WEBVTT 00:00:20.530 --> 00:00:27.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.330 --> 00:00:42.250 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.333 --> 00:00:44.961 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:00:46.000 --> 00:01:01.500 (آنچه گذشت) 00:03:08.521 --> 00:03:11.065 !لطفاً دخترمو پیدا کنید !گایون منو پیدا کنید 00:03:11.649 --> 00:03:13.318 گایون من کجاست؟ 00:03:15.445 --> 00:03:16.738 به پاتون میفتم 00:03:17.322 --> 00:03:18.990 -گایونم کجاست؟ -!لطفاً پیداش کنید 00:03:19.574 --> 00:03:21.743 !نونای منو پیدا کنید 00:03:21.826 --> 00:03:23.703 -خواهش میکنم -همش تقصیر منه 00:03:23.786 --> 00:03:25.663 غلط کردم 00:03:25.747 --> 00:03:27.832 -غلط کردم -!لطفاً پیداش کنید 00:03:28.583 --> 00:03:30.835 !نونای منو پیدا کنید 00:03:31.419 --> 00:03:34.422 !خواهرمو پیدا کنید 00:03:34.839 --> 00:03:36.215 -!پیداش کنید -!پیداش کنید 00:03:36.299 --> 00:03:38.259 !دخترمو پیدا کنید 00:03:38.343 --> 00:03:41.512 -همش تقصیر منه -خواهش میکنم 00:03:43.348 --> 00:03:45.308 !تو رو خدا! تو رو خدا 00:03:45.391 --> 00:03:48.645 !تو رو خدا نونای منو پیدا کنید 00:03:48.978 --> 00:03:52.232 -!تو رو خدا -خواهش میکنم 00:04:02.784 --> 00:04:03.826 خودشه؟ 00:04:06.329 --> 00:04:07.830 !این نونای تو نیست 00:04:13.086 --> 00:04:14.337 خوبی؟ 00:04:15.546 --> 00:04:17.006 هر بار که میگید اون نیست 00:04:19.300 --> 00:04:20.760 خیالم راحت میشه 00:04:23.137 --> 00:04:26.015 "حتماً یه جایی زنده است که نمیتونم جسدشو پیدا کنم" 00:04:27.183 --> 00:04:28.685 این فکرُ با خودم میکنم 00:04:31.312 --> 00:04:32.397 ...امّا حالا 00:04:39.570 --> 00:04:40.655 ترجیح میدم پیداش کنم 00:04:43.032 --> 00:04:44.993 !حتی اگر جسدش باشه 00:04:47.954 --> 00:04:50.248 حداقل بدونم زنده است یا مُرده 00:04:59.424 --> 00:05:00.591 !هِی، ته شیک 00:05:01.509 --> 00:05:03.428 بله، چیه؟ کارِت تموم شد؟ 00:05:03.511 --> 00:05:05.555 ...اینطور نیست، خب 00:05:06.306 --> 00:05:07.432 ...سونبه، راستش 00:05:08.641 --> 00:05:12.103 ...این اواخر یه بچه دزد پیدا کردیم 00:05:14.188 --> 00:05:15.565 ...منظورمون اینه 00:05:16.316 --> 00:05:18.192 به جرمهای گذشته اش هم اعتراف کرده 00:05:19.527 --> 00:05:20.737 بیست و پنج سال پیش 00:05:21.696 --> 00:05:24.824 یه دختر بچه رو تو شهر شما دزدیده و سوزوندتش 00:05:26.909 --> 00:05:28.828 خودش نیست، درسته؟ 00:05:30.079 --> 00:05:31.205 هوم 00:05:33.583 --> 00:05:34.667 !چیزه 00:05:35.126 --> 00:05:36.919 هِی، برو دنبالش 00:06:34.977 --> 00:06:38.231 (درخواست انتقالی) 00:06:51.369 --> 00:06:52.912 (نام: جو ته شیک) 00:06:56.749 --> 00:06:57.875 ...بچه ام 00:06:58.459 --> 00:07:00.211 ..آیگو، سوهیونم 00:07:02.755 --> 00:07:05.925 ...آیگو، سوهیونم 00:07:06.759 --> 00:07:07.760 ...سوهیونم 00:07:11.556 --> 00:07:12.682 ...سوهیون 00:07:18.104 --> 00:07:20.690 به نظر میرسه در اثر سقوط فوت کرده 00:07:20.940 --> 00:07:22.859 امّا در خون اش دارو پیدا شد 00:07:22.942 --> 00:07:24.152 ضد افسردگی؟ 00:07:24.235 --> 00:07:26.529 نه، گاما هیدروکسی بوتیرات 00:07:28.573 --> 00:07:31.409 -GHB -GHB? توهم زا؟ 00:07:31.492 --> 00:07:33.578 و این حقیقت که دارو هنوز در خون اش وجود داره 00:07:33.661 --> 00:07:35.955 بدین معنیه که حدود 20 دقیقه پس از مصرف اون، مُرده 00:07:37.874 --> 00:07:40.293 گفتی خودشو از بالای پشت بوم پرت کرده؟ 00:07:40.877 --> 00:07:42.086 بله 00:07:42.295 --> 00:07:43.671 از میزان ماده توهم زای مصرف شده، میشه قضاوت کرد 00:07:43.754 --> 00:07:46.174 که بلافاصله پس از مصرف اون، هوشیاریش رو از دست داده 00:07:46.257 --> 00:07:48.384 حتی قادر نبوده انگشتانش رو حرکت بده 00:07:49.051 --> 00:07:51.387 -قتل بوده، درسته؟ -...چیزی که به قطع یقین میتونم 00:07:51.804 --> 00:07:53.806 بگم اینه که اون در حالی نبوده که بفهمه چه اتفاقی داره میفته 00:07:54.390 --> 00:07:57.101 !چه اینکه جان خودش رو بگیره 00:07:57.477 --> 00:07:58.978 !چه اینکه یکی وادار به اینکار کرده باشدش 00:08:03.316 --> 00:08:04.358 هیونگ 00:08:15.161 --> 00:08:16.579 فکر کردی با تو شوخی دارم؟ 00:08:17.872 --> 00:08:18.915 حرف من حرف مفته؟ 00:08:20.249 --> 00:08:22.668 بهت گفتم نکنی، هان؟ 00:08:23.211 --> 00:08:25.046 !التماست کردم که نکنی 00:08:26.005 --> 00:08:27.715 متاسفم که بدون اطّلاعت اینکارُ کردم 00:08:28.382 --> 00:08:29.967 از این بابت متاسفم 00:08:30.676 --> 00:08:32.345 -!امّا، هیونگ -!هِی 00:08:34.347 --> 00:08:36.974 هِی، فکر کردی دو دستی اینجارو چسبیدم؟ 00:08:38.059 --> 00:08:40.895 !بهت گفتم یه دلیل موجّه پشتش دارم، یه دلیل موجّه 00:08:41.187 --> 00:08:42.021 منظورت چیه؟ 00:08:44.023 --> 00:08:45.066 ...بالا دستیا 00:08:46.067 --> 00:08:48.069 بهم گفتن پیِ این پرونده رو نگیرم 00:08:49.403 --> 00:08:52.156 ...تو یکی میتونی ادامه بدی و همه چیو نبش قبر کنی 00:08:53.407 --> 00:08:55.660 -میخوای بشینم نگات کنم؟ -!این قتله 00:08:56.410 --> 00:08:57.745 چو سوهیون به قتل رسیده 00:08:58.412 --> 00:08:59.789 بازم میخوای چشمتو به روی این پرونده ببندی؟ 00:09:00.373 --> 00:09:02.208 با این وجود که به پرونده جونگ سانگ هون مرتبطه 00:09:02.291 --> 00:09:05.545 تو هم میخوای جونگ سانگ هونُ پیدا کنی خودت گفتی حداقل باید جسدشو پیدا کنیم 00:09:06.546 --> 00:09:08.005 !من حتی نمیخوام تا اون حد پیش بری 00:09:08.089 --> 00:09:11.509 قربانی پرونده ای که بهش رسیدگی میکردیم، خودکشی نکرده 00:09:11.801 --> 00:09:12.927 !به قتل رسیده 00:09:13.344 --> 00:09:15.054 میخوای همینطور چشمتو به روی این قضیه ببندی؟ 00:09:15.972 --> 00:09:16.973 هان؟ 00:09:18.099 --> 00:09:20.810 من نمیتونم، به خاطر غرورمم که شده نمیتونم 00:09:25.398 --> 00:09:29.527 هیونگ، میدونم تو موقعیت سختی هستی ...وضعیت تو رو هم در نظر گرفتم، امّا 00:09:30.194 --> 00:09:31.445 ...امّا اگه این پرونده رو بازگشایی نکنیم 00:09:33.197 --> 00:09:34.490 !این اشتباهه 00:09:36.909 --> 00:09:37.743 !هِی، ته شیک 00:09:39.787 --> 00:09:41.330 برگرد به شهرتون 00:09:44.041 --> 00:09:45.251 تا من جون سالم بدر ببرم 00:09:46.377 --> 00:09:48.129 و برای اینکه بهت پشت نکنم 00:09:49.171 --> 00:09:50.673 !این بهترین راهه 00:09:52.592 --> 00:09:54.218 !فقط بی سر و صدا برگرد شهرتون 00:09:59.390 --> 00:10:00.600 پس میگیرم 00:10:07.231 --> 00:10:09.108 درخواست انتقالیمو پس میگیرم 00:10:11.152 --> 00:10:12.111 من اینطوری نمیرم 00:10:22.330 --> 00:10:26.230 _قسمت نهم_ ***کلید*** 00:10:26.417 --> 00:10:30.921 (کمیسر عمومی، پارک دوشیک) 00:10:35.092 --> 00:10:36.218 اوه، اومدی؟ 00:10:38.638 --> 00:10:41.223 سلام عرض میکنم عذرخواهی من رو بابت دیر خدمت رسیدنم، پذیرا باشید 00:10:41.557 --> 00:10:43.100 قربان، انتصابتون رو تبریک عرض میکنم 00:10:43.601 --> 00:10:44.935 -بشین -چشم 00:10:53.027 --> 00:10:55.529 پس رئیس یو دیونگ تو هستی؟ 00:10:55.613 --> 00:10:56.864 بله 00:10:56.947 --> 00:10:59.075 در مورد پرونده جونگ سانگ هون پرس و جو کردم 00:10:59.659 --> 00:11:00.868 حتماً این روزها سرت شلوغه؟ 00:11:00.951 --> 00:11:02.787 نه، اینطور نیست !ایرادی نداره 00:11:02.870 --> 00:11:05.665 حتماً سرت گرم تحقیق در مورد بار-اون نیوزه 00:11:07.416 --> 00:11:09.627 این منو در مذیقه قرار میده 00:11:09.710 --> 00:11:12.505 !