WEBVTT 00:00:20.808 --> 00:00:27.807 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.436 --> 00:00:42.563 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.564 --> 00:00:45.216 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:01:06.709 --> 00:01:09.261 شمارش معکوس رو آغاز میکنم 00:01:09.629 --> 00:01:13.515 -ده، نُه، هشت، هفت -ده، نُه، هشت، هفت 00:01:13.732 --> 00:01:16.067 -شش، پنج -شش، پنج 00:01:16.068 --> 00:01:20.162 -چهار، سه، دو، یک -چهار، سه، دو، یک 00:01:20.997 --> 00:01:22.664 کیم سو هی از حزب دموکراتیک آزادی خواه 00:01:22.665 --> 00:01:25.416 بر اساس خروجی های آرا، ایشون 51% آرا رو کسب کردند 00:01:25.417 --> 00:01:27.167 انتخاب ایشون تایید شده 00:01:27.168 --> 00:01:30.221 -کیم سو هی -کیم سو هی 00:01:30.630 --> 00:01:33.881 -...مایلم تشکر خودم رو از اهالی سونگجو -کیم سو هی 00:01:33.882 --> 00:01:38.186 -برای دادن آرای ارزشمندشون اعلام کنم -کیم سو هی 00:01:40.847 --> 00:01:44.942 -کیم سو هی -کیم سو هی 00:01:45.351 --> 00:01:48.561 -هونگ مین گوک -هونگ مین گوک 00:01:48.562 --> 00:01:50.447 -هونگ مین گوک -بسه دیگه 00:01:51.106 --> 00:01:52.273 (پیغام جدید) 00:01:52.274 --> 00:01:54.825 _بدون شماره_ (تبریک، اینم کادوی من به تو) 00:02:19.505 --> 00:02:21.213 -چیه؟ -الان کجایی؟ 00:02:21.214 --> 00:02:23.341 چیه؟ دارم میرسم فرودگاه 00:02:23.342 --> 00:02:24.508 دور بزن 00:02:24.509 --> 00:02:26.853 چی میگی؟ نمیتونم که اینجا دور بزنم 00:02:29.096 --> 00:02:30.314 چی؟ 00:02:35.769 --> 00:02:37.070 قربان 00:02:37.520 --> 00:02:39.313 شما واقعاً هیچ شخص مشکوکی ندیدید؟ 00:02:39.314 --> 00:02:41.981 جز برای رفتن به دستشویی از صندلیم جُم نخوردم 00:02:41.982 --> 00:02:44.067 -نمیتونم اینو باور کنم -پس، اینو بیخیال 00:02:44.068 --> 00:02:46.277 میخوام لیست بازدید کنندگان امروزُ ببینم 00:02:46.278 --> 00:02:48.154 اینجا از اون خبرا نیست 00:02:48.155 --> 00:02:50.155 فقط یه چند نفر به خاطر اعتصاب میان 00:02:50.156 --> 00:02:52.625 در اون صورت، میخوام یه نگاهی به دوربینهای مدار بسته بندازم 00:02:52.909 --> 00:02:54.368 هر کاری دلت میخواد، بکن 00:02:58.622 --> 00:03:00.507 ماشین بازپرس جوئه 00:03:14.219 --> 00:03:15.645 هیونگ 00:03:15.845 --> 00:03:17.312 سونبه 00:03:19.640 --> 00:03:21.066 ایش 00:03:22.935 --> 00:03:24.360 اون پیداش کرد 00:03:27.188 --> 00:03:28.739 آقای چو چی دوک 00:03:28.981 --> 00:03:30.407 دیدیش؟ 00:03:30.707 --> 00:03:33.551 تو خودش نیست، نمیتونه جواب سوالاتمونو بده 00:03:33.860 --> 00:03:35.412 -هوی -بله؟ 00:03:35.821 --> 00:03:37.913 به خودت بیا، جواب سوالمو بده عوضی 00:03:38.029 --> 00:03:40.949 دیدی کی اونو اونجا انداخت؟ هان؟ 00:03:40.950 --> 00:03:42.742 -!باید یه چیزی دیده باشی -!هِی 00:03:42.743 --> 00:03:44.168 -سونبه -لعنت 00:03:47.288 --> 00:03:48.455 -چش شد؟ -!هِی 00:03:48.456 --> 00:03:50.165 -!هِی -!چو چی دوک 00:03:50.166 --> 00:03:52.583 چو چی دوک! چش شد این؟ 00:03:52.584 --> 00:03:53.927 !چو چی دوک! هِی 00:03:54.044 --> 00:03:56.388 سونبه، واقعاً که! یکی بیاد کمک، هان؟ 00:03:58.732 --> 00:04:01.233 _قسمت چهارم_ ***شروع دوباره*** 00:04:01.234 --> 00:04:03.567 (بازپرس جو ته شیک) 00:04:05.497 --> 00:04:06.881 خانم کیم سو هی 00:04:07.773 --> 00:04:10.116 باید همین الان به اتاق کالبدشکافی بیاید 00:04:10.400 --> 00:04:11.659 چی؟ 00:04:12.860 --> 00:04:14.119 چرا؟ 00:04:15.196 --> 00:04:16.622 پای جناب جونگ سانگ هونُ 00:04:17.156 --> 00:04:18.499 پیدا کردیم 00:04:29.458 --> 00:04:31.968 -سو هی -...یونگ مین، سانگ هون 00:04:34.086 --> 00:04:35.387 !سو هی 00:04:36.214 --> 00:04:38.614 (کیم سو هی از حزب دموکراتیک آزادی خواه انتخاب شد) 00:04:39.046 --> 00:04:41.305 !چه زمانبندی بی عیب و نقصی 00:04:46.465 --> 00:04:49.183 00:04:53.770 --> 00:04:55.154 کجاست؟ 00:04:56.147 --> 00:04:58.890 -کجاست؟ -اینجا نیست 00:04:58.891 --> 00:05:01.400 بعد از کالبدشکافی منتقلش کردیم 00:05:06.198 --> 00:05:07.706 چرا این اتفاقات داره میفته؟ 00:05:12.161 --> 00:05:13.504 ...چرا 00:05:13.871 --> 00:05:15.421 چرا این اتفاقات همچنان ادامه داره؟ 00:05:18.583 --> 00:05:20.844 مگه سانگ هون چه اشتباهی کرده؟ 00:05:23.879 --> 00:05:26.098 هان؟ کی اینکارُ کرده؟ 00:05:31.094 --> 00:05:32.520 ...چرا 00:05:34.097 --> 00:05:35.565 چرا این اتفاقات همچنان ادامه داره؟ 00:05:40.811 --> 00:05:42.945 هر کاری ازم خواستن، کردم 00:05:48.359 --> 00:05:50.910 هر کاری ازم خواستن کردم، دیگه چیکار باید بکنم؟ 00:05:57.116 --> 00:05:58.667 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:05:59.577 --> 00:06:01.461 حالا باید چیکار کنم؟ 00:06:05.331 --> 00:06:06.799 باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:06:19.093 --> 00:06:22.271 حالا باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:06:25.765 --> 00:06:29.110 -...آخه داره چه اتفاقی -من همه کار کردم 00:06:29.978 --> 00:06:32.404 چرا این اتفاق داره میفته؟ 00:06:34.857 --> 00:06:37.191 -جناب بازپرس -دیگه ازم میخواین چیکار کنم؟ 00:06:37.192 --> 00:06:39.952 لطفاً جلوی این اتفاقاتُ بگیرید 00:06:40.320 --> 00:06:42.446 چه خاکی باید به سرم بریزم؟ 00:06:42.447 --> 00:06:44.123 بهتون التماس میکنم 00:07:01.463 --> 00:07:03.547 یه خورده میخوای بخوری؟ 00:07:03.548 --> 00:07:04.682 نمیخواد 00:07:06.176 --> 00:07:08.685 فیلم دوربین مدار بسته رو پیدا کردم، میخوای یه نگاه بندازی؟ 00:07:11.513 --> 00:07:12.898 رئیس 00:07:13.473 --> 00:07:14.598 !رئیس 00:07:14.599 --> 00:07:17.360 هوم، چیه؟ چیزی پیدا نکردی؟ 00:07:17.429 --> 00:07:19.052 بله 00:07:19.053 --> 00:07:21.021 این تمام چیزیه که فعلاً گیر آوردم 00:07:22.389 --> 00:07:26.318 چو چی دوک فقط یه دوربین مدار بسته تو کارخونه به اون بزرگی نصب کرده 00:07:26.643 --> 00:07:28.143 اونم تو ورودی دفتر خودش 00:07:28.144 --> 00:07:30.196 یه چیزی به قطع یقین مشکوکه 00:07:30.521 --> 00:07:33.490 اون تنها کسی بوده که تو اون ساعت تو کارخونه بوده 00:07:34.316 --> 00:07:37.869 واقعاً که! تنها مظنون ما تنها شاعد عینی مونه 00:07:39.114 --> 00:07:41.207 امکانش نیست کار خودش باشه؟ 00:07:41.249 --> 00:07:43.005 پا چند روز پیش قطع شده 00:07:43.006 --> 00:07:45.427 اون موقع چو چی دوک تو دفترش بوده، امکانش نیست 00:07:45.428 --> 00:07:48.755 هِی! ممکنه یکی دیگه رو اجیر کرده باشه که اینکارُ واسش بکنن 00:07:48.756 --> 00:07:50.057 تا بهش مظنون نشن 00:07:50.204 --> 00:07:52.256 چرا باید همچین چیزیُ بخواد؟ 00:07:54.000 --> 00:07:56.927 اون که یه بلیط به فیلیپین رزرو کرده بود تا از کُره بره 00:07:57.419 --> 00:08:00.138 آخه کی اون پا رو گذاشته اونجا؟ 00:08:01.456 --> 00:08:03.841 هان؟ یکی قبل اینکه پا پیدا شه، وارد ساختمون شده 00:08:03.841 --> 00:08:05.309 اون کیه؟ 00:08:07.011 --> 00:08:08.479 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:08:08.596 --> 00:08:11.314 یک ساعت و نیم قبل پیدا شدن پاست، اون دیگه کیه؟ 00:08:16.185 --> 00:08:17.653 ...این آدم 00:08:17.937 --> 00:08:20.239 -کجا دیدمش؟ -کجا دیدمش؟ 00:08:21.231 --> 00:08:22.523 اون پسره که 00:08:22.524 --> 00:08:26.526 همیشه با جونگ یونگ مونه، کیه؟ تو بخش برنامه ریزی استراتژیکه 00:08:26.527 --> 00:08:29.182 ...آهان، اون...اسمش، این 00:08:29.196 --> 00:08:31.079 -این دونگ گو -هان 00:08:31.615 --> 00:08:33.291 امّا اون اینجا تو کارخونه چیکار میکنه؟ 00:08:43.376 --> 00:08:46.415 _بدون شماره_ (تبریک، اینم کادوی من به تو) 00:08:50.048 --> 00:08:53.850 شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در شبکه موجود نمیباشد ...لطفاً مجدداً بررسی 00:09:01.391 --> 00:09:03.100 (سانگ هون کجاست؟) 00:09:03.101 --> 00:09:04.652 سانگ هون کجاست؟ 00:09:06.979 --> 00:09:08.279 (پیغام ارسال نشد) 00:09:11.899 --> 00:09:13.742 این همون کادویی بود از سانگ هونم که بهم گفتی؟ 00:09:14.819 --> 00:09:16.861 (پیغام ارسال نشد) 00:09:16.862 --> 00:09:18.455 هر کاری ازم خواستی کردم 00:09:18.905 --> 00:09:20.415 سانگ هونُ برگردون 00:09:21.032 --> 00:09:23.367 تو چی از جون من میخوای؟ 00:09:23.368 --> 00:09:24.875 (پیغام ارسال نشد) 00:09:35.211 --> 00:09:36.795 (هر کاری بهم بگی میکنم) 00:09:36.796 --> 00:09:39.181 هر کاری بهم بگی میکنم، خواهش میکنم 00:09:39.923 --> 00:09:43.643 سانگ هونمُ برگردون، بهت التماس میکنم برش گردون 00:09:44.928 --> 00:09:46.354 جونشو بهش ببخش 00:10:02.317 --> 00:10:04.777 (حالا باید لایحه تجارت جدید رو ارائه بدی) 00:10:12.251 --> 00:10:14.428 چرا جواب سوالامو نمیدی؟ 00:10:14.626 --> 00:10:15.802 چرا؟ 00:10:25.513 --> 00:10:26.855 تجارت جدید 00:10:27.598 --> 00:10:28.898 ...تجارت جدید 00:10:30.016 --> 00:10:31.442 ...تجارت جدید 00:10:31.518 --> 00:10:33.361 ...تجارت جدید 00:10:40.317 --> 00:10:43.411 شب گذشته چرا به بتن مخلوط آماده سونگجو رفته بودید؟ 00:10:43.903 --> 00:10:45.454 باید یه قراردادیُ به سرانجام میرسوندم 00:10:46.114 --> 00:10:47.498 چه قراردادی؟ 00:10:49.658 --> 00:10:51.459 در مورد فروش کارخونه است 00:10:52.494 --> 00:10:53.670 که اینطور 00:10:56.497 --> 00:10:58.624 00:11:01.293 --> 00:11:03.928 به نظرم شما و رئیس چو خیلی به هم نزدیک هستید 00:11:04.963 --> 00:11:07.890 ببینید چطور بعد پیدا کردن پا، اولین کسی بودید که بهش زنگ زده 00:11:08.925 --> 00:11:12.018 امّا اون سی دقیقه بعد پیدا کردن پا به پلیس زنگ زده 00:11:12.553 --> 00:11:16.231 انقدر صحبت هاتون در مورد پای قطع شده به درازا کشید؟ 00:11:18.182 --> 00:11:21.518 نه، از بخت بد اصلاً نتونستم باهاش صحبت کنم 00:11:21.519 --> 00:11:24.696 رئیس چو وحشت کرده بود، داشتم آرومش میکردم 00:11:25.272 --> 00:11:27.323 در ضمن، این من بودم که بهش گفتم زنگ بزنه به پلیس 00:11:29.317 --> 00:11:30.743 شما اطلاع دارید رئیس چو 00:11:31.236 --> 00:11:32.452 چکار کرده؟ 00:11:33.195 --> 00:11:35.029 رئیس چو زمینی که بتن مخلوط آماده سونگجو در اون قرار داره رو خریداری کرده 00:11:35.030 --> 00:11:36.823 همچنین تمامی زمینهای اطراف کارخونه 00:11:36.824 --> 00:11:38.875 احتمالاً میخواسته زمانی که تجارت جدید جی-کیو احداث شد 00:11:39.325 --> 00:11:41.752 از عواید زمین پولی بر جیب بزنه 00:11:43.872 --> 00:11:45.214 خب؟ 00:11:45.330 --> 00:11:47.048 !اصلاً تعجب نکردید 00:11:47.207 --> 00:11:48.884 !شما خبر داشتید 00:11:49.001 --> 00:11:50.427 پس، این یکیو چی میدونید؟ 00:11:50.586 --> 00:11:52.970 جناب جونگ سانگ هون گزارششو به دادستانی داده بوده 00:11:55.131 --> 00:11:57.308 رئیس جونگ سانگ هون هرگز 00:11:57.383 --> 00:11:59.018 پروژه ای مشابه این رو مدیریت نکرده بود 00:11:59.718 --> 00:12:02.228 ...وقتی داری تجارت میکنی، ناچاری آدمهایی 00:12:02.554 --> 00:12:05.064 مثل رئیس چو رو که خوب راه پول درآوردن رو بلدن، پیدا کنی 00:12:05.307 --> 00:12:08.141 اگه بخوایم همیشه اقدام قانونی کنیم، به مشکل برمیخوریم 00:12:08.142 --> 00:12:09.693 پس احیاناً 00:12:11.312 --> 00:12:12.613 ...اون تو بودی 00:12:12.730 --> 00:12:14.280 که واسش وکیل گرفت؟ 00:12:14.731 --> 00:12:16.073 بله 00:12:16.816 --> 00:12:19.619 -چرا؟ -باید هر چه سریعتر کلک این معامله رو می کندم 00:12:19.635 --> 00:12:21.394 تا بتونیم تجارت جدید رو پیش ببریم 00:12:21.570 --> 00:12:24.456 بخوام دقیق تر بگم، به خاطر محافظت از رئیس چو نبوده 00:12:24.656 --> 00:12:27.365 من داشتم از زمینی که رئیس چو خریداری کرده، محافظت میکردم 00:12:27.366 --> 00:12:30.118 دست و پای جونگ سانگ هون ممکنه قطع شده باشه 00:12:30.119 --> 00:12:32.412 چون چو چی دوک میخواست از اون زمینها پول به جیب بزنه 00:12:32.413 --> 00:12:33.756 ازش محافظت کردی که چی؟ 00:12:34.205 --> 00:12:37.884 همه شما آدم پولدارا اینطور مسائل تجاری و شخصی تون رو از هم جدا میکنید؟ 00:12:46.342 --> 00:12:49.977 به هر سوالی که ازم پرسیدید، پاسخ دادم 00:12:59.811 --> 00:13:00.946 نه 00:13:01.396 --> 00:13:02.905 فقط یه سوال دیگه 00:13:06.025 --> 00:13:07.326 تو چی فکر میکنی؟ 00:13:08.319 --> 00:13:09.619 اون پا رو 00:13:10.320 --> 00:13:11.704 کی گذاشته اونجا؟ 00:13:46.476 --> 00:13:48.778 اول نقشه رو یه نگاه بنداز، درست اینجا 00:13:49.062 --> 00:13:52.105 این فقط مطابق نقشه است، امّا در واقع ما داریم از اینجا میسازیم 00:13:52.106 --> 00:13:57.286 همه مسیر تا اونجا، همه مسیر تا اونجا که تموم میشه 00:13:58.653 --> 00:14:00.946 خب، وقتی لایحه مصوب بشه 00:14:00.947 --> 00:14:04.000 به پنج برابر قیمت کنونی خواهد ارزید 00:14:04.325 --> 00:14:08.169 اون وقت سود زمین حداقل دویست بیلیون وون خواهد بود 00:14:23.216 --> 00:14:24.892 غیرممکنه بتونیم ردشو بزنیم 00:14:25.510 --> 00:14:27.302 هیچ اطلاعاتی در مورد مشتری وجود نداره 00:14:27.303 --> 00:14:29.137 حتماً از یه خط باطل شده ارسال شده 00:14:29.138 --> 00:14:30.805 در اون صورت، نمی تونیم ردشو بزنیم 00:14:30.806 --> 00:14:34.525 چرا از پلیس کمک نمیخواید؟ هر چند شک دارم بتونند از اون طریق ردشو بزنند 00:14:37.103 --> 00:14:39.229 چی از جونم میخوای؟ 00:14:39.230 --> 00:14:40.938 تو چی میخوای؟ 00:14:40.939 --> 00:14:42.991 هر کاری ازم خواستی، کردم 00:14:43.025 --> 00:14:45.276 هر کاری کردم 00:14:45.277 --> 00:14:47.328 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:14:47.653 --> 00:14:49.747 برش گردون پیشم 00:14:57.704 --> 00:14:59.297 (نماینده هونگ مین گوک) 00:15:16.261 --> 00:15:19.814 راستش، شک دارم که اون نظرش با ما یکی باشه 00:15:20.349 --> 00:15:23.734 ما کاری کردم یه کافه چی رای بیاره 00:15:23.920 --> 00:15:26.394 منظورم اینه ببین چی سر شوهرش اومده 00:15:26.395 --> 00:15:28.988 به نظرت هوش و حواسشو میده پای کار؟ 00:15:29.314 --> 00:15:31.607 -رئیس هونگُ رو میخوام -دنبالم بیاید 00:15:31.608 --> 00:15:33.150 این یعنی سوء استفاده ازش آسونه 00:15:33.151 --> 00:15:36.277 وقتی هوش و حواسش سر جاش نباشه، ما میتونیم نقشه خودمونو پیش ببریم 00:15:36.278 --> 00:15:39.498 هِی! هِی! یه امروزه رو بیا بهش آسون بگیریم 00:15:39.698 --> 00:15:42.209 کاری نکن پس بِکِشه 00:15:43.076 --> 00:15:45.252 -لازم نیست نگران باشی -منظورت چیه؟ 