WEBVTT 00:00:20.474 --> 00:00:27.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.246 --> 00:00:42.208 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.292 --> 00:00:44.961 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:01:43.061 --> 00:01:44.062 سانگ هون 00:01:48.274 --> 00:01:50.401 !سانگ هون، ببین منو 00:01:51.110 --> 00:01:52.403 خوبی؟ 00:01:52.862 --> 00:01:53.905 یونگ مین 00:01:55.198 --> 00:01:57.616 اومدی؟ ممنون 00:01:58.576 --> 00:01:59.911 ممنونم، یونگ مین 00:02:01.412 --> 00:02:02.580 پدر زنم چطوره؟ 00:02:04.290 --> 00:02:05.875 پدر که خوبن؟ 00:02:06.125 --> 00:02:07.127 فوت کردند 00:02:09.295 --> 00:02:10.964 سه روز پیش، تو تصاف ماشین 00:02:12.632 --> 00:02:14.134 الان دارم از سر تشییع جنازه اش میام 00:02:16.511 --> 00:02:17.595 ...پدر 00:02:19.889 --> 00:02:21.473 تو تصادف ماشین فوت کرده؟ 00:02:23.852 --> 00:02:25.520 الان می فهمی چی داری میگی؟ 00:02:27.020 --> 00:02:28.898 چه بلایی سر پدر آوردن؟ 00:02:29.482 --> 00:02:31.233 سانگ هون، کی چیکار کرده؟ 00:02:31.316 --> 00:02:32.443 بهم بگو 00:02:33.319 --> 00:02:34.654 تو داشتی چیکار میکردی؟ 00:02:35.738 --> 00:02:38.365 -چی؟ -وقتی پدر به اون روز افتاد 00:02:40.076 --> 00:02:41.619 تو داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:02:44.706 --> 00:02:46.249 !من فکر میکردم تو کمکمون میکنی 00:02:49.252 --> 00:02:50.336 من میخوام کمک کنم 00:02:53.590 --> 00:02:55.090 به خاطرِ همینه اومدم اینجا 00:02:56.009 --> 00:02:57.010 ...پس 00:02:58.469 --> 00:02:59.804 بیا فعلاً از اینجا بریم 00:03:00.388 --> 00:03:01.598 بریم رئیسُ ببینیم 00:03:04.058 --> 00:03:05.351 چی گفتی؟ 00:03:05.643 --> 00:03:06.936 بریم با همدیگه ببینیمش 00:03:07.603 --> 00:03:08.980 و دوباره متقاعدش کنیم 00:03:10.106 --> 00:03:11.649 میفتیم به پاش 00:03:11.733 --> 00:03:13.735 مطمئنم رئیس نظرشو عوض میکنه 00:03:15.403 --> 00:03:16.863 !تو انگار طرف من نیستی 00:03:20.617 --> 00:03:24.746 !تو خوب میدونی بابا چه کارها که با من نکرد 00:03:26.456 --> 00:03:27.832 برم بابا رو مُجاب کنم؟ 00:03:32.253 --> 00:03:33.254 سانگ هون، بریم 00:03:35.340 --> 00:03:36.215 هوم؟ 00:03:43.306 --> 00:03:44.474 !سانگ هون 00:03:45.308 --> 00:03:46.309 !جونگ سانگ هون 00:05:08.098 --> 00:05:09.684 _قسمت هفتم_ ***حسادت*** 00:05:19.402 --> 00:05:21.279 در عوضِ کمک، اینو گرفته 00:05:22.530 --> 00:05:24.240 به ظاهر، فقط گذاشته از گوشیش استفاده کنه 00:05:24.324 --> 00:05:26.117 و کمکش کرده تا از خروجی پشتی فرار کنه 00:05:26.701 --> 00:05:27.869 واسه چی فرار کرده؟ 00:05:27.952 --> 00:05:29.579 خبرا رو دیده و فرار کرده 00:05:29.662 --> 00:05:31.706 اونم رفته همه چیو به عموش، دکتر پارک، اعتراف کرده 00:05:32.332 --> 00:05:34.042 اونم گفته همه چیو منکر شه 00:05:34.125 --> 00:05:36.252 با این فکر که نکنه یهو همه تقصیرا بیفته گردنش 00:05:36.336 --> 00:05:38.546 اتاقش تو مُتل رو زیر و رو کردیم 00:05:38.629 --> 00:05:40.213 امّا هیچ چیزی مرتبط با جونگ سانگ هون پیدا نکردیم 00:05:40.297 --> 00:05:41.799 واقعاً که! دارم دیوونه میشم 00:05:42.675 --> 00:05:45.761 پس این وضعیت چیه؟ اون عوضی که جاسوس این دونگ گو نیست 00:05:45.844 --> 00:05:50.098 جونگ سانگ هونم با پای خودش در رفته یعنی باز یکی دزدیدتش؟ 00:05:51.558 --> 00:05:52.560 !از این در عجبم 00:05:53.519 --> 00:05:56.439 به نظرت چرا این حقیقت که با جونگ سانگ هون حرف زده رو مخفی کرده؟ 00:06:02.528 --> 00:06:03.404 رئیس 00:06:07.909 --> 00:06:09.952 رئیس مین کجا رفتند؟ 00:06:10.036 --> 00:06:12.622 خب، از آخر هفته بهشون دسترسی پیدا نکردم 00:06:13.247 --> 00:06:14.540 این تا به حال سابقه نداشته 00:06:51.618 --> 00:06:53.871 بله، نتایج اومدند 00:06:54.371 --> 00:06:56.124 تایری که با اون مارک بخونه رو پیدا کردیم 00:07:11.973 --> 00:07:13.724 (پرورشگاه یونگ وون) 00:07:15.017 --> 00:07:16.727 ساعت چنده، آقا گرگه؟ 00:07:18.311 --> 00:07:19.646 ساعت چنده، آقا گرگه؟ 00:07:24.694 --> 00:07:25.653 من اینجام 00:07:28.113 --> 00:07:32.284 بعد از تماس دیروزتون تمامی اسناد رو گشتیم 00:07:32.367 --> 00:07:33.660 -بله -...امّا 00:07:34.287 --> 00:07:36.122 عجیبه که چیزی پیدا نکردیم 00:07:36.205 --> 00:07:37.665 بله، چیزی پیدا نکردید؟ 00:07:38.249 --> 00:07:41.335 این لیست بچه هاییه که اون زمان ازشون مراقبت میکردیم 00:07:45.506 --> 00:07:47.925 ببینید، اسم جین یونگ مین رو پیدا کردیم 00:07:48.384 --> 00:07:50.052 !امّا هیچ چیز در مورد یو اون سونگ نبود 00:07:51.596 --> 00:07:53.723 پس احیاناً چیزی در موردش به یاد میارید؟ 00:07:54.015 --> 00:07:57.018 من اون موقع اینجا نبودم 00:07:59.979 --> 00:08:01.022 ...پس 00:08:01.856 --> 00:08:04.859 آیا احیاناً این شخص الان اینجا هستند؟ 00:08:04.942 --> 00:08:06.652 خواهر چو؟ 00:08:06.903 --> 00:08:08.863 هنوز اینجا هستند 00:08:08.946 --> 00:08:10.948 امّا الان برای فعالیتهای داوطلبانه رفتند بیرون 00:08:11.240 --> 00:08:13.159 چند روز دیگه برمیگردند 00:08:13.242 --> 00:08:15.912 پس وقتی برگشتند، لطفاً با من تماس بگیرید 00:08:19.123 --> 00:08:21.876 هر سوراخ سُنبه ای رو بگردید باید یه چیزی پیدا کنیم 00:08:22.502 --> 00:08:23.669 از اون طرف برید 00:08:36.432 --> 00:08:37.350 !هیچی نیست 00:08:45.190 --> 00:08:48.236 !نه هیچ رد خونی! نه حتی تار مویی 00:08:48.319 --> 00:08:51.197 اَه، عوضی همه خونه رو تمیز کرده و در رفته؟ 00:08:51.280 --> 00:08:53.323 اگه سفید کننده ای چیزی استفاده کرده باشه، شما می فهمید؟ 00:09:27.817 --> 00:09:28.985 چیزی پیدا کردید؟ 00:09:31.571 --> 00:09:33.406 -بهشون بگید عجله کنند -اطاعت 00:09:35.032 --> 00:09:36.033 هیچی پیدا نکردی؟ 00:09:36.950 --> 00:09:38.285 -بله -بله 00:09:38.828 --> 00:09:41.037 کل خونه رو زیر و رو کردیم امّا هیچی نبود 00:09:44.125 --> 00:09:44.959 !اومو 00:09:52.132 --> 00:09:53.217 اینجا خبریه؟ 00:09:54.594 --> 00:09:58.306 از دیروز بهتون دسترسی نداشتیم کجا تشریف برده بودید؟ 00:09:58.389 --> 00:10:00.224 برای کاری به خارج شهر رفته بودم 00:10:01.809 --> 00:10:03.811 هیچ کدوم از همکاراتون چیزی در این باره نمیدونستند 00:10:03.894 --> 00:10:05.646 من همه برنامه های کاریم رو بهشون نمیگم 00:10:06.229 --> 00:10:08.940 مورد اضطراری بود به همین خاطر فرصت تماس با دفتر رو هم نداشتم 00:10:09.317 --> 00:10:12.028 و به خاطر اینکه در منطقه دور از دسترسی بودم امکان تماس هم وجود نداشت 00:10:12.612 --> 00:10:14.779 اگر مایلید، میتونم شماره تماسشون رو خدمتتون بدم 00:10:15.281 --> 00:10:16.365 باهاشون تماس بگیرید و چک کنید 00:10:17.074 --> 00:10:19.410 شنیدم جناب جونگ سانگ هون و شما رفقای دیرینه بودید 00:10:20.243 --> 00:10:21.329 بله 00:10:21.412 --> 00:10:23.247 پس به عنوان یک دوست، باید رابطه عمیقی داشته باشید 00:10:23.998 --> 00:10:26.208 اینکه بیشتر از هر کس دیگه ای بخواید که پیداش کنید 00:10:27.585 --> 00:10:29.045 -بله -...پس 00:10:31.296 --> 00:10:32.256 رفته بودید ببینیدش؟ 00:10:45.645 --> 00:10:46.520 درسته، این خودروی منه 00:10:48.564 --> 00:10:50.816 اون روز، تماسی از طرف سانگ هون دریافت کردم 00:10:52.151 --> 00:10:54.862 همون زمان بود که فهمیدم سانگ هون اونجا بستری شده 00:10:54.945 --> 00:10:56.529 و اینکه چطور پاش به اونجا رسیده 00:10:57.156 --> 00:10:58.156 بله 00:10:59.324 --> 00:11:00.493 بعدش؟ 