مطمئنم خودتم درباره اش شنیدی 00:11:13.130 --> 00:11:15.925 کمیسر عمومی پیشین به خاطر اون پرونده، از سِمَتش استعفا داد 00:11:17.301 --> 00:11:18.177 متاسفم 00:11:19.220 --> 00:11:23.057 !خودت که میدونی، شعله از زیر گُر میگیره 00:11:23.724 --> 00:11:25.976 وقتی یه افسر رده پایین انقدر با جدّیت برخورد میکنه 00:11:27.353 --> 00:11:30.856 این جدّیت، بی چون و چرا افسران رده بالا رو در معرض خطر قرار میده 00:11:31.857 --> 00:11:35.069 رئیس یو، تو هم همینو میخوای؟ 00:11:35.945 --> 00:11:37.446 ...خب، راستش 00:11:38.155 --> 00:11:40.408 نتایج کالبدشکافی به دستمون رسیده ...اگر این قضیه رو، رو کنیم 00:11:40.491 --> 00:11:43.244 !رئیس یو، به گمانم سخت در اشتباهی 00:11:44.578 --> 00:11:45.663 ...فکر کردی 00:11:46.956 --> 00:11:49.417 این هشدار تنها از جانب منه؟ 00:12:03.514 --> 00:12:04.765 از خدمتتون عذر میخوام 00:12:05.349 --> 00:12:07.852 برای پیدا کردن یک مقاله باید کجا دنبالش بگردم؟ 00:12:07.935 --> 00:12:09.562 چند لحظه، اجازه بدید بررسی کنم 00:12:09.645 --> 00:12:11.063 نماینده کیم سو هی؟ 00:12:12.273 --> 00:12:13.607 فکر نمیکردم اینطور هم رو ببینیم 00:12:14.191 --> 00:12:16.652 -شما؟ -با من به دفترم بیاید 00:12:23.868 --> 00:12:25.828 حتماً سرتون شلوغه شما کجا، اینجا کجا؟ 00:12:26.579 --> 00:12:27.455 (بار-اون نیوز، نام سومی) 00:12:27.538 --> 00:12:28.789 بفرمایید بشینید 00:12:32.460 --> 00:12:34.545 دفعه دیگه یک جای راحت تر هم رو ملاقات کنیم 00:12:34.628 --> 00:12:35.963 اشخاص زیادی اینکار رو میکنند 00:12:37.089 --> 00:12:41.510 چی شده که نماینده عزیزمون قدم رنجه کردند و تشریف آوردند دفتر ما؟ 00:12:42.178 --> 00:12:43.721 در مورد خبرنگار چو سوهیونه 00:12:45.848 --> 00:12:47.391 نمیتونم جزئیاتش رو خدمتتون عرض کنم 00:12:49.685 --> 00:12:52.938 امّا به نظرم پرونده ایشون و شوهرم یک جورایی به هم مرتبطن 00:12:54.023 --> 00:12:56.775 سعی کردم مقالاتی که خبرنگار چو سوهیون نوشتند، رو پیدا کنم 00:12:57.443 --> 00:13:00.279 امّا هیچ مقاله ای از ایشون، در اینترنت پیدا نکردم همگی حذف شده بودند 00:13:02.198 --> 00:13:03.616 علتش چیه؟ 00:13:06.994 --> 00:13:09.955 !اون دختره چو سوهیون حتی تو گورم، تن و بدنمونُ میلرزونه 00:13:11.832 --> 00:13:13.459 شنیدم کالبد شکافیش کردن 00:13:15.085 --> 00:13:16.337 متاسفم 00:13:16.670 --> 00:13:17.796 یونگ مین چی؟ 00:13:19.340 --> 00:13:21.091 زیر نظرش داری؟ 00:13:22.259 --> 00:13:23.302 بله 00:13:24.386 --> 00:13:25.679 ...نمیدونم 00:13:26.680 --> 00:13:28.307 تا چه حد میتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:13:28.974 --> 00:13:31.560 از اونجایی که به پرونده مرگ خبرنگار چو مرتبطه 00:13:32.144 --> 00:13:33.938 الان دیگه سخته که به شما پشت کنه 00:13:34.813 --> 00:13:36.357 با اینحال، چشم ازش برنمیدارم 00:13:36.941 --> 00:13:38.150 ...مشکل ما 00:13:39.693 --> 00:13:41.737 !بازپرس جو ته شیکه 00:13:42.821 --> 00:13:44.365 ...به خاطر اون یارو 00:13:44.448 --> 00:13:47.326 سو هی هم افتاده دنبال پیدا کردن اطلاعات از چو سوهیون 00:13:48.702 --> 00:13:49.870 اینطور که پیش میره 00:13:50.788 --> 00:13:53.082 اگر مقاله ای که چو سوهیون قصد داشت بنویسه، فاش بشه 00:13:53.165 --> 00:13:54.750 به مشکل جدّی ای برمیخوریم 00:13:56.544 --> 00:13:57.878 به هر قیمتی که شده، باید جلوشو بگیریم 00:13:59.505 --> 00:14:02.925 چند کلامی با کمیسر عمومی تازه منصوب شده، در این باره صحبت کردم 00:14:03.842 --> 00:14:05.553 امّا حس خوبی راجع به این قضیه ندارم 00:14:06.262 --> 00:14:10.516 هشدارِ من به نظر، هیچ هراسی به دل اون یارو جو ته شیک ننداخته 00:14:11.100 --> 00:14:12.685 باید جلوش رو بگیری 00:14:13.936 --> 00:14:15.312 !حتی اگر به بهای قطع کردن اندام هاش باشه 00:14:17.523 --> 00:14:18.607 اطاعت، قربان 00:14:19.942 --> 00:14:23.237 چو سوهیون، متولد 23 آپریل 1986 00:14:23.862 --> 00:14:25.155 در سئول 00:14:25.489 --> 00:14:28.742 امسال 33 ساله میشده 00:14:29.493 --> 00:14:32.246 پس از فارغ التحصیلی در رشته جامعه شناسی از دانشگاه گانگهیون 00:14:32.329 --> 00:14:33.873 در بار-اون نیوز کار گیر آورده 00:14:34.456 --> 00:14:36.917 بعد از کار کردن در بخش ویراستاری و اخبار اجتماعی 00:14:37.001 --> 00:14:39.169 ژانویه امسال به بخش سرگرمی منتقل شده 00:14:39.920 --> 00:14:41.463 ...درست بعد از انتقالش 00:14:41.547 --> 00:14:43.465 میخواین به همه اینا تو ماشین گوش بدین؟ 00:14:44.884 --> 00:14:46.635 دارم دچار ماشین گرفتگی میشم 00:14:47.011 --> 00:14:49.972 شما که همه اینارو میدونید این پرونده خود شما بوده، جناب بازپرس 00:14:52.433 --> 00:14:53.767 !هوا رو ببین 00:14:53.851 --> 00:14:55.811 !جون میده زیر دستتو بگیری به باد کتک 00:14:55.895 --> 00:14:58.272 خب برای اینه که درک نمیکنم 00:14:58.856 --> 00:15:02.276 مگه نباید بگردیم ببینیم کی چو سوهیونُ کُشته؟ 00:15:02.776 --> 00:15:04.862 !اگه قضیه اینه که نباید دنبال پروفایل شخصیش بریم 00:15:05.154 --> 00:15:07.406 باید دربیاریم روز مرگ اون زن، کی به دیدنش رفته 00:15:07.489 --> 00:15:10.784 کی باهاش مشروب خورده کی تو مشروبش مواد ریخته 00:15:10.868 --> 00:15:12.578 ...اونطوری، اگه اون آدم 00:15:12.661 --> 00:15:15.623 یعنی اون یارو ربطی به پرونده کیم سونگ چول یا جونگ سانگ هون ربطی داشته باشه 00:15:15.706 --> 00:15:18.292 یا حداقلش یعنی اون عوضی ربطی به مجرم داره 00:15:18.375 --> 00:15:21.921 هِی عوضی! فکر کردی سونبه این چیزا رو نمیدونه، هان؟ 00:15:22.296 --> 00:15:25.090 اون پرونده مال چند ماه پیشه هیچ فیلم دوربین مدار بسته ای نیست 00:15:25.674 --> 00:15:28.135 لیوانُ بیخیال، همه مدارک نیست و نابود شدن 00:15:28.218 --> 00:15:29.803 !هیچ شاهد عینی هم در کار نیست 00:15:30.137 --> 00:15:31.597 با چی میخوای تحقیق کنی؟ 00:15:32.181 --> 00:15:34.391 میخوای مجرم رو دستگیر کنی؟ 00:15:36.060 --> 00:15:38.562 به خاطرِ همینه که از پروفایل شخصی چو سوهیون شروع کردیم 00:15:38.646 --> 00:15:41.148 باید بفهمیم زنه چکاره بوده که بفهمیم واسه چی مُرده؟ 00:15:41.482 --> 00:15:43.484 اینکه چطور به جونگ سانگ هون ارتباط پیدا میکنه؟ 00:15:43.859 --> 00:15:46.195 و کی به ملاقات اون زنه تو آپارتمانش رفته؟ 00:15:46.278 --> 00:15:47.780 اول باید اینارو بفهمیم 00:15:48.948 --> 00:15:49.949 دوزاریت افتاد؟ 00:15:50.574 --> 00:15:52.952 !انقد ادای عقل کل هارو در نیار، متنتو بخون 00:15:56.288 --> 00:15:58.374 درست بعد انتقالش، یه مرخصی گرفته 00:15:59.249 --> 00:16:01.752 به نظر میرسه درست قبل از مرگش در سونگجو بوده 00:16:01.835 --> 00:16:02.962 سونگجو؟ 00:16:03.921 --> 00:16:05.172 سونگجو برای چی؟ 00:16:05.673 --> 00:16:07.216 اینشو باید بفهمیم 00:16:07.383 --> 00:16:10.970 !این همه جا، درست اَد قبل مرگش تو سونگجو بوده 00:16:12.721 --> 00:16:15.015 چو سوهیون داشت روی یک مقاله در مورد جِی-کیو کار میکرد؟ 00:16:16.600 --> 00:16:19.645 مایه خجالته که این رو خدمتتون عرض کنم امّا روزنامه نگاری هم یک نوع تجارته 00:16:20.229 --> 00:16:21.981 اداره یک کمپانی بدون تبلیغات، اسپانسر 00:16:22.064 --> 00:16:23.941 و ادغام با شرکتها دشواره 00:16:24.400 --> 00:16:27.319 زمانیکه شنیدم خبرنگار جو دارند در مورد جِی-کیو کندوکاو میکنند 00:16:27.695 --> 00:16:29.029 چاره ای برام باقی نمونده بود 00:16:29.613 --> 00:16:31.949 به عنوان مرخصی فرستادمش به بخش سرگرمی 00:16:32.032 --> 00:16:33.701 ولی اون مرخصی رد کرد 00:16:34.284 --> 00:16:37.496 با اینحال، چطور تونستید تمام مقالات خانم چو سوهیون رو حذف کنید؟ 