> 00:13:39.840 چطوری تونستی؟ 00:13:39.840 --> 00:13:42.640 ! همه با هم بهم حمله کنین 00:13:42.640 --> 00:13:44.570 تو که کمک مالی کردی 00:13:44.570 --> 00:13:46.100 بهتره با مهربونی زندگی کنی 00:13:46.100 --> 00:13:48.170 توی خل دراز 00:13:48.170 --> 00:13:49.280 فهمیدی؟ 00:13:55.850 --> 00:13:58.560 این ورزش خوبی بود 00:13:59.270 --> 00:14:01.230 جن, جن, جن 00:14:01.230 --> 00:14:02.440 سریع برو خونه 00:14:02.440 --> 00:14:03.760 برو خونه اونجا زخمهاتو بلیس 00:14:13.670 --> 00:14:17.220 حالا چیکار کنم 4میلیون با ارزشم مامان 00:14:17.220 --> 00:14:18.750 اگه این پول داشتم 00:14:18.750 --> 00:14:21.100 میتونستم باهاش یه عالمه کفش و کیف و لباس بخرم 00:14:21.100 --> 00:14:23.540 باهاش میرفتم خرید 00:14:23.950 --> 00:14:25.770 من باید همه رو خریدمیکردم 00:14:25.770 --> 00:14:27.390 خدایا من خیلی ناراحتم 00:14:27.390 --> 00:14:29.690 ای خدا 4 میلیونم میخوام بمیرم 00:14:31.410 --> 00:14:34.050 من اغلب شوهرتو دیده بودم دور بر خونه مون 00:14:34.050 --> 00:14:36.340 اون خیلی مهربون به نظر میومد 00:14:36.340 --> 00:14:39.090 باورم نمیشه اون همچین کاری کرده باشه 00:14:39.800 --> 00:14:40.600 00:14:40.810 --> 00:14:42.220 در واقع 00:14:42.220 --> 00:14:46.030 این حقیقت وجود داره 00:14:46.030 --> 00:14:48.600 که تو هیچ وقت نمی تونی به وفاداری شوهرت اطمینان داشته باشی 00:14:49.010 --> 00:14:51.340 بیچاره تو 00:14:52.390 --> 00:14:55.050 !ای وای داری چی میگی؟ 00:14:55.050 --> 00:14:56.620 چرا این حرفهای بیخودی رو میزنی؟ 00:14:56.620 --> 00:14:58.030 اصلا بر گرد اتاق خودت مامان 00:14:58.030 --> 00:15:00.450 من الان حوصله سرو کله زدن با تو رو ندارم 00:15:04.290 --> 00:15:05.730 دارم دیونه میشم 00:15:08.470 --> 00:15:09.750 .پدر 00:15:10.040 --> 00:15:12.170 این یه تله بود 00:15:12.170 --> 00:15:14.270 اونها عمدا اینکارو باهام کردن 00:15:14.270 --> 00:15:16.800 و فریبم دادن 00:15:16.800 --> 00:15:19.630 اتفاقیه که افتاده اینقدر سرو صدا نکن 00:15:19.630 --> 00:15:22.070 بهتره یه کم آروم باشی 00:15:22.070 --> 00:15:24.100 سعی کن بدترش نکنی 00:15:24.940 --> 00:15:27.920 نمی تونی همینطوری بذاری بری 00:15:29.070 --> 00:15:32.970 شوهرش فریبش داده اون الان زندگیش ویران شده 00:15:32.970 --> 00:15:34.760 تو نمی تونی اینجوری ولش کنی 00:15:34.760 --> 00:15:38.790 تو باید بهش قول بدی تا اون روباه سفیدُ ول میکنی 00:15:39.170 --> 00:15:41.860 امروز دیگه خیلی زده جاده خاکی 00:15:42.130 --> 00:15:43.890 هی ، به خودت بیا 00:15:43.890 --> 00:15:45.460 من شوهر تو هستم 00:15:46.680 --> 00:15:47.590 .ای وای 00:15:47.590 --> 00:15:50.260 این حرفهای زشتُ نزن 00:15:50.260 --> 00:15:51.930 تو میدونی من چند سالمه؟ 00:15:51.930 --> 00:15:55.280 یه مرد با موهای سفید مثل شما 00:15:55.280 --> 00:15:57.170 چطور میتونه شوهر من باشه 00:15:59.600 --> 00:16:01.950 باورم نمیشه این حرفو زدی 00:16:01.950 --> 00:16:05.680 تو واقعا منو میترسونی 00:16:08.660 --> 00:16:10.860 بس کن مادر 00:16:12.810 --> 00:16:14.350 به هر حال دو هیون کجاست؟ 00:16:14.620 --> 00:16:15.650 اون رفت جایی؟ 00:16:17.180 --> 00:16:18.820 باید رفته باشه دیدن سو این 00:16:18.820 --> 00:16:22.130 [قنادی جادویی] 00:16:36.600 --> 00:16:38.350 .سلام - .سلام - 00:16:38.350 --> 00:16:39.500 .سلام 00:16:40.420 --> 00:16:43.710 خانم مون سو این توی این قنادی کار میکنن؟ 00:16:43.910 --> 00:16:45.680 او بله 00:16:45.680 --> 00:16:46.720 شما کی هستین؟ 00:16:46.950 --> 00:16:49.790 من ما دو هیون شوهر مون سو این هستم 00:16:52.200 --> 00:16:53.920 شما شوهر سابق مو سو این هستین؟ 00:16:55.270 --> 00:16:57.260 همسرم جایی رفته؟ 00:16:57.260 --> 00:16:59.740 اون برای یه کاری رفته بیرون 00:16:59.740 --> 00:17:00.730 الانا پیداش میشه 00:17:02.570 --> 00:17:05.340 میخواستم ازتون بابت تمام کمکهایی که به همسرم کردین تشکر کنم 00:17:05.660 --> 00:17:07.400 با تشکر از شما برای مرابتهاتون از اون 00:17:08.940 --> 00:17:09.780 00:17:09.780 --> 00:17:12.550 این دنده ست، درسته؟ 00:17:12.550 --> 00:17:13.900 خیلی ممنون 00:17:17.770 --> 00:17:20.370 اون خونواده منه نیاز به تشکر نیست 00:17:20.370 --> 00:17:23.380 هر کس دیگه ای هم بود همین کارو میکرد 00:17:23.380 --> 00:17:24.690 اون به زودی میرسه 00:17:24.690 --> 00:17:26.430 بهتر بشینین 00:17:26.830 --> 00:17:27.820 .متشکرم 00:17:29.080 --> 00:17:30.360 لطفا بفرمایید 00:17:35.420 --> 00:17:36.750 فروشگاه خوبی به نظر میاد 00:17:37.540 --> 00:17:40.000 سو این همه این نونارو پخته؟ 00:17:40.280 --> 00:17:41.360 بله البته 00:17:41.360 --> 00:17:43.270 همه رو سو این پخته 00:17:43.270 --> 00:17:46.410 اون پختُ از نام وو سوک یاد گرفته 00:17:47.850 --> 00:17:49.210 اجازه بدین خودمو معرفی کنم 00:17:49.470 --> 00:17:51.920 من کیم یونگ ووک هستم 00:17:51.920 --> 00:17:55.020 ...من برای سو این مثل مادر می مونم 00:17:55.330 --> 00:17:59.150 راستش شبیه خاله اش میمونم 00:18:01.460 --> 00:18:02.620 بفرمایین چای 00:18:02.860 --> 00:18:05.930 ایشون شین بوک نیو هستین 00:18:06.120 --> 00:18:09.100 اون واقعا مثل مامان سو این میمونه 00:18:09.310 --> 00:18:12.070 در ضمن مامان نام ووسوک هم هست 00:18:14.940 --> 00:18:17.870 اینم خواهر سو اینه 00:18:17.870 --> 00:18:19.640 سون پونگ گیوم 00:18:21.380 --> 00:18:23.440 ما در اصل مثل یه خونواده ایم 00:18:24.310 --> 00:18:26.230 متاسفم که اینو میگم 00:18:26.590 --> 00:18:29.780 راستش من یه کم احساس معذبی میکنم شما همه خونواده اون هستین 00:18:30.190 --> 00:18:32.270 برای چی براتون ناراحت کننده است؟ 00:18:32.270 --> 00:18:33.950 ما یه خونواده ایم چون خودشم اینجوری فکر میکنه 00:18:34.200 --> 00:18:35.830 سو این همسر منه 00:18:35.830 --> 00:18:37.610 و اون عروس یه خونواده است 00:18:38.160 --> 00:18:41.250 من متوجه هستم که شما همه ازش مراقبت میکردین 00:18:41.250 --> 00:18:44.090 اما این منو ناراحت میکنه از اینک شما می گین خونواده اون هستین 00:18:44.090 --> 00:18:45.570 شما فقط به مدتی با اون بودین 00:18:45.980 --> 00:18:47.760 واقعا که 00:18:49.180 --> 00:18:52.310 خونواده ات براش پاپوش درست کردن فرستادنش زندان 00:18:52.310 --> 00:18:53.870 چطور میشه به اونا بگی خونواده؟ 