00:11:00.660 --> 00:11:01.994 ازم خواست کمکش کنم 00:11:03.620 --> 00:11:05.665 ازم خواست راهی برای فرارش پیدا کنم 00:11:06.749 --> 00:11:07.957 و برم اونجا و ببرمش 00:11:08.542 --> 00:11:10.836 پس، رفتی اونجا؟ 00:11:11.504 --> 00:11:13.421 با اینکه میدونستی رئیس جونگ فرستادتش اونجا؟ 00:11:14.173 --> 00:11:15.758 اوّل میخواستم سانگ هونُ از اونجا بیارمش بیرون 00:11:16.634 --> 00:11:18.594 و بعدش رئیس رو متقاعد کنیم 00:11:19.637 --> 00:11:21.472 میخواستم به سانگ هون کمک کنم 00:11:22.973 --> 00:11:24.183 حتی اگر این خلاف خواسته اش بود 00:11:25.559 --> 00:11:26.852 چون دوستمه 00:11:27.978 --> 00:11:30.063 امّا سانگ هون پیداش نشد 00:11:33.317 --> 00:11:34.567 پس، منم برگشتم 00:11:36.153 --> 00:11:37.488 !همش همین 00:11:38.364 --> 00:11:39.240 !چه قصه ساده ای 00:11:40.073 --> 00:11:44.160 دوستت ازت خواست کمکش کنی امّا سر و کله اش پیدا نشد، تو هم فقط برگشتی خونه؟ 00:11:45.745 --> 00:11:47.248 نگرانش نشدی؟ 00:11:48.415 --> 00:11:52.086 پیش خودم فکر کردم کارکنان بیمارستان حین فرار گرفتنش 00:11:53.462 --> 00:11:55.296 فرداش خواستم با بیمارستان تماس بگیرم 00:11:56.048 --> 00:11:57.341 امّا شنیدم ناپدید شده 00:11:57.425 --> 00:11:59.592 پس چرا این حقیقت رو با کسی در میون نزاشتید؟ 00:12:01.010 --> 00:12:04.013 رئیس جونگ هم چیزی درباره شما نگفت یعنی حتی فکرشم نمیکرد 00:12:04.598 --> 00:12:06.016 نمیخواستم سوء تفاهم بشه 00:12:06.851 --> 00:12:09.145 -سوء تفاهم؟ -...فرضیاتی که پلیس ها 00:12:10.396 --> 00:12:11.564 !راجع بهم میسازند 00:12:14.983 --> 00:12:16.276 !خیلی باحالی تو 00:12:17.528 --> 00:12:18.612 نگران جونگ سانگ هون بودی 00:12:18.696 --> 00:12:20.780 بدون گفتن کلامی به رئیس جونگ با عجله رفتی اونجا 00:12:20.865 --> 00:12:23.616 لام تا کام حرف نزدی، چون میترسیدی 00:12:23.701 --> 00:12:25.244 !مظنون شناخته بشی 00:12:25.327 --> 00:12:27.413 با این که میدونستی این ممکنه منجر به اختلال در روند تحقیقات بشه 00:12:29.957 --> 00:12:31.333 کدوم طرف قصه ات حقیقته؟ 00:12:44.138 --> 00:12:46.098 یونگ مین مظنونه؟ 00:12:46.682 --> 00:12:47.558 بله 00:12:47.975 --> 00:12:51.394 اون آخرین فردی بوده که قبل از ناپدید شدنِ جناب جونگ سانگ هون تلفنی باهاش حرف زده 00:12:51.937 --> 00:12:54.189 همچنین آخرین فردی که برای بردنش رفته به جنگل 00:12:56.525 --> 00:12:57.526 ...یعنی 00:12:58.152 --> 00:12:59.403 اون بردتش؟ 00:13:00.028 --> 00:13:01.362 به کجا بردتش؟ 00:13:02.239 --> 00:13:04.783 گفت پیداش نشده 00:13:06.285 --> 00:13:07.953 پس چرا تا حالا بهم نگفته بود؟ 00:13:10.289 --> 00:13:11.832 یونگ مین چی گفت؟ 00:13:12.917 --> 00:13:14.752 حتماً یه دلیلی داشته 00:13:15.335 --> 00:13:16.212 چه جور دلیلی؟ 00:13:17.713 --> 00:13:19.840 اگه دلیل داشته باشه، درکش میکنید 00:13:32.686 --> 00:13:34.188 سانگ هون و یونگ مین اند 00:13:37.274 --> 00:13:39.568 با هم تو پرورشگاه بزرگ شدن 00:13:40.903 --> 00:13:41.861 یونگ مین 00:13:42.947 --> 00:13:44.365 حتی بیشتر از من و پدر 00:13:45.574 --> 00:13:48.035 با سانگ هون وقت گذرونده 00:13:49.036 --> 00:13:51.872 یونگ مین صمیمی ترین و قابل اعتمادترین فرد براش بود 00:13:54.166 --> 00:13:56.835 - به همین خاطر نبوده اول به اون زنگ زده؟ -شما احیاناً سگ دارید؟ 00:13:58.295 --> 00:13:59.963 -بله؟ -...من اگر جای شما بودم 00:14:00.046 --> 00:14:01.631 حتی به سگم هم مشکوک میشدم 00:14:03.007 --> 00:14:06.844 هیچ فردی در اطرافتون هست که اطمینان کامل بهش داشته باشید؟ 00:14:07.972 --> 00:14:10.140 خوب به خودتون نگاه کنید و ببینید 00:14:11.266 --> 00:14:14.562 که آیا واقعاً بهش اعتماد دارید یا اینکه فقط میخواید به حرفهاش اعتماد کنید؟ 00:14:47.510 --> 00:14:49.178 (سو هی) 00:14:56.812 --> 00:14:58.105 ...مشترک مورد نظر 00:14:58.606 --> 00:15:00.440 (یونگ مین) 00:15:08.157 --> 00:15:09.575 (یونگ مین، سرت شلوغه؟) 00:15:10.242 --> 00:15:12.785 میخوام راجع به یه مساله ای باهات حرف بزنم لطفاً بهم زنگ بزن 00:15:20.294 --> 00:15:21.587 رئیس این 00:15:27.008 --> 00:15:27.843 قربان 00:15:38.687 --> 00:15:40.064 ادامه بده 00:15:45.903 --> 00:15:48.739 هِی، هوگیو! چرا اونو هنوز برش نداشتی؟ 00:15:48.822 --> 00:15:50.573 تا کِی میخوای به این دونگ گو مظنون باشی؟ 00:15:50.782 --> 00:15:52.368 ردِ تایرها با ماشین جین یونگ مین همخوانی داره 00:15:52.952 --> 00:15:55.704 امّا ما نمیتونیم این دونگ گو رو از لیست مظنونین احتمالی خارج کنیم 00:15:55.788 --> 00:15:57.747 اون در زمان مفقود شدن جونگ سانگ هون، تو بیمارستان بوده 00:15:57.830 --> 00:15:59.500 در ضمن، نشنیدید جین یونگ مین چی گفت؟ 00:15:59.583 --> 00:16:01.126 گفت سر و کله سانگ هون پیدا نشده 00:16:01.210 --> 00:16:04.129 تو مذهبی چیزی هستی؟ این باور بدون انعطاف چیه؟ 00:16:05.547 --> 00:16:06.421 ببینید 00:16:07.047 --> 00:16:10.169 رئیس، جین یونگ مین از کمک رئیس جونگ سود میبرده 00:16:10.252 --> 00:16:13.418 و به لطف جونگ سانگ هون زندگی ای به هم زده 00:16:13.669 --> 00:16:16.792 پس چه دلیلی داشته که دوستشو اونطور سلّاخی کنه؟ 00:16:17.375 --> 00:16:19.666 به نظر من این دونگ گو مشکوک ترین فرده 00:16:20.581 --> 00:16:23.246 به خاطر پروژه جدید، از جونگ سانگ هون متنفر بوده 00:16:23.455 --> 00:16:25.787 دیگه چی؟ برداشته بردتش بیمارستان روانی 00:16:25.870 --> 00:16:28.327 در ضمن، اون ماشین ثبت نشده که اون روز اسقاطش کرده، چی؟ 00:16:29.160 --> 00:16:31.492 بیشعور! حالا به رئیس تیمت هم جواب پس میدی؟ 00:16:31.575 --> 00:16:34.990 هِی! قصّه بین جونگ سانگ هون و جین یونگ مین چی بوده؟ 00:16:35.657 --> 00:16:37.406 کیم سو هی داشت راستشو میگفت 00:16:37.906 --> 00:16:40.321 اون دو تا با هم تو یتیم خونه بزرگ شدن 00:16:40.571 --> 00:16:43.028 رئیس جونگ وقتی جونگ سانگ هونُ به فرزند خواندگی گرفته 00:16:43.236 --> 00:16:44.903 جین یونگ مینم با خودش برده 00:16:45.902 --> 00:16:48.484 فقط اینکه جین یونگ مین توسط خدمتکارِ خونه بزرگ شده 00:16:48.567 --> 00:16:53.231 تو مدرسه هم لقبش "نوکر دست به سینه ی جونگ سانگ هون" بوده 00:17:08.432 --> 00:17:10.430 مدتها بود تو دفتر اصلی ندیده بودمت 00:17:10.805 --> 00:17:11.846 چایی با هم نخوریم؟ 00:17:19.426 --> 00:17:20.717 بیا با هم رو راست باشیم 00:17:22.050 --> 00:17:23.090 امیدوارم همینطور باشه 00:17:24.673 --> 00:17:26.922 !میدونم افتادی دنبالِ من 00:17:29.921 --> 00:17:31.586 من تنها دستور رئیس رو اطاعت میکنم 00:17:31.669 --> 00:17:34.460 اون روز رفتی دنبال رئیس جونگ؟ 00:17:35.044 --> 00:17:37.000 من تنها کسی نیستم که از ماجرا خبر دارم 00:17:37.083 --> 00:17:38.166 ...رئیس جونگ 00:17:39.582 --> 00:17:40.749 رئیس جین، کار خودته؟ 00:17:46.828 --> 00:17:48.870 !من که فکر میکردم کار شماست، رئیس این 00:17:57.532 --> 00:18:00.863 !قرار بود تو رئیس تیم تجارت جدید شی، رئیس جین 00:18:02.820 --> 00:18:05.527 تا زمانیکه مورد اعتماد ترین دوستت این فرصت رو ازت قاپید 00:18:06.902 --> 00:18:09.066 بالاتر از همه، پسر واقعی رئیس هم نبود 00:18:11.275 --> 00:18:13.815 !تمام زندگیت رو پای یک نفر گذاشتی 00:18:14.522 --> 00:18:15.855 امّا یک روز، برگشتی به گذشته و فهمیدی 00:18:17.063 --> 00:18:18.729 !فقط یه مدیر تیم ساده ای 00:18:20.436 --> 00:18:21.685 !