WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.330 --> 00:00:10.140 من قبلا این فایلو ندیده بودم 00:00:10.270 --> 00:00:17.010 .: قسمت ۳۸ :. 00:00:17.550 --> 00:00:18.600 موضوع چیه؟ 00:00:20.370 --> 00:00:23.710 ما تیم دفتر تحقیقات مالی منطقه دادستانی سئول هستیم 00:00:23.710 --> 00:00:27.250 ما اینجا هستیم برای جستجوی دفتر شما برای پیدا کردن شواهدی در خصوص رشوه و اختلاس 00:00:27.250 --> 00:00:28.670 رشوه و اختلاس ؟ 00:00:36.140 --> 00:00:38.720 شما نام ووسوک معاون رییس صنعت شیرینی سازی شینهوا؟ 00:00:39.240 --> 00:00:40.410 .بله خودمم 00:00:40.410 --> 00:00:41.920 اما موضوع رشوه چیه؟ 00:00:41.920 --> 00:00:43.090 من تا حالا در این مورد نشنیده م 00:00:43.090 --> 00:00:44.480 به ما اطلاع دادن 00:00:44.480 --> 00:00:47.760 شما با پول شینهوا رشوه دادین 00:00:48.470 --> 00:00:51.670 ما باید شما رو برای ادامه تحقیقات با خودمون ببریم 00:01:06.370 --> 00:01:07.750 شما کی هستی؟ 00:01:08.160 --> 00:01:09.780 برای چی دارین اونو می برید؟ 00:01:10.910 --> 00:01:11.980 چی شده ووسوک؟ 00:01:12.410 --> 00:01:13.750 ما از دفتر دادستانی هستیم 00:01:13.750 --> 00:01:15.780 ما در حال انجام وظیفه ایم پس لطفا از سر راه ما برید کنار 00:01:15.780 --> 00:01:17.780 من مدیر برنامه ریزی شینهوا هستم 00:01:17.780 --> 00:01:20.390 من مدیر اجرایی هستم پس باید بدونم چی شده 00:01:20.390 --> 00:01:24.160 به ما گزارش داده شده آقای نام ووسوک در گیر رشوه و اختلاس هستند 00:01:24.160 --> 00:01:25.420 امکان نداره 00:01:26.180 --> 00:01:27.560 چه اتفاقی افتاده ووسوک؟ 00:01:27.560 --> 00:01:29.420 زودتر از اونی که فکر میکردم 00:01:29.830 --> 00:01:31.900 رییس ما دست به کار شده 00:02:14.370 --> 00:02:15.180 !پدر 00:02:15.810 --> 00:02:17.160 مگه کَرَم 00:02:17.160 --> 00:02:18.550 صداتُ بیار پایین 00:02:18.550 --> 00:02:20.730 میدونم که از ووسوک متنفری 00:02:20.730 --> 00:02:22.850 اما بازم نباید این کارو باهاش بکنی 00:02:22.850 --> 00:02:25.400 اون سگی بود که مهربونی اربابشو یادش رفته بود 00:02:25.400 --> 00:02:28.090 و سعی کرد دست ولی نعمتشو گاز بگیره 00:02:28.090 --> 00:02:29.990 اون سزاوار این مجازات بود 00:02:30.840 --> 00:02:32.760 من ووسوک و متقاعد میکنم 00:02:32.760 --> 00:02:36.430 دیگه هیچ وقت اسم قنادی گوبوک نیاره 00:02:36.430 --> 00:02:38.930 ...پس لطفا پدر 00:02:41.010 --> 00:02:44.270 توی راه دیدم معاون نام ووسوک توسط مامورای دفتر دادستانی دستگیر شده بود 00:02:44.270 --> 00:02:45.440 چی شده پدر؟ 00:02:45.440 --> 00:02:49.230 نام ووسوک مسئول یه پروژه بود 00:02:49.230 --> 00:02:52.150 وقتی که اون مدیریت به عهده داشت 00:02:52.150 --> 00:02:54.540 تمام سرمایه رو می دزدیده 00:02:54.540 --> 00:02:56.650 اونم برای ایجاد یه صندوق کثیف 00:02:57.140 --> 00:02:59.290 نام ووسوک این کارو کرده؟ 00:02:59.290 --> 00:03:02.810 خودت شنیدی که داشت در مورد قنادی گوبونگ حرف میزد 00:03:02.810 --> 00:03:04.680 میخواست دوباره قنادی گوبونگ راه اندازی کنه 00:03:04.680 --> 00:03:07.560 اونم با پول صنعت شیرینی سازی شینهوا 00:03:14.480 --> 00:03:16.280 .متشکرم - خدانگهدار - 00:03:16.280 --> 00:03:17.690 .متشکرم 00:03:18.980 --> 00:03:20.640 خیلی خیلی ممنونم 00:03:20.640 --> 00:03:22.340 .دوباره تشریف بیارین - .بذار من انجام بدم مامان - 00:03:31.480 --> 00:03:32.280 .هی 00:03:32.280 --> 00:03:33.590 .شیم بوک نیو 00:03:33.790 --> 00:03:37.070 ای چاق دروغگوی گنده 00:03:37.070 --> 00:03:38.620 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:03:38.970 --> 00:03:41.390 خودت همیشه میگی سو این 00:03:41.980 --> 00:03:44.950 "درسته که من تو رو به دنیا نیاوردم" 00:03:44.950 --> 00:03:47.520 "اما تو عین دخترم میمونی" 00:03:47.520 --> 00:03:48.940 این چیزیه که خودت همیشه میگی 00:03:48.940 --> 00:03:50.770 اما همه اش دروغ بود 00:03:50.770 --> 00:03:51.750 چی؟ 00:03:51.750 --> 00:03:55.240 از اینکه سو این یه شب پیش شوهرش بوده 00:03:55.240 --> 00:03:57.730 باید اونو اینقدر ندید بگیری 00:03:57.730 --> 00:03:58.680 یونگ ووک 00:03:58.680 --> 00:04:00.280 اینجوری نگو 00:04:00.280 --> 00:04:02.720 جلوی منو نگیر 00:04:02.720 --> 00:04:06.280 بوک نیو الان بیشتر شبیه مادر شوهراس 00:04:06.280 --> 00:04:08.820 جلومو نگیر 00:04:11.250 --> 00:04:12.940 به نظر میاد خیلی عصبانی باشه 00:04:12.940 --> 00:04:14.460 یونگ ووک 00:04:14.460 --> 00:04:17.160 چطوری تونستی این حرفها رو بهش بزنی؟ اون خودش به اندازه کافی ناراحته 00:04:17.160 --> 00:04:20.760 توی این خونواده من تنها کسی هستم که حرف حق میزنم 00:04:31.380 --> 00:04:33.140 اگه ناراحتی 00:04:33.850 --> 00:04:34.940 بیا تمومش کنیم 00:04:35.210 --> 00:04:36.460 چی رو تموم کنیم؟ 00:04:36.800 --> 00:04:37.880 منظورت چیه؟ 00:04:38.160 --> 00:04:42.020 من میخوام تو خوشحال باشی سو این 00:04:43.090 --> 00:04:44.540 پس اگه فکر میکنی خیلی برات سخت شده 00:04:45.170 --> 00:04:46.710 سریع بهم بگو 00:04:46.710 --> 00:04:48.160 من میذارم بری 00:04:59.160 --> 00:05:01.920 شماره مورد نظر 00:05:01.920 --> 00:05:03.870 ...در دسترس نمی باشد 00:05:13.720 --> 00:05:15.260 شما کارتونو توی هتل شینهوا شروع کردی 00:05:15.260 --> 00:05:18.270 بعد از اون تبدیل شدین به مدیر شینهوا 00:05:18.270 --> 00:05:19.950 شما خیلی سریع رشد کردید 00:05:20.380 --> 00:05:24.290 بعد از اینکه استعفا دادین دوباره به عنوان معاون رییس استخدام شدین 00:05:24.860 --> 00:05:26.920 ....این کاملا یه کار چشم گیر 00:05:27.330 --> 00:05:30.700 و در عین حال بسیار مشکوکِ 00:05:31.280 --> 00:05:32.930 سعی دارین چی بگین؟ 00:05:33.970 --> 00:05:35.620 اجازه بدین بریم سر اصل موضوع 00:05:35.620 --> 00:05:37.580 موقعی که شما مدیر تولید بودین 00:05:37.580 --> 00:05:40.290 شما با مدیر شعبه کیم مین هو در فرانسه تماس زیادی داشتین 00:05:40.290 --> 00:05:42.570 و من پرونده سفر به پاریس رو هم پیدا کردم 00:05:42.570 --> 00:05:43.580 دلیلتون چی بوده؟ 00:05:43.860 --> 00:05:46.790 من یه پروژه همکاری متقابل برنامه ریزی کرده بودم 00:05:46.790 --> 00:05:48.180 ....با ریئس جان پیلون ..پس 00:05:48.180 --> 00:05:51.080 پس شما مسئول کلی این پروژه بودین؟ 00:05:52.610 --> 00:05:54.020 بله بودم 00:05:54.250 --> 00:05:55.670 پس شما باید بدونین 00:05:55.670 --> 00:05:59.560 این پروژه با دو برابر سرمایه مورد استفاده قرار گرفته 00:06:00.760 --> 00:06:02.300 سرمایه دو برابر؟ 00:06:02.300 --> 00:06:05.220 وقتی مشغول کار روی بستن قرارداد بودین 00:06:05.220 --> 00:06:07.660 شما بیش از حد بودجه دریافت کردین 00:06:07.660 --> 00:06:10.740 و با اون رشوه دادین 00:06:10.740 --> 00:06:12.640 ما این موضوع رو پیدا کردیم 00:06:13.470 --> 00:06:14.540 این مزخرفه 00:06:14.540 --> 00:06:18.040 ما هستیم که از طریق تحقیق و بررسی باید متوجه بیشم مزخرفه یا نه 00:06:26.080 --> 00:06:28.790 تو واقعا چیزی نمی دونی؟ 00:06:29.040 --> 00:06:30.170 در مورد رشوه 00:06:31.220 --> 00:06:33.820 چیزی نمی دونستم 00:06:33.820 --> 00:06:36.900 تا زمانی که یه حکم از دفتر دادستانی دریافت کردم 00:06:37.120 --> 00:06:38.530 همه چی رو بهم بگو 00:06:38.740 --> 00:06:40.740 ما هم دنبالشیم 00:06:40.740 --> 00:06:43.810 اگه چیزی پیدا کردم فورا شما رو در جریان میذارم 00:06:43.810 --> 00:06:46.950 با اجازه من باید برم جلسه دارم 00:07:03.830 --> 00:07:05.240 ما دو هیون هستم 00:07:06.060 --> 00:07:07.820 میخوام همین الان ببینمت 00:07:08.120 --> 00:07:09.490 میتونین بیاین؟ 00:07:24.080 --> 00:07:27.560 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 00:07:28.010 --> 00:07:29.680 برای چی میخواستی منو ببینی؟ 00:07:30.210 --> 00:07:33.820 نام وو سوک امروز توسط دادستانی دستگیر شده 00:07:34.420 --> 00:07:36.020 واسه چی؟ 00:07:36.020 --> 00:07:38.680 دادستان ادعا میکنه اون درگیر ختلاس و رشوه بوده 00:07:38.680 --> 00:07:41.320 ولی هنوز جزئیاتشو نمی دونم 00:07:41.320 --> 00:07:42.580 رشوه؟ 00:07:42.580 --> 00:07:44.100 ...