00:16:37.579 --> 00:16:41.792 همانطور که اطلاع دارید چشم همسر شما به خبرگزاری ما ارسال شد 00:16:42.126 --> 00:16:43.585 ...همگی و مِن جمله رقبای ما 00:16:43.669 --> 00:16:47.047 قصد دارند بفهمند ارتباط شوهر شما با خبرگزاری ما چیه؟ 00:16:47.131 --> 00:16:49.383 فکر کردم کار از محکم کاری عیب نمیکنه 00:16:50.384 --> 00:16:52.386 کاری رو کردم که باید برای حفاظت از خبرگزاری میکردم 00:16:53.303 --> 00:16:55.305 خانم چو سوهیون چه مطلبی در مورد جِی-کیو نوشت؟ 00:16:55.389 --> 00:16:56.557 ...در مورد محتواش 00:16:57.641 --> 00:16:58.934 من هم چیزی نمیدونم 00:16:59.101 --> 00:17:01.103 بدون دونستن محتواش اینکار رو کردید؟ 00:17:02.187 --> 00:17:05.649 مگه نباید هیات تحریریه قبلش تمام مقالات رو بازبینی کنند؟ 00:17:06.734 --> 00:17:08.110 ...چیزی که ازش مطمئنم اینه که 00:17:08.652 --> 00:17:11.113 جِی-کیو نمیخواست اون مقاله منتشر بشه 00:17:11.447 --> 00:17:15.117 و نمیخواستند احدی مقاله خبرنگار چو رو در مورد جِی-کیو بخونه 00:17:16.285 --> 00:17:17.911 -اون کی بود؟ -بله؟ 00:17:17.995 --> 00:17:20.956 شخصی از جِی-کیو که این درخواست رو کرد، کی بود؟ 00:17:27.171 --> 00:17:29.131 قربان، بفرمایید 00:17:30.340 --> 00:17:32.301 لطفاً ترتیب سخنرانیهای مراسم جشن رو چک کنید 00:17:33.552 --> 00:17:34.887 اجازه بفرمایید خلاصه برنامتون رو خدمتتون عرض کنم 00:17:35.471 --> 00:17:38.599 باید ساعت 2 ظهر به دفتر مرکزی سئول تشریف ببرید تمرین حدود 30 دقیقه به طول خواهد انجامید 00:17:38.724 --> 00:17:41.060 جشن ساعت 3 عصر شروع و ساعت 4 خاتمه خواهد یافت 00:17:41.351 --> 00:17:42.519 و بعد از پایان جشن 00:17:42.603 --> 00:17:45.230 با جناب رئیس و سایر مدیران قرار شام دارید 00:17:45.314 --> 00:17:47.900 -مشکلی باهاش ندارید؟ -نه، یه قرار ملاقات دیگه هم دارم 00:17:50.444 --> 00:17:52.196 با این وجود، رئیس این قرار ملاقات رو تعیین کردند 00:17:52.613 --> 00:17:54.156 مطمئنم رئیس درک خواهند کرد 00:17:54.490 --> 00:17:55.657 بله 00:18:02.039 --> 00:18:03.832 در مورد چو سوهیونه 00:18:03.916 --> 00:18:06.418 یک ماهی که تو سونگجو بوده، کجا اقامت داشته؟ 00:18:07.044 --> 00:18:09.630 با توجه به حرکاتش، مطمئنم تو سونگجو می مونده 00:18:09.880 --> 00:18:12.883 -هیچ هزینه اقامتی هم پرداخت نکرده -تو سونگجو دوستی داشته؟ 00:18:13.509 --> 00:18:15.052 به همین خاطر دنبالش گشتم 00:18:15.886 --> 00:18:18.305 -دوست دوران راهنماییش اینجا زندگی میکنه -آهان 00:18:18.388 --> 00:18:20.974 تلفن هاش رو جواب نمیداد به خاطر همین بهش پیامک دادم 00:18:21.517 --> 00:18:23.560 همین که جواب پیامکم رو داد، بهتون خبر میدم 00:18:24.853 --> 00:18:27.272 از امروز، در مورد تمام آشنایان جونگ سانگ هون بررسی کنید 00:18:27.856 --> 00:18:30.609 هان؟ ما که آشناهاش رو بررسی کردیم 00:18:31.235 --> 00:18:33.070 -میدونی سو جوهیونگ کیه؟ -بله؟ 00:18:33.695 --> 00:18:35.322 دوست دوران ابتدایی جونگ سانگ هون 00:18:35.906 --> 00:18:37.783 -یونت استفن چی؟ -...یونت 00:18:38.283 --> 00:18:40.828 همسایه دیوار به دیوار جونگ سانگ هون وقتی تو آلمان درس میخوند 00:18:41.745 --> 00:18:43.038 همه رو بررسی کردی؟ 00:18:44.957 --> 00:18:47.126 !یونت، این یاروئه رو که نه 00:18:47.209 --> 00:18:49.711 دستورمُ اطاعت کن !واسه چی بهم جواب پس میدی؟ 00:18:51.755 --> 00:18:54.633 !اگه همینطور بهم جواب پس بدی، از تیمم میندازمت بیرون 00:18:55.676 --> 00:18:57.052 ببخشید 00:19:06.145 --> 00:19:07.062 نصف نصف 00:19:15.362 --> 00:19:16.613 هیونگ 00:19:17.281 --> 00:19:18.615 میتونیم با هم حرف بزنیم؟ 00:19:31.128 --> 00:19:32.171 سونبه 00:19:33.005 --> 00:19:33.922 خوبی؟ 00:19:35.257 --> 00:19:36.508 از حد خودم خارج شدم؟ 00:19:37.551 --> 00:19:39.678 -نه، نکردی -پس چرا همچین سرم هوار کشید؟ 00:19:40.637 --> 00:19:44.850 به نظرم از این به بعد باید مخفیانه تحقیق کنیم 00:19:46.768 --> 00:19:48.020 به خاطر همونه، نه؟ 00:19:57.029 --> 00:19:59.114 -هیونگ، واقعاً نمیخوای نظرتو عوض کنی؟ -...تو همچنان میخوای 00:19:59.198 --> 00:20:00.699 در مورد پرونده چو سوهیون تحقیق کنی؟ 00:20:00.782 --> 00:20:02.409 !بهت که گفتم خودکشی نبوده 00:20:02.492 --> 00:20:05.787 این فقط تصادفیه !هیچ ربطی به پرونده جونگ سانگ هون نداره 00:20:05.871 --> 00:20:07.581 !پای بچه ها رو نکش وسط و وقتو هدر نده 00:20:07.664 --> 00:20:10.667 به خاطرِ همینه دارم سعی میکنم بفهمم به هم ربطی دارن یا نه؟ 00:20:10.751 --> 00:20:12.085 تا کِی؟ 00:20:13.462 --> 00:20:15.756 فکر کردی تا کِی میتونی به میل خودت به تحقیقات ادامه بدی، هان؟ 00:20:16.423 --> 00:20:17.549 تو رئیس تیمی؟ 00:20:19.092 --> 00:20:21.929 در روند تحقیقات همه چیو بهم گزارش میدی، فهمیدی؟ 00:20:25.140 --> 00:20:26.475 چرا تا این حد پیش میری؟ 00:20:29.645 --> 00:20:32.606 بهم گفتی بالا دستیا خوششون نمیاد دنبال این قضیه رو بگیریم 00:20:32.773 --> 00:20:33.857 ...یعنی 00:20:34.608 --> 00:20:37.402 بهت فشار آوردن که جلوی تحقیقاتُ بگیری؟ به خاطرِ همینه داری همچین میکنی، هیونگ؟ 00:20:38.028 --> 00:20:39.571 !واسه خودت نتیجه گیری نکن 00:20:39.905 --> 00:20:41.615 لحظه ای که اقرار کنیم چو سوهیون به قتل رسیده 00:20:41.782 --> 00:20:43.700 و این مساله با جونگ سانگ هون در ارتباطه 00:20:44.493 --> 00:20:46.161 یعنی پذیرفتیم که به عنوان یک پلیس اشتباه کردیم 00:20:47.371 --> 00:20:50.415 مگه خبر نداری مردم به خاطر اینکه نتونستیم جونگ سانگ هونُ پیدا کنیم، دارن سرزنشمون میکنن؟ 00:20:51.250 --> 00:20:52.626 همش همینه؟ 00:20:56.255 --> 00:20:57.172 !هِی، ته شیک 00:20:58.340 --> 00:20:59.424 ...تو 00:21:00.092 --> 00:21:02.761 اگه میخوای هر طور دلت خواست به تحقیقاتت ادامه بدی !از تیم من برو بیرون 00:21:05.138 --> 00:21:06.265 ...یا که 00:21:07.724 --> 00:21:09.017 من از تیم میرم بیرون 00:21:40.716 --> 00:21:42.092 !اینو بخور یه خورده آروم شی 00:21:49.933 --> 00:21:52.602 این تاریخچه تماسهای چو سوهیون تو سونگجوئه 00:21:54.479 --> 00:21:57.065 اون تو به چند تا اسم آشنا برخوردم 00:22:03.280 --> 00:22:04.614 جلسه طول کشید 00:22:04.906 --> 00:22:06.908 الان باید برم سئول !ماشینُ آماده کن 00:22:06.992 --> 00:22:09.745 ببخشید، قربان در دفترتون منتظرتون هستند 00:22:28.972 --> 00:22:32.350 !دیدنت روی صندلی سانگ هون حس عجیبی داره 00:22:34.686 --> 00:22:35.604 برای چی به اینجا اومدی؟ 00:22:37.898 --> 00:22:39.524 چو سوهیونُ که میشناسی؟ 00:22:41.401 --> 00:22:44.654 !تو همون کسی بودی که جلوی انتشار آخرین مقاله اش رو گرفت 00:22:46.448 --> 00:22:47.699 درسته، این حقیقت داره 00:22:47.949 --> 00:22:49.951 چرا؟ مگه اون مقاله راجع به چی بود؟ 00:22:51.036 --> 00:22:53.038 -منم نمیدونم -این حرفت منطقیه؟ 00:22:53.497 --> 00:22:55.415 بدون دونستن محتواش جلوشو گرفتی؟ 00:22:56.249 --> 00:22:58.251 -الان ازم انتظار داری باور کنم؟ -منم چاره ای نداشتم 00:22:59.211 --> 00:23:01.463 اون مقاله سانگ هون رو به هم ریخت 00:23:02.881 --> 00:23:03.799 منظورت از این حرف چیه؟ 00:23:03.882 --> 00:23:05.967 از همون زمانی که اون خبرنگاره رو، تو شرکت دید 00:23:07.052 --> 00:23:09.262 سانگ هون گفت که نمیخواد تجارت جدید رو در سونگجو راه اندازی کنه 00:23:10.055 --> 00:23:11.807 -چرا؟ -اینشو من هم نمیدونم 00:23:14.017 --> 00:23:15.685 اون دو تا اینو از من مخفی میکردند 00:23:17.521 --> 00:23:20.607 امّا چیزی که ازش مطمئنم اینه که نظر سانگ هون به خاطر چو سوهیون بود که عوض شد 00:23:21.733 --> 00:23:24.528 به خاطر همین، من فقط یه زنگ به بار-اون نیوز زدم !همش همین 00:23:27.322 --> 00:23:28.907 این واقعاً تمام چیزیه که ازش خبر داری؟ 00:23:37.082 --> 00:23:38.750 (سابقه تماسها) 00:23:38.834 --> 00:23:41.211 (جین یونگ مین، این دونگ گو) 00:23:43.922 --> 00:23:45.590 جین یونگ مین، این دونگ گو 00:23:46.758 --> 00:23:48.885 این دو تا چو سوهیونُ میشناختند 00:23:50.345 --> 00:23:52.556 حتی روز مرگش هم بهش زنگ زده بودند 00:23:54.015 --> 00:23:57.435 پس یعنی یکی از این دو تا، برای ملاقاتش رفته به منزلش؟ 00:23:58.854 --> 00:24:00.730 بله؟ جون هوگیو از واحد عملیات فوری هستم 00:24:01.940 --> 00:24:02.899 بله؟ 00:24:04.276 --> 00:24:05.277 ...آه، چو سو 00:24:07.154 --> 00:24:08.864 نه، مساله ای نیست...بله، بفرمایید 00:24:11.366 --> 00:24:12.450 بله 00:24:13.577 --> 00:24:14.494 اونجا؟ 00:24:16.496 --> 00:24:17.831 آهان، بله...ممنون 00:24:38.685 --> 00:24:41.188 (چو سوهیون تو سونگجو تو خونه دوستش اقامت داشته) 00:24:41.271 --> 00:24:44.149 چو سوهیون تو سونگجو تو خونه دوستش اقامت داشته 00:25:06.087 --> 00:25:07.964 -هِی، بفرمایید -نه، بفرمایید 00:25:13.678 --> 00:25:16.181 -به خاطر چو سوهیون اینجایی؟ -پرونده رو بازگشایی کردید؟ 00:25:16.806 --> 00:25:17.807 اوّل سوار شیم 00:25:30.237 --> 00:25:33.323 درسته، قتله تو خون اش اثر مواد پیدا کردند 00:25:34.783 --> 00:25:37.744 امّا در حال حاضر نمیتونم پرونده رو به درستی پیش ببرم 00:25:38.787 --> 00:25:40.288 حتی کالبدشکافی رو در خفا انجام دادیم 00:25:41.039 --> 00:25:42.082 چرا نمیتونید تحقیق کنید؟ 00:25:43.375 --> 00:25:46.044 کمیسر عمومی، ما رو تحت فشار گذاشته 00:25:46.836 --> 00:25:50.298 به نظرم که پای بالا دستیا تو کاره 00:25:50.382 --> 00:25:52.342 کسی که بالاتر از کمیسر عمومی باشه؟ 00:25:54.135 --> 00:25:54.970 پدر؟ 00:25:55.929 --> 00:25:57.847 هنوز نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم 00:26:01.935 --> 00:26:05.605 میتونم بعداً باهات حرف بزنم؟ الان باید برم یه جایی 00:26:05.730 --> 00:26:09.234 -کجا دارید میرید؟ -در مورد چو سوهیونه، باید برم 00:26:09.317 --> 00:26:11.820 -پس منم باهاتون میام -هِی، بازپرس جو رو دیدید؟ 00:26:11.903 --> 00:26:13.697 -جو ته شیک -اینوری رفت 00:26:13.780 --> 00:26:15.323 -اینور؟ -بله 00:26:17.033 --> 00:26:18.368 باشه، بریم بزن بریم 00:26:27.419 --> 00:26:28.712 داره چیکار میکنه؟ 00:26:31.464 --> 00:26:33.008 وقتی چو سوهیون تو سونگجو اقامت داشته 00:26:33.091 --> 00:26:35.552 با جین یونگ مین و این دونگ گو در تماس بوده 00:26:43.268 --> 00:26:45.687 شنیدم یونگ مین جلوی انتشار مقاله چو سوهیون رو گرفته 00:26:46.479 --> 00:26:49.774 امّا یونگ مین میگه در مورد محتوای اون مقاله خبر نداره 00:26:49.858 --> 00:26:51.901 پس این دونگ گو هم توجیه مشابهی داره 00:26:53.570 --> 00:26:55.655 امّا اونا بهش زنگ زدن و تحت فشارش گذاشتن 00:26:56.364 --> 00:26:59.701 یعنی حتی روز مرگ چو سوهیون هم اون دو تا در مورد محتوای مقاله خبر نداشتند؟ 00:27:00.869 --> 00:27:02.412 این درست به نظر نمیرسه 00:27:03.663 --> 00:27:06.666 فعلاً باید بفهمم چو سوهیون تو سونگجو دنبال چی بوده 00:27:07.459 --> 00:27:09.127 مقاله اش راجع به چی بوده؟ 00:27:09.502 --> 00:27:11.671 و چرا برای متوقف کردنش ناچار به کشتنش بودند؟ 00:27:14.341 --> 00:27:18.053 مطمئنید میتونید همراه من بیاید؟ 00:27:19.888 --> 00:27:20.930 باید بیام 00:27:22.432 --> 00:27:25.810 همین چند روز پیش فهمیدم سوهیون فوت کرده 00:27:26.853 --> 00:27:29.898 برام عجیب بود که حتی یه زنگ هم بهم نزده 00:27:31.066 --> 00:27:33.318 سوهیون قبل مرگش تو خونه من می موند 00:27:34.444 --> 00:27:37.364 هنوز هم باورم نمیشه ...اینطور ناگهانی 00:27:37.697 --> 00:27:40.742 با خانم چو سوهیون صمیمی بودید؟ 00:27:41.409 --> 00:27:43.161 بله، از بچگی صمیمی بودیم 00:27:43.912 --> 00:27:47.082 زمانی که وارد دبیرستان شدم، خانواده ام به سونگجو نقل مکان کردند 00:27:47.165 --> 00:27:49.542 امّا همچنان با سوهیون در تماس بودم 00:27:52.003 --> 00:27:54.631 ...و چند ماه پیش که خواهرم بیمار شد و فوت کرد 00:27:54.881 --> 00:27:56.966 بعدش، سوهیون این همه راه رو تا سونگجو اومد 00:27:57.050 --> 00:27:58.760 و در تمام مدت تشییع جنازه در کنارم بود 00:28:00.136 --> 00:28:01.179 ...آه، پس 00:28:02.055 --> 00:28:03.598 به همین دلیل کنارتون بود؟ 00:28:04.099 --> 00:28:05.600 !اینطور نیست 00:28:06.976 --> 00:28:09.604 داشت یه مقاله ای راجع به سونگجو مینوشت 00:28:09.687 --> 00:28:11.564 ازم خواست بزارم پیشم بمونه 00:28:11.648 --> 00:28:12.816 مقاله؟ 00:28:13.400 --> 00:28:15.193 احیاناً شما میدونید راجع به چی بود؟ 00:28:15.777 --> 00:28:17.153 نه، اینشو نمیدونم 00:28:17.987 --> 00:28:20.615 نمیدونم درباره چی بود امّا به نظر موضوع خیلی مهمی بود 00:28:20.698 --> 00:28:21.950 خیلی حساس شده بود 00:28:22.033 --> 00:28:25.203 خوب نمیخوابید همش اینور و اونور میرفت 00:28:25.286 --> 00:28:29.332 آیا شما اطلاع دارید که کسی رو ملاقات کرده باشه؟ 00:28:29.958 --> 00:28:31.584 یا اینکه کسی به دیدنش اومده باشه؟ 00:28:32.794 --> 00:28:35.588 هیچ چیز عجیب یا غیر معمولی نبود؟ 00:28:38.383 --> 00:28:40.051 خب، شاید مساله مهمی نباشه 00:28:40.593 --> 00:28:43.972 سوهیون اغلب به ایستگاه قطار سونگجو میرفت 00:28:44.931 --> 00:28:46.975 ایستگاه سونگجو؟ 00:28:53.231 --> 00:28:54.899 من برم، مرسی 00:28:59.738 --> 00:29:02.657 حتی روز قبل از مرگش، سوهیونُ رسوندم به ایستگاه 00:29:05.034 --> 00:29:07.162 اگه راستشو بخواید، اینش برام عجیب بود 00:29:08.288 --> 00:29:10.415 ...اغلب میرفته ایستگاه 00:29:10.999 --> 00:29:13.126 یعنی میخواسته به جایی بره؟ 00:29:13.877 --> 00:29:15.003 نه 00:29:15.587 --> 00:29:18.047 !هیچ قطاری در اون ایستگاه توقف نمیکنه 00:29:23.762 --> 00:29:27.015 من این دو نفر رو از مدت ها پیش میشناسم 00:29:28.308 --> 00:29:31.352 رئیس این گاهی اوقات زیاده روی میکنه 00:29:33.062 --> 00:29:37.233 امّا شکی در وفاداریش نسبت به من نیست 00:29:38.610 --> 00:29:41.780 یونگ مین بدیش اینه که خیلی دندون گرده 00:29:42.614 --> 00:29:45.658 از وقتی بچه بود، همیشه تیز و بُز بود 00:29:46.659 --> 00:29:47.994 همیشه طرف اونایی بود 00:29:49.245 --> 00:29:50.997 که منفعتی واسش داشتند 00:29:51.080 --> 00:29:54.042 درک خوبی از واقعیت داره 00:29:54.918 --> 00:29:58.171 تا زمانی که شما مانند حالا، باهاش خوب تا کنید 00:29:59.422 --> 00:30:00.799 به شما پشت نخواهد کرد 00:30:02.008 --> 00:30:06.679 آیا خودتون رو برای بدترین حالت آماده کردید؟ 00:30:07.764 --> 00:30:10.767 در صورتی که حقیقتِ گذشته رو بشه 00:30:12.435 --> 00:30:14.521 گلوله رو به سمت چه کسی نشانه خواهید رفت؟ 00:30:15.480 --> 00:30:16.648 اگر جای من بودی 00:30:17.857 --> 00:30:19.359 کی رو انتخاب میکردی؟ 00:30:21.653 --> 00:30:22.862 مطمئن نیستم 00:30:27.784 --> 00:30:29.369 یونگ مین میگه 00:30:29.911 --> 00:30:31.955 سانگ هون بعد ملاقات با چو سوهیون 00:30:32.038 --> 00:30:33.873 شروع به مخالفت با تجارت جدید کرد 00:30:35.250 --> 00:30:37.836 و چو سوهیون تا قبل از مرگش در سونگجو 00:30:37.919 --> 00:30:39.712 داشته بر روی یک مقاله کار میکرده 00:30:41.506 --> 00:30:45.218 پیغام از سوی مجرم به چو سوهیون، کیم سونگ چول 00:30:49.931 --> 00:30:51.391 و جونگ سانگ هون اشاره داره 00:30:54.102 --> 00:30:55.478 حالا تمامی اینها معنی پیدا میکنند 00:30:56.938 --> 00:30:58.648 شبی که چو سوهیون فوت کرد 00:30:58.731 --> 00:31:01.693 نماینده کیم سونگ چول و جناب جونگ سانگ هون مشاجره بزرگی داشتند؟ 