WEBVTT 00:00:20.705 --> 00:00:27.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.308 --> 00:00:42.311 این داستان خیالی می باشد 00:00:42.395 --> 00:00:45.021 کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند 00:00:59.976 --> 00:01:00.977 !برید دنبالش 00:01:03.603 --> 00:01:05.146 !نزدیکتر، دورَش کنین 00:01:16.614 --> 00:01:17.740 !تا همینجا کافیه 00:01:22.120 --> 00:01:22.953 چی شد؟ 00:01:32.295 --> 00:01:34.088 00:01:34.171 --> 00:01:36.006 -همگی بیاید -!از ماشین پیاده شو 00:01:36.715 --> 00:01:38.383 !کو سونگ وون، همین حالا از ماشین پیاده شو 00:01:38.466 --> 00:01:40.552 !پیاده شو، کو سونگ وون 00:01:42.220 --> 00:01:44.054 !کو سونگ وون، پیاده شو 00:01:54.105 --> 00:01:55.148 !برگرد 00:01:56.773 --> 00:01:57.774 ...بر 00:02:00.193 --> 00:02:01.777 !برگرد، دیوونه روانی 00:02:15.581 --> 00:02:16.665 جونگ سانگ هون کجاست؟ 00:02:18.751 --> 00:02:20.502 جونگ سانگ هون کجاست، عوضی؟ 00:02:31.637 --> 00:02:32.596 دارم میرسم 00:02:34.430 --> 00:02:35.681 !فقط چند لحظه 00:02:42.520 --> 00:02:46.316 _قسمت پانزدهم_ ***سرآغاز گناه*** 00:02:51.278 --> 00:02:55.114 راستش، من چهره شو ندیدم !چیزی یادم نمیاد 00:02:55.698 --> 00:02:56.949 حافظه هم بازی درمیاره 00:02:57.658 --> 00:03:01.787 بیشتر نگاش کنید !شاید یهو یه چیزی یادتون اومد 00:03:01.870 --> 00:03:03.372 !با دقت نگاه کنید 00:03:03.622 --> 00:03:06.416 اگه چیزی از چهره اش یا خطوط فک اش یادتون اومد 00:03:06.792 --> 00:03:09.627 که شما رو یاد اون میندازه، بهمون بگید 00:03:10.169 --> 00:03:11.253 بعدی 00:03:13.047 --> 00:03:14.339 !واقعاً نمیدونم 00:03:14.422 --> 00:03:15.548 !دقت کنید 00:03:16.466 --> 00:03:17.467 !نگاه کنید 00:03:25.307 --> 00:03:27.809 یه لحظه! میشه یه لحظه برگردونین عقب؟ 00:03:31.396 --> 00:03:33.230 !به نظرم این مَرد باشه 00:03:43.823 --> 00:03:46.741 (آنگاه که کوه های بِکدو رو به اضمحلال رود و دریای شرق خشک گردد) 00:03:46.825 --> 00:03:49.577 (و خداوند حافظ و نگهدار ماست) 00:04:01.546 --> 00:04:04.215 (تیم سرگرمی بار-اون نیوز) 00:04:13.597 --> 00:04:14.974 !خودشه، همون دستخطه 00:04:16.976 --> 00:04:19.602 00:04:30.904 --> 00:04:32.238 (یونگ مین) 00:04:34.532 --> 00:04:36.117 امّا تو مشکلی باهاش نداری؟ 00:04:36.284 --> 00:04:39.035 اگه به حرف مجرم گوش ندی !سانگ هون ممکنه بمیره 00:04:40.787 --> 00:04:41.913 !پس باید انجامش بدی، سو هی 00:04:43.039 --> 00:04:44.832 !این خواسته مجرمه 00:04:46.417 --> 00:04:48.753 یعنی سانگ هون هنوز هم زنده است؟ 00:04:52.255 --> 00:04:53.339 بله، جناب بازپرس؟ 00:04:54.591 --> 00:04:55.675 !