امکان نداره 00:07:48.050 --> 00:07:49.600 باید کار ریئس باشه 00:07:50.060 --> 00:07:52.170 شما به پدرم شک داری؟ 00:07:52.170 --> 00:07:54.480 این شک نیست مطمئنم 00:07:54.480 --> 00:07:57.440 این دقیقا همون بلاییه که سر همسرتم آورده 00:08:01.870 --> 00:08:05.840 مگه چه اتفاقی بین پدرم 00:08:06.290 --> 00:08:07.820 و پدر نام ووسوک افتاده؟ 00:08:09.040 --> 00:08:10.490 بهتره از ریئس بپرسی 00:08:10.490 --> 00:08:12.410 من چند بار ازش سوال کردم 00:08:12.860 --> 00:08:15.780 اون بهم گفته اونا فقط شریک کاری بودن 00:08:15.780 --> 00:08:18.110 اون نمی خواد چیزی دیگه ای بهم بگه 00:08:18.110 --> 00:08:19.170 خانم چا 00:08:19.520 --> 00:08:22.700 شما میدونی چه اتفاقی بین اونا افتاده ، درسته؟ 00:08:26.350 --> 00:08:27.610 بگو بهم 00:08:28.520 --> 00:08:30.970 من باید حقیقت بدونم 00:08:31.520 --> 00:08:33.010 اون چیه که پدرم سعی در مخفی کردنش داره 00:08:33.370 --> 00:08:35.560 تو هنوز کاملا حالت خوب نشده 00:08:36.170 --> 00:08:40.320 نمی دونم کار درستیه بگم یا نه 00:08:40.320 --> 00:08:42.430 هر چی میدونی بهم بگو 00:08:42.430 --> 00:08:45.220 همه حقیقتُ لطفا بهم بگو 00:08:46.700 --> 00:08:48.320 واقعا اشکالی نداره؟ 00:08:48.990 --> 00:08:49.840 .بله 00:08:59.530 --> 00:09:03.070 داری میگی پدرم مرتکب قتل شده؟ 00:09:04.160 --> 00:09:05.110 .بله 00:09:06.390 --> 00:09:09.140 نمی تونم باور کنم 00:09:09.710 --> 00:09:11.420 این فقط قتل نیست 00:09:11.890 --> 00:09:15.480 اون برای مادر بی گناه نام ووسوک پاپوش درست کرد 00:09:15.480 --> 00:09:18.710 و اونو به جرم قتل سی سال انداخت زندان 00:09:18.710 --> 00:09:20.320 همونطور که برای زنت پاپوش درست کرد 00:09:23.600 --> 00:09:26.930 و الانم برای نام وو سوک این کارو کرده 00:09:30.210 --> 00:09:31.530 دو هیون حالت خوبه؟ 00:09:35.510 --> 00:09:36.720 خوبم 00:09:37.130 --> 00:09:38.630 من با کسی وقت ملاقات دارم 00:09:38.940 --> 00:09:40.360 باید برم 00:09:41.720 --> 00:09:42.730 .دو هیون 00:09:42.730 --> 00:09:43.870 !ببخشید 00:09:43.870 --> 00:09:45.750 یه آمبولانس خبر کن 00:09:45.750 --> 00:09:46.850 من خوبم 00:09:47.380 --> 00:09:48.590 نگران نباش 00:09:49.170 --> 00:09:50.570 دارم میرم 00:10:14.080 --> 00:10:15.910 باید خودت با دست خودت استعفا بدی 00:10:16.320 --> 00:10:17.280 استعفا بدم؟ 00:10:17.500 --> 00:10:18.800 بهت گفته بودم 00:10:18.800 --> 00:10:21.690 اگه بخوای با این کلاهبردار ازدواج کنی من اخراجت میکنم 00:10:22.230 --> 00:10:24.090 این کارو با من نکن 00:10:24.090 --> 00:10:26.550 پونگ گیوم زن خوبیه 00:10:26.550 --> 00:10:28.120 اون تا حالا سه بار محکوم شده 00:10:28.120 --> 00:10:30.870 کجاش زن خوبیه اون یه کلاهبرداره 00:10:30.870 --> 00:10:32.710 واسه چی همچین زنی رو انتخاب کردی 00:10:32.710 --> 00:10:34.170 من خیلی نگرانم 00:10:34.170 --> 00:10:35.850 .خدای من 00:10:40.160 --> 00:10:40.960 الو؟ 00:10:41.400 --> 00:10:42.200 .سلام 00:10:42.200 --> 00:10:44.330 اینجا ایستگاه پلیس جونگ دو از دایره جنایی 00:10:44.330 --> 00:10:45.700 شما ما جو ران هستید؟ 00:10:45.930 --> 00:10:47.190 دایره جنایی؟ 00:10:47.670 --> 00:10:48.730 موضوع چیه؟ 00:10:48.730 --> 00:10:50.030 نکنه مزاحمه؟ 00:10:50.030 --> 00:10:50.940 ...الو 00:10:50.940 --> 00:10:53.250 این یه صدای الکی نیست 00:10:53.250 --> 00:10:54.530 شما لی کون هو رو میشناسی درسته؟ 00:10:54.530 --> 00:10:56.080 اون مسئول یه آژانس کارآگاه خصوصی هستش 00:10:57.300 --> 00:10:58.120 چی؟ 00:10:58.460 --> 00:10:59.770 کی...کی؟ 00:11:00.690 --> 00:11:02.020 من نمی شناسمش 00:11:02.340 --> 00:11:03.870 مطمئنی نمی شناسیش؟ 00:11:04.540 --> 00:11:06.490 ما اسم و شماره تلفن شما رو 00:11:06.490 --> 00:11:08.790 توی مدارک سوابق مشتری های سابق این آژانس پیدا کردیم 00:11:09.190 --> 00:11:11.410 من چیزی در موردش نمی دونم 00:11:11.410 --> 00:11:12.970 به هر حال موضوع چیه؟ 00:11:12.970 --> 00:11:15.750 لی کون هو به دلیل اتهامات متعددی بازداشت شده 00:11:15.750 --> 00:11:18.870 از جمله سرقت، تجاوز به حریم خصوصی آزار و اذیت و ضرب و شتم 00:11:18.870 --> 00:11:20.370 ما در حاضر مشغول بررسی پرونده اون هستیم 00:11:21.290 --> 00:11:24.170 ...خانم ما جوران اگه شما در ارتباط با اون 00:11:24.170 --> 00:11:25.450 نه اصلا 00:11:25.450 --> 00:11:27.110 من هرگز 00:11:27.110 --> 00:11:28.550 اونو نمی شناسم 00:11:28.550 --> 00:11:29.770 باشه خداحافظ 00:11:31.050 --> 00:11:33.340 اوه نه مگه چیکار کرده؟ 00:11:33.340 --> 00:11:34.320 ...ای وای 00:11:38.450 --> 00:11:39.580 .هی 00:11:39.580 --> 00:11:41.760 .من که گفتم اونو نمی شناسم - .خدای من- 00:11:41.990 --> 00:11:43.830 چرا اینقدر بی ادب شدی؟ 00:11:44.080 --> 00:11:45.630 اوه عزیزم 00:11:45.630 --> 00:11:49.030 ...داشتم با یه نفر که مزاحم بود حرف میزدم 00:11:49.030 --> 00:11:50.830 به هر حال چی شده؟ برای چی به من زنگ زدی؟ 00:11:52.990 --> 00:11:56.500 امروز نام ووسوکُ بردن دفتر دادستانی 00:11:57.550 --> 00:11:59.630 برای چی نام ووسوک بردن دفتر دادستانی؟ 00:11:59.630 --> 00:12:00.440 چی؟ 00:12:04.080 --> 00:12:05.100 !اوه سرم 00:12:05.100 --> 00:12:07.420 !درست رانندگی کن 00:12:10.030 --> 00:12:10.830 .هی 00:12:11.130 --> 00:12:13.940 این دیگه زیاده روی نیست؟ 00:12:13.940 --> 00:12:14.890 چی کار کنم؟ 00:12:15.210 --> 00:12:18.990 از صبح که اومدی داری نون میخوری 00:12:19.220 --> 00:12:22.660 به جز وقتهایی که میری توالت دهنت داره می جنبه 00:12:22.660 --> 00:12:25.700 میدونی چقدر نون خوردی 00:12:25.700 --> 00:12:27.430 بیشتر از اونی که بفروشیم 00:12:27.740 --> 00:12:29.200 اینقدر بزرگش نکن 00:12:29.200 --> 00:12:31.900 من که نمی تونم اونقدرا بخورم 00:12:32.170 --> 00:12:34.210 من بزرگش نمی کنم 00:12:34.210 --> 00:12:37.190 حتی الانم دهنت پر از نونه 00:12:37.660 --> 00:12:38.480 !پونگ گیوم 00:12:38.780 --> 00:12:40.070 !پونگ گیوم - .سلام - 00:12:40.070 --> 00:12:41.700 امروز مرخصی داری؟ 00:12:43.000 --> 00:12:44.880 هنوز چیزی نشنیدین؟ 00:12:46.970 --> 00:12:48.060 منظورت چیه؟ 00:12:48.060 --> 00:12:50.220 ...شماها 00:12:50.680 --> 00:12:51.760 نباید وقتی شنیدین شوکه بشید 00:12:52.040 --> 00:12:53.060 چی شده؟ 00:12:53.490 --> 00:12:55.110 ...معاون رییس نام وو سوک 00:12:55.110 --> 00:12:56.460 بابای بیول چی شده؟ 00:12:56.460 --> 00:12:58.160 اتفاقی برای ووسوک افتاده؟ 00:12:58.420 --> 00:13:00.220 از دفتر دادستانی اونو دستگیر کردن 00:13:00.220 --> 00:13:01.230 چرا؟ 00:13:01.230 --> 00:13:03.390 برای چی بابای بیول دستگیر شده؟ 00:13:03.390 --> 00:13:04.300 چی شده؟ 00:13:04.300 --> 00:13:06.510 ...من فقط تا همین حد شنیدم 00:13:06.510 --> 00:13:10.660 منظورم اینه که خانم ما وقتی داشت تلفنی حرف میزد شنیدم 00:13:10.660 --> 00:13:14.780 فقط شنیدم معاون رییس نام وو سوک به علت رشوه و اختلاس دستگیر شده 00:13:15.000 --> 00:13:16.450 !امکان نداره 00:13:17.780 --> 00:13:19.490 !مادر !مادر 00:13:19.490 --> 00:13:20.540 !مادر 00:13:26.390 --> 00:13:29.190 چه فاجعه ای 00:13:29.780 --> 00:13:32.360 واقعا از دفتر دادستانی ووسوک دستگیر کردن؟ 00:13:32.360 --> 00:13:36.120 وول هان وقتی که دختر شینهوا داشته با تلفن حرف میزده شنیده 00:13:36.120 --> 00:13:37.370 بنابراین کاملا مطمئنم 00:13:41.740 --> 00:13:44.070 آروم باش بوک نیو 00:13:44.070 --> 00:13:45.050 هی, .هی 00:13:45.050 --> 00:13:47.290 من نمی تونم اینجوری دراز بکشم 00:13:47.290 --> 00:13:49.180 .باید برم بابای بیول ببینم - .نه ، نه ، نه - 00:13:49.180 --> 00:13:51.290 نمی تونی بری ببینیش 00:13:51.290 --> 00:13:53.470 تا بازجویی تموم نشه 00:13:53.470 --> 00:13:57.420 اون الان دفتر دادستانیه 00:13:57.690 --> 00:13:59.390 مطمئنم کار رییس ما بوده 00:14:00.070 --> 00:14:01.830 اون کسیه که پشت این ماجراست 00:14:02.380 --> 00:14:05.430 ....اون حروم زاده برای ووسوک پاپوش درست کرده 00:14:05.430 --> 00:14:07.920 چه حرومزاده پست فطرتی 00:14:07.920 --> 00:14:08.960 !بوک نیو - !مادر - 00:14:08.960 --> 00:14:10.400 مادر , !مادر - !بوک نیو - 00:14:10.400 --> 00:14:11.570 !