WEBVTT 00:00:20.822 --> 00:00:28.819 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.203 --> 00:00:42.370 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.371 --> 00:00:45.080 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:01:11.112 --> 00:01:12.620 پدر 00:01:16.823 --> 00:01:19.583 دیگه نمیتونستم بیشتر از این چشمم به روی این قضیه ببندم 00:01:20.534 --> 00:01:21.959 یعنی، دیگه نمیخوام اینکارُ بکنم 00:01:25.202 --> 00:01:26.545 منم کمکت میکنم 00:01:28.204 --> 00:01:29.796 ممنونم 00:01:32.999 --> 00:01:35.383 خیله خب، بریم داخل 00:01:37.251 --> 00:01:38.542 (سونگجو) 00:01:38.543 --> 00:01:41.428 این بزرگتر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:01:42.045 --> 00:01:43.721 فکرشو نمیکردم به این عظمت باشه 00:01:44.463 --> 00:01:46.264 ما باید اینو به کل دنیا فاش کنیم 00:01:48.757 --> 00:01:50.090 آسون نخواهد بود 00:01:50.091 --> 00:01:53.184 اون آدما هر کاری از دستشون بربیاد، خواهند کرد 00:01:54.427 --> 00:01:55.727 تا جلوی ما رو بگیرند 00:01:57.720 --> 00:01:59.146 کاملاً مشخصه 00:02:04.432 --> 00:02:07.384 _قسمت سوم_ ***طعمه*** 00:02:28.194 --> 00:02:29.370 سانگ هون؟ 00:02:31.405 --> 00:02:32.788 سانگ هون 00:02:34.990 --> 00:02:36.333 آقای کیم پیل یون؟ 00:03:14.136 --> 00:03:15.562 سانگ هون تویی؟ 00:03:15.887 --> 00:03:17.813 تو اونجایی؟ 00:03:35.065 --> 00:03:36.406 !نه 00:03:37.149 --> 00:03:38.741 !نه 00:03:39.941 --> 00:03:41.493 سانگ هون 00:03:46.029 --> 00:03:47.329 !نه 00:03:55.116 --> 00:03:56.700 -!نه -چه خبره؟ 00:03:56.701 --> 00:03:58.126 !نه 00:03:59.327 --> 00:04:01.795 ...نه، خواهش میکنم 00:04:03.829 --> 00:04:05.089 !نه 00:04:05.747 --> 00:04:08.382 !نه 00:04:10.708 --> 00:04:12.258 !نه 00:04:27.258 --> 00:04:28.842 -کافیه -!نه 00:04:28.843 --> 00:04:30.185 !گفتم بس کن 00:04:31.594 --> 00:04:32.937 بیا بریم 00:04:33.346 --> 00:04:35.605 نه! صبر کن 00:04:43.159 --> 00:04:45.752 خانم کیم سو هی، از کجا فهمیدید اون اونجاست؟ 00:04:48.454 --> 00:04:50.713 رابطه شما با قربانی چیه؟ 00:04:52.498 --> 00:04:54.757 !هی! صب کن! یه لحظه 00:04:57.750 --> 00:04:59.842 !واقعاً که 00:05:01.795 --> 00:05:04.386 -هی! جونگ سانگ هون کجاست؟ -نیست 00:05:04.796 --> 00:05:06.545 تمام کانتینرهای ترابری رو گشتیم 00:05:06.546 --> 00:05:08.639 اما حتی یه تار موشم پیدا نکردیم 00:05:08.672 --> 00:05:10.681 !آدمو دیوونه میکنه! ایش 00:05:10.799 --> 00:05:12.350 !هی! بچه ها 00:05:12.509 --> 00:05:14.351 ...هر ساختمونی تو شعاع 5 کیلومتری 00:05:14.384 --> 00:05:15.550 بیخیال 00:05:15.551 --> 00:05:19.104 !همه سوراخ سُنبه های آنسانُ بگردین و جونگ سانگ هونُ پیدا کنین! یالا بجنبین 00:05:19.105 --> 00:05:20.530 -اطاعت -اطاعت 00:05:23.223 --> 00:05:25.398 یه لحظه، یه لحظه 00:05:25.724 --> 00:05:27.441 -آقای کیم پیل یون؟ -خانم 00:05:27.558 --> 00:05:28.830 -آقای کیم پیل یون؟ -ببخشید 00:05:28.831 --> 00:05:30.517 -آقای کیم پیل یون؟ -شما نمیتونید اینکارُ بکنید 00:05:30.518 --> 00:05:32.601 -برگردید -!پاشو، پاشو 00:05:32.602 --> 00:05:34.811 پاشو! گفته بودی بهم میگی 00:05:34.812 --> 00:05:37.187 -گفتی بهم میگی -هی! بزار باهاش حرف بزنم 00:05:37.188 --> 00:05:38.863 !کیم پیل یون، پاشو! پاشو 00:05:39.064 --> 00:05:40.689 !بس کن! بس کن 00:05:40.690 --> 00:05:42.315 -بس کن -نه، باید بیدارش کنم 00:05:42.316 --> 00:05:43.825 -یه لحظه -اون مُرده 00:05:44.442 --> 00:05:47.493 !نمیتونه این شکلی بمیره! یه لحظه صبر کن! صبر کن 00:05:47.777 --> 00:05:48.944 !صب کن 00:05:48.945 --> 00:05:52.153 بهم گفت میگه سانگ هونم کجاست، این قولی نبود که داده بود 00:05:52.154 --> 00:05:54.530 -منظورت چیه؟ -گفت بهم میگه سانگ هون کجاست 00:05:54.531 --> 00:05:56.405 کی گرفتتش، الان کجاست؟ 00:05:56.406 --> 00:05:58.041 کیم پیل یون اینو بهت گفت؟ 00:05:59.534 --> 00:06:01.292 یعنی سانگ هونم حالش خوبه؟ 00:06:01.618 --> 00:06:03.126 کار من نبود 00:06:03.410 --> 00:06:04.877 پنجاه میلیون وون بیار 00:06:04.953 --> 00:06:06.161 اگه کاریو که بهت میگم بکنی 00:06:06.162 --> 00:06:08.588 بهت میگم کی اینکارُ کرده و چرا این اتفاقات افتاد 00:06:09.997 --> 00:06:11.464 همه چیو بهت میگم 00:06:12.874 --> 00:06:15.716 یادت نره، باید تنها بیای 00:06:16.668 --> 00:06:18.134 حالا چیکار کنم؟ 00:06:18.835 --> 00:06:21.554 سانگ هونمُ چیکار کنم؟ باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:06:22.254 --> 00:06:24.222 بازپرس جو، حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:06:24.505 --> 00:06:26.639 کمکم کنید، بازپرس جو 00:06:27.257 --> 00:06:29.432 حالا سانگ هونمُ چطور نجات بدم؟ 00:06:38.721 --> 00:06:41.106 -منو احضار فرموده بودید -هوم 00:06:43.807 --> 00:06:45.608 تو چی فکر میکنی؟ 00:06:48.351 --> 00:06:50.318 فکر میکنی کیم پیل یون 00:06:50.811 --> 00:06:52.195 واقعاً خودشو کُشته؟ 00:06:53.688 --> 00:06:58.365 آیا به شخص خاصی مظنونید؟ 00:06:59.566 --> 00:07:01.066 یونگ مین 00:07:01.067 --> 00:07:02.200 بله، قربان 00:07:02.484 --> 00:07:04.368 ببین اون روزی که سانگ هون گم شد 00:07:05.902 --> 00:07:07.661 مدیر این 00:07:08.362 --> 00:07:10.496 داشته چیکار میکرده؟ 00:07:16.075 --> 00:07:17.292 اون روز 00:07:17.784 --> 00:07:19.668 چی خورده 00:07:19.952 --> 00:07:21.419 کجا رفته 00:07:22.036 --> 00:07:25.963 و کیو ملاقات کرده، همه رو دربیار 00:07:27.497 --> 00:07:29.257 مطمئنم اون عوضی 00:07:30.040 --> 00:07:32.592 پشت سر من نقشه کاری رو کشیده 00:07:34.877 --> 00:07:36.552 داره یه چیزیو مخفی میکنه 00:07:50.269 --> 00:07:52.612 اون چشمای ماتم زده چی میگن؟ 00:07:54.721 --> 00:07:56.813 !مردم ممکنه فکر کنن عاشقی چیزیش بودی 00:07:58.598 --> 00:08:00.139 بزار ببینم 00:08:00.140 --> 00:08:03.317 ...سیانید، نیترات، آلکالوئید 00:08:03.934 --> 00:08:05.943 گزارش سم شناسی به نظر خوب میاد 00:08:06.685 --> 00:08:08.768 و هیچ زخمی به نشانِ دفاع از خود نیست 00:08:08.769 --> 00:08:10.528 یعنی خودشو کُشته؟ 00:08:11.479 --> 00:08:12.988 طبق این گزارش، بله 00:08:13.772 --> 00:08:15.656 ببینش! خیلی بده، نه؟ 00:08:16.149 --> 00:08:17.732 این قبل از مرگش بوده 00:08:17.733 --> 00:08:21.192 تمام این خراش ها و زخم ها رو می بینی؟ 00:08:21.193 --> 00:08:22.619 مال چند روز پیشن 00:08:23.361 --> 00:08:24.828 بزار این یکیو نشونت بدم 00:08:30.615 --> 00:08:33.208 یکی قوزک پاشو شکسته 00:08:37.076 --> 00:08:38.419 !ای عوضی 00:08:39.578 --> 00:08:41.462 !این داره منو گیج میکنه 00:08:45.664 --> 00:08:48.049 -کدومشو میخوای بخوری؟ -بزرگشو بدش به من 00:08:51.918 --> 00:08:54.960 آخه چطوره یه دوجین پلیس دارن همه سوراخ سُنبه های آنسانُ میگردن 00:08:54.961 --> 00:08:56.345 و هیچ اثری پیدا نکردیم 00:08:57.421 --> 00:08:59.180 -چیزی پیدا کردید؟ -نه 00:08:59.714 --> 00:09:00.922 -این نوشیدنی ها واسه شماست -عالیه 00:09:00.923 --> 00:09:02.714 -ممنون -ممنون 00:09:02.715 --> 00:09:05.058 برین بگردین، برین 00:09:05.634 --> 00:09:07.184 -ادامه بدین -اطاعت 00:09:09.302 --> 00:09:12.395 هی، اگه اون عوضی واقعاً یه جایی سوزونده باشدش چی، هوم؟ 00:09:12.679 --> 00:09:15.356 منظورم اینه، چرا نشه؟ اون که در هر حال میخواسته جون خودشو بگیره 00:09:16.681 --> 00:09:19.265 تو هم باور میکنی کیم پیل یون جون خودشو گرفته؟ 00:09:19.266 --> 00:09:21.433 خودشو حلق آویز کرده، معلومه خودکشی بوده 00:09:21.434 --> 00:09:24.392 ...به کیم سو هی گفته مجرم واقعی یکی دیگه است، خب 00:09:24.393 --> 00:09:25.685 چرا یهویی بزنه خودشو بکشه؟ 00:09:25.686 --> 00:09:28.645 آخه تو تا حالا دیدی یه مجرم جرمشو گردن بگیره؟ 00:09:28.646 --> 00:09:31.229 خودشو حلق آویز کرده، چون چاره دیگه براش نمونده بوده 00:09:31.230 --> 00:09:32.813 هیچ اثری از قتل نیست 00:09:32.814 --> 00:09:36.274 اما به نظرم با یکی درگیر شده، بدجوری کتک خورده بود 00:09:36.275 --> 00:09:38.159 قوزک پاش شکسته بود 00:09:38.902 --> 00:09:41.245 هی، این که الان اهمیتی نداره 00:09:41.527 --> 00:09:45.112 جونگ یونگ مون هر روز خدا زنگ میزنه به رئیس آژانس ملی پلیس 00:09:45.113 --> 00:09:46.830 سراغ پرونده پسرشو میگیره 00:09:47.406 --> 00:09:50.740 ممکنه حتی قبل اینکه جونگ سانگ هونُ پیدا کنیم، عذرمونو بخوان 00:09:50.741 --> 00:09:51.917 اوهوم 00:09:52.867 --> 00:09:54.368 برم پیش رمّالی چیزی؟ 00:09:54.369 --> 00:09:56.253 کارای احمقانه نکن! بیا بریم دنبالش بگردیم 00:09:56.786 --> 00:09:58.212 تو اونوری برو 00:10:00.914 --> 00:10:02.631 !