WEBVTT 00:00:19.999 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:55.145 --> 00:05:57.271 ‫همه‌ی مردها بهم حسودی می‌کردن 00:05:59.521 --> 00:06:00.646 ‫یادت میاد؟ 00:06:02.395 --> 00:06:04.270 ‫ولی تو خوب انتخاب کردی، مگه نه؟ 00:06:05.020 --> 00:06:06.645 ‫چی صدام کردی؟ 00:06:06.645 --> 00:06:09.021 ‫شاهزاده‌ی شاهدخت 00:06:10.396 --> 00:06:12.271 ‫شاهزاده‌ی شاهدخت 00:06:12.395 --> 00:06:14.020 ‫داره سرم گیج میره 00:08:28.271 --> 00:08:30.896 ‫- شب بخیر، شاهزاده ‫- خوش اومدید 00:08:30.896 --> 00:08:33.770 ‫سلام ما رو به شاهدخت برسونید 00:08:54.895 --> 00:08:56.396 ‫منت سرم می‌ذاری باهام برقصی؟ 00:09:07.771 --> 00:09:10.145 ‫این دفعه نیازی به اجازه گرفتن نیست 00:09:28.770 --> 00:09:30.271 ‫محشره! 00:09:30.395 --> 00:09:33.645 ‫الان با این قیمت طلا ‫دیگه نمیشه همچین چیزی ساخت! 00:09:33.771 --> 00:09:34.771 ‫چقدر زیبا! ‫ایناهاشش 00:09:36.021 --> 00:09:37.520 ‫- دوشس عزیز ‫- دون کالوجرو ‫سناتور 00:09:45.645 --> 00:09:47.146 ‫ازت خیلی ممنونم 00:09:47.771 --> 00:09:50.021 ‫می‌دونم جون به لبت کرده 00:09:50.895 --> 00:09:52.520 ‫دلش نمی‌خواد از پیشش بری 00:09:53.145 --> 00:09:54.395 ‫هر کی بود نمی‌ذاشت 00:09:55.395 --> 00:09:57.146 ‫کاش زودتر از اینا می‌رفتم 00:10:24.770 --> 00:10:26.771 ‫- فوق‌العاده شدی ‫- آنجلیکای من! 00:10:32.270 --> 00:10:33.770 ‫تو روشن‌ترین ستارۀ آسمونی! ‫بریم یه سلامی بدیم؟ 00:10:36.395 --> 00:10:37.521 ‫تو برو 00:10:37.646 --> 00:10:39.395 ‫من باید یه لیوان آب بخورم 00:10:40.896 --> 00:10:41.895 ‫خیلی‌خب، کونچتا 00:10:44.021 --> 00:10:45.520 ‫بریم به عموم سلام کنیم 00:10:52.521 --> 00:10:53.521 ‫پسرعموها ‫خوش اومدید 00:11:00.145 --> 00:11:01.145 ‫تانکردی 00:11:01.271 --> 00:11:03.770 ‫عمو 00:11:06.020 --> 00:11:08.395 ‫شنیدم رقاص ماهری هستید 00:11:09.521 --> 00:11:12.146 ‫قول بدید که بعداً یه رقص والس با هم داشته باشیم 00:11:16.021 --> 00:11:18.145 ‫نامزدش اومد! 00:11:18.646 --> 00:11:20.395 ‫بله خودمم، کنتس 00:11:20.521 --> 00:11:23.396 ‫تو خوشبخت‌ترین مرد روی زمینی، کُنت 00:11:24.270 --> 00:11:26.146 ‫همینطور شجاع‌ترین 00:11:26.270 --> 00:11:29.145 ‫اومدی که کونچتا رو از دست یوزپلنگ بقاپی 00:11:29.271 --> 00:11:32.646 ‫به نظرم آزادسازی سیسیل نسبت به این، ‫کار راحت‌تری باشه 00:11:32.770 --> 00:11:34.395 ‫بگو ببینم 00:11:34.395 --> 00:11:35.645 ‫واقعاً همینطوره؟ 00:11:36.146 --> 00:11:38.895 ‫نه، شاهزاده بسیار مهربان و مهمان‌نواز بودن 00:11:39.021 --> 00:11:41.646 ‫آشنایی با شما باعث افتخارمـه، قربان 00:11:41.771 --> 00:11:43.896 ‫از این هم بیشتر، اینکه عضو این خانواده‌ام 00:11:44.520 --> 00:11:46.145 ‫دیدید، دون فابریتزیو؟ 