مادر 00:14:11.570 --> 00:14:12.960 .اون نمی تونه اینجوری بمونه 00:14:12.960 --> 00:14:14.630 پدر بیا ببریمش بیمارستان 00:14:14.630 --> 00:14:17.050 بیا من کولش میکنم 00:14:31.280 --> 00:14:33.000 ایشون الان جلسه دارن 00:14:37.910 --> 00:14:41.170 چطور جرات کردی؟ نمی بینی جلسه دارم؟ 00:14:41.170 --> 00:14:42.850 کدوم جلسه؟ 00:14:42.850 --> 00:14:46.270 بازم داری برای یه بی گناه دیگه پاپوش درست می کنی؟ 00:14:49.180 --> 00:14:52.420 همین کافی نبود دو سال پیش منو فرستادی زندان 00:14:52.420 --> 00:14:54.010 الانم با وو سوک این کارو کردی؟ 00:14:56.000 --> 00:14:58.170 تو پدرشو زنده زنده سوزوندی 00:14:58.170 --> 00:15:00.300 و برای مادرش پاپوش قتل درست کردی 00:15:00.300 --> 00:15:03.000 و برای سی سال زندگیشو به گند کشیدی 00:15:03.000 --> 00:15:04.120 به خاطر تو 00:15:04.120 --> 00:15:07.920 ووسوک تمام زندگیشو به عنوان یه یتیم زندگی کرده 00:15:07.920 --> 00:15:11.530 تا کجا میخوای برای نابودی یه مرد پیش بری؟ 00:15:15.000 --> 00:15:18.370 چی...الان چی گفتی تو؟ 00:15:18.550 --> 00:15:19.670 !برو بیرون 00:15:19.670 --> 00:15:22.020 چطور یه انسان میتونه همچین کارهایی بکنه؟ 00:15:22.020 --> 00:15:24.360 تو از خدا نمی ترسی؟ 00:15:24.760 --> 00:15:26.240 ای احمق 00:15:26.240 --> 00:15:28.190 داری در مورد چی حرف میزنی 00:15:28.190 --> 00:15:29.010 !هی 00:15:29.010 --> 00:15:30.750 !سریع اینو بنداز بیرون 00:15:30.750 --> 00:15:32.450 کسی اون بیرون نیست؟ 00:15:32.790 --> 00:15:34.820 !آقای چوی !خانم کیم 00:15:35.270 --> 00:15:36.090 !هی 00:15:37.800 --> 00:15:39.090 !بندازینش بیرون 00:15:39.090 --> 00:15:40.300 .بله قربان - .بله قربان - 00:15:41.210 --> 00:15:44.920 این بار نمی ذارم تو به هدفت برسی 00:15:44.920 --> 00:15:46.540 اگه اتفاقی برای ووسوک بیفته 00:15:46.540 --> 00:15:49.030 من هرگز نمی بخشمت 00:15:49.420 --> 00:15:50.960 ...چطور جرات میکنی 00:15:54.130 --> 00:15:55.280 !ولم کنین 00:15:55.280 --> 00:15:56.820 !هنوز حرفام تموم نشده 00:15:56.820 --> 00:15:58.240 آروم باشین خانوم 00:15:58.920 --> 00:16:00.900 ....گناهان تو رو 00:16:00.900 --> 00:16:04.110 یه روز همه دنیا خواهند دید 00:16:04.110 --> 00:16:05.450 لطفا تمومش کنید 00:16:05.450 --> 00:16:07.010 دستتو بکش 00:16:22.350 --> 00:16:24.160 چرا هیچی نمی گی؟ 00:16:24.440 --> 00:16:26.600 بگو که تو میتونی ووسوک آزاد کنی 00:16:28.550 --> 00:16:30.630 اختلاس ؟ امکان نداره 00:16:30.630 --> 00:16:33.090 اون کسی نیست که همچین کاری بکنه 00:16:33.090 --> 00:16:34.210 من اینو تضمین میکنم 00:16:36.410 --> 00:16:39.030 پدرت براش پاپوش درست کرده 00:16:39.030 --> 00:16:42.590 درست همونطوری که دو سال پیش برای من پاپوش درست کرد 00:16:42.590 --> 00:16:45.830 تو باید پدرتو متقاعد کنی 00:16:45.830 --> 00:16:48.120 اون به حرف تو گوش میده 00:16:48.120 --> 00:16:49.150 خواهش میکنم دو هیون 00:16:51.980 --> 00:16:53.820 خودتُ آروم کن 00:16:53.820 --> 00:16:54.660 باید آروم رفتار کنی 00:16:54.660 --> 00:16:57.220 نمی تونم الان آروم باشم 00:16:57.220 --> 00:17:00.600 وقتی یه مرد بی گناه داره میره زندان 00:17:03.080 --> 00:17:05.870 این خصومت و خشم 00:17:05.870 --> 00:17:07.100 ...وترسُ 00:17:07.430 --> 00:17:10.910 تو نمی تونی درک کنی چون برات اتفاق نیفتاده 00:17:14.140 --> 00:17:16.110 خواهش میکنم دو هیون 00:17:16.110 --> 00:17:17.190 ...من 00:17:17.640 --> 00:17:19.280 بهت التماس میکنم 00:17:20.270 --> 00:17:22.190 تو مرد خوبی هستی 00:17:22.410 --> 00:17:24.680 تو با پدرت فرق داری 00:17:24.680 --> 00:17:25.820 خواهش میکنم دو هیون 00:17:32.860 --> 00:17:35.190 لطفا نجاتش بده 00:17:35.880 --> 00:17:39.840 تو از من یه آدم بدبخت ساختی 00:17:43.370 --> 00:17:46.640 چطوری میتونی بخاطر نام ووسوک اینجوری زانو بزنی؟ 00:17:47.250 --> 00:17:50.950 یعنی تو بخاطر اون حاضری دست به هر کاری بزنی؟ 00:17:51.340 --> 00:17:52.370 .بله 00:17:52.830 --> 00:17:54.690 هر کاری میکنم 00:17:55.180 --> 00:17:58.890 اگه معنیش این باشه که وو سوک با خیال راحت آزاد میشه از هیچ کاری کوتاهی نمی کنم 00:17:59.480 --> 00:18:00.340 واقعا؟ 00:18:02.420 --> 00:18:03.860 پس برگرد پیش من 00:18:04.990 --> 00:18:06.060 ...نام ووسوک 00:18:06.690 --> 00:18:08.820 کاری میکنم حتما آزاد بشه 00:18:09.710 --> 00:18:11.700 پس دوباره تبدیل شو به همسر ما دو هیون 00:18:11.700 --> 00:18:13.440 و عروس ما ته سان 00:18:13.710 --> 00:18:14.870 ...دو هیون 00:18:15.170 --> 00:18:15.970 چیه؟ 00:18:17.400 --> 00:18:18.540 نمی تونی این کارو بکنی؟ 00:18:23.300 --> 00:18:24.950 اگه این کارو بکنم 00:18:26.800 --> 00:18:28.820 ووسوک نجات میدی؟ 00:18:29.310 --> 00:18:30.190 .بله 00:18:31.430 --> 00:18:32.420 همین کارو میکنم 00:18:33.690 --> 00:18:34.590 پس اینکارو میکنم 00:18:36.510 --> 00:18:39.030 اگه با این کار ووسوک به راحتی 00:18:39.030 --> 00:18:41.540 میتونه برگرده خونه اش 00:18:43.460 --> 00:18:45.210 من همین کارو میکنم 00:18:45.810 --> 00:18:47.160 می تونم اینکارو بکنم 00:18:48.220 --> 00:18:49.320 ...تو 00:18:51.600 --> 00:18:53.520 واقعا دوستش داری 00:18:57.470 --> 00:18:58.280 بلند شو 00:18:58.650 --> 00:18:59.780 .دو هیون 00:19:00.000 --> 00:19:02.290 الان دیگه احساس واقعی تو رو میدونم 00:19:03.650 --> 00:19:05.120 بهتره بلند شی 00:19:13.690 --> 00:19:14.680 از این به بعد 00:19:16.340 --> 00:19:18.010 هرگز زانو نزن 00:19:19.540 --> 00:19:20.930 جلوی هیچ کس 00:19:40.850 --> 00:19:42.520 چطور تونستی این کارو بکنی 00:19:42.520 --> 00:19:46.090 مگه پسر من با تو و پدرت چیکار کرده بود؟ 00:19:46.090 --> 00:19:48.630 برای چی اینجوری پسر منو عذاب میدین؟ 00:19:48.630 --> 00:19:50.370 مادر آروم باش 00:19:50.370 --> 00:19:52.230 دو هیون اصلا به این موضوع ربطی نداره 00:19:52.230 --> 00:19:53.330 من میدونم اونم دوست داره 00:19:53.710 --> 00:19:56.970 اون این کارو کرده تا تو رو از ووسوک دور کنه 00:19:57.300 --> 00:19:58.570 داری اشتباه میکنی مادر 00:19:58.570 --> 00:20:00.970 داری به جای من طرف شوهرتُ میگیری؟ 00:20:02.490 --> 00:20:03.310 مادر 00:20:03.550 --> 00:20:05.580 ...دارین اشتباه می کنین 00:20:05.580 --> 00:20:07.350 ! این سوءتفاهم نیست 00:20:07.350 --> 00:20:09.050 !تو هم لنگه پدرتی 00:20:10.920 --> 00:20:12.780 واسه چی برای پسرم مزاحمت درست میکنین؟ 00:20:12.780 --> 00:20:13.750 مادر -. بوک نیو - 00:20:13.750 --> 00:20:14.810 .بوک نیو 00:20:14.810 --> 00:20:16.050 اون عقلشو از دست داده 00:20:16.050 --> 00:20:17.660 آروم باش 00:20:17.920 --> 00:20:18.750 .بوک نیو 00:20:18.750 --> 00:20:20.260 داری سکته می کنی اروم باهاش حرف بزن 00:20:20.560 --> 00:20:22.860 .باهاش حرف بزن - .اگه اتفاقی برای پسرم بیفته - 00:20:22.860 --> 00:20:25.800 من خونه شمارو به آتیش میکشم 00:20:25.800 --> 00:20:28.800 همونطور که رییس ما سی سال پیش خونه منو آتیش زد 00:20:30.770 --> 00:20:33.170 من تا حالا اونو اینجوری ندیده بودم 00:20:33.170 --> 00:20:35.780 همون اتفاقی که سی سال پیش برای خودش افتاده 00:20:35.780 --> 00:20:38.000 الان داره همون اتفاق برای پسرش میفته 00:20:38.000 --> 00:20:39.250 معلومه که دیوونه میشه 00:20:39.250 --> 00:20:41.320 واقعا خونواده بی رحمی داری 00:20:41.320 --> 00:20:43.080 اما این دیگه خیلی بیش از حده 00:20:44.110 --> 00:20:45.170 لعنتی 00:20:45.170 --> 00:20:47.650 شما ها حتما میرین جهنم 00:20:48.030 --> 00:20:48.880 بیا بریم تو 00:20:52.810 --> 00:20:54.020 حالت خوبه؟ 00:20:55.390 --> 00:20:56.260 خوبم 00:20:56.600 --> 00:20:58.320 بهتره درکشون کنی دو هیون 00:20:58.320 --> 00:21:01.360 اگه تو هم جای مادر بودی همین کارو میکردی 00:21:02.210 --> 00:21:03.470 می فهمم 00:21:03.730 --> 00:21:05.030 من دیگه باید برم 00:21:23.940 --> 00:21:26.840 این توت فرنگی خیلی خوش مزه و شیرینه 00:21:26.840 --> 00:21:29.610 یه کم بخور بابای دو هیون 00:21:32.560 --> 00:21:34.070 بالاخره درست صداش کرد 00:21:34.070 --> 00:21:37.900 از دیروز یه دم میگفت پیر مرد مو سفید 00:21:37.900 --> 00:21:40.230 ولی امروز مثل همسرهای مهربونی 00:21:40.230 --> 00:21:41.630 من کی این کارو کردم؟ 