00:18:56.360 --> 00:18:57.610 کافیه پونگ گیوم 00:18:57.610 --> 00:18:59.100 خب این حقیقت داره 00:18:59.100 --> 00:19:00.840 برای چی باید بس کنه بوک نیو؟ 00:19:00.840 --> 00:19:01.980 .بس کن 00:19:01.980 --> 00:19:03.720 اون رفت رو اعصابم 00:19:03.720 --> 00:19:05.330 خودتُ بذار جای اون 00:19:05.330 --> 00:19:08.220 سو این شوهر سابق تو باشه 00:19:08.690 --> 00:19:10.670 اگه برای دو سال زندان میموندی 00:19:10.670 --> 00:19:13.440 چرا؟ برای اینکه پدر سو این برات پاپوش درست کرده 00:19:13.440 --> 00:19:16.000 بازم فکر میکردی اونا خونوادت هستن؟ 00:19:16.290 --> 00:19:18.970 چرا هی به من میگی شوهر سابق 00:19:18.970 --> 00:19:21.530 سو این و من الان قانونی زن و شوهریم 00:19:21.930 --> 00:19:23.810 الان ثبت خانوادگی ما درست شده 00:19:23.810 --> 00:19:26.710 سو این در حال حاضر همسر مشروع منه 00:19:26.710 --> 00:19:28.810 فکر نمیکنی یه کم روت زیاده؟ 00:19:29.430 --> 00:19:30.410 روم زیاده؟ 00:19:30.410 --> 00:19:33.200 اون بخوبی از شما پرستاری کرده تا تونستی الان اینجا وایسی 00:19:33.200 --> 00:19:36.250 تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی و ازش سوءاستفاده کنی؟ 00:19:36.250 --> 00:19:38.320 شما باید یه کم وجدان هم داشته باشی 00:19:38.510 --> 00:19:40.030 بس کن دیگه پونگ گیوم 00:19:40.030 --> 00:19:42.250 نمی خوام بس کنم 00:19:42.630 --> 00:19:44.620 پدرش اونو انداخته زندان 00:19:44.620 --> 00:19:48.590 حتی بعد از آزاد شدنش خواهراش پدرشو در آوردن اینقدر که اذیت و آزارش کردن 00:19:49.080 --> 00:19:52.930 بالاخره تونست یه مردخوب پیدا کنه تا باهاش بتونه یه زندگی آروم و شاد داشته باشه 00:19:52.930 --> 00:19:55.730 اما اون چسبیده بهش و نمیذاره اون زندگی کنه 00:19:58.490 --> 00:19:59.760 من برگشتم 00:20:04.090 --> 00:20:05.770 به من نگفتی میخوای بیای اینجا 00:20:05.770 --> 00:20:07.110 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:07.310 --> 00:20:09.010 باید یه لحظه باهات حرف بزنم 00:20:13.820 --> 00:20:15.650 خیلی وقته منظرته برو باهاش حرف بزن 00:20:15.960 --> 00:20:17.190 بر میگردم 00:20:23.420 --> 00:20:25.530 اون مرد عمیقیه 00:20:25.530 --> 00:20:27.320 اون کاملا استایل منه 00:20:27.320 --> 00:20:30.320 اون شبیه سی سالگی آلن دلونِ 00:20:30.320 --> 00:20:31.600 چی داری میگی؟ 00:20:31.820 --> 00:20:33.970 نکنه تو طرف شوهر سابق سو اینی؟ 00:20:33.970 --> 00:20:36.670 !هی واسه چی اینقدر داد میزنی؟ 00:20:36.670 --> 00:20:38.170 گوشم کر شد 00:20:38.170 --> 00:20:40.240 من فقط گفتم خیلی خوش تیپه 00:20:40.620 --> 00:20:43.250 اون هنوزم کاراش مثل بچگی هاش میمونه 00:20:44.320 --> 00:20:48.250 هیچ وقت فکر نمی کردم دوهیون دوباره اینجوری ببینم 00:20:59.260 --> 00:21:01.400 [ثبت نام خانواده] 00:21:03.540 --> 00:21:04.470 این چیه؟ 00:21:04.470 --> 00:21:06.620 ثبت خانوادگی من درست شد 00:21:06.620 --> 00:21:08.170 تو میتونی اینجارو ببینی 00:21:08.170 --> 00:21:09.790 همسر : مون سو این 00:21:10.910 --> 00:21:13.310 من و تو دوباره یه زن و شوهرم 00:21:14.910 --> 00:21:19.010 اگه برگردی پیش من ما می تونیم مثل سابق زندگی کنیم 00:21:20.410 --> 00:21:24.080 من متنفرم تو با این آدما دمخوری 00:21:24.340 --> 00:21:26.990 من دیگه تحمل ندارم از تو جدا باشم 00:21:27.280 --> 00:21:29.380 ما قرار گذاشتیم من فرصت داشته باشم برای فکر کردن 00:21:29.380 --> 00:21:31.060 توی این دو ماه گذشته 00:21:31.480 --> 00:21:34.340 من بخاطر درمانهای انجام شده خیلی زجر کشیدم 00:21:34.910 --> 00:21:36.600 پس ما میتونیم دیگه با خوشحالی زندگی کنیم 00:21:37.400 --> 00:21:38.990 خدار و شکر که تو به قولت عمل کردی 00:21:38.990 --> 00:21:42.180 و سریع خوب شدی 00:21:42.180 --> 00:21:45.570 پس...حالا دیگه برگرد پیش من لطفا 00:21:45.880 --> 00:21:48.220 ما توافق کردیم در این مورد فکر کنیم 00:21:48.220 --> 00:21:50.030 به مدت صد روز 00:21:50.360 --> 00:21:51.880 من هنوزم وقت دارم 00:21:52.300 --> 00:21:53.110 .سو این 00:21:53.110 --> 00:21:54.960 من چندساعته که نونوایی نبودم 00:21:54.960 --> 00:21:56.350 باید سریع برگردم 00:22:03.500 --> 00:22:04.890 واسه چی هنوز این حلقه رو داری؟ 00:22:09.740 --> 00:22:12.320 تو گفتی اونو درش میاری 00:22:12.320 --> 00:22:13.930 تا حالا قایمش کرده بودی؟ 00:22:14.370 --> 00:22:15.470 .دو هیون 00:22:15.840 --> 00:22:17.370 تو نمی خوای برگردی پیش من؟ 00:22:19.280 --> 00:22:22.330 دلیلی که من بهت صد روز پیشنهاد دادم 00:22:23.170 --> 00:22:25.680 فکر کردم قبل از اون تو میخوای که منو ببینی 00:22:27.710 --> 00:22:29.380 اگه میدونستم 00:22:29.620 --> 00:22:32.450 تو حتی نمی خوای به من فرصت بدی 00:22:33.460 --> 00:22:35.250 من هرگز همچین قراری نمیذاشتم 00:22:35.660 --> 00:22:37.070 من دارم تمام تلاشمو میکنم 00:22:37.070 --> 00:22:37.890 .نه 00:22:38.580 --> 00:22:40.460 تو هیچ تلاشی نمی کنی 00:22:41.840 --> 00:22:43.100 اگه میدونستم 00:22:43.420 --> 00:22:47.500 دیگه مثل یه احمق منتظر تو نمی موندم 00:22:53.460 --> 00:22:55.710 خیلی خوشمزه است 00:22:56.280 --> 00:22:57.110 .هی 00:22:57.780 --> 00:23:02.230 این معنیش این نیست که من طرف مربی نیستم 00:23:02.590 --> 00:23:03.950 اما صادقانه بگم 00:23:03.950 --> 00:23:07.190 اگه قرار بود من حقیقت بگم 00:23:07.190 --> 00:23:09.790 من نمی تونستم فقط طرف پسرمو بگیرم 00:23:10.550 --> 00:23:12.360 خودتو بذار جای اون 00:23:12.360 --> 00:23:13.810 بعد از یه تصادف 00:23:13.810 --> 00:23:17.260 و در نهایت دو سال توی کما بودن 00:23:18.030 --> 00:23:20.360 یه روز از خواب بیدار میشی 00:23:20.360 --> 00:23:21.930 می فهمی 00:23:21.930 --> 00:23:25.320 زنت داره با یه مرد دیگه ملاقات میکنه 00:23:25.320 --> 00:23:27.790 تو هم بودی با دیدن اون مرد دیونه نمیشدی؟ 00:23:27.790 --> 00:23:29.810 دلت میخواست بزنی له و لوردش کنی 00:23:30.900 --> 00:23:32.680 هیچ مرد احمقی 00:23:32.680 --> 00:23:35.740 اجازه میده زنش 00:23:35.740 --> 00:23:37.380 بره پیش یه مرد دیگه 00:23:37.620 --> 00:23:39.910 من هیچ وقت اونجوری که تو میگی طرف پسرمو نگرفتم 00:23:39.910 --> 00:23:41.420 پس دیگه بس کن 00:23:45.050 --> 00:23:47.100 خدای من واقعا خیلی بی فکری 00:23:47.100 --> 00:23:49.950 چطوری توی این وضع میتونی اینارو بهش بگی 00:23:51.230 --> 00:23:53.860 هی نکنه یه گدا توی معده تو خوابیده 00:23:53.860 --> 00:23:55.140 .