اینم هِی میره رو مخ من 00:10:06.375 --> 00:10:09.417 سلام، شما احیاناً این شخص رو دیدید؟ 00:10:09.418 --> 00:10:11.219 -ندیدم -هرگز؟ 00:10:52.358 --> 00:10:53.950 منم 00:10:54.234 --> 00:10:55.617 خوبی؟ 00:10:56.402 --> 00:10:57.618 !سو هی 00:10:58.861 --> 00:11:00.245 بیا از رقابت خارج بشیم 00:11:01.279 --> 00:11:02.663 کار درست همینه 00:11:03.239 --> 00:11:04.664 !تو الان آشفته ای 00:11:05.615 --> 00:11:08.782 نمیدونم چرا ناگهان تصمیم گرفتی کاندیداتوری خودتو اعلام کنی 00:11:08.783 --> 00:11:11.033 !اما نیازی نیست به حرفای رئیس هونگ گوش کنی 00:11:11.034 --> 00:11:13.794 میدونم که پدرتم چنین چیزی رو نمیخواد 00:11:15.161 --> 00:11:16.578 امّا... آجوشی 00:11:16.579 --> 00:11:19.630 تو داری تقّلا میکنی که احساسات خودت رو سرکوب کنی 00:11:20.373 --> 00:11:22.424 من همه چیزُ روبراه میکنم 00:11:24.375 --> 00:11:26.217 چی؟ میخواد کناره گیری کنه؟ 00:11:26.876 --> 00:11:30.168 به خاطر اینه که احمقه؟ نمیتونه موقعیتُ بسنجه 00:11:30.169 --> 00:11:31.378 شما دیگه داره زیاده روی میکنید 00:11:31.379 --> 00:11:33.629 پس باید با انجامش موافقت نمیکرد 00:11:33.630 --> 00:11:35.672 اگه کناره گیری کنه، ما باید چیکار کنیم؟ 00:11:35.673 --> 00:11:37.798 اصلاً به حزب ما اهمیتی ام میده؟ 00:11:37.799 --> 00:11:39.424 ما رو رسماً علّاف خودش کرده 00:11:39.425 --> 00:11:41.341 مطمئنم اونم همه این مسائل رو میدونه 00:11:41.342 --> 00:11:43.852 این به خاطر اینه که الان نمیتونه در انتخابات شرکت کنه 00:11:44.136 --> 00:11:46.553 -...اون باید بر احساساتش غلبه کنه -صداتو ببُر 00:11:46.554 --> 00:11:48.554 !باید بفهمی کِی بپری وسط حرف آدم 00:11:48.555 --> 00:11:51.389 !من خودم الان اعصابم قرُ قاطی هست، تو دیگه رو اعصابم راه نرو 00:11:51.390 --> 00:11:53.723 من نمیدونم، بدزدش بیارش اینجا یا کشون کشون بیارش 00:11:53.724 --> 00:11:55.015 فقط بیارش پیش من 00:11:55.016 --> 00:11:57.151 ...اینجوری نمیشه، الان کجاست؟ باید خودم 00:11:59.269 --> 00:12:00.819 عذر میخوام 00:12:01.270 --> 00:12:02.486 یه خورده دیر کردم 00:12:02.770 --> 00:12:06.281 آیگو، خانم کیم، ما هم آدمیم دیگه 00:12:06.565 --> 00:12:09.481 خیلی به خودتون سخت نگیرید یه چند روزیُ استراحت کنید 00:12:09.482 --> 00:12:12.325 بشین، بگیر بشین 00:12:12.693 --> 00:12:15.568 کلینیک خوب تو سونگجو می شناسید؟ 00:12:15.569 --> 00:12:17.319 اینجوری پیش بره، پس میفته 00:12:17.320 --> 00:12:20.237 -اول باید چیکار کنم؟ -نیازی به پرسیدن نیست 00:12:20.238 --> 00:12:22.864 خانم کیم، ما همه چیزُ برای شما فراهم کردیم 00:12:22.865 --> 00:12:24.281 شما فقط باید اونجا حضور داشته باشید 00:12:24.282 --> 00:12:26.458 -با آقای چو تماس گرفتید؟ -بله 00:12:26.950 --> 00:12:30.201 تضمین کرده ده هزار رای برای شما جمع میکنه 00:12:30.202 --> 00:12:33.119 پس تنها کاری که نیازه امروز انجام بدید، ملاقات با آقای چو 00:12:33.120 --> 00:12:34.796 و صرف یک وعده غذا با ایشونه 00:12:42.244 --> 00:12:44.379 -سلام عرض شد، مادر جان -شما؟ 00:12:44.419 --> 00:12:45.876 اومدم یه نگاهی به خونه تون بندازم 00:12:45.877 --> 00:12:48.055 -امّا ما خونه مونو نمیفروشیم -عذر میخوام 00:12:48.056 --> 00:12:50.503 آخه، بهتون که گفتم خونه مونو نمیفروشیم 00:12:50.504 --> 00:12:52.139 برای فروش نیست؟ 00:12:52.255 --> 00:12:53.589 نخیر، نیست 00:12:53.590 --> 00:12:56.090 عجیبه آخه، معاملات ملکی اونور خیابون بهم گفت فروشیه 00:12:56.091 --> 00:12:58.091 معاملات ملکیه حتماً قاطی کرده 00:12:58.092 --> 00:13:00.551 برو دیگه، بزار برو 00:13:00.552 --> 00:13:02.051 مادر جان، شما تنهایی زندگی میکنید؟ 00:13:02.052 --> 00:13:05.645 -آره، تنهایی زندگی میکنم، برو دیگه -که اینطور 00:13:05.971 --> 00:13:08.845 -...پس اگه تنهایی زندگی میکنید، چرا -!نه، نمیشه اون درُ باز کنی 00:13:08.846 --> 00:13:10.973 نه، زود باش برو 00:13:10.974 --> 00:13:12.858 !گفتم برو دیگه 00:13:14.392 --> 00:13:18.360 ...نه، ببخشید برو دیگه تو رو خدا 00:13:19.228 --> 00:13:21.645 چیزی نیست که بخوای ببینی 00:13:21.646 --> 00:13:23.271 ببخشید، آیگو...آیگو 00:13:23.272 --> 00:13:24.448 مادر جان 00:13:25.064 --> 00:13:26.523 مگه شما نگفتید تنهایی زندگی میکنید؟ 00:13:26.524 --> 00:13:30.284 چیزه، نوه بزرگم اومده بود دیدنم 00:13:30.318 --> 00:13:32.443 -برو دیگه -بله، نوه تون 00:13:32.444 --> 00:13:34.453 اون کیه؟ آقای کیم پیل یون؟ 00:13:34.487 --> 00:13:37.413 -خب -اینجا پنهان شده بود؟ 00:13:38.155 --> 00:13:40.197 من حتی همچین اسمی رو به عمرم نشنیدم 00:13:40.198 --> 00:13:42.457 بسه دیگه، چیو نمیدونی؟ 00:13:42.824 --> 00:13:44.491 خودم الان دیدم تو لیوان سوجو ریخته 00:13:44.492 --> 00:13:46.334 و سیگارم روشن کرده 00:13:47.118 --> 00:13:48.243 ...چیزه 00:13:48.244 --> 00:13:51.545 مادر جان، شما باید با من رو راست باشید 00:13:52.121 --> 00:13:54.214 شما میدونید که اون چیکار کرده 00:13:55.873 --> 00:13:59.133 اون چیزایی که تو اخبار میگن، همش دروغه 00:14:01.210 --> 00:14:02.843 بهم گفت این انصاف نیست 00:14:03.294 --> 00:14:06.428 و یکی سعی داشته بُکشدش 00:14:06.504 --> 00:14:10.889 ترسیده بود، خودشو سرزنش میکرد این تمام چیزیه که قبل مُردنش بهم گفت 00:14:15.008 --> 00:14:17.893 اگه نرفته بود سمت اون کِشتی 00:14:17.927 --> 00:14:20.269 الان زنده بود 00:14:20.898 --> 00:14:23.866 ...اگه فقط نرفته بود سمت اون کِشتی 00:14:24.347 --> 00:14:25.939 گفتید کشتی؟ مادر جان؟ 00:14:26.807 --> 00:14:29.140 سوجو بزنیم بر بدن 00:14:29.141 --> 00:14:31.067 -غذا رو شروع کن -اوهوم 00:14:33.685 --> 00:14:34.976 -رئیس چو -بله 00:14:34.977 --> 00:14:38.071 خوب مراقب این خانم کیم ما باشید 00:14:38.437 --> 00:14:41.406 میدونم شما چه نفوذی تو سونگجو دارید 00:14:41.523 --> 00:14:44.199 شرط می بندم مُرده هم باشه با کمک شما تو انتخابات برنده میشه 00:14:46.025 --> 00:14:47.617 والا این یکی دیگه از دستم برنمیاد 00:14:48.193 --> 00:14:49.776 امّا مطمئنم خانم کیم مون 00:14:49.777 --> 00:14:52.829 حتی بدون کمک منم کلّی رای میاره 00:14:55.239 --> 00:14:56.914 خب، خانم کیم مون 00:14:58.281 --> 00:15:01.074 -یعنی نماینده کیم مون -درسته 00:15:01.075 --> 00:15:02.366 بزارین یه لیوان واستون بریزم 00:15:02.367 --> 00:15:05.326 بگیر بشین، بگیر بشین 00:15:05.327 --> 00:15:06.919 یه دستی بگیرش 00:15:09.779 --> 00:15:13.163 خب، همگی...به افتخار دختر سونگجو کیم سو هی 00:15:13.164 --> 00:15:14.164 !بزنیم بر بدن 00:15:14.165 --> 00:15:16.425 -!بزنیم بر بدن -!بزنیم بر بدن 00:15:27.506 --> 00:15:31.015 آیگو، شما بر خلاف رئیس جونگ خودمون خیلی دل و جُربزه دارید 00:15:33.342 --> 00:15:34.892 شما شوهر منو میشناسید؟ 00:15:35.176 --> 00:15:38.812 از وقتی رئیس اومد سونگجو فکر کنم من بیشتر از هر کس دیگه ای دیدمش 00:15:39.595 --> 00:15:42.480 وقتی بهش فکر میکنم دلم میشکنه 00:15:43.223 --> 00:15:46.306 -آدم درستکار و خوش قلبی بود -آیگو 00:15:46.307 --> 00:15:50.651 همچین آدمی باید به جای بیزینس من، استاد دانشگاهی چیزی میشد 00:15:50.977 --> 00:15:53.310 نماینده کیم هم مرد فوق العاده ای بود 00:15:53.311 --> 00:15:56.645 همچین آدم مهربونی باید همچین مرگ دردناکی داشته باشه 00:15:56.646 --> 00:15:59.364 -چون رفت به حرف اون کمونیست ها گوش داد -آقای چو 00:16:00.857 --> 00:16:03.408 آیگو، عذر میخوام، امروز یه خورده حالم خرابه 00:16:03.608 --> 00:16:06.776 همش تقصیر منه، من همه گناها رو گردن میگیرم 00:16:06.777 --> 00:16:08.986 ...همه اینا به خاطر این اتفاق افتاد که من در مراقبت از 00:16:08.987 --> 00:16:10.778 اتحادیه کارگری شکست خوردم 00:16:10.779 --> 00:16:12.746 رئیس چو، همش که تقصیر تو نیست 00:16:13.614 --> 00:16:15.914 همه اون عوضیا اشتباه کردن 00:16:16.073 --> 00:16:19.700 اونا فقط نقشه کشیدن ببینن چطوری میتونن از بقیه سوء استفاده کنن 00:16:19.701 --> 00:16:23.201 با مدیریت چون دو هُوان باید با بولدوزر از روشون رد میشدن 00:16:23.202 --> 00:16:26.837 و میریختن همشونو تو دریا 00:16:26.996 --> 00:16:29.246 تا وقتی که به کمونیست هایی عوضی مثل اونا اجازه هر نوع خرابکاری رو بدن 00:16:29.247 --> 00:16:32.048 سونگجو پیشرفت نخواهد کرد 00:16:32.374 --> 00:16:33.331 راست میگن 00:16:33.332 --> 00:16:36.876 همه ماهایی که اینجاییم باید نهایت تلاشمونو بکنیم تا خانم کیم قابلیت هاشونو نشون بدن 00:16:36.877 --> 00:16:38.552 حتماً 00:16:51.384 --> 00:16:53.543 !اوه، کیم سو هی 00:16:54.469 --> 00:16:55.603 مشروب خوردی؟ 00:16:56.398 --> 00:16:57.782 هوم، یه خورده 00:16:59.346 --> 00:17:03.732 کی فکرشو میکرد یه روزی ببینم تو دنبال کسب منصب تو مجلس ملی هستی، کیم سو هی؟ 