WEBVTT 00:00:21.407 --> 00:00:28.407 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.247 --> 00:00:42.167 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.250 --> 00:00:44.961 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:00:50.425 --> 00:00:51.426 سلام عرض میکنم 00:00:52.093 --> 00:00:55.346 من کمیسر عمومی آژانس پلیس کلانشهر سئول، مون جونگ بوم هستم 00:00:55.430 --> 00:00:58.099 و اکنون قصد دارم تا روند تحقیقات پلیس در ارتباط با ناپدید شدن و جراحات وارده 00:00:58.183 --> 00:01:00.185 بر رئیس گروه جِی-کیو، آقای جونگ سانگ هون 00:01:00.268 --> 00:01:02.645 را مرحله به مرحله با شما به اشتراک بگذارم 00:01:03.480 --> 00:01:06.649 در تاریخ هفتم مارس، ما نخستین عضو قطع شده 00:01:07.233 --> 00:01:10.361 از بدن جناب جونگ سانگ هون را یافتیم 00:01:10.904 --> 00:01:12.822 با در نظر گرفتن درجه اهمیت پرونده 00:01:13.281 --> 00:01:14.699 بلافاصله پس از وقوع حادثه 00:01:15.200 --> 00:01:18.119 مقر فرماندهی تحقیقات خود را با استقرار واحد عملیات فوری 00:01:18.620 --> 00:01:21.664 در سونگجو، یعنی محل وقوع سانحه مستقر کردیم 00:01:23.166 --> 00:01:27.087 مجرم با عملیات هوشمندانه خود، روز به روز 00:01:27.170 --> 00:01:29.297 سبب سردرگمی در روندِ 00:01:29.380 --> 00:01:31.341 تحقیقات پلیس گردید 00:01:31.966 --> 00:01:33.384 و نیز شب گذشته 00:01:33.468 --> 00:01:35.720 تکه دیگری از جسم فرد مذکور را به یک پایگاه خبری ارسال کرد 00:01:35.970 --> 00:01:37.305 بر طبق نتایج کالبدشکافی تایید شده است 00:01:37.388 --> 00:01:41.476 این تکه نیز متعلق به رئیس گروه جی-کیو یعنی جناب جونگ سانگ هون بوده است 00:01:41.559 --> 00:01:44.562 تایید شده است که چشم مذکور در زمان قید حیات وی خارج گردیده است 00:01:45.230 --> 00:01:48.733 پلیس همچنان بر احتمال زنده بودن رئیس جونگ سانگ هون 00:01:48.817 --> 00:01:50.610 باور دارد 00:01:50.902 --> 00:01:53.488 هر چه در توان داریم به کار خواهیم گرفت تا هر چه زودتر 00:01:53.571 --> 00:01:56.449 مجرم را شناسایی و بازداشت نماییم 00:02:03.164 --> 00:02:05.333 کار کیه؟ کی؟ 00:02:07.710 --> 00:02:09.796 کی اینکارُ باهاش کرده؟ کی؟ 00:02:10.213 --> 00:02:12.215 کی؟ کی؟ 00:02:14.134 --> 00:02:16.261 در این خلال، رئیس جونگ یون مون 00:02:16.344 --> 00:02:17.887 پس از شنیدن این خبر، بیهوش شدند 00:02:17.971 --> 00:02:19.556 با انتشار خبر بیهوش شدن ایشان 00:02:19.806 --> 00:02:21.558 شاخص سهام گروه جِی-کیو سقوط قابل ملاحظه ای را تجربه کرد 00:02:22.392 --> 00:02:24.352 با وجود گذشت یک روز از بروز این رخداد 00:02:24.435 --> 00:02:26.938 گروه جِی-کی هنوز هیچ بیانیه رسمی در ارتباط با سلامت رئیس جونگ 00:02:27.021 --> 00:02:29.607 منتشر نکرده است 00:02:30.775 --> 00:02:32.861 نماینده کیم سو هی، در حال حاضر حال شما چطوره؟ 00:02:33.611 --> 00:02:35.405 به نظر شما چه کسی پشت این ماجراست؟ 00:02:35.488 --> 00:02:36.906 هیچ شخصی به ذهن شما نمیرسه؟ 00:02:37.157 --> 00:02:39.200 آیا فرد خاصی با ایشون خصومت شخصی داشته؟ 00:02:39.284 --> 00:02:41.452 تکه بعدی جسد چه خواهد بود و به دست چه کسی خواهد رسید؟ 00:02:41.536 --> 00:02:43.288 باور دارید همسر شما هنوز زنده است؟ 00:02:54.090 --> 00:02:56.175 _قسمت هشتم_ ***چشم*** 00:03:02.891 --> 00:03:05.727 واقعاً نمیتونم مطمئن باشم 00:03:06.728 --> 00:03:09.230 چرا نه؟ نشونه ای از مرگش پیدا کردید؟ 00:03:10.064 --> 00:03:12.025 خب، واقعیتش که نه امّا با در نظر گرفتن شرایط فعلی 00:03:12.108 --> 00:03:14.193 باید این احتمال رو هم مدّ نظر بگیریم 00:03:15.236 --> 00:03:17.071 حتی اگر زنده باشه هم، وضعیتش وخیمه 00:03:18.781 --> 00:03:20.617 به نظر شما، چشم چه زمانی خارج شده؟ 00:03:22.035 --> 00:03:24.787 می بینیش؟ فقط آبه...آب 00:03:26.581 --> 00:03:30.084 ارگانها و چشم نخستین اجزایی هستند که در یک جسد تجزیه میشن 00:03:30.710 --> 00:03:34.672 !امّا این تنها داخل آب ارسال شده، بدون هیچ ماده نگهدارنده ای 00:03:34.756 --> 00:03:36.507 و هنوز هم تجزیه نشده 00:03:38.217 --> 00:03:40.011 حداکثر، طی 24 ساعت گذشته خارج شده 00:03:40.929 --> 00:03:42.222 کمتر از یک روز؟ 00:03:42.305 --> 00:03:46.100 هان...مطمئنم، چشم در طی روز گذشته و در زمانی که زنده بود، خارج شده 00:03:58.238 --> 00:04:00.323 مظنون در حیطه پزشکی فعالیت داشته؟ 00:04:01.824 --> 00:04:03.034 چطور مگه؟ 00:04:06.704 --> 00:04:08.081 چشم به شیوه ماهرانه ای 00:04:10.833 --> 00:04:11.709 خارج شده 00:04:46.536 --> 00:04:47.578 ...احتمالاً شنیدی 00:04:48.746 --> 00:04:49.998 این بار، چشمش پیدا شد 00:04:51.374 --> 00:04:52.750 طبق گفته پزشکی قانونی 00:04:52.834 --> 00:04:55.003 زمان تقریبی خروج چشم 00:04:55.712 --> 00:04:56.629 کمتر از یک روز بوده 00:04:57.213 --> 00:04:58.423 پس، جناب جین یونگ مین نمیتونه کار شما باشه 00:04:59.257 --> 00:05:02.343 چون از دیروز، در بازداشت ما بودی 00:05:03.720 --> 00:05:04.762 درسته؟ 00:05:07.098 --> 00:05:07.932 چه احساسی داری؟ 00:05:08.933 --> 00:05:11.227 به عنوان دوستش، عصبی و ناراحتی؟ 00:05:11.936 --> 00:05:14.856 یا اینکه خوشحالی و خیالت راحت شده که 00:05:15.315 --> 00:05:16.607 از لیست مظنونین ما خارج شدی؟ 00:05:21.487 --> 00:05:23.197 واقعاً در مورد یک چیز کنجکاوم 00:05:24.949 --> 00:05:27.535 به نظرت، جونگ سانگ هون هنوز زنده است؟ 00:05:28.578 --> 00:05:31.706 نه، بهتر بگم میخوای که زنده باشه؟ 00:05:40.757 --> 00:05:43.259 -میتونی بری خونه -...وقتی سانگ هون بچه بود 00:05:44.385 --> 00:05:45.470 خیلی راحت میترسید 00:05:49.891 --> 00:05:51.350 یک بار وقتی با هم بازی میکردیم 00:05:52.268 --> 00:05:54.062 سانگ هون صدمه دید 00:05:57.023 --> 00:05:59.525 دستش لای در گیر کرد و ناخنش افتاد 00:06:03.279 --> 00:06:05.698 سه روزِ تمام به خاطرِ ناخنش گریه کرد 00:06:09.035 --> 00:06:10.953 من واقعاً بابتش اذیت شدم 00:06:13.289 --> 00:06:15.416 ازش پرسیدم چرا انقدر گریه میکنه؟ 00:06:19.003 --> 00:06:20.379 گفت ترسیده 00:06:24.801 --> 00:06:27.178 فکر میکرد که دیگه هیچ وقت ناخنش درنمیاد 00:06:30.640 --> 00:06:32.725 مدتها دستش مینداختم 00:06:35.061 --> 00:06:37.522 بعد اینکه رفت آلمان، هر وقت پشت تلفن باهاش حرف میزدم 00:06:40.525 --> 00:06:42.151 ازش میپرسیدم ناخنش چطوره؟ 00:06:46.155 --> 00:06:47.657 دارم به اون روز فکر میکنم 00:06:51.119 --> 00:06:53.162 همون روزی که سانگ هون اومد به یتیم خونه 00:06:55.540 --> 00:06:57.291 هر شب از ترس گریه میکرد 00:06:57.375 --> 00:06:59.085 دارم به اون سانگ هون شش ساله فکر میکنم 00:07:06.092 --> 00:07:08.386 !برام اهمیتی نداره که باورم کنید یا نه 00:07:11.180 --> 00:07:13.432 ...دلم میخواد سانگ هون زنده برگرده 00:07:16.352 --> 00:07:17.770 این رو از صمیم قلبم میگم 00:07:42.795 --> 00:07:44.130 اومدی بیرون 00:07:46.174 --> 00:07:48.176 وقتی اولین بار شنیدم که به عنوان مظنون شناخته شدی 00:07:49.469 --> 00:07:50.803 دلم نمیخواست باور کنم 00:07:52.221 --> 00:07:54.432 اگر به تو هم مظنون میشدم، حس بازنده بودن میکردم 00:07:57.351 --> 00:07:58.436 !امیدوار بودم کار تو نباشه 00:08:00.229 --> 00:08:02.064 میدونستم ممکن نیست کار تو باشه، یونگ مین 00:08:03.149 --> 00:08:04.525 با خودم فکر میکردم 00:08:05.443 --> 00:08:07.445 ...