ای وای 00:23:55.140 --> 00:23:57.980 چطوری تونستی این همه کیک بخوری؟ 00:23:57.980 --> 00:24:00.300 نمیدونم فقط دلم خیلی شیرینی میخواد 00:24:00.300 --> 00:24:01.540 مگه حامله ای؟ 00:24:01.540 --> 00:24:03.360 چطوری میتونی همچین حرفی بزنی 00:24:03.360 --> 00:24:05.970 منظورم اینه ...یه زن مجرد؟ 00:24:05.970 --> 00:24:07.750 دیگه همچین حرفی نزن خاله 00:24:10.290 --> 00:24:11.420 من برگشتم 00:24:11.660 --> 00:24:13.340 .هی 00:24:13.340 --> 00:24:14.180 خوش اومدی 00:24:14.420 --> 00:24:15.700 تبریک میگم 00:24:15.700 --> 00:24:17.120 تبریک میگم 00:24:17.120 --> 00:24:18.880 شنیدم معاون رییس شدی 00:24:19.110 --> 00:24:20.190 .متشکرم 00:24:20.190 --> 00:24:21.220 همه چی رو به راهه؟ 00:24:21.480 --> 00:24:24.300 شوهر سو این یه کم پیش اومده بود اینجا 00:24:24.300 --> 00:24:25.930 اون سواینو با خودش برد بیرون 00:24:27.220 --> 00:24:28.730 مدیر عامل ما دو هیون؟ 00:24:42.120 --> 00:24:43.280 چرا گریه میکنی؟ 00:24:43.890 --> 00:24:45.050 اتفاق بدی افتاده؟ 00:24:45.450 --> 00:24:46.940 نه هیچی 00:24:46.940 --> 00:24:49.380 با دیدن تو بدون دلیل اشکام میریزه 00:24:49.380 --> 00:24:50.450 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:24:50.690 --> 00:24:51.680 بگو بهم 00:24:52.230 --> 00:24:53.890 برای چی مادو هیون اومده بوده اینجا؟ 00:24:59.080 --> 00:25:01.020 ثبت خانواگیش درست شده 00:25:01.680 --> 00:25:03.460 اون و من 00:25:04.650 --> 00:25:08.270 الان دوباره زن و شوهریم 00:25:17.400 --> 00:25:18.650 اشکالی نداره 00:25:18.650 --> 00:25:20.780 وقتی با منی هر چقدر دلت میخواد گریه کن 00:25:21.030 --> 00:25:22.260 متاسفم 00:25:23.200 --> 00:25:25.570 باعث میشم این چیزهای بد اتفاق بیفته 00:25:25.570 --> 00:25:27.590 من واقعا متاسفم ووسوک 00:25:35.700 --> 00:25:38.630 دوباره بهم قول بده هیچ وقت عذر خواهی نکنی 00:25:39.110 --> 00:25:40.090 ...بازم 00:25:40.090 --> 00:25:41.070 مشکلی نیست 00:25:41.540 --> 00:25:43.920 حتی اگه از نظر قانونی شماها زن و شوهر باشین 00:25:43.920 --> 00:25:45.970 این هیچ ربطی به رابطه ما نداره 00:25:46.640 --> 00:25:50.480 این فقط یه تکه کاغذه پس زیاد نگران نباش 00:26:00.990 --> 00:26:02.920 00:26:06.810 --> 00:26:08.180 .لعنتی 00:26:08.180 --> 00:26:09.030 بلند شو 00:26:09.030 --> 00:26:09.970 !بیدار شو 00:26:09.970 --> 00:26:11.110 !بیدار شو 00:26:11.110 --> 00:26:12.020 خدای من 00:26:12.020 --> 00:26:13.330 همین حالا بلندشو 00:26:13.960 --> 00:26:15.470 چی؟ 00:26:20.320 --> 00:26:22.410 چه خبره؟ برا چی منو میزنی؟ 00:26:22.410 --> 00:26:23.840 برای اینکه مستحقی 00:26:23.840 --> 00:26:26.100 باید بیشترم بزنمت ، بیشتر 00:26:27.930 --> 00:26:29.210 باشه منو بزن 00:26:29.210 --> 00:26:30.510 اما اول بگو واسه چی 00:26:30.510 --> 00:26:31.600 چی شده؟ 00:26:31.600 --> 00:26:33.280 چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:34.560 --> 00:26:36.620 بیچاره شدم 00:26:36.620 --> 00:26:38.920 زندگی سون پونگ گیوم 00:26:38.920 --> 00:26:41.130 به گند کشیده شد 00:26:41.130 --> 00:26:44.530 برای چی زندگیت خراب شده؟ 00:26:44.840 --> 00:26:46.300 خدای من 00:26:46.300 --> 00:26:47.910 تو, تو, تو! 00:26:48.550 --> 00:26:50.020 چی شده آخه؟ 00:26:50.020 --> 00:26:52.140 اول دیلی کتک زدنتو بهم بگو 00:26:52.500 --> 00:26:53.300 بیا 00:26:54.360 --> 00:26:55.210 این چیه؟ 00:26:56.980 --> 00:26:59.080 ...این تست بارداری نیست 00:27:02.970 --> 00:27:04.290 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:27:04.290 --> 00:27:05.420 ...من باکره ام 00:27:05.420 --> 00:27:07.550 نه من منظورم اینه که مجردم و باردار شدم 00:27:07.550 --> 00:27:10.850 میخوای حالا چیکار کنی؟ 00:27:11.880 --> 00:27:13.300 میتونیم فوری ازدواج کنیم 00:27:13.300 --> 00:27:14.660 واسه چی نگرانی؟ 00:27:16.640 --> 00:27:17.590 پول چی میشه؟ 00:27:18.730 --> 00:27:19.530 پول؟ 00:27:19.530 --> 00:27:22.330 ما باید برای ازدواج و زندگیمون به پول احتیاج داریم 00:27:22.330 --> 00:27:24.170 همه اینا پول میخواد 00:27:24.170 --> 00:27:25.730 ببینم برنامه ای داری 00:27:27.100 --> 00:27:28.480 ...این 00:27:28.950 --> 00:27:29.810 تو… 00:27:29.810 --> 00:27:32.010 وقتی پول نداری واسه چی این کارو باهام کردی 00:27:32.010 --> 00:27:33.360 ! مردک دربدر 00:27:56.400 --> 00:27:58.770 دارم چیکار میکنم؟ 00:27:59.430 --> 00:28:02.820 برای جی من دارم برای تولد رییس ما سوپ جلبک دریایی درست میکنم 00:28:11.810 --> 00:28:13.420 تولدت مبارک, .پدر 00:28:13.910 --> 00:28:15.660 تولدت مبارک, .پدر 00:28:15.660 --> 00:28:17.650 تولدت مبارک 00:28:18.030 --> 00:28:19.500 .متشکرم 00:28:23.000 --> 00:28:24.960 تو نمی خوای بهم تبریک بگی عزیزم؟ 00:28:25.230 --> 00:28:26.790 مثل اینکه سنی ازت گذشته 00:28:26.790 --> 00:28:28.440 تو یه مرد پیر با موهای سفیدی 00:28:28.440 --> 00:28:30.770 واسه جی به من میگی عزیزم؟ 00:28:30.770 --> 00:28:31.570 00:28:31.970 --> 00:28:32.900 . مادر 00:28:33.620 --> 00:28:34.970 اشکالی نداره 00:28:36.540 --> 00:28:39.340 اگه حتی به عنوان کادوی تولدم بهم ناسزا هم بگی 00:28:39.340 --> 00:28:41.210 من با کمال میل قبولش میکنم 00:28:42.900 --> 00:28:45.710 امشب یه مهمونی داریم 00:28:45.710 --> 00:28:48.710 به مناسبت تولد شما و تحلیف دو هیون 00:28:48.710 --> 00:28:51.080 من دیگه پیرم جشن دیگه نمیخواد 00:28:51.420 --> 00:28:53.440 فکر کنم مدیرها این جشن ترتیب دادن 00:28:53.440 --> 00:28:56.420 برای اینکه مراسم سال نو و تحلیف حذف کرده بودیم 00:28:56.420 --> 00:28:59.660 این یه مهمونی کوچیکه حتما باید بیاین 00:28:59.890 --> 00:29:01.570 باشه میام 00:29:07.320 --> 00:29:08.280 بیا تو 00:29:14.810 --> 00:29:16.610 هنوز اول وقته ، چیزی شده؟ 00:29:16.880 --> 00:29:20.650 من در مورد ثبت خونوادگی شما شنیدم 00:29:20.650 --> 00:29:21.500 .بله 00:29:22.060 --> 00:29:23.480 شما مشکلی باهاش داری؟ 00:29:23.690 --> 00:29:24.580 .