00:15:46.079 --> 00:15:48.130 سلام نماینده کیم، بفرمایید داخل 00:15:48.915 --> 00:15:50.256 بیا تو 00:15:52.125 --> 00:15:54.302 -ببخشید دیر کردم -بیا بشین 00:15:54.961 --> 00:15:58.931 نمایندگانی که اینجا هستند، زمانی که پدرتون در کنارمون بودند کمک زیادی بهشون کردند 00:15:59.215 --> 00:16:03.643 و این بار ما اینجا جمع شدیم تا به شما کمک کنیم 00:16:04.135 --> 00:16:05.928 معلومه که ما باید کمکش کنیم 00:16:05.929 --> 00:16:08.889 شما که مطلع هستید که رئیس کیم سونگ چول فقید قبل از مرگشون به سختی تلاش کردند 00:16:08.890 --> 00:16:11.099 تا لایحه تجارت جدید رو مصوب کنند 00:16:11.100 --> 00:16:13.568 و این لایجه، مساله مهمی برای حزب ما هم بود 00:16:14.686 --> 00:16:16.646 قلبم میشکنه وقتی می بینم 00:16:16.647 --> 00:16:19.106 نتونست قبل از مرگش آرزوی دیرینه اش رو به سرانجام برسونه 00:16:19.107 --> 00:16:21.409 امّا الان دخترش میخواد برنامه اش رو عملی کنه 00:16:21.484 --> 00:16:24.161 معلومه که باید با هر آنچه که در توان دارم، کمکش کنم 00:16:24.403 --> 00:16:25.903 ...ببخشید، تجارت جدید 00:16:25.904 --> 00:16:27.905 مجمع عمومی بررسی تجارت جدید چه زمانی خواهد بود؟ 00:16:27.906 --> 00:16:29.990 -شنیدم فرداست -آهان 00:16:29.991 --> 00:16:33.585 -آدم به قدر کافی جمع کردی -اینو که خیلی وقت پیش کارشو تموم کردم 00:16:34.078 --> 00:16:38.006 نماینده کیم، تنها کاری که شما باید انجام بدید اینه که فردا در جلسه حزب اونجا باشید، متوجه شدید؟ 00:16:38.206 --> 00:16:39.279 بله 00:16:39.280 --> 00:16:44.293 آیگو، رئیس هونگ فکر نمیکنید خیلی دارید لی لی به لالای نماینده کیم میزارید؟ 00:16:44.629 --> 00:16:48.724 نه هیچ نماینده مجلس دیگه ای، نه هیچ زنی به این سادگی پاش به اینجا باز نمیشه 00:16:49.216 --> 00:16:51.226 آقای یانگ، اگه شما هم به خوشگلی نماینده کیم بودید 00:16:51.385 --> 00:16:53.436 حتی اگه دلتم نمیخواست، ناز تو یکی رم میکشیدم 00:16:55.763 --> 00:16:58.232 !آیگو، منم میتونم خوشگل موشگل شم ها 00:17:00.100 --> 00:17:01.818 دارم آرامبخش تزریق میکنم 00:17:04.187 --> 00:17:07.147 بهش آرامبخش تزریق کردم، امّا هنوز تو شوکه 00:17:07.148 --> 00:17:09.232 -آمادگی این رو نداره که حرفی بزنه -آهان، بله...بله 00:17:09.233 --> 00:17:10.859 فقط یه چند تا سوال ساده ازش میپرسیم 00:17:10.860 --> 00:17:13.861 در هر حال زیاد بیمار رو تحریک نکنید 00:17:13.862 --> 00:17:15.329 صد البته 00:17:22.908 --> 00:17:25.752 !هِی! چو چی دوک میشنوی که چی میگم؟ 00:17:26.186 --> 00:17:28.402 خوب گوش کن ببین چی دارم بهت میگم 00:17:28.403 --> 00:17:31.418 دیشب، کی پای جونگ سانگ هونُ تو کارخونه گذاشت؟ 00:17:31.419 --> 00:17:33.137 کار خودت بود، نه؟ 00:17:35.937 --> 00:17:37.488 ...پاش 00:17:39.718 --> 00:17:42.677 از دیروز خوب نمایشی راه انداخته، هان؟ 00:17:42.678 --> 00:17:44.679 چرا داری مِن مِن میکنی؟ ایش 00:17:44.680 --> 00:17:46.774 زمین 00:17:47.433 --> 00:17:49.692 زمین؟ 00:17:50.560 --> 00:17:52.153 به خاطر اون زمینه، نه؟ 00:17:52.187 --> 00:17:55.280 همه این اتفاقات به خاطر زمین توئه، مگه نه؟ 00:17:57.292 --> 00:17:58.608 آخه چه مساله ای در مورد اون زمین هست؟ 00:17:58.609 --> 00:18:02.703 چرا مرگ همه اون آدما به اون زمین مربوط میشه؟ هان؟ 00:18:03.070 --> 00:18:04.404 صب کن، صب کن 00:18:04.405 --> 00:18:06.457 انگار یه چیزایی میدونه، هان؟ 00:18:06.657 --> 00:18:08.617 -بهتره هر چی زودتر زبون وا کنی -!هیونگ، واقعاً که 00:18:08.618 --> 00:18:10.418 بهش کاری نداشته باش 00:18:10.869 --> 00:18:13.078 خب، جناب چو چی دوک عیب نداره، عیب نداره 00:18:13.079 --> 00:18:15.964 هر چی میخوای بگو بیا با هم رو راست حرف بزنیم 00:18:16.916 --> 00:18:19.927 در مورد مساله زمین تو قربانی هستی یا عامل؟ 00:18:20.294 --> 00:18:22.929 خواهش میکنم نجاتم بدید 00:18:23.606 --> 00:18:25.968 -چی؟ -لطفاً ازم محافظت کنید 00:18:25.969 --> 00:18:27.956 همه چیو بهتون میگم 00:18:27.957 --> 00:18:29.911 هِی! چیو؟ چیو؟ 00:18:29.912 --> 00:18:32.553 ازم محافظت کنید، منو در امان نگه دارید 00:18:32.554 --> 00:18:34.472 -باشه، باشه -باشه 00:18:34.473 --> 00:18:36.222 -آروم باش -خواهش میکنم 00:18:36.223 --> 00:18:38.589 -آروم باش -همه چیو بهتون میگم 00:18:38.590 --> 00:18:41.933 ما ازت محافظت میکنیم و تو در امان خواهی بود فقط بهمون اعتماد کن 00:18:41.934 --> 00:18:44.902 اوضاع خوبه، فقط حرف بزن در چه مورده؟ مساله چیه؟ 00:18:45.440 --> 00:18:46.616 من همه چیزُ میدونم 00:18:48.944 --> 00:18:52.099 ...جونگ 00:18:52.100 --> 00:18:54.110 -جونگ سانگ هون؟ -جونگ سانگ هون 00:18:54.532 --> 00:18:58.000 اینکه دقیقاً کجاست؟ 00:18:58.993 --> 00:19:01.003 -من میدونم -میدونی؟ 00:19:50.746 --> 00:19:52.381 هِی! ته شیک، نیست؟ 00:19:55.500 --> 00:19:58.219 -هِی! جونگ چول تو چی؟ -اینجا نیست 00:19:59.039 --> 00:20:00.506 اینجام نیست 00:20:14.725 --> 00:20:16.318 بیا اینجا رو بکن 00:20:17.894 --> 00:20:20.488 !هِی! بیا اینجا رو بکن 00:20:20.772 --> 00:20:22.197 چیزی پیدا نکردی؟ 00:20:40.806 --> 00:20:42.982 اون استخوون نیست؟ 00:20:43.224 --> 00:20:46.485 !هِی! هِی مواظب باش، مواظب باش بهش صدمه نزنی 00:20:48.262 --> 00:20:51.105 مطمئنی این استخوون آدمه؟ 00:20:51.264 --> 00:20:53.274 برای استخوون آدم بودن خیلی کوچیکه 00:20:56.936 --> 00:21:00.072 -فکر کنم استخوون سگه -اَه، واقعاً که، ایش 00:21:00.398 --> 00:21:03.075 هِی! اونجا واینستا منو تماشا کن !یه جا دیگه رو بکن 00:21:03.274 --> 00:21:04.742 -اطاعت -اطاعت 00:21:06.736 --> 00:21:08.162 هیونگ 00:21:09.403 --> 00:21:11.328 -چو چی دوک -هان؟ 00:21:11.366 --> 00:21:14.949 اون عوضی! باید چک کنیم ببینیم هنوز تو بیمارستانه یا نه؟ 00:21:19.914 --> 00:21:21.257 آیگو، ایش 00:21:21.660 --> 00:21:23.212 بازپرس جانگ، تو خوبی؟ 00:21:23.751 --> 00:21:24.667 متاسفم 00:21:24.668 --> 00:21:27.470 -مگه تو دانشکده تو جودو سرتر از همه نبودی؟ -چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:28.755 --> 00:21:29.636 ...یهویی 00:21:29.637 --> 00:21:32.840 -دست تنها بودی؟ -بله، متاسفم 00:21:32.841 --> 00:21:34.569 ...آخه چطور 00:21:34.570 --> 00:21:36.496 آی، عوضی بیشعور 00:22:26.711 --> 00:22:28.678 یعنی پایان جونگ سانگ هون به اینجا ختم میشه؟ 00:22:29.473 --> 00:22:31.817 ...عوضی بیشعور 00:22:32.143 --> 00:22:34.068 این همه راهو تا اینجا اومده؟ 00:22:40.275 --> 00:22:43.109 این فقط یک مجمع عمومی قبل از تصویب لایحه است 00:22:43.110 --> 00:22:45.486 بیشتر شکل یک شو می مونه 00:22:45.487 --> 00:22:47.029 جای نگرانی نیست 00:22:47.030 --> 00:22:48.789 اگه ازم سوالی بپرسن، چی؟ 