00:21:41.630 --> 00:21:43.970 بیخود حرف در نیار 00:21:45.990 --> 00:21:49.680 مامان تو هم خیلی خوب فیلم بازی میکنی ، ایول 00:21:49.680 --> 00:21:51.740 تو بگو رییس 00:21:51.740 --> 00:21:54.250 مگه اون از خودش داستان درست نمی کنه؟ 00:21:54.250 --> 00:21:56.100 بله البته 00:21:56.100 --> 00:22:00.190 بوک دان شیم من هیچ وقت از این حرفها نمی زنه 00:22:00.190 --> 00:22:01.730 دیدی؟ 00:22:01.730 --> 00:22:03.620 اون گفت من هیچ وقت از این حرفها نمی زنم 00:22:12.690 --> 00:22:14.000 دو هیون اومده 00:22:20.420 --> 00:22:23.440 چطوری تونستی این کارو بکنی؟ - .ای وای - 00:22:23.440 --> 00:22:25.980 از وقتی که اومدی توی اتاقت داری 00:22:25.980 --> 00:22:27.350 مشروب میخوری؟ 00:22:27.350 --> 00:22:28.180 .هی 00:22:28.180 --> 00:22:29.310 خدای من چه بوی گندی 00:22:29.310 --> 00:22:30.530 هی بیا بریم 00:22:30.530 --> 00:22:31.720 برگرد اتاقت 00:22:31.720 --> 00:22:32.670 !ولم کن 00:22:33.220 --> 00:22:36.280 تو برای یه مرد بی گناه پاپوش درست کردی 00:22:36.280 --> 00:22:38.310 و کاری کردی اونو دستگیر کنند 00:22:38.670 --> 00:22:40.320 چطوری میتونی راحت بشینی میوه بخوری؟ 00:22:40.700 --> 00:22:42.130 چطوری میتونی بخندی؟ 00:22:43.020 --> 00:22:44.270 !ای وای 00:22:46.630 --> 00:22:49.100 اوه ؟ دو هیون اومده 00:22:51.470 --> 00:22:52.270 .هی 00:22:52.270 --> 00:22:54.110 داری زیاده روی میکنی 00:22:54.110 --> 00:22:56.910 نام ووسوکی که همیشه تو رو نادیده گرفته 00:22:56.910 --> 00:22:59.680 واسه چی باید برات مهم باشه اونو گرفتن یا نه؟ 00:22:59.930 --> 00:23:01.780 !ووسوک بی گناهه 00:23:02.050 --> 00:23:05.120 دادستان خودش پی میبره اون بی گناهه یا نه 00:23:05.440 --> 00:23:06.690 شوخیت گرفته؟ 00:23:07.880 --> 00:23:11.100 خودت میدونی این کار برنامه ریزی شده بوده 00:23:11.100 --> 00:23:12.760 چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:23:12.760 --> 00:23:14.430 .ای خدا ...ترسیدم 00:23:15.630 --> 00:23:16.700 من می ترسم 00:23:16.700 --> 00:23:18.010 چیزی نیست مادر 00:23:19.710 --> 00:23:21.100 هی باعث شدی مادر بترسه 00:23:21.100 --> 00:23:21.930 کافیه دیگه 00:23:21.930 --> 00:23:23.470 .بیا بریم بیا بریم بالا 00:23:23.470 --> 00:23:26.670 شما همین کارو دو سال پیش با سو این کردی 00:23:27.040 --> 00:23:29.870 !الان داری همون کارو با ووسوک میکنی 00:23:34.140 --> 00:23:36.590 ...با ووسوک این کارو نکن بابا 00:23:36.590 --> 00:23:38.880 .تو نمی تونی این کارو باهاش بکنی 00:23:39.720 --> 00:23:42.090 اون خیلی مستِ ببرش بالا 00:23:42.540 --> 00:23:43.590 بله پدر 00:23:43.890 --> 00:23:44.860 بله پدر 00:23:44.860 --> 00:23:46.060 .هی - .زود باش - 00:23:46.060 --> 00:23:47.520 !پدر 00:23:47.520 --> 00:23:50.160 !پدر !لطفا این کارو نکن 00:23:50.160 --> 00:23:51.530 !پدر 00:23:55.490 --> 00:23:57.130 بیا بشین میوه بخور 00:23:57.880 --> 00:23:59.170 توت فرنگی خوشمزه است 00:23:59.170 --> 00:24:00.510 دو هیون بیا اینجا 00:24:00.510 --> 00:24:01.340 بیا اینجا 00:24:01.340 --> 00:24:02.270 بشین اینجا 00:24:10.890 --> 00:24:14.050 از کی شما اینجوری شدی؟ 00:24:16.150 --> 00:24:19.920 من حتی تصورشم نمی کردم اینقدر به بی راهه بری 00:24:20.440 --> 00:24:22.420 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:24:22.740 --> 00:24:23.910 در گذشته 00:24:24.710 --> 00:24:26.340 من ازتون می ترسیدم 00:24:27.190 --> 00:24:29.420 اما الان دیگه خیلی خودتونو پایین کشیدین 00:24:29.420 --> 00:24:32.930 الان دیگه بیشتر از ترس دلم براتون می سوزه 00:24:33.580 --> 00:24:34.400 چی؟ 00:24:35.750 --> 00:24:39.670 فکر کنم برات سوءتفاهم شده 00:24:39.670 --> 00:24:43.390 من سعی کردم از هر راهی شده شمارو درک کنم 00:24:43.980 --> 00:24:47.450 کل روز خودمو گذاشتم جای شما ولی بازم دیدم نمی تونم این کاری رو که کردی انجام بدم 00:24:48.020 --> 00:24:48.880 .دو هیون 00:24:48.880 --> 00:24:52.730 پدر شما وجدان نداری 00:24:53.170 --> 00:24:56.660 و به عنوان یه انسان از این کارت شرمت نمی شه 00:24:57.600 --> 00:25:00.280 تمام زندگیت کینه ساختی 00:25:00.980 --> 00:25:02.290 اونوقت اسمشو گذاشتی موفقیت 00:25:03.750 --> 00:25:06.110 شما کسایی که تو این راه 00:25:06.110 --> 00:25:08.900 خونشون ریخته شده رنج بردن و ترسونده شدن رو نادیده گرفتین 00:25:09.090 --> 00:25:11.600 شما نمی تونی اینارو ببینی؟ 00:25:12.860 --> 00:25:14.790 من نمی خوام تو مثل من رفتار کنی 00:25:15.340 --> 00:25:18.560 کسی که به عنوان یه یتیم متولد شده و یه زندگی خیلی سخت گذرونده 00:25:18.940 --> 00:25:21.930 همه کاری که کردم این بوده 00:25:21.930 --> 00:25:25.650 که شینهوا رو با قدرت تمام بدمش به تو 00:25:26.170 --> 00:25:30.070 این یک قلعه از شن و ماسه است 00:25:31.350 --> 00:25:33.080 باید بدونین 00:25:33.980 --> 00:25:36.540 این باعث میشه حقایق زشت خونواده ما 00:25:37.530 --> 00:25:39.290 یه روزی به جهان نشون داده بشه 00:25:46.330 --> 00:25:49.850 اون چرا بر عکس من اینقدر ضعیفه؟ 00:26:30.280 --> 00:26:31.350 .دو هیون 00:26:32.280 --> 00:26:34.350 چی شده؟ حالت بده؟ 00:26:36.580 --> 00:26:38.090 سرم درد میکنه 00:26:38.450 --> 00:26:39.820 خیلی درد داری؟ 00:26:41.020 --> 00:26:44.430 با دارو حالم خوب میشه 00:26:44.430 --> 00:26:45.700 باید چیکار کنم؟ 00:26:54.360 --> 00:26:56.590 دو هیون من 00:26:56.590 --> 00:26:59.690 لطفا خوب شو 00:26:59.690 --> 00:27:02.510 لطفا خوب شو 00:27:06.610 --> 00:27:09.730 الان که فوت کردم به سرت 00:27:09.730 --> 00:27:11.420 حالت بهتر شد درسته؟ 00:27:12.320 --> 00:27:13.170 .بله 00:27:15.070 --> 00:27:16.360 الان حالم خوبه 00:27:17.100 --> 00:27:18.590 فکر کنم بهتر شدم 00:27:22.380 --> 00:27:24.470 خیلی خوشحالم 00:27:27.630 --> 00:27:28.900 حالا میفهمم 00:27:30.710 --> 00:27:33.080 برای چی 00:27:34.840 --> 00:27:36.050 عقلتو از دست دادی 00:27:38.630 --> 00:27:39.920 تو ادم مهربون 00:27:40.940 --> 00:27:42.990 و خوبی هستی 00:27:44.050 --> 00:27:47.050 و می فهمم چطوری نتونستی اون خاطرات 00:27:48.060 --> 00:27:50.230 وحشتناکُ تحمل کنی 00:27:52.700 --> 00:27:54.620 بعد از فهمیدن حقیقت 00:27:56.020 --> 00:27:57.340 منم دارم حسرت میخورم 00:27:58.660 --> 00:28:00.850 ای کاش کلا بیدار 00:28:02.160 --> 00:28:03.740 نشده بودم 00:28:07.280 --> 00:28:08.080 متاسفم مادر 00:28:10.690 --> 00:28:11.550 خیلی متاسفم 00:28:19.730 --> 00:28:20.940 اگه من نخواسته بودم بابای بیول 00:28:20.940 --> 00:28:24.070 برگرده سر کار 00:28:24.070 --> 00:28:25.960 این اتفاق نمی افتاد 00:28:26.570 --> 00:28:28.730 فکر میکنم همه اش تقصیر من بوده 00:28:29.570 --> 00:28:31.170 برای همین نمی دونم چی باید بگم 00:28:31.460 --> 00:28:34.240 بابای بیول که بچه نیست 00:28:34.670 --> 00:28:37.370 اون با تصمیم خودش برگشته سرکار 00:28:37.750 --> 00:28:41.170 ما مشغول جمع آوری شواهدیم 00:28:41.170 --> 00:28:43.480 و یه وکیل خوب استخدام کردیم 00:28:43.480 --> 00:28:44.790 پس زیاد نگران نباش 00:28:44.790 --> 00:28:45.780 مشکلی براش پیش نمیاد 00:28:46.640 --> 00:28:48.410 امیدوارم 00:28:49.030 --> 00:28:51.750 بعد از ظهر دو هیون دیدم 00:28:53.780 --> 00:28:55.020 و بهش 00:28:55.590 --> 00:28:59.680 در مورد شرارتهای پدرش گفتم 00:28:59.990 --> 00:29:02.350 اون به زودی همه چی رو پیدا میکنه 00:29:02.640 --> 00:29:05.100 با شنیدن اونا خیلی حالش بد شد 00:29:05.340 --> 00:29:07.400 ولی بازم اون پسر همون پدره 00:29:07.650 --> 00:29:09.120 این درست نیست 00:29:09.960 --> 00:29:13.720 تو هم اگه بشناسیش واقعا تعجب میکنی که اون پسر رییس ما ته سانه 00:29:13.720 --> 00:29:16.710 اون آدم بسیار صادق و درستیه 00:29:22.870 --> 00:29:24.480 همه چی درست میشه اونی 00:29:24.850 --> 00:29:26.580 الان دیگه 00:29:26.580 --> 00:29:29.450 ما مثل سی سال پیش احمق نیستیم 00:29:32.460 --> 00:29:35.330 خیلی گشنمه تمام طول روز فقط رشته خوردم 00:29:35.330 --> 00:29:36.710 باید یه غذای درست حسابی بخوریم عزیزم 00:29:40.440 --> 00:29:41.270 .