نه 00:29:25.450 --> 00:29:29.290 این برای من و سو این مشکلی نیست 00:29:29.290 --> 00:29:32.970 پس سعی نکن اینو وسیله ای برای نگهداشتن اون بکنی 00:29:32.970 --> 00:29:35.390 این یه بهانه ساده است به عنوان یه تکه کاغذ 00:29:36.760 --> 00:29:40.200 تو فکر میکنی این یه بهانه ساده است؟ 00:29:40.580 --> 00:29:41.870 مگه اینطور نیست؟ 00:29:42.690 --> 00:29:46.170 داری سعی میکنی با یه تیکه کاغذ سو اینو پای بند کنی 00:29:47.440 --> 00:29:49.070 خوب گوش کن 00:29:49.830 --> 00:29:52.940 سواین مال من بوده و هنوزم هست 00:29:54.030 --> 00:29:56.790 تو فقط یه جایگزین موقت بودی 00:29:56.790 --> 00:29:58.520 جای من 00:30:00.550 --> 00:30:02.140 اشتباه نکن 00:30:02.620 --> 00:30:04.450 تو توی زندگی الان اون جایی نداری 00:30:04.760 --> 00:30:06.190 تو مال گذشته اونی 00:30:06.450 --> 00:30:07.840 اگه بخاطر تو نبود 00:30:08.220 --> 00:30:10.950 ما میتونستیم بدون هیج مشکلی برگردیم سر زندگیمون 00:30:10.950 --> 00:30:14.710 اگه تو از کنار سو این گورتو گم میکری 00:30:14.980 --> 00:30:16.330 همه چی خیلی خوب میشد 00:30:16.670 --> 00:30:20.820 تو میدونی توی این دو سال گذشته چی به سر سو این اومده 00:30:21.210 --> 00:30:22.440 بازم میتونستی اینو بگی؟ 00:30:22.710 --> 00:30:25.250 من بقیه زندگیمو به اون اختصاص میدم 00:30:25.680 --> 00:30:28.890 و سعی میکنم کارای خلاف خونوادمو براش جبران کنم 00:30:28.890 --> 00:30:31.980 سو این در نهایت گذشته رو فراموش میکنه 00:30:32.780 --> 00:30:34.370 فکر کردی به این سادگی هاست؟ 00:30:34.990 --> 00:30:36.690 نمی خوام کشش بدم 00:30:37.150 --> 00:30:39.990 بهتره کاری نکنی سو این مقید بشه 00:30:39.990 --> 00:30:41.540 فقط بخاطر یه تکه کاغذ 00:30:41.540 --> 00:30:44.870 من درکت میکنم 00:30:44.870 --> 00:30:46.670 که جقدر 00:30:47.440 --> 00:30:51.270 این یه تکه کاغذ برات سنگینی داره 00:31:00.560 --> 00:31:02.480 فیلمبرداری دیروز چطور بود؟ 00:31:02.950 --> 00:31:03.880 خیلی خوب بود 00:31:04.460 --> 00:31:06.780 تو خیلی توی برداشت اول خوشگل بودی 00:31:07.030 --> 00:31:10.050 شنیدم بعد اون پخش کلی فروش شون رفته بالا 00:31:10.750 --> 00:31:11.710 عالیه 00:31:11.710 --> 00:31:12.720 واقعا عالیه 00:31:15.750 --> 00:31:16.720 .سلام 00:31:18.910 --> 00:31:21.030 آقای مدیر عامل ازم خواستن شمارو سریع ببرم پیش ایشون 00:31:21.640 --> 00:31:22.770 من؟ 00:31:23.920 --> 00:31:25.000 حالش بده؟ 00:31:25.410 --> 00:31:26.670 اون میخواد شمارو ببینه 00:31:26.670 --> 00:31:27.870 وقت نداریم خانم مون 00:31:38.160 --> 00:31:39.410 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:31:43.980 --> 00:31:47.420 من از دیروز احساس بدی دارم 00:31:48.310 --> 00:31:49.820 بیا یه لباس انتخاب کن 00:31:50.820 --> 00:31:51.790 نه .متشکرم 00:31:53.220 --> 00:31:54.640 ازت خواهش میکنم 00:31:55.560 --> 00:31:58.300 امشب یه مراسم داریم ازت میخوام باهام بیای 00:32:00.400 --> 00:32:01.790 .نه 00:32:01.790 --> 00:32:03.070 برای چی باید منم بیام؟ 00:32:03.250 --> 00:32:06.070 این اولین مراسمیه که من به عنوان مدیر عامل دارم شرکت میکنم 00:32:07.080 --> 00:32:09.910 اگه تو با من نباشی مردم شروع میکنن به شایعه سازی 00:32:12.380 --> 00:32:15.050 برام اهمیتی نداره مردم چی می گن 00:32:17.500 --> 00:32:19.550 اگه این کارو بکنی 00:32:20.210 --> 00:32:21.920 منم مجبور میشم شدت عمل بخرج بدم 00:32:23.870 --> 00:32:27.560 ما قول دادیم اول تمام تلاشمون بکنیم بعد اگه موفق نشدیم از هم جدا شیم 00:32:27.560 --> 00:32:30.310 اما تو حتی حاضر نیستی امتحان کنی 00:32:30.310 --> 00:32:33.430 من دیگه نمی تونم به نظر تو احترام بذارم 00:32:36.420 --> 00:32:39.240 اگه میخوای با من تموم کنی بهتره منو قانع کنی 00:32:40.230 --> 00:32:43.580 من همه تلاشمو کردم ولی هنوزم نمی تونی با من باشی 00:32:44.230 --> 00:32:45.440 اینطوری 00:32:52.940 --> 00:32:54.220 مشتاق دیدار 00:32:54.870 --> 00:32:57.360 برای چی میخواستی منو ببینی؟ 00:33:17.920 --> 00:33:19.840 امروز تولدمه 00:33:21.970 --> 00:33:24.890 دلم میخواست سوپ جلبک دریایی رو با تو بخورم 00:33:24.890 --> 00:33:28.220 برای همین از آشپز خواستم برامون بیاره 00:33:29.030 --> 00:33:31.940 حتی اگه ازم بدت میاد و متنفری 00:33:31.940 --> 00:33:34.720 ولی بازم میتونی باهام سوپ بخوری 00:33:39.380 --> 00:33:40.410 00:33:41.360 --> 00:33:44.690 این خیلی خوشمزه است فکر کنو بخاطر صدف دیایی باشه که توش ریختن 00:33:45.040 --> 00:33:46.780 امتحانش کن 00:33:49.080 --> 00:33:52.070 اگه فکر کردی من برمی گردم پیشت 00:33:52.490 --> 00:33:56.360 بخاطر رای که توی مجمع عمومی دادم کاملا در اشتباهی 00:33:56.690 --> 00:34:00.520 من در هر حال 00:34:00.520 --> 00:34:01.750 مایل به برگشت نیستم 00:34:04.180 --> 00:34:05.580 ...دو جین من 00:34:05.980 --> 00:34:08.240 شما میدونستی که پسرت نیست 00:34:08.700 --> 00:34:11.120 اما برای سی سال اونو زیر پرو بالت داشتی 00:34:12.020 --> 00:34:14.190 من میخواستم اینطوری تلافی کرده باشم 00:34:14.190 --> 00:34:16.160 این کار زیادی نبود 00:34:16.650 --> 00:34:17.930 من همیشه 00:34:20.120 --> 00:34:22.380 دوجینُ پسر خودم میدونستم 00:34:22.380 --> 00:34:23.540 صادقانه میگم 00:34:26.720 --> 00:34:30.710 وقتی دیدم تمام طول شب داشتی درد زایمان میکشیدی 00:34:31.600 --> 00:34:33.950 به خودم قول دادم این آخرین روز باشه 00:34:33.950 --> 00:34:36.180 که تو بخاطر بچه ات درد می کشی 00:34:37.930 --> 00:34:39.950 من با بزرگ کردن اون به عنوان پسر خودم 00:34:40.700 --> 00:34:43.460 کفاره گناهم رو 00:34:43.460 --> 00:34:44.960 برای پدرش پس میدم 00:34:45.850 --> 00:34:47.890 این قولی بود که به خودم دادم 00:34:49.230 --> 00:34:53.220 من جراتشو ندارم تا ازت بخوام دوباره برگردی پیش من 00:34:53.820 --> 00:34:57.970 فقط ازت خواستم بیای تا باهام سوپ جلبک دریایی بخوری 00:35:01.480 --> 00:35:05.460 من شانس زیادی ندارم 00:35:05.460 --> 00:35:08.920 برای به اشتراک گذاشتن این غذا با تو 00:35:26.160 --> 00:35:27.770 آقای رییس ما ته سان 00:35:30.650 --> 00:35:31.920 .سلام 00:35:31.920 --> 00:35:34.770 من کانگ چول هو هستم 00:35:40.550 --> 00:35:42.080 چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:35:42.080 --> 00:35:45.940 من درخواستی آماده کردم برای محاکمه مجدد پرونده ایجاد حریق عمدی 00:35:45.940 --> 00:35:49.510 که در سال 1982در اینچون اتفاق افتاده 00:35:49.510 --> 00:35:52.790 شما یکی از شاهدین این محاکمه بودین 00:35:53.140 --> 00:35:56.060 به همین دلیل میخواستم از شما چند تا سوال در این خصوص بپرسم 00:35:57.070 --> 00:35:58.320 من میدونم شما سرتون شلوغه 00:35:58.320 --> 00:36:00.730 اما میتونین ده دقیقه به من فرصت بدین؟ 