00:22:49.031 --> 00:22:50.907 من هیچی نمیدونم 00:22:50.908 --> 00:22:53.618 رئیس هونگ، یکسری افراد متخصص رو برای شما پیدا کردند 00:22:53.619 --> 00:22:55.253 اونها حواسشون به این مساله هست 00:22:58.123 --> 00:22:59.424 بفرمایید داخل 00:23:02.710 --> 00:23:06.004 امروز دیدگاه های مختلف مناظره کنندگان رو خواهیم شنید 00:23:06.005 --> 00:23:07.598 و به اجماع خواهیم رسید 00:23:07.923 --> 00:23:11.601 تا لایحه ویژه رو امروز تقدیم مجلس کنیم 00:23:11.676 --> 00:23:13.093 و ما بر روی این مساله 00:23:13.094 --> 00:23:16.929 به عنوان بستری برای حزب دموکرات آزادی خواه کار خواهیم کرد 00:23:16.930 --> 00:23:19.015 نهایت تلاش خود را برای مشارکت در 00:23:19.016 --> 00:23:22.527 توسعه کشور با تجارت جدید انرژی های تجدیدپذیر خواهیم نمود 00:23:22.810 --> 00:23:27.095 من هونگ مین گوک به شرافتم سوگند، این رو به شما قول میدم 00:23:34.196 --> 00:23:37.581 در نهایت، آخرین پرسش خود را مطرح میکنیم 00:23:37.948 --> 00:23:39.407 من یک پرسش دارم 00:23:40.659 --> 00:23:42.127 بفرمایید 00:23:44.746 --> 00:23:47.873 نماینده کیم سو هی، این لایحه به نظر لایحه خوبی میاد 00:23:47.874 --> 00:23:50.009 کنجکاوم بدونم این لایحه چه زمانی محقق خواهد شد؟ 00:23:54.046 --> 00:23:55.555 -نماینده کیم؟ -بله 00:23:59.675 --> 00:24:03.103 من رئیس ستاد نماینده کیم سو هی، کانگ مان سو هستم 00:24:03.129 --> 00:24:07.432 اگر این لایحه تصویب بشه، امیدوار هستیم که هر چه سریعتر ظرف حداکثر سه تا شش ماه 00:24:07.632 --> 00:24:11.935 مجتمع جدید انرژی های تجدیدپذیر راه اندازی بشه 00:24:12.803 --> 00:24:14.146 از پاسخ گویی شما سپاسگزارم 00:24:14.346 --> 00:24:17.066 ...از اونجایی که زمان ما به اتمام رسیده، مایلم که 00:24:17.349 --> 00:24:19.349 سوالات بیشتری رو پاسخ نمیدید؟ 00:24:19.350 --> 00:24:23.353 هم اکنون نماینده کیم سو هی سخنان پایانی خودشون رو قرائت خواهند کرد 00:24:23.354 --> 00:24:26.948 چرا شما فکر میکنید که مشکلات مطرح شده فقط 00:24:27.107 --> 00:24:28.441 بر اساس یک نظریه حل و فصل خواهند شد؟ 00:24:28.442 --> 00:24:30.860 ...نماینده یون، من به شما اجازه صحبت ندادم 00:24:30.861 --> 00:24:32.370 اگر این لایحه تصویب بشه 00:24:32.446 --> 00:24:35.864 هزینه اون 96 بیلیون وون در سال تخمین زده شده 00:24:35.865 --> 00:24:38.992 این به نظر شما منطقیه تنها یک کمپانی بودجه ملی 00:24:38.993 --> 00:24:40.618 بالغ بر 100 بیلیون وون رو در دست بگیره؟ 00:24:40.619 --> 00:24:42.119 !هِی! نماینده یون 00:24:42.120 --> 00:24:45.247 میخوام این سوال رو از نماینده کیم که میزبان این جلسه است، سوال کنم 00:24:45.248 --> 00:24:48.333 به نظر شما واقعاً 00:24:48.334 --> 00:24:50.084 تصویب قانون جدید هیچ اشکالی نداره؟ 00:24:50.085 --> 00:24:53.046 -نماینده یون، تمومش کتید -معلومه که اشکالی نداره 00:24:53.047 --> 00:24:55.016 ما که هیچوقت لایحه بد تقدیم نمیکنیم 00:24:55.017 --> 00:24:58.278 نماینده کیم، شما اصلاٌ میدونید این لایحه درباره چیه؟ 00:24:58.593 --> 00:25:00.760 اصلاً تو خوندیش؟ 00:25:00.761 --> 00:25:04.388 نماینده یون، وقتی میتونی از این وضعیت لذت ببری که تو حزب یکی دیگه باشی 00:25:04.389 --> 00:25:06.057 واسه چی هِی مته به خشخاش میزاری؟ 00:25:06.058 --> 00:25:07.516 این حزب به خاطر کیه؟ 00:25:07.517 --> 00:25:09.810 -فقط برای حزب دموکراتیک آزادی خواه؟ -کافیه 00:25:09.811 --> 00:25:11.895 -بس کن -جواب سوالمو بده 00:25:11.896 --> 00:25:13.489 همگی، خواهش میکنم 00:25:18.944 --> 00:25:23.279 مجمع عمومی امروز به پایان رسید 00:25:23.280 --> 00:25:24.581 متشکرم 00:25:27.660 --> 00:25:29.701 مثل فهرست قربانیان می مونه 00:25:29.702 --> 00:25:32.496 به هر کی مشکوک میشیم، میمیره 00:25:32.497 --> 00:25:34.581 بعد اینکه فرار کرده، خودشو انداخته تو دریا؟ 00:25:34.582 --> 00:25:35.873 این آخه منطقیه؟ 00:25:35.874 --> 00:25:37.208 معلومه که مسخره اس 00:25:37.209 --> 00:25:39.261 و ما هم هنوز حتی جسدشو پیدا نکردیم 00:25:45.007 --> 00:25:48.269 کیم سونگ چول، جونگ سانگ هون کیم پیل یون و چو چی دوک 00:25:48.578 --> 00:25:50.379 چه چیز مشترکی بین این چهار نفر وجود داره؟ 00:25:51.346 --> 00:25:52.647 این چهار تا؟ 00:25:55.392 --> 00:25:57.693 -همشون مَرد ان؟ -!آی، از دست تو 00:25:57.852 --> 00:25:59.936 همینجوری گفتم بابا، سرم داد نکش 00:25:59.937 --> 00:26:02.856 اون زمین، همه اونا میدونستن اون زمین 20 بیلیون وون می ارزه 00:26:02.857 --> 00:26:06.325 هِی! اگه قرار باشه به خاطر اون کشته شده باشن که ما هم باید تا الان مُرده بودیم 00:26:06.609 --> 00:26:08.786 !کاش تو یکی هم میمردی 00:26:11.196 --> 00:26:12.455 !وایستا 00:26:12.495 --> 00:26:15.950 اگه چو چی دوک مُرده، چی سر اون زمین میاد؟ 00:26:15.990 --> 00:26:17.492 اینم پرسیدن داره؟ 00:26:17.493 --> 00:26:20.087 طبق پروسه های مربوط به طلاق، میرسه به زنش 00:26:20.222 --> 00:26:24.648 آه، واقعاً حس بازنده بودنُ دارم 00:26:24.649 --> 00:26:27.910 مثل یه غلطک می مونه که هِی بالا پایین میره 00:26:29.087 --> 00:26:32.014 خودت که میدونی چطوریه !یه بار که بیاد پایین، باز میره بالا 00:26:36.802 --> 00:26:38.144 هیونگ 00:26:39.012 --> 00:26:41.314 فکر میکنی جونگ سانگ هون زنده برمیگرده؟ 00:26:43.391 --> 00:26:45.192 من فقط امیدوارم حداقل جسدشو پیدا کنیم 00:26:47.144 --> 00:26:49.487 هِی! ته شیک، حالت خوبه؟ 00:26:49.938 --> 00:26:52.865 !اینم جزئی از کارمونه 00:26:59.004 --> 00:27:01.957 (نماینده کیم سو هی) 00:27:03.783 --> 00:27:06.117 (تبریک، اینم کادوی من به تو) 00:27:06.118 --> 00:27:08.328 (سانگ هون کجاست؟) 00:27:08.329 --> 00:27:10.455 (تو چی از جون من میخوای؟) 00:27:10.456 --> 00:27:12.356 (حالا باید لایحه تجارت جدید رو ارائه بدی) 00:27:16.294 --> 00:27:18.012 ...تجارت جدید 00:27:18.922 --> 00:27:20.138 ...تجارت جدید 00:27:21.131 --> 00:27:22.298 ...تجارت جدید 00:27:22.299 --> 00:27:25.852 نماینده کیم، شما اصلاٌ میدونید این لایحه درباره چیه؟ 00:27:26.053 --> 00:27:28.562 اصلاً تو خوندیش؟ 00:27:29.388 --> 00:27:30.981 تجارت جدید در مورد چیه؟ 00:27:36.811 --> 00:27:40.448 ...مجتمع جدید انرژی های تجدیدپذیر 00:27:42.900 --> 00:27:44.117 ...تجارت انرژی 00:27:48.529 --> 00:27:50.331 ما الان دارم چیکار میکنم؟ 00:27:52.450 --> 00:27:55.210 این کاری نیست که من الان باید بکنم، من دارم چیکار میکنم؟ 00:27:59.706 --> 00:28:02.383 باید چیکار کنم؟ چیکار باید بکنم، سانگ هون؟ 00:28:13.051 --> 00:28:14.519 !ته شیک 00:28:17.554 --> 00:28:18.855 !ته شیک 00:28:19.056 --> 00:28:22.025 جو ته شیک! وایستا منم بیام 00:28:22.226 --> 00:28:23.976 من باهات نمیام 00:28:23.977 --> 00:28:26.144 !جو ته شیک، همونجا وایستا 00:28:26.145 --> 00:28:27.780 وای نمی ایستم 00:28:28.765 --> 00:28:31.315 بیا باهام بازی کن 00:28:31.316 --> 00:28:34.110 نمیخوام! میخوام با بقیه پسرا بازی کنم 00:28:34.111 --> 00:28:35.403 !برو بینم 00:28:35.404 --> 00:28:37.579 !وایستا 00:28:37.947 --> 00:28:39.915 !دنبالم نیا 00:28:40.825 --> 00:28:42.960 !واقعاً که خیلی بدی 00:28:51.583 --> 00:28:54.428 هِی! واقعاً رفتی؟ 00:29:26.655 --> 00:29:27.956 !نونا 00:29:31.910 --> 00:29:33.127 !نونا 00:29:34.287 --> 00:29:35.630 !نونا 00:29:36.080 --> 00:29:37.590 !نونا 00:29:46.006 --> 00:29:48.182 نونا، کجایی؟ 00:29:49.550 --> 00:29:50.809 !نونا 00:29:51.344 --> 00:29:53.978 کجایی؟ قایم نشو 00:29:55.680 --> 00:29:56.939 !نونا 00:29:56.963 --> 00:30:03.963 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:00.736 --> 00:31:03.746 !کیم سو هی، قوی بمون 00:31:17.959 --> 00:31:19.042 (بازپرس جو ته شیک) 00:31:19.043 --> 00:31:20.553 !