مامان 00:29:41.700 --> 00:29:42.930 خوش اومدین مادر 00:29:43.140 --> 00:29:45.930 تو نباید فقط رشته بخوری 00:29:46.410 --> 00:29:47.390 ...آیگو 00:29:47.720 --> 00:29:50.940 تو باید بیشتر مراقب شوهرت باشی 00:29:51.880 --> 00:29:54.860 حتی نمی تونی به غذای شوهرت برسی 00:29:54.860 --> 00:29:58.020 چطوری میخوای بعدا برای مادر شوهرت غذا درست کنی 00:29:59.060 --> 00:30:00.500 مادر -. مادر -. 00:30:10.560 --> 00:30:12.900 خیلی وقته کباب نخورده بودم 00:30:13.550 --> 00:30:14.770 عزیزم تو هم بخور 00:30:15.040 --> 00:30:16.430 کانگ ددانگ تو هم زیاد بخور 00:30:16.690 --> 00:30:17.540 باشه 00:30:18.270 --> 00:30:19.610 اون خودش اسم داره 00:30:19.610 --> 00:30:21.040 برای چی هنوز کانگ ددانگ صداش میکنی؟ 00:30:21.040 --> 00:30:24.130 وقتی که زندان بودم هم سلولی هام اسم مستعارشو گذاشتن کانگ ددانگ 00:30:24.130 --> 00:30:27.050 برای اینکه همیشه براش خوش شانسی بیاره 00:30:30.540 --> 00:30:32.920 اینم برای شما 00:30:34.220 --> 00:30:35.280 من طرفدار شمام 00:30:37.170 --> 00:30:39.660 اوه ! شما حتما اون تبلیغ دیدین 00:30:40.340 --> 00:30:42.460 شما خودت زیباتر از اون تبلیغی 00:30:43.350 --> 00:30:44.530 .متشکرم 00:30:44.530 --> 00:30:46.020 میتونم یه عکس باشما بگیرم؟ 00:30:46.020 --> 00:30:48.300 عوضش اینو مهمون من باشین 00:30:48.300 --> 00:30:49.730 یه عکس؟ چرا که نه؟ 00:30:49.990 --> 00:30:51.770 اون میخواد بهمون رول املت مجانی بده؟ 00:30:54.930 --> 00:30:56.970 یک دو سه 00:30:58.970 --> 00:31:00.880 .متشکرم - .متشکرم - 00:31:05.710 --> 00:31:07.200 بیاین خودمون هم یه عکس بگیریم 00:31:07.200 --> 00:31:08.850 ما که همیشه با هم نیستیم 00:31:16.960 --> 00:31:18.930 چیکار میکنی؟ 00:31:18.930 --> 00:31:20.480 خوبه 00:31:21.150 --> 00:31:22.930 این خوب نیست 00:31:23.610 --> 00:31:24.410 بیا 00:31:24.800 --> 00:31:27.240 یک دو سه 00:31:28.660 --> 00:31:30.200 !اون مامانمه 00:31:34.690 --> 00:31:35.880 چطوره مادر؟ 00:31:39.080 --> 00:31:40.350 به نظر خوب میاد 00:31:40.680 --> 00:31:41.920 ممنونم مادر 00:32:03.620 --> 00:32:05.310 زیاد نگران نباش 00:32:06.370 --> 00:32:09.150 یه کم پیش مادر دو جین اومده بود پیشم 00:32:09.150 --> 00:32:12.650 اون گفت یه وکیل خوب استخدام کرده پس نمیخواد زیاد نگران باشی 00:32:13.870 --> 00:32:15.180 معذرت میخوام مادر 00:32:15.550 --> 00:32:18.170 برای چی تو معذرت میخوای؟ 00:32:21.080 --> 00:32:23.190 من بودم که تو رو ناراحت کردم 00:32:23.740 --> 00:32:24.820 نه 00:32:25.140 --> 00:32:27.230 من باعث این سوءتفاهم شدم 00:32:27.700 --> 00:32:29.440 همونطور که یانگ ووک گفت 00:32:29.440 --> 00:32:32.270 من تو رو دخترم صدا میکنم اما رفتارم یه چیز دیگه نشون میده 00:32:32.270 --> 00:32:34.300 من لیاقت ندارم مادر تو باشم 00:32:34.550 --> 00:32:37.120 .نه این منم که برای شما مشکل درست کردم 00:32:37.120 --> 00:32:38.800 من دختر بدی هستم 00:33:04.260 --> 00:33:08.040 بوک نیو اون موقع خیلی عصبانی بود 00:33:08.040 --> 00:33:10.840 رفته سو این و اذیت کنه؟ 00:33:11.590 --> 00:33:12.630 نگران نباش 00:33:12.630 --> 00:33:14.370 اونا الان آشتی کردن 00:33:14.370 --> 00:33:17.210 همدیگرو بغل کرده بودن و گریه میکردن 00:33:18.260 --> 00:33:19.260 واقعا؟ 00:33:19.260 --> 00:33:21.250 پس لازم نبود اینقدر نگران باشم 00:33:21.970 --> 00:33:22.960 به هر حال خاله 00:33:23.480 --> 00:33:25.700 من یه حلقه الماس دارم که میخوام با تخفیف بفروشمش 00:33:25.700 --> 00:33:26.720 میخوای بخری؟ 00:33:26.720 --> 00:33:27.850 حلقه الماس؟ 00:33:37.720 --> 00:33:39.190 خیلی می درخشه 00:33:39.850 --> 00:33:40.960 به نظر میاد گرونه 00:33:40.960 --> 00:33:43.530 قیمتش 5000دلاره 00:33:44.020 --> 00:33:45.980 من حتی کاغذ خریدشم دارم 00:33:47.750 --> 00:33:48.570 این مال توئه؟ 00:33:48.570 --> 00:33:51.170 البته که نه 00:33:51.170 --> 00:33:54.480 برای دست دوستم خیلی تنگ شده 00:33:54.480 --> 00:33:56.550 برای همین میخواد اینو بفروشه 00:34:01.120 --> 00:34:03.220 چقدر بهت میاد 00:34:03.220 --> 00:34:04.840 تا حالا ندیدم به هیچ زنی 00:34:04.840 --> 00:34:08.320 مثل شما الماس بیاد 00:34:08.320 --> 00:34:10.590 .برای اینکه این سنگ ماه منه 00:34:12.080 --> 00:34:14.150 حلقه الماس 00:34:14.150 --> 00:34:17.630 چطور میتونه اینقدر برات برازنده باشه؟ 00:34:17.630 --> 00:34:18.670 خیلی بهم میاد؟ 00:34:18.670 --> 00:34:19.870 .بله 00:34:19.870 --> 00:34:22.270 فوق العاده است 00:34:24.050 --> 00:34:27.010 انگار برای خودت ساختن 00:34:33.850 --> 00:34:35.730 ...چرا این حلقه رو دست مادر بزرگ 00:34:35.730 --> 00:34:37.790 منظورم یونگ ووک کردی؟ 00:34:37.790 --> 00:34:39.810 دارم حلقه رو بهش میفروشم 00:34:39.810 --> 00:34:40.740 چی؟ 00:34:41.000 --> 00:34:42.560 !تو نباید این حلقه رو بفروشی 00:34:42.810 --> 00:34:46.120 وول هان تو این حلقه رو از کجا می شناسی؟ 00:34:46.120 --> 00:34:47.730 خب 00:34:47.730 --> 00:34:50.950 من بهش نشون دادم ببینم میتونه براش مشتری پیدا کنه 00:34:50.950 --> 00:34:52.330 شاید یکی خریدش 00:34:54.130 --> 00:34:56.070 .الانم وسواس پول گرفتی 00:34:56.070 --> 00:34:57.640 باید چیکار کنم؟ 00:34:57.640 --> 00:35:00.850 دوستم دچار مشکل مالی شده باید برای خودش خونه پیدا کنه 00:35:00.850 --> 00:35:02.680 این تنها راهیه که می تونم بهش کمک کنم 00:35:03.600 --> 00:35:05.780 فکر کن اینطوری داری به فقرا کمک میکنی 00:35:05.780 --> 00:35:08.280 لطفا میتونی این حلقه رو بخری؟ 00:35:08.550 --> 00:35:10.760 .5000یه کم زیاده 00:35:11.090 --> 00:35:12.650 4000خوبه 00:35:13.850 --> 00:35:16.590 4000کافی نیست 00:35:17.410 --> 00:35:18.490 $4,800. 00:35:18.490 --> 00:35:19.560 $4,500. 00:35:19.560 --> 00:35:20.590 نه یه قرون بیشتر 00:35:22.880 --> 00:35:24.330 باشه $4,500. 00:35:24.330 --> 00:35:25.130 قبول 00:35:25.340 --> 00:35:28.430 چطوری میتونی با غرور یه مرد این کارو بکنی؟ 00:35:28.930 --> 00:35:30.470 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:35:30.470 --> 00:35:33.170 چطوری میتونی اینجوری عشق یه مرد نادیده بگیری؟ 00:35:35.950 --> 00:35:37.110 هی بیا بریم بیرون 00:35:37.910 --> 00:35:38.940 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:35:38.940 --> 00:35:40.190 واقعا که 00:35:40.190 --> 00:35:41.370 ...چطوری میتونی 00:35:48.330 --> 00:35:51.420 دارن در مورد چی حرف میزنن؟ 00:35:56.210 --> 00:35:57.360 ولم کن 00:35:59.930 --> 00:36:01.510 میدونستم عاشق پولی 00:36:01.510 --> 00:36:03.010 اما این دیگه زیاده روی نیست 00:36:03.010 --> 00:36:05.330 چطوری میتونی حلقه ای رو که باهاش بهت پیشنهاد دادم بفروشی؟ 00:36:05.330 --> 00:36:07.250 ما برای ساختن زندگی به شدت به پول احتیاج داریم 00:36:07.250 --> 00:36:10.070 مگه حلقه خواستگاری چه اهمیتی داره 00:36:10.070 --> 00:36:12.220 من همیشه داشتم از خواهر و برادرم حمایت میکردم 00:36:12.220 --> 00:36:14.820 من الان دیگه کاری ندارم با پولم بکنم 00:36:14.820 --> 00:36:18.080 من تا حالا با صرفه جویی زندگی کردم 00:36:18.080 --> 00:36:21.450 من میتونم غذای تو و بچه مونو تامین کنم 00:36:21.760 --> 00:36:23.930 فقط غذا دادن کافی نیست 00:36:23.930 --> 00:36:26.660 ما به مقدار زیادی پول احتیاج داریم برای بزرگ کردن بچه 00:36:26.660 --> 00:36:28.330 !با این حال 00:36:28.330 --> 00:36:30.810 من چند روز داشتم در مورد این حلقه فکر میکردم 00:36:30.810 --> 00:36:33.050 ولی الان یکی دیگه قراره دستش کنه 00:36:33.460 --> 00:36:36.130 اصلا می فهمی چطوری دل منو شکستی 00:36:36.390 --> 00:36:39.240 اون چیزی که ارزشش از یه جواهر بیشتره 00:36:39.240 --> 00:36:41.140 درست اینجاست 00:36:41.140 --> 00:36:43.170 دیگه حلقه چه ارزشی داره 00:36:43.430 --> 00:36:45.170 بهتره از خواب بیدار بشی 00:36:47.210 --> 00:36:48.180 باشه 00:36:48.640 --> 00:36:52.030 ما فعلا باید توی همون خوابگاه زندگی کنیم 00:36:52.890 --> 00:36:54.250 توی اتاقهای جدا؟ 