تو فقط یه رئیس تیم ساده بودی 00:18:23.226 --> 00:18:25.975 این به قدر کافی، انگیزه مناسبی هست 00:18:29.599 --> 00:18:32.139 از کلاس اوّل تا دوازدهم، حتی دانشگاه هم با هم رفتن سر کلاس 00:18:32.222 --> 00:18:36.678 بله، حتی نمره هاشونم یکی بوده حتی میرفتن یه باشگاه 00:18:37.261 --> 00:18:39.885 به نظر میرسه میخواسته تمام راهها رو برای جونگ سانگ هون هموار کنه 00:18:39.968 --> 00:18:41.217 تا اون خیالش راحت باشه 00:18:43.008 --> 00:18:47.506 هِی! اگه تمام عمرت همچین کاری کرده باشی 00:18:48.505 --> 00:18:49.713 به نظرت این ناعادلانه نیست؟ 00:18:50.296 --> 00:18:52.878 اگه من جای اون بودم، یه زمانی به خودم میومدم و میدیدم که بازنده شدم 00:18:53.420 --> 00:18:55.334 "منم باید برای خودم زندگی کنم" 00:18:58.625 --> 00:19:00.999 اگه بهت بگم هرگز ناراحت نشدم، دروغ گفتم 00:19:02.831 --> 00:19:04.247 امّا، رئیس این 00:19:05.746 --> 00:19:07.329 تو قلب آدمها 00:19:08.911 --> 00:19:11.077 تنها یک احساس جریان نداره 00:19:15.158 --> 00:19:17.116 ...آدم های سرسختی مثل شما 00:19:17.199 --> 00:19:19.031 که میخوان به هر قیمتی که شده به هدفشون برسند 00:19:21.904 --> 00:19:22.945 نمیتونند این رو درک کنند 00:19:27.277 --> 00:19:28.360 دوست داشتم بمونم و با هم گپ بزنیم 00:19:29.734 --> 00:19:30.775 امّا امروز سرم شلوغه 00:19:38.688 --> 00:19:41.686 هیچ مورد مرتبطی با رئیس جونگ سانگ هون 00:19:41.769 --> 00:19:43.769 در مِلک جناب جین یونگ مین پیدا نشد 00:19:44.518 --> 00:19:46.393 پلیس هم نتونست چیزی پیدا کنه 00:19:48.015 --> 00:19:49.100 جی پی اس چی؟ 00:19:49.182 --> 00:19:51.181 با گفته های رئیس جین مطابقت داره 00:19:51.681 --> 00:19:53.138 تایید کردیم که در زمان عدم دسترسی بهشون 00:19:53.430 --> 00:19:56.304 در سونگجو با یک متخصص پنل های خورشیدی ملاقات داشتند 00:19:57.803 --> 00:19:59.510 همچنان ازشون چشم برندارم؟ 00:20:00.177 --> 00:20:02.925 همچنان مراقب یونگ مین و رئیس این باش 00:20:03.633 --> 00:20:04.675 همچنین 00:20:06.007 --> 00:20:07.840 !یکیو بزار تا یونگ مینُ بپاد 00:20:09.713 --> 00:20:12.254 خب، بیاین یه دور دیگه همه چیو مرور کنیم 00:20:12.920 --> 00:20:13.962 -اون زیر بنویس -چشم 00:20:14.669 --> 00:20:18.084 ما مخفیگاه جونگ سانگ هون رو بعد از فرارش در تاریخ ششم مارس از بیمارستان روانی یانگِی 00:20:18.750 --> 00:20:19.667 پیدا نکردیم 00:20:20.250 --> 00:20:21.500 پس بیاین چک کنیم 00:20:21.582 --> 00:20:24.497 جین یونگ مین و همدستِ این دونگ گو اون روز رفته بودند اونجا 00:20:24.580 --> 00:20:25.996 !خب، این دونگ گو 00:20:26.080 --> 00:20:28.537 این دونگ گو گفت رفته بوده ملاقات جونگ سانگ هون 00:20:28.620 --> 00:20:30.744 امّا نتونسته ببینتش و مستقیم برگشته خونه 00:20:30.828 --> 00:20:33.493 جین یونگ مینم گفت برگشته خونه 00:20:33.576 --> 00:20:35.783 چون سر و کله اش پیدا نشده 00:20:35.866 --> 00:20:37.741 اینا که جفتشون یه حرفو زدن 00:20:37.825 --> 00:20:38.907 پس 00:20:39.948 --> 00:20:42.239 یکی از این دو تا داره دروغ میگه 00:20:42.738 --> 00:20:45.736 این دونگ گو میگه ندیدتش، اما ماشینو اسقاط کرده 00:20:45.903 --> 00:20:49.110 جین یونگ مینم میگه سر و کله اش پیدا نشده در حالیکه برای درخواست کمک بهش زنگ زده بوده 00:20:49.609 --> 00:20:52.234 امّا ما هیچ مدرکی نداریم که نشون بده 00:20:52.316 --> 00:20:55.148 که کدومشون جونگ سانگ هونُ با خودش برده 00:20:55.731 --> 00:20:56.731 ...پس 00:20:57.105 --> 00:20:59.189 چرا تاریخ پیدا شدن دست و پا رو بررسی نکنیم؟ 00:20:59.395 --> 00:21:00.686 دست؟ درسته 00:21:00.812 --> 00:21:03.936 دست تو مراسم تشییع جنازه کیم سونگ چول پیدا شد 00:21:04.519 --> 00:21:08.809 امّا اون روز، هم جین یونگ مین و هم این دونگ گو اونجا تو مراسم بودند 00:21:08.892 --> 00:21:10.099 پس این وجود یک همدست رو تایید میکنه 00:21:10.516 --> 00:21:13.764 و وقتی خواستیم رد اون پیک سریع السیر که مجرم استخدام کرده بود رو بزنیم 00:21:13.889 --> 00:21:15.305 امّا تلاش ما نافرجام موند 00:21:15.430 --> 00:21:18.012 پس بیاین دلیل غیبتشون رو در زمان پیدا شدن پا، مرور کنیم 00:21:18.094 --> 00:21:19.094 پا 00:21:19.677 --> 00:21:20.676 ...همونطور که هممون میدونیم، پا 00:21:21.302 --> 00:21:25.091 این دونگ گو 1.5 ساعت قبل بروز حادثه رفته بوده کارخونه، یادتونه؟ 00:21:30.506 --> 00:21:32.879 ...در مورد این دونگ گو اینطور بود، امّا جین یونگ مین 00:21:33.295 --> 00:21:35.045 ظهر اون روز در یک سمینار بوده 00:21:35.170 --> 00:21:36.877 از ساعت 4 تا 9 شب 00:21:37.293 --> 00:21:39.168 ...امّا بر حَسَب اتفاق 00:21:39.667 --> 00:21:42.624 اون روز داشتند دوربینهای مدار بسته رو جایگزین میکردن به همین خاطر، هیچ فیلمی در دسترس نیست 00:21:42.874 --> 00:21:46.498 با این وجود، تمام کارمندان گفتن ندیدند که دفتر رو ترک کنه 00:21:48.913 --> 00:21:51.328 به همین خاطرِ که میگم کار جین یونگ مین نیست 00:21:51.911 --> 00:21:54.327 -کار این دونگ گوئه -مگه این دونگ گو احمقه؟ 00:21:54.409 --> 00:21:55.950 میدونسته بهش مظنون میشن 00:21:56.034 --> 00:21:58.074 واسه چی باید پا رو بزاره اونجا؟ 00:21:58.157 --> 00:22:01.448 طبق روانشناسی معکوس، شاید فکر میکرده بدیهیه که بهش مظنون بشن 00:22:01.531 --> 00:22:04.113 هِی! اون روز غیر این دونگ گو، کسای دیگه ای هم بودن که رفتن کارخونه 00:22:04.238 --> 00:22:07.487 اون پسره که آبمیوه میرسونه و اون پسر تعمیرکاره، همش همین 00:22:07.570 --> 00:22:09.860 پس یه نگاهی به دوربینهای مدار بسته تون میندازم 00:22:09.943 --> 00:22:10.776 هر کاری میخوای، بکن 00:22:10.859 --> 00:22:13.941 گفت فقط پسری که آبمیوه میرسونه و تکنسین تاسیسات 00:22:14.025 --> 00:22:15.566 فقط اینا صبح اومدن 00:22:15.649 --> 00:22:17.023 -صبح؟ -بله 00:22:18.314 --> 00:22:20.354 این چیزی نبود که من تو گزارش خونده بودم 00:22:20.480 --> 00:22:22.395 ...صبر کن، تکنسین تاسیسات 00:22:23.603 --> 00:22:26.393 تکنسین تاسیسات که عصر اومده، حوالی 7 عصر 00:22:26.477 --> 00:22:28.101 -میتونی چک کنی؟ -بله؟ 00:22:33.389 --> 00:22:34.306 اینه هاش 00:22:34.389 --> 00:22:38.553 "تکنسین تاسیسات حوالی ساعت 7:10 تا 7:20 عصر آمد" 00:22:39.179 --> 00:22:41.011 تو اینو چک نکردی؟ 00:22:42.385 --> 00:22:44.176 چیه؟ چرا ساکت شدی؟ 00:22:45.468 --> 00:22:46.508 ...خب 00:22:47.799 --> 00:22:51.839 سرایدارِ اونجا گفت اون هر ماه میاد 00:22:51.922 --> 00:22:54.920 یعنی تو حتی چک هم نکردی؟ 00:23:04.832 --> 00:23:07.039 سوم آپریل، بتن مخلوط آماده سونگجو؟ 00:23:07.539 --> 00:23:08.705 -بله -!عجیبه 00:23:08.788 --> 00:23:10.622 ما آخر هر ماه میریم اونجا 00:23:10.704 --> 00:23:13.078 میشه برای اطمینان یک بار دیگه هم چک کنید؟ 00:23:13.493 --> 00:23:14.577 بله، چند لحظه 00:23:15.493 --> 00:23:20.199 درسته، ما اون روز هیچ تکنسینی به کارخونه نفرستادیم 00:23:21.073 --> 00:23:23.073 آیا احیاناً امکانش نیست گزارش مفقود شده باشه؟ 00:23:23.989 --> 00:23:24.988 !این اتفاق هرگز نمیفته 00:23:25.821 --> 00:23:27.279 !آی! هوگیوی بیشعور، ایش 00:23:29.611 --> 00:23:33.067 احیاناً کسی از تکنسین تاسیسات اینجا هست؟ 00:23:33.151 --> 00:23:34.400 بله، هستند 00:23:38.898 --> 00:23:39.939 !جون هوگیو 00:23:40.522 --> 00:23:41.605 !بیا تو 00:23:55.307 --> 00:23:56.389 !هِی 00:23:57.388 --> 00:23:58.637 تحقیقات برات مسخره بازیه؟ 