کیم سو هی 00:31:35.391 --> 00:31:37.337 (کیم سو هی) 00:31:48.235 --> 00:31:49.536 !کیم سو هی 00:31:52.238 --> 00:31:53.956 اتفاقی افتاده؟ 00:31:54.657 --> 00:31:56.083 متاسفم 00:31:59.494 --> 00:32:01.504 که نتونستم شوهرتو پیدا کنم 00:32:05.834 --> 00:32:07.551 !با این وجود، قوی بمون 00:32:09.295 --> 00:32:12.222 این چیزی نیست که میخوام بهت بگم 00:32:13.006 --> 00:32:17.059 امّا حرف دیگه ای هم نمیتونم بهت بزنم 00:32:20.512 --> 00:32:23.106 !قوی بمون، کیم سو هی 00:32:25.684 --> 00:32:27.109 هر طور که شده 00:32:30.271 --> 00:32:31.739 !قوی بمون 00:32:55.918 --> 00:32:57.511 من قوی می مونم 00:32:58.754 --> 00:33:00.430 میتونم قوی بمونم 00:33:01.632 --> 00:33:03.307 من از پسش برمیام 00:33:04.675 --> 00:33:06.352 برمیام 00:33:25.235 --> 00:33:26.744 آیگو 00:33:29.322 --> 00:33:30.789 جناب بازپرس 00:33:32.658 --> 00:33:33.792 جناب بازپرس 00:33:35.035 --> 00:33:36.669 !جناب بازپرس 00:33:38.246 --> 00:33:39.996 من هنوز روزمم شروع نکردم 00:33:39.997 --> 00:33:42.842 جلوی مغازه یکی دیگه چیکار میکنی؟ 00:33:44.376 --> 00:33:46.427 حتی اگه هوشیارم باشی، خوشم نمیاد 00:33:54.009 --> 00:33:56.103 !آی، واقعاً که 00:33:56.762 --> 00:33:59.805 !جونگ سانگ هون باید بفهمه من الان دارم چی میکشم 00:34:05.185 --> 00:34:06.862 آیگو 00:34:06.911 --> 00:34:10.319 !زیادی مست نکن! واسه سلامتیت خوب نیست 00:34:11.607 --> 00:34:14.192 !بازپرس خودمون، سالم بمون 00:34:14.193 --> 00:34:15.902 -ممنونم -مقوی شیکوان دابوئه 00:34:15.903 --> 00:34:17.204 بخورش 00:34:24.327 --> 00:34:26.795 -آی، الان حالم بهتره -خیله خب 00:34:28.372 --> 00:34:29.831 ممنون 00:34:29.832 --> 00:34:31.842 -زحماتتو درک میکنم -مساله ای نیست 00:34:49.473 --> 00:34:50.733 ببخشید 00:34:51.142 --> 00:34:52.776 بزارید یه چیزی ازتون بپرسم 00:34:52.813 --> 00:34:54.893 روزی چند بار میاید اینجا؟ 00:34:54.894 --> 00:34:57.021 دو بار تو روز، یکی صبح و یکی ام عصر 00:34:57.022 --> 00:34:58.573 عصر کِی؟ 00:34:59.441 --> 00:35:01.658 آی، دارم ازت سوال میپرسم 00:35:01.900 --> 00:35:03.785 ساعت هشت، راضی شدی؟ 00:35:04.903 --> 00:35:07.404 میتونم جعبه سیاه تاریخ سوم مارس تونُ چک کنم؟ 00:35:07.405 --> 00:35:08.530 اون روز من اینجا نبودم 00:35:08.531 --> 00:35:09.832 صبر کن 00:35:22.209 --> 00:35:24.887 نزدیک بود، امّا ما هنوز هم برنده ایم 00:35:25.129 --> 00:35:27.222 به نظرم شروع خوبی رو پشت سر گذاشتیم 00:35:27.506 --> 00:35:29.048 حالا باید قدم بعدی رو برداریم 00:35:29.049 --> 00:35:30.382 معلومه 00:35:30.383 --> 00:35:33.093 ما حداقل ظرف دو ماه لایجه تجارت جدید رو تصویب میکنیم 00:35:33.094 --> 00:35:36.262 در اون صورت در مقالات خبری خواهد اومد و برای خودش مساله ای خواهد شد 00:35:36.263 --> 00:35:38.139 در اون صورت میتونیم در انتخابات عمومی 00:35:38.140 --> 00:35:40.317 و انتخابات ریاست جمهوری پیش رو پیروز بشیم 00:35:41.602 --> 00:35:43.069 صد البته 00:35:43.311 --> 00:35:46.072 من که به خاطر خودم کارها رو با عجله پیش نمیبرم 00:35:46.536 --> 00:35:49.326 اگر نتونیم این لایحه رو قبل از تشکیل مجلس جدید تصویب کنیم 00:35:49.327 --> 00:35:51.857 تمام تلاشهایی که جی-کیو در چهار سال گذشته انجام داده 00:35:51.858 --> 00:35:53.284 همگی هیچ خواهد شد 00:35:53.612 --> 00:35:55.914 در اون صورت مزایده رو از ابتدا شروع خواهند کرد 00:35:56.822 --> 00:35:59.074 در حقیقت، ممکنه این آخرین فرصت ما باشه 00:35:59.075 --> 00:36:00.751 رئیس هونگ، ما روی شما حساب میکنیم 00:36:01.327 --> 00:36:03.577 !معلومه که باید اینکارُ بکنی 00:36:03.578 --> 00:36:05.996 کیم سو هی دیگه الان مثل موم تو کف دست منه 00:36:05.997 --> 00:36:08.290 چند بار که تحت فشار بزاریمش 00:36:08.291 --> 00:36:11.218 میتونم به راحتی کنترلش کنم 00:36:22.011 --> 00:36:23.896 در بسته می شود 00:36:27.349 --> 00:36:29.484 منظورشون از برگزاری مجمع عمومی چیه؟ 00:36:30.143 --> 00:36:31.351 بله؟ 00:36:31.352 --> 00:36:34.279 کتابها رو در موردش بررسی کردی؟ حالا میخوای در موردش بدونی؟ 00:36:35.523 --> 00:36:37.232 مطمئن نیستم اونا به دردت بخورن 00:36:37.233 --> 00:36:39.659 مساله اصلی که تو اون کتابا نیست 00:36:42.112 --> 00:36:43.955 مساله اصلی چیه؟ 00:36:44.947 --> 00:36:46.748 ...ببخشید، ببخشید 00:36:47.032 --> 00:36:50.043 من خیلی در این باره نمیدونم میشه لطفاٌ بهم کمک کنید؟ 00:36:58.668 --> 00:37:00.635 -انتخابات -بله؟ 00:37:01.503 --> 00:37:04.806 خبر داری نماینده هونگ برای انتخابات ریاست جمهوری اقدام کرده؟ 00:37:06.340 --> 00:37:09.059 هنوز دورِش نشده، اما کم کم خودشو میکشه بالا 00:37:10.052 --> 00:37:11.770 به خاطر اینکه نماینده کیم سونگ چول 00:37:11.929 --> 00:37:13.563 از دنیا رفتند 00:37:15.473 --> 00:37:17.057 وقتی ایشون زنده بودند 00:37:17.058 --> 00:37:19.727 تمام اهالی سونگجو حزب دموکراتیک آزادی خواه رو حمایت میکردند 00:37:19.728 --> 00:37:22.395 همگی فراموش کرده بودند که 00:37:22.396 --> 00:37:25.574 شهر مخالف اختیارات حزبه 00:37:25.774 --> 00:37:27.733 اونها به خودشون اومدند و فهمیدند 00:37:27.734 --> 00:37:30.152 که برای پیروز شدن در انتخابات ریاست جمهوری 00:37:30.153 --> 00:37:32.955 به رای مردم سونگجو نیاز دارند 00:37:33.156 --> 00:37:35.749 امِّا الان دیگه نماینده کیم سونگ چولی در میان نیست، چه میشه کرد؟ 00:37:36.199 --> 00:37:39.076 بنابراین اونها تصمیم به احداث یک مجتمع تجاری بزرگ در اونجا کردند 00:37:39.077 --> 00:37:40.619 تا ارزش زمین رو بالا ببرند 00:37:40.620 --> 00:37:43.297 به این امید که از اون طریق بتونند آرای مردم رو جمع کنند 00:37:46.417 --> 00:37:50.678 به همین خاطره که دارن فشار میارن تا تجارت جدید رو پیش ببرند 00:37:53.173 --> 00:37:54.474 به نظر من 00:37:54.673 --> 00:37:57.517 نماینده کیم یکی از مهره های این بازی شطرنجه 00:37:59.261 --> 00:38:01.771 !امّا به نظر که از هیچی خبر نداری 00:38:14.583 --> 00:38:15.915 بله، درسته 00:38:15.916 --> 00:38:17.792 ماه گذشته اونجا تو محدوده من بود 00:38:17.793 --> 00:38:19.002 -میری دونگ؟ -آه، بله 00:38:19.003 --> 00:38:21.513 یه دیقه، یه دیقه! بزار ببینم 00:38:22.131 --> 00:38:24.682 ...سوم؟ سوم مارس 00:38:24.825 --> 00:38:27.217 در هر حال، اتفاقی افتاده؟ 00:38:27.218 --> 00:38:28.218 -نه -اینه هاش 00:38:28.219 --> 00:38:30.270 میری دونگ، آره همونجا بودم 00:38:30.333 --> 00:38:33.011 احیاناً در حوالی ساعت 8 شب 00:38:33.015 --> 00:38:34.724 شما در رستوران پشت چایخانه هی سوک بودید؟ 00:38:34.725 --> 00:38:37.475 !چایخونه ی هی سوک؟ مقوی های شیکوان دابوش خیلی خوبن 00:38:37.476 --> 00:38:38.604 -!خودشه -هان 00:38:38.605 --> 00:38:40.053 باید جعبه سیاهتونو ببینم 00:38:40.054 --> 00:38:42.397 جعبه سیاهم؟ حتماً 00:38:47.068 --> 00:38:48.369 اون کیم پیل یونه 00:38:49.404 --> 00:38:52.363 -اونم جونگ سانگ هونه، درسته؟ -هوم 00:38:58.786 --> 00:39:02.164 هِی! این فیلم دوربین مداربسته از کجا اومد؟ 00:39:02.165 --> 00:39:05.091 این از متصدی کامیون تحویل دستم رسید 00:39:07.544 --> 00:39:09.054 !ببین 00:39:14.550 --> 00:39:16.185 دارن چی میگن؟ 00:39:20.347 --> 00:39:21.773 چی؟ 