00:31:01.776 --> 00:31:03.319 -بله -بعد از اون روز 00:31:03.403 --> 00:31:06.447 نماینده کیم سونگ چول پیامی برای کارگران بتن مخلوط آماده فرستادند 00:31:06.531 --> 00:31:08.533 مبنی بر اینکه قصد دارند جلوی تجارت جدید رو بگیرند 00:31:08.616 --> 00:31:11.327 و با جناب جونگ سانگ هون در رابطه با تغییر مکان تجارت صحبت کردند 00:31:11.911 --> 00:31:13.037 ...این یعنی 00:31:14.122 --> 00:31:16.165 ایشون از ابتدا، طرف جناب جونگ سانگ هون نبودند 00:31:16.833 --> 00:31:18.751 امّا بعد از مرگ چو سوهیون 00:31:18.835 --> 00:31:21.296 اون دو نفر با همدیگه متحد شدند 00:31:23.089 --> 00:31:26.634 چو سوهیون کسی بوده که باعث مخالفت این دو نفر 00:31:27.218 --> 00:31:29.053 با پروژه تجارت جدید در سونگجو شده 00:31:30.305 --> 00:31:31.431 ...در اونصورت 00:31:32.390 --> 00:31:35.310 پس یعنی مقاله چو سوهیون هم بر علیه تجارت بوده 00:31:36.102 --> 00:31:40.857 ...پس یعنی بابا، سانگ هون و خبرنگار چو سوهیون سه تایی داشتند 00:31:41.274 --> 00:31:43.318 بر روی متوقف کردن تجارت جدید در سونگجو کار میکردند؟ 00:31:43.401 --> 00:31:45.904 و هر سه نفرشون حذف شدند 00:31:46.863 --> 00:31:51.075 امّا چرا مجرم داره هر کاری که کرده رو به من اطلاع میده؟ 00:31:53.536 --> 00:31:54.913 تا هشدار بده؟ 00:31:55.705 --> 00:31:57.123 به نظرم میخواد بهت هشدار بده 00:31:57.206 --> 00:32:00.418 که اگر با تجارت جدید مخالفت کنی اتفاقی به مراتب وحشتناک تر رخ خواهد داد 00:32:01.419 --> 00:32:04.756 به همین خاطر ازت خواست تا لایحه تجارت جدید رو هر چه زودتر ارائه بدی 00:32:05.882 --> 00:32:07.592 اتفاقی به مراتب وحشتناک تر؟ 00:32:11.804 --> 00:32:13.598 وحشتناک تر از این چی میتونه باشه؟ 00:32:13.622 --> 00:32:20.622 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:21.522 --> 00:32:22.982 جلوی انتشار مقاله چو سوهیون گرفته شد 00:32:23.066 --> 00:32:27.654 جناب جونگ سانگ هون و نماینده کیم سونگ چول در هتل به طور مخفیانه بر روش کار میکردند 00:32:28.112 --> 00:32:30.448 به نظرم اونها هم تهدید شده بودند 00:32:31.616 --> 00:32:33.493 ...به نظرتون با وجود چنین تهدیدی 00:32:35.036 --> 00:32:36.663 باز هم مخالفش بودند؟ 00:32:37.538 --> 00:32:39.707 !حتماً دلیل موجّه ای براش وجود داره 00:32:42.377 --> 00:32:45.588 پاسخ ما احتمالاً در مقاله چو سوهیون خواهد بود 00:32:46.339 --> 00:32:48.883 گویا تمام این ماجراها از همین جا شروع شده 00:32:56.432 --> 00:32:58.726 اجازه بفرمایید در مورد تاریخچه جِی-کیو خدمت شما مختصری عرض کنم 00:32:58.810 --> 00:33:01.562 در سال 1989، صنایع فلزی جونگگون تاسیس شد 00:33:02.146 --> 00:33:04.357 در سال 1993، جشن احداث کارخانه جدید در استان گانگوون 00:33:04.440 --> 00:33:06.150 برگزار گردید 00:33:06.651 --> 00:33:08.945 در سال 1994، صنایع فولاد جونگگون احداث شد 00:33:09.529 --> 00:33:12.155 در سال 1997، تجارت جونگگون تاسیس شد 00:33:12.239 --> 00:33:16.116 در سال 1999، جشن دهمین سالگرد جونگگون برگزار گردید 00:33:16.199 --> 00:33:18.866 و مجدداً در سال 1999، صنایع ساخت و ساز جونگگون احداث گردید 00:33:18.950 --> 00:33:21.868 و در سال 2001، صنایع شیمیایی جونگگون شروع به کار کرد 00:33:21.952 --> 00:33:23.828 در سال 2003، مراسم احداث کارخانه ای جدید 00:33:23.911 --> 00:33:26.161 در استان گیونگسانگ شمالی برگزار شد 00:33:26.870 --> 00:33:29.330 !هِی، جین یونگ مین تو زده به سرت؟ 00:33:29.414 --> 00:33:31.456 به هیچ وجه نمیتونیم دفتر مرکزی مون رو در سونگجو مستقر کنیم 00:33:31.540 --> 00:33:33.582 !تو اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی 00:33:34.249 --> 00:33:36.083 خانم چو سوهیون داره الان کار درستُ میکنه 00:33:36.667 --> 00:33:37.501 کار درست؟ 00:33:39.460 --> 00:33:41.836 من تنها کاریو میکنم که بتونم باهاش جون سالم بدر ببرم 00:33:43.586 --> 00:33:45.088 !اون نزدیکترین فرد به توئه 00:33:46.797 --> 00:33:48.006 میتونی ازش دل بکنی؟ 00:33:50.382 --> 00:33:51.882 من به رئیس گفتم 00:33:53.050 --> 00:33:56.010 !که تو، نماینده کیم سونگ چول و چو سوهیون چه نقشه ای تو سرتونه 00:34:02.471 --> 00:34:03.513 !یونگ مین 00:34:06.015 --> 00:34:07.640 !من هرگز عوض بشو نیستم 00:34:12.309 --> 00:34:13.268 !سانگ هون 00:34:24.565 --> 00:34:28.109 پس اجازه بفرمایید رئیس جدید جِی-کیو ای و اف 00:34:28.192 --> 00:34:30.359 رئیس جین یونگ مین رو خدمت شما معرفی کنم 00:34:49.327 --> 00:34:51.037 من رئیس جِی-کیو ای و اف 00:34:51.578 --> 00:34:52.746 جین یونگ مین هستم 00:35:10.129 --> 00:35:12.172 ببخشید، میشه باهاتون صحبت کنم؟ 00:35:12.464 --> 00:35:13.797 چه کمکی از دستم ساخته است؟ 00:35:13.881 --> 00:35:15.089 پلیس هستم 00:35:16.965 --> 00:35:18.133 هیچ قطاری اینجا نیست 00:35:18.216 --> 00:35:19.759 بله، مطّلع هستم 00:35:21.342 --> 00:35:23.302 احیاناً این شخص رو قبلاً اینجا دیدید؟ 00:36:09.365 --> 00:36:11.450 !داری خودتو میکُشی بابا 00:36:11.533 --> 00:36:13.242 قربان، اگه به اینکارا ادامه بدید 00:36:13.326 --> 00:36:14.952 !همه چیو بدتر به هم میریزیدا 00:36:17.078 --> 00:36:18.621 !بیا قایم شو 00:36:18.704 --> 00:36:22.331 -!این مسخره بازیارو تموم کن، بگیر بشین دیگه -!دیونگ سونبه به هیچ وجه نباید ببینتمون 00:36:22.414 --> 00:36:23.539 باشه بابا، باشه 00:36:24.749 --> 00:36:27.708 هِی، سونبه بهت زنگ زد؟ 00:36:27.792 --> 00:36:29.584 چیزی در مورد مقاله چو سوهیون فهمیدی؟ 00:36:29.667 --> 00:36:32.294 داشته چی در مورد تجارت جدید مینوشته؟ 00:36:32.377 --> 00:36:36.046 تمام ایمیلها و مقالات آپلود شده توسط چو سوهیون رو بررسی کردم 00:36:36.670 --> 00:36:39.672 امّا تمامی فایلها ویروسی شده بودند 00:36:39.756 --> 00:36:42.465 -منم نتونستم چیزی پیدا کنم -ویر...ویروس؟ 00:36:42.548 --> 00:36:43.674 هک شدن 00:36:45.133 --> 00:36:46.009 خودشه 00:36:46.550 --> 00:36:47.927 همون که سونبه می گفت 00:36:48.218 --> 00:36:50.636 اون زنه به خاطر مقاله ای که مینوشته، مُرده 00:36:51.261 --> 00:36:52.136 منم 00:36:52.553 --> 00:36:55.055 رفتم به ملاقات خانواده اش و تمام وسایلشو گشتم 00:36:55.138 --> 00:36:56.931 امّا حتی یک یادداشت هم 00:36:57.014 --> 00:36:58.598 پیدا نکردم 00:36:58.681 --> 00:37:00.349 بعد مرگ چو سوهیون 00:37:00.724 --> 00:37:03.476 تمام اطلاعات در موردش رو از بین بردند 00:37:05.560 --> 00:37:07.894 حالا که همه چیز از بین رفته، با چی تحقیقات رو پیش ببریم؟ 00:37:08.686 --> 00:37:10.813 تنها میتونیم به این دل خوش کنیم که 00:37:11.396 --> 00:37:13.438 چو سوهیون قبل از مرگش 00:37:14.314 --> 00:37:17.607 !اینو پیش بینی کرده باشه 00:37:19.274 --> 00:37:20.692 اون یک خبرنگار بوده 00:37:21.234 --> 00:37:23.527 به نظرت نباید از فایلش یه نسخه پشتیبان میگرفته؟ 00:37:23.652 --> 00:37:26.779 -نسخه پشتیبان؟ -...فکرشو بکن تحت فشارهای جِی-کیو 00:37:26.862 --> 00:37:29.238 به تیم سرگرمی تنزّل مقام پیدا کرده 00:37:29.780 --> 00:37:31.989 !در اصل نباید فایل اصلی رو بدون نسخه پشتیبان نگه میداشته 00:37:32.073 --> 00:37:36.075 پس داری میگی یه جایی یه فایل پشتیبان مخفی باید وجود داشته باشه؟ 