00:36:01.210 --> 00:36:02.600 من یه پیر مردم 00:36:02.600 --> 00:36:05.820 که حتی به سختی یادم میاد دیروز چی خوردم 00:36:05.820 --> 00:36:09.910 فکر کردی میتونم به یاد بیارم سی سال پیش چه اتفاقی افتاده 00:36:12.360 --> 00:36:13.990 .خدا حافظ 00:36:13.990 --> 00:36:15.980 من یه جلسه مهم دارم 00:36:26.060 --> 00:36:29.040 این احمق چرا برای این کارها عجله میکنه 00:36:29.040 --> 00:36:30.870 ...چطور جرات کرده 00:36:32.750 --> 00:36:33.670 بیا تو 00:36:37.230 --> 00:36:39.170 آقای رییس یه مشکل بزرگ پیش اومده 00:36:39.540 --> 00:36:40.540 چی شده؟ 00:36:40.540 --> 00:36:43.470 از دفتر دادستانی یه حکم به دستم رسیده 00:36:43.760 --> 00:36:44.810 دست کی ؟ 00:36:44.810 --> 00:36:45.610 تو ؟ 00:36:45.920 --> 00:36:46.770 .بله 00:36:47.520 --> 00:36:49.520 همونطور که دستور دادین 00:36:49.520 --> 00:36:53.430 ...من تعدادی از سهام مورد نیازمون رو توسط یکی از صندوق های جعلی و رشوه 00:36:53.430 --> 00:36:56.240 تحت اسامی جعلی خریداری کردم .... 00:36:56.240 --> 00:36:59.090 فکر میکنم دفتر دادستانی متوجه شده 00:37:00.750 --> 00:37:01.710 چی؟ 00:37:05.150 --> 00:37:05.950 بله؟ 00:37:09.430 --> 00:37:11.200 هنوز نرفتی؟ 00:37:11.600 --> 00:37:13.200 مهمونی به زودی شروع میشه 00:37:13.450 --> 00:37:15.340 حضور من زیادم مهم نیست 00:37:15.340 --> 00:37:17.870 تو باید بین مسائل خصوصی و کاری یه خط بکشی 00:37:18.710 --> 00:37:21.380 هر چقدرم از پدر و برادر من متنفر باشی 00:37:21.380 --> 00:37:23.560 این درست نیست 00:37:23.560 --> 00:37:26.980 که توی اولین مراسم تحلیف به عنوان معاون مدیر عامل شرکت نداشته باشی 00:37:51.340 --> 00:37:54.340 [ضیافت مراسم تحلیف مدیر عامل شرکت ما دو هیون] 00:37:58.610 --> 00:38:01.220 مدیر عامل ما دو هیون و همسرشون وارد می شوند 00:38:17.350 --> 00:38:18.800 ایشون برادرم و خانم شون هستند 00:38:18.800 --> 00:38:20.640 اونها خیلی به هم میان ،نه؟ 00:38:41.130 --> 00:38:43.690 امروز خیلی خوب شدن 00:38:53.080 --> 00:38:53.970 نرو 00:38:56.030 --> 00:38:58.130 تو بهم قول دادی که تلاشتو میکنی 00:39:26.320 --> 00:39:30.040 در واقع هدف اصلی مهمونی امشب 00:39:30.230 --> 00:39:32.270 تبریک به مناسبت تولد رییس ما ته سان بوده 00:39:33.030 --> 00:39:35.430 اما ایشون یه نشست فوری براشون توی خارج از کشور پیش اومد 00:39:35.430 --> 00:39:37.370 برای همین موفق نشدن اینجا حضور پیدا کنند 00:39:37.370 --> 00:39:41.180 من میخوام از طرف پدرم صادقانه ازتون عذر خواهی کنم 00:39:43.140 --> 00:39:43.980 اکنون 00:39:44.540 --> 00:39:46.880 اجازه بدین به سلامتی 00:39:47.190 --> 00:39:49.820 !جاودانه بودن شینهوا گروپ بخوریم 00:39:50.180 --> 00:39:51.470 !به سلامتی شینهوا - !به سلامتی شینهوا - 00:40:08.690 --> 00:40:09.840 آه بله 00:40:11.080 --> 00:40:12.350 کتاب مقدس میگه 00:40:12.350 --> 00:40:16.510 به دست راستتون اجازه ندین بفهمه دست چپتون داره چیکار میکنه 00:40:16.510 --> 00:40:18.880 من میخواستم به کمک های مالیم مخفیانه ادامه بدم 00:40:19.200 --> 00:40:22.850 پس این 4 میلیون 00:40:22.850 --> 00:40:24.940 به دیگر سازمانهای خیریه واگذار کرد 00:40:24.940 --> 00:40:28.300 به جای شینهوا گروپ 00:40:29.110 --> 00:40:32.730 و این یه تصادف بود که همه مردم ازش مطلع شدند 00:40:35.000 --> 00:40:36.250 تو, تو, تو… 00:40:36.250 --> 00:40:38.230 چه منافقی 00:41:01.920 --> 00:41:04.930 ممنونم که برگشتی پیش دو هیون 00:41:05.310 --> 00:41:07.530 فکر کردی اینجوری ووسوک تو رو قبول میکنه 00:41:07.530 --> 00:41:09.630 با برگشتن من پیش برادرت؟ 00:41:09.850 --> 00:41:12.610 من نسبت به رابطه ام با ووسوک کاملا اعتماد به نفس دارم 00:41:12.610 --> 00:41:14.130 به شرطی که تو از این تصویر خارج بشی 00:41:16.630 --> 00:41:19.840 خانواده ما واقعا خودخواه تشریف دارن 00:41:19.840 --> 00:41:21.500 مثل همیشه 00:41:22.080 --> 00:41:23.240 چی گفتی؟ 00:41:23.240 --> 00:41:27.350 تو میدونی که پدرت با پدر ووسوک چیکار کرده 00:41:27.350 --> 00:41:29.510 فکر نمی کنی این کارت بیش از حد خوادخواهانه و بی شرمانه است 00:41:30.110 --> 00:41:31.950 هنوزم میخوای با اون باشی؟ 00:41:33.340 --> 00:41:35.160 خودتم نمی دونی داری در مورد چی حرف میزنی 00:41:35.690 --> 00:41:37.290 اینقدر سطحی در مورد این موضوع حرف نزن 00:41:37.290 --> 00:41:38.860 برای ووسوک 00:41:38.860 --> 00:41:41.790 تو فقط دختری هستی که پدرش پدر اونو کشته 00:41:41.790 --> 00:41:43.400 ! نمی خوای خفه شی 00:41:43.400 --> 00:41:45.100 مردم دارن بهت نگاه میکنند 00:41:45.500 --> 00:41:47.330 بهتره صداتو بیاری پایین 00:42:06.510 --> 00:42:07.750 تاثیرات پول فوق العاده است 00:42:09.590 --> 00:42:12.420 من تو رو توی لباس آشپزخونه دیدم ..ولی 00:42:12.420 --> 00:42:16.090 وقتی اینجوری لباس پوشیدی واقعا یکی دیگه شدی 00:42:17.670 --> 00:42:20.480 حتما خودت متوجه شدی چقدر خوش شانسی 00:42:20.740 --> 00:42:23.940 اگه تو لطف دو هیون به همراهت نداشتی هرگز زنی مثل تو توی خوابشم 00:42:23.940 --> 00:42:26.500 نمی دید همچین لباسای لوکسی بپوشه 00:42:26.500 --> 00:42:29.040 توی همچین مهمونی شرکت کنه و لذت ببره 00:42:31.340 --> 00:42:32.530 ..پس 00:42:32.950 --> 00:42:36.480 از نظر من تو باید بخاطر این مهربانی و بخشندگی دو هیون خدارو شکر کنی 00:42:36.480 --> 00:42:40.150 که تو رو قبول کرده 00:42:40.150 --> 00:42:41.020 می فهمی؟ 00:42:44.540 --> 00:42:47.260 ما فراموش کردیم که تو چطور با پدر مجرد 00:42:47.260 --> 00:42:50.220 دو هیون مارو فریب دادی 00:42:50.220 --> 00:42:52.200 پس نیازی نیست تو دیگه احساس گناه داشته باشی 00:42:52.580 --> 00:42:53.380 00:42:53.920 --> 00:42:55.500 احساس گناه؟ 00:42:56.160 --> 00:42:57.090 چی؟ 00:42:57.090 --> 00:42:58.540 تو داری بهم پوز خند میزنی؟ 00:43:00.280 --> 00:43:01.750 دیوانه ای؟ 00:43:01.750 --> 00:43:03.370 بسته دیگه ولش کن نمیخواد بخوری 00:43:04.370 --> 00:43:05.460 !