00:23:58.846 --> 00:23:59.678 نخیر 00:23:59.761 --> 00:24:02.552 پس میخواستی سر و ته ماجرا رو هم بیاری و تمام؟ 00:24:03.128 --> 00:24:06.418 تو مامور شدی یک تحقیق دقیق انجام بدی !و از هر کسی که درگیر ماجراست بازجویی کنی، نفهم 00:24:06.918 --> 00:24:09.749 -سونبه، اون اینجا تازه کاره -نمیری؟ 00:24:14.623 --> 00:24:15.747 !هِی، بیا بینم 00:24:15.830 --> 00:24:17.579 فقط هر چی مردم بگن، مینویسی؟ 00:24:18.495 --> 00:24:19.786 چطور شد؟ 00:24:20.535 --> 00:24:22.993 اون روز هیچ تکنسینی نفرستادن 00:24:24.534 --> 00:24:26.991 !توی عوضی، سرنخِ به این مهمی رو از دست دادی 00:24:27.075 --> 00:24:28.740 !خانواده اش دارن از انتظارش جون به سر میشن، زبون نفهم 00:24:29.697 --> 00:24:30.697 عذر میخوام 00:24:31.322 --> 00:24:32.488 !عوضی بیشعور 00:24:33.779 --> 00:24:35.820 !یه کار درست از دستت برنمیاد عوضی، فقط داری زر میزنی 00:24:46.731 --> 00:24:47.688 !هوی 00:24:49.021 --> 00:24:50.145 !از خودت نا امیدم کردی 00:24:51.645 --> 00:24:53.518 ؟عوضی، هان 00:24:54.602 --> 00:24:57.433 پس من اون وسط چیکاره بودم که تو رفتی اونجور سرش داد و هوار کردی؟ 00:24:58.641 --> 00:25:00.682 !فقط اشتباهات تیمتو ماسمالی کن، آیگو 00:25:04.513 --> 00:25:06.304 آیگو، پس این یعنی چی؟ 00:25:07.179 --> 00:25:10.510 مجرم در لباس یه تکنسین نفوذ کرده و پا رو گذاشته اونجا؟ 00:25:11.301 --> 00:25:13.426 پس این دونگ گو و جین یونگ مین از مَظنِ اتهام خارج میشن 00:25:15.299 --> 00:25:16.341 اَه، دارم خُل میشم 00:25:16.423 --> 00:25:19.380 تایید کردیم این دونگ گو قبل از ورود تکنسین 00:25:19.464 --> 00:25:20.880 ساختمون رو ترک کرده 00:25:21.212 --> 00:25:25.336 امّا جین یونگ مین 5 ساعت تمام اونجا بوده؟ 00:25:25.920 --> 00:25:28.501 !اونم آدمه، یه دستشویی ای چیزی که رفته 00:25:28.584 --> 00:25:30.083 هوگیو دنبال علت غیبتش رفته بود؟ 00:25:30.875 --> 00:25:32.082 هوم 00:25:32.665 --> 00:25:35.915 باید برم دوباره بررسیش کنم شاید یه اشتباه دیگه ای ازش سر زده 00:25:37.871 --> 00:25:41.077 !منم که اینجا هیچ کاره ام! ایش 00:25:45.367 --> 00:25:46.283 !به شادی 00:25:51.780 --> 00:25:53.572 رو من ردیابی چیزی وصل کردی؟ 00:25:54.779 --> 00:25:55.612 خاله 00:25:56.403 --> 00:25:59.901 یه بطری سوجو و یه لیوان بردار بیار 00:25:59.984 --> 00:26:01.984 -چشم -برو بگیر اونجا بشین 00:26:02.067 --> 00:26:04.774 هِی، اونجا که صندلی نیست منم همین جا نشستم 00:26:06.148 --> 00:26:08.147 -ممنون -نوش جان 00:26:09.314 --> 00:26:10.605 !بیخیال 00:26:11.186 --> 00:26:14.144 من طرفتم، بزار یه لیوان واست بریزم 00:26:15.143 --> 00:26:16.726 آیگو، با عشق برات پر کردم 00:26:18.850 --> 00:26:19.766 جان 00:26:26.596 --> 00:26:27.678 ...من 00:26:28.970 --> 00:26:30.927 به خاطرِ کی من این همه سختیو به جون خریدم؟ 00:26:31.011 --> 00:26:31.968 به خاطر جو ته شیکه 00:26:32.051 --> 00:26:36.257 از من اصرار که نمیام !و از اون انکار که بیا 00:26:36.340 --> 00:26:38.215 این اولین بارم بود تحقیقات میکردم 00:26:38.674 --> 00:26:40.330 بی اینکه چیزی بهم یاد بده 00:26:41.009 --> 00:26:43.216 -یادمون نداده -!یادمون نداده 00:26:43.965 --> 00:26:46.964 ...امّا مشکل اینجاست که 00:26:47.048 --> 00:26:48.879 !میگه همه مشکلات تقصیر ماست 00:26:49.004 --> 00:26:51.046 !درسته، میفهمم چه حالی داری 00:26:51.129 --> 00:26:55.043 اگه انقدر مهم بود، خودش میرفت دنبالش 00:26:55.335 --> 00:26:59.708 تنها کاری که میکنه، اُرد دادن به زیردستاشه که کارهای سختو بندازه گردنشون 00:27:00.040 --> 00:27:03.665 خودش فقط فکر و ذکرش رفتن به شهرشونه، حالا من چی بگم؟ 00:27:03.747 --> 00:27:06.329 !حق داری، هر چی بگی حق داری، هوگیو 00:27:06.870 --> 00:27:09.786 منم میخواستم اینکارُ درست انجام بدم 00:27:11.409 --> 00:27:14.325 امّا غرور من جریحه دار شده 00:27:14.533 --> 00:27:17.948 هِی، تو که کار بلدی بابا! هوم؟ 00:27:18.031 --> 00:27:19.323 چته؟ 00:27:24.111 --> 00:27:25.319 اون روز 00:27:25.986 --> 00:27:29.317 ازم پرسیدی چرا از جی-کیو زدم بیرون؟ 00:27:29.400 --> 00:27:31.608 درسته، چرا زدی بیرون؟ 00:27:31.775 --> 00:27:35.023 !آدم خوب که خیلیه 00:27:35.648 --> 00:27:40.686 و اون آدمای لایق، با هم دست و پنجه نرم میکنن تا از نردبون برن بالا 00:27:43.435 --> 00:27:45.100 نمیتونستم باهاشون رقابت کنم 00:27:47.807 --> 00:27:48.807 میدونی چیه؟ 00:27:51.098 --> 00:27:52.805 یه روز، سر راهم به سمت کار 00:27:53.680 --> 00:27:56.678 احساس بی ارزش بودن کردم 00:27:58.802 --> 00:27:59.719 برا همین زدم بیرون 00:28:02.551 --> 00:28:05.050 دیدم نمیتونم غرورمو بزارم زیر پام 00:28:05.132 --> 00:28:06.381 !آفرین بهت 00:28:07.048 --> 00:28:08.505 کار درستو کردی که از جِی-کیو زدی بیرون 00:28:08.589 --> 00:28:10.963 امّا اینجا هم باز همین حسُ دارم 00:28:11.795 --> 00:28:15.127 آیا من واقعاً تواناییش رو دارم؟ 00:28:15.210 --> 00:28:16.543 دارم اینطور حس میکنم 00:28:16.627 --> 00:28:18.916 یه اشتباه کوچیک بود، چرا بزرگش میکنی؟ 00:28:19.000 --> 00:28:23.123 این یعنی داری بزرگتر میشی و یه قدم رو به جلو برمیداری 00:28:23.748 --> 00:28:25.997 مثلاً میخوای اینجوری تشویقم کنی؟ 00:28:26.080 --> 00:28:28.871 فکر کردی از همون اولش از جو ته شیک خوشم میومد، هوم؟ 00:28:29.369 --> 00:28:30.785 از ریخت عوضیش بیزار بودم 00:28:32.327 --> 00:28:34.992 میدونی به چه علت دلمو باهاش صاف کردم؟ 00:28:36.366 --> 00:28:38.407 این جین گیونگ واقعاً چشه؟ 00:28:38.532 --> 00:28:40.364 چی تو اون مُخش میگذره؟ 00:28:40.822 --> 00:28:42.155 تو مُخش پاره سنگ ریختن 00:28:42.322 --> 00:28:44.279 !به نظرم تو سرش پِهِن سگ ریختن 00:28:44.362 --> 00:28:47.693 افکارش که مال دهه هشتاده !خودشم که پاک از هفت دنیا آزاده 00:28:48.319 --> 00:28:49.276 !هِی 00:28:49.902 --> 00:28:51.567 صد مترُ تو چند مدت میدُویین؟ 00:28:52.150 --> 00:28:54.190 حدود پونزده ثانیه؟ 00:28:54.274 --> 00:28:56.273 هِی، چی میگی؟ !محاله صد مترُ تو پونزده ثانیه بدویی 00:28:56.356 --> 00:28:58.022 !اگه تو انقده بری، من تو سیزده ثانیه میرم عوضی 00:28:58.105 --> 00:28:59.062 !تو هم خفه 00:28:59.813 --> 00:29:02.353 !کانگ جین گیونگ تو یازده ثانیه 00:29:02.437 --> 00:29:04.852 -هان؟ -!کدوم زنی میتونه؟ چِرته 00:29:04.935 --> 00:29:05.893 !دارم راست میگم، عوضی 00:29:05.976 --> 00:29:08.350 !هیشکی تو واحد بین الملل نمیتونه صد مترُ تو یازده ثانیه بُدوئه 00:29:08.433 --> 00:29:10.515 خبر نداشتین جین گیونگ ورزشکار دو و میدانی بوده؟ 00:29:11.432 --> 00:29:13.973 اون دزده تو گانگنام یادتونه؟ 00:29:14.263 --> 00:29:16.970 ما هممون گمش کردیم، امّا جین گیونگ گرفتش 00:29:17.721 --> 00:29:20.468 همون موقع بود که یه ماشین زد بهش 00:29:21.051 --> 00:29:22.260 طرف جین گیونگی؟ 00:29:22.343 --> 00:29:25.465 دارم میگم هر کدوم ما تو یه چیزی خوبیم 00:29:25.632 --> 00:29:26.756 این که بد نیست 00:29:27.882 --> 00:29:30.172 !و اینکه درسته! من طرفشم 00:29:35.044 --> 00:29:36.918 -این دیگه چی بود؟ -چه بدونم؟ 00:29:38.001 --> 00:29:39.002 دوسش داره؟ 