00:17:06.142 --> 00:17:07.610 نماینده کیم سو هی 00:17:09.090 --> 00:17:10.890 هی، نماینده کیم 00:17:13.646 --> 00:17:14.863 !یه خورده عجیبه 00:17:20.275 --> 00:17:21.533 ...برای منم 00:17:22.484 --> 00:17:23.868 یونگ مین 00:17:24.360 --> 00:17:27.495 منم واقعاً دلم نمیخواد اینکارُ بکنم 00:17:28.352 --> 00:17:29.987 اون واقعاً نامرد نیست؟ 00:17:29.988 --> 00:17:31.997 چطور میتونه انقدر منو نگران کنه؟ 00:17:32.531 --> 00:17:33.873 هان؟ 00:17:34.449 --> 00:17:36.875 چطوره میتونه تو همچین موقعیتی ولم کنه بره؟ 00:17:36.992 --> 00:17:38.667 جونگ سانگ هونِ عوضی 00:17:40.660 --> 00:17:42.295 ...عوضی 00:17:43.662 --> 00:17:45.004 ...عوضی 00:17:45.538 --> 00:17:48.548 ...بزار برگرده یه درسی بهش بدم که 00:17:49.916 --> 00:17:52.050 همش داری سانگ هونُ لعن و نفرین میکنی 00:17:54.627 --> 00:17:56.010 میخوای برم بهش بگم؟ 00:17:59.421 --> 00:18:01.305 !سانگ هون 00:18:03.032 --> 00:18:04.666 !سو هی میگه خیلی نامردی 00:18:06.531 --> 00:18:08.457 !فکر میکنه یه عوضی به تمام معنایی 00:18:10.336 --> 00:18:13.053 ...بزار برگردی! یه درسی بهت بدم که 00:18:14.554 --> 00:18:16.897 امیدوارم بزودی ببینیش، یونگ مین 00:18:28.377 --> 00:18:31.888 پس میخواسته از کیم سو هی اخاذی کنه تا بتونه سوار کشتی بشه؟ 00:18:31.963 --> 00:18:34.324 -هان -...اگه واقعاً میخواسته سوار کشتی بشه 00:18:34.325 --> 00:18:37.126 یعنی قصدی برای خودکشی نداشته 00:18:37.716 --> 00:18:39.600 پس کی کیم پیل یونُ کُشته؟ 00:18:39.884 --> 00:18:41.267 احتمالاً مجرم واقعی 00:18:44.094 --> 00:18:47.313 در سوم مارس، کیم سونگ چول مُرد و جونگ سانگ هون ناپدید شد 00:18:50.848 --> 00:18:54.232 همون شب، یه آتیش سوزی تو مخفیگاه کیم پیل یون اتفاق افتاد 00:18:54.933 --> 00:18:58.152 مادربزرگ، مادر بزرگ 00:18:58.602 --> 00:19:01.311 و اون دم دمای صبح روز چهارم به آنسان فرار کرده 00:19:01.312 --> 00:19:02.945 آیگو، آیگو عزیزکم 00:19:03.479 --> 00:19:05.780 و تا روزی که مُرد اونجا مونده 00:19:06.106 --> 00:19:08.199 از چهارم تمام مدت اونجا بوده؟ 00:19:09.108 --> 00:19:10.742 دست و چاقو 00:19:11.151 --> 00:19:13.151 کیم پیل یون اونی نبوده که اونا رو گذاشته اونجا 00:19:13.152 --> 00:19:14.493 !زدی به خال 00:19:16.403 --> 00:19:19.121 دیدی؟ دیدی اون روز بهت چی گفتم؟ 00:19:19.405 --> 00:19:21.655 چند بار بهت گفتم حق با ته شیکه؟ 00:19:21.656 --> 00:19:22.739 !هیچ وقت نگفتی 00:19:22.740 --> 00:19:24.698 تو گفتی اونو اونجا گذاشته چون 00:19:24.699 --> 00:19:26.657 مثل هوگیو وسواسی چیزیه 00:19:26.658 --> 00:19:28.084 خب، در هر حال 00:19:28.660 --> 00:19:30.836 چی میخواستم بگم؟ 00:19:31.077 --> 00:19:33.453 خب، با توجه به چیزی که کیم پیل یون به کیم سو هی گفته 00:19:33.454 --> 00:19:35.671 به نظرم کیم پیل یون میدونسته که مجرم واقعی کیه؟ 00:19:35.872 --> 00:19:37.705 باید از دور و بری های کیم پیل یون شروع کنیم 00:19:37.706 --> 00:19:39.081 مطمئنم یکی هست که اون عوضیو بشناسه 00:19:39.082 --> 00:19:41.258 -اطاعت -اطاعت، متوجه شدم 00:19:44.168 --> 00:19:46.084 اوه، اسمش جونگ سانگ هون بود یا هر چی 00:19:46.085 --> 00:19:49.211 من هرگز ندیدم کیم پیل یون بگه همچین آدمای با کلاسیُ میشناسه 00:19:49.212 --> 00:19:53.056 راس میگه! اون عوضی فقط قماربازا رو خوب میشناسه 00:19:53.340 --> 00:19:56.974 مگه اون نبود که یه بار خودشو آتیش زد 00:19:57.133 --> 00:19:58.216 تا از کارخونه محافظت کنه؟ 00:19:58.217 --> 00:20:00.685 آیگو! این که مال خیلی وقت پیش هاست 00:20:00.969 --> 00:20:03.844 اونوقتا که همه ما درگیر شدیم و جراحت برداشتیم 00:20:03.845 --> 00:20:05.803 کیم پیل یون حتی آفتابی ام نشد، شما که همتون اینو میدونید 00:20:05.804 --> 00:20:08.138 -آره -اینو خودم درست کردم، امتحانش کنید 00:20:08.139 --> 00:20:09.389 آیگو، به نظر که خوشمزه اس 00:20:09.390 --> 00:20:11.599 در هر حال، چرا پیل یون همچین کاری کرد؟ 00:20:11.600 --> 00:20:14.193 خودت که میدونی، زندگی سخته 00:20:14.476 --> 00:20:17.569 نمیخواستم حرفشو پیش بکشم 00:20:17.770 --> 00:20:20.103 امّا میدونی برای عروسی پسر من 00:20:20.104 --> 00:20:21.738 چقد به عنوان کادو آورد؟ 00:20:22.314 --> 00:20:24.990 پنج هزار وون 00:20:25.357 --> 00:20:28.033 پنج هزار وون؟ جون من؟ 00:20:28.359 --> 00:20:29.399 راستشو میگم 00:20:29.400 --> 00:20:33.078 از کجا پول قمارُ جور کرده؟ 00:20:33.111 --> 00:20:35.737 شنیدم قصابی زنش به خاطر بدهی هایی که بالا آورده، ورشکست شده 00:20:35.738 --> 00:20:37.780 -واقعاً؟ -پس از کجا پول گیر آورده؟ 00:20:37.781 --> 00:20:39.822 در هر حال شما نباید قمار کنید 00:20:39.823 --> 00:20:42.115 -راس میگه -گند میزنه به زندگیت 00:20:42.116 --> 00:20:44.667 شنیدم یه قمارخونه مخفی این دور و برا هست 00:20:45.451 --> 00:20:47.993 یکی تو ماهی فروشی دیدتش 00:20:47.994 --> 00:20:50.629 آره، منم درباره اش شنیدم 00:20:51.496 --> 00:20:53.454 -نرسناکه -بزار لیوانتو پر کنم 00:20:53.455 --> 00:20:56.799 (نماینده مجلس کیم سونگ چول) 00:21:02.168 --> 00:21:06.599 (همیشه همراه شما هستم، کاندید شماره 1) 00:21:07.922 --> 00:21:10.464 -باید جسور به نظر بیان -بله 00:21:10.465 --> 00:21:12.057 امّا نمیتونیم از میکاپ صرفنظر کنیم 00:21:12.341 --> 00:21:15.350 مردم خوششون نمیاد آرایش دور و بر چشمها و لب هاش ببینن 00:21:16.385 --> 00:21:18.468 سو هی، باید گوشواره هاتو دربیاری 00:21:18.469 --> 00:21:21.853 در غیر اینصورت، مردم ممکنه پیش خودشون فکر کنن از اون زنای ولخرج هستی و پشت سرت اراجیف بگن 00:21:21.887 --> 00:21:23.096 بله 00:21:23.097 --> 00:21:24.346 -بله -ایشون کاندید کیم سو هی هستند 00:21:24.347 --> 00:21:26.982 -دختر سونگجو -آیگو، میتونم دستتونو بگیرم؟ 00:21:27.265 --> 00:21:29.275 !بزار ببینمت، آیگو، چه خوشگل شدی 00:21:29.558 --> 00:21:30.858 یک، دو، سه 00:21:31.184 --> 00:21:34.278 پدرتون مدام به اینجا سر میزدند، بفرمایید بشینید 00:21:36.895 --> 00:21:38.187 زیاد بخور 00:21:38.188 --> 00:21:40.239 بابات همیشه دو کاسه میخورد 00:21:40.523 --> 00:21:42.115 خیلی ممنون، خانم بزرگ 00:21:42.357 --> 00:21:45.607 بقیه رو با اسم "خانم بزرگ" و "آقا" حتماٌ صدا کن 00:21:45.608 --> 00:21:47.025 !تو میتونی تو انتخابات برنده شی 00:21:47.026 --> 00:21:49.734 وقتی دست مردمُ میگیری دو دستی بگیر و مودب باش 00:21:49.735 --> 00:21:52.152 -سلام -سلام 00:21:52.153 --> 00:21:55.998 حتی اگه دلتم نخواد، باید همه غذایی که مردم بهت تعارف میکننُ بخوری 00:21:56.280 --> 00:21:59.323 رد کردن دستشون یا خوردن قد یه گنجشک وجهه خیلی بدی داره 00:21:59.324 --> 00:22:02.001 -بفرمایید اینو میل کنید -همه رو بخور، هوم؟ 00:22:02.951 --> 00:22:06.420 آیگو، باید با هم دست هم بدیم 00:22:07.829 --> 00:22:09.412 چرا انقدر گرخیدی؟ 00:22:09.413 --> 00:22:11.538 -تو خیلی تو دل برویی -قربان 00:22:11.539 --> 00:22:13.956 -قربان -!چه صورت قشنگیم داری 00:22:13.957 --> 00:22:16.675 -میتونم باهاتون یه عکس بگیرم؟ -فقط یه دونه، خواهش میکنم 00:22:20.794 --> 00:22:22.003 اجازه بدید ایشون رو خدمتتون معرفی کنم 00:22:22.004 --> 00:22:25.722 !دختر سونگجو، کاندید کیم سو هی 00:22:38.512 --> 00:22:40.104 سلام 00:22:46.015 --> 00:22:48.692 ...خب، من 00:22:51.060 --> 00:22:52.361 سلام 00:22:52.811 --> 00:22:54.529 کیم سو هی هستم 00:22:56.647 --> 00:22:57.905 !هی 00:22:58.398 --> 00:22:59.531 گوزیدی؟ 00:23:00.983 --> 00:23:02.450 این که بوی گوز نیست؟ 00:23:02.984 --> 00:23:05.109 پس این بوی چیه؟ 00:23:05.110 --> 00:23:07.327 !این ماشینتو تمیز کن جون مادرت 00:23:08.027 --> 00:23:09.704 چند وقت همینطور بوده؟ 00:23:09.987 --> 00:23:11.496 یه ساعته گذاشته رفته 00:23:11.780 --> 00:23:13.956 بعید میدونم یه کار درست از دستش بربیاد 00:23:14.239 --> 00:23:18.208 نگرانم، چون همه بچه هارم باهاش فرستادیم 00:23:18.491 --> 00:23:21.126 پول مولم خیلی تو دست و بالمون نداریم 00:23:21.952 --> 00:23:24.295 ممکنه همشو همین الان به باد فنا داده باشه 00:23:24.579 --> 00:23:26.129 !هی 00:23:26.288 --> 00:23:27.713 اگه انقدر نگرانی 00:23:29.206 --> 00:23:30.882 چرا تو هم نمیری تو؟ 00:23:34.876 --> 00:23:36.718 آی، من از دور رفتم بیرون 00:23:37.252 --> 00:23:38.668 آی، آماده ای؟ 00:23:38.669 --> 00:23:41.471 عذر میخوام، ولی دو تا کارت خوب گیرم اومد 00:23:41.963 --> 00:23:43.096 یه لحظه 00:23:45.570 --> 00:23:47.287 بازم ده تا کارت؟ 00:23:49.508 --> 00:23:52.226 هِی! دل و روده مون پیچید تو هم !