کار اشتباهیه که به تو مظنون باشم، امّا 00:08:08.613 --> 00:08:09.989 !اشتباه نکردی 00:08:12.575 --> 00:08:14.076 !مثل غریبه ها شدی 00:08:15.661 --> 00:08:17.455 چی سرِ جین یونگ مینی که میشناختم، اومده؟ 00:08:18.122 --> 00:08:19.749 چهره حقیقی تو چیه؟ 00:08:19.832 --> 00:08:21.292 تو واقعاً هیچ ارتباطی 00:08:22.793 --> 00:08:24.337 با پرونده سانگ هون نداری؟ 00:08:26.547 --> 00:08:28.883 حداقلش نباید به من یکی توضیح بدی؟ 00:08:29.050 --> 00:08:30.218 اگه بدم، باور میکنی؟ 00:08:33.513 --> 00:08:35.014 !هر چی ام بگم، باور نمیکنی 00:08:37.058 --> 00:08:38.142 !هر طور دلت میخواد، فکر کن 00:08:47.443 --> 00:08:49.028 -اونه هاش -اونجاست 00:08:49.111 --> 00:08:50.321 !بیاین دنبالم، بیاین 00:08:50.655 --> 00:08:52.031 -خانم نماینده -خانم نماینده 00:08:52.156 --> 00:08:54.867 -خانم نماینده چند کلام با ما صحبت کنید -میخوایم با شما مصاحبه کنیم 00:08:55.201 --> 00:08:56.160 -خانم نماینده -صبر کنید 00:08:56.577 --> 00:08:57.745 -الان چه احساسی دارید؟ -صبر کنید 00:08:57.995 --> 00:09:00.331 -لطفاً با ما مصاحبه کنید -برید عقب 00:09:00.581 --> 00:09:03.000 -الان چه احساسی دارید؟ -آیا در منصب خود باقی می مونید؟ 00:09:03.084 --> 00:09:05.586 -آیا کسی با رئیس جونگ سانگ هون، خصومت شخصی داشته؟ -آیا اطلاع دارید کار چه کسی هست؟ 00:09:05.670 --> 00:09:07.547 -آیا به کسی مظنون هستند؟ -لطفاً نظر خودتون رو بگید 00:09:07.838 --> 00:09:09.924 -هیچ صحبتی با همسرتون دارید؟ -حرکت کنید 00:09:10.132 --> 00:09:12.552 -پلیس چه چیزی گفته؟ -میشه با ما مصاحبه کنید؟ 00:09:12.635 --> 00:09:14.220 -هیچ صحبتی با خبرگزاریها دارید؟ -!خانم نماینده 00:09:20.101 --> 00:09:22.937 -خانم نماینده -یک کلمه، لطفاً 00:09:25.231 --> 00:09:27.400 اول، دست بار بعد، پا 00:09:27.733 --> 00:09:29.110 و این بار، کاسه چشم 00:09:29.694 --> 00:09:31.946 نظر شما در ارتباط با پرونده اخیر چیه؟ 00:09:32.613 --> 00:09:35.283 مطمئن نیستم پرونده قتل بزرگِ یک روستا در جونگ گیونگ ری در سال 1998 00:09:35.366 --> 00:09:36.951 رو به خاطر دارید یا نه؟ 00:09:37.994 --> 00:09:41.247 پس از قتل آقای پارک به عنوان بزرگِ روستا 00:09:41.330 --> 00:09:44.166 جسد ایشون در زیر یک درخت در ورودی روستا به دار آویخته شده بود 00:09:44.250 --> 00:09:45.668 پرونده مخوفی بود 00:09:46.377 --> 00:09:47.670 پس از دستگیری، مجرم 00:09:47.753 --> 00:09:50.298 این جمله رو درباره انگیزه قتلش بیان کرد 00:09:51.048 --> 00:09:53.551 "من در همان زمان قصد فاش کردن جرم خود رو داشتم" 00:09:53.759 --> 00:09:55.553 "به همین خاطر، از خود پیغامی به جای گذاشتم" 00:09:56.345 --> 00:09:57.430 چه جور پیغامی؟ 00:09:57.680 --> 00:10:00.850 زمانی که مجرم دستگیر شد، تنها 19 سال داشت 00:10:01.225 --> 00:10:02.393 در طی دوران بلوغ 00:10:02.893 --> 00:10:06.564 قربانی، جناب پارک، بارها در موقعیت های مختلف، مجرم رو تحت آزار جنسی قرار داده بود 00:10:07.231 --> 00:10:11.110 مجرم حقیقت رو به اهالی روستا گفته بود ولی هیچ کسی حرفش رو باور نکرده بود 00:10:11.569 --> 00:10:14.572 و این اتّفاق، خصومت وی رو علیه تمامی اهالی روستا برانگیخت 00:10:15.239 --> 00:10:18.159 در انتها، جسد بر درخت ورودی روستا آویخته شد 00:10:18.409 --> 00:10:21.120 این عملِ بر نمایش گذاشتنِ جسد 00:10:21.787 --> 00:10:23.164 پیغامی از سوی مجرم بود 00:10:23.914 --> 00:10:25.958 -...این سخن شما دلالت بر این داره -چرا این خبرگزاری آخه؟ 00:10:26.042 --> 00:10:27.752 که این پرونده نیز با اون ماجرا مشابهه؟ 00:10:28.044 --> 00:10:29.253 همینطوره 00:10:29.337 --> 00:10:32.548 این پرونده ها، به نظر پرونده هایی مجزا و بدون هیچ نکته اشتراکی هستند 00:10:32.632 --> 00:10:36.344 امّا مطمئن هستم که این پیغامی از سوی مجرم در این پرونده هست 00:10:36.927 --> 00:10:38.679 مجرم میخواد چیزی رو به ما گوشزد کنه 00:10:38.971 --> 00:10:40.681 ما باید این پیام رو پیدا کنیم 00:10:44.602 --> 00:10:46.020 کیه؟ 00:10:46.854 --> 00:10:47.897 کیه؟ 00:10:48.481 --> 00:10:50.858 بین جمعیته! باید پیداش کنم 00:10:55.112 --> 00:10:56.572 باید پیداش کنم، باید پیداش کنم 00:10:58.366 --> 00:10:59.992 هیچی نمی بینم، هیچی نمی بینم 00:11:04.789 --> 00:11:05.831 نمیتونم پیداش کنم 00:11:17.051 --> 00:11:18.344 این یعنی چی؟ 00:11:18.427 --> 00:11:21.889 صفر، دو، یک، چهار، صفر، سه صفر، سه، صفر، سه، صفر، شش 00:11:22.098 --> 00:11:23.933 چرا این پیغام رو بهم داد؟ 00:11:25.017 --> 00:11:29.105 صفر، دو، یک، چهار، صفر، سه صفر، سه، صفر، سه، صفر، شش 00:11:29.522 --> 00:11:31.315 این شماره ها حتماً یک معنایی دارند 00:11:32.942 --> 00:11:34.193 سوم مارس 00:11:34.944 --> 00:11:37.738 سوم مارس، روزی که بابا فوت کرد 00:11:38.197 --> 00:11:39.240 سوم 00:11:40.408 --> 00:11:43.077 سوم، بابا فوت کرد و سانگ هون شش ربوده شد 00:11:44.078 --> 00:11:45.204 صفر، دو، صفر، چهار 00:11:46.664 --> 00:11:47.790 چهاردهم فوریه 00:11:49.500 --> 00:11:51.127 چهاردهم فوریه چیکار کردم؟ 00:11:52.169 --> 00:11:54.213 (چو سوهیون: حالت خوبه؟) 00:11:56.215 --> 00:11:58.551 زمانی که چشم ارسال شد، این پیغام رو دریافت کردم 00:11:59.260 --> 00:12:00.302 کی؟ 00:12:03.013 --> 00:12:04.265 کی این پیغام رو فرستاده؟ 00:12:04.348 --> 00:12:05.933 هر چه سریعتر، پیداش میکنم 00:12:06.976 --> 00:12:08.269 ...اگه واقعاً 00:12:08.352 --> 00:12:09.520 (حالت خوبه؟) 00:12:09.603 --> 00:12:11.355 ...مجرم این رو فرستاده باشه، یعنی 00:12:13.649 --> 00:12:16.026 مجرم از بین خود ما نیست 00:12:19.280 --> 00:12:20.448 پس 00:12:21.240 --> 00:12:23.909 ...کاسه چشم سانگ هون که به خبرگزاری فرستاده شده بود 00:12:24.493 --> 00:12:25.870 این نمیتونه اتفاقی باشه، رئیس 00:12:27.496 --> 00:12:29.748 مطمئنم این به خاطر خبرنگار چو بوده 00:12:31.167 --> 00:12:34.462 مطمئنم یکی میخواد اون حادثه رو نبش قبر کنه 00:12:37.047 --> 00:12:39.550 به خوبی مطّلع هستم که خاطرِ رئیس جونگ چقدر برای شما عزیزه 00:12:40.551 --> 00:12:44.054 ...امّا اگر اجازه تحقیقات بیشتر رو به پلیس بدید 00:12:44.138 --> 00:12:45.306 ...میخوای 00:12:46.348 --> 00:12:48.934 از سانگ هونم دست بکشم؟ هان؟ 00:12:51.103 --> 00:12:53.063 اگر اون حادثه آشکار بشه 00:12:53.731 --> 00:12:56.609 تمام زحماتی که شما و من کشیدیم 00:12:57.318 --> 00:12:58.360 همگی هیچ خواهد شد 00:12:59.111 --> 00:13:00.446 به نظر شما اگر جِی-کیو سقوط کنه 00:13:01.113 --> 00:13:05.075 حتی اگر رئیس جونگ برگردند، هم از این واقعه خوشحال خواهند شد؟ 00:13:14.335 --> 00:13:15.836 من هم باهاش موافقم، رئیس 00:13:23.427 --> 00:13:25.679 سونبه، میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:13:25.763 --> 00:13:26.639 !نپرس 00:13:29.517 --> 00:13:32.186 سونبه، تو دلت میخواد جونگ سانگ هون زنده برگرده؟ 00:13:32.269 --> 00:13:35.064 -...یا اینکه -بیا فقط راهمونو بریم 00:13:36.357 --> 00:13:37.983 دست که نداره 00:13:38.567 --> 00:13:41.654 یه پا هم که نداره حتی یه چشمش هم نمی بینه 00:13:42.238 --> 00:13:43.822 حتی اگه زنده بمونه هم که نمیتونه زندگی کنه 00:13:43.906 --> 00:13:46.909 پس داری بهم میگی ترجیح میدی جونگ سانگ هون مُرده باشه؟ 00:13:46.992 --> 00:13:50.663 نخیرم! اگه اوضاع به این بدی نبود آخه همچین حرفی میزدم؟ 