تو 00:43:06.560 --> 00:43:08.180 بهتره منو به هم نریزی 00:43:24.860 --> 00:43:28.840 گفتی این بودجه ای بوده که اختصاص داده شده 00:43:28.840 --> 00:43:31.340 به پروژه سرمایه گذاری نام وو سوک در خارج از کشور 00:43:31.340 --> 00:43:35.270 اون سهام تحت اسامی دیگه خریداری شده 00:43:35.600 --> 00:43:36.400 .بله 00:43:36.750 --> 00:43:40.150 من بودجه زیادی در ابتدا و سپس برای تنظیم این موضوع اختصاص دادم 00:43:40.150 --> 00:43:41.510 .همه اونا ثبت شده 00:43:43.770 --> 00:43:47.320 قبل از اینکه بری دفتر دادستانی 00:43:47.320 --> 00:43:51.120 .یه کاری کن انگار همه اش کار نام ووسوک بوده 00:43:51.340 --> 00:43:54.390 درست مثل همون کاری که با مدیر عامل مون سو این کردیم؟ 00:43:54.630 --> 00:43:56.400 فقط مطمئن شو به هیچ وجه 00:43:56.400 --> 00:43:59.190 نام وو سوک نتونه از زیرش در بره 00:44:09.720 --> 00:44:11.840 !هی مگه تو خوکی؟ 00:44:11.840 --> 00:44:15.040 تو بیشتر از اونی که بفروشیم داری میخوری 00:44:15.040 --> 00:44:16.460 خدای من ترسوندیم 00:44:16.460 --> 00:44:18.060 داشت بچه ام می افتاد 00:44:18.520 --> 00:44:19.840 مگه تو حامله ای؟ 00:44:22.720 --> 00:44:24.760 این فقط یه ضرب المثله 00:44:24.760 --> 00:44:26.360 ...من با کره ام 00:44:26.360 --> 00:44:28.820 منظورم اینه که من یه زن مجردم چطور میتونم حامله باشم؟ 00:44:36.280 --> 00:44:37.200 بله منم 00:44:37.530 --> 00:44:40.230 بیا کارائوکه توی چهار راه اصلی 00:44:41.460 --> 00:44:42.600 چرا کارائوکه؟ 00:44:55.520 --> 00:44:57.130 اینا چیه؟ 00:45:00.690 --> 00:45:02.960 می تونی با من ازدواج کنی؟ 00:45:04.600 --> 00:45:07.790 برای همیشه با من میمونی؟ 00:45:09.190 --> 00:45:12.420 ما دو تا با هم 00:45:12.420 --> 00:45:15.920 ...همیشه عاشق می مونیم 00:45:16.470 --> 00:45:18.500 بچه ای که شبیه منه 00:45:20.060 --> 00:45:23.530 ...و اون یکی شبیه توئه 00:45:24.640 --> 00:45:26.440 ...صد هزار یا هزار سال 00:45:26.440 --> 00:45:31.080 ! میخوام با تو یه زندگی سالم داشته باشم 00:45:31.460 --> 00:45:33.450 الان داری چیکار میکنی؟ 00:45:37.110 --> 00:45:38.260 بیا 00:45:44.270 --> 00:45:46.180 من میخوام رسما ازت درخواست کنم 00:45:48.000 --> 00:45:49.000 با من ازدواج کن پونگ گیوم 00:45:52.610 --> 00:45:55.070 تو میتونستی همون حلقه 130دلاری رو برام بیاری 00:45:55.070 --> 00:45:57.370 چرا باز رفتی یه الماس جعلی دیگه خریدی؟ 00:45:57.370 --> 00:45:58.830 جعلی؟ 00:45:58.830 --> 00:46:00.410 این اصله 00:46:01.560 --> 00:46:02.580 بفرما 00:46:02.580 --> 00:46:04.130 اینم گواهی تایید اعتبارش 00:46:05.720 --> 00:46:07.120 این واقعا یه الماس واقعیه؟ 00:46:07.360 --> 00:46:08.880 البته که هست 00:46:08.880 --> 00:46:11.300 من نقدا اینو با پس اندازم از فروشگاه خریدم 00:46:11.300 --> 00:46:12.650 خیلی هم گرونه 00:46:12.650 --> 00:46:15.300 !ای دیونه 00:46:15.840 --> 00:46:17.460 گفتم که واقعیه ، دیگه چیه؟ 00:46:17.460 --> 00:46:20.660 تو نباید پولتُ اینجوری خرج کنی 00:46:20.660 --> 00:46:24.660 تو باید قبل از به دنیا اومدن بچه یه خونه پیدا کنی 00:46:24.660 --> 00:46:26.870 می خوای با یه بچه توی خوابگاه زندگی کنیم 00:46:26.870 --> 00:46:27.670 00:46:28.010 --> 00:46:31.990 ...اما خواستگاری فقط یه باره توی همه عمر 00:46:31.990 --> 00:46:33.440 من میخواستم اونو درست حسابی انجام بدم 00:46:33.800 --> 00:46:35.650 این بی معنی نیست 00:46:35.650 --> 00:46:38.220 تو باید واقع بین تر باشی 00:46:39.700 --> 00:46:41.380 برای چند ساعت این اتاق کرایه کردی؟ 00:46:42.190 --> 00:46:43.020 سه ساعت 00:46:43.020 --> 00:46:44.420 !تو دیونه ای !دیونه 00:46:45.070 --> 00:46:47.720 بیا بریم سریع پولو پس بگیریم 00:46:48.900 --> 00:46:52.030 باید قبل از رفتن حداقل شمع هارو فوت کنی 00:46:53.580 --> 00:46:54.840 .ای وای 00:46:56.750 --> 00:46:58.650 سوختن این شمع 00:46:59.010 --> 00:47:00.940 نشون دهنده احساس من به توست پونگ گیوم 00:47:00.940 --> 00:47:03.040 احمق نباش 00:47:03.040 --> 00:47:05.440 بذار سریع تمومش کنیم بریم پولو پس بگیریم 00:47:05.440 --> 00:47:06.520 وقت نداریم 00:47:09.740 --> 00:47:12.010 چطور ممکنه یه روزه اینقدر عوض بشه؟ 00:47:19.750 --> 00:47:21.250 باز چی بهش گفتی؟ 00:47:21.250 --> 00:47:22.910 چرا اینقدر مشروب خورده؟ 00:47:23.560 --> 00:47:25.340 من که چیزی نگفتم 00:47:25.340 --> 00:47:27.400 فقط بهش گفتم خیلی خوشحالم که برگشته 00:47:27.400 --> 00:47:30.300 و گفتم امیدوارم با خوشی با هم زندگی کنیم 00:47:30.300 --> 00:47:32.270 و گذشته رو فراموش کنه 00:47:34.410 --> 00:47:35.400 .سو این 00:47:35.400 --> 00:47:36.800 بلند شو 00:47:38.670 --> 00:47:39.560 بیا بریم 00:47:45.660 --> 00:47:47.150 .متاسفم 00:47:47.820 --> 00:47:48.970 اشکالی نداره 00:47:50.260 --> 00:47:51.250 همه چیز خوبه 00:47:51.780 --> 00:47:53.460 .متاسفم 00:47:54.090 --> 00:47:55.760 خیلی متاسفم .وو سوک 00:48:05.400 --> 00:48:06.500 برگرد 00:48:06.500 --> 00:48:07.300 ببخشید؟ 00:48:07.650 --> 00:48:09.140 برگرد هتل 00:48:10.150 --> 00:48:11.600 بله آقای مدیر عامل 00:48:44.430 --> 00:48:45.900 اون بهت زنگ نزده؟ 00:48:45.900 --> 00:48:46.700 .نه 00:48:46.700 --> 00:48:50.260 اون گفت یه مدت میره بیرون میادولی هنوز نیومده 00:48:50.260 --> 00:48:51.840 اون اینجوری نیست 00:48:52.460 --> 00:48:55.080 ممکنه الان با ووسوک باشه 00:48:55.490 --> 00:48:56.750 با بابای بیول؟ 00:49:08.320 --> 00:49:09.130 بله مادر؟ 00:49:10.300 --> 00:49:12.530 .هی احتمالا تو با سو اینی؟ 00:49:13.510 --> 00:49:15.170 سو این هنوز نیومده خونه؟ 00:49:16.120 --> 00:49:17.140 .بله 00:49:17.140 --> 00:49:18.720 امشب نمیای خونه؟ 00:49:20.100 --> 00:49:21.300 .باشه 00:49:21.300 --> 00:49:22.340 .بله 00:49:22.340 --> 00:49:23.170 فعلا خداحافظ 00:49:24.770 --> 00:49:25.810 کی بود؟ 00:49:26.780 --> 00:49:28.040 دوهیون بود 00:49:28.360 --> 00:49:30.550 سو این خیلی مست بود برای همین توی هتل موندن 00:49:31.980 --> 00:49:32.990 واقعا؟ 00:49:43.850 --> 00:49:44.820 .بله 00:49:45.450 --> 00:49:46.930 من تکمیلش کردم 00:49:47.890 --> 00:49:49.050 خوبه 00:49:49.050 --> 00:49:50.440 .متشکرم 00:49:50.440 --> 00:49:51.290 .