خامه شو یکم بیشترش کن 00:23:53.094 --> 00:23:54.394 چشم 00:23:54.595 --> 00:23:57.511 آقای لی، باید یه خورده ازت پول قرض بگیرم 00:23:57.512 --> 00:24:00.939 تو؟ آیگو، بزار ببینم 00:24:01.348 --> 00:24:03.107 بزار ببینم 00:24:04.016 --> 00:24:05.525 چقد باختی؟ 00:24:05.809 --> 00:24:10.111 آیگو، این پسر سئولیه که امروز همه تونو چلوند، هان؟ 00:24:10.478 --> 00:24:12.353 -چقد میخوای؟ -سه تا بزرگش 00:24:12.354 --> 00:24:14.988 سه تا؟ وایستا بینم 00:24:16.231 --> 00:24:17.981 فک کنم تو یکی امروز اومدی، نه؟ 00:24:17.982 --> 00:24:20.232 بله، امروز روز اولیه که اومدم اینجا 00:24:20.233 --> 00:24:24.109 فک کنم اهل گیونگ سانگ باشی منم گیونگ سانگیم 00:24:24.110 --> 00:24:27.320 واسه چی این همه راهُ تا سونگجو اومدی؟ 00:24:27.321 --> 00:24:30.413 به امید این اومدم که از همچین اوپاهایی انعام بگیرم 00:24:32.239 --> 00:24:35.166 اینجا اون اوپاهایی که تو بتن مخلوط آماده کار میکنن، کجان؟ 00:24:35.658 --> 00:24:38.085 شنیدم وقتی بحث انعام پیش میاد، اونا خیلی دست و دل بازن 00:24:38.181 --> 00:24:41.065 بتن مخلوط آماده؟ کیمُ میگی؟ 00:24:41.203 --> 00:24:43.620 تو حتی اخبارم نگاه نمیکنی؟ 00:24:43.621 --> 00:24:45.287 اون مُرده 00:24:45.288 --> 00:24:47.839 چرا حرف مُرده رو پیش میکشی؟ 00:24:47.915 --> 00:24:52.175 فقط باعث میشه دلم برای اون پیل یون بازنده تنگ بشه 00:24:52.459 --> 00:24:56.552 پیل یون، رفتی به درک پیل یون 00:24:56.878 --> 00:24:58.711 اون اغلب میومد اینجا؟ 00:24:58.712 --> 00:25:00.513 بیشتر اوقات اینجا پلاس بود 00:25:01.672 --> 00:25:04.474 به نظر هیچ وقت پول به جیب نداشت 00:25:06.258 --> 00:25:08.643 همه پولشو اینجا از دست داده؟ 00:25:09.635 --> 00:25:12.019 تو چرا انقدر پیگیری؟ 00:25:12.762 --> 00:25:15.562 -بیخیال اوپا، قهوه تو بخور -واحد تحقیقات منطقه ای؟ 00:25:16.096 --> 00:25:18.555 -بزار ببینم -نه، هیچی نیس 00:25:18.556 --> 00:25:20.232 -بچه ها، در برین -!نه 00:25:20.474 --> 00:25:21.900 !لعنت 00:25:23.559 --> 00:25:25.110 زود باش بگیرشون 00:25:25.477 --> 00:25:27.727 -عوضی -وایستا همونجا 00:25:27.728 --> 00:25:29.487 !آدمای بیخود 00:25:29.771 --> 00:25:30.904 !فرار کن 00:25:31.730 --> 00:25:33.155 چه خبره؟ 00:25:33.356 --> 00:25:34.439 لعنت! 00:25:34.440 --> 00:25:37.033 -!هی -!فرار کن 00:25:37.233 --> 00:25:38.784 !انقد دنبال من ندو 00:25:39.235 --> 00:25:41.026 -!نیا بابا -وایستا همونجا 00:25:41.027 --> 00:25:42.536 -عوضی -دنبالم نیا 00:25:42.945 --> 00:25:44.161 !وایستین بینم! عوضیا 00:25:45.780 --> 00:25:48.822 -کفشاتو بپوش و برو دنبالشون -هِی! کدوم وری برم؟ 00:25:48.823 --> 00:25:49.998 از اونوری رفت 00:25:50.448 --> 00:25:51.365 رئیس 00:25:51.366 --> 00:25:53.282 -!هِی -چه خبره؟ 00:25:53.283 --> 00:25:55.283 -بکش کنار -درست همونجاست، یالا 00:25:55.284 --> 00:25:57.794 !برو دنبالش 00:25:58.286 --> 00:26:00.119 !یالا 00:26:00.120 --> 00:26:01.912 -وایستا همونجا -بکش کنار 00:26:01.913 --> 00:26:04.831 !نزدیک من نیا! نیفت دنبالم 00:26:04.832 --> 00:26:06.382 !عوضی 00:26:07.375 --> 00:26:08.374 !عوضی 00:26:08.375 --> 00:26:11.292 -!نزدیک من نشو -بگیرش 00:26:11.293 --> 00:26:13.293 فقط برو دنبالش 00:26:13.294 --> 00:26:16.795 -سلام -بچه ها! پلیس اینجاست 00:26:16.796 --> 00:26:18.638 نگهش دار 00:26:18.922 --> 00:26:20.639 چی؟ 00:26:27.343 --> 00:26:28.519 !هی 00:26:29.344 --> 00:26:32.146 -!در رو -!وایستا عوضی 00:26:32.263 --> 00:26:33.604 بکش کنار 00:26:33.972 --> 00:26:36.222 -هِی! بانکر کوش؟ -اونوریه 00:26:36.223 --> 00:26:37.524 !هِی 00:26:38.766 --> 00:26:40.525 !عوضی 00:26:47.563 --> 00:26:48.946 !از اینطرف 00:26:50.231 --> 00:26:51.990 !وایستا همونجا عوضی 00:26:52.190 --> 00:26:54.032 !خیلی فِرزن 00:26:54.942 --> 00:26:56.159 !بسه دیگه ندو 00:26:56.526 --> 00:26:58.076 !همونجا وایستا 00:26:58.610 --> 00:27:03.121 آیگو! بیا بینم فقط خودتونو تسلیم کنید 00:27:03.613 --> 00:27:05.122 خودتونو تسلیم کنید 00:27:08.490 --> 00:27:11.292 !عوضی ترسو 00:27:33.254 --> 00:27:35.462 چطور جرات کردی؟ 00:27:36.797 --> 00:27:39.882 به چه جراتی دست میزنی به باسنم؟ 00:27:39.883 --> 00:27:42.216 -هِی! کافیه، چت شده؟ -عوضی، هان؟ 00:27:42.217 --> 00:27:43.174 !عوضی 00:27:43.175 --> 00:27:44.801 چرا همچین میکنی؟ 00:27:44.802 --> 00:27:46.844 -آی پشتم -!واقعاً که 00:27:46.845 --> 00:27:48.187 !هِی! واقعاً که 00:27:48.596 --> 00:27:51.272 پس داری میگی تو هم قربانی هستی؟ 00:27:51.472 --> 00:27:54.190 من به کیم پیل یون دویست میلیون وون قرض دادم 00:27:57.893 --> 00:28:01.277 وقتی حتی نمیتونه برت گردونه، بهش پول قرض دادی؟ 00:28:01.603 --> 00:28:02.944 ...خب 00:28:03.562 --> 00:28:05.112 ...به خاطر این که 00:28:05.938 --> 00:28:08.564 !جرات داری بهمون دروغ بگو 00:28:08.565 --> 00:28:10.407 بهم گفتن اینکارُ بکنم 00:28:10.858 --> 00:28:12.283 کی؟ 00:28:13.150 --> 00:28:16.243 اگه بگمم فرفی نمیکنه، اون که مُرده 00:28:18.278 --> 00:28:24.372 -...بزنم ناکارش کنم اینو من -!رئیس چو! رئیس چو 00:28:26.908 --> 00:28:28.333 رئیس چو؟ 00:28:28.408 --> 00:28:30.834 کی؟ کدوم رئیس چو؟ 00:28:32.119 --> 00:28:35.337 رئیس بتن مخلوط آماده سونگجو، رئیس چو چی دوک 00:28:36.330 --> 00:28:37.796 چو چی دوک؟ 00:28:38.080 --> 00:28:39.122 اون عوضی دیگه کیه؟ 00:28:39.123 --> 00:28:41.748 سونگجو تایمز اولین باره که منتشرش میکنه 00:28:41.749 --> 00:28:43.707 ظرف یه روز همه جا پخش شد 00:28:43.708 --> 00:28:45.593 تو حتی نتونستی جلوشو بگیری؟ 00:28:45.876 --> 00:28:48.302 درصد مقبولیت ظرف چند روز به نصف رسید 00:28:48.753 --> 00:28:52.096 حزب مخالف مشغول اینه یه جورایی تقصیرا رو بندازه گردنش حالا ما باید چیکار کنیم؟ 00:28:52.130 --> 00:28:54.838 خبر نداشتم شما هم از این کلمات خشن بلدید استفاده کنید 00:28:54.839 --> 00:28:57.798 به خاطر همینه که باید سخت تر کار کنی، خانم کیم 00:28:57.799 --> 00:29:01.050 اونا جرات ندارن با ما همچین کنند 00:29:01.051 --> 00:29:02.612 پس ازم میخواید چیکار کنم، رئیس؟ 00:29:02.613 --> 00:29:05.110 این که تقصیر ایشون نیست 00:29:05.111 --> 00:29:06.787 چی چی رو نیست؟ 00:29:06.846 --> 00:29:09.105 حتی بلد نیست اسم خودشو درست و حسابی بگه 00:29:09.148 --> 00:29:12.223 با وجود شُهرت خوب پدرش، باز هم قابل اعتماد نیست 00:29:12.224 --> 00:29:13.899 به خاطر همینه که همچین شده 00:29:14.358 --> 00:29:17.025 داریم با قاشق میکنیم تو دهنش، بازم نمیتونه قورتش بده 00:29:17.026 --> 00:29:19.035 من سخت تر تلاش میکنم، قربان 00:29:19.112 --> 00:29:20.944 من باید در این انتخابات پیروز بشم، خواهش میکنم کمکم کنید 00:29:20.945 --> 00:29:23.320 نگران نباشید، قربان من یه جوری مراقبش هستم 00:29:23.321 --> 00:29:26.364 مراقبتُ بیخیال اول باید اون خبرنگار لعنتیُ یه کاریش بکنیم 00:29:26.365 --> 00:29:27.915 نه، اون چو چی دوکُ 00:29:28.533 --> 00:29:31.417 اون احمق نفهم حتی نمیدونست یه خبرنگار اونجا هست 00:29:31.617 --> 00:29:33.948 -فوراٌ به آقای چو زنگ بزن -چشم، چشم 00:29:33.949 --> 00:29:36.042 آی، متاسفم 00:29:36.203 --> 00:29:39.088 باید بیشتر دقت میکردم 00:29:40.956 --> 00:29:43.882 یه سری خبرنگارُ میخرم تا کلک ماجرا رو بکنم 00:29:44.125 --> 00:29:47.259 بله، لطفاً مراقب خودتون باشید، چشم 00:29:48.252 --> 00:29:49.594 !ایش! به غلط کردم انداخت منو 00:29:50.877 --> 00:29:52.781 ببخشید، کلی شکایت بهم میرسه 00:29:52.782 --> 00:29:54.374 مساله ای نیست 00:29:54.843 --> 00:29:56.685 به نظر سرتون شلوغه 00:29:56.756 --> 00:29:58.307 خب همچین، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:29:58.799 --> 00:29:59.974 چرا دروغ گفتی؟ 00:30:00.591 --> 00:30:01.933 راجع به چی دروغ گفتم؟ 00:30:02.342 --> 00:30:03.851 کیم پیل یون 00:30:04.427 --> 00:30:06.176 تو که گفتی با اون صنمی نداشتی 00:30:06.177 --> 00:30:08.145 اما ظاهراً که کلی پول ازت به جیب زده 00:30:08.429 --> 00:30:10.855 اینطوریام نیست که من بهش پول داده باشم 00:30:11.222 --> 00:30:12.722 پول واجب بود 00:30:12.723 --> 00:30:15.566 یه خورده بهش قرض دادم آدمیزاد باید به آدمیزاد کمک کنه دیگه 00:30:15.850 --> 00:30:17.641 !چرت و پرت برای من نباف 00:30:17.642 --> 00:30:22.403 جنابعالی به بانکر سپردی تا هر حرکت کیم پیل یونُ زیر نظر داشته باشه 00:30:23.146 --> 00:30:24.404 رئیس چو 00:30:25.521 --> 00:30:26.864 اون شب داشتی چیکار میکردی؟ 00:30:28.732 --> 00:30:30.699 شبی که کیم پیل یون مُرد 00:30:32.150 --> 00:30:33.451 ...کیم 00:30:33.818 --> 00:30:35.535 کیم پیل یون مُرده؟ 