00:29:39.026 --> 00:29:46.026 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:47.912 --> 00:29:50.369 اون بندرت در قلبشو به روی آدما باز میکنه 00:29:51.537 --> 00:29:54.035 بیشتر آدما در موردش اشتباه برداشت میکنن 00:29:54.118 --> 00:29:57.366 و این باعث میشه ازش نا امید بشی 00:29:59.657 --> 00:30:03.321 و در مورد برگشتن به شهرش قضیه اونطوریام که به نظر میرسه، نیست 00:30:03.905 --> 00:30:05.154 مادرش خیلی مریضه 00:30:06.778 --> 00:30:10.401 میخواد اوضاع رو راست و ریست کنه و برگرده شهرش، فهمیدی؟ 00:30:11.277 --> 00:30:13.358 گفتی اومدی اینجا طرف منو بگیری 00:30:13.441 --> 00:30:16.399 !امّا آخرشم طرف بازپرس جو رو گرفتی 00:30:16.981 --> 00:30:17.939 !هِی 00:30:18.689 --> 00:30:20.604 !اینو بخور و فکرشو نکن 00:30:21.187 --> 00:30:22.687 !بگیر بخورش 00:30:25.643 --> 00:30:26.519 ببخشید 00:30:28.100 --> 00:30:29.850 -کمکی از دستم ساخته است؟ -آه، بله 00:30:32.765 --> 00:30:34.222 رئیس جین؟ 00:30:35.097 --> 00:30:38.011 رئیس الان سئول تشریف دارند، ظهر برمیگردند 00:30:38.387 --> 00:30:39.386 که اینطور 00:30:39.928 --> 00:30:41.844 برای دیدن رئیس جین اینجا نیومدم 00:30:42.426 --> 00:30:44.425 اگر اشکالی نداره، میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:30:44.801 --> 00:30:45.634 بله 00:30:51.719 --> 00:30:54.720 هر سوالی که رئیس پرسیدند، جواب دادم 00:30:54.804 --> 00:30:56.680 امّا همچنان مشکوک هستند 00:30:57.513 --> 00:31:00.472 به نظرم بزودی آدمهای زیادی رو مامور دنبال کردن شما میکنند 00:31:02.014 --> 00:31:05.099 اگر سر و کله رئیس جونگ سانگ هون ناگهان پیدا نشده بود 00:31:05.182 --> 00:31:08.100 و تجارت جدید رو بر عهده نمیگرفت 00:31:08.976 --> 00:31:11.434 کارها اینطور به تاخیر نمیفتاد 00:31:11.935 --> 00:31:13.686 من یکی که نمیفهمم 00:31:13.769 --> 00:31:16.144 اون که مخالف پروژه بود 00:31:17.144 --> 00:31:19.145 اگه وقت بیشتری داشتیم 00:31:20.020 --> 00:31:22.522 خودم میتونستم سانگ هون رو متقاعد کنم 00:31:22.729 --> 00:31:23.730 آی، درست میفرمایید 00:31:24.564 --> 00:31:27.274 به هر حال، نماینده کیم سو هی اطلاع دارند 00:31:27.732 --> 00:31:30.024 امروز به مجلس ملی تشریف میبرید؟ 00:31:32.234 --> 00:31:33.234 نه 00:31:37.235 --> 00:31:39.694 !خیلی وقت بود دور و برِ ما نمیگشتی 00:31:40.737 --> 00:31:44.113 !الکی ادای آدمای پرمشغله رو در نیار داشت صورتت از یادم میرفت، هان؟ 00:31:45.530 --> 00:31:47.822 الان دیگه تو خوابم روان آلمانی حرف میزنی دیگه؟ 00:31:47.905 --> 00:31:49.073 چی میگی؟ 00:31:49.156 --> 00:31:50.532 !یه چی بگو 00:31:52.198 --> 00:31:54.283 حالا که وجب به وجبِ آلمانُ گشتی 00:31:54.366 --> 00:31:56.742 دیگه این خاله بازیا رو با سو هی تمومش کن و برگرد 00:31:57.535 --> 00:31:58.869 یه شغل تو کمپانی بگیر دستت 00:32:00.119 --> 00:32:02.369 رئیسم کلّی دلش برات تنگ شده 00:32:02.828 --> 00:32:04.453 هرچند میخواد درکت کنه 00:32:04.744 --> 00:32:06.495 امّا اینطور نیست که باهاش کنار اومده باشه 00:32:09.830 --> 00:32:11.122 فکرامو کردم 00:32:12.289 --> 00:32:14.332 -چی؟ -تجارت جدید 00:32:18.250 --> 00:32:19.417 امروز صبح 00:32:20.625 --> 00:32:22.042 به بابا گفتم که انجامش میدم 00:32:26.252 --> 00:32:27.377 !آفرین 00:32:35.422 --> 00:32:37.381 وقتی روز سوم آپریل در سمینار بودید 00:32:37.464 --> 00:32:39.590 گفتید جین یونگ مین، حتی یکبار هم دفتر رو ترک نکرد؟ 00:32:39.673 --> 00:32:42.465 بله، رئیس اون روز یک سخنرانی داشتند 00:32:43.216 --> 00:32:46.551 تمام روز، بغیر از زمانی که برای خرید خوراکی بیرون رفتند، در دفتر بودند 00:32:46.759 --> 00:32:47.968 -خوراکی؟ -بله 00:32:48.051 --> 00:32:50.678 ماکارون، کیک و اینجور چیزا 00:32:51.261 --> 00:32:53.928 -قبلاً به پلیس اینها رو گفتم -زمانش کِی بود؟ 00:32:54.512 --> 00:32:56.929 بعد شام، حوالی هفت؟ 00:32:57.013 --> 00:32:58.430 حوالی هفت؟ 00:32:59.680 --> 00:33:00.848 مطمئنید؟ 00:33:01.473 --> 00:33:03.974 نمیدونم، من که با چشمای خودم ندیدم 00:33:04.765 --> 00:33:07.600 آقای ایم، اون شب خوراکی خوردید؟ 00:33:07.683 --> 00:33:08.892 همون وقت که سمینار داشتیم 00:33:09.225 --> 00:33:11.184 بله، چطور؟ 00:33:11.268 --> 00:33:13.727 مطمئنید اون شب جین یونگ مین رو دیدید؟ 00:33:14.185 --> 00:33:17.520 ...فکر نکنم، درسته! ندیدمش 00:33:17.979 --> 00:33:19.063 پس چی؟ 00:33:19.314 --> 00:33:22.150 شما که گفتید جناب جین یونگ مین اون شب براتون خوراکی خریده 00:33:22.233 --> 00:33:23.902 منم از بقیه اینو شنیدم 00:33:23.985 --> 00:33:27.280 خانم سونگ یون، مگه شما نگفتید که رئیس واسمون خوراکی خریده؟ 00:33:27.363 --> 00:33:30.283 رئیس اون روز بهم پیامک داد 00:33:30.366 --> 00:33:32.328 منم فکر کردم رفته خوراکی بخره 00:33:33.329 --> 00:33:36.415 احیاناً هیچ کدوم از شماها دیده جناب جین یونگ مین 00:33:36.498 --> 00:33:38.000 اون شب خوراکی خریده باشه؟ 00:33:44.048 --> 00:33:48.136 یعنی هیچکس نبوده که اون شب جناب جین یونگ مین رو دیده باشه؟ 00:33:49.429 --> 00:33:51.806 جناب جین یونگ مین، رئیس تیم انرژیهای تجدید پذیر گروه جی-کیو 00:33:51.890 --> 00:33:54.267 در جایگاه دفاعیه قرار گیرند 00:34:00.482 --> 00:34:02.025 اجازه بدید از شاهد سوالی بپرسم 00:34:02.108 --> 00:34:06.572 شما نخستین کسی بودید که پروژه تجارت جدید رو در کمپانی خودتون مطرح کردید؟ 00:34:08.366 --> 00:34:10.618 -بله -...قبل از انتصاب رئیس جونگ سانگ هون 00:34:10.701 --> 00:34:12.662 شما برای این جایگاه در نظر گرفته شده بودید 00:34:12.745 --> 00:34:16.123 و به نظر، اکنون به عنوان رئیس موقت مشغول به فعالیت هستید 00:34:16.207 --> 00:34:17.291 درست عرض میکنم؟ 00:34:20.671 --> 00:34:21.964 بله، درست میفرمایید 00:34:22.255 --> 00:34:24.341 وقتی صحبت از نیروگاه بادی به میان میاد 00:34:24.424 --> 00:34:27.636 موقعیت ژئوگرافیکی بسیار حائز اهمیته از این موضوع که اطلاع دارید؟ 00:34:27.719 --> 00:34:28.845 -بله -...امّا 00:34:28.929 --> 00:34:32.182 چرا به جای میونگسون یا جین پیونگ که حائز شرایط بهتری بودند 00:34:32.265 --> 00:34:35.519 سونگجو رو انتخاب کردید؟ 00:34:35.602 --> 00:34:37.855 -ببخشید نماینده یون، این چه...؟ -!نماینده بِک 00:34:37.939 --> 00:34:38.982 (رئیس جلسه، ایم یون بین) 00:34:42.068 --> 00:34:43.569 این تصمیم پس از بحثهای بسیار 00:34:43.653 --> 00:34:46.155 در کمیته منابع انرژی، اتّخاذ شد 00:34:46.239 --> 00:34:50.118 جِی-کیو مساحت زیادی رو در سونگجو در اختیار گرفته 00:34:50.785 --> 00:34:52.788 ...آیا انتخاب سونگجو بدین دلیل نبوده تا 00:34:52.871 --> 00:34:55.040 بواسطه ی این تجارت، عوایدی نیز به جیب زده شه؟ 00:34:55.833 --> 00:34:58.377 من بر این باورم که این لایحه پیشنهاد شده 00:34:58.460 --> 00:35:01.213 تا جِی-کیو از پسِ اون، به امتیازاتی دست پیدا کنه 00:35:01.296 --> 00:35:04.091 -آیگو...نماینده یون، چی میگی؟ -مسخره اس 00:35:04.174 --> 00:35:06.176 -بسه -منظورت چیه؟ 00:35:06.260 --> 00:35:08.596 -این مسخره اس -!لطفاً ساکت باشید 00:35:09.681 --> 00:35:10.682 ...امتیاز 00:35:11.933 --> 00:35:13.101 درسته 00:35:16.730 --> 00:35:20.108 ما یک کمپانی رو برای مشارکت در ساخت آینده ی کُره برگزیدیم 00:35:20.191 --> 00:35:22.277 -این یک امتیازه -!منظور من این نیست 00:35:22.527 --> 00:35:23.863 شهرهایی که بهشون اشاره کردید 00:35:23.946 --> 00:35:26.615 شاید شرایط به مراتب بهتری از سونگجو داشتند 00:35:27.491 --> 00:35:29.535 امّا اجازه بفرمایید به عنوان یک متخصص، خدمت شما عرض کنم 00:35:30.703 --> 00:35:32.038 این حقیقت نداره 00:35:32.121 --> 00:35:33.080 چرا؟ 