جناب کو سونگ وون 00:04:57.343 --> 00:05:00.220 ششم مارس، شما دست جناب جونگ سانگ هون رو قطع کردید 00:05:00.637 --> 00:05:01.930 و روز بعدش 00:05:02.848 --> 00:05:06.517 دست رو به مجلس ترحیم کیم سونگ چول ارسال کردید آیا به این کار اعتراف میکنید؟ 00:05:07.727 --> 00:05:08.603 بله 00:05:09.270 --> 00:05:13.982 پس به این هم اعتراف میکنید که پای جناب جونگ سانگ هون رو در تاریخ سوم آپریل قطع کردید 00:05:14.065 --> 00:05:16.942 و در آسانسور کارخانه بتن مخلوط آماده سونگجو 00:05:17.735 --> 00:05:19.069 قرار دادید؟ 00:05:19.987 --> 00:05:21.071 بله 00:05:21.155 --> 00:05:23.157 پس شما اقدام به خارج کردن چشم جناب جونگ سانگ هون 00:05:23.656 --> 00:05:25.492 و ارسالش به بخش سرگرمی بار-اون نیوز کردید؟ 00:05:27.160 --> 00:05:28.495 بله، اینکارم کردم 00:05:29.412 --> 00:05:30.621 چرا؟ 00:05:33.707 --> 00:05:34.833 من هنوزم درک نمیکنم 00:05:36.043 --> 00:05:37.877 چرا همه اینکارا رو کردی؟ 00:05:38.586 --> 00:05:39.837 از اینکارا چی گیرت میومد؟ 00:05:42.964 --> 00:05:43.924 بخاطر یون یو بود؟ 00:05:45.425 --> 00:05:47.844 با این کار میخواستی تلافی کاری که جِی-کیو !در حقّت کرد رو سرشون دربیاری 00:05:48.762 --> 00:05:51.680 بخاطر همین اون آدم بدبخت رو دزدیدی و اعضاش رو قطع کردی؟ 00:05:52.848 --> 00:05:54.141 میخواستی رئیس جونگ هم 00:05:54.934 --> 00:05:56.559 همون عذابی رو بکشه 00:05:57.769 --> 00:05:58.770 !که تو کشیدی 00:06:03.774 --> 00:06:05.108 به نظرت اگه یون یو زنده بود 00:06:06.401 --> 00:06:07.653 الان بهت چی می گفت؟ 00:06:08.904 --> 00:06:11.614 "!ممنونم که انتقاممو گرفتی" اینطور فکر میکنی؟ 00:06:13.950 --> 00:06:15.034 یعنی میتونم 00:06:16.368 --> 00:06:18.245 بازم یون یومو ببینم؟ 00:06:21.081 --> 00:06:22.373 احتمالاً یون یوم 00:06:23.457 --> 00:06:25.292 !الان جای بهتریه 00:06:27.878 --> 00:06:30.838 من چطور میتونم یون یومو دوباره ببینم؟ 00:06:34.509 --> 00:06:37.511 من وقتی اینکارُ کردم !به همه عواقبشم فکر کردم 00:06:39.137 --> 00:06:40.931 !میخوام عین همین بلاها رو سرشون بیارم 00:06:42.056 --> 00:06:43.015 این فقط 00:06:45.184 --> 00:06:47.353 !انتقام یون یو نیست که دارم ازشون میگیرم 00:06:48.478 --> 00:06:49.980 این کاری بود که باید میکردم 00:06:50.814 --> 00:06:54.192 !تا بتونم بقیه زندگیم، با این روزگار نامرد کنار بیام 00:06:58.988 --> 00:07:00.072 !بخاطر همین اینکارو کردم 00:07:01.155 --> 00:07:02.156 بعدش؟ 00:07:04.993 --> 00:07:06.578 الان کجاست؟ 00:07:09.621 --> 00:07:10.706 جونگ سانگ هون 00:07:15.084 --> 00:07:17.795 !سونبه، فک نکنم اینجا باشه 00:07:17.879 --> 00:07:20.006 همه این ناحیه رو گشتیم 00:07:20.881 --> 00:07:22.048 !