00:11:46.271 --> 00:11:48.645 ‫انقلاب‌مون هدایای ارزنده‌ای برامون به همراه داشته 00:11:48.645 --> 00:11:50.395 ‫طوری می‌گید انگار تموم شده 00:11:50.521 --> 00:11:53.396 ‫ایتالیا هنوز یه کشور نصفه‌نیمه‌ست 00:11:54.646 --> 00:11:57.396 ‫فکر می‌کردم ما برای ایتالیایی می‌جنگیدیم که ‫متعلق به همه باشه 00:11:57.520 --> 00:12:00.395 ‫اگر می‌دونستم که این همه خون ریخته میشه 00:12:00.395 --> 00:12:02.020 ‫تا عده‌ای سودجو 00:12:02.770 --> 00:12:06.146 ‫بیان زیر پرچم ما و... 00:12:07.520 --> 00:12:09.396 ‫دون کالوجرو، نظر شما چیه؟ 00:12:10.271 --> 00:12:13.521 ‫نظر من چیه، دون فابریتزیو؟ به نظر من... 00:12:14.395 --> 00:12:17.020 ‫هر دگرگونی و تغییر بزرگی، 00:12:17.020 --> 00:12:18.645 ‫ناراحتی‌ها و مشکلاتی رو به همراه داره 00:12:18.771 --> 00:12:21.520 ‫اینو توی سخنرانیم ‫در مجلس سنا گفتم هفته‌ی پیش 00:12:22.270 --> 00:12:25.395 ‫هر جا که راهزنی باشه، سرکوبش می‌کنیم 00:12:25.896 --> 00:12:29.146 ‫هر جا که انسان‌ها مورد استثمار قرار گیرند، ‫آزادشون می‌کنیم 00:12:29.271 --> 00:12:31.146 ‫هر جا که لکه‌ای از فساد باشه، 00:12:31.771 --> 00:12:33.270 ‫پاکش می‌کنیم 00:12:34.396 --> 00:12:37.646 ‫الحق که آدم بی‌نقصی برای این ایتالیا هستی 00:12:38.396 --> 00:12:40.770 ‫لطف دارید، دون فابریتزیو 00:12:41.395 --> 00:12:42.271 ‫مثل همیشه 00:12:42.395 --> 00:12:44.271 ‫بیا، آنجلیکا. باید به چند نفر معرفی‌ت کنم 00:12:47.146 --> 00:12:49.270 ‫- می‌بخشید ‫- البته 00:12:58.020 --> 00:13:00.521 ‫- اجازه هست؟ ‫- ممنون 00:13:14.771 --> 00:13:17.895 ‫فکر می‌کنم شور و شوق زیادی ‫برای مراسم ازدواج سیسیلی 00:13:18.021 --> 00:13:20.770 ‫دختر سوگلی یوزپلنگ هست 00:13:21.395 --> 00:13:24.020 ‫احتمال زیاد ازدواج لُمباردی باشه 00:13:24.145 --> 00:13:26.146 ‫- لمبارد؟ ‫- آره؛ ولی... 00:13:27.270 --> 00:13:30.645 ‫نگاهشون کن. ‫واقعاً زوج خوبی هستن. 00:13:30.645 --> 00:13:33.770 ‫موارد دیگه صرفاً مشکلات جغرافیایی هستن 00:13:33.770 --> 00:13:35.770 ‫چه توی سیسیل ازدواج کنن، چه توی لمباردی، 00:13:37.145 --> 00:13:39.146 ‫می‌دونید که تصمیم درست رو گرفتید 00:13:39.146 --> 00:13:40.146 ‫چه تصمیمی؟ 00:13:41.645 --> 00:13:43.771 ‫من هیچ‌وقت لایق کونچتا نبودم 00:13:46.396 --> 00:13:49.395 ‫تو آنجلیکا رو می‌خواستی. ‫من هم برات ردیفش کردم. 00:13:49.896 --> 00:13:52.770 ‫همین و بس 00:13:56.396 --> 00:13:58.771 ‫«ریان نِوا پلاس». توی فرانسوی چطوری میگن؟ 00:13:58.771 --> 00:13:59.771 ‫غیان 00:13:59.895 --> 00:14:03.021 ‫فوت کوزه‌گریش توی حرف «ر» هست. ‫هر روز تمرین می‌کنم. 00:14:03.021 --> 00:14:05.646 ‫آنجلیکا، باهام می‌رقصی؟ ‫ببخشید 00:14:07.146 --> 00:14:09.020 ‫رقص والس‌مون رو یادتون نره، عمو 00:17:36.020 --> 00:17:37.521 ‫شب بخیر، شاهزاده 00:17:53.895 --> 00:17:56.271 ‫گاهی می‌بینم بهم زل زده 00:17:57.896 --> 00:18:00.145 ‫و می‌دونم که داره به پدربزرگم فکر می‌کنه 00:18:00.896 --> 00:18:02.645 ‫به کلبه‌ای که مادرم توش به دنیا اومد 00:18:14.436 --> 00:18:16.436 ‫باید تو باهاش ازدواج می‌کردی، کونچتا 00:19:18.145 --> 00:19:19.520 ‫در مورد چی حرف زدید؟ 