خدا حافظ 00:49:54.980 --> 00:49:56.730 بهت یاد میدم 00:49:57.300 --> 00:49:59.580 بهای واقعی جسارت 00:49:59.580 --> 00:50:03.490 وحمله به من چقدره 00:50:05.680 --> 00:51:32.800 00:51:34.250 --> 00:51:36.940 این نون منو یاد روزهایی که دانشجو بودم میندازه 00:51:37.230 --> 00:51:39.280 وقتی که مشکلی نداشتم 00:51:41.240 --> 00:51:42.970 این باعث میشه یاد روزهای قدیم بیفتم 00:52:02.030 --> 00:52:03.160 خوب خوابیدی؟ 00:52:04.930 --> 00:52:05.930 من کجام؟ 00:52:07.400 --> 00:52:08.200 اینجا هتله 00:52:08.850 --> 00:52:09.870 هتل؟ 00:52:10.320 --> 00:52:13.970 نمی دونستم اینقدر مشروب خور قهاری هستی 00:52:14.480 --> 00:52:15.820 صبحانه آماده است 00:52:15.820 --> 00:52:17.340 پاشو یه کم سوپ بخور 00:52:23.160 --> 00:52:24.150 کجا می ری؟ 00:52:24.150 --> 00:52:26.120 تو نباید منو اینجا میوردی؟ 00:52:26.520 --> 00:52:29.520 اگه اینجا نمی آوردم کجا باید میبردم؟ 00:52:29.520 --> 00:52:31.620 تو فقط باید منو میرسوندی خونه ام 00:52:31.910 --> 00:52:33.340 اشتباه نکن 00:52:33.940 --> 00:52:35.260 خونه تو خونه خونواده منه 00:52:35.510 --> 00:52:36.690 .دو هیون 00:52:37.890 --> 00:52:39.160 سوپ داره سرد میشه 00:52:45.840 --> 00:52:47.640 چرا این کارو میکنی؟ 00:52:47.900 --> 00:52:50.910 تو قبلا اینجوری نبودی 00:52:51.230 --> 00:52:53.160 درسته که من دو سال نبودم 00:52:53.610 --> 00:52:54.930 دلیل نمی شه الانم نباشم 00:52:55.510 --> 00:52:59.080 من هیج وقت نمی ذارم فراموش کنی تو زن منی 00:52:59.520 --> 00:53:01.120 نمی دونی اینکه 00:53:01.620 --> 00:53:05.350 منو به زور آوردی هتل کار درستی نکردی؟ 00:53:05.900 --> 00:53:08.620 نمی خوام بدونم 00:53:09.330 --> 00:53:10.860 از این به بعد این تنها روش منه 00:53:11.200 --> 00:53:12.310 تو هم 00:53:13.400 --> 00:53:15.660 درست شبیه پدرت شدی 00:53:17.030 --> 00:53:17.830 چی؟ 00:53:18.060 --> 00:53:21.740 من قولی رو که در مورد اون صد روز داده بودم پس میگیرم 00:53:23.020 --> 00:53:24.850 ما دیگه کارمون با هم تموم شد 00:53:46.750 --> 00:53:48.030 نام ووسوک بود؟ 00:53:51.310 --> 00:53:52.970 .متاسفم باعث شدم نگران بشی؟ 00:53:55.570 --> 00:53:58.810 من میخواستم فقط یه کمی نوشیدنی بخورم ولی مثل اینکه خیلی نوشیدم 00:53:59.700 --> 00:54:01.910 تو که میدونی وقتی من مست میشم چی میشه 00:54:01.910 --> 00:54:03.120 حتی نمی تونم رو پام وایسم 00:54:03.530 --> 00:54:04.430 .متاسفم 00:54:04.430 --> 00:54:05.710 واقعا متاسفم 00:54:08.510 --> 00:54:09.850 یه چیزی بگو 00:54:10.860 --> 00:54:11.850 چیزی برای گفتن ندارم 00:54:11.850 --> 00:54:14.430 کجا خوابیدی؟ با کی بودی؟ 00:54:14.430 --> 00:54:15.590 نمی خوای اینارو بپرسی؟ 00:54:16.080 --> 00:54:17.780 من کنجکاو نیستم 00:54:29.270 --> 00:54:30.520 در واقع 00:54:31.620 --> 00:54:33.370 من با دوهیون بودم 00:54:36.520 --> 00:54:39.200 به خدا قسم هیچ اتفاقی نیفتاده 00:54:39.200 --> 00:54:40.410 ...من خیلی مست بودم ، بنابر این 00:54:40.780 --> 00:54:44.450 من برات مهم نیستم ، سو این؟ 00:54:45.130 --> 00:54:45.960 چی؟ 00:54:46.480 --> 00:54:48.070 چرا فکر نمی کنی 00:54:48.070 --> 00:54:51.560 در مورد چیزی که فکر میکنم و احساسی که دارم؟ 00:54:51.850 --> 00:54:53.420 اینطوری نیست 00:54:53.420 --> 00:54:55.490 من فقط چون خیلی ناراحت بودم و استرس داشتم 00:54:55.490 --> 00:54:57.130 ...احساس کردم دلم میخواد مشروب بخورم 00:54:57.410 --> 00:54:59.860 اگه نارا حت بودی 00:54:59.860 --> 00:55:01.170 بهتره تمومش کنی 00:55:01.930 --> 00:55:03.220 چی رو نمومش کنم؟ 00:55:03.570 --> 00:55:04.870 منظورت چیه؟ 00:55:05.440 --> 00:55:09.330 من دلم میخواد تو خوشحال باشی سو این 00:55:10.370 --> 00:55:11.780 هر زمان برات خیلی سخت شد 00:55:12.460 --> 00:55:13.800 کافیه به من بگی 00:55:13.800 --> 00:55:14.850 اجازه میدم بری 00:55:15.100 --> 00:55:16.820 چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:55:17.440 --> 00:55:18.490 بیا حرف زدن تموم کنیم 00:55:18.810 --> 00:55:20.330 من باید برم سر کار 00:55:22.060 --> 00:55:23.160 .وو سوک 00:55:24.470 --> 00:55:25.690 !ووسوک 00:55:29.960 --> 00:55:31.040 ...وو سوک 00:55:33.580 --> 00:55:34.660 ...وو سوک 00:55:49.300 --> 00:55:50.810 امروز زود اومدی 00:55:53.940 --> 00:55:54.750 .بله 00:55:55.030 --> 00:55:56.820 دیشب دوهیون نیومد خونه 00:55:57.110 --> 00:55:59.740 برای همین منم زود اومدم براش لباس آوردم 00:56:00.640 --> 00:56:04.760 اون با سو این توی هتل شینهوا موندن 00:56:08.000 --> 00:56:10.270 دیگه بهتره از خواب بیدار شی ووسوک 00:56:12.070 --> 00:56:15.730 دو هیون و سو این یه زن و شوهر ازدواج کرده هستند 00:56:16.330 --> 00:56:19.710 چیزی که بین اونهاست رو تو نمی تونی بفهمی 00:56:20.040 --> 00:56:22.110 این چیزا برای من اهمیتی نداره 00:56:22.110 --> 00:56:23.750 و نمی خوام در موردش چیزی بشنوم 00:56:30.030 --> 00:56:32.540 تو میگی برات مهم نیست 00:56:32.540 --> 00:56:34.320 اما به نظر خیلی درمونده میای 00:56:55.050 --> 00:56:57.010 موضوع چیه جناب معاون نام وو سوک 00:56:57.310 --> 00:56:59.010 تو هچین آدمی هستی؟ 00:56:59.300 --> 00:57:00.250 مگه چیکار کردم؟ 00:57:00.470 --> 00:57:04.620 مثل یه مرد بدبخت یه زن مست رو برداشتی بردی هتل 00:57:04.920 --> 00:57:06.160 مواظب حرف زدنت باش 00:57:07.000 --> 00:57:08.260 سو این همسر منه 00:57:12.760 --> 00:57:15.630 با هم مشروب خوردن و شبُ توی هتل گذروندن 00:57:15.630 --> 00:57:18.330 هیچ چیز خاصی برای یه زن و شوهر ازدواج کرده نیست 00:57:19.280 --> 00:57:20.170 من بهت گفتم 00:57:20.540 --> 00:57:23.840 من و سو این الان کاملا با هم زن و شوهریم 00:57:23.840 --> 00:57:25.840 و این توی ثبت خانوادگی ما هم اصلاح شده 00:57:26.270 --> 00:57:28.380 اون مرد دیگه ای رو دوست داره 00:57:29.070 --> 00:57:32.250 به نظرت اون یه تیکه کاغذ خیلی اهمیت داره؟ 00:57:34.430 --> 00:57:35.650 این یه تکه کاغذ؟ 