امّا جونگ سانگ هون اینجا نیس 00:07:22.757 --> 00:07:24.092 آهان، متوجه شدم 00:07:32.808 --> 00:07:37.103 ...اگه وقتی ما رسیدیم بیرون از اونجا بوده 00:07:50.615 --> 00:07:52.491 !داره با ماشینش در میره 00:07:55.285 --> 00:07:57.287 !پس اگه زمان داشت، پس باید زودتر فرار میکرد 00:07:58.079 --> 00:07:59.247 چرا هنوز اونجا بود؟ 00:08:09.339 --> 00:08:10.256 جونگ سانگ هونُ 00:08:11.049 --> 00:08:12.300 کُشتی؟ 00:08:17.220 --> 00:08:18.180 جسدش کجاست؟ 00:08:18.764 --> 00:08:19.972 کجا مخفیش کردی؟ 00:08:21.223 --> 00:08:22.099 !خاکش کردم 00:08:26.978 --> 00:08:30.148 -جسدشو خاک کردم -!هان، که اینطور 00:08:35.319 --> 00:08:36.403 کجا؟ 00:08:37.947 --> 00:08:38.863 کجا خاکش کردی؟ 00:08:41.074 --> 00:08:43.201 چیه؟ محلش تو نقشه نیست؟ 00:08:44.786 --> 00:08:46.411 بردی بیرون شهر خاکش کردی؟ 00:08:50.832 --> 00:08:52.541 هنوزم جونگ سانگ هون زنده است، مگه نه؟ 00:08:57.296 --> 00:09:01.091 ما هر سوراخ سنُبه ای تو چونگجو که ربطی به تو داشت، گشتیم 00:09:01.633 --> 00:09:04.760 امّا غیر از زیرزمین ویلا، هیچ رد دیگه ای از جونگ سانگ هون در هیچ جا پیدا نکردیم 00:09:06.679 --> 00:09:08.847 وقتی دستگیرت کردم، دستت آغشته به خون بود 00:09:08.973 --> 00:09:10.641 !مگر اینکه جونگ سانگ هون رو کُشته باشی 00:09:12.183 --> 00:09:14.102 امّا بغیر از فرمان ماشینت 00:09:14.185 --> 00:09:16.312 !حتی یه قطره هم از خون جونگ سانگ هون تو ماشینت پیدا نشد 00:09:16.396 --> 00:09:17.397 از عمد 00:09:18.313 --> 00:09:19.272 دستتو به خون آغشته کردی؟ 00:09:20.315 --> 00:09:24.443 !تا ما فکر کنیم تو جونگ سانگ هونُ کُشتی 00:09:28.906 --> 00:09:29.949 کجاست؟ 00:09:32.659 --> 00:09:33.785 جین یونگ مین؟ 00:09:36.830 --> 00:09:40.666 اون روز، قبل از اینکه ما به ویلا سر برسیم 00:09:41.792 --> 00:09:43.002 !بیشتر از یک ساعت بود که به ویلا رسیده بودی 00:09:44.293 --> 00:09:47.005 تو اون یک ساعت و نیم اونجا چیکار میکردی؟ 00:09:48.214 --> 00:09:50.924 از عمد منتظر بودی که ما برسیم؟ 00:09:52.467 --> 00:09:54.136 داشتی زمان میخریدی 00:09:54.678 --> 00:09:56.762 !تا جین یونگ مین، جونگ سانگ هونُ با خودش ببره 00:10:02.935 --> 00:10:05.854 اون روز، جین یونگ مین بعد تموم شدن جلسه سهامداران رفته بود به چونگجو 00:10:05.937 --> 00:10:07.397 امّا چطور شد که ما فقط تو رو دیدیم؟ 00:10:07.480 --> 00:10:10.107 نه، جوری نقشه کشیدی 00:10:11.567 --> 00:10:13.027 که ما نتونیم جین یونگ مین رو تعقیب کنیم 00:10:16.030 --> 00:10:18.865 !جین یونگ مین، جونگ سانگ هون رو با خودش برده 00:10:19.991 --> 00:10:22.909 !و این یعنی، اون هنوز زنده است 00:10:31.083 --> 00:10:32.168 چرا؟ 