00:30:37.361 --> 00:30:39.778 اون کنترل تلویزیونت کجاست؟ تلویزیونتُ روشن کن و تماشاش کن 00:30:39.779 --> 00:30:41.612 تو کل مملکت غوغا شده 00:30:41.613 --> 00:30:44.707 داریم درباره کارمندت حرف میزنیم، یعنی چطور تو خبر نداری؟ 00:30:45.490 --> 00:30:49.199 اینم از بخت بد منه ها! منم این وسط قربانی ام 00:30:49.200 --> 00:30:53.045 اون کیم پیل یون عوضی از یه جهنم دره ای خودشو نشون داد 00:30:53.120 --> 00:30:56.463 ازم پول خواست و گفت اتحادیه کارگری رو منحل میکنه 00:30:56.955 --> 00:31:01.123 مدعی شد 15 تا از اعضا رو پرت میکنه بیرون 00:31:01.124 --> 00:31:02.582 فکرشو بکن 00:31:02.583 --> 00:31:05.926 اگه پونزده نفر از اعضا پرت بشن بیرون که دیگه که نمیشه اسمشو گذاشت اتحادیه کارگری 00:31:06.585 --> 00:31:08.669 گول اون حقه های کثیفشو خوردم 00:31:08.670 --> 00:31:11.628 سرم کلاه گذاشت 00:31:11.629 --> 00:31:14.973 این بد نیست که ببینی یکی داره کارشو درست انجام میده 00:31:17.091 --> 00:31:19.184 این که منو راضی نمیکنه 00:31:19.842 --> 00:31:21.352 نمیکنه؟ 00:31:28.263 --> 00:31:30.522 بازپرسان گرامی، به سلامت 00:31:32.640 --> 00:31:33.858 رئیس چو 00:31:34.850 --> 00:31:37.026 دفعه بعد که بیایم، نمیزارم اینطور قِسِر در بری 00:31:38.644 --> 00:31:40.111 حواسمو جمع میکنم که دیگه 00:31:40.228 --> 00:31:42.404 پُستم به پُستتون نخوره 00:31:42.428 --> 00:31:46.428 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:46.607 --> 00:31:48.491 !عوضی بیشعور 00:31:52.526 --> 00:31:54.036 واقعاً مشکوکه، نه؟ 00:31:54.235 --> 00:31:56.620 شبی که کیم پیل یون مُرد، تو خونه تنها بود؟ 00:31:56.945 --> 00:31:59.747 دوربین های مدار بسته محله رو چک کردم 00:32:00.031 --> 00:32:01.581 مطمئن شو همشونو چک کرده باشی 00:32:01.865 --> 00:32:04.625 ببینیم بازم می بینیمش یا نه؟ 00:32:07.618 --> 00:32:08.960 قربان 00:32:08.994 --> 00:32:10.836 بهتون التماس میکنم منو ببخشید 00:32:10.995 --> 00:32:14.588 یه جوری درستش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدید 00:32:19.541 --> 00:32:22.009 اینطور نیست که بتونم یه فرصت دیگه بهت بدم 00:32:22.834 --> 00:32:24.709 این تویی که باید خودتو ثابت کنی 00:32:24.710 --> 00:32:27.887 چشم، خودم رو به شما ثابت میکنم 00:32:28.338 --> 00:32:31.389 مطمئن میشم که عروستون هر طور که شده، انتخاب بشن 00:32:31.714 --> 00:32:34.516 و همه کارها رو طبق برنامه پیش میبرم 00:32:34.758 --> 00:32:36.392 جونمو پاش میزارم 00:32:36.675 --> 00:32:38.643 جونتو پای چیزای ناچیز نزار وسط 00:32:39.594 --> 00:32:40.894 یادت باشه 00:32:41.470 --> 00:32:45.438 من هم تو این بازی یک ستون بزرگ ام 00:32:45.931 --> 00:32:47.064 اطاعت 00:32:48.057 --> 00:32:49.440 بریم تو غذا بخوریم 00:32:55.560 --> 00:32:58.228 شهروندان گرامی من در سونگجو 00:32:58.229 --> 00:33:01.021 من هم محله ای شما، کاندید شماره دو 00:33:01.022 --> 00:33:02.989 به چون شیک هستم 00:33:05.691 --> 00:33:07.075 همگی 00:33:07.109 --> 00:33:09.284 حالا که درصد مقبولیتش افت کرده 00:33:09.402 --> 00:33:11.494 خانم کیم سو هی به کمپین انتخاباتیش ملحق نمیشه؟ 00:33:11.861 --> 00:33:13.161 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:33:13.612 --> 00:33:15.904 باید ایشون رو ببینم 00:33:15.905 --> 00:33:17.580 الان کجان؟ 00:33:17.864 --> 00:33:19.832 اون طرفی که بری، میبینیش 00:33:20.032 --> 00:33:22.291 ...اینجا کیم سونگ چول 00:33:22.742 --> 00:33:25.543 من میتونم، من میتونم 00:33:28.495 --> 00:33:30.129 باید بتونم 00:33:30.871 --> 00:33:32.422 میتونم انجامش بدم 00:33:37.792 --> 00:33:39.008 !هِی! کیم سو هی 00:33:39.584 --> 00:33:40.843 شما کی هستید؟ 00:33:42.836 --> 00:33:44.637 (بتن مخلوط آماده سونگجو) 00:33:44.837 --> 00:33:46.878 به چه جرات اسم کمونیست رو ما گذاشتی؟ 00:33:46.879 --> 00:33:48.505 پدرت اینجوری تربیتت کرده؟ 00:33:48.506 --> 00:33:50.390 !ای دخترِ خائن 00:33:50.715 --> 00:33:52.465 این ما بودیم که سونگجو رو احیا کردیم 00:33:52.466 --> 00:33:54.392 امّا تو مثل یه آشغال ما رو پرت کردی بیرون 00:33:54.592 --> 00:33:57.394 گمشو از اینجا بیرون، ای خائن 00:33:57.802 --> 00:33:59.145 !هِی 00:33:59.178 --> 00:34:01.396 از سونگجو گمشو بیرون، افتاد؟ 00:34:04.889 --> 00:34:05.848 خوبی؟ 00:34:05.849 --> 00:34:07.441 بیاین اینجا 00:34:07.766 --> 00:34:10.693 حالتون خوبه؟ 00:34:11.713 --> 00:34:17.463 (اورژانس) 00:34:17.563 --> 00:34:19.322 تا یه مدت تون صداتون رو از دست میدید 00:34:19.689 --> 00:34:21.148 سعی کنید زیاد صحبت نکنید 00:34:21.149 --> 00:34:23.949 و مراقب چیزهایی که میخورید باشید تا تارهای صوتی تون بهبود پیدا کنند 00:34:24.400 --> 00:34:26.200 براتون دارو تجویز میکنم 00:34:27.777 --> 00:34:30.995 یه خورده استراحت کن میرم داروهایی که تجویز شده رو بگیرم 00:34:32.654 --> 00:34:34.580 -با اجازه -بله 00:34:41.784 --> 00:34:42.960 ممنونم 00:34:43.410 --> 00:34:44.869 دکتر گفت صحبت نکنی 00:34:44.870 --> 00:34:46.462 نشنیدی چی گفت؟ 00:34:57.126 --> 00:34:58.718 چرا همچین چیزی رو قبول کردی؟ 00:35:03.504 --> 00:35:06.172 احیاناً مردی به اسم چو چی دوک رو میشناسی؟ 00:35:06.173 --> 00:35:08.974 رئیس بتن مخلوط آماده سونگجوئه که کیم پیل یون توش کار میکرد 00:35:11.800 --> 00:35:14.176 -میشناسیش؟ -...خب 00:35:14.177 --> 00:35:15.478 آهان، صبر کن 00:35:24.057 --> 00:35:27.429 (اون بهم در کمپین انتخاباتی کمک میکنه) 00:35:28.018 --> 00:35:30.068 بهت تو کمپین انتخاباتی کمک میکنه؟ 00:35:33.312 --> 00:35:36.664 (گفت شوهرمم میشناسه) 00:35:37.439 --> 00:35:38.865 از کجا همو میشناسن؟ 00:35:39.773 --> 00:35:41.608 شنیدم برای تجارت همدیگه رو ملاقات کردن 00:35:41.609 --> 00:35:43.284 برای تجارت جدید؟ 00:35:45.819 --> 00:35:46.994 چطور؟ 00:35:47.695 --> 00:35:49.412 هیچی، بعداً بهت میگم 00:35:50.113 --> 00:35:52.863 وقتی بهش برمیخوری، مواظب باش 00:35:52.864 --> 00:35:56.124 و هر اتفاقی هم افتاد، به من بگو 00:35:57.158 --> 00:35:58.459 بعداً می بینمت 00:36:04.496 --> 00:36:06.755 کیم پیل یون، چو چی دوک 00:36:11.041 --> 00:36:13.675 چرا همه مسائل دور و بر کیم سو هی میچرخه؟ 00:36:21.049 --> 00:36:24.715 (دوربینهای امنیتی جونگسون) 00:36:31.734 --> 00:36:34.077 -بازپرس کانگ -ولش کن 00:36:35.195 --> 00:36:36.370 بازپرس جو 00:36:38.629 --> 00:36:40.880 -در مورد رئیس چو چی دوک -هوم؟ 00:36:40.881 --> 00:36:43.640 در اومد که رئیس روتاری سونگجوئه 00:36:45.925 --> 00:36:48.384 رئیس روتاری کلوب سونگجوئه 00:36:48.385 --> 00:36:51.020 ارتباط نزدیکی با مَلّاک محلی داره 00:36:51.043 --> 00:36:53.989 و از طریق روزنامه های محلی برای خودش کسب قدرت کرده 00:36:53.990 --> 00:36:56.666 وقتی داشتم در موردش تحقیق میکردم، یه چیزی رو فهمیدم 00:36:56.681 --> 00:36:58.690 ظاهراً که خیلی پولداره 00:36:58.897 --> 00:37:01.157 شما محل تجارت جدید رو که می شناسید؟ 00:37:01.601 --> 00:37:02.243 هوم 00:37:02.244 --> 00:37:04.845 بیشتر اون زمینها متعلق به چو چی دوک ان 00:37:05.311 --> 00:37:08.653 بالای بیست بیلیون وون خرج اون زمینها کرده 00:37:09.229 --> 00:37:10.937 -بیست بیلیون؟ -بله 00:37:10.938 --> 00:37:13.647 امّا چیزی که در مورد خیلی جالبه اینه که 00:37:13.648 --> 00:37:17.366 این بشر حتی دو میلیون وون هم تو حساب بانکیش نداره 00:37:17.650 --> 00:37:19.242 این واقعاً عجیب نیست؟ 00:37:19.276 --> 00:37:21.911 مطمئنی این عددا رو درست خوندی؟ 00:37:22.278 --> 00:37:25.288 معلومه، درست همینجاست 00:37:26.238 --> 00:37:28.539 بله؟ واحد مرکزی تحقیقاته 00:37:29.699 --> 00:37:32.167 بله، واحد مرکزی تحقیقاته سئول، بفرمایید 00:37:32.617 --> 00:37:34.084 کی؟ 00:37:35.368 --> 00:37:37.211 بله، همینجاست 00:37:38.537 --> 00:37:40.204 یه لحظه 00:37:40.205 --> 00:37:42.923 -چیه؟ -از دادستانیه 00:37:45.999 --> 00:37:47.175 بله 00:37:48.909 --> 00:37:51.099 چرا حساب بانکی چو چی دوکُ چک کردی؟ 00:37:51.100 --> 00:37:53.360 این همه راهُ تا اینجا خواستینم تا اینو ازم بپرسین؟ 00:37:53.412 --> 00:37:55.078 میتونستید پشت تلفن بپرسید 00:37:55.079 --> 00:37:57.630 فقط جواب سوالمو بده 00:38:02.333 --> 00:38:04.000 به شرطی که خودتون اول بهم بگید 00:38:04.001 --> 00:38:05.459 (هان جون سوک) 00:38:05.460 --> 00:38:08.419 دادستانهای ما اول باید به مساله چو چی دوک رسیدگی کنند 00:38:08.420 --> 00:38:09.928 برای چی؟ 00:38:10.337 --> 00:38:12.129 شما حتی حساب بانکی شم چک کردید 00:38:12.130 --> 00:38:13.172 حتماً خبریه 00:38:13.173 --> 00:38:14.723 آیگو، داری چرت میگی 00:38:15.048 --> 00:38:18.299 هی عوضی، تو انتظار داری من جزئیاتُ دونه به دونه بهت بگم؟ 