00:13:51.247 --> 00:13:52.540 حتی اگه زنده برگرده 00:13:52.623 --> 00:13:55.709 خیلی دلم به حال جونگ سانگ هون و کیم سو هی میسوزه 00:13:56.877 --> 00:13:59.922 !این ظالمانه ترین شکلیه که میشه باهاش یکی رو شکنجه کرد 00:14:00.005 --> 00:14:02.132 اهمیتی نداره این وضعیت چقدر وحشتناک باشه 00:14:03.384 --> 00:14:05.469 !خونواده اش میخوان زنده برگرده 00:14:07.471 --> 00:14:09.932 اگه وقت فکر کردن به اینجور چیزا رو داری به این فکر کن چه جوری مجرمُ دستگیر کنیم؟ 00:14:10.015 --> 00:14:11.433 بله، بایدم مجرمو بگیریم 00:14:11.517 --> 00:14:14.436 منم میخوام اون دیوونه روانی رو بگیرم 00:14:14.979 --> 00:14:17.731 میخوام ازش بپرسم دلیل این دیوونه بازیاش چیه؟ 00:14:17.815 --> 00:14:20.609 منم دلم میخواد اینو ازش بپرسم چرا تا این حد پیش رفته؟ 00:14:21.777 --> 00:14:23.862 مجرم درخواست خون بها برای آزادیش رو نکرده 00:14:23.946 --> 00:14:27.449 منم همین فکرُ میکنم ...مجرم باید روانی ای چیزی باشه که 00:14:27.616 --> 00:14:29.994 هر وقت میزنه به کلّه اش یک تیکه از اون بدبختو قطع میگه 00:14:30.077 --> 00:14:31.328 من شک دارم 00:14:31.912 --> 00:14:35.499 مجرم طبق یک نقشه مشخص داره به ما پیغام میده 00:14:35.583 --> 00:14:39.253 اگر روانی نیست و طبق یک نقشه ی مشخص داره اینکارا رو میکنه 00:14:40.004 --> 00:14:41.714 !اینکه ترسناکتره 00:14:41.881 --> 00:14:44.466 این چه جور نقشه ایه که یکیو اینطور شکنجه میده؟ 00:14:44.800 --> 00:14:47.970 به نظرم مجرم میخواد به هر قیمتی که شده، نقشه اش رو پیش ببره 00:14:52.641 --> 00:14:55.644 (با-رون نیوز) 00:14:55.728 --> 00:14:59.315 شرکت خدمات پستی گفت که هیچ بسته ای رو ارسال نکرده 00:14:59.398 --> 00:15:01.650 شما احیاناً به خاطر دارید پستچی چه شکلی بود؟ 00:15:01.734 --> 00:15:05.070 کلاه ایمنی گذاشته بود، نمیتونم چهره اش رو برای شما توصیف کنم 00:15:06.322 --> 00:15:08.782 یک مرد میانسالِ قد بلند بود 00:15:08.866 --> 00:15:10.326 و لباس پیکی ها تنش بود 00:15:10.409 --> 00:15:13.329 -پس یعنی میگید ظاهر معمولی داشت؟ -بله، بله 00:15:13.412 --> 00:15:15.372 چند بار باید حرفشو تکرار کنه؟ 00:15:15.456 --> 00:15:17.875 !این همکار تازه کارمونو انقدر اذیت نکنید 00:15:18.792 --> 00:15:21.295 دیروز به اون یکی بازپرس حرفهامونو زدیم 00:15:21.378 --> 00:15:23.964 برید از همون بازپرسه بپرسید بزارید برگردیم سر کارتون 00:15:24.548 --> 00:15:26.425 پس 99 بار دیگه اش مونده 00:15:26.508 --> 00:15:29.094 تا ما این پرونده مون رو حل کنیم 00:15:29.178 --> 00:15:30.971 مُدام باید از شما توضیحات بخوایم 00:15:31.305 --> 00:15:33.223 از همکاریتون سپاسگزاریم 00:15:33.682 --> 00:15:35.768 وقتی دیروز جعبه به دستتون رسید 00:15:35.851 --> 00:15:38.479 چیز دیگه ای تو جعبه بود؟ چیز دیگه ای غیر حدقه چشم؟ 00:15:38.562 --> 00:15:40.731 -چیز مشکوکی؟ -نه، مورد خاصی نبود 00:15:41.023 --> 00:15:42.900 هیچ اسم فرستنده یا گیرنده ای نبود 00:15:43.275 --> 00:15:44.777 تنها اسم بخشتون روش نوشته شده بود؟ 00:15:44.860 --> 00:15:46.487 بله، اسم بخشمون روی جعبه بود 00:15:46.570 --> 00:15:49.573 چیزی داخلش نبود؟ نوشته ای، چیزی؟ 00:15:49.657 --> 00:15:50.908 نه، نبود 00:15:51.241 --> 00:15:52.993 چرا از بین این همه بخش، بخش سرگرمی؟ 00:15:53.786 --> 00:15:57.456 آیا هیچ کسی در اینجا، ارتباطی با جِی-کیو داشته یا اینکه شخصاً جناب جونگ سانگ هون رو بشناسه؟ 00:15:57.831 --> 00:16:00.334 یا اینکه مقاله ای در مورد اونها نوشته باشه؟ 00:16:00.417 --> 00:16:02.378 اینجا بخش سرگرمیه 00:16:02.586 --> 00:16:04.630 ما مسائل روز یا سیاسی رو پوشش نمیدیم 00:16:04.713 --> 00:16:06.340 چرا باید اینکارُ بکنیم؟ 00:16:06.423 --> 00:16:08.133 آهان، خودشه 00:16:08.217 --> 00:16:11.178 یه زمانی شنیدیم رئیس جونگ و زنش از هم جدا شدند 00:16:12.179 --> 00:16:14.348 به خاطر رابطه نامشروع نبوده؟ این حقیقت نداشته؟ 00:16:14.473 --> 00:16:16.392 -پای یه سلبریتی وسط نبوده؟ -یه بازیگر؟ 00:16:16.475 --> 00:16:18.560 !به همین خاطر بوده که حدقه چشم به بخش ما فرستاده شده 00:16:18.644 --> 00:16:20.729 سلبریتی کیه؟ کی؟ بازیگر؟ 00:16:20.813 --> 00:16:24.274 ...وقتی جناب جونگ سانگ هون و زنش جدا شدند 00:16:24.942 --> 00:16:26.276 !ممنون بابت همکاری 00:16:34.284 --> 00:16:35.494 بله، همین الان رفتند 00:16:36.537 --> 00:16:37.579 همش همین؟ 00:16:38.122 --> 00:16:39.832 در مورد چیز دیگه ای که نپرسیدند؟ 00:16:41.792 --> 00:16:44.753 باشه، اگه احیاناً باز هم برگشتن، فوراً بهم خبر بده 00:16:50.968 --> 00:16:52.302 همین الان رفتند 00:16:56.015 --> 00:16:58.934 نگران نباش، چیزی از اینجا دستگیرشون نمیشه 00:16:59.643 --> 00:17:02.604 اگه باز هم برگردند چیزی بیشتر از امروز پیدا نمیکنند 00:17:04.565 --> 00:17:07.609 تمام مقالات و ایمیل هامون رو مسدود کردیم 00:17:09.778 --> 00:17:11.530 پس لطفاً به رئیس بگو 00:17:11.989 --> 00:17:14.450 به هیچ وجه، چیزی از جانب ما به بیرون درز نمیکنه 00:17:16.827 --> 00:17:20.247 به نظرِ من، باید از جانب دیگه ای نگران باشید، نه اینجا 00:17:21.790 --> 00:17:23.542 !نیازی نیست نگران پلیس باشید 00:17:24.376 --> 00:17:27.629 رئیس بزودی تصمیم خودشون رو میگیرند 00:17:30.466 --> 00:17:33.343 مراسم یادبود کیم سونگ چول بتن مخلوط آماده سونگجو 00:17:35.095 --> 00:17:36.764 تا بحال، قطعات بدنی که در مکانهای مختلف پیدا کردیم 00:17:36.847 --> 00:17:39.141 همگی به جونگ سانگ هون ارتباط داشتند 00:17:40.809 --> 00:17:42.227 با این اوصاف 00:17:42.978 --> 00:17:45.105 حتماً یک ارتباطی به اون خبرگزاری داشته 00:17:47.566 --> 00:17:51.445 ببینش! سونبه اش داره رانندگی میکنه !و این گرفته خوابیده 00:17:59.119 --> 00:18:00.704 سونبه، نمیتونی بهتر رانندگی کنی؟ 00:18:02.498 --> 00:18:03.874 اوه، اون کیم سو هی نیست؟ 00:18:08.045 --> 00:18:11.215 اولش، فکر میکردم رئیس هونگ و رئیس این پشت این قضیه ان 00:18:11.465 --> 00:18:13.050 بعدش حتی به یونگ مین مشکوک شدم 00:18:13.217 --> 00:18:15.219 امّا حالا نمیدونم کی پشت این قضیه است؟ 00:18:16.095 --> 00:18:18.347 و چرا مجرم داره اینکارها رو میکنه؟ 00:18:22.434 --> 00:18:23.685 دست، پا 00:18:26.480 --> 00:18:27.606 و حالا چشم 00:18:29.525 --> 00:18:31.777 واقعاً فکر میکنید مجرم میخوام پیغامی بهمون بده؟ 00:18:33.237 --> 00:18:34.988 بله، احتمالش هست 00:18:36.031 --> 00:18:38.033 هرچند، هنوز نمیدونم اون پیغام چیه؟ 00:18:38.617 --> 00:18:39.743 یعنی چی میتونه باشه؟ 00:18:41.870 --> 00:18:42.996 ...ما باید 00:18:44.373 --> 00:18:45.582 این پیغام رو پیدا کنیم 00:18:46.667 --> 00:18:48.585 با خودم فکر کردم راجع به چیه؟ 00:18:48.669 --> 00:18:50.295 امّا الان، کاملاً به هم ریختم 00:18:51.255 --> 00:18:52.589 باید بفهمیم در مورد چیه؟ 00:18:54.258 --> 00:18:55.217 اون چیه که میخوای بگی؟ 00:18:55.843 --> 00:18:57.177 میشه کمکم کنید؟ 00:19:00.347 --> 00:19:01.890 (آژانس پلیس سئول) 00:19:02.850 --> 00:19:04.643 سونگجو چطوره؟ آب و هواش خوبه؟ 00:19:05.227 --> 00:19:07.729 بله، حس میکنم ریه هام حال اومدند 00:19:07.813 --> 00:19:09.648 !انقدر غُلُو نکن 00:19:10.232 --> 00:19:13.193 در مورد پرونده جونگ سانگ هون از جِی-کیو 00:19:13.652 --> 00:19:15.195 این بار کجا پیدا شد؟ 00:19:15.487 --> 00:19:18.031 تو بخش سرگرمی خبرگزاری بار-اون نیوز 00:19:18.115 --> 00:19:22.077 آخه چرا کاسه چشمُ اونجا ول کردن؟ !این منو تو مذیقه میزاره 00:19:23.287 --> 00:19:24.997 پس خوب گوش کن، این مساله ی چندان جدّی ای نیست 00:19:25.539 --> 00:19:28.542 یکسری شایعات احمقانه پیرامون حدقه چشم جونگ سانگ هون 00:19:28.959 --> 00:19:31.420 که به بخش سرگرمی فرستاده شده، پیچیده 00:19:35.674 --> 00:19:36.717 هان، اون پسره چیکار میکنه؟ 00:19:37.676 --> 00:19:39.261 همون پسره که همیشه دورُ برت میگشت 00:19:40.179 --> 00:19:42.848 یادته؟ حتی بهش تقدیرنامه هم دادم 00:19:43.307 --> 00:19:44.141 آه، بله 00:19:45.559 --> 00:19:46.977 اون فرد بسیار باهوشیه 00:19:48.604 --> 00:19:50.105 و همچنین بسیار مصّمم 00:19:55.194 --> 00:19:59.406 پس این همه وقت، پیغام مجرم دستت بوده؟ 00:20:00.782 --> 00:20:03.285 !امّا کلامی در موردش به من نگفتی 00:20:04.995 --> 00:20:06.413 !واقعاً باورم نمیشه 00:20:07.289 --> 00:20:09.166 شماها چرا همش همه چیزُ از من مخفی میکنید؟ 00:20:09.791 --> 00:20:11.293 هرگز یه جواب سر راست به آدم نمیدید 00:20:11.376 --> 00:20:13.503 !نه، حتی هر چی رو که میدونید، مخفی میکنید 00:20:13.587 --> 00:20:16.590 امّا همش ازم میخواید شوهرتون، پسرتون و دوستتون رو پیدا کنم 00:20:17.466 --> 00:20:20.093 چرا فقط به آدم نمیگید چیکار کنه؟ 00:20:21.053 --> 00:20:22.721 ...بیخیال، من 00:20:23.889 --> 00:20:25.641 نمیتونم اینطوری کار کنم این از توان من خارجه 00:20:26.266 --> 00:20:27.267 !موفق باشی 00:20:30.187 --> 00:20:31.313 اگه می کُشتِش چی؟ 00:20:32.189 --> 00:20:34.066 اگه به کسی حرفی میزدم، ممکن بود سانگ هون بمیره 00:20:34.274 --> 00:20:35.275 چطور میتونستم بهت بگم؟ 00:20:35.359 --> 00:20:37.152 چطور نمیتونستی؟ این جزء اطلاعات حیاتیه 00:20:37.986 --> 00:20:40.572 چیه؟ میترسیدی برم به بقیه بگم؟ 00:20:42.574 --> 00:20:45.786 تو فقط بهم اعتماد نداری منم نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:20:45.869 --> 00:20:47.371 !نه، جناب بازپرس 00:20:47.496 --> 00:20:49.665 به همین خاطر، الان اینجام الان اومدم همه چیو بهتون بگم 00:20:50.832 --> 00:20:53.085 فکر میکنید این برای من آسون بوده؟ 00:20:53.961 --> 00:20:55.379 هر کاری ازم خواستن، انجام دادم 00:20:56.004 --> 00:20:57.464 امّا وقتی اجزای بدن سانگ هون پیدا شد 00:20:58.382 --> 00:21:00.217 میدونید چقدر ترسیده بودم؟ 00:21:00.968 --> 00:21:02.344 به همین خاطرِ که اینجام 00:21:02.678 --> 00:21:04.763 میخوام یکی کمکم کنه 00:21:04.846 --> 00:21:06.932 و تنها کسی که به ذهنم میرسه، شمایید 00:21:17.985 --> 00:21:19.528 !من یه حرفُ دو بار نمیزنم 00:21:20.570 --> 00:21:23.323 ما داریم دنبال یک نفر میگردیم نباید جدای از هم کار کنیم 00:21:30.247 --> 00:21:33.417 صفر، سه، صفر، سه صفر، سه، صفر، شش 00:21:33.542 --> 00:21:34.918 این برای نماینده کیم سونگ چوله؟ 00:21:35.002 --> 00:21:36.837 بله، همون روزی که بابا فوت کرد 00:21:37.504 --> 00:21:38.839 و سانگ هون گم شد 00:21:39.840 --> 00:21:42.718 اگر این تاریخها، نشان از تاریخ باشند این یکیم باید یک تاریخ باشه 00:21:43.552 --> 00:21:44.678 ...چهاردهم فوریه 00:21:46.054 --> 00:21:48.932 این قبل از حادثه است، سالگردی چیزیه؟ 00:21:49.558 --> 00:21:50.934 -نه -...پس احیاناً 00:21:51.018 --> 00:21:52.811 هیچ حادثه مشکوکی در اون روز اتفاق نیفتاد؟ 00:21:54.438 --> 00:21:57.190 اگر مورد مشکوکی نیست فقط اون چه که به خاطر میارید، بهم بگید 00:21:58.608 --> 00:22:00.277 به اون تاریخ فکر کردم 00:22:02.321 --> 00:22:03.572 !فکر کنم همون روز بود 00:22:04.948 --> 00:22:07.784 !سانگ هون! هی، جونگ سانگ هون! هی 00:22:08.702 --> 00:22:11.204 هِی، جونگ سانگ هون، چی شده؟ 00:22:14.333 --> 00:22:15.792 زن دیگه ایُ می بینی؟ 00:22:16.043 --> 00:22:17.252 یه وقت دیگه حرف میزنیم 00:22:20.422 --> 00:22:22.215 -بعدش چی شد؟ -بله؟ 00:22:22.799 --> 00:22:24.468 جناب جونگ سانگ هون بعدش کجا رفت؟ 00:22:26.261 --> 00:22:27.346 نمیدونی؟ 00:22:35.604 --> 00:22:37.105 پیغام تهدید 00:22:37.856 --> 00:22:39.149 پس 00:22:39.691 --> 00:22:41.193 !به همین خاطر، مجرم زنده گذاشتتش 00:22:42.110 --> 00:22:44.404 میخواد کیم سو هی باور داشته باشه که شوهرش زنده است 00:22:45.405 --> 00:22:46.823 تا خواسته هاشون رو برآورده کنه 00:22:48.533 --> 00:22:49.409 ...جونگ سانگ هون 00:22:51.328 --> 00:22:52.412 ...هنوز زنده است 00:22:56.666 --> 00:22:59.127 کسی که از کیم سو هی خواست تا نماینده مجلس شه 00:23:00.212 --> 00:23:02.506 کسی که خواهان راه اندازی تجارت جدید در سونگجو بوده 00:23:04.174 --> 00:23:05.133 ...و 00:23:06.510 --> 00:23:08.637 کسی که خواهان جایگاه جونگ سانگ هون بوده 00:23:15.644 --> 00:23:17.646 ...ببینیم کدوم یکیتون 00:23:20.774 --> 00:23:21.650 !مجرمه 00:23:46.007 --> 00:23:47.467 (خوش آمدید، آقای جونگ سانگ هون) 00:23:47.551 --> 00:23:48.426 (سونگجو) 00:23:50.470 --> 00:23:52.639 (جستجو: مقاصد اخیر) 00:23:52.722 --> 00:23:53.932 (چایخانه هی سوک) 00:23:55.433 --> 00:23:56.935 چهاردهم فوریه 00:23:57.519 --> 00:24:02.149 (تالار تشیع جنازه هاندونگ) 00:24:03.942 --> 00:24:05.110 تالار تشییع جنازه؟ 00:24:10.740 --> 00:24:11.825 !هِی 00:24:12.450 --> 00:24:13.451 !هِی 00:24:13.994 --> 00:24:16.163 سالروز تاسیس بار-اون نیوز چه زمانیه؟ 00:24:16.538 --> 00:24:18.206 -!خودتون که کامپیوتر دارید -!ایش 00:24:18.999 --> 00:24:20.000 چشم 00:24:24.963 --> 00:24:26.006 سوم فوریه است 00:24:28.842 --> 00:24:30.260 تولّد رئیس کِیه؟ 00:24:30.844 --> 00:24:32.387 واسه چی همچین چیزایی رو میپرسی؟ 00:24:32.929 --> 00:24:35.098 -چیزی پیدا کردی؟ -هیچی 00:24:39.019 --> 00:24:40.270 (بار-اون نیوز) 00:24:41.646 --> 00:24:45.358 (چهاردهم فوریه) 00:24:45.442 --> 00:24:46.568 (آغازی برای تجارت نسل جوان) 00:24:47.152 --> 00:24:48.737 -چهاردهم فوریه؟ -بله 00:24:49.571 --> 00:24:52.532 مال سه ماهه قبله تصور نمیکنم فیلمهای دوربین مدار بسته رو داشته باشیم 00:24:54.659 --> 00:24:56.244 ببخشید اینو ازتون میخوام 00:24:57.037 --> 00:25:00.040 میشه لیست افرادی که اون روز به مراسم تشییع جنازه اومدند رو ببینم؟ 00:25:01.124 --> 00:25:02.125 ...اون خب 00:25:02.709 --> 00:25:04.294 حیاتیه، لطفاً کمکم کنید 00:25:07.714 --> 00:25:08.757 ...چند لحظه 00:25:12.552 --> 00:25:16.014 مطمئن نیستم سانگ هون اون روز به مراسم تشییع جنازه چه کسی رفته 00:25:17.140 --> 00:25:18.141 !ببینید 00:25:19.267 --> 00:25:20.227 من لیست رو چک کردم 00:25:21.019 --> 00:25:22.646 امّا هیچ اسم برام آشنا نبود 00:25:23.897 --> 00:25:28.276 فکر کردم احتمالاً یکی از آشنایان پدر بوده یا از کسانی که براش کار میکردند 00:25:28.360 --> 00:25:29.861 امّا این هم نبود 00:25:31.363 --> 00:25:33.073 واسه چی رفته اونجا؟ 00:25:36.117 --> 00:25:38.453 میخوام برم دنبال تمام افرادی که تو لیستن 00:25:41.748 --> 00:25:43.541 -چی شده، جناب بازپرس؟ -هیچی 00:25:44.251 --> 00:25:45.877 منم یه نگاه بهش بندازم 00:25:57.555 --> 00:25:58.682 همانطور که فرمودید 00:25:59.516 --> 00:26:01.309 به تیم تحقیقات گفتم 00:26:01.393 --> 00:26:03.520 زیاد پاپیِ بار-اون نیوز نشن 00:26:03.895 --> 00:26:04.938 در اون صورت 00:26:05.355 --> 00:26:07.315 پیدا کردن آقا زادتون 00:26:07.399 --> 00:26:10.652 به مراتب دشوارتر خواهد بود 00:26:12.279 --> 00:26:15.532 احیاناً از پیدا کردن آقا زاده دست کشیدید؟ 