00:39:21.831 --> 00:39:24.030 ...پس اونی که جونگ سانگ هونُ برده 00:39:24.031 --> 00:39:25.499 راننده اون خودرو بوده 00:39:25.500 --> 00:39:27.918 -ماشین کیه اون؟ -شماره ثبت ماشین تقلبیه 00:39:27.919 --> 00:39:31.173 کیم پیل یون اول کارش تموم شد، پس واضحه کار اون نبوده 00:39:31.173 --> 00:39:33.090 باید چو چی دوک بوده باشه 00:39:33.091 --> 00:39:35.008 مگه اون نگفت میدونه مکان جونگ سانگ هون کجاست؟ 00:39:35.009 --> 00:39:36.310 مطمئن نیستم 00:39:36.594 --> 00:39:40.137 در هر حال، فیلم تمامی دوربین های مداربسته ترافیک شهری رو با دقت بررسی کنید 00:39:40.138 --> 00:39:41.806 و ببینید این ون کجا رفته 00:39:41.807 --> 00:39:44.558 تمام ویدیو ها رو زیر و رو کنید این آخرین باری بوده که دیده شده 00:39:44.559 --> 00:39:45.735 -چشم -چشم 00:39:46.019 --> 00:39:47.143 همین الان؟ 00:39:47.144 --> 00:39:49.321 -پس میخوای بزاری بعداً؟ -چشم 00:39:56.194 --> 00:39:57.870 !هِی! هوگیو 00:40:02.232 --> 00:40:03.450 !بیا اینجا بینم 00:40:05.194 --> 00:40:08.079 دربیار ببین کی زمین چو چی دوکُ خریده 00:40:08.654 --> 00:40:10.155 بیا ببینیم 00:40:11.157 --> 00:40:13.000 صنایع مویون؟ 00:40:13.659 --> 00:40:16.410 این کمپانی زمینهای چو چی دوکُ که بیست بیلیون وون می ارزیده رو خریده 00:40:16.411 --> 00:40:17.796 ...اونم تنها با پنج بیلیون وون 00:40:19.831 --> 00:40:22.591 رئیس سون دو گانگ 00:40:23.375 --> 00:40:24.676 سون دو گانگ؟ 00:40:24.960 --> 00:40:26.512 !سون دو گانگ 00:40:27.046 --> 00:40:28.971 سون دو گانگ؟ 00:40:30.423 --> 00:40:32.016 مرسی 00:40:33.134 --> 00:40:34.602 چه خبره؟ 00:40:35.552 --> 00:40:37.687 آقا بزرگ هنوزم اینجا میخوابه؟ 00:40:38.847 --> 00:40:40.232 آقا بزرگ 00:40:40.891 --> 00:40:44.110 !انقدر مشروب نخور! گند میزنه به معده ات 00:40:44.227 --> 00:40:47.354 -هان؟ -آقای سون دو گانگ؟ همینجا تمومش کن دیگه 00:40:47.355 --> 00:40:50.156 قیّم آقای سون، زودتر از اینجا ببرش 00:40:58.823 --> 00:41:00.582 سون دو گانگ 00:41:02.618 --> 00:41:04.043 سن: 67 00:41:05.161 --> 00:41:06.587 خانواده ای نداره 00:41:06.913 --> 00:41:09.799 سال 1994 به خاطر تصادف در حالت مستی براش زندان بریدن 00:41:10.082 --> 00:41:11.591 چی؟ تبرئه شده؟ 00:41:14.837 --> 00:41:16.054 غذا سفارش میداده، پولشو نمیداده؟ 00:41:16.338 --> 00:41:19.098 سال 2001، 2003، 2019 00:41:20.633 --> 00:41:22.643 آخه این آدم اون زمینا رو خریده؟ 00:41:22.885 --> 00:41:25.979 آیگو، آیگو...چرا داری همچین میکنی؟ 00:41:28.056 --> 00:41:29.816 دونگ گو 00:41:37.981 --> 00:41:40.450 !دیگه بابت چنین مسائلی به من زنگ نزن 00:41:43.528 --> 00:41:44.953 دونگ گو 00:42:01.668 --> 00:42:04.804 ...دونگ گو 00:42:06.419 --> 00:42:07.885 عذر میخوام 00:42:07.886 --> 00:42:12.024 اینم خاویارتون با سس شراب 00:42:12.595 --> 00:42:14.395 رئیس به خیار آلرژی دارند 00:42:14.762 --> 00:42:16.280 ما به کارمند آشپزخونه هم اطلاع دادیم 00:42:16.281 --> 00:42:19.417 عذر میخوام، بهشون میگم مجدد درستش کنند 00:42:20.601 --> 00:42:23.528 عذر میخوام، باید مجدد چک میکردم 00:42:23.770 --> 00:42:25.614 از این به بعد اینجارو عوض میکنیم 00:42:58.675 --> 00:42:59.435 (پیشنهاد لایحه ویژه) 00:42:59.435 --> 00:43:01.001 (پرینت) 00:43:17.733 --> 00:43:18.816 الو؟ 00:43:18.817 --> 00:43:21.527 روز بخیر، از ایستگاه پلیس سونگجو خدمتتون تماس میگیرم 00:43:21.528 --> 00:43:24.571 ما تفحص پیرامون خودروی جناب جونگ سانگ هون رو به اتمام رسوندیم 00:43:24.572 --> 00:43:27.917 چه زمانی براتون مقدور هست که خودرو رو تحویل بگیرید؟ 00:43:31.954 --> 00:43:35.924 خب، دنبال خودرو که بگردیم یکی خودرو رو با نام جعلی ثبت کرده 00:43:36.208 --> 00:43:37.675 این سونگجوئه 00:43:39.085 --> 00:43:41.095 دیدم رد شد 00:43:42.174 --> 00:43:43.665 -کوش؟ -آه 00:43:43.666 --> 00:43:45.881 !چند باره داری گمش میکنی 00:43:45.882 --> 00:43:47.675 نمیتونی زمانشو یادداشت کنی؟ 00:43:47.676 --> 00:43:50.186 خب، منم داشتم همین کارُ میکردم 00:43:50.839 --> 00:43:52.807 داری منو اذیت میکنی؟ 00:43:52.918 --> 00:43:56.750 آخه تو منو مجبور میکنی یه کارُ دو بار تکرار کنم 00:43:56.863 --> 00:44:00.011 !این تویی که عجیبی و میتونی تو ایکی ثانیه رد ماشینُ بزنی 00:44:00.012 --> 00:44:02.189 این چشای توئه که لامصب خیلی تیزه 00:44:02.233 --> 00:44:04.159 به خاطر اینه که من تو مرکز ترافیکم 00:44:06.191 --> 00:44:08.243 به نکته خوبی اشاره کردی، بیا ببینیم 00:44:09.486 --> 00:44:11.620 -اینجا -اینجا؟ 00:44:12.488 --> 00:44:17.376 به اختیار خودش سوار ماشین شده این یعنی اون کسی بوده که می شناخته 00:44:21.871 --> 00:44:24.591 دارم صدای یکیو میشنوم اما سخته بفهمم چی میگن؟ 00:44:34.173 --> 00:44:36.851 ایش، واقعاً که! آخه چی دارن میگن؟ 00:44:38.511 --> 00:44:40.845 -بقیه اش چی؟ -فردا برمیگردم، خانم 00:44:40.846 --> 00:44:42.513 -ایش، خیلی بلنده -!نمیتونی دیر کنیا 00:44:42.514 --> 00:44:44.640 -سونبه -من هرگز تا حالا دیر نکردم 00:44:44.641 --> 00:44:46.766 !یه خورده نزاکت داشته باش 00:44:46.767 --> 00:44:48.685 !هندزفری هاتو بکن تو گوشت 00:44:48.686 --> 00:44:50.029 !عوضی بچه پر رو 00:44:50.396 --> 00:44:52.531 !فک کرده اون رئیس منه 00:45:02.239 --> 00:45:05.000 بله، جو ته شیک از واحد تحقیقات منطقه ای هستم 00:45:08.202 --> 00:45:10.796 چطوری میخوای ماشینو ببری؟ 00:45:11.205 --> 00:45:14.632 باید تمام مسیرُ تا عوارضی سئول برات یدک کش کنم؟ 00:45:17.294 --> 00:45:19.346 آهان، کلید یدکی داری 00:45:23.674 --> 00:45:25.550 چی سر چو چی دوک اومد؟ 00:45:25.551 --> 00:45:29.270 !خب، احتمالاً تو خبرا دیدی، اون گم شده 00:45:29.637 --> 00:45:32.732 با توجه به این موقعیت به نظرم باید فرض رو بر این بزاریم که مُرده 00:45:35.851 --> 00:45:38.195 هر روزِ خدا حس میکنم که رعد و برق بهم زده 00:45:41.607 --> 00:45:43.157 ...اون تماس تلفنی 00:45:44.901 --> 00:45:47.620 دیر وقت بود، ببخشید 00:45:51.782 --> 00:45:54.459 حالا که نماینده مجلس شدی، احتمالاً باید یه چیزایی رو بدونی 00:45:54.701 --> 00:45:56.576 -در چه مورد؟ -در اون مورد که خودت میدونی 00:45:56.577 --> 00:45:59.838 اون "انرژی جدید"، یه اسم عریض و طویل داشت 00:45:59.997 --> 00:46:02.924 -در چه مورد؟ -معامله برای تجارت جدید 00:46:03.208 --> 00:46:07.220 تا به الان، این تنها وجه مشترک ما بین تمامی قربانیان بوده 00:46:07.545 --> 00:46:11.005 جایی که کیم پیل یون در اون کار میکرد بتن مخلوط آماده سونگجو 00:46:11.006 --> 00:46:13.767 و چو چی دوک زمینهای اون حوالی رو خرید 00:46:14.134 --> 00:46:16.427 ...اما پدر و شوهر شما 00:46:16.428 --> 00:46:18.845 سعی داشتند پروژه رو به جای دیگری منتقل کنند 00:46:18.846 --> 00:46:21.857 -...این ممکنه مرتبط با اون زمینها باشه -اونا میخواستند مکانش رو تغییر بدن؟ 00:46:22.934 --> 00:46:24.317 بله؟ 00:46:26.186 --> 00:46:27.821 نمیدونستید؟ 00:46:45.202 --> 00:46:46.545 بله مامان 00:46:49.206 --> 00:46:51.049 نه، تو سونگجو ام 00:46:51.749 --> 00:46:53.458 امشبُ میخوام اینجا بخوابم 00:46:53.459 --> 00:46:55.553 شام خوردم، نگران نباش 00:46:55.753 --> 00:46:58.547 باید به آجومای نظافت چی زنگ بزنی بیاد خونه رو تمیز کنه 00:46:58.548 --> 00:47:00.932 یه مدت خالی بوده، حتماً وضعش آشفته اس 00:47:01.716 --> 00:47:04.343 !