00:38:18.300 --> 00:38:19.768 برای ما 00:38:20.217 --> 00:38:22.518 اون مظنون یک پرونده قتله 00:38:22.886 --> 00:38:25.178 -قتل؟ -چطوریشو نمیدونم 00:38:25.179 --> 00:38:27.271 اما به نظرم این ضروری تره 00:38:29.264 --> 00:38:31.732 ماه گذشته اطلاعات داخلی به دستمون رسید 00:38:32.224 --> 00:38:34.099 که رئیس بتن مخلوط آماده سونگجو همه اون اماکن رو 00:38:34.100 --> 00:38:36.225 برای تجارت جدید خریداری کرده 00:38:36.226 --> 00:38:37.809 همین که قراردادُ امضا کنم 00:38:37.810 --> 00:38:40.644 میشم یه آدم پولدارُ قدرتمند که تو یه آپارتمان رویایی زندگی میکنه؟ 00:38:40.645 --> 00:38:42.353 !معلومه که میشی 00:38:42.354 --> 00:38:43.812 میتونی بدون حمایت بچه هات 00:38:43.813 --> 00:38:45.689 پولدار شی 00:38:45.690 --> 00:38:48.732 تو زندگی بعدیت یه تخت پر از رُز نصیبت میشه 00:38:48.733 --> 00:38:51.942 پیرمردهای ساده لوحُ تور میکرد که چیزی از تجارت جدید سرشون نمیشد 00:38:51.943 --> 00:38:53.818 اگر این حقیقت داشته باشه این برخلاف قانون تجارت آزاده 00:38:53.819 --> 00:38:56.412 اما، مشکل اینجاست که 00:38:56.778 --> 00:38:59.371 که اون هرگز قادر به خریداری اون اماکن نبوده 00:39:00.072 --> 00:39:01.539 طبق اطلاعات خبرچین ما 00:39:01.948 --> 00:39:03.907 باید کسی بوده باشه که پولش رو تامین میکرده 00:39:03.908 --> 00:39:06.575 پس یه سرمایه گذار وجود داره و چو چی دوک فقط یه عروسک خیمه شب بازیه؟ 00:39:06.576 --> 00:39:08.159 احتمالش هست 00:39:08.160 --> 00:39:09.452 خبرچینه کیه؟ 00:39:09.453 --> 00:39:14.463 این دیگه نهایت حقه بازیه 00:39:17.624 --> 00:39:21.249 ای مردم، سونگجو قبلاً یک شهر کوچک و فقیر بود 00:39:21.250 --> 00:39:22.791 چه کسی فکرش رو میکرد 00:39:22.792 --> 00:39:25.710 پدر سونگجو که شب و روزش رو پای ساختنِ 00:39:25.711 --> 00:39:28.170 شهری ثروتمند و قدرتمند صرف کرد 00:39:28.171 --> 00:39:30.680 حالا به چنین سرنوشتی مبتلا بشه؟ 00:39:30.714 --> 00:39:33.590 -کیم سونگ چول -کیم سونگ چول 00:39:33.591 --> 00:39:38.559 و حالا اینجا، ما کسی رو داریم که میخواد این کار ناتمام رو به پایان برسونه 00:39:38.843 --> 00:39:40.393 لطفاً حمایت خودتون رو ازش نشون بدید 00:39:40.469 --> 00:39:44.887 اون کسی نیست جز دختر نماینده کیم سونگ چول کاندید کیم سو هی 00:39:44.888 --> 00:39:48.097 -کیم سو هی -کیم سو هی 00:39:48.098 --> 00:39:51.733 -کیم سو هی -کیم سو هی 00:39:52.184 --> 00:39:54.151 سلام 00:39:57.062 --> 00:39:58.686 سلام 00:39:58.687 --> 00:40:02.739 من دختر نماینده کیم سونگ چول، کیم سو هی هستم 00:40:04.774 --> 00:40:06.899 حمایت شما رو خواهانم 00:40:06.900 --> 00:40:09.901 -برو گمشو، کیم سو هی -برو گمشو 00:40:09.902 --> 00:40:12.902 ای دخترِ خائن، باید از انتخابات کناره گیری کنی 00:40:12.903 --> 00:40:14.445 باید عذرخواهی کنی 00:40:14.446 --> 00:40:16.738 ای دخترِ خائن 00:40:16.739 --> 00:40:19.489 فوراً گورتو گم کن، ای خائن 00:40:19.490 --> 00:40:20.958 !گمشو 00:40:22.909 --> 00:40:24.575 -سو هی، خوبی؟ -خوبم 00:40:24.576 --> 00:40:26.368 -تو لیاقت نداری اینجا باشی -برو گمشو 00:40:26.369 --> 00:40:29.170 -از سونگجو گمشو بیرون -برو گمشو 00:40:29.913 --> 00:40:31.296 هیونگ 00:40:31.497 --> 00:40:33.381 فکر کنم فهمیدم چی به سرِ 00:40:34.249 --> 00:40:37.207 -جونگ سانگ هون و کیم سونگ چول اومده -چی؟ چیو فهمیدی؟ 00:40:37.208 --> 00:40:39.041 وقتی رسیدم اونجا بهت میگم 00:40:39.042 --> 00:40:41.334 فقط چهارچشمی حواست به اون چو چی دوک عوضی باشه 00:40:41.335 --> 00:40:42.469 چی گفتی؟ 00:40:46.296 --> 00:40:47.763 چه خبره؟ 00:40:52.174 --> 00:40:54.591 -گمشو -ای خائن، کیم سو هی 00:40:54.592 --> 00:40:57.394 -گمشو از سونگجو بیرون -گمشو از سونگجو بیرون 00:40:59.929 --> 00:41:03.638 -گمشو از سونگجو بیرون -گمشو از سونگجو بیرون 00:41:03.639 --> 00:41:07.098 -گمشو از سونگجو بیرون -گمشو از سونگجو بیرون 00:41:07.099 --> 00:41:09.933 سو هی رو چیکار کنیم؟ الان باید چیکار کنیم؟ 00:41:09.934 --> 00:41:11.225 چرا داری از من میپرسی؟ 00:41:11.226 --> 00:41:13.269 چرا گذاشتی با اون تخم مرغ بو گندوها سخنرانی کنه؟ 00:41:13.270 --> 00:41:14.519 -برو بردار بیارش -من؟ 00:41:14.520 --> 00:41:16.362 !برو بیارش دیگه 00:41:30.487 --> 00:41:32.121 شهروندان گرامیِ من 00:41:36.198 --> 00:41:38.207 شهروندان سونگجو 00:41:56.042 --> 00:41:57.500 !هِی! برو رانندگی یاد بگیر 00:41:57.501 --> 00:42:00.261 -باشه، فقط برو -برو درست رانندگی کن 00:42:12.884 --> 00:42:15.060 یک مدت قبل 00:42:16.095 --> 00:42:18.353 داشتم به یه آلبوم نگاه میکردم 00:42:21.389 --> 00:42:24.774 فهمیدم منو بابام خیلی با هم عکس نگرفتیم 00:42:26.434 --> 00:42:28.568 اون همیشه تو سونگجو بود 00:42:29.768 --> 00:42:32.394 راستش، حتی نتونست به مراسم فارغ التحصیلیم از دبیرستان 00:42:32.395 --> 00:42:35.071 و دانشگاه بیاد 00:42:36.606 --> 00:42:38.272 وقتی جوون بودم 00:42:38.273 --> 00:42:39.532 نه 00:42:39.566 --> 00:42:42.366 حتی تا همین چند روز پیش 00:42:42.984 --> 00:42:45.952 حس میکردم بابامو به خاطر سونگجو از دست دادم 00:42:47.403 --> 00:42:49.829 به خاطر همین خیلی ترسیدم 00:42:50.863 --> 00:42:54.406 تا با سونگجویی رو به رو شم که دیگه پدرم در اون حضور نداشت 00:42:54.407 --> 00:42:55.990 هِی! تمومش کن! تمومش کن 00:42:55.991 --> 00:42:59.200 صبر کنید، رئیس...داره خوب صحبت میکنه 00:42:59.201 --> 00:43:02.336 اما زمانی که به خاطر کمپین انتخاباتیم دور شهر می گشتم 00:43:02.661 --> 00:43:05.546 رد پای پدرم رو در جای جای اون دیدم 00:43:09.790 --> 00:43:11.466 خونگیه 00:43:12.583 --> 00:43:14.092 بخورش 00:43:14.709 --> 00:43:17.043 اگه این همه رو بخورم، بعد معده ام بترکه چی؟ 00:43:17.044 --> 00:43:20.512 اونش پای من، انقدرم سخت نیست 00:43:22.505 --> 00:43:24.297 آیگو، نوش جان میکنم 00:43:24.298 --> 00:43:26.506 میدونم کار سختی دارید، باید تا جایی که میتونید بخورید 00:43:26.507 --> 00:43:29.383 -تو رستوران کالگوکسوی توی بازار -بی من داری میخوری؟ 00:43:29.384 --> 00:43:33.686 -قربان -بابا همیشه دو کاسه نودل میخورده 00:43:34.178 --> 00:43:36.896 به خاطر همین صاحب مغازه دو کاسه نودل بهم دادم 00:43:40.474 --> 00:43:43.358 خاطره بابا با اون آجومونی رو به چشم دیدم 00:43:44.309 --> 00:43:46.351 تو مرکز شهر با بزرگترها 00:43:46.352 --> 00:43:50.028 خب، این دور سوم منه...آماده شین 00:43:50.520 --> 00:43:53.687 -خب، حله...اینم دور سومم -اَه 00:43:53.688 --> 00:43:56.481 -وایستا بینم اینجوری نمیشه، من بازی نمیکنم -اوه 00:43:56.482 --> 00:43:58.982 -اینطوری نمیشه -منم واسه این تلاش کردم، من بردم 00:43:58.983 --> 00:44:02.151 -اگه درست نیست، اون کارتُ نده دستم -اونوقت بازم میزاره میره 00:44:02.152 --> 00:44:05.986 "آیگو، اون مرد چقدر ورّاج بود" 00:44:05.987 --> 00:44:08.789 "امّا کارت ها رو با حقّه کش میرفت" 00:44:10.156 --> 00:44:13.332 امّا بعدش هر چی برده بودند، باهاش تقسیم میکردند چون نسبت بهش احساس تاسف میکردند 00:44:14.784 --> 00:44:19.252 پیش اون آقا بزرگ ها هم خاطرات پدرم رو دیدم 00:44:28.415 --> 00:44:32.301 خودم هم میدونم که هرگز از پدرم پیشی نخواهم گرفت 00:44:32.585 --> 00:44:34.469 امّا من 00:44:35.795 --> 00:44:38.596 میخوام در شهری که بابام در کل عمرش عاشقش بود 00:44:38.963 --> 00:44:43.015 اینجا در سونگجو و در کنار بابام بمونم 00:44:44.341 --> 00:44:46.934 اگه دارم کار بدی میکنم هر چقدر دلتون خواست، میتونید سرزنشم کنید 00:44:47.218 --> 00:44:49.227 میتونید سرم فریاد بزنید 00:44:49.511 --> 00:44:52.853 میتونید تخم مرغ سمتم پرت کنید و به صورتم تُف کنید 00:44:53.346 --> 00:44:56.314 اگر بهم یاد بدید و راهنماییم کنید 00:44:57.098 --> 00:44:59.357 قول میدم هر آنچه در توان دارم، بکنم 00:45:00.392 --> 00:45:02.442 منِ کیم سو هی تمام تلاشم رو خواهم کرد 00:45:02.935 --> 00:45:06.236 تا سونگجو رو به شهری تبدیل کنم که کیم سونگ چول 00:45:07.312 --> 00:45:09.904 یعنی پدرم، سعی داشت بهش برسه 00:45:11.481 --> 00:45:13.782 و اگر من به این کار ادامه بدم، یک روز 00:45:14.482 --> 00:45:16.991 شاید بتونم بابا رو تو خواب ببینم 00:45:21.111 --> 00:45:24.037 و امیدوارم که در اون صورت چیزی که بهم میگه این باشه 00:45:24.321 --> 00:45:25.538 "آیگو" 00:45:26.280 --> 00:45:28.206 "دختر کوچولوم" 00:45:31.491 --> 00:45:35.918 "کلی سختی کشیدی که پا جای پای پدرت بزاری" 00:45:36.202 --> 00:45:38.244 -!کیم سو هی از انتخابات کناره گیری کن -!کیم سو هی از انتخابات کناره گیری کن 00:45:38.245 --> 00:45:41.037 -!