00:26:15.615 --> 00:26:16.533 اینطور نیست 00:26:18.159 --> 00:26:21.288 آدمهام دارند در به در دنبال سانگ هون میگردند 00:26:23.039 --> 00:26:24.082 فقط ازت میخوام 00:26:25.292 --> 00:26:28.169 مراقب چیزایی که بهت میگم، باشی 00:26:28.253 --> 00:26:30.714 چشم، حتماً همین کار رو میکنم 00:26:52.777 --> 00:26:54.446 (پرونده خودکشی چو سوهیون) 00:26:57.198 --> 00:26:58.616 (پرونده خودکشی چو سوهیون) 00:27:00.076 --> 00:27:01.328 (چو سوهیون، 34 ساله_مونث) 00:27:01.411 --> 00:27:03.788 چو سوهیون، 34 ساله 00:27:04.331 --> 00:27:07.375 خبرنگارِ بار-اون نیوز 00:27:15.467 --> 00:27:18.595 (زندگی خیلی دردناک بود، چاره ای جز این کار نداشتم...منو ببخش) 00:27:21.598 --> 00:27:23.892 (مرگ به دلیل افسردگی) 00:27:23.975 --> 00:27:26.811 (سروان جو ته شیک) 00:27:35.904 --> 00:27:37.405 ببخشید نتونستم کمکتون کنم 00:27:37.489 --> 00:27:39.366 نفرمایید، من از خدمتتون عذر میخوام 00:27:56.299 --> 00:27:58.885 (چو سوهیون) 00:28:00.345 --> 00:28:03.139 درسته، چهاردهم فوریه 00:28:05.100 --> 00:28:06.142 همون روز بود 00:28:08.436 --> 00:28:09.562 که دخترم مُرد 00:28:11.272 --> 00:28:12.565 متاسفم 00:28:14.317 --> 00:28:16.403 میشه فقط یک چیز دیگه رو بررسی کنید؟ 00:28:16.986 --> 00:28:18.113 ...احیاناً اون روز 00:28:19.114 --> 00:28:21.991 این مرد رو در مراسم تشییع جنازه دیدید؟ 00:28:25.912 --> 00:28:26.788 عزیزم 00:28:27.705 --> 00:28:29.874 !بیا اینجا یه نگاه به این بنداز 00:28:37.507 --> 00:28:38.550 ...این مرد 00:28:40.135 --> 00:28:41.511 همون نیست؟ 00:28:41.886 --> 00:28:45.432 همون که اون شب دیر وقت اومد و کلی گریه کرد؟ 00:28:46.182 --> 00:28:47.100 گریه کرد؟ 00:28:47.976 --> 00:28:49.144 هوش و حواسم سر جاش نبود 00:28:49.853 --> 00:28:51.730 ازش نپرسیدم از کجا میشناستش 00:28:53.648 --> 00:28:55.525 امّا کلی گریه کرد 00:28:56.526 --> 00:28:59.028 به نظرم خیلی به سوهیونم نزدیک بود 00:28:59.487 --> 00:29:00.321 خودشه دیگه؟ 00:29:01.698 --> 00:29:05.076 وقتی تو اخبار دیدمش، مطمئن نبودم 00:29:08.121 --> 00:29:10.081 احیاناً چیز دیگه ای بهتون نگفت؟ 00:29:11.833 --> 00:29:13.168 گفت متاسفه 00:29:14.377 --> 00:29:16.379 همش معذرت میخواست 00:29:17.714 --> 00:29:20.508 یه بند عذرخواهی کرد 00:29:22.927 --> 00:29:24.137 گفت باورش نمیشه سوهیونم 00:29:25.513 --> 00:29:27.348 !اینطور از بینمون رفته باشه 00:29:29.225 --> 00:29:30.935 گفت همه اینارو خوب میدونه 00:29:33.021 --> 00:29:35.899 پلیس بهمون گفت سوهیونم با خوردن یه چند تا قرص 00:29:37.400 --> 00:29:38.818 خودکشی کرده 00:29:40.695 --> 00:29:43.072 !امّا این حقیقت نداره، نمیتونه درست باشه 00:29:44.032 --> 00:29:47.660 اون شبی که فوت کرد، بهم زنگ زد و گفت دلش میخواد غذای مورد علاقه شو بخوره 00:29:48.745 --> 00:29:50.497 حتی بهم گفت فردا میاد 00:29:50.580 --> 00:29:51.456 ...واسه چی باید 00:29:54.793 --> 00:29:59.088 به پلیس گفتیم به تحقیقاتش ادامه بده 00:30:02.008 --> 00:30:04.260 امّا اونها گفتند هیچ مدرکی ندارند 00:30:04.719 --> 00:30:06.012 و به خودشون زحمت ندادند 00:30:06.596 --> 00:30:08.348 آب دیگه از پل گذشته 00:30:08.431 --> 00:30:10.099 چیو از پل گذشته؟ 00:30:12.977 --> 00:30:16.064 من هنوز هم از این بابت عصبانیم 00:30:20.985 --> 00:30:23.071 دختر خانم، یعنی خانم نماینده 00:30:24.614 --> 00:30:25.865 لطفاً کمکمون کن 00:30:26.866 --> 00:30:29.202 بفهمیم چی سر سوهیونم اومده؟ 00:30:29.828 --> 00:30:31.996 !هیشکی به حرف ما گوش نمیده 00:30:35.458 --> 00:30:36.793 !خواهش میکنم کمکمون کن 00:30:38.294 --> 00:30:39.754 !کمکمون کن، خانم نماینده 00:30:43.007 --> 00:30:45.718 یکی اینجا فوت کرده به همین خاطر چند ماهه کسی به اینجا اسباب کشی نکرده 00:30:46.386 --> 00:30:47.387 بله 00:30:56.437 --> 00:30:57.480 ممنونم 00:30:57.504 --> 00:31:04.504 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:16.082 --> 00:31:17.876 هِی، چند تا قرص پیدا کردم 00:31:19.127 --> 00:31:20.753 فلوگزتین؟ 00:31:22.005 --> 00:31:23.840 فکر کنم قرص میخورده 00:31:24.048 --> 00:31:25.800 -نسخه اش چی؟ -هان؟ 00:31:26.593 --> 00:31:28.845 نسخه ای برای قرصها پیدا شده؟ 00:31:29.429 --> 00:31:31.723 -نمیدونم، دنبالش میگردم -!آیگو 00:31:31.806 --> 00:31:34.559 خانواده اش داشتن چیکار میکردن که اینطور ولش کردن به امان خدا؟ 00:31:38.187 --> 00:31:39.355 -هیونگ -هوم؟ 00:31:40.231 --> 00:31:42.108 چقدر از زمان حادثه گذشته؟ 00:31:42.191 --> 00:31:44.903 همین که گزارش دادن، فوری خودمون رسوندیم !یه چند ساعتی میشه 00:31:46.154 --> 00:31:47.572 !دیگه جایی برای فکر کردن نمونده 00:31:47.655 --> 00:31:49.657 قرصها و نامه خودکشیش رو پیدا کردیم، خلاص 00:31:51.367 --> 00:31:53.244 باورم نمیشه این آخرین پرونده ات باشه 00:31:53.494 --> 00:31:54.495 نه خونی، نه چیزی 00:31:55.079 --> 00:31:56.247 خوش بحالته ها! هان؟ 00:31:57.415 --> 00:31:59.626 !هِی، بیا بریم، بریم مشروب بزنیم بر بدن 00:32:00.543 --> 00:32:01.920 بله، بریم 00:32:02.712 --> 00:32:05.006 !رئیس، قوطی قرصها 00:32:07.467 --> 00:32:09.260 هان، راستی به جین گیونگ زنگ زدی؟ 00:32:14.807 --> 00:32:16.142 هوش و حواسم سر جاش نبود 00:32:16.225 --> 00:32:18.269 ازش نپرسیدم از کجا میشناستش 00:32:19.062 --> 00:32:20.313 امّا کلی گریه کرد 00:32:21.522 --> 00:32:24.150 به نظرم خیلی به سوهیونم نزدیک بود 00:32:39.582 --> 00:32:42.418 !وای، گرخیدم تو این تاریکی داری چیکار میکنی؟ 00:32:45.588 --> 00:32:47.048 یهویی چت شده؟ 00:32:48.383 --> 00:32:50.551 مشکلی پیش اومده؟ 00:32:50.635 --> 00:32:53.054 هیونگ، چو سوهیونُ یادته؟ 00:32:53.429 --> 00:32:55.223 همون زنی که چند ماه پیش 00:32:55.306 --> 00:32:57.558 خودشو از پشت بومِ آپارتمانش پرت کرد پایین 00:32:58.351 --> 00:32:59.435 یادته؟ 00:32:59.769 --> 00:33:03.106 به نظرم اون یه ارتباطی به این پرونده داره 00:33:03.189 --> 00:33:04.899 یهویی این حرفا چیه میزنی؟ 00:33:04.983 --> 00:33:08.569 بار-اون نیوز چو سوهیون خبرنگار تیم سرگرمی اونجا بود 00:33:08.653 --> 00:33:10.571 آی، چی میگی؟ 00:33:11.447 --> 00:33:14.242 جونگ سانگ هونم به مراسم تشییع جنازه اش رفته بود 00:33:14.909 --> 00:33:16.494 اون دو تا از کجا همدیگه رو میشناسن؟ 00:33:17.286 --> 00:33:19.038 اسمش که تو تاریخچه تماسها نبود 00:33:19.455 --> 00:33:21.874 اینو بعدِ تحقیقات می فهمیم 00:33:22.083 --> 00:33:23.167 تحقیق؟ 00:33:24.711 --> 00:33:27.880 چی؟ میخوای دوباره پرونده رو بازگشایی کنی؟ 00:33:27.964 --> 00:33:29.132 بهش فکر کن 00:33:30.425 --> 00:33:32.093 دست، بعد از مرگ کیم سونگ چول پیدا شد 00:33:32.176 --> 00:33:33.970 پا، بعد مرگ کیم پیل یون 00:33:34.554 --> 00:33:35.888 اگر این رویه اش باشه 00:33:36.723 --> 00:33:39.809 از همون اول که اونها به قتل رسیدند 00:33:39.976 --> 00:33:41.269 از یه چیزی غافل شدیم 00:33:42.770 --> 00:33:45.773 پرونده کیم سونگ چول، تصادف نبود و کیم پیل یون خودکشی نکرده بود 00:33:45.982 --> 00:33:48.860 و این بار این چشم یعنی، چو سوهیون خودکشی نکرده 00:33:49.444 --> 00:33:50.570 بلکه یه قتل بوده؟ 00:33:51.821 --> 00:33:53.031 !