امشب اونجا نخواب 00:47:04.344 --> 00:47:05.594 (فرستنده: کیم سونگ چول) 00:47:05.595 --> 00:47:08.063 هِی! سو هی؟ 00:47:18.565 --> 00:47:22.284 "اعضای محترم اتحادیه کارگری بتن مخلوط آماده سونگجو" 00:47:23.152 --> 00:47:27.788 "ما بالغ بر بیست ساله که همدیگر رو می شناسیم" 00:47:28.656 --> 00:47:30.323 "از حمایت شما مردم سپاسگزارم" 00:47:30.324 --> 00:47:34.377 "من با آرزوها و اهداف جدید پای در مسیر این سفر نهادم" 00:47:34.536 --> 00:47:36.245 -امّا سوء قضاوت من -"امّا سوء قضاوت من" 00:47:36.246 --> 00:47:40.757 تمامی شماهایی که در طی این سالیان از من حمایت میکردید رو بسیار نا امید کرد 00:47:41.375 --> 00:47:44.386 حتی اکنون که دارم این نامه را می نویسم از آنچه که پیش آمده، هراس دارم 00:47:45.462 --> 00:47:48.264 شما به صحبتهای من مبنی بر حفاظتم از کارخانه اعتماد کردید 00:47:48.464 --> 00:47:51.225 و در این مبارزه طاقت فرسا استقامت به خرج دادید 00:47:51.426 --> 00:47:54.686 نخست، میخوام مراتب عذرخواهی و تشکر خودم را خدمت تمامی شما اعلام نمایم 00:47:55.971 --> 00:47:57.731 من، کیم سونگ چول 00:47:57.931 --> 00:48:00.233 بار دیگر به شما قول میدهم 00:48:01.185 --> 00:48:05.362 هر آنچه در توان دارم، به کار خواهم بست تا محل کار شما مردم دست نخورده باقی بماند 00:48:06.355 --> 00:48:10.241 تا مادامیکه زنده هستم، اطمینان حاصل خواهم کرد 00:48:10.942 --> 00:48:12.452 تا این لایحه هرگز به تصویب نرسد 00:48:13.069 --> 00:48:15.662 تا پایان این مبارزه ایستادگی خواهم کرد 00:48:16.363 --> 00:48:20.125 سوم مارس، کیم سونگ چول 00:48:25.205 --> 00:48:27.465 اون روزی که فوت کرد، این نامه رو نوشته 00:48:27.549 --> 00:48:29.498 (به: اتحادیه کارگری بتن آماده سونگجو) 00:48:29.499 --> 00:48:31.051 برگشت خورد؟ 00:48:31.585 --> 00:48:33.461 معامله برای تجارت جدید 00:48:33.462 --> 00:48:37.056 تا به الان، این تنها وجه مشترک ما بین تمامی قربانیان بوده 00:48:37.423 --> 00:48:39.507 ...اما پدر و شوهر شما 00:48:39.508 --> 00:48:42.186 سعی داشتند پروژه رو به جای دیگری منتقل کنند 00:48:43.803 --> 00:48:45.188 بابا 00:48:46.264 --> 00:48:48.525 تو مخالف این لایحه بودی؟ 00:48:50.351 --> 00:48:52.736 -سه تا جعبه هست -میتونی بزاریشون اونجا 00:48:52.937 --> 00:48:54.354 همین تیکه است 00:48:54.355 --> 00:48:57.199 میتونید صدایی که از داخل ماشین میاد رو دربیارید؟ 00:48:57.482 --> 00:48:58.866 بله 00:49:00.693 --> 00:49:02.069 میتونی بزاریشون اونجا 00:49:02.070 --> 00:49:04.528 -بقیه اش چی؟ -فردا برمیگردم، خانم 00:49:04.529 --> 00:49:05.988 -!نمیتونی دیر کنیا -این تیکه 00:49:05.989 --> 00:49:08.574 امکانش هست نویز پس زمینه رو حذف کنید؟ 00:49:08.575 --> 00:49:10.201 صدای آجوما رو کم میکنم 00:49:10.202 --> 00:49:12.994 -باشه -میتونی بزاریشون اونجا 00:49:12.995 --> 00:49:15.247 -بقیه اش چی؟ -قربان، سوار شید 00:49:15.248 --> 00:49:16.757 دوباره 00:49:17.041 --> 00:49:18.874 قربان، سوار شید 00:49:18.875 --> 00:49:20.510 یه لحظه 00:49:23.713 --> 00:49:27.516 شب گذشته چرا به بتن مخلوط آماده سونگجو رفته بودید؟ 00:49:27.591 --> 00:49:29.601 باید یه قراردادیُ به سرانجام میرسوندم 00:49:31.095 --> 00:49:33.637 رئیس جونگ سانگ هون هرگز 00:49:33.638 --> 00:49:34.763 دوباره 00:49:34.764 --> 00:49:36.848 -...رئیس جونگ سانگ هون هرگز -قربان، سوار شید 00:49:36.849 --> 00:49:39.109 پروژه ای مشابه این رو مدیریت نکرده بود 00:49:40.185 --> 00:49:42.395 -...رئیس جونگ سانگ هون هرگز -قربان، سوار شید 00:49:42.396 --> 00:49:44.698 پروژه ای مشابه این رو مدیریت نکرده بود 00:49:52.238 --> 00:49:55.039 ...یه روز درخشان 00:49:55.073 --> 00:49:56.457 خانم سو هی؟ 00:49:58.868 --> 00:50:00.586 بیا داخل 00:50:02.454 --> 00:50:05.581 سونبه، فهمیدیم ون آخرین بار کجا دیده شده 00:50:05.582 --> 00:50:06.916 -واقعاً؟ -هوم 00:50:06.917 --> 00:50:08.134 کجا؟ 00:50:09.377 --> 00:50:11.420 -این همونه؟ -بله، این ماشین این دونگ گوئه 00:50:11.421 --> 00:50:12.963 این مکان آخه کجاست؟ 00:50:12.964 --> 00:50:14.463 اینجا محلیه به اسم یانگ گِنگمیون 00:50:14.464 --> 00:50:17.183 یانگ گِنگمیون، یه شهریه تو کانگ نیونگ 00:50:17.467 --> 00:50:20.052 -کانگ نیونگ؟ -آخه چرا این همه راهُ تا کانگ نیونگ رفتن؟ 00:50:20.053 --> 00:50:21.812 -اینجا آخرین جاییه که دیده شده؟ -بله 00:50:23.097 --> 00:50:25.858 این یعنی جونگ سانگ هون تو کانگ نیونگه 00:50:26.142 --> 00:50:29.393 بگردید ببینید تو اون ناحیه منطقه ای هست که ربطی به این دونگ گو داشته باشه؟ 00:50:29.394 --> 00:50:31.854 باشه، نهایت تلاشتو بکن 00:50:31.855 --> 00:50:34.449 من دارم میرم کانگ نیونگ 00:50:37.776 --> 00:50:38.994 بفرمایید 00:50:39.695 --> 00:50:40.945 یکی بخور 00:50:40.946 --> 00:50:42.654 این روزا به این کوکی ها معتاد شدم 00:50:42.655 --> 00:50:45.207 واقعاً خوشمزه ان، خیلی شیرین نیستند 00:50:45.867 --> 00:50:48.544 -ببخشید، نماینده بک -هوم؟ چیزی شده؟ 00:50:49.745 --> 00:50:51.078 ...بابای من 00:50:51.079 --> 00:50:53.798 نماینده کیم سونگ چول؟ چطور؟ 00:50:55.042 --> 00:50:57.834 ...پروژه تجارت جدید 00:50:57.835 --> 00:51:01.305 -پروژه تجارت جدید؟ -بله، لایحه تجارت جدید رو عرض میکنم 00:51:02.214 --> 00:51:06.934 اگر بابا مخالف اون لایحه بوده باشه، چی؟ 00:51:07.969 --> 00:51:10.103 منظورت از این حرف چیه؟ 00:51:13.932 --> 00:51:18.527 این نامه دیشب به آدرس ما تو سونگجو برگشت خورده اینو بابام نوشته 00:51:20.480 --> 00:51:22.573 نماینده کیم؟ 00:51:23.483 --> 00:51:27.661 از این نامه به نظر میاد بابا مخالف این پروژه بودند 00:51:28.612 --> 00:51:32.072 امّا چرا همه دارن یه چیز دیگه به من میگن؟ 00:51:32.073 --> 00:51:34.875 نماینده کیم، من به این رسیدگی میکنم، هوم؟ 00:51:35.159 --> 00:51:37.835 -نگران نباش، چاییتو بخور -چشم 00:51:39.871 --> 00:51:43.049 همش تقصیر اون فیلم جنایی های امریکاییه 00:51:43.083 --> 00:51:45.926 !هر چیزی در کانگ نیونگ که ارتباطی با این دونگ گو داشته باشه رو پیدا کن 00:51:46.543 --> 00:51:49.930 فک کرده با یه کلیک میتونم آمار همه رو دربیارم؟ 00:51:50.869 --> 00:51:51.821 اوکی 00:51:53.132 --> 00:51:56.727 این دونگ گو، محل تولد که نه 00:51:57.178 --> 00:51:59.813 !دانشکده؟ نه 00:52:00.722 --> 00:52:03.983 هیچ ارتباطی وجود نداره، چرا رفته اونجا؟ 00:52:06.394 --> 00:52:07.587 (گواهی روابط خانوادگی) 00:52:08.479 --> 00:52:11.022 خانواده اش، بابا که نداره 00:52:11.023 --> 00:52:13.116 مادرشم که مُرده 00:52:15.360 --> 00:52:17.277 مادر، این یونگ می 00:52:17.278 --> 00:52:18.955 ...محل تولد 00:52:19.114 --> 00:52:20.372 هم که کانگ نیونگ 00:52:20.739 --> 00:52:23.750 هیچ ربطی ندارن 00:52:25.202 --> 00:52:27.035 من که هیچ ارتباطی اینجا نمی بینم 00:52:28.371 --> 00:52:31.873 از سال 1994 تا 2004 00:52:31.874 --> 00:52:33.717 تو یانگِی بوده 00:52:34.126 --> 00:52:35.709 بیمارستان روانی یانگِی؟ 