از انتخابات کناره گیری کن -!از انتخابات کناره گیری کن 00:45:41.038 --> 00:45:44.039 -!از انتخابات کناره گیری کن -تو یه تیکه آشغالی 00:45:44.040 --> 00:45:47.416 -ولم کن، بیشعور -!از انتخابات کناره گیری کن 00:45:47.417 --> 00:45:49.342 !بهم یه فرصت بدید 00:45:50.168 --> 00:45:53.386 من هرگز به نام نیک پدرم رو صدمه ای نمیزنم 00:45:53.711 --> 00:45:56.638 واقعاً هر آنچه دارم به پای این منصب خواهم داد 00:45:57.171 --> 00:45:59.265 لطفاً یک فرصت بهم بدید 00:45:59.589 --> 00:46:01.266 من به کمک شما نیاز دارم 00:46:02.091 --> 00:46:04.174 -آره، بهش فرصت بدید -!کیم سو هی 00:46:04.175 --> 00:46:07.718 -!کیم سو هی -!کیم سو هی 00:46:07.719 --> 00:46:11.011 -!کیم سو هی -!کیم سو هی 00:46:11.012 --> 00:46:14.347 -!کیم سو هی -!کیم سو هی 00:46:14.348 --> 00:46:15.898 -!کیم سو هی -!کیم سو هی 00:46:22.310 --> 00:46:23.902 بازم خوردیم به پست هم 00:46:25.645 --> 00:46:28.613 !فکر میکردم با جفت چشات مراقبی 00:46:33.316 --> 00:46:34.825 صندلیتو بکش 00:46:39.820 --> 00:46:41.027 -جناب بازپرس -آیگو 00:46:41.028 --> 00:46:43.279 -واسه خودت صاحب ملکی هستیا -هان؟ 00:46:43.280 --> 00:46:45.864 -همه اینا بهت ارث رسیده؟ -ارث رسیدن چه مزخرفیه 00:46:45.865 --> 00:46:47.723 همشونو خودش خریده 00:46:47.723 --> 00:46:50.356 آخه، تو از کجا میدونستی تجارت جدید قراره اونجا راه اندازی بشه؟ 00:46:50.356 --> 00:46:51.950 تو اطلاعات داخلی رو دزدیدی، مگه نه؟ 00:46:51.951 --> 00:46:54.242 تا زمانی که تجارت جدید مثل یه چراغ سبز بود 00:46:54.242 --> 00:46:56.661 زمین های ارزون قیمتی رو که به چندرغاز خریدی کلی قیمت میرفت روشون 00:46:56.662 --> 00:46:58.838 احتمالاً تموم محاسباتتو کرده بود 00:46:59.247 --> 00:47:02.289 و منتظر روزی نشسته بودی که قیمت ها سر بزنه به فلک 00:47:02.290 --> 00:47:04.591 امّا کیم سونگ چول و جونگ سانگ هون 00:47:05.625 --> 00:47:07.417 خنجر کردن تو پشتت 00:47:07.418 --> 00:47:09.376 اگر اونها تجارت جدید رو در جای دیگه ای پایه گذاری میکردن 00:47:09.377 --> 00:47:11.928 معلومه که تو هم از کوره در میرفتی 00:47:12.212 --> 00:47:14.838 پنج میلیون وون زمین به آسونی ده بیست برابر می ارزید 00:47:14.839 --> 00:47:17.464 رویای تو داشت به خاطر جونگ سانگ هون نابود میشد 00:47:17.465 --> 00:47:19.224 -مگه نه؟ -جناب بازپرس 00:47:19.549 --> 00:47:21.550 -سوء تفاهم شده -بر حسب تصادف 00:47:21.551 --> 00:47:23.518 جونگ سانگ هون با یه دادستان صحبت کرده بود 00:47:23.802 --> 00:47:27.678 که چو چی دوک آه در بساط نداره که بخواد اون زمینها رو خریداری کنه 00:47:27.679 --> 00:47:29.888 و از اونجاییکه منبع پول مشکوک بود 00:47:29.889 --> 00:47:32.231 به دادستان گفت که به دقت دنبالش بگرده 00:47:33.015 --> 00:47:34.599 میدونستم دیگه 00:47:34.600 --> 00:47:38.350 تو سایزت به اینجور کارها نمیخوره 00:47:38.351 --> 00:47:41.986 کیم پیل یونم که وسط بود مبارزه به خاطر کمپانی؟ 00:47:42.812 --> 00:47:44.446 اون که سرش گرم قماربازیاش بود 00:47:44.813 --> 00:47:47.364 و هیچ علاقه ای به محافظت از کارخونه نداشت 00:47:48.064 --> 00:47:51.533 واسم عجیبه که هم جونگ سانگ هون و هم تو 00:47:51.609 --> 00:47:55.869 چرا انقدر مشتاق بودید که به کیم پیل یون پول بدید؟ 00:47:57.236 --> 00:47:59.454 این یعنی اون یه چیزی میدونسته 00:48:01.071 --> 00:48:02.831 بر فرض مثال 00:48:02.989 --> 00:48:07.416 میدونسته کی پشت رئیس چو هست؟ 00:48:12.244 --> 00:48:16.245 میدونی چیه؟ بیا سوء تفاهم ها رو بین خودمون حل کنیم و راجع بهش صحبت کنیم 00:48:16.246 --> 00:48:19.080 فقط بهم بگو کی پشتته؟ 00:48:19.081 --> 00:48:22.050 اونوقت ما هم میزاریم رئیس چو مونُ آزاد میکنیم بره 00:48:22.833 --> 00:48:24.343 هان؟ 00:48:45.346 --> 00:48:47.679 ببخشید، متاسفم نمیخواستم که بخندم 00:48:47.680 --> 00:48:49.481 واقعاً داره میخنده؟ 00:48:50.575 --> 00:48:51.888 ما باید دست رو دست بزاریم؟ 00:48:51.889 --> 00:48:53.557 -تو راهم به سمت اینجا -مزاحمشون نشو 00:48:53.558 --> 00:48:56.518 -فقط تماشا کن -تصمیم گرفته بودم هیچی نگم 00:48:56.519 --> 00:48:59.486 امّا سختمه هیچی نگم، چون این خیلی مسخره است 00:49:00.896 --> 00:49:02.363 جنابین بازپرس 00:49:03.021 --> 00:49:04.892 !جنابین بازپرس 00:49:04.893 --> 00:49:08.611 شما نباید تحقیقاتتون رو بر پایه تصوراتتون بزارید، هان؟ 00:49:12.735 --> 00:49:14.036 !هِی 00:49:14.986 --> 00:49:17.204 هِی! واست بامزه اس؟ 00:49:18.738 --> 00:49:20.748 چرا کیم پیل یونُ کُشتی؟ 00:49:20.906 --> 00:49:23.374 چرا همش میگی من کُشتمش؟ 00:49:23.699 --> 00:49:26.408 جناب بازپرس، من حتی نمیتونم یه مورچه رو بُکشم 00:49:26.409 --> 00:49:28.335 من دل نازکتر از اونی که بخوام یکیو بُکشم 00:49:28.929 --> 00:49:32.730 این همه راه منو کشوندید اینجا تا راجع به این مزخرفات حرف بزنیم من سرم شلوغه، خودتون که میدونید 00:49:32.788 --> 00:49:34.004 مدرک داری؟ 00:49:34.455 --> 00:49:35.589 شاهد داری؟ 00:49:37.165 --> 00:49:39.165 ...ایش، این پلیسهای کُره هم 00:49:39.166 --> 00:49:40.550 آیگو 00:49:54.591 --> 00:49:55.891 چه خبره؟ 00:50:00.970 --> 00:50:02.436 اون از کجا اومد؟ 00:50:04.805 --> 00:50:06.314 ما بردیم 00:50:06.889 --> 00:50:09.607 آیگو، تو فیلم بهتر افتادی؟ 00:50:15.310 --> 00:50:19.779 ساختمونی که اون شب کیم پیل یون توش مخفی شده بود، آتیش گرفت 00:50:20.313 --> 00:50:23.981 امّا همون روز و حوالی همون زمان 00:50:23.982 --> 00:50:27.868 تو از یه پمپ بنزین تو اون نزدیکی، نفت خریدی 00:50:28.192 --> 00:50:29.577 !عجیبه که 00:50:31.529 --> 00:50:35.247 شک دارم از سونگجو پا شده باشی رفته باشی جونگسون تا نفت بخری، غلط میگم؟ 00:50:36.796 --> 00:50:38.806 تو اونجا رو به آتیش کشیدی؟ 00:50:39.490 --> 00:50:41.207 تا کیم پیل یونُ بُکشی 00:50:44.118 --> 00:50:45.576 اون شب نتونستی بُکشیش 00:50:45.577 --> 00:50:48.712 به خاطر همین تا آنسان دنبالش کردی تا کارشو تموم کنی 00:50:51.414 --> 00:50:52.672 بهت نگفته بودم؟ 00:50:53.123 --> 00:50:55.465 دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم !نمیزارم قِسِر در بری 00:50:56.291 --> 00:50:59.593 جناب چو چی دوک، نظرت راجع به تصورات ما چیه؟ 00:51:04.087 --> 00:51:05.670 تمومش کنید 00:51:05.671 --> 00:51:06.930 اون دیگه کیه؟ 00:51:07.422 --> 00:51:09.181 -اون کیه؟ -صبر کن 00:51:10.507 --> 00:51:11.406 (شرکت حقوقی جانگ و جانگ) 00:51:13.967 --> 00:51:17.010 موکل من زمانی که این حادثه رخ داد و همچنین در تاریخ 19 ام، در کنار معشوقه اش بود 00:51:17.011 --> 00:51:20.395 -روز مرگ کیم پیل یون -!به دردسر افتادیم که 00:51:21.096 --> 00:51:22.813 این اظهارات ایشونه 00:51:24.056 --> 00:51:25.815 ترجیح میدی اسمت به زِنا برده بشه 00:51:25.849 --> 00:51:27.274 تا به قتل؟ 00:51:28.850 --> 00:51:30.601 امّا چرا اینو زودتر از این نگفتی؟ 00:51:30.602 --> 00:51:32.852 ایشون دادخواست طلاق با همسرشون رو تحویل دادن 00:51:32.853 --> 00:51:35.778 اگه همسرشون بفهمند، در تقسیم داراییها ضرر میکنند 00:51:36.187 --> 00:51:39.980 زمین به نام ایشونه بنابراین هیچ مورد غیر قانونی در این مورد وجود نداره 00:51:39.981 --> 00:51:41.574 آتیش 00:51:42.399 --> 00:51:44.274 در ضمن ایشون در تاریخ سوم با دوستشون 00:51:44.275 --> 00:51:46.400 به جونگسون به مسافرت رفته بودند قبلاً هم که عرض کردم 00:51:46.401 --> 00:51:48.285 و ماشینشون بنزین تموم کرد 00:51:48.694 --> 00:51:51.987 اگر ضرورت داشته باشه، اون خانم شهادت خواهند داد 00:51:51.988 --> 00:51:55.164 -اون دوستش خیلی به درد بخوره -ایش 00:51:55.364 --> 00:51:57.081 از کجا سر و کله اش پیدا شده؟ 00:51:58.742 --> 00:52:01.366 شما نمیتونید این رو القا کنید که موکل من درگیرِ 00:52:01.367 --> 00:52:04.994 قتل کیم پیل یون بوده اونم به خاطره این که از پمپ بنزین اون نزدیکی نفت خریده 00:52:04.995 --> 00:52:07.588 بعلاوه، کیم پیل یون که اون روز فوت نکرده 00:52:08.288 --> 00:52:10.130 مدرک دیگه ای هم دارید؟ 00:52:10.914 --> 00:52:13.749 پس من اینطور در نظر میگیرم که شما مدرکی برای نگه داشتن موکل من در اینجا ندارید 00:52:13.750 --> 00:52:17.509 در یک مدت زمان کوتاه، چطور تونستی تمام اینها رو فراهم کنی؟ 00:52:17.710 --> 00:52:19.501 انگار همه چیز از قبل آماده شده بود 00:52:19.502 --> 00:52:21.136 گویا که میدونستی قراره این اتفاق بیفته 00:52:22.504 --> 00:52:26.473 اگر سوال دیگه ای ندارید، میتونید باهام تماس بگیرید 00:52:27.049 --> 00:52:29.557 -بریم -باشه 00:52:38.512 --> 00:52:40.147 یه چیز دیگه 00:52:41.973 --> 00:52:43.315 واقعاً راجع به این یکی کنجکاوم 00:52:43.724 --> 00:52:45.932 شما که چندرغاز تو حساب بانکیتون نیست 00:52:45.933 --> 00:52:48.267 اون همه پولُ برای خرید زمین از کجا پیدا کردید 00:52:48.268 --> 00:52:51.152 و پول استخدام همچین وکیل گرون قیمتی مثل اونو از کجا آوردی؟ 