00:37:36.158 --> 00:37:40.327 !حتماً، به ویژه که برای اطلاعات مهم باید دو سه تا فایل پشتیبان بگیری 00:37:40.494 --> 00:37:42.078 چو سوهیون که احمق نبود 00:37:42.161 --> 00:37:44.620 !حتماً یه جایی مخفیش کرده 00:37:45.371 --> 00:37:46.538 متوجه منظورم که میشی؟ 00:37:46.704 --> 00:37:47.789 !ایول، عقل کل 00:37:52.499 --> 00:37:53.542 !اینم بخور، خوشمزه اس 00:37:53.625 --> 00:37:55.417 اوهوم، دارم میخورم 00:37:57.293 --> 00:37:59.378 چیزی شده؟ 00:37:59.920 --> 00:38:01.045 مثلاً چی؟ 00:38:01.129 --> 00:38:03.088 !این روزا ترسناک شدی 00:38:04.088 --> 00:38:05.339 فک کنم 00:38:06.005 --> 00:38:08.465 !پونزده سال پیش بهم قول دادی که دیگه همچین حرفی بهم نمیزنی 00:38:08.549 --> 00:38:10.633 !منم فکر کردم دیگه از اون روز همچین قیافه ای به خودت نمیگیری 00:38:10.716 --> 00:38:12.384 !امّا هِی داری بدتر میشی 00:38:13.385 --> 00:38:15.593 این چه طرز حرف زدن راجع به ریخت و قیافه منه؟ 00:38:17.387 --> 00:38:18.428 -!بابا -وای، ترسیدم 00:38:18.512 --> 00:38:20.847 -بابا، خیلی وقت بود ندیده بودمت -...آیگو 00:38:20.930 --> 00:38:22.305 !عسلکم 00:38:24.056 --> 00:38:27.058 !بچه بازی درنیار 00:38:27.474 --> 00:38:28.725 رفتی کلاس زبان انگلیسیت؟ 00:38:28.809 --> 00:38:30.226 بله، معلومه که رفتم 00:38:30.309 --> 00:38:31.935 امروز امتحان داشتی؟ خوب دادی؟ 00:38:32.519 --> 00:38:33.727 معلومه که خوب دادم 00:38:33.811 --> 00:38:36.604 !هِی، تو به این زرنگیام نیستی 00:38:36.688 --> 00:38:38.605 -!آی -واقعاً خوب دادم 00:38:38.689 --> 00:38:40.814 -چرا باهاش همچین میکنی؟ -چیه مگه؟ 00:38:40.897 --> 00:38:42.607 اون دی-ان-ای منو تو رو به ارث برده 00:38:42.691 --> 00:38:43.983 بی برو برگرد باهوشه 00:38:44.066 --> 00:38:45.525 !خوشگل موشگلم که هست 00:38:46.109 --> 00:38:48.443 -مگه نه؟ -خوشگل بودن به چه دردی میخوره؟ 00:38:48.527 --> 00:38:49.485 !باید باهوش باشی 00:38:49.569 --> 00:38:52.320 !آیگو، خوشگل باشه کافیه خوشگل باشی کافیه، نه؟ 00:38:52.404 --> 00:38:53.445 مگه نه؟ کیفتو در بیار 00:38:53.529 --> 00:38:54.737 -بیا بخوریم -!هِی 00:38:54.821 --> 00:38:56.239 اون چیه پشت گردنت؟ 00:38:56.322 --> 00:38:57.823 تو واسش خریدی؟ 00:38:57.906 --> 00:39:00.407 دوست بابا جلوی مدرسه بهم داد 00:39:00.991 --> 00:39:03.033 کی؟ عمو ته شیک؟ 00:39:03.117 --> 00:39:06.368 نه، اسمش چی بود؟ 00:39:06.827 --> 00:39:08.494 کارت ویزیتشو گرفتم 00:39:08.870 --> 00:39:12.121 حالا هر چی، گفت دوست صمیمی باباست منم گرفتم 00:39:12.705 --> 00:39:14.873 واقعاً؟ کارتشو بده ببینم 00:39:15.540 --> 00:39:16.415 کارت؟ 00:39:18.666 --> 00:39:20.167 این گرون نیست؟ 00:39:20.834 --> 00:39:22.042 (این دونگ گو) 00:39:22.126 --> 00:39:23.169 کیه؟ 00:39:25.211 --> 00:39:26.962 هیچی، هیچی غذاتونو بخورید 00:39:27.045 --> 00:39:28.129 غذاتونو بخورید 00:39:30.881 --> 00:39:32.256 بابا، کجا میری؟ 00:39:37.300 --> 00:39:38.801 بخت باهاتون یاره 00:39:38.885 --> 00:39:40.927 تو فوریه دیگه داشتیم تعطیل میکردیم 00:39:41.302 --> 00:39:43.344 و دیگه به دوربینهای مدار بسته احتیاجی نداشتیم 00:39:43.428 --> 00:39:45.679 فایلها اُور-رایت نمیشن به همین خاطر فیلمها رو داریم 00:39:46.471 --> 00:39:47.722 دیگه چه تاریخی بود؟ 00:39:48.930 --> 00:39:51.599 فیلمهای سیزدهم فوریه رو میخوام ببینم 00:39:51.682 --> 00:39:53.683 سیزدهم فوریه؟ 00:39:56.018 --> 00:39:57.018 این خودشه؟ 00:39:57.685 --> 00:40:00.145 چند روز پشت سر هم اومد 00:40:00.936 --> 00:40:01.937 بله 00:40:06.981 --> 00:40:08.231 جونگ سانگ هون؟ 00:40:09.941 --> 00:40:13.109 پس چو سوهیون میومده اینجا تا جونگ سانگ هونُ ببینه؟ 00:40:15.194 --> 00:40:16.986 موندم چرا اون دو تا همو میدیدن؟ 00:40:18.945 --> 00:40:20.696 هیچ دوربین مدار بسته ای اون بیرون نیست؟ 00:40:20.779 --> 00:40:24.781 بله، یکی نزدیک کمدها داریم 00:40:30.868 --> 00:40:32.202 کتابه؟ 00:40:32.285 --> 00:40:35.703 اون دو تا یه چیزیو مخفیانه رد و بدل کردند 00:40:36.370 --> 00:40:38.872 میتونیم یه نگاهی به اون کمد بندازیم؟ 00:40:41.372 --> 00:40:43.457 -الان دیگه اینجا نیست -بله؟ 00:40:43.832 --> 00:40:45.083 بعد از اینکه تصمیم بر تعطیلی ایستگاه شد 00:40:45.166 --> 00:40:47.334 چیزایی که لازم نداشتیم، بخشیدیم 00:40:47.417 --> 00:40:48.627 به کجا؟ 00:40:48.710 --> 00:40:50.002 کتابخانه سونگجو 00:40:50.336 --> 00:40:51.336 بیا بریم 00:40:54.838 --> 00:40:56.464 گفت خبر داره 00:40:56.547 --> 00:40:58.465 امّا اصلاً به این موضوع مشکوک نشد 00:40:59.048 --> 00:41:00.924 آیگو! نمیتونیم بر این اساس مطمئن بشیم 00:41:01.257 --> 00:41:03.926 کیم سو هی ممکنه آدم کودنی به نظر بیاد 00:41:04.009 --> 00:41:06.927 !امّا در آنِ واحد میتونه یه خنجر بکنه تو چشمت 00:41:07.135 --> 00:41:09.386 پس میخواستی تو اون موقعیت دیگه چیکار کنم؟ 00:41:09.720 --> 00:41:11.554 !راستشو بگم اعصابمو ریختی به هم 00:41:11.638 --> 00:41:13.764 میخوای همه تقصیرا رو بندازی گردن من؟ 00:41:13.847 --> 00:41:14.847 ...من فقط بهت گفتم 00:41:14.931 --> 00:41:17.474 !اینطوری واسه من ادای بیگناهارو درنیار 00:41:17.557 --> 00:41:19.308 !اینطورم نبوده که برای رضای خدا اینکارُ کرده باشی 00:41:19.683 --> 00:41:22.100 !تو در ازای جایگاه ریاست، جلوی اون مقاله هارو گرفتی 00:41:22.893 --> 00:41:25.394 !در اونصورت که شما از من بدترید 00:41:25.478 --> 00:41:27.646 از یه رهبر حزب رسیدید به کاندیدای ریاست جمهوری شدن 00:41:27.729 --> 00:41:29.438 بین ما دو تا، کی بیشتر از همه منفعت برده؟ 00:41:30.021 --> 00:41:31.314 !خیلی بی چشم و رویی 00:41:31.939 --> 00:41:34.273 !برا همینه نمیتونم سر همچین مسائل مهمی با زنها کار کنم 00:41:34.357 --> 00:41:36.524 !یه کوچولو نیششون بزنی، هِی غُر ها غُر 00:41:39.901 --> 00:41:42.778 !آیگو، رئیس تشریف آوردید 00:41:44.695 --> 00:41:46.029 خوش آمدید 00:41:48.405 --> 00:41:49.864 (مقصد: کتابخانه سونگجو) 00:41:51.323 --> 00:41:52.824 واقعاً نترسیدی؟ 00:41:55.951 --> 00:41:59.786 !خب منظورم اینه که نمیدونیم چه موقعیتی داره انتظارمون رو میکشه 00:42:00.745 --> 00:42:04.163 !شاید چیزی باشه که از حد توان ما خارج باشه 00:42:06.789 --> 00:42:09.040 !انقدر بی مهابا نباش 00:42:09.874 --> 00:42:13.834 !شاید قبل از تجربه یک موقعیت، فکر کنی از پسش برمیای 00:42:14.168 --> 00:42:15.710 امّا وقتی در واقعیت باهاش مواجه میشی 00:42:17.086 --> 00:42:18.128 قریب الوقوع 00:42:18.503 --> 00:42:19.629 !فرو میپاشی 00:42:21.129 --> 00:42:23.506 تو این شغل مثل این زیاد دیدم 00:42:27.091 --> 00:42:28.383 ...یعنی سانگ هون 00:42:30.259 --> 00:42:32.260 فکر میکنید که مُرده؟ 00:42:38.346 --> 00:42:39.972 یه مقطعی 00:42:41.515 --> 00:42:43.765 فهمیدم همه دارند با نگاه ترحم آمیز بهم نگاه میکنند 00:42:46.600 --> 00:42:48.768 اوایل به هر کی که میرسیدم 00:42:49.060 --> 00:42:50.644 بهم این حرف رو میزد 00:42:51.644 --> 00:42:54.145 "شوهرت بزودی برمیگرده پیشت" 00:42:54.562 --> 00:42:56.230 "!مطمئنم پیداش میکنی" 00:42:57.106 --> 00:42:58.356 ...امّا این روزا 00:42:59.773 --> 00:43:03.525 امّا این روزا دیگه هیچ کس، هیچ چیز بهم نمیگه فقط میگن غمت نباشه 00:43:07.902 --> 00:43:09.611 شنیدن این حرف 00:43:11.320 --> 00:43:12.988 واقعاً قلبم رو به درد میاره 00:43:15.155 --> 00:43:18.408 یعنی اونقدر احمقم که باور دارم سانگ هون هنوز زنده است؟ 