00:36:54.250 --> 00:36:56.890 قیمت خونه این روزها فوق العاده گرونه 00:36:56.890 --> 00:36:59.040 ما نمی تونیم با این پس انداز خونه بخریم 00:36:59.040 --> 00:37:01.460 بیا تا قبل از به دنیا اومدن بچه یه کم بیشتر پول پس انداز کنیم 00:37:01.460 --> 00:37:03.760 تا بتونیم حداقل یه خونه روی پشت بوم اجاره کنیم 00:37:04.120 --> 00:37:06.880 تا اون زمان رابطه ما یه رازه 00:37:06.880 --> 00:37:07.700 باشه؟ 00:37:08.370 --> 00:37:09.330 باشه 00:37:09.720 --> 00:37:13.580 بیا قبل از اینکه شکمم بزرگ بشه عکس عروسی بگیریم 00:37:13.580 --> 00:37:16.090 من از یه استودیو توی محلمون وقت گرفتم 00:37:16.090 --> 00:37:18.660 پس بیا فردا بریم عکس بگیریم 00:37:20.360 --> 00:37:23.010 مطمئن باش من سریع یه خونه پیدا میکنم 00:37:23.440 --> 00:37:25.250 قبل از اینکه بچه متولد بشه 00:37:25.250 --> 00:37:27.420 حتی شده سه جا کار کنم 00:37:28.750 --> 00:37:29.720 تو بهم اعتماد داری درسته؟ 00:37:30.520 --> 00:37:31.630 ...بله البته که 00:37:31.630 --> 00:37:32.950 من بهت اعتماد دارم... 00:37:47.220 --> 00:37:51.210 میخوای همینطور وانمود کنی چیزی نمی دونی؟ 00:37:52.500 --> 00:37:54.580 من واقعا هیچی نمی دونم 00:37:54.580 --> 00:37:56.800 در مورد رشوه و یا اختلاس 00:37:56.800 --> 00:38:00.080 اینا رو تمام ریئس ما ته سان برنامه ریزی کرده 00:38:00.080 --> 00:38:01.180 مدرک داری؟ 00:38:02.120 --> 00:38:06.170 مدرک یا شاهدی داری که ریئس ما اینا رو برای تو برنامه ریزی کرده 00:38:06.170 --> 00:38:09.920 من مدرکی ندارم در اصل این کار شماست که پیدا کنین 00:38:10.160 --> 00:38:13.190 این تاریخیه که شما با بانک فرانسه معامله کردی 00:38:13.190 --> 00:38:15.260 ما اینو وقتی که دفترتون گشتیم پیدا کردیم 00:38:16.700 --> 00:38:17.500 چی؟ 00:38:18.560 --> 00:38:20.480 اگه بازم بخواین انکار کنین 00:38:20.480 --> 00:38:23.700 شما به علت کتمان کردن شواهد ممکنه جرمتون سنگین تر بشه 00:38:23.700 --> 00:38:26.010 اگه میخوای تو محاکمه قاضی بهت لطف کنه 00:38:26.010 --> 00:38:28.070 بهتره هر چه سریعتر به جرمت اعتراف کنی 00:38:33.380 --> 00:38:35.690 چند بار باید بگم من چیزی نمی دونم 00:38:36.080 --> 00:38:38.090 من واقعا هیچی نمی دونم 00:38:47.220 --> 00:38:50.200 چطوری میتونی جلوی من بخاطر نام ووسوک زانو بزنی؟ 00:38:50.740 --> 00:38:53.110 یعنی تو بخاطر اون هر 00:38:53.110 --> 00:38:54.200 کاری میکنی؟ 00:38:54.600 --> 00:38:55.630 .بله 00:38:56.040 --> 00:38:57.960 من هر کاری میکنم 00:38:58.490 --> 00:39:00.500 اگه معنیش این باشه که ووسوک 00:39:00.500 --> 00:39:01.870 به راحتی آزاد میشه من هر کاری باشه انجام میدم 00:39:53.360 --> 00:39:54.260 ووسوک 00:40:03.380 --> 00:40:05.000 چرا تو اینجایی سو این؟ 00:40:21.360 --> 00:40:24.050 از کی تا حالا اینجوری منتظر من بودی؟ 00:40:24.440 --> 00:40:25.760 خیلی سخت بود مگه نه؟ 00:40:26.350 --> 00:40:28.640 سخت بود ، و قلبم به درد میومد 00:40:28.640 --> 00:40:31.060 وقتی به تو فکر میکردم 00:40:33.080 --> 00:40:36.140 که تو هم این دوران بازجویی رو گذروندی 00:40:36.660 --> 00:40:38.370 تو باید خیلی اون زمان ترسیده باشی 00:40:41.440 --> 00:40:43.880 الانم باید خیلی نگران من شده باشی 00:40:43.880 --> 00:40:45.570 که تنهایی اومدی اینجا 00:40:46.100 --> 00:40:48.270 اما من خیلی آدم احمقی م 00:40:48.270 --> 00:40:50.350 چون خودم صدمه دیدم 00:40:50.970 --> 00:40:54.140 با حرفهای بی معنی به تو هم آسیب زدم 00:40:54.570 --> 00:40:55.760 من پشیمونم 00:41:01.990 --> 00:41:04.060 من میخوام تو همیشه لبخند بزنی 00:41:04.700 --> 00:41:06.790 ولی به جاش باعث شدم گریه کنی .معذرت میخوام 00:41:31.480 --> 00:41:33.060 واقعا حالت خوبه؟ 00:41:33.060 --> 00:41:34.890 ...چرا نمی ری خونه یه کم استراحت کنی 00:41:34.890 --> 00:41:35.950 من کار اشتباهی نکردم 00:41:35.950 --> 00:41:38.770 نمی خوام مثل یه گناهکار پنهان بشم 00:41:39.280 --> 00:41:40.450 من واقعا حالم خوبه 00:41:40.450 --> 00:41:41.530 نگران نباش برو خونه 00:41:41.530 --> 00:41:43.460 مادر باید خیلی نگرانت باشه 00:41:43.700 --> 00:41:45.150 من باهاش تماس میگیرم 00:41:45.150 --> 00:41:47.670 و تو هم بهش بگو نگران نباشه 00:42:00.370 --> 00:42:02.370 ووسوک تو کار اشتباهی نکردی 00:42:02.370 --> 00:42:03.750 به هیچ وجه نباید دلسرد بشی 00:42:04.350 --> 00:42:05.480 باشه 00:42:05.480 --> 00:42:06.520 نگران نباش 00:42:07.480 --> 00:42:09.150 پس وقتی اومدی خونه می بینمت 00:42:12.140 --> 00:42:13.160 سو این 00:42:14.690 --> 00:42:18.270 دفتر دادستانی طاقت فرسا بود 00:42:18.900 --> 00:42:20.330 قبل از اینکه بری دوباره بغلم کن 00:42:35.710 --> 00:42:37.000 صبر کن 00:42:37.630 --> 00:42:39.620 هنوز کاملا اروم نشدم 00:42:52.040 --> 00:42:52.860 .متشکرم 00:42:53.340 --> 00:42:54.370 برو داخل 00:42:54.570 --> 00:42:55.530 تو اول برو 00:42:55.790 --> 00:42:56.840 نمی خوام 00:42:56.840 --> 00:42:58.740 میخوام قبل از رفتنم تو رو ببینم که داری میری 00:42:59.150 --> 00:42:59.950 باشه 00:42:59.950 --> 00:43:01.710 وقتی رسیدی نونوایی بهم زنگ بزن 00:43:49.690 --> 00:43:50.960 شما نمی تونی وارد بشی 00:43:54.030 --> 00:43:55.690 اوه مشکلی نیست 00:43:55.690 --> 00:43:56.860 بذار بیاد تو 00:43:57.130 --> 00:43:57.980 بله قربان 00:44:04.710 --> 00:44:07.060 تو هنوز تحت بازجویی هستی 00:44:07.060 --> 00:44:09.400 اونم به اتهام اختلاس 00:44:09.400 --> 00:44:11.270 خجالت نمی کشی اومدی سر کار؟ 00:44:12.110 --> 00:44:13.540 تو واقعا باور نکردنی هستی؟ 00:44:13.810 --> 00:44:17.620 نه به اندازه کسی که اختلاس می کنه و رشوه می گیره 00:44:17.990 --> 00:44:20.500 من کاملا فریب تو رو خوردم 00:44:20.500 --> 00:44:22.160 تو واقعا باور نکردنی هستی 00:44:23.970 --> 00:44:25.920 تو آدم کثیف و بی شرمی هستی 00:44:26.310 --> 00:44:27.440 چطور جرات می کنی؟ 00:44:27.770 --> 00:44:30.190 به چه جراتی همچین حرفی زدی؟ 00:44:30.580 --> 00:44:33.490 من با پدرم فرق دارم 00:44:33.490 --> 00:44:35.930 که زندگیشو بدون دفاع از دست داد 00:44:35.930 --> 00:44:39.470 فکر نکن به این راحتی ولت میکنم 00:44:39.700 --> 00:44:42.030 این حرفهای بی معنی رو تموم کن 00:44:42.030 --> 00:44:43.230 زود باش برو بیرون 00:44:43.230 --> 00:44:44.600 !آقای چوی 00:44:44.600 --> 00:44:45.700 !خانم کیم 00:44:45.700 --> 00:44:47.220 ! اینو از اینجا بندازین بیرون 00:44:48.640 --> 00:44:49.570 بیا بریم 00:44:51.220 --> 00:44:54.860 من نمیذارم همینجوری تموم بشه 00:44:55.540 --> 00:44:57.620 ...تمام کارهای بدت رو 00:44:59.130 --> 00:45:01.200 مطمئن باشه بهت بر می گردونم 00:45:01.810 --> 00:45:02.680 چطور جرات میکنی؟ 00:45:03.080 --> 00:45:06.260 چطوری جرات میکنی منو تهدید کنی؟ 00:45:11.440 --> 00:45:12.350 حتما 00:45:13.330 --> 00:45:15.870 بیا ببینیم کی برنده میشه 00:45:31.530 --> 00:45:32.700 آقای نام وو سوک 00:45:33.950 --> 00:45:36.570 ....در مورد این موضوع...میخوام از طرف پدرم 00:45:36.570 --> 00:45:38.220 از این به یعد ما 00:45:39.730 --> 00:45:41.570 دیگه مادوهیون و نام ووسوک نیستیم 00:45:42.190 --> 00:45:43.790 تو پسر رییس ما ته سان هستی 00:45:43.790 --> 00:45:46.630 و من پسر نام جه سوب 00:45:48.980 --> 00:45:50.850 به شرف پدرم قسم میخورم 00:45:51.860 --> 00:45:55.010 چهره واقعی پدر تو رو به دنیا نشون بدم 00:45:55.810 --> 00:45:56.970 و جنایت شنیعی رو که انجام داده 00:45:57.320 --> 00:45:58.310 آقای نام وو سوک 00:45:58.540 --> 00:45:59.810 آقای مدیر عامل ما دو هیون 00:46:01.200 --> 00:46:04.050 این جنگ از همین الان شروع شده 00:46:36.210 --> 00:46:37.650 شما حتما خیلی شوکه شدی 00:46:37.950 --> 00:46:39.350 متاسفم مادر 00:46:40.050 --> 00:46:41.550 متاسف نباش 00:46:41.860 --> 00:46:44.750 تو تمام شب بازجویی شدی 00:46:45.110 --> 00:46:47.770 چطور این اتفاق افتاد 00:46:47.770 --> 00:46:49.030 تو بی گناهی 00:46:49.030 --> 00:46:51.980 چرا یه مرد بی گناه بردن دادستانی 00:46:51.980 --> 00:46:54.400 من خوبم زیاد نگران نباش 00:46:54.400 --> 00:46:57.180 همونطور که گفتی مادر من بی گناهم 00:46:57.180 --> 00:46:59.130 بنابر این حقیقت به زودی بر ملا میشه 00:46:59.440 --> 00:47:03.210 سو این هم بی گناه بود ولی افتاد زندان 00:47:03.720 --> 00:47:05.940 همچین اتفاقی نمی افته نگران نباش 00:47:06.210 --> 00:47:07.980 پس قراره چی بشه؟ 