00:52:58.815 --> 00:53:00.023 !هوی 00:53:00.024 --> 00:53:01.325 "هوی؟" 00:53:01.651 --> 00:53:03.076 با منی؟ 00:53:04.360 --> 00:53:05.577 منتظرم بمون 00:53:06.611 --> 00:53:08.578 هر طور که بشه، گیرت میندازم 00:53:09.780 --> 00:53:12.539 باشه، روز خوش 00:53:13.782 --> 00:53:15.239 مشتاق دیدار 00:53:15.240 --> 00:53:18.000 -...چی؟ آشغال -گرخیدم بابا 00:53:34.251 --> 00:53:37.928 شنیدم پلیس الان در حال تحقیق از رئیس چو هست 00:53:39.295 --> 00:53:43.014 اونها معتقدند که اون با مرگ کیم پیل یون در ارتباطه 00:53:45.049 --> 00:53:47.808 و شما اون روز فرمودید در مورد آقای این تحقیق کنم 00:53:48.133 --> 00:53:50.676 رئیس این صبح روزی که رئیس جونگ ناپدید شد 00:53:50.677 --> 00:53:52.760 با تیم خودش جلسه داشته 00:53:52.761 --> 00:53:55.062 و ظهرش با یه پیمانکار ملاقات کرده 00:53:55.221 --> 00:53:56.729 و در دفترش نبوده 00:53:57.764 --> 00:53:59.222 این همشه؟ 00:53:59.223 --> 00:54:02.015 پیمانکارُ بررسی کردم حقیقتاً با هم قرار ملاقات داشتن 00:54:02.016 --> 00:54:04.275 امّا مکاتبه الکترونیکی جایگزین جلسه حضوری شده بود 00:54:04.601 --> 00:54:06.193 به درخواست رئیس این 00:54:07.435 --> 00:54:11.278 نتونستم به مدت دو ساعت مکان تقریبیش رو پیدا کنم 00:54:13.480 --> 00:54:17.949 رئیس، اگه بهش اعتماد ندارید چرا پیش خودتون نگهش داشتید؟ 00:54:18.983 --> 00:54:20.242 دلیلی وجود داره؟ 00:54:22.443 --> 00:54:24.411 شما بهش مشکوکید 00:54:24.861 --> 00:54:26.037 یونگ مین 00:54:28.239 --> 00:54:31.331 دوستانت رو به خودت نزدیک نگه دار 00:54:32.658 --> 00:54:34.834 امّا دشمنانت رو نزدیکتر 00:54:37.326 --> 00:54:38.877 !چشم ازش برندار 00:54:56.504 --> 00:54:58.337 هیچ اتفاقی نیفتاده، هیچی 00:54:58.338 --> 00:55:00.639 اگه اتفاقی افتاده بود، فکر میکردی من الان اینجا بودم؟ 00:55:00.756 --> 00:55:03.390 لعنت، اینا همش به خاطر اون کیم پیل یونِ عوضیه 00:55:03.424 --> 00:55:05.007 امّا من یکی خیالم راحته 00:55:05.008 --> 00:55:07.633 کیم پیل یون و جونگ سانگ هون جفتشون مُردن 00:55:07.634 --> 00:55:10.978 ببین همه چی داره راحت و روون پیش میره ...خدا هم حتماً پشتمونه 00:55:19.266 --> 00:55:21.442 !مراقب اون زبونت باش 00:55:22.851 --> 00:55:24.819 دلت نمیخواد کارخونه رو بفروشی؟ 00:55:26.437 --> 00:55:27.903 متاسفم 00:55:33.648 --> 00:55:35.158 ...امّا 00:55:36.650 --> 00:55:38.743 بیا یه چیزُ مستقیم پیش ببریم 00:55:39.026 --> 00:55:41.327 اینطور نیست که من بخوام بفروشمش 00:55:42.403 --> 00:55:44.829 انگاری تو بیشتر مایلی که بخریش 00:55:44.988 --> 00:55:47.164 مجبور نیستم کارخونه رو بفروشم 00:55:48.157 --> 00:55:49.665 امّا اگر اوضاع درست پیش نره 00:55:50.158 --> 00:55:52.167 رئیس، تو تو هچل نمیفتی؟ 00:55:53.826 --> 00:55:55.210 فکر میکنم 00:55:55.702 --> 00:55:57.461 این دورُ دیگه من زورم بیشتر میچربه 00:56:01.539 --> 00:56:03.214 خودتو ببین وقتی قراردادُ امضا میکنیم 00:56:03.540 --> 00:56:05.174 رئیس این 00:56:21.049 --> 00:56:23.059 همگی، اجازه بدید کاندید خودمون رو معرفی کنم 00:56:23.592 --> 00:56:25.925 دختر مایه افتخار سونگجو 00:56:25.926 --> 00:56:28.427 کاندید کیم سو هی هستند 00:56:28.428 --> 00:56:30.520 سلام 00:56:31.847 --> 00:56:35.356 کاندید شماره یک دختر سونگجو، کیم سو هی هستم 00:56:35.640 --> 00:56:39.475 با دل و جان به تک تک صحبت های اهالی اینجا گوش خواهم داد 00:56:39.476 --> 00:56:43.435 من اولین کسی خواهم بود که برای ساختن سونگجویی بهتر تلاش خواهم کرد 00:56:43.436 --> 00:56:45.269 همیشه نهایت تلاشم را خواهم کرد 00:56:45.270 --> 00:56:46.729 لطفاً به من رای بدید 00:56:46.730 --> 00:56:48.730 من کاندید شماره یک، کیم سو هی هستم 00:56:48.731 --> 00:56:50.856 حمایت شما رو خواستارم، متشکرم 00:56:50.857 --> 00:56:52.824 -ممنونم -ممنونم 00:56:57.736 --> 00:57:00.536 -ممنونم -ممنونم 00:57:02.405 --> 00:57:04.405 ممنونم، لطفاً حمایتم کنید 00:57:04.406 --> 00:57:06.239 -ممنونم -من کاندید شماره یک 00:57:06.240 --> 00:57:07.573 -کیم سو هی هستم -ممنون 00:57:07.574 --> 00:57:09.532 نهایت تلاشم رو خواهم کرد 00:57:09.533 --> 00:57:11.533 ازتون میخوام حمایتم کنید 00:57:11.534 --> 00:57:14.544 -ممنون، لطفاً حمایتم کنید -ممنونم 00:57:23.917 --> 00:57:26.259 به مساله رئیس چو رسیدگی کردم 00:57:26.834 --> 00:57:28.510 آقای لی وکیلش خواهند بود 00:57:31.337 --> 00:57:34.430 این بار دیگه هیچ اشتباهی ازم سر نمیزنه 00:57:39.883 --> 00:57:42.389 (طرح تجاری برای خریداری بتن مخلوط آماده سونگجو) 00:57:59.769 --> 00:58:00.722 (طرح تجاری برای خریداری بتن مخلوط آماده سونگجو) 00:58:03.187 --> 00:58:04.587 (جونگ یونگ مون) 00:58:08.850 --> 00:58:09.901 (نام، چو چی دوک) 00:58:25.783 --> 00:58:26.958 سلام 00:58:31.245 --> 00:58:33.509 (شرکت حقوقی جانگ و جانگ، لی سوک هون) 00:58:34.663 --> 00:58:38.047 اون عوضی کیه که پشت همه این ماجراهاست؟ 00:58:43.000 --> 00:58:44.426 رئیس 00:58:44.793 --> 00:58:46.428 رئیس 00:58:46.961 --> 00:58:49.762 بازپرس جو، چو چی دوک امشب داره میره فیلیپین 00:58:50.088 --> 00:58:51.587 -چی؟ -چی؟ 00:58:51.588 --> 00:58:54.089 -امشب داره کشورُ ترک میکنه -داره فرار میکنه 00:58:54.090 --> 00:58:55.923 اگر بره، دیگه دستمونم بهش نمیرسه 00:58:55.924 --> 00:58:59.425 هِی! شما دو تا جلوی چو چی دوکُ بگیرید نزارید از کشور خارح شه 00:58:59.426 --> 00:59:01.260 -چور آخه؟ -یه خورده خلّاق باشین 00:59:01.261 --> 00:59:02.802 تا ته شیک به فرودگاه میرسه 00:59:02.803 --> 00:59:04.469 به خاطر مالیات پرداخته نشده ای چیزی، جلوشو بگیرید 00:59:04.470 --> 00:59:06.554 -باشه، زمان پروازش کِیه؟ -باشه 00:59:06.555 --> 00:59:08.897 -الان درستش میکنم -اطلاعات پروازُ بهم پیامک کن 00:59:21.729 --> 00:59:24.021 بله، سونگجو بعدی خواهد بود 00:59:24.022 --> 00:59:26.022 کاندید به چون شیک از حزب صلح کُره 00:59:26.023 --> 00:59:27.274 در رقابت پیشتازه 00:59:27.275 --> 00:59:30.441 تنها چهل ثانیه تا زمان اعلام نتایج نظرسنجی باقی مونده 00:59:30.442 --> 00:59:32.776 که دقیقاً راس ساعت 8 بسته خواهد شد 00:59:32.777 --> 00:59:35.987 همانطور که مشاهده میکنید کاندیداها با استرس در کمپین مرکزی خودشون 00:59:35.988 --> 00:59:38.538 منتظر خروجی نتایج نظرسنجی هستند 00:59:58.332 --> 01:00:01.092 شمارش معکوس رو آغاز مینم 01:00:01.334 --> 01:00:06.253 -ده، نُه، هشت، هفت، شش -ده، نُه، هشت، هفت، شش 01:00:06.254 --> 01:00:08.421 -پنج، چهار -پنج، چهار 01:00:08.422 --> 01:00:12.182 -سه، دو، یک -سه، دو، یک 01:00:12.632 --> 01:00:14.257 کیم سو هی از حزب دموکرات آزادی خواه 01:00:14.258 --> 01:00:17.009 بر اساس خروجی های نظرسنجی، ایشون 51% آرا رو کسب کردند 01:00:17.010 --> 01:00:18.968 انتخاب ایشون تایید شده 01:00:18.969 --> 01:00:22.020 -کیم سو هی -کیم سو هی 01:00:22.345 --> 01:00:25.981 -...مایلم تشکر خودم رو از اهالی سونگجو -کیم سو هی 01:00:26.181 --> 01:00:30.566 -برای دادن آرای ارزشمندشون اعلام کنم -کیم سو هی 01:00:32.726 --> 01:00:35.685 -کیم سو هی -کیم سو هی 01:00:35.686 --> 01:00:38.729 -کیم سو هی -کیم سو هی 01:00:38.730 --> 01:00:41.938 -کیم سو هی -کیم سو هی 01:00:41.939 --> 01:00:44.565 -کیم سو هی -کیم سو هی 01:00:44.566 --> 01:00:47.775 -هونگ مین گوک -هونگ مین گوک 01:00:47.776 --> 01:00:50.943 -هونگ مین گوک -بسه دیگه 01:00:50.944 --> 01:00:52.111 (پیغام جدید) 01:00:52.112 --> 01:00:54.423 _بدون شماره_ (تبریک، اینم کادوی من به تو) 01:01:50.420 --> 01:02:05.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:05.601 --> 01:02:08.557 دروغ های درون 01:02:08.854 --> 01:02:11.237 !چه زمانبندی بی عیب و نقصی 01:02:11.238 --> 01:02:15.656 !جناب بازپرس، خواهش میکنم جلوشو بگیرید 01:02:15.657 --> 01:02:18.283 قبل از اینکه اثری از پا ظاهر بشه، یکی وارد ساختمون شد 01:02:18.303 --> 01:02:20.202 یعنی کی پا رو گذاشته اونجا؟ 01:02:20.255 --> 01:02:23.269 ما ظرف حداقل دو ماه لایحه تجارت جدید رو مصوب می کنیم 01:02:23.296 --> 01:02:24.661 معامله تجارت جدید 01:02:24.662 --> 01:02:28.120 این تنها وجه مشترک بین قربانیان تا به الان بوده 01:02:28.121 --> 01:02:30.372 بابا، تو مخالف این لایحه بودی؟ 01:02:30.373 --> 01:02:34.633 من میدونم جونگ سانگ هون دقیقاً کجاست 01:02:35.084 --> 01:02:36.759 !بیا اینجارو بکن 01:02:36.778 --> 01:02:42.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.