هِی، ته شیک 00:33:53.698 --> 00:33:55.450 داری واسه خودت رُمان مینویسی؟ 00:33:55.992 --> 00:33:59.620 چو سوهیون از کار معلّق شده بود 00:33:59.704 --> 00:34:01.330 و تحت روان درمانی قرار داشت 00:34:01.706 --> 00:34:03.499 ما تو خونه اش داروی ضد افسردگی پیدا کردیم 00:34:03.583 --> 00:34:05.626 !تو خودت نامه خودکشیش رو پیدا کردی 00:34:06.210 --> 00:34:08.171 به غیر از ادعای خانواده قربانی 00:34:08.254 --> 00:34:09.589 !هیچ مدرکی برای قتل وجود نداشت 00:34:09.672 --> 00:34:11.007 اون قرصها 00:34:12.091 --> 00:34:13.634 هیچ نسخه ای برای اونها پیدا نشد 00:34:14.927 --> 00:34:16.345 گزارش رو مجدداً بررسی کردم 00:34:17.680 --> 00:34:19.307 ما دنبال نسخه نگشتیم 00:34:19.390 --> 00:34:21.434 ما حتی در مورد اطرافیانش هم تحقیق نکردیم 00:34:21.684 --> 00:34:23.686 -چی؟ -...یادمه 00:34:24.687 --> 00:34:27.023 دو تا فنجون تو سینکش دیدم 00:34:28.566 --> 00:34:30.568 درست قبل از مرگ چو سوهیون 00:34:30.902 --> 00:34:32.862 یک تو خونه اش در کنارش بوده 00:34:36.115 --> 00:34:38.242 خب، باشه 00:34:38.951 --> 00:34:40.495 درسته مزخرفه، امّا بیا بگیم تو راست میگی 00:34:40.578 --> 00:34:42.914 امّا سه ماه از روش گذشته 00:34:43.247 --> 00:34:44.999 حالا مثلاً میخوای چیکارش کنی؟ 00:34:45.541 --> 00:34:46.876 هنوز هم یه مدرک 00:34:48.461 --> 00:34:49.796 هست 00:34:52.215 --> 00:34:53.549 جسد چو سوهیون 00:34:54.258 --> 00:34:56.761 -هنوز سوزونده نشده -!خُل دیوونه 00:35:18.574 --> 00:35:19.867 !هِی، ته شیک 00:35:22.411 --> 00:35:23.704 میخوای منو از کار بیکار کنی؟ 00:35:26.249 --> 00:35:29.836 من بودم که گزارش اون پرونده رو دادم 00:35:30.336 --> 00:35:32.797 اگه خیلی تو زیر و بم این پرونده سرک بکشی و یه چیزی پیدا کنی 00:35:33.381 --> 00:35:35.383 ممکنه به تو یکی تنبیه انضباطی بخوره 00:35:36.509 --> 00:35:38.344 !امّا عذر من یکیو حتماً میخوان 00:35:38.427 --> 00:35:40.388 با اینحال، نمیتونیم اینو به حال خودش رها کنم، هیونگ 00:35:40.471 --> 00:35:41.347 !هِی، ته شیک 00:35:42.140 --> 00:35:44.767 تو که میدونی من خرج پنج نفرُ میدم 00:35:45.476 --> 00:35:46.978 اگه اشتباهی ازم سر زده باشه 00:35:47.979 --> 00:35:49.689 خانواده ام باید برن گوشه خیابون بمونن 00:35:52.608 --> 00:35:53.776 ازت خواهش میکنم 00:35:54.652 --> 00:35:55.653 فقط 00:35:56.404 --> 00:35:57.738 نمیشه صداشو درنیاری؟ 00:36:01.117 --> 00:36:02.702 !تو خوب منظورمو میفهمی 00:36:05.163 --> 00:36:06.539 ازت خواهش میکنم 00:36:29.604 --> 00:36:30.897 ...پس 00:36:32.273 --> 00:36:34.066 ...چه فکری با خودت کردی 00:36:35.067 --> 00:36:37.320 که با رئیس جونگ ریختی رو هم؟ 00:36:38.779 --> 00:36:41.741 !فکر میکردم تمام آدمای جِی-کیو لنگه خودتن 00:36:43.534 --> 00:36:45.745 !امّا انگار بعضیاشون وجدانم سرشون میشه 00:36:47.079 --> 00:36:48.289 !رئیس جونگم یکی از اوناست 00:36:50.458 --> 00:36:52.043 ...این چیزای وحشتناک 00:36:52.752 --> 00:36:54.837 فکر کردی تا کِی میتونی مخفیشون کنی؟ 00:36:57.381 --> 00:37:00.343 با خودت فکر کردی میتونی تا آخر همه چیزُ مخفی کنی؟ 00:37:08.351 --> 00:37:09.727 ...همچین چیزایی 00:37:10.519 --> 00:37:12.104 !دستِ آخر، یه روزی برملا میشن 00:37:15.942 --> 00:37:16.901 !حالا ببین 00:37:23.449 --> 00:37:24.867 ...تا آخر 00:37:27.453 --> 00:37:28.621 ...تا آخر 00:37:30.414 --> 00:37:31.624 ...حقیقت 00:38:44.905 --> 00:38:46.741 (چو سوهیون: حالت خوبه؟) 00:39:02.089 --> 00:39:03.049 (چو سوهیون) 00:39:06.552 --> 00:39:07.511 (چو سوهیون) 00:39:13.142 --> 00:39:14.226 تموم شد 00:39:14.310 --> 00:39:17.730 تمامی ردپاهای اینترنتی هدف مورد نظر، حذف شد 00:39:17.813 --> 00:39:18.981 به غیر از اطلاعات پایه 00:39:19.065 --> 00:39:20.399 همونطور که درخواست کرده بودید 00:39:20.483 --> 00:39:21.901 سیستم رو طوری طراحی کردم 00:39:21.984 --> 00:39:23.903 که وقتی فردی به صورت آنلاین اسمش رو جستجو کنه 00:39:23.986 --> 00:39:25.654 برای شما پیام ارسال بشه 00:39:25.738 --> 00:39:27.114 لطفاً ایمیلتون رو چک کنید 00:39:27.198 --> 00:39:28.282 یک مساله دیگه 00:39:28.949 --> 00:39:30.743 الان بهت یک پیام میفرستم 00:39:31.369 --> 00:39:33.746 ...ببین کی این پیامو فرستاده 00:39:36.332 --> 00:39:38.125 (چو سوهیون: حالت خوبه؟) 00:40:11.534 --> 00:40:14.036 سانگ هون به مراسم چو سوهیون رفته بوده 00:40:14.286 --> 00:40:15.621 چو سوهیون 00:40:15.830 --> 00:40:17.540 خبرنگارِ بار-اون نیوز بوده 00:40:18.124 --> 00:40:19.375 0214 00:40:19.917 --> 00:40:21.836 روز مرگ اون بوده 00:40:22.795 --> 00:40:24.422 شاید اون زن 00:40:25.214 --> 00:40:26.549 قصد خودکشی نداشته 00:40:26.632 --> 00:40:28.551 والدینش باور نمیکردن، سانگ هون هم همینطور 00:40:28.634 --> 00:40:31.637 !سانگ هونم مرگش به این شکل رو باور نمیکرده 00:40:32.304 --> 00:40:35.266 همه چیز درست مثل ماجرای بابا و کیم پیل یون بوده 00:40:35.349 --> 00:40:37.143 -...شاید اون زن -آره، میدونم 00:40:37.726 --> 00:40:39.895 -چی؟ -من در مورد اون پرونده تحقیق کردم 00:40:42.189 --> 00:40:45.192 وقتی به لیستی که بهم دادی نگاه کردم، یادم افتاد 00:40:45.693 --> 00:40:48.070 درست قبل از فوت نماینده کیم سونگ چول 00:40:48.404 --> 00:40:49.905 من مسئول اون پرونده بودم 00:40:50.781 --> 00:40:51.782 ...پس 00:40:55.995 --> 00:40:57.872 ...بازپرس اون پرونده 00:40:57.955 --> 00:40:59.832 بله، من بودم 00:41:02.042 --> 00:41:03.919 چرا پرونده رو بستید؟ 00:41:04.712 --> 00:41:06.088 چون مایه دردسر بود 00:41:06.839 --> 00:41:09.216 صرفنظر از شرایط من در اون زمان 00:41:11.343 --> 00:41:13.012 قبول دارم کوتاهی کردم 00:41:20.060 --> 00:41:21.061 دوباره بررسیش کنید 00:41:23.022 --> 00:41:25.483 میتونید دوباره روی این پرونده تحقیق کنید 00:41:26.942 --> 00:41:27.985 میترسید؟ 00:41:29.195 --> 00:41:32.323 که نکنه واقعاً اشتباهی مرتکب شده باشید؟ 00:41:34.742 --> 00:41:35.784 منم میترسم 00:41:38.037 --> 00:41:40.664 میخوام دنبال جنبه هایی از سانگ هون که نمیشناسم، بگردم 00:41:41.874 --> 00:41:43.375 امّا، شما جناب بازپرس 00:41:43.459 --> 00:41:45.753 هر کاری باشه میکنم 00:41:46.712 --> 00:41:47.922 تا سانگ هونُ نجات بدم 00:41:48.881 --> 00:41:49.757 هر عذابی که باشه 00:41:50.508 --> 00:41:51.592 به جون میخرم 00:41:54.929 --> 00:41:56.180 پس لطفاً کمکم کنید 00:41:58.849 --> 00:42:00.935 لطفاً از ابتدا در مورد پرونده تحقیق کنید 00:42:30.297 --> 00:42:31.882 عین خوک می لومبونم 00:42:37.638 --> 00:42:39.723 !باورم نمیشه تو این وضعیت داری می لومبونی، عوضی 00:43:02.788 --> 00:43:04.248 چی شده؟ 00:43:04.623 --> 00:43:06.208 چی شده زنگ زدی؟ 00:43:07.960 --> 00:43:09.086 هنوز بیداری؟ 00:43:10.045 --> 00:43:11.547 مشکلی پیش اومده؟ 00:43:12.590 --> 00:43:14.425 ...خب، چیز به خصوصی که نه 00:43:16.427 --> 00:43:18.137 حالت چطوره؟ بهتری؟ 00:43:19.263 --> 00:43:21.640 عین همیشه ام 00:43:22.516 --> 00:43:24.476 خورد و خوراکت خوبه؟ 00:43:25.060 --> 00:43:28.314 آیگو، چیه که همیشه همینو ازم میپرسی؟ 00:43:28.397 --> 00:43:29.732 من که بچه کوچولو نیستم 00:43:30.357 --> 00:43:31.483 ...من 00:43:32.109 --> 00:43:34.528 باید میومدم و ازت مراقبت میکردم 00:43:35.070 --> 00:43:37.114 همش حرفه، کو عمل؟ 