00:35:33.164 --> 00:35:34.457 در صنعت انرژی 00:35:34.540 --> 00:35:37.626 هزینه توزیع بیش از هزینه تولیده 00:35:37.960 --> 00:35:39.921 اینجا مساله دسترسی مطرحه 00:35:40.505 --> 00:35:43.216 سریعترین مسیر به داخل کشور و نیز کشورهای خارجی 00:35:43.800 --> 00:35:45.260 با در نظر گرفتن این نکته 00:35:45.761 --> 00:35:47.512 به نظرِ شما سونگجو، دومین انتخاب ممکنه؟ 00:35:48.430 --> 00:35:51.308 نه، بر باورِ من، اون بهترین انتخابه 00:35:52.142 --> 00:35:54.603 گروه جِی-کیو بر روی این پروژه سرمایه گذاری 00:35:54.686 --> 00:35:56.856 و تابِ کسریِ میلیونها وون بودجه را به جان خریده 00:35:56.939 --> 00:35:58.483 و خطرات احتمالی رو پذیرفته 00:35:59.859 --> 00:36:04.072 تنها با این هدف، که کُره نیز وارد این بازارِ رقابت بشه 00:36:04.155 --> 00:36:06.032 ببخشید، رئیس جین یونگ مین 00:36:06.115 --> 00:36:08.659 اگر سوگند خودتون رو زیر پا بگذارید، خدا ازتون نمیگذره 00:36:08.743 --> 00:36:12.206 -چی میگی؟ -مسخره اس 00:36:12.790 --> 00:36:14.458 !لطفاً ساکت باشید 00:36:14.541 --> 00:36:15.584 نماینده یون 00:36:16.376 --> 00:36:18.504 شما نمیتونید ایشون رو برای پاسخ تحت فشار قرار بدید 00:36:18.587 --> 00:36:19.963 رئیس ایم، اینطور نیست 00:36:20.047 --> 00:36:21.799 ...پس چرا 00:36:23.258 --> 00:36:24.384 ...رئیس جونگ سانگ هون 00:36:24.927 --> 00:36:27.097 تصمیم به جابجایی مکان تجارت جدید داشتد؟ 00:36:30.183 --> 00:36:31.601 این حقیقت داره؟ 00:36:34.062 --> 00:36:35.605 پرسیدم حقیقت داره یا نه؟ 00:36:40.068 --> 00:36:41.402 !حقیقت نداره 00:36:41.569 --> 00:36:45.574 به نظر من، وقت کافی در اختیار شما قرار داشت 00:36:45.658 --> 00:36:47.076 و موارد دیگری نیز برای بحث وجود داره 00:36:47.159 --> 00:36:49.537 بر طبق بند 12 ام مادّه وارده 00:36:49.620 --> 00:36:52.623 لایحه پیشنهادی ویژه در ارتباط با مجتمع انرژیهای تجدید پذیر جدید 00:36:52.706 --> 00:36:54.291 به رای گذاشته میشود 00:36:54.375 --> 00:36:56.418 رئیس ایم، نمیتونیم همینطور با عجله به پیش ببریمش 00:36:56.502 --> 00:36:58.337 رای گیری رو آغاز میکنیم 00:36:58.629 --> 00:37:00.590 -اگر مخالف لایحه هستید، دستهای خودتون رو بالا ببرید -رئیس ایم 00:37:00.674 --> 00:37:02.801 و اگر موافق لایحه هستید، دستهای خودتون رو بالا ببرید 00:37:03.385 --> 00:37:05.554 پس، لایحه تصویب شد 00:37:12.519 --> 00:37:13.979 سلام، قربان 00:37:14.062 --> 00:37:15.356 خوشحالم می بینمتون 00:37:15.606 --> 00:37:17.066 خسته نباشید 00:37:17.150 --> 00:37:19.610 -اوضاع احوال خوبه؟ -بله 00:37:20.945 --> 00:37:22.530 (پرورشگاه یونگ وون) 00:37:46.471 --> 00:37:49.726 -تو هم همین فکرُ میکنی؟ -امکانش هست 00:37:50.393 --> 00:37:53.188 ...امّا واقعیتش 00:37:53.313 --> 00:37:54.856 -چی؟ -چی شد؟ 00:37:55.356 --> 00:37:57.525 به علت مشکلات تاسیسات برق ساختمان 00:37:57.609 --> 00:37:59.861 آسانسور در حال حاضر از دسترس خارج شده است 00:37:59.944 --> 00:38:01.905 ما تا حد امکان، در حالِ تلاش برای رفع مشکل هستیم 00:38:01.988 --> 00:38:04.283 از بردباری شما سپاسگزاریم 00:39:22.199 --> 00:39:24.827 جین یونگ مین که هیچ قرار ملاقاتی نداره، کجا داره میره؟ 00:39:26.203 --> 00:39:28.205 !توی عوضی، سرنخ به این مهمی رو از دست دادی 00:39:28.289 --> 00:39:30.249 !خانواده اش دارن از انتظارش جون به سر میشن، زبون نفهم 00:39:30.874 --> 00:39:33.168 !یه کار درست از دستت برنمیاد عوضی، فقط داری زر میزنی 00:39:35.170 --> 00:39:38.216 !اگه این یکیو بررسی نکنم، کلّه مو کنده 00:39:38.300 --> 00:39:39.884 خب، بریم که بررّسیش کنیم 00:39:40.468 --> 00:39:42.262 (برنامه هفتگی قرارهای کاری مهم) 00:39:42.345 --> 00:39:44.639 امروز تو برنامه اش هیچ قرار ملاقات خارج دفتری هم که نداره 00:39:44.723 --> 00:39:47.309 !هیچ دلیلی نداره امروز از ساختمون بزنه بیرون 00:39:49.185 --> 00:39:51.229 !اینجا که جهت مخالف خونشه 00:39:52.480 --> 00:39:55.109 یکی رفته تو کارخونه و تظاهر کرده که یه تعمیرکاره 00:39:55.192 --> 00:39:57.570 حوالی ساعت 7:10 تا 7:20 00:39:58.779 --> 00:40:00.281 و در حوالی این ساعت 00:40:00.364 --> 00:40:03.200 جین یونگ مین بهانه ای برای غیبتش نداره 00:40:05.536 --> 00:40:07.204 -جناب بازپرس -چیه؟ 00:40:07.788 --> 00:40:08.873 گفتید اگر حرکت مشکوکی از جین یونگ مین دیدم 00:40:08.956 --> 00:40:11.376 بهتون گزارش کنم 00:40:27.810 --> 00:40:30.605 هِی! بعد اینکه تو ماشینش ردیاب گذاشتیم 00:40:30.688 --> 00:40:32.607 -هرگز خارج از برنامه اش، جایی نرفته؟ -نه 00:40:32.690 --> 00:40:34.692 الان نباید تو کمپانی مشغول کار باشه؟ 00:40:34.776 --> 00:40:36.110 !همینو بگو 00:40:36.694 --> 00:40:39.280 !سر درنمیارم این پسره داره کجا میره؟ 00:40:40.782 --> 00:40:41.950 (بازیافت زباله سونگجو) 00:40:42.034 --> 00:40:43.702 سونبه، از اونجا بپیج به راست 00:40:44.286 --> 00:40:45.287 -اینجا؟ -بله 00:40:46.080 --> 00:40:48.582 چی؟ چرا اومده همچین جایی؟ 00:40:49.875 --> 00:40:51.668 !این که داره میخوره به کوه 00:40:52.252 --> 00:40:53.462 سیگنال دیگه ای دریافت نکردی؟ 00:40:54.838 --> 00:40:56.382 از همچین آشغالی چه انتظاری داری دیگه؟ 00:40:56.465 --> 00:40:57.967 فقط مکانشُ پیدا کردیم 00:40:58.051 --> 00:40:59.803 !حالا تو تلاشتو بکن دیگه 00:40:59.886 --> 00:41:01.471 -چش شد؟ -چیه؟ 00:41:02.347 --> 00:41:04.140 -ایش -چیه؟ 00:41:04.224 --> 00:41:06.559 !مانیتور خاموش شد 00:41:06.643 --> 00:41:08.520 ایش، مگه باتری ننداختی روش؟ 00:41:09.813 --> 00:41:11.981 !ایش، یا زدن تو کله اش که درست نمیشه 00:41:32.421 --> 00:41:34.714 !اَه، بازم که همون جاده 00:41:34.798 --> 00:41:36.591 سونبه، عذر میخوام 00:41:36.675 --> 00:41:38.510 میشه یه جایی همین ورا پیاده ام کنی؟ 00:41:38.593 --> 00:41:40.262 برم از ایستگاه باتری بگیرم 00:41:40.345 --> 00:41:43.348 !چرا که نه! جین یونگ مینم تا تو برگردی، منتظرت می مونه 00:41:47.186 --> 00:41:48.312 اینجا کجاست؟ 00:41:48.396 --> 00:41:50.606 چرا ساختن این آپارتمانها رو متوقف کردن؟ 00:41:51.774 --> 00:41:52.942 اینجا میخوان چیکار کنن؟ 00:41:53.734 --> 00:41:56.112 !حتماً باید برای یه کاری میومده اینجا 00:41:56.571 --> 00:41:58.114 هِی! اون دود چیه اونجا؟ 00:42:05.038 --> 00:42:06.790 !یالا، بدو آتیشو خاموش کن 00:42:27.270 --> 00:42:28.188 اس جی 00:42:28.855 --> 00:42:31.941 این یونیفرم همون شعبه تاسیسات نبود که دیروز رفتیم؟ 00:42:42.161 --> 00:42:43.329 !رئیس این 00:42:45.247 --> 00:42:46.373 کار تو بود؟ 00:42:48.042 --> 00:42:49.920 تو اون جعبه رو تو دفترم گذاشتی؟ 00:42:51.129 --> 00:42:53.507 !متوجه منظورت نمیشم 00:42:57.135 --> 00:42:58.011 نمیدونی؟ 00:42:59.554 --> 00:43:01.556 ...تو تنها کسی هستی 00:43:02.933 --> 00:43:04.809 !که چنین کاری رو با من میکنه 00:43:07.772 --> 00:43:08.981 میخندی؟ 00:43:10.858 --> 00:43:12.360 به نظرت این الان خنده داره؟ 00:43:13.528 --> 00:43:18.157 موندم تا کِی میخوای ادایِ بچه مثبتا رو درآری؟ 00:43:19.408 --> 00:43:21.036 !واقعاً کنجکاوم 00:43:22.120 --> 00:43:24.122 چی تو اون جعبه بوده که 00:43:25.457 --> 00:43:27.334 که اینطوری کُفر تو رو درآورده؟ 00:43:28.835 --> 00:43:31.171 پیش خودت فکر کردی نمیتونم از پس این بچه بازیات بربیام؟ 00:43:31.880 --> 00:43:33.382 !طرفتو اشتباهی گرفتی 00:43:35.634 --> 00:43:37.929 !