00:19:21.896 --> 00:19:23.521 ‫در مورد پاریس حرف زد... 00:19:24.896 --> 00:19:25.896 ‫نمی‌دونم 00:19:32.520 --> 00:19:33.646 ‫پاریس 00:19:43.270 --> 00:19:45.520 ‫پاریس در مقابل سیسیل چیه؟ 00:19:53.271 --> 00:19:54.270 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:20:03.021 --> 00:20:04.271 ‫دلم برای تو تنگ شده 00:20:10.895 --> 00:20:12.895 ‫بومبلو مرد خوبیـه، کونچتا 00:20:15.396 --> 00:20:17.520 ‫حق توئـه که یه مرد خوب کنارت باشه 00:20:19.896 --> 00:20:22.020 ‫همه‌چی همونطوریـه که باید باشه 00:20:29.271 --> 00:20:30.646 ‫توی تورین، من نباید... 00:24:03.020 --> 00:24:04.020 ‫ببخشید 00:24:32.771 --> 00:24:34.020 ‫آنجلیکا 00:24:34.146 --> 00:24:36.646 ‫دنبالت می‌گشتم. پیدات نکردم 00:24:53.145 --> 00:24:54.021 ‫بپا! 00:24:55.021 --> 00:24:57.020 ‫نمیشه که همینطوری ولم کنی بری 00:25:01.020 --> 00:25:02.146 ‫ببخشید، خانم 00:25:02.146 --> 00:25:04.771 ‫- متأسفم، بانو ‫- مشکلی نیست 00:25:06.396 --> 00:25:10.145 ‫یه ماه وقت گذاشتم رقص پولکا یاد گرفتم، ‫بعد دارن آهنگِ مازورکا می‌زنن 00:25:23.896 --> 00:25:26.146 ‫طمع تو سیری‌پذیری داره؟ 00:25:27.771 --> 00:25:28.771 ‫ببخشید؟ 00:25:33.396 --> 00:25:36.395 ‫- می‌خوام یه لطفی بهم بکنی ‫- البته 00:25:36.520 --> 00:25:40.270 ‫فرمانددار سابق پالرمو، لئونفورت، میاد سراغت و 00:25:40.395 --> 00:25:42.771 ‫پیشنهاد میده زمینش رو بخری 00:25:43.270 --> 00:25:44.895 ‫وقتی که موافقت کردی، 00:25:44.895 --> 00:25:47.520 ‫که می‌دونم می‌کنی 00:25:48.646 --> 00:25:52.770 ‫حتماً به قیمت مناسبی ازش بخر، خب؟ 00:25:54.270 --> 00:25:56.645 ‫قیمت بازار و معمول، کمتر نه 00:25:59.396 --> 00:26:01.396 ‫ببینید، دون فابریتزیو... 00:26:04.145 --> 00:26:07.645 ‫اگه این کار رو برای لئونفورت بکنم... 00:26:11.020 --> 00:26:13.646 ‫بین مردم شهرت پیدا می‌کنم... 00:26:14.396 --> 00:26:16.021 ‫به دلسوزی 00:26:16.145 --> 00:26:17.770 ‫خودت قبل‌تر گفتی 00:26:18.271 --> 00:26:22.020 ‫ما گرفتار راهزنی، فساد و 00:26:22.645 --> 00:26:23.895 ‫اخاذی هستیم 00:26:24.645 --> 00:26:27.771 ‫مگه نمی‌خوایم با این نوع جدید از افراد که 00:26:28.270 --> 00:26:31.271 ‫قبلاً چیزی نداشتن و حالا بیشتر و بیشتر می‌خوان، ‫مبارزه کنیم؟ 00:26:31.395 --> 00:26:33.770 ‫خیلی آدمای وحشتناکی هستن، مگه نه؟ 00:26:33.896 --> 00:26:35.896 ‫- نه، نمیشه سرزنش‌شون کرد ‫- جدی؟ 