00:43:37.990 --> 00:43:39.491 !نگران من نباش 00:43:39.575 --> 00:43:41.160 !تو فقط کارتو درست انجام بده 00:43:41.577 --> 00:43:42.786 !مراقب سلامتیت باش 00:43:44.538 --> 00:43:46.498 ...وقتی اخبار تلویزیون رو نگاه میکنم 00:43:46.582 --> 00:43:47.666 ...آیگو 00:43:48.584 --> 00:43:50.544 دنیا چه جور دنیایی شده؟ 00:43:50.628 --> 00:43:53.047 مگه نه؟ این چه دنیاییه؟ 00:43:55.341 --> 00:43:56.425 ...امّا 00:43:57.009 --> 00:43:59.219 !همه چیزُ نمیتونم بندازم گردن این دنیای جفاکار 00:43:59.303 --> 00:44:02.097 ته شیک، اگه بهت سخت میگذره 00:44:02.765 --> 00:44:05.476 فقط برگرد همین جا 00:44:06.185 --> 00:44:07.895 !خوبه هوامو داری 00:44:08.479 --> 00:44:09.605 من خوبم 00:44:10.898 --> 00:44:12.191 سعی میکنم 00:44:13.108 --> 00:44:14.318 ...خوب باشم 00:44:15.402 --> 00:44:18.072 !آیگو، باید بگیری بخوابی دیگه 00:44:20.324 --> 00:44:21.325 باشه 00:44:45.599 --> 00:44:47.309 سرمایه گذاران به دلیل بزرگ شدن ابعاد پرونده رئیس چونگ 00:44:47.976 --> 00:44:49.728 ابراز نگرانی میکنند 00:44:50.062 --> 00:44:52.731 تعدادی از سرمایه گذاران خارج هم، در حال حاضر پا پس کشیدند 00:44:54.024 --> 00:44:55.234 طی چند ماه 00:44:56.402 --> 00:44:57.861 لایحه رو به سرانجام میرسونند 00:44:58.153 --> 00:45:00.697 مردم، تجارت جدید رو مساوی رئیس جونگ 00:45:00.781 --> 00:45:02.408 قلمداد میکنند 00:45:03.450 --> 00:45:05.244 اگر پرونده رئیس جونگ همچنان حل نشده باقی بمونه 00:45:05.661 --> 00:45:08.580 وجهه عمومی تجارت جدید هم، لکه دار خواهد شد 00:45:09.540 --> 00:45:10.541 قربان 00:45:11.083 --> 00:45:13.752 در حال حاضر، جلب اعتماد سرمایه گذاران 00:45:13.961 --> 00:45:15.546 باید اولویت ما باشه 00:45:16.588 --> 00:45:18.006 از زمان عمومی شدن پرونده رئیس جونگ 00:45:18.173 --> 00:45:19.967 ارزش سهام ما سقوط کرده 00:45:20.884 --> 00:45:22.261 با تمام احترامی که برای شما قائلم 00:45:22.678 --> 00:45:25.556 به نظرم باید خودمون رو از رئیس جونگ سانگ هون مجزا کنیم 00:45:25.889 --> 00:45:27.099 و هر چه زودتر، یک چهره جدید 00:45:27.182 --> 00:45:30.686 برای تجارت جدید خودمون معرفی کنیم 00:45:35.107 --> 00:45:37.234 (اعلان انتصاب) 00:45:41.113 --> 00:45:42.448 در این مورد جدی هستی؟ 00:45:42.531 --> 00:45:48.620 اون تقریباً از هر اتفاقی که افتاده مِن جمله پرونده چو سوهیون، به خوبی اطلاع داره 00:45:49.538 --> 00:45:50.831 باید اون رو به عنوان چهره جدید تجارت معرفی 00:45:51.081 --> 00:45:53.041 و در پشت صحنه نگه نداریم 00:45:53.750 --> 00:45:55.210 همچنین به فردی نیاز داریم 00:45:55.627 --> 00:45:57.963 که در صورت بروز هر گونه اشتباهی 00:45:58.797 --> 00:46:01.884 همه تقصیرات به گردنش انداخته بشه 00:46:05.888 --> 00:46:07.306 در مورد فکر میکنم 00:46:08.390 --> 00:46:09.683 میتونی بری 00:46:24.114 --> 00:46:25.115 !سونبه 00:46:25.949 --> 00:46:26.992 هان؟ 00:46:27.784 --> 00:46:28.994 چرا میخواستی ببینیم؟ 00:46:29.453 --> 00:46:30.579 چرا؟ 00:46:32.539 --> 00:46:34.541 اونم صدا کردی؟ 00:46:34.666 --> 00:46:36.585 -مچتو که نگرفت؟ -رئیستو میگید؟ 00:46:36.835 --> 00:46:39.046 گفتید یواشکی بیام 00:46:39.129 --> 00:46:40.797 من تظاهر کردم دارم با تلفن حرف میزنم 00:46:41.465 --> 00:46:43.759 امّا، چیزی شده؟ 00:46:44.426 --> 00:46:46.178 چی شده که خواستید ما رو اینجا ببینید؟ 00:46:48.931 --> 00:46:50.140 چه خبره؟ 00:46:52.392 --> 00:46:54.978 واقعاً از روتون شرمنده ام که همچین چیزیو ازتون بخوام 00:46:58.857 --> 00:47:00.484 من یه مدت پیش یه خطایی کردم 00:47:00.567 --> 00:47:01.985 باید یه جورایی جمع و جورش کنم 00:47:02.069 --> 00:47:03.904 -چی؟ -چی؟ چی گفتید؟ 00:47:06.073 --> 00:47:07.157 چی گفتی؟ 00:47:10.160 --> 00:47:11.787 گفت سال بعد، چی؟ 00:47:12.663 --> 00:47:13.997 چی گفت؟ 00:47:14.248 --> 00:47:15.582 اتفاقی افتاده؟ 00:47:15.666 --> 00:47:17.459 یه بار دیگه بلندتر بگو، چی گفتی؟ 00:47:18.752 --> 00:47:19.753 سونبه؟ 00:47:20.337 --> 00:47:21.547 بهم کمک کنید 00:47:23.799 --> 00:47:27.261 !میدونم حتی اگه مشکلیم پیش بیاد، شما دو تا ککتونم نمیگزه 00:47:28.637 --> 00:47:29.972 پس کمکم کنید، بچه ها 00:47:31.932 --> 00:47:32.891 لطفاً 00:47:32.975 --> 00:47:34.810 کمکِ چی بکنیم؟ 00:47:38.730 --> 00:47:39.565 ...خب 00:47:40.649 --> 00:47:41.858 !رئیس 00:47:42.609 --> 00:47:43.777 !سونبه 00:47:44.444 --> 00:47:46.029 یکی بهمون خبر داده 00:47:46.113 --> 00:47:48.240 یه فرد ناشناس بهمون گفت میدونه جونگ سانگ هون کجاست؟ 00:47:48.323 --> 00:47:50.284 -چی؟ -...سونبه و هوگیو 00:47:50.367 --> 00:47:52.244 رفتن، ما هم باید بریم 00:47:52.327 --> 00:47:53.704 -زود باش، زود باش -کجا داریم میریم؟ 00:47:59.293 --> 00:48:00.419 (یون دیونگ، پسورد) 00:48:03.547 --> 00:48:04.965 (ورود به سیستم) 00:48:05.048 --> 00:48:06.300 (وارد شد) 00:48:16.810 --> 00:48:18.228 (درخواست تایید) 00:48:18.812 --> 00:48:20.564 (درخواست ثبت شد) 00:48:36.872 --> 00:48:38.582 (ورود به سیستم) 00:48:39.750 --> 00:48:42.502 این بدترین کاریه که از زمان پلیس شدنم، انجام دادم 00:48:43.670 --> 00:48:48.258 (چو سوهیون، روحت شاد) 00:49:04.483 --> 00:49:06.068 اَه، میدونستم همچین میشه...ایش 00:49:06.818 --> 00:49:08.528 ...هِی، تو آخه چطور 00:49:08.612 --> 00:49:10.530 یه شوخی خرکی رو باور کردی؟ 00:49:10.614 --> 00:49:12.366 متاسفم، رئیس 00:49:12.574 --> 00:49:14.743 گفتم خب بررسیش کنم 00:49:15.327 --> 00:49:17.245 این بارُ مطمئنم 00:49:17.329 --> 00:49:18.747 بیاین اینجارم یه نگاه بندازیم 00:49:19.790 --> 00:49:21.291 -کجاست؟ -...خب 00:49:21.375 --> 00:49:23.251 فقط 2 کیلومتر اونورتره 00:49:23.335 --> 00:49:26.129 خبرچینه همین حالا بهم خبر داد 00:49:26.213 --> 00:49:27.923 گفت جونگ سانگ هونُ اون دورُ برا دیده 00:49:28.006 --> 00:49:29.716 بای زود خودمونو برسونیم 00:49:30.008 --> 00:49:32.219 !هِی، بزن کنار 00:49:32.386 --> 00:49:34.763 -جان؟ -گفتم بزن کنار 00:49:35.597 --> 00:49:37.933 -واسه چی؟ -!گفتم بزن کنار 00:49:38.600 --> 00:49:40.394 به چه جراتی تو روم دروغ میگی؟ ایش 00:49:41.603 --> 00:49:42.521 ببخشیئ 00:49:45.107 --> 00:49:48.026 (درخواست تایید شد) 00:49:48.110 --> 00:49:50.487 خب، برای آخرین بار بررسیش کنم 00:49:51.113 --> 00:49:55.033 چو سوهیون، درخواست حکم برای کالبدشکافی 00:49:56.451 --> 00:49:57.994 درخواست توسط جو ته شیک 00:49:59.162 --> 00:50:01.206 تایید توسط یو دیونگ 00:50:01.289 --> 00:50:03.125 خب، همه چیو یه نگاه انداختم؟ 00:50:09.214 --> 00:50:10.382 (تایید) 00:50:12.467 --> 00:50:13.635 بزن بره 00:50:15.095 --> 00:50:16.096 (درخواست تایید شد) 00:50:20.892 --> 00:50:21.727 (درخواست تایید شد) 00:50:25.731 --> 00:50:27.023 (تموم شد) 00:50:30.444 --> 00:50:34.364 (خودکشی خبرنگار چو سوهیون) 00:50:36.992 --> 00:50:40.412 (خودکشی خبرنگار زنِ بار-اون نیوز) 00:50:41.913 --> 00:50:43.498 چرا هیچی بالا نمیاد؟ 00:50:43.582 --> 00:50:45.876 (خبرنگار چو سوهیون) 00:50:47.169 --> 00:50:48.503 (مقاله ای یافت نشد) 00:50:49.129 --> 00:50:50.756 (مقاله ای یافت نشد) 00:50:50.839 --> 00:50:52.132 (مقاله ای یافت نشد) 00:50:52.549 --> 00:50:54.926 !