00:57:37.280 --> 00:57:40.540 اگه تو یه شبُ با سو این توی هتل گذرونده بودی 00:57:40.540 --> 00:57:42.330 اون یه رسوایی بزرگ میشد 00:57:42.330 --> 00:57:45.860 که همه دنیا شماهارو محکوم میکرد 00:57:46.110 --> 00:57:49.860 اما برای ما یه چیز خیلی عادی بود 00:57:51.760 --> 00:57:55.350 این قدرت همین یه تکه کاغذه 00:57:55.740 --> 00:57:57.300 که تو اینقدر دست کم می گیریش 00:57:59.590 --> 00:58:02.280 اهمیتی نداره که تو چقدر خودتو توجیه کنی 00:58:03.040 --> 00:58:05.090 تو در حال سرقت زن یکی دیگه ای 00:58:05.090 --> 00:58:08.250 من تمام سعیمو میکنم 00:58:08.250 --> 00:58:11.880 برای اینکه زنمو از یک دزد محافظت کنم 00:58:12.300 --> 00:58:14.400 اگه تو میخوای منو تشبیه به یه دزد کنی 00:58:14.980 --> 00:58:16.900 من خیلی خوشحال میشم تا 00:58:18.070 --> 00:58:20.480 تا از دری که هیچ قفلی بهش نیست وارد بشم 00:58:21.370 --> 00:58:24.730 بیا ببینیم تا کی میتونی اینجوری مقاومت کنی 00:58:25.430 --> 00:58:27.360 تنها با اون یه تیکه کاغذی که توی دستته 00:58:34.230 --> 00:58:35.980 ...چطور جرات میکنه 00:58:49.390 --> 00:58:51.850 پس میخوای من برم نونوایی 00:58:51.850 --> 00:58:53.690 و به مادر نام ووسوک بگم 00:58:53.690 --> 00:58:57.410 که سو این و دو هیون شبُ با هم گذروندن؟ 00:58:59.720 --> 00:59:00.530 .باشه 00:59:00.530 --> 00:59:01.420 فهمیدم 00:59:01.420 --> 00:59:03.500 نگران نباش من توی این کارها خیلی واردم 00:59:03.500 --> 00:59:05.200 بعدا بهت میگم چی شد 00:59:05.200 --> 00:59:06.170 .باشه 00:59:06.170 --> 00:59:07.140 !بله 00:59:08.050 --> 00:59:10.010 صبح به خیر خانم مدیر ما 00:59:11.480 --> 00:59:13.380 چرا شما اینجایی آقای تاک؟ 00:59:13.590 --> 00:59:14.820 منظورت چیه؟ 00:59:14.820 --> 00:59:18.600 تا اونجایی که من میدونم تو متعلق به نونایی هستی نه اینجا 00:59:18.600 --> 00:59:19.400 درسته؟ 00:59:19.920 --> 00:59:21.650 حرف الکی نزن 00:59:21.650 --> 00:59:23.050 الکی نیست 00:59:23.050 --> 00:59:25.390 شما طرف کلاهبردارو گرفتی و رو در روی من وایسادی 00:59:25.640 --> 00:59:29.060 بخاطر اتفاقی که اون روز افتاد متاسفم 00:59:30.740 --> 00:59:34.100 به نظر میاد تو یه رابطه جدی با اون کلاه بردار داری 00:59:34.100 --> 00:59:35.720 اون کلاهبردار نیست 00:59:35.720 --> 00:59:37.300 پونگ گیوم زن خوبیه 00:59:38.110 --> 00:59:39.920 تو نمیدونی زن خوب یعنی چی 00:59:39.920 --> 00:59:42.070 پس میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:59:42.330 --> 00:59:43.810 بله البته 00:59:44.620 --> 00:59:45.470 چی؟ 00:59:46.220 --> 00:59:47.640 بذار واضح بهت بگم 00:59:47.640 --> 00:59:50.450 اگه با اون کلاهبردار ازدواج کنی فوری اخراجت میکنم 00:59:50.750 --> 00:59:51.740 چی؟ 00:59:52.440 --> 00:59:55.640 بی نهایت خوشمزه 00:59:55.640 --> 00:59:57.460 نان شیره افرا 00:59:57.460 --> 00:59:58.990 در اینجا نان شیره افرا پخته میشه 00:59:59.350 --> 01:00:02.410 نون شیره افرای ما 01:00:02.410 --> 01:00:06.430 از یه مجله مشهور غذایی سه تا ستاره گرفته 01:00:06.430 --> 01:00:07.810 این برای سلامتی شما بسیار مفیده 01:00:07.810 --> 01:00:08.830 این نان بسیار سالمه 01:00:08.830 --> 01:00:10.370 بچه ها 01:00:10.370 --> 01:00:11.830 بچه ها 01:00:11.830 --> 01:00:13.530 از مادرتون بخواین براتون از این نون بخره 01:00:13.530 --> 01:00:15.440 ...اگه پول ندارین - !ای زن احمق - 01:00:15.610 --> 01:00:16.880 مگه چیکار کردم؟ 01:00:16.880 --> 01:00:20.410 مثل یه فروشنده مواد مخدر پست جلوی این مغازه رفتار نکن. 01:00:20.410 --> 01:00:22.010 من دارم سر و صدا میکنم 01:00:22.010 --> 01:00:24.400 برای اینکه مردم کنجکاو بشن ببینن اینجا چه خبره 01:00:24.400 --> 01:00:28.180 شما تا حالا در مورد بازاریابی واقعی چیزی شنیدین؟ 01:00:28.180 --> 01:00:29.630 !خدای من بسه چرت نگو 01:00:29.630 --> 01:00:30.550 .بس کن 01:00:30.550 --> 01:00:31.890 !هی 01:00:32.930 --> 01:00:34.960 چرا اینجوری میکنی 01:00:39.460 --> 01:00:41.150 ...بازم این خل درازه 01:00:41.150 --> 01:00:43.860 چرا همه اش پا میشه میاد اینجا؟ 01:00:43.860 --> 01:00:45.470 خانم یو کو 01:00:45.470 --> 01:00:48.750 نه کلاهبردار پیر بازنشسته 01:00:48.750 --> 01:00:51.140 امروز اومدم دیدنم زن داداشم 01:00:51.140 --> 01:00:53.350 اون که زن داداشت نیست 01:00:53.350 --> 01:00:54.440 اونو اینجوری صدا نکن 01:00:54.700 --> 01:00:56.920 چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟ 01:00:56.920 --> 01:00:59.980 سو این و دو هیون شب پیش با هم بودن 01:00:59.980 --> 01:01:01.140 دیشب؟ 01:01:02.270 --> 01:01:03.200 .بله 01:01:03.200 --> 01:01:06.150 اون شبُ با دو هیون توی هتل گذروند 01:01:07.230 --> 01:01:08.890 با این اتفاقی که افتاده 01:01:08.890 --> 01:01:11.420 فکر نمی کنی اونها برگشته باشن پیش هم 01:01:12.410 --> 01:01:14.790 اونی فکر کنم باید نون بیشتری درست کنم 01:01:12.410 --> 01:01:14.790 01:01:15.150 --> 01:01:16.200 .سو این 01:01:16.580 --> 01:01:19.100 تو دیشب توی نونوایی کار نمی کردی؟ 01:01:23.180 --> 01:01:24.840 تو با همسرت بودی؟ 01:01:25.060 --> 01:01:27.820 اجازه بده توضیح بدم مادر 01:01:30.680 --> 01:01:32.680 سو این باید حرف بزنیم 01:01:37.520 --> 01:01:38.920 هی دراز خل 01:01:38.920 --> 01:01:42.920 متوجه شدم مخصوصا اومدی اینجا تا بین سو این و بوک نیو اختلاف بندازی 01:01:42.920 --> 01:01:44.640 من کاری به رابطه اونا ندارم 01:01:44.640 --> 01:01:47.630 من فقط حقیقتُ گفتم 01:01:47.880 --> 01:01:49.250 ای خل دیونه 01:01:49.250 --> 01:01:51.110 تو باید مثل آدم زندگی کنی 01:01:51.110 --> 01:01:53.120 اگه بازم از این کارا بکنی حسابی توی دردسر میفتی 01:01:53.120 --> 01:01:54.390 تو یه سابقه داری 01:01:54.390 --> 01:01:56.660 چطور جرات میکنی به من مشاوره زندگی بدی؟ 01:01:56.660 --> 01:01:59.380 ما از زندان آزاد شدیم و یه نونوایی باز کردیم 01:01:59.380 --> 01:02:02.570 اما تو میری زندان وقتی که یه نونوایی داری 01:02:02.570 --> 01:02:04.980 مراقب باش دراز ٰخل 01:02:05.210 --> 01:02:06.010 .برو بیرون 01:02:06.010 --> 01:02:07.590 !برو بیرن 01:02:14.350 --> 01:02:16.150 من مطمئنم این کشورو قفل کرده بودم 01:02:26.050 --> 01:02:27.930 من قبلا این فایلو ندیده بودم 01:02:50.010 --> 01:02:51.020 موضوع چیه 01:02:53.390 --> 01:02:56.830 ما تیم دفتر تحقیقات مالی منطقه دادستانی سئول هستیم 01:02:56.830 --> 01:02:58.360 [حکم بازرسی] 01:02:57.720 --> 01:03:01.720 ما اینجا هستیم برای جستجو دفتر شما برای پیدا کردن شواهدی در خصوص رشوه و اختلاس 01:03:02.430 --> 01:03:04.060 رشوه و اختلاس ؟ 01:03:05.110 --> 01:03:27.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:27.064 --> 01:03:48.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.