00:26:36.020 --> 00:26:38.396 ‫نه، اونا حیوون هستن. ذات‌شون همینـه 00:26:38.895 --> 00:26:41.021 ‫تا وقتی به مغز استخوان نرسیدن، 00:26:41.145 --> 00:26:42.646 ‫به خوردن ادامه میدن 00:26:43.770 --> 00:26:44.896 ‫تا خود استخوان 00:26:47.145 --> 00:26:49.020 ‫شما اشراف‌زاده‌ها... 00:26:50.771 --> 00:26:53.771 ‫راستش، نمی‌دونم چی هستید 00:26:54.895 --> 00:26:58.145 ‫هرچند، می‌تونم درک کنم که تجارت 00:26:58.770 --> 00:27:00.521 ‫چقدر می‌تونه براتون سنگین باشه 00:27:01.395 --> 00:27:03.521 ‫از املاک و مستغلات بی‌شمار خسته شدید 00:27:03.645 --> 00:27:08.021 ‫افزایش اجاره‌ها رو ناخوشایند می‌دونید 00:27:08.895 --> 00:27:11.145 ‫واسه همین نسبت به مواجهه با ویرانی 00:27:11.896 --> 00:27:13.271 ‫بی‌تفاوت هستید 00:27:14.145 --> 00:27:15.896 ‫ویرانی خودتون و بقیه 00:27:16.645 --> 00:27:20.270 ‫ولی امثال ما که بابت داشته‌هامون ‫سخت تلاش کردیم... 00:27:22.146 --> 00:27:25.770 ‫باید با هر معامله طوری برخورد کنیم که انگار ‫اولین و آخرین معامله ماست 00:27:25.896 --> 00:27:29.146 ‫از خیر یه سِنت هم نمی‌تونیم بگذریم 00:27:30.020 --> 00:27:31.645 ‫واسه همین، 00:27:32.395 --> 00:27:34.020 ‫200 سال دیگه، 00:27:34.020 --> 00:27:35.645 ‫امثالِ من 00:27:37.021 --> 00:27:38.646 ‫هنوزم اینجا خواهند بود 00:27:47.270 --> 00:27:49.146 ‫از این ماسماسک‌ها بدم میاد 00:27:50.895 --> 00:27:52.396 ‫بگذریم، می‌تونی 00:27:52.520 --> 00:27:55.271 ‫به فرماندار سابق لئونفورت بگی، 00:27:56.145 --> 00:27:58.146 ‫همینطور هر کسی که علاقه‌مند باشه، 00:27:59.146 --> 00:28:02.520 ‫که من در کمال احترام، 00:28:02.645 --> 00:28:04.396 ‫هر مبلغی که مایل باشم پرداخت می‌کنم 00:28:05.396 --> 00:28:07.021 ‫یه پنی هم بیشتر نمیدم 00:28:10.521 --> 00:28:11.770 ‫ببخشید 00:28:12.645 --> 00:28:15.146 ‫سرهنگ! کجا قایم شده بودی؟ 00:28:25.896 --> 00:28:27.645 ‫به من قول رقص والس داده بودی، عمو 00:28:29.396 --> 00:28:31.520 ‫البته اگه شوهرم حسودی نکنه 00:28:31.520 --> 00:28:34.396 ‫وقتی کسی عمویی در این حد ‫شیک و خوش‌قیافه داشته باشه، 00:28:35.021 --> 00:28:37.145 ‫حق داره حسادت کنه 00:28:39.020 --> 00:28:40.020 ‫خواهش می‌کنم 00:28:42.146 --> 00:28:43.270 ‫یه والس 00:29:09.395 --> 00:29:10.895 ‫وای خدا، دارم میفتم! 00:30:00.000 --> 00:30:04.999 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:32.520 --> 00:31:33.520 ‫ممنون 00:31:42.396 --> 00:31:43.645 ‫می‌بخشی 00:36:32.645 --> 00:36:36.895 ‫یک، دو، سه، چهار... ‫شکوفه‌هاش بیشتر میشه 00:36:37.396 --> 00:36:39.145 ‫این یکی رو نگاه کن؛ بی‌نظیره 00:37:00.020 --> 00:37:02.146 ‫کمک! 00:37:49.145 --> 00:37:50.145 ‫طوری نیست 00:46:26.271 --> 00:46:28.020 ‫دوستم باش 00:46:35.145 --> 00:46:38.145 ‫تو برام از همه مقدم‌تری 00:46:43.396 --> 00:46:44.354 ‫همیشه 00:55:05.024 --> 00:55:15.023 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:15.047 --> 00:55:30.048 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.