یعنی چی؟ همه چی حذف شده 00:50:59.848 --> 00:51:02.100 !هیچ چیزی در مورد چو سوهیون وجود نداره 00:51:02.184 --> 00:51:03.351 (صفجه مورد نظر حذف شده است) 00:51:21.578 --> 00:51:23.413 فهمیدم اون پیام از کجا اومده؟ 00:51:24.080 --> 00:51:26.875 از یک خط باطل شده قدیمی چو سوهیون، ارسال شده 00:51:26.958 --> 00:51:28.460 ...از نزدیکیِ 00:51:29.586 --> 00:51:31.630 سونگجو، نزدیکی های جِی-کیو 00:51:31.838 --> 00:51:32.964 آپارتمانهای هان ریم ارسال شده 00:51:37.177 --> 00:51:38.845 ...آپارتمان جونگ سانگ هون 00:51:48.396 --> 00:51:49.481 چه خبره؟ 00:51:49.564 --> 00:51:52.567 (جین یونگ مین به عنوان رئیس تجارت جدید جِی-کیو منصوب شد) 00:51:52.651 --> 00:51:54.277 آقای پارک، تو چیزی در این باره نمیدونستی؟ 00:51:54.861 --> 00:51:55.737 نه 00:51:57.322 --> 00:51:58.740 خودمم شوکه شدم 00:52:02.369 --> 00:52:03.578 (رئیس جین یونگ مین) 00:52:13.380 --> 00:52:14.923 سو هیون، خواهش میکنم 00:52:17.175 --> 00:52:18.844 !خودت که حرفامو شنیدی 00:52:20.345 --> 00:52:21.596 بهت التماس میکنم 00:52:22.556 --> 00:52:24.724 باید برای کمک به سانگ هون تا اونجاها پیش بری؟ 00:52:27.102 --> 00:52:28.979 !این هیچ چیزی رو عوض نمیکنه 00:52:29.312 --> 00:52:31.940 !هیچ چیز نمیتونه جلوی تجارت جدید رو بگیره 00:52:32.566 --> 00:52:33.942 -...پس لطفاً -من جلوشو میگیرم 00:52:34.985 --> 00:52:36.862 تا آخر سعی خودمو میکنم 00:52:37.821 --> 00:52:39.322 -چی گفتی؟ -!یونگ مین 00:52:40.448 --> 00:52:42.158 !کنار رئیس نمون 00:52:42.826 --> 00:52:43.869 !از پیشش برو 00:52:44.911 --> 00:52:46.580 اگر میخوای به ما کمک کنی 00:52:47.247 --> 00:52:48.582 !تظاهر کن از چیزی خبر نداری 00:52:52.919 --> 00:52:53.962 !نرو 00:52:55.589 --> 00:52:56.798 نباید بری اونجا 00:53:08.602 --> 00:53:09.769 متاسفم، یونگ مین 00:53:29.706 --> 00:53:30.874 سلام 00:53:31.917 --> 00:53:33.168 -بفرمایید داخل -ممنون 00:53:40.550 --> 00:53:43.595 میتونید موقعیتش رو به من نشون بدید؟ 00:53:44.179 --> 00:53:46.431 ...اوه، یه لحظه 00:53:46.973 --> 00:53:49.601 آهان، اینجا...یه نگاه بهش بندازید 00:53:50.393 --> 00:53:52.896 من همین اطراف خواهم بود 00:53:53.855 --> 00:53:55.357 من که اینطور فکر میکنم 00:53:56.691 --> 00:54:00.570 این به محلی که من در موردش تحقیق کردم، خیلی نزدیکه 00:54:01.154 --> 00:54:02.614 -واقعاً؟ -بله 00:54:02.864 --> 00:54:05.408 حتماً یک ارتباطی وجود داره 00:54:16.628 --> 00:54:19.381 اون پیام از اینجا ارسال شده؟ 00:54:20.715 --> 00:54:22.217 ...کدوم عوضیه که 00:54:23.093 --> 00:54:24.678 همچین شوخی مسخره ای باهام کرده؟ 00:54:27.013 --> 00:54:29.015 پس خودت مراقبش باش 00:54:29.641 --> 00:54:31.893 مهم نیست چیکار میکنی هر کاری میتونی بکن 00:54:32.143 --> 00:54:33.269 !تا جلوشون رو بگیری 00:54:40.026 --> 00:54:42.487 گویا بازپرس جو ته شیک دردسر درست کرده 00:54:44.364 --> 00:54:46.282 باید همینطور بشینیم و نگاش کنیم؟ 00:54:47.784 --> 00:54:49.995 !خبرا به همون سرعتی که به دست من میرسن، به گوش تو هم رسیدن 00:54:50.078 --> 00:54:51.871 اگر پرونده چو سوهیون فاش بشه 00:54:52.247 --> 00:54:54.374 اوضاع خیلی وخیم میشه 00:54:55.709 --> 00:54:57.002 چو سوهیون؟ 00:54:58.753 --> 00:55:02.465 !جوری حرف میزنی انگار هفت پشت باهات غریبه بوده 00:55:06.261 --> 00:55:09.264 من مسئول اینم که نقشه این تجارت 00:55:09.639 --> 00:55:11.141 بدون هیچ مشکلی پیش بره 00:55:14.853 --> 00:55:16.146 من دارم سعی میکنم 00:55:16.938 --> 00:55:18.314 !یه راهی براش پیدا کنم 00:55:19.024 --> 00:55:21.192 !چیزی که مهمه آخر کاره 00:55:22.485 --> 00:55:24.362 هر طور که شده، پرونده چو سوهیون رو خاک کن 00:55:25.030 --> 00:55:26.573 هر کاری که لازمه، انجام بده 00:55:27.657 --> 00:55:29.242 پس بیا با هم انجامش بدیم 00:55:29.492 --> 00:55:32.037 رئیس جین یونگ مین 00:55:33.788 --> 00:55:35.165 نه، دخترکم 00:55:35.540 --> 00:55:37.375 آیگو، سوهیون 00:55:40.128 --> 00:55:43.423 آیگو، سوهیونم 00:55:43.965 --> 00:55:46.968 ...سوهیونم، آیگو 00:55:48.803 --> 00:55:50.722 ...سوهیون 00:55:53.266 --> 00:55:55.727 (پزشکی قانونی کشور) 00:56:09.491 --> 00:56:10.450 خوبی؟ 00:56:11.576 --> 00:56:12.702 چطور پیش رفت؟ 00:56:12.786 --> 00:56:16.539 علت اصلی مرگ، شکستگی کف جمجمه بوده 00:56:17.207 --> 00:56:19.667 به نظر میرسه در اثر سقوط فوت کرده 00:56:20.251 --> 00:56:22.003 امّا در خون اش دارو پیدا شد 00:56:22.670 --> 00:56:23.838 -ضد افسردگی؟ -نه 00:56:23.922 --> 00:56:26.216 گاما هیدروکسی بوتیرات 00:56:27.675 --> 00:56:28.760 GHB 00:56:28.885 --> 00:56:30.845 GHB? توهم زا؟ 00:56:30.929 --> 00:56:35.391 امّا، هیچ اثری از تجاوز، بر روی جسد وجود نداره 00:56:36.476 --> 00:56:39.479 و این حقیقت که دارو هنوز در خون اش وجود داره 00:56:39.562 --> 00:56:41.648 بدین معنیه که حدود 20 دقیقه پس از مصرف اون، مُرده 00:56:44.109 --> 00:56:47.487 گفتی خودشو از بالای پشت بوم پرت کرده؟ 00:56:47.654 --> 00:56:48.696 بله 00:56:48.947 --> 00:56:50.406 از میزان ماده توهم زای مصرف شده، میشه قضاوت کرد 00:56:50.490 --> 00:56:52.909 که بلافاصله پس از مصرف اون، هوشیاریش رو از دست داده 00:56:52.992 --> 00:56:55.078 حتی قادر نبوده انگشتانش رو حرکت بده 00:56:55.161 --> 00:56:56.412 -...پس -...فکر میکنی 00:56:56.496 --> 00:56:59.165 بنا به خواست خودش، به بالای پشت بوم رفته؟ 00:57:00.625 --> 00:57:01.835 قتل بوده، درسته؟ 00:57:04.963 --> 00:57:08.216 چیزی که به قطع یقین میتونم بگم اینه که اون در حالی نبوده که بفهمه چه اتفاقی داره میفته 00:57:08.299 --> 00:57:11.344 !چه اینکه جان خودش رو بگیره 00:57:11.845 --> 00:57:13.263 !چه اینکه یکی وادار به اینکار کرده باشه 00:57:16.432 --> 00:57:17.809 بازپرس جو؟ 00:57:18.852 --> 00:57:19.811 ...واقعاً بالادستیا 00:57:20.311 --> 00:57:21.771 مشکلی با این قضیه ندارند؟ 00:57:22.355 --> 00:57:25.024 !تو که با بازگشایی این پرونده گور خودتو کندی 00:57:25.108 --> 00:57:26.151 اونا هیچ اعتراضی نکردند؟ 00:57:32.073 --> 00:57:33.283 هیونگ 00:57:33.307 --> 00:57:44.307 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:44.331 --> 00:57:56.331 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:16.147 --> 00:59:18.707 دروغ های درون 00:59:19.514 --> 00:59:20.682 قتل بوده، درسته؟ 00:59:20.765 --> 00:59:23.434 خانم چو سوهیون داشت روی یه ماجرا در مورد جِی-کیو کار میکرد؟ 00:59:23.518 --> 00:59:24.936 اون یک خبرنگار بوده 00:59:25.019 --> 00:59:27.105 به نظرتون از فایل بک-آپ نگرفته؟ 00:59:27.188 --> 00:59:28.565 این بار، کارم رو درست انجام میدم 00:59:28.648 --> 00:59:31.234 میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه، پیداش کنم 00:59:31.734 --> 00:59:32.986 سونبه، به دردسر خوردیم 00:59:33.069 --> 00:59:34.404 !این تصادفی بوده 00:59:34.487 --> 00:59:36.155 !پای بچه ها رو نکش وسط و وقتو هدر نده 00:59:36.239 --> 00:59:38.741 امّا چرا مجرم هر کاری رو که کرده 00:59:38.825 --> 00:59:39.909 به من میگه؟ 00:59:39.993 --> 00:59:42.453 مقاله چو سوهیون شاید جواب سوال ما باشه 00:59:42.537 --> 00:59:44.914 گویا تمام این ماجراها از همین جا شروع شده 00:59:44.998 --> 00:59:46.332 !فوراً دست به کار شید