00:47:08.840 --> 00:47:10.510 اگه دادستان منو دوباره احضار کنه 00:47:10.510 --> 00:47:13.080 دوباره مورد بررسی قرار می گیره 00:47:14.250 --> 00:47:16.990 همه اینا بخاطر پدر و مادرته 00:47:17.400 --> 00:47:20.340 اگه ما با همچین مرد وحشتناکی درگیر نشده بودیم 00:47:20.340 --> 00:47:22.920 تو این همه درد و رنج نمی کشیدی 00:47:23.200 --> 00:47:26.090 این تقصیر شما نیست خودتون بیخودی سرزنش نکنید 00:47:26.480 --> 00:47:29.630 شاید یه کمی طول بکشه اما بالاخره همه چی حل میشه 00:47:29.630 --> 00:47:31.230 بیهوده عصبانی نشین 00:47:54.890 --> 00:47:56.040 .متشکرم 00:48:16.320 --> 00:48:19.560 دوستم که توی یه فرشگاه لباس کار میکنه 00:48:19.560 --> 00:48:23.010 برای لباس عروس و لباس مهمونی قرض گرفته 00:48:23.450 --> 00:48:25.550 ما می تونیم فقط دو ساعت اونا رو داشته باشیم 00:48:25.550 --> 00:48:27.190 .پس بیا عجله کنیم - .اوکی - 00:48:39.330 --> 00:48:40.950 این خیلی عجیبه 00:48:41.670 --> 00:48:45.300 انتظار داشتم با هم برن متل 00:48:45.640 --> 00:48:47.740 چرا اومدن استودیو 00:48:54.550 --> 00:48:55.560 ای وای 00:48:55.560 --> 00:48:56.850 ای وای حالا چیکار کنیم؟ 00:48:57.240 --> 00:48:59.380 فکر کنم اندازه اتُ‌ اشتباه دادم 00:48:59.380 --> 00:49:01.690 اینا برات خیلی کوچیکن 00:49:01.690 --> 00:49:04.190 خدای من حالا چیکار کنیم؟ 00:49:04.190 --> 00:49:05.740 اشکالی نداره 00:49:05.740 --> 00:49:07.520 من همینطوریشم خوبم 00:49:07.520 --> 00:49:09.530 در هر صورت این کت و شلوار بهم میاد 00:49:09.530 --> 00:49:12.160 ولی کاملا تابلوئه این برات کوچیکه 00:49:12.160 --> 00:49:15.730 اگه بچه مون با دیدن این عکس از ما خجالت بکشه چی؟ 00:49:15.730 --> 00:49:19.340 فقط کافیه بگیم اون موقع ها اینا مد بوده 00:49:20.640 --> 00:49:24.080 در واقع تو واقعا توی کت و شلوار خیلی عالی به نظر میای 00:49:24.080 --> 00:49:26.050 اینجوری بچه مون باور میکنه 00:49:26.410 --> 00:49:29.650 وای تو هم خیره کننده شدی 00:49:30.030 --> 00:49:33.190 تو از شاهزاده ولز هم خوشگل تر شدی 00:49:36.820 --> 00:49:38.760 من دارم عکس گرفتنُ شروع میکنم 00:49:39.160 --> 00:49:41.830 لطفا یه جوری بنداز ما خیلی خوشگل بیفتیم 00:49:43.850 --> 00:49:44.970 یک 00:49:45.380 --> 00:49:46.620 ..دو 00:49:46.620 --> 00:49:47.660 !وایسا 00:49:49.650 --> 00:49:50.770 یونگ ووک 00:49:51.010 --> 00:49:52.300 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:52.700 --> 00:49:55.310 قبلا به من میگفتن شرلوک گانسان 00:49:55.980 --> 00:49:58.610 چطور جرات کردین منو گول بزنین 00:49:58.610 --> 00:50:01.040 و یواشکی عروسی بگیرین؟ 00:50:01.040 --> 00:50:03.410 این که یه عروسی مخفی نیست 00:50:03.410 --> 00:50:05.080 بخاطر وضعیتمون 00:50:05.080 --> 00:50:07.720 فقط تصمیم گرفتیم عکس بگیریم 00:50:08.380 --> 00:50:09.190 بله درسته 00:50:09.190 --> 00:50:11.100 ما باید یه عروسی رسمی هم بگیریم 00:50:11.100 --> 00:50:14.090 و قبل از زایمان خونه بگیریم 00:50:14.330 --> 00:50:16.330 با این حال 00:50:16.330 --> 00:50:19.290 شما ها لباس عروسی پوشیدین 00:50:19.290 --> 00:50:22.230 شما ها باید حداقل یه مراسم داشته باشین 00:50:22.870 --> 00:50:23.960 هی آقا 00:50:23.960 --> 00:50:26.070 شما می تونین ده دقیقه صبر کنین؟ 00:50:26.070 --> 00:50:27.140 بله خانوم 00:50:33.720 --> 00:50:37.110 آیا تو وول هان 00:50:37.740 --> 00:50:41.510 سون پونگ گیوم به همسری قبول میکنی 00:50:41.510 --> 00:50:44.720 همراه با عشق و احترام 00:50:44.720 --> 00:50:47.040 در خوبی و بدی 00:50:47.040 --> 00:50:50.050 و تا آخر عمر با عشق با اون زندگی کنی 00:50:50.050 --> 00:50:50.860 بله 00:50:51.890 --> 00:50:53.530 پاسخ شما به اندازه کافی رسا بود 00:50:53.850 --> 00:50:57.600 بعدی تو سون پونگ گیوم 00:50:57.600 --> 00:51:01.270 آقا تاک وول هان رو به شوهری خودت 00:51:01.530 --> 00:51:05.280 قبول میکنی با عشق و احترام؟ 00:51:05.940 --> 00:51:06.870 بله 00:51:07.470 --> 00:51:08.800 حالا 00:51:08.800 --> 00:51:12.250 حلقه هارو رد وبدل کنید 00:51:12.490 --> 00:51:13.540 ما حلقه نداریم 00:51:13.540 --> 00:51:14.350 چی؟ 00:51:15.750 --> 00:51:16.690 ای احمقا 00:51:16.690 --> 00:51:20.220 چطوری میتونین بدون حلقه ازدواج کنین 00:51:20.480 --> 00:51:23.160 من وقتی میخواستم ازش خواستگاری کنم بهش حلقه دادم 00:51:23.160 --> 00:51:25.730 اما اون برای خونه اونو فروخت 00:51:26.130 --> 00:51:27.680 اونو به کدوم ادمی فروختی؟ 00:51:27.680 --> 00:51:30.540 تو ازم خریدی $4,500. 00:51:31.970 --> 00:51:32.770 این؟ 00:51:36.630 --> 00:51:39.080 .خدای من 00:51:42.690 --> 00:51:43.530 بیا 00:51:43.530 --> 00:51:45.780 بیا حلقه عروسُ بگیر 00:51:46.160 --> 00:51:48.420 واقعا داری اونو میدی به من؟ 00:51:48.420 --> 00:51:50.120 دیگه نمی تونی پس بگیری 00:51:50.380 --> 00:51:54.000 هی, حتی اگر این مراسم سوگند ساده است 00:51:54.000 --> 00:51:57.320 تو که نمی تونی بدون حلقه انجامش بدی 00:51:57.320 --> 00:52:00.440 زود باش اونو دست عروس کن تا نظرم عوض نشده 00:52:09.590 --> 00:52:12.390 حالا عروس سان پونگ گیوم 00:52:12.390 --> 00:52:15.140 حلقه داماد رو دستش کنه 00:52:15.140 --> 00:52:16.540 من حلقه ، ندارم 00:52:16.740 --> 00:52:18.110 تو خیلی بدی 00:52:18.550 --> 00:52:22.570 فقط همینطوری خواستی شوهر کنی 00:52:22.570 --> 00:52:25.510 اما به فکر چیزهای مهم نبودی 00:52:25.510 --> 00:52:28.260 این که یه عروسی رسمی نیست 00:52:28.260 --> 00:52:30.560 ما فقط قرار بود عکس بگیریم 00:52:30.790 --> 00:52:33.360 با اینحال 00:52:33.870 --> 00:52:35.530 ای وای 00:52:35.530 --> 00:52:36.580 صبر کن 00:52:37.340 --> 00:52:38.700 ای وای 00:52:41.550 --> 00:52:43.670 این یه انگشتر طلاست 00:52:43.950 --> 00:52:47.740 باید بندازی توی انگشت کوچیکش 00:52:49.690 --> 00:52:51.900 واقعا داری اینو میدی به من 00:52:51.900 --> 00:52:53.210 نمی تونی بعدا پس بگیری 00:52:53.460 --> 00:52:54.720 من که بهت دروغ نمی گم 00:52:54.720 --> 00:52:56.980 سریع تا نظرم عوض نشده بندازش 00:53:13.250 --> 00:53:14.890 این خیلی لحظه احساسات برانگیزیه 00:53:15.710 --> 00:53:19.370 اجازه بدین ازش عکس بگیرم 00:53:22.950 --> 00:53:26.420 عروس و داماد اینجارو نگاه کنند 00:53:26.420 --> 00:53:27.440 مادر بزرگ 00:53:27.700 --> 00:53:29.080 شما خیلی جدی به نظر میای 00:53:29.080 --> 00:53:30.210 ...چطور جرات میکنی 00:53:30.210 --> 00:53:32.050 وقتی اومدم تو بهم گفتی خانوم 00:53:32.050 --> 00:53:33.980 من مادر بزرگ نیستم 00:53:33.980 --> 00:53:36.010 مگه کوری؟ 00:53:45.020 --> 00:53:46.040 .بله 00:53:52.500 --> 00:53:54.660 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:53:54.660 --> 00:53:57.840 داشتم میرفتم دیدن یه وکیل سر راه اومدم اینجا 00:54:05.280 --> 00:54:07.140 هنوز دیر نشده 00:54:07.140 --> 00:54:08.610 ...این توری رو که برای نام ووسوک پهن کردی 00:54:08.990 --> 00:54:11.470 سریع جمعش کن 00:54:11.470 --> 00:54:12.720 برگردون به حالت اول 00:54:13.260 --> 00:54:14.390 الان دیگه خیلی دیره 00:54:14.590 --> 00:54:15.720 آقای ریئس 00:54:16.000 --> 00:54:18.480 اون خیلی شبیه پدرشه 00:54:19.850 --> 00:54:22.460 درست همون کاری که پدرش باهام کرد 00:54:23.050 --> 00:54:27.000 میخواد بقیه عمر برای دو هیون مشکل درست کنه 00:54:27.250 --> 00:54:29.250 تو بالاخره گیر می افتی 00:54:29.250 --> 00:54:31.700 توی همین توری که خودت پهن کردی 00:54:31.700 --> 00:54:35.340 با این حال دیگه نمی تونم متوقفش کنم 00:54:38.100 --> 00:54:40.950 باید توی مجمع عمومی کاری می کردم اخراج بشی 00:54:40.950 --> 00:54:42.760 الان از اون کارم پشیمونم 00:54:43.350 --> 00:54:46.850 فکر نمیکردم هنوزم اینقدر وحشتناک باشی 00:54:47.710 --> 00:54:50.570 برای نگه داشتن شینهوا 00:54:50.570 --> 00:54:53.960 همراه با شأن و منزلت خانواده ام 00:54:53.960 --> 00:54:56.160 این یه انتخاب اجتناب ناپذیره 00:55:17.120 --> 00:55:19.390 دنبال من فرستاده بودین 00:55:19.390 --> 00:55:22.050 شما داری چیزی رو از من پنهان میکنی 00:55:22.050 --> 00:55:24.360 در خصوص مورد رشوه و اختلاس آقای نام ووسوک؟ 