00:43:19.366 --> 00:43:20.700 ...هر چیزی که بقیه میگن رو 00:43:22.617 --> 00:43:23.994 !نادیده بگیر 00:43:25.744 --> 00:43:27.036 !حتی حرفی که یه کم پیش بهت زدم 00:43:37.041 --> 00:43:38.333 خوبی؟ 00:43:38.417 --> 00:43:39.418 بله 00:43:53.049 --> 00:43:55.259 !اَه، به این میگن گوز بالای گوز 00:43:57.010 --> 00:43:58.427 !خیلی عصبیم 00:43:58.719 --> 00:44:00.803 از وقتی چشمشو فرستادن به خبرگزاری بار-اون 00:44:00.886 --> 00:44:03.054 حس میکنم اوضاع به طرز عجیبی از کنترل خارج شده 00:44:03.138 --> 00:44:05.014 ما اومدیم اوضاع رو مرتب کنیم 00:44:05.263 --> 00:44:07.723 ...امّا زنش و اون بازپرسها 00:44:07.848 --> 00:44:09.807 اون بچه پر روهای گستاخ 00:44:09.890 --> 00:44:11.599 به این راحتی پا پس نمیکشن 00:44:12.267 --> 00:44:14.727 خانم نام، مطمئنی کاملاً از شر اون مقاله خلاص شدی؟ 00:44:15.101 --> 00:44:16.519 بله، من وظیفه خودم رو انجام دادم 00:44:16.602 --> 00:44:18.978 کارمندانم هم لام تا کام حرف نخواهند زد 00:44:19.186 --> 00:44:21.021 اگر از جایی درز کنه، مطمئناً از جانب من نخواهد بود 00:44:21.104 --> 00:44:23.397 !همیشه رو داری 00:44:23.480 --> 00:44:25.106 در هر حال، باید این رو سریعتر پیش ببریم 00:44:25.189 --> 00:44:26.857 اگر لایحه تصویب بشه 00:44:26.940 --> 00:44:28.941 و بتونیم تجارت جدید در سونگجو رو سریعتر راه اندازی کنیم 00:44:29.025 --> 00:44:30.984 دیگه چه کاری از دستشون ساخته است؟ شما موافق نیستید، رئیس جین؟ 00:44:31.568 --> 00:44:33.902 درسته، من هم به شما اطمینان دارم رئیس 00:44:34.236 --> 00:44:35.486 !نگران نباشید 00:44:35.945 --> 00:44:37.362 من مراقب اوضاع هستم تا هیچ اتفاق ناگواری 00:44:37.988 --> 00:44:39.363 !دامن شما دو نفر رو نگیره 00:44:39.447 --> 00:44:40.905 !معلومه که باید بکنی 00:44:40.989 --> 00:44:43.574 !به خاطر همینه که شدی رئیس 00:44:47.326 --> 00:44:48.784 !خب، بیاین بنوشیم 00:44:51.119 --> 00:44:52.828 این رو به خاطر میسپارم 00:44:56.997 --> 00:44:59.290 !یه کم پیش گفتی که دیگه رسیدی 00:44:59.873 --> 00:45:00.957 چقد دیگه؟ 00:45:01.874 --> 00:45:03.541 بازم یه ربع دیگه؟ 00:45:04.500 --> 00:45:05.709 باشه 00:45:06.293 --> 00:45:08.794 !در هر حال، زودی خودتو برسون اینجا 00:45:09.128 --> 00:45:10.045 باشه 00:45:13.130 --> 00:45:16.840 یعنی هر کی تو این شهره از این جادو جنبل بازیا درمیاره؟ 00:45:20.258 --> 00:45:21.675 تا حالا از اینکارا کردی؟ 00:45:22.926 --> 00:45:24.093 از این مراسمات مذهبی؟ 00:45:24.177 --> 00:45:26.136 نه، من کاتولیکم 00:45:26.219 --> 00:45:27.803 منم مسیحی به دنیا اومدم 00:45:28.970 --> 00:45:32.222 ولی بازم، خانواده ام هر سال از این مراسم ها میگرفتن 00:45:33.973 --> 00:45:36.308 هر شنبه تو حیاط جلوییمون برگزارش میکردیم 00:45:36.391 --> 00:45:38.476 یکشنبه ی فرداش میرفتیم کلیسا و دعا میخوندیم 00:45:39.559 --> 00:45:41.643 !ولی من حتی نمیدونستم این کار یه خورده عجیبه 00:45:42.518 --> 00:45:45.062 حتماً والدینتون از بابت مساله ای احساس درماندگی میکردند 00:45:48.064 --> 00:45:49.647 خواهرم ناپدید شد 00:45:50.023 --> 00:45:50.856 ...درست پشت سر من 00:45:55.567 --> 00:45:57.026 !ته شیک 00:45:57.193 --> 00:46:00.027 هِی، جو ته شیک! وایستا منم بیام 00:46:00.152 --> 00:46:01.820 من باهات نمیام 00:46:01.903 --> 00:46:03.738 !برو بینم 00:46:05.322 --> 00:46:07.531 !دنبالم نیا 00:46:07.822 --> 00:46:10.115 !واقعاً که خیلی بدی 00:46:12.825 --> 00:46:15.493 هِی! واقعاً رفتی؟ 00:46:17.036 --> 00:46:19.287 در یک آن، اتفاق افتاد 00:46:19.995 --> 00:46:22.413 !هنوز هم واقعاً نمیتونم باور کنم 00:46:24.998 --> 00:46:28.124 صدای قدم هاشو که دنبالم میدوید رو به خاطر دارم 00:46:30.209 --> 00:46:33.460 صداش رو که داد میزد "منتظرم بمون" رو می شنیدم 00:46:35.211 --> 00:46:37.170 !ولی وقتی برگشتم، اون اونجا نبود 00:46:38.962 --> 00:46:40.047 ...اون زمان بود که فهمیدم 00:46:40.631 --> 00:46:42.631 "...یکی دود میشه میره هوا" 00:46:44.049 --> 00:46:46.716 یعنی چی؟ 00:46:51.385 --> 00:46:54.221 !من هم شرایط الان تو رو تجربه کردم 00:46:55.638 --> 00:46:58.347 ...یک روز، دو روز و سالها گذشتند 00:46:58.972 --> 00:47:00.765 ...پلیس هم تسلیم شد 00:47:01.307 --> 00:47:04.183 ...حتی مادرم گفت وقتشه ازش دست بکشیم 00:47:05.726 --> 00:47:07.185 ...امّا من نتونستم 00:47:10.728 --> 00:47:14.647 همش اون لحظه میاد جلوی چشمم و از اونچه که رخ داد، آشفته میشم 00:47:16.147 --> 00:47:18.440 و این چرخه مدام تکرار میشه و از این خسته و درمانده میشم 00:47:20.358 --> 00:47:21.900 !امّا نمیتونم ازش دست بکشم 00:47:23.901 --> 00:47:25.527 چون فکر میکنم گم شدن خواهرم 00:47:25.985 --> 00:47:27.611 !همش تقصیر منه 00:47:33.572 --> 00:47:34.573 پس؟ 00:47:45.829 --> 00:47:49.122 این بار، کارم رو درست انجام میدم ...پیداش میکنم 00:47:49.705 --> 00:47:50.914 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:47:53.457 --> 00:47:56.667 !چون میخوام پایان داستان کیم سو هی با من فرق کنه 00:48:11.216 --> 00:48:12.383 !اومد 00:48:41.772 --> 00:48:44.858 -میخواستید راجع به موضوعی صحبت کنید؟ -میخوام باهات رو راست باشم 00:48:46.150 --> 00:48:49.234 تمایل دارم با تو دست اتّحاد بدم 00:48:50.402 --> 00:48:55.154 بین خودمون بمونه !خودت که میدونی، رئیس این همیشه آدمُ تحقیر میکنه 00:48:56.238 --> 00:48:58.156 !آدم خیلی مغروریه 00:48:58.738 --> 00:49:01.198 !منو باش فکر میکردم پشتش به یه خانواده قدرتمند وصله 00:49:02.574 --> 00:49:05.576 !نگو در حد یه خانواده متوسط هم نیست 00:49:05.909 --> 00:49:08.410 !نمیتونم تحمّل کنم اون واسه من دستور صادر کنه 00:49:08.493 --> 00:49:10.828 !به نظرم ازش کینه ای به دل گرفتید 00:49:10.995 --> 00:49:13.246 !تنها به این دلیل نیست 00:49:13.997 --> 00:49:18.165 نمیتونم این فکرُ از سرم بیرون کنم که ناپدید شدن جونگ سانگ هون 00:49:18.874 --> 00:49:20.249 !کار اون نباشه 00:49:20.916 --> 00:49:23.126 از قدیم گفتن "پسر لنگه ی پدر" 00:49:23.209 --> 00:49:26.711 اگه اون عوضی چو سوهیون و کیم سونگ چولُ کُشته 00:49:27.253 --> 00:49:29.421 !مطمئنم یه بلاییم سر جونگ سانگ هون آورده 00:49:30.129 --> 00:49:32.088 ...اون تا حدی به رئیس جونگ وفاداره که 00:49:32.172 --> 00:49:33.922 حتی تا کُشتن خانواده اونهایی که مخالفش باشند 00:49:34.089 --> 00:49:36.007 !هم پیش بره 00:49:36.841 --> 00:49:38.133 به نظرم عجیب اومد 00:49:38.216 --> 00:49:41.426 بدون اینکه کلامی به کسی بگه با کیم سو هی معامله کرده 00:49:42.844 --> 00:49:46.721 !احتمالاً میخواد کیم سو هی رو روی انگشتش بچرخونه 00:49:47.013 --> 00:49:50.639 و برای همین جونگ سانگ هون رو طعمه گرفته 00:49:51.264 --> 00:49:54.766 !میخوام بگم که تا این حد هم پیش میره 00:49:56.767 --> 00:49:58.518 اگه واقعاً کار رئیس این باشه 00:49:59.143 --> 00:50:01.186 !خودشم همه گندکاریاشو پاک میکنه 00:50:02.645 --> 00:50:04.229 !بشینیم و ببینیم 00:50:11.316 --> 00:50:13.525 هی، این یکی جواب میده؟ 00:50:13.609 --> 00:50:16.484 میتونیم بفهمیم کی فایل چو سوهیونُ دزدیده؟ 00:50:16.568 --> 00:50:19.153 بله، یه خورده زمان میبره 00:50:22.404 --> 00:50:23.906 ...این ویروس 00:50:23.989 --> 00:50:26.281 باید آی پی کسی که پخشش کرده رو ردیابی کنیم 00:50:26.364 --> 00:50:27.991 -دیگه داره تموم میشه -داره تموم میشه؟ 