نمیتونی مثل سانگ هون، کلکِ منم بکنی 00:43:38.846 --> 00:43:39.973 منم میخواستم 00:43:41.432 --> 00:43:43.101 !همین حرفو بهت بزنم 00:43:58.492 --> 00:43:59.994 به درخواستِ رئیس 00:44:00.494 --> 00:44:02.413 از شر اون مدارک خلاص شدم 00:44:03.497 --> 00:44:04.623 ...اون سونگ 00:44:05.249 --> 00:44:08.377 نه، ایشون نمیخواستند هیچ مدرکی که ممکنه بعدها به سانگ هون ضربه بزنه، موجود باشه 00:44:10.505 --> 00:44:11.798 تا مدتها دلم 00:44:12.215 --> 00:44:13.925 پیش اون بچه ها بود 00:44:15.051 --> 00:44:16.261 در هر حال 00:44:17.137 --> 00:44:20.390 فرستادمشون اونجا، چون فکر میکردم خوشبخت میشن 00:44:21.349 --> 00:44:22.934 چطور این اتفاق به سرش اومد؟ 00:44:24.519 --> 00:44:25.938 ببخشید، احیاناً 00:44:27.857 --> 00:44:30.610 میشه برام از زمانی که اون دو تا با هم اینجا بودند، تعریف کنید؟ 00:44:35.990 --> 00:44:38.117 یونگ مین از بدو تولد رها شده بود 00:44:38.200 --> 00:44:40.036 و از همون زمان اینجا بزرگ شد 00:44:40.494 --> 00:44:43.290 اون سونگ رو در 5 سالگی فرستادند اینجا 00:44:43.373 --> 00:44:45.083 چون والدینش در تصادف کُشته شده بودند 00:44:46.376 --> 00:44:49.713 از همون اولین باری که همدیگه رو ملاقات کردند یونگ مین، اون سونگُ خیلی دوست داشت 00:44:50.714 --> 00:44:53.342 با اینکه فقط چند ماه ازش بزرگتر بود مثل یک برادر بزرگتر باهاش رفتار میکرد 00:44:53.634 --> 00:44:55.719 و اجازه نمیداد بقیه بچه ها اذیتش کنن 00:44:56.804 --> 00:44:59.766 طبیعتاً، اون سونگ هم به یونگ مین اُنس گرفت 00:45:00.767 --> 00:45:01.893 وقتی حامیان یا والدینی 00:45:01.976 --> 00:45:04.103 برای تقّبل فرزندخوانده به اینجا میومدند 00:45:04.187 --> 00:45:06.981 همیشه فکر میکردند این دو تا برادرن 00:45:08.107 --> 00:45:11.903 دیدن اینکه این دو تا بچه انقدر خوب مراقب همدیگه بودند، برام لذّت بخش بود 00:45:13.697 --> 00:45:15.908 هرچند، این رابطه بعد اومدن رئیس جونگ 00:45:16.241 --> 00:45:17.910 کمی عوض شد 00:45:18.118 --> 00:45:19.286 !اون سونگ 00:45:19.995 --> 00:45:21.038 !اون سونگ 00:45:23.415 --> 00:45:25.334 !بیا، همونیه که دوست داری 00:45:26.960 --> 00:45:28.338 کلی واست گرفتم 00:45:30.215 --> 00:45:31.341 تو خوردی؟ 00:45:31.966 --> 00:45:33.468 من خیلی خوردم 00:45:34.135 --> 00:45:37.055 کلی بهم دادن فک کنم به خاطر عید چوسوک بود 00:45:37.138 --> 00:45:38.765 !شکمم ترکید 00:45:40.392 --> 00:45:42.185 !میدونم نخوردی 00:45:42.394 --> 00:45:44.397 -بگیرش -من سیرم 00:45:44.563 --> 00:45:45.606 بگیرش 00:45:46.524 --> 00:45:47.691 مگه بهت نگفتم؟ 00:45:47.775 --> 00:45:51.278 اگه تو مریض شی، هیشکی اینجا نیست که مراقبت باشه 00:45:51.779 --> 00:45:53.572 مریض نشو، باشه؟ 00:45:53.656 --> 00:45:54.907 !بگیرش 00:45:55.366 --> 00:45:56.450 نه 00:46:02.791 --> 00:46:04.584 !آجوشی 00:46:06.378 --> 00:46:07.879 !آجوشی، خیلی وقته ندیدمتون 00:46:07.963 --> 00:46:11.091 -...بچه ای که رئیس جونگ از همون اوّل دوستش داشت -حالتون خوبه؟ 00:46:11.716 --> 00:46:13.343 -یونگ مین بود -تو مدرسه فوتبال بازی کردم 00:46:13.844 --> 00:46:16.556 با یونگ مین زیاد وقت میگذروند 00:46:17.056 --> 00:46:18.349 و کلی باهاش حرف میزد 00:46:18.433 --> 00:46:21.060 !تو بادکنک باد کردنم کارم حرف نداشت 00:46:21.144 --> 00:46:22.728 سلام عرض میکنم، رئیس جونگ 00:46:23.312 --> 00:46:25.648 -از حمایتتون سپاسگزارم -قابلی نداره 00:46:26.649 --> 00:46:28.609 اون سونگ، بیا ببینم 00:46:30.069 --> 00:46:31.237 بعدها فهمیدم که 00:46:31.320 --> 00:46:34.283 که این دست و دل بازیهاش به خاطر گرفتن اون سونگ بوده 00:46:37.786 --> 00:46:41.623 اون سونگ هم شبیه پسر تازه فوت شده اش بود 00:46:44.585 --> 00:46:46.753 وقتی قرار شد رئیس جونگ، اون سونگ رو به فرزند خواندگی بگیره 00:46:47.881 --> 00:46:50.133 خیلی به یونگ مین سخت گذشت 00:47:01.519 --> 00:47:02.812 خانم 00:47:03.771 --> 00:47:04.648 یونگ مین 00:47:05.441 --> 00:47:06.525 ...چرا آخه 00:47:07.485 --> 00:47:08.903 اون سونگ؟ 00:47:11.530 --> 00:47:12.781 ...چرا 00:47:14.366 --> 00:47:15.743 من نه؟ 00:47:18.871 --> 00:47:21.291 یونگ مین، یونگ مین 00:48:11.469 --> 00:48:12.595 جناب جین یونگ مین 00:48:13.638 --> 00:48:15.390 باید همراه ما بیاید 00:48:16.766 --> 00:48:20.728 شما به جرم ربودن و آسیب به جناب جونگ سانگ هون بازداشتید 00:48:22.480 --> 00:48:25.818 شما این حق رو دارید که برای تبرئه ی خودتون با یک وکیل مشورت کنید 00:48:25.901 --> 00:48:28.362 و به دادگاه برای اطلاع پیدا کردن از قانونی بودن بازداشتتون، نامه ارسال کنید 00:48:28.904 --> 00:48:31.073 از تمام حقوقتون که مطّلع شدید؟ 00:48:33.325 --> 00:48:34.535 بریم 00:48:59.395 --> 00:49:02.773 اون آخرین فردی بوده که قبل از ناپدید شدن جناب جونگ سانگ هون تلفنی باهاش حرف زده 00:49:03.357 --> 00:49:06.193 همچنین آخرین فردی که برای بردنش رفته به جنگل 00:49:06.819 --> 00:49:08.529 یونگ مین، دیگه دارم دیوونه میشم 00:49:09.947 --> 00:49:12.409 سانگ هون بهت زنگ زد، به منم میگی دیگه؟ 00:49:12.492 --> 00:49:14.077 ازت خواهش میکنم 00:49:15.245 --> 00:49:16.163 باشه 00:49:16.246 --> 00:49:19.833 وقتی اون زمان بهش زنگ زدم میدونست که سانگ هون تو بیمارستانه 00:49:21.126 --> 00:49:23.086 امّا همچنان تظاهر به بیخبری کرد 00:49:26.465 --> 00:49:30.094 و همچنین رئیس هونگ رو هم خوب میشناخت 00:49:30.178 --> 00:49:34.515 شما نخستین کسی بودید که پروژه تجارت جدید رو در کمپانی خودتون مطرح کردید؟ 00:49:36.100 --> 00:49:37.894 -بله -...قبل از انتصاب رئیس جونگ سانگ هون 00:49:37.977 --> 00:49:40.980 -با یک طرح تجاری اومده بود -شما برای این جایگاه در نظر گرفته شده بودید 00:49:41.064 --> 00:49:43.901 -امّا اون جایگاه رو به سانگ هون باخت -و به نظر، اکنون به عنوان رئیس موقت مشغول به فعالیت هستید 00:49:43.984 --> 00:49:45.277 -درست عرض میکنم؟ -بله، درست میفرمایید 00:49:45.361 --> 00:49:48.322 وقتی بابا و سانگ هون مخالف تجارت جدید بودند 00:49:48.405 --> 00:49:51.659 -اون بیشتر از همه مخالف این کار بود -با این هدف که کُره نیز وارد این بازارِ رقابت بشه 00:49:53.577 --> 00:49:55.412 (لایحه تجارت جدید رو ارائه بده) 00:49:55.496 --> 00:49:56.955 سو هی، بایدم اینکارُ بکنم 00:49:57.998 --> 00:49:59.084 هر چی که باشه 00:50:00.293 --> 00:50:01.795 اگه بتونم سانگ هونُ نجات بدم، انجامش میدم 00:50:01.878 --> 00:50:05.507 پس به همین خاطر، ازم خواست تا لایحه رو ارائه بدم 00:50:11.805 --> 00:50:13.431 واقعاً کار یونگ مینه؟ 00:50:17.269 --> 00:50:19.939 (بازپرس جو ته شیک) 00:50:21.607 --> 00:50:22.733 بله جناب بازپرس 00:50:26.821 --> 00:50:27.697 بله 00:50:28.197 --> 00:50:29.615 همین حالا خودمو میرسونم اونجا 00:50:41.628 --> 00:50:42.629 سونبه 00:50:43.130 --> 00:50:44.548 !سیگار اینجا قدغنه 00:50:47.510 --> 00:50:49.429 همه چی روبراهه؟ 00:50:49.512 --> 00:50:52.557 بله، این بار همه چیز رو بی کم و کاست انجام دادم 00:50:55.393 --> 00:50:57.228 سونبه، ضمناً 00:50:58.271 --> 00:51:00.565 در مورد اون گزارش، متاسفم 00:51:03.026 --> 00:51:04.236 امروز کارت حرف نداشت 00:51:16.290 --> 00:51:17.332 کجاست؟ 00:51:21.296 --> 00:51:22.964 جنسیت شما مذکره؟ 00:51:23.673 --> 00:51:24.799 بله 00:51:26.217 --> 00:51:27.427 اسمتون رو بفرمایید 00:51:27.761 --> 00:51:28.636 جین یونگ مین هستم 00:51:31.765 --> 00:51:32.974 خب، شروع کنیم 00:51:35.019 --> 00:51:36.103 جونگ سانگ هون 00:51:36.479 --> 00:51:37.354 کجاست؟ 