00:55:24.600 --> 00:55:25.780 نه من چیزی نمی دونم 00:55:26.400 --> 00:55:28.430 من به شما حقیقت گفتم 00:55:30.390 --> 00:55:32.580 من میدونستم که شما میخوای بازم همینو بگی 00:55:32.580 --> 00:55:34.930 برای همین خودم بررسی کردم 00:55:35.560 --> 00:55:37.680 فهمیدم شما کسی بودی 00:55:37.680 --> 00:55:41.680 که در مورد پرونده رشوه و اختلاس نام ووسوک شهادت دادی 00:55:42.160 --> 00:55:45.180 در ضمن شما کسی بودی که 00:55:45.670 --> 00:55:49.450 هزیبه دو برابر برای اون پروژه فرانسه 00:55:49.450 --> 00:55:50.950 اختصاص داده بودی 00:55:51.320 --> 00:55:53.050 جالبه ، نه ؟ 00:55:53.530 --> 00:55:54.690 ...آقای مدیر عامل این 00:55:54.690 --> 00:55:57.590 .البته من شواهد و مدارک بیشتری هم بدست میارم 00:55:59.300 --> 00:56:01.680 باید کمی بیشتر بررسی کنم 00:56:01.680 --> 00:56:03.850 اما می بینی که بیشتر هم میتونم پیدا کنم 00:56:04.870 --> 00:56:08.910 این معنیش اینه که من الکی مدیر عامل نشدم 00:56:09.400 --> 00:56:10.500 کافیه 00:56:10.800 --> 00:56:11.710 ...این 00:56:12.600 --> 00:56:13.480 ...من 00:56:14.050 --> 00:56:16.460 من فقط به دستور ریئس عمل کردم 00:56:17.140 --> 00:56:19.920 برای هر دو نفر "مون سو این 00:56:19.920 --> 00:56:22.310 "و نام ووسوک 00:56:25.290 --> 00:56:26.340 ...پس 00:56:30.320 --> 00:56:32.470 تمام مدارکشو برام بیار 00:56:33.590 --> 00:56:35.060 هر چی که داری 00:56:37.040 --> 00:56:38.970 وگرنه 00:56:39.890 --> 00:56:42.570 خودت مسئول تمام اینا میشی 00:56:49.470 --> 00:56:50.370 منظورت اینه 00:56:50.890 --> 00:56:53.560 درمورد رشوه و اختلاس 00:56:53.560 --> 00:56:55.310 تو هیچی نمیدونی؟ 00:56:55.600 --> 00:56:58.250 زمانی که من در خصوص اون پروژه باهاشون همکاری داشتم 00:56:58.250 --> 00:57:00.870 من متوجه شدم که بودجه بیش از حد بوده 00:57:00.870 --> 00:57:04.050 اما هرگز فکر نمی کردم از اون برای رشوه استفاده شده باشه 00:57:04.050 --> 00:57:05.590 و یا پولشویی 00:57:05.860 --> 00:57:08.360 ما میدونیم چه کسی پشت تمام اینهاست 00:57:08.360 --> 00:57:11.230 مشکل اینجاست که شما هیچ مدرک و شاهدی مبنی بر حرفتون ندارین 00:57:12.840 --> 00:57:16.800 من نمی دونم دادستان چه مدارکی در اختیار داره 00:57:17.630 --> 00:57:20.670 اما فکر نمیکنم اثبات بی گناهی شما کار آسونی باشه 00:57:20.670 --> 00:57:22.040 با زمان کمی که داریم 00:58:10.010 --> 00:58:11.780 برو به دفتر دادستانی سئول 00:58:12.900 --> 00:58:13.720 ببخشید؟ 00:58:16.440 --> 00:58:17.480 بله قربان 00:58:28.870 --> 00:58:29.760 .خدای من 00:58:29.760 --> 00:58:32.270 کی این وقت صبح زنگ زده 00:58:33.520 --> 00:58:34.540 الو؟ 00:58:37.180 --> 00:58:39.800 بله مدیر امور مالی برای چی این وقت صبح زنگ زدین؟ 00:58:40.080 --> 00:58:41.610 صبح به خیر 00:58:41.830 --> 00:58:43.980 کی این موقع صبح زنگ زده؟ 00:58:44.380 --> 00:58:47.090 گوشی همراهتون خاموش بود برای همین مجبور شدم به خونه زنگ بزنم 00:58:47.090 --> 00:58:48.350 دچار مشکل شدیم آقای مدیر 00:58:48.830 --> 00:58:50.560 دیگه چیه؟ چی شده؟ 00:58:50.900 --> 00:58:54.630 مدیر عامل شرکت آقای ما دو هیون داوطلبانه رفته دفتر دادستانی 00:58:54.630 --> 00:58:56.630 با تمام مدارک در خصوص رشوه 00:58:58.080 --> 00:58:58.990 چی گفتی؟ 00:59:00.100 --> 00:59:01.390 عزیزم؟ 00:59:01.390 --> 00:59:03.030 چی شده؟ چی شده؟ 00:59:03.250 --> 00:59:04.770 یه مشکل بزرگ پیش اومده پدر 00:59:05.120 --> 00:59:06.470 چی شده؟ 00:59:06.970 --> 00:59:07.910 ...دو هیون 00:59:08.090 --> 00:59:09.510 دو هیون چی شده؟ 00:59:09.510 --> 00:59:13.510 اون تمام مدارک برداشته رفته دادستانی 00:59:14.260 --> 00:59:15.220 چی؟ 00:59:16.240 --> 00:59:17.090 اوه نه 00:59:17.590 --> 00:59:19.690 !پدر - !پدر - 00:59:19.690 --> 00:59:20.570 !آب !آب 00:59:20.570 --> 00:59:21.690 !زود باش ، زود باش 00:59:22.510 --> 00:59:23.510 .پدر 00:59:26.570 --> 00:59:29.130 به تازگی معاون رییس شینهوا 00:59:29.130 --> 00:59:32.150 نام ووسوک که تحت بازداشت و بررسی 00:59:32.150 --> 00:59:35.310 در خصوص رشوه و اختلاس 00:59:35.310 --> 00:59:37.670 امروز مدیر عامل شرکت مادوهیون بطور داوطلبانه 00:59:37.670 --> 00:59:40.570 با مدارک و شواهد به دفتر دادستانی رفت 00:59:40.570 --> 00:59:43.040 این مدارک در خصوص دفاتر رشوه و مدارک اختلاس شرکت شینهوا بود 00:59:43.040 --> 00:59:46.910 از جمله موضوع در گیری معاون نام ووسوک 00:59:47.330 --> 00:59:51.380 مدیر عامل شرکت ما دو هیون اعتراف کرد که او متعهد تمام جنایات 00:59:51.380 --> 00:59:53.950 مربوط به بودجه رشوه شینهوا گروه است 00:59:53.950 --> 00:59:56.230 ظهور ناگهانی داوطلبانه ....مدیر عامل شرکت ما دو هیون 00:59:56.230 --> 00:59:58.500 الان اینا معنیش چیه؟ 00:59:58.500 --> 01:00:01.390 این یعنی اینکه ووسوک بی گناهه؟ 01:00:01.640 --> 01:00:02.790 .بله 01:00:02.790 --> 01:00:05.990 پسر رئیس ما اعتراف کرده که اون مرتکب این جرم ها شده 01:00:05.990 --> 01:00:08.020 !ای وای ، ای وای !عالی شد 01:00:08.020 --> 01:00:09.580 !براوو 01:00:09.580 --> 01:00:10.490 .بوک نیو 01:00:10.490 --> 01:00:12.930 امشب میتونی راحت بخوابی 01:00:12.930 --> 01:00:14.000 !براوو 01:00:16.070 --> 01:00:18.730 .من باید برم نونوایی 01:00:21.560 --> 01:00:22.920 واقعا عالی شد 01:00:37.930 --> 01:00:39.120 تو حالت خوبه؟ 01:00:42.800 --> 01:00:45.450 مادوهیون کار اشتباهی مرتکب نشده 01:00:46.750 --> 01:00:48.720 اینا همه به زودی روشن میشه 01:00:48.720 --> 01:00:50.070 پس نگران نباش 01:00:52.230 --> 01:00:56.090 چرا اون این کارو کرد؟ 01:00:57.440 --> 01:00:58.610 مگه احمقه 01:01:19.210 --> 01:01:21.040 ...این اصل مدارکی هست که شما 01:01:21.040 --> 01:01:24.750 موقع بررسی از دفتر معاون نام ووسوک بدست آوردین... 01:01:26.080 --> 01:01:30.080 از جمله دفتر حسابهای اصلی برای پروژه همکاری 01:01:30.080 --> 01:01:32.630 و دفاتری دیگه ای در خصوص رشوه ودستکاری 01:01:32.630 --> 01:01:35.810 حسابهای داخلی و خارجی گروه شینهوا 01:01:36.120 --> 01:01:37.920 شما داری میگی 01:01:37.920 --> 01:01:41.050 همه اینها رو شما برنامه ریزی کرده بودین؟ 01:01:41.980 --> 01:01:43.020 .بله 01:01:43.330 --> 01:01:46.380 پس برای چی شما تو حسابهای نام ووسوک 01:01:46.380 --> 01:01:50.210 دستکاری کردین و همه رو انداختین گردن اون؟ 01:01:53.780 --> 01:01:55.430 من شواهد رو دستکاری کردم 01:01:56.350 --> 01:01:58.490 تا از شر نام ووسوک خلاص بشم 01:01:58.490 --> 01:02:00.940 برای اینکه نام ووسوک با رای 01:02:02.170 --> 01:02:03.640 عمده سهامداران به معاونت رسیده بود 01:02:04.050 --> 01:02:07.980 پس برای چی الان دارین همه چیز رو اعتراف می کنین؟ 01:02:11.360 --> 01:02:13.080 برای اینکه نظرم عوض شده 01:02:13.360 --> 01:02:14.350 ...بنابراین 01:02:15.560 --> 01:02:19.270 سریع تحقیقات رو شروع کنید 01:02:21.130 --> 01:02:22.880 مدارکی که شما تحویل دادین 01:02:22.880 --> 01:02:25.210 به یک تحیق و بررسی فوری نیاز داره 01:02:25.210 --> 01:02:26.730 و این به زمان نیاز داره 01:02:27.200 --> 01:02:28.190 اول از همه 01:02:28.190 --> 01:02:31.240 شما چه نوع معامله ای رو برنامه ریزی کرده بودین 01:02:31.860 --> 01:02:34.200 وقتی که بودجه بیش از حد به این کار اختصاص داده بودین 01:02:34.200 --> 01:02:36.640 به عنوان قرارداد و پروژه همکاری 01:02:38.500 --> 01:02:39.630 ...فرانسه 01:02:40.710 --> 01:02:42.250 ...همکاری 01:02:43.360 --> 01:02:45.250 ...قرار داد 01:02:45.250 --> 01:02:46.850 ....تجارت 01:02:50.800 --> 01:02:51.750 آقای ما دو هیون 01:02:53.300 --> 01:02:54.170 !آقای ما دو هیون 01:02:56.340 --> 01:02:57.450 !آقای ما دو هیون 01:02:57.770 --> 01:03:15.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:15.724 --> 01:03:36.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.