00:50:28.199 --> 00:50:29.949 !همگی، دست از کار بردارید 00:50:30.033 --> 00:50:33.160 از بخش بازرسی داخلی هستیم !لطفاً با ما همکاری کنید 00:50:35.869 --> 00:50:37.870 واحد تحقیقات فوری، هر کاری میکنید رو متوقف 00:50:37.953 --> 00:50:39.330 و همراه ما بیاید 00:50:39.913 --> 00:50:42.372 سروان کانگ جین گیونگ و سرجوخه جون هوگیو 00:50:43.540 --> 00:50:45.166 -باید کامپیوترها رو برداریم -چی؟ 00:50:45.249 --> 00:50:46.708 -چیکار دارید میکنید؟ -!برید کنار 00:50:46.791 --> 00:50:49.084 -بکش کنار، دستتو بکش -!بکشید کنار 00:50:49.168 --> 00:50:50.919 بازپرس جو ته شیک کجا هستند؟ 00:50:53.302 --> 00:50:54.595 الان کجان؟ 00:50:56.196 --> 00:50:57.488 !بازپرس جو 00:51:04.659 --> 00:51:08.744 (کتابخانه سونگجو) 00:51:12.496 --> 00:51:14.205 -یه لحظه -بله 00:51:14.289 --> 00:51:15.164 -!باز کن -چیه؟ 00:51:15.247 --> 00:51:17.832 الو؟ سونبه، به دردسر خوردیم 00:51:17.915 --> 00:51:19.749 -خانم کانگ جین گیونگ، بیا بیرون -کلیدُ پیدا کردم قربان 00:51:19.833 --> 00:51:21.292 -!بیا بیرون -چه خبره؟ 00:51:21.375 --> 00:51:23.626 بچه های بازرسی داخلی یهو هوار شدن رو سرمون 00:51:23.710 --> 00:51:27.211 !ختم کلام، سونبه نیا اینجا 00:51:27.295 --> 00:51:29.337 !هرگز 00:51:30.212 --> 00:51:32.380 ...چی داری واسه خودت میگی؟ واضح تر 00:51:34.161 --> 00:51:35.245 چیزی شده؟ 00:51:36.090 --> 00:51:38.091 به نظرم باید هر چه سریعتر برم به پاسگاه 00:51:38.216 --> 00:51:39.843 -الان؟ -بله 00:51:40.593 --> 00:51:42.385 !انگار یه اتفاقی افتاده 00:51:43.261 --> 00:51:45.471 زودی برمیگردم چرا یه سر نمیری تو؟ 00:51:46.053 --> 00:51:47.263 بله، عجله کنید 00:51:47.346 --> 00:51:48.263 باشه 00:51:51.140 --> 00:51:52.724 !اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:51:52.807 --> 00:51:53.682 باشه 00:51:56.309 --> 00:51:57.893 کمدهای ایستگاه سونگجو؟ 00:51:57.976 --> 00:51:59.852 بله، گفتند به این کتابخونه اهدا کردند 00:51:59.935 --> 00:52:01.394 چند لحظه، باید چک کنم 00:52:01.478 --> 00:52:02.479 بله 00:52:07.772 --> 00:52:10.107 متاسفم، ما اون کمدها رو تحویل گرفتیم 00:52:10.191 --> 00:52:12.775 امّا چون فرسوده بودند، انداختیمشون دور 00:52:13.025 --> 00:52:15.401 -اشیای داخلشون رو چی؟ -همه رو دور ریختیم 00:52:15.485 --> 00:52:16.902 همه چیو؟ 00:52:17.819 --> 00:52:19.737 !یه چند تا کتاب باید توی یکی از کمدها بوده باشه 00:52:20.321 --> 00:52:21.946 مطمئنم همه رو دور ریختیم 00:52:22.071 --> 00:52:25.323 اوه، قربان فکر کنم شما اونارو گذاشتید یه کنار 00:52:26.032 --> 00:52:28.325 !آهان، راس میگی همون کتاب قطورها؟ 00:52:28.408 --> 00:52:30.742 -بله -بله، کتابهای قطوری بودند 00:52:30.825 --> 00:52:32.534 -تو یکی از کمدها بود؟ -بله 00:52:32.618 --> 00:52:34.577 کجا میتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟ 00:52:36.495 --> 00:52:38.496 تو یکی از کمدها سه چهار تا کتاب پیدا کردم 00:52:38.579 --> 00:52:41.789 دربُ داغون نبودند برای همین ننداختمشون دور 00:52:42.372 --> 00:52:45.583 خب، فکر کنم یه جایی همین دورُ برا گذاشتمشون 00:52:46.291 --> 00:52:47.250 بفرمایید 00:52:50.668 --> 00:52:53.961 احیاناً میتونم این کتابها رو امانت بگیرم؟ 00:52:54.045 --> 00:52:55.505 -!عوضی -!بیا بیرون 00:52:55.588 --> 00:52:58.464 -...هِی، مشکلش چیه افسرای پلیس -!بیا ببینم 00:52:58.547 --> 00:53:01.382 -راجع به یه پرونده تحقیق کنن؟ چرا وسایلمونو میبرید؟ -!بیا ببینم 00:53:01.466 --> 00:53:02.966 !ولش کن 00:53:03.175 --> 00:53:04.884 این کارا چیه؟ 00:53:05.926 --> 00:53:08.802 تا جایی که من میدونم ...حتی دادستانی هم حق نداره به زور 00:53:08.886 --> 00:53:09.802 !چه رویی داری 00:53:09.886 --> 00:53:13.179 اصلاٌ شماها میدونین متهم به چی شدین؟ 00:53:34.148 --> 00:53:36.191 شبیه یه کتاب علمیه 00:53:50.113 --> 00:53:51.073 این چیه؟ 00:54:17.377 --> 00:54:18.836 !یه فلش 00:54:30.717 --> 00:54:32.510 -چه خبره؟ -!سونبه 00:54:34.386 --> 00:54:35.719 !بازپرس جو ته شیک 00:54:35.803 --> 00:54:38.137 من کیم ته وون، سرپرست بخش بازرسی داخلی هستم 00:54:38.221 --> 00:54:39.596 خب که چی؟ بازرسی برای چی؟ 00:54:39.680 --> 00:54:41.681 به نظرم هنوز خبرها رو نشنیدید؟ 00:54:42.181 --> 00:54:43.848 تمامی افراد واحد تحقیقات فوری 00:54:43.932 --> 00:54:46.516 اعمّ از شما، به دلیل جعل یک سند رسمی 00:54:46.599 --> 00:54:49.476 از کار خود برکنار شدید 00:54:49.685 --> 00:54:52.352 -چی گفتی؟ -تلفن همراه و کارت شناسایی خودتون رو تحویل بدید 00:54:52.435 --> 00:54:53.979 و همراه ما بیاید 00:54:57.355 --> 00:54:59.106 کارت شناسایی و گوشیتون رو تحویل بدید 00:55:09.944 --> 00:55:11.487 -!همه رو بگیرید -اطاعت 00:55:11.571 --> 00:55:12.946 !یالا 00:55:32.455 --> 00:55:33.998 !لیستی از اسامیه 00:55:37.374 --> 00:55:40.001 ...گو جین جو، کی هان یونگ 00:55:40.084 --> 00:55:42.002 ...استان گانگوون، سونگجو 00:55:42.751 --> 00:55:44.378 این لیستِ چیه؟ 00:55:59.677 --> 00:56:00.927 رئیس، منم 00:56:01.511 --> 00:56:03.721 به نظر، لیست به دست کیم سو هی افتاده 00:56:04.137 --> 00:56:05.471 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:56:07.556 --> 00:56:08.764 !فوراً شروع کن 00:56:20.228 --> 00:56:23.605 (بازپرس جو ته شیک) 00:56:26.982 --> 00:56:28.190 هان؟ 00:56:28.983 --> 00:56:30.025 چی شد؟ 00:56:44.532 --> 00:56:45.782 چی شد؟ 00:57:03.499 --> 00:57:04.750 بله، آقای لی؟ 00:57:07.376 --> 00:57:08.668 رئیس این چیکار کرد؟ 00:57:11.211 --> 00:57:13.212 فوراً بیفت دنبالش ببین کجا داره میره؟ 00:57:23.593 --> 00:57:26.552 اکنون بازجویی از سروان جو ته شیک را پیرامون 00:57:26.636 --> 00:57:29.429 اتّهام به جعل اسناد رسمی آغاز میکنیم 00:57:29.596 --> 00:57:32.096 این بازجویی در حال ضبط شدن است 00:57:32.180 --> 00:57:33.513 مایلم این را به شما خاطرنشان کنم 00:57:33.597 --> 00:57:36.933 هر حرفی که در اینجا بزنید، ممکن است بر توبیخ انضباطی شما تاثیر سوء بگذارد 00:57:37.266 --> 00:57:39.864 بسیار خب، شروع کنیم؟ 00:57:40.142 --> 00:57:40.792 (کیم سو هی) 00:58:00.277 --> 00:58:01.778 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:58:01.861 --> 00:58:04.112 -لطفاً پیغام بگذارید -چرا برنمیداره؟ 00:58:45.662 --> 00:58:49.362 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:49.387 --> 00:59:07.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:08.434 --> 00:59:10.583 دروغ های درون 00:59:11.826 --> 00:59:13.702 داره آدمها رو به کشتن میده تا مخفیش کنه 00:59:13.979 --> 00:59:16.188 !این یعنی این وسط یه قضیه ای هست 00:59:16.272 --> 00:59:18.939 اسم یه سری آدم و آدرسهاشون بود 00:59:19.022 --> 00:59:20.565 به نظر لیست چیزی بود 00:59:20.648 --> 00:59:22.649 !اگر قابل بازیابی هست، پیداش کن 00:59:22.732 --> 00:59:25.776 اگه یکی تعمداً فیلم دوربینهارو پاک کرده باشه، چی؟ 00:59:25.859 --> 00:59:28.111 یعنی هر دو از اهالی یک روستا بودند؟ 00:59:28.193 --> 00:59:29.444 عکس سانگ هون اینجا چیکار میکنه؟ 00:59:29.528 --> 00:59:31.612 فکر کنم بتونم جونگ سانگ هونُ درک کنم 00:59:31.696 --> 00:59:33.613 !یه چیزی پیدا کردم 00:59:33.697 --> 00:59:35.155 !یه کپی از فایل به جا گذاشته 00:59:35.239 --> 00:59:36.781 !باید کارشو تموم میکردی و خلاص 00:59:36.864 --> 00:59:38.824 چرا زنده اش گذاشتی؟