00:51:38.272 --> 00:51:39.148 نمیدونم 00:51:39.982 --> 00:51:42.818 سوم آپریل، زمانی که پاش در محل کارخونه بتن مخلوط آماده پیدا شد 00:51:42.902 --> 00:51:44.820 شما در یک سمینار کاری حضور داشتید؟ 00:51:45.154 --> 00:51:47.615 -بله -...شما در ساعت 7 عصر کجا بودید 00:51:48.032 --> 00:51:49.116 و داشتید چکار میکردید؟ 00:51:49.992 --> 00:51:51.953 رفتم برای کارمندها یه خورده خوراکی بخرم 00:51:52.621 --> 00:51:55.999 !امّا در واقع، هیچکس شما رو در اون زمان رویت نکرده، جناب یونگ مین 00:51:56.166 --> 00:51:58.502 وقتی برگشتم دفتر، هیچ کس اونجا نبود 00:51:58.585 --> 00:51:59.795 ...عمداً وقتی نرفتید 00:52:00.629 --> 00:52:01.922 که کسی اونجا نباشه؟ 00:52:03.924 --> 00:52:06.803 کارکنان در ساعت 7:30 عصر دیدنت 00:52:06.886 --> 00:52:09.180 این زمانی بود که سمینار از سر گرفته شده بود 00:52:09.305 --> 00:52:10.598 به عبارت دیگه 00:52:10.681 --> 00:52:13.601 به مدت سی دقیقه، هیچ کس تو رو ندیده 00:52:14.310 --> 00:52:15.728 و این نیم ساعت 00:52:15.978 --> 00:52:18.147 برای رسوندن خودت از کمپانی 00:52:18.397 --> 00:52:20.233 به محل کارخونه بتن مخلوط آماده کافی بوده 00:52:22.277 --> 00:52:23.445 بزار دوباره ازت بپرسم 00:52:24.071 --> 00:52:25.197 جناب جین یونگ مین 00:52:26.031 --> 00:52:27.032 تو 00:52:27.825 --> 00:52:29.910 پای جونگ سانگ هون رو تو کارخونه گذاشتی؟ 00:52:32.871 --> 00:52:34.665 !هرگز اینکارُ نکردم 00:52:36.250 --> 00:52:38.253 !حتماً خودشو برای این آماده کرده بوده 00:52:39.379 --> 00:52:40.839 من که هیچ تغییری در چهره اش نمی بینم 00:52:48.137 --> 00:52:49.514 پس این یکی چی؟ 00:52:53.142 --> 00:52:53.977 این چیه؟ 00:52:55.980 --> 00:52:58.607 این یونیفرم دست تو چیکار میکرد؟ 00:53:02.278 --> 00:53:03.320 !این مال من نیست 00:53:11.162 --> 00:53:15.208 پس چه توضیحی برای پیدا کردن دی-ان-ایِ تو روی این یونیفرم میدی؟ 00:53:16.001 --> 00:53:19.254 وقتی رفتم دفترم، یه جعبه روی میزم بود 00:53:19.588 --> 00:53:21.047 و اون یونیفرم داخلش بود 00:53:21.715 --> 00:53:24.134 حتی منشی هم نمیدونست کی اونو گذاشته تو دفترم 00:53:24.843 --> 00:53:27.096 -...من فقط سعی کردم -!دروغگو 00:53:30.349 --> 00:53:31.434 !دیگه کافیه 00:53:33.519 --> 00:53:36.731 من توی دوربینهای مداربسته، هیچ اثری از ورودِ غیر به دفترت ندیدم 00:53:36.814 --> 00:53:39.984 !الّا خودت، جناب جین یونگ مین 00:53:42.529 --> 00:53:45.324 امروز تو ساختمانمون با قطعی برق مواجه شدیم 00:53:45.908 --> 00:53:47.951 -...به نظرم همون موقع -پس چرا سوزوندیش؟ 00:53:50.037 --> 00:53:51.705 واسه چی سوزوندیش؟ 00:53:56.668 --> 00:54:00.173 مجرم لباس کارکنان واحد تاسیسات رو پوشیده بوده 00:54:00.256 --> 00:54:02.383 و کسی جز پلیس و مجرم از این ماجرا 00:54:02.550 --> 00:54:03.801 مطّلع نبود 00:54:04.594 --> 00:54:06.721 تو میدونستی این ممکنه به عنوان مدرک شناخته بشه 00:54:06.804 --> 00:54:08.556 !بنابراین سعی کردی از شرش خلاص بشی 00:54:12.101 --> 00:54:15.272 حس غریبی بهم دست داد، چون درست عین همون جعبه ای بود که دست و پای سانگ هونُ توش آوردن 00:54:16.565 --> 00:54:19.401 حالا هر چی که توش بود با خودم فکر کردم حتماً یه تله است 00:54:22.529 --> 00:54:23.697 متوجه نیستید؟ 00:54:25.783 --> 00:54:27.326 یکی برای من پاپوش دوخته 00:54:29.788 --> 00:54:32.165 کسی این دام رو پهن کرده تا من رو گیر بندازه 00:54:33.959 --> 00:54:36.044 !کسی که واقعاً به سانگ هون صدمه زده 00:54:45.428 --> 00:54:46.597 !صبر کنید 00:55:12.708 --> 00:55:14.292 -بدش به من -یه بار دیگه سعیتو بکن 00:55:16.169 --> 00:55:17.630 -تمومش کردی؟ -آره، تقریباً 00:55:18.923 --> 00:55:19.966 باید یه نگاه اجمالی بهش بندازم 00:55:20.049 --> 00:55:21.300 تیم سرگرمی کجاست؟ 00:55:24.220 --> 00:55:25.179 تیم سرگرمی؟ 00:55:25.763 --> 00:55:26.973 اونجا 00:55:27.265 --> 00:55:28.474 بیا اینجا ببینم 00:55:28.558 --> 00:55:30.268 اینو بزار اینجا واسه من 00:55:30.393 --> 00:55:32.186 -زود بررسیش کن -اوکی 00:55:32.895 --> 00:55:35.065 ببخشید 00:55:38.068 --> 00:55:40.529 سونبه، منتظر بسته ای بودی؟ 00:55:40.612 --> 00:55:41.739 نه 00:55:41.822 --> 00:55:42.865 (با-رون نیوز) 00:55:44.450 --> 00:55:46.827 اجازه بدید این سوال رو ازش بپرسم 00:55:49.164 --> 00:55:50.206 ازش بپرسید 00:55:51.166 --> 00:55:53.209 تا حالا هرگز در زندگیش، به سانگ هون حسادت ورزیده؟ 00:55:57.380 --> 00:56:00.675 تا حالا حتی یکبار هم به جونگ سانگ هون حسادت ورزیدی؟ 00:56:01.676 --> 00:56:03.094 نه، حتی یکبار 00:56:04.304 --> 00:56:05.848 حتی وقتی سانگ هون به جای تو 00:56:06.724 --> 00:56:08.517 رئیس تجارت جدید شد؟ 00:56:09.268 --> 00:56:11.020 حتی وقتی جونگ سانگ هون 00:56:11.479 --> 00:56:12.980 منصب ریاست رو از تو قاپید؟ 00:56:14.315 --> 00:56:15.232 نه 00:56:16.400 --> 00:56:17.651 ...حتی وقتی پدر 00:56:19.987 --> 00:56:22.657 سانگ هون رو به جای تو به عنوان پسرش انتخاب کرد؟ 00:56:23.867 --> 00:56:27.788 ...حتی وقتی که رئیس جونگ به جای تو 00:56:29.539 --> 00:56:31.541 یو اون سونگ رو پسر خودش کرد؟ 00:56:34.503 --> 00:56:35.754 چه احساسی داشتی؟ 00:57:14.462 --> 00:57:15.964 (چو سوهیون: حالت خوبه؟) 00:57:27.768 --> 00:57:29.437 (چو سوهیون: حالت خوبه؟) 00:57:33.774 --> 00:57:35.609 باید اینو تا فردا تموم کنیم 00:57:44.870 --> 00:57:46.079 یه بطریه 00:57:47.664 --> 00:57:48.748 جین یونگ مین 00:57:49.875 --> 00:57:51.251 ...تو واقعاً میخوای 00:57:52.502 --> 00:57:54.463 جونگ سانگ هون 00:57:55.630 --> 00:57:56.799 زنده برگرده؟ 00:58:05.308 --> 00:58:06.601 یونگ مین 00:58:19.781 --> 00:58:22.242 -چیه؟ -چی شده؟ 00:58:23.619 --> 00:58:24.912 -خوبی؟ -چه خبره؟ 00:58:29.083 --> 00:58:30.710 -چیه؟ -چی توشه؟ 00:58:40.053 --> 00:58:41.846 !یکی زنگ زده 00:58:41.930 --> 00:58:44.600 -چی شده؟ -یه چشم پیدا کردن 00:58:45.184 --> 00:58:46.977 -چی؟ -آروم بگو ببینم چی شده؟ 00:58:47.061 --> 00:58:48.270 یه چشم به دست یه خبرگزاری رسیده 00:58:48.979 --> 00:58:50.356 چی؟ 00:58:50.689 --> 00:58:52.483 یک تماس دریافت کردیم 00:58:52.566 --> 00:58:55.152 یک چشم به دست یک خبرگزاری رسیده 00:58:57.071 --> 00:58:58.072 چشم جونگ سانگ هون 00:59:02.077 --> 00:59:03.078 چی؟ 00:59:07.905 --> 00:59:11.405 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:11.530 --> 00:59:29.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:29.141 --> 00:59:31.771 دروغ های درون 00:59:33.026 --> 00:59:35.904 دست، پا و حالا چشم 00:59:35.988 --> 00:59:38.323 واقعاً فکر میکنی مجرم میحواد پیامی بهمون بده؟ 00:59:38.615 --> 00:59:41.785 زنی که خودش رو از پشت بوم خونه اش پرت کرد پایین 00:59:41.868 --> 00:59:44.371 شاید اون زن قصد خودکشی نداشته 00:59:44.454 --> 00:59:46.290 این نمیتونه اتفاقی باشه، رئیس 00:59:46.373 --> 00:59:49.460 مطمئنم یکی میخواد اون حادثه رو نبش قبر کنه 00:59:49.544 --> 00:59:53.006 دارم فکر میکنم اون ماجرا ربطی به پرونده ما داره؟ 00:59:53.089 --> 00:59:55.758 ...منم میترسم، از اون رُخی از سانگ هون که نمیشناسمش 00:59:55.842 --> 00:59:58.261 به نظرت جونگ سانگ هون هنوز زنده است؟ 00:59:58.344 --> 01:00:00.263 کدوم رُخ از تو رُخ حقیقیته؟