00:52:35.710 --> 00:52:37.384 (کانگ نیونگ) 00:52:38.130 --> 00:52:40.713 کانگ نیونگ، یانگِی میون 00:52:40.714 --> 00:52:42.590 (بیمارستان روانی یانگِی) 00:52:42.591 --> 00:52:44.184 بیمارستان روانی یانگِی 00:52:44.385 --> 00:52:47.803 خب، این دونگ گو آخرین بار در تصاویر دوربین مدار بسته یانگِی میون دیده شده 00:52:47.804 --> 00:52:50.556 مادرشم تو یه بیمارستان روانی تو یانگِی بستری شده 00:52:50.557 --> 00:52:54.277 اوکی، این یعنی این دونگ گو یانگِی میون رو بلد بوده 00:52:54.560 --> 00:52:57.654 و فرضُ بر این میزاریم که این دونگ گو، جونگ سانگ هونُ برده 00:52:58.147 --> 00:53:02.074 به بیمارستان روانی یانگِی؟ 00:53:02.567 --> 00:53:03.868 میشه؟ 00:53:06.320 --> 00:53:07.663 خیلی بعید نیست؟ 00:53:12.659 --> 00:53:15.368 مطمئن نیستم این ربط داشته باشه 00:53:15.369 --> 00:53:17.588 امّا به نظر یک ارتباطی با 00:53:17.872 --> 00:53:19.789 آخرین جایی که دیده شده، وجود داره 00:53:19.790 --> 00:53:21.583 یک مدرک مستند وجود داره که نشون میده که مادرش 00:53:21.584 --> 00:53:25.762 چندین ساله در بیمارستان روانی یانگِی بستریه 00:53:26.045 --> 00:53:27.629 (بیمارستان روانی یانگِی) 00:53:27.630 --> 00:53:31.016 شک دارم جونگ سانگ هون اینجا باشه 00:53:31.925 --> 00:53:33.426 اگه واقعاً اینجا باشه 00:53:33.427 --> 00:53:35.687 با خوشحالی کولش میکنم میبرم خونشون 00:53:37.096 --> 00:53:38.680 چرا همچین میکنید؟ 00:53:38.681 --> 00:53:40.682 ما نمیتونیم بدون حکم چیزی رو بهتون نشون بدیم 00:53:40.683 --> 00:53:43.559 واقعاً که! شما که هیچوقت درخواست حکم نمیکردید 00:53:43.560 --> 00:53:47.730 !حتماً پیش خودت فکر کردی یه چیزی تو مایه های گرفتن کپی حکم اقامته 00:53:47.731 --> 00:53:50.773 در ضمن، کلی طول میکشه که یه حکم صادر بشه 00:53:50.774 --> 00:53:52.317 ما هم که وقتشو نداریم 00:53:52.318 --> 00:53:53.985 در هر حال، نمیشه 00:53:58.531 --> 00:53:59.573 پس بیاین اینکارُ بکنیم 00:53:59.574 --> 00:54:03.160 شما موافقت کنید، منم همون کارُ میکنم 00:54:03.161 --> 00:54:05.703 یه چشمی نگاش میکنم، خوب شد؟ 00:54:05.704 --> 00:54:07.714 -ببخشید -اشکالی نداره 00:54:08.624 --> 00:54:09.800 !اشکالی نداره 00:54:10.626 --> 00:54:11.801 بهشون نشون بدید 00:54:14.003 --> 00:54:15.137 من همراهتون میام 00:54:16.130 --> 00:54:17.556 بله 00:54:17.840 --> 00:54:19.516 اشکالی نداره، برگردید سر کارتون 00:54:23.762 --> 00:54:25.063 نماینده کیم؟ 00:54:25.638 --> 00:54:27.805 زود رسیدی! ترافیک خیلی سنگین نبود؟ 00:54:27.806 --> 00:54:28.973 بله 00:54:28.974 --> 00:54:30.776 رئیس هونگ اونجا هستند 00:54:32.810 --> 00:54:35.488 !ضربه خوبی بود، قربان 00:54:35.980 --> 00:54:38.741 !اوووه! ضربه خوبی بود 00:54:39.650 --> 00:54:41.159 نماینده کیم 00:54:41.401 --> 00:54:45.330 شنیدم پیش خودت فکر میکنی پدرت مخالف این لایحه بوده 00:54:45.864 --> 00:54:48.365 جوری بهت گفتم که بتونی درک کنی 00:54:48.366 --> 00:54:51.660 تو فقط باید کاریُ بکنی که من بهت میگم 00:54:51.661 --> 00:54:54.662 فکر کردی چون تو روت خندیدم، هیشکی بالاتر از تو نیست؟ 00:54:54.663 --> 00:54:57.090 تو کی باشی که راجع به اینجور چیزا بپرسی؟ 00:54:57.374 --> 00:54:58.707 !قبلاً فقط یه کافه چی ساده بودی 00:54:58.708 --> 00:55:01.668 زیر پر و بالم گرفتمت و نشوندمت رو صندلی مجلس 00:55:01.669 --> 00:55:03.470 فکر کردی همه چیز همین جا تموم میشه؟ 00:55:03.712 --> 00:55:06.181 -قربان -لازم نکرده برای من از اون مُخت کار بکشی، افتاد؟ 00:55:06.549 --> 00:55:08.516 !جایگاه خودتو بدون 00:55:17.266 --> 00:55:19.642 چرا دارید همچین میکنید؟ اینکارُ نکنید قربان 00:55:19.643 --> 00:55:22.236 !چرا اینطور میکنید؟ اینکارُ نکنید 00:55:25.398 --> 00:55:27.399 ببین منو! نماینده کیم 00:55:27.400 --> 00:55:29.525 !وقت و انرژیتو هدر نده 00:55:29.526 --> 00:55:31.995 فقط فردا برو و لایحه رو ارائه بده 00:55:32.904 --> 00:55:35.205 !اگر که نمیخوای آخر عاقبتت مثل پدرت بشه 00:55:43.955 --> 00:55:46.248 !وای، نه 00:55:46.249 --> 00:55:48.301 ...بابا اینو نوشته بود 00:55:59.719 --> 00:56:01.303 بیمارستان ما 00:56:01.304 --> 00:56:03.554 مثل بیمارستانهای عمومی یا کودکان نیست 00:56:03.555 --> 00:56:07.725 که تمام روز دوجین مریض بیان و برن 00:56:07.726 --> 00:56:10.768 میتونستند از یه ورودی دیگه بیان تو 00:56:10.769 --> 00:56:14.439 امکانش نیست، به خاطر کوهستان هیچ مسیری به پشت ساختمان نیست 00:56:14.440 --> 00:56:17.774 تمامی افراد و خودروها باید از این ورودی وارد بشن 00:56:17.775 --> 00:56:20.360 مطمئنید این مربوط به سوم مارسه؟ 00:56:20.361 --> 00:56:21.996 تاریخش رو نمی بینید؟ 00:56:23.197 --> 00:56:24.331 بله 00:56:24.781 --> 00:56:26.416 یه عکس ازش بگیر 00:56:26.992 --> 00:56:28.835 -از فیلم؟ -هوم 00:56:37.709 --> 00:56:39.552 از همکاریتون سپاسگزارم 00:56:40.587 --> 00:56:43.306 -خسته نباشید -بله، خسته نباشید 00:56:46.967 --> 00:56:48.268 دیدیش؟ 00:56:48.510 --> 00:56:49.895 چیو؟ 00:56:52.347 --> 00:56:55.191 -ماه؟ -عکسی که گرفتیو بهم نشون بده 00:56:58.353 --> 00:57:00.779 امروز شونزدهم ماهه 00:57:01.146 --> 00:57:03.782 -تاریخ سوم ماه کامل بود؟ -هان؟ 00:57:04.107 --> 00:57:06.951 تاریخها رو جابجا کردند 00:57:07.902 --> 00:57:10.829 داری میگی دوربینهای مدار بسته رو دستکاری کردن؟ 00:57:11.280 --> 00:57:14.239 میگم پس سونبه؟ ماه باید چه شکلی میشد؟ 00:57:14.240 --> 00:57:16.075 چند بار تو یه ماه، ماه کامل میشه؟ 00:57:16.076 --> 00:57:17.701 دو بار، هر پونزده روز 00:57:17.702 --> 00:57:19.577 !هِی! ایش !دوزاری تو که همش کجه 00:57:19.578 --> 00:57:21.838 ماهی فقط یه بار می بینیش 00:58:14.209 --> 00:58:15.401 (ملاقات با کیم سونگ چول، جونگ سانگ هوم) 00:58:20.047 --> 00:58:21.348 (کیم پیل یون، مُرده) 00:58:21.674 --> 00:58:22.673 (آدرس، کیم پیل یون) 00:58:22.674 --> 00:58:23.966 (یو دیونگ، بازپرس ارشد) 00:58:23.967 --> 00:58:25.592 (جو ته شیک، بازپرس) 00:58:25.593 --> 00:58:26.885 (کانگ جین گیونگ، بازپرس) 00:58:26.886 --> 00:58:28.262 (جون هوگیو، بازپرس) 00:58:28.263 --> 00:58:29.163 (صحنه تصادف کیم سونگ چول) 00:58:29.187 --> 00:58:41.187 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:41.211 --> 00:58:53.211 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:06.082 --> 00:59:09.189 دروغ های درون 00:59:09.830 --> 00:59:12.256 تصادف؟ آجوشی، چه جور تصادفی؟ 00:59:13.092 --> 00:59:16.094 بهش بگید سر قولش بمونه 00:59:16.095 --> 00:59:18.313 ...مردی که داریم دنبالش میگردیم، جونگ سانگ هون 00:59:18.597 --> 00:59:19.805 واقعاً کیه؟ 00:59:19.806 --> 00:59:22.683 اگر این بار اوضاع درست پیش نره من و شما هر دو کارمون تمومه 00:59:22.684 --> 00:59:23.684 اینو میدونید؟ 00:59:23.685 --> 00:59:26.269 کجا بردیش؟ سانگ هون کجاست؟ 00:59:26.270 --> 00:59:28.480 ...اگه اونا یکیو تو بیمارستان مامور کردن 00:59:28.481 --> 00:59:30.065 در اون صورت منطقی میشه؟ 00:59:30.066 --> 00:59:33.242 اگه دزدکی بریم تو چی؟ میتونیم یه خبری از جونگ سانگ هون دربیاریم 00:59:33.818 --> 00:59:36.746 یه چیزی رو فهمیدم فهمیدم بیمارستان داره چیو مخفی میکنه؟