00:10:33.627 --> 00:10:35.504 چرا با جین یونگ مین همکاری میکنی؟ 00:10:36.880 --> 00:10:39.507 ...دلیلت رو بخاطر یون یو درک میکنم، امّا در مورد جین یونگ مین 00:10:40.425 --> 00:10:45.929 اون فقط میخواست هر کسی که سد راه رسیدنش به جِی-کیو بشه، رو از سر راهش برداره 00:10:46.764 --> 00:10:51.309 چرا خواستی اینطور، طعمه چنین جنایت وحشتناکی بشی؟ 00:10:53.936 --> 00:10:55.104 تو فقط 00:10:56.688 --> 00:10:58.106 !بازیچه دست جین یونگ مین بودی 00:11:00.358 --> 00:11:01.401 !اون ازت استفاده کرد 00:11:04.487 --> 00:11:05.988 !ازم استفاده نکرده 00:11:13.203 --> 00:11:15.037 !ما هر دو درد مشترکی داشتیم 00:11:16.371 --> 00:11:17.372 ...بخاطر همین 00:11:18.665 --> 00:11:20.209 نقشه اینکارُ با هم ریختیم 00:11:25.087 --> 00:11:26.547 ...جین یونگ مین هم 00:11:28.673 --> 00:11:29.758 ...اون کسی که 00:11:32.719 --> 00:11:37.139 بیشتر از همه دوستش میداشت، رو از دست داد 00:11:39.683 --> 00:11:40.767 "کسی که دوستش داشت؟" 00:11:42.227 --> 00:11:43.269 منظورت چیه؟ 00:11:48.565 --> 00:11:49.691 !چو سوهیون 00:12:04.955 --> 00:12:06.414 !واقعاً چیز بیشتری نمیدونم 00:12:09.458 --> 00:12:11.669 ...همه این اتفاقات بخاطر تو شروع شد 00:12:14.295 --> 00:12:15.839 یا بخاطر من بود که شروع شد؟ 00:12:22.594 --> 00:12:24.721 -!هِی، یو اون سونگ -!یونگ مین 00:12:26.139 --> 00:12:27.557 !خیلی وقته ندیدمت 00:12:27.640 --> 00:12:28.808 -خوبی؟ -آره 00:12:29.100 --> 00:12:31.727 -حالت خوبه؟ -معلومه، تو چی؟ 00:12:32.061 --> 00:12:34.604 -معلومه، منم خوبم -!یونگ مین 00:12:35.188 --> 00:12:36.189 !آجوشی 00:12:38.358 --> 00:12:40.568 !از حالا، صداش کن سانگ هون 00:12:41.193 --> 00:12:42.278 چی؟ 00:12:43.195 --> 00:12:44.405 اون سونگ رو میگید؟ 00:12:44.488 --> 00:12:48.575 !یونگ مین، از حالا تو باید خوب مراقب سانگ هونم باشی 00:12:49.367 --> 00:12:51.077 مطمئن شو کسی اذیتش نمیکنه 00:12:51.160 --> 00:12:54.413 یا خودشو به خطر نمیندازه خوب مراقبش باش، فهمیدی؟ 00:12:58.083 --> 00:12:59.375 !ببرش 00:13:00.960 --> 00:13:02.336 !سانگ هون، بریم 00:13:03.963 --> 00:13:05.338 دوچرخه سواری خوش میگذره؟ 00:13:13.262 --> 00:13:14.555 در تمام عمرم 00:13:15.890 --> 00:13:18.142 !هیچ کس من رو انتخاب نکرد 00:13:19.225 --> 00:13:20.435 میدونی چه حالی داره؟ 00:13:27.774 --> 00:13:30.027 غذای کافه تریا حال نمیده بریم بیرون غذا بخوریم 00:13:30.485 --> 00:13:32.361 -بریم، باشه؟ -!هِی 00:13:33.404 --> 00:13:34.655 -!جونگ سانگ هون -سلام 00:13:34.739 --> 00:13:36.824 -شنیدم گوشی نو خریدی؟ -آره 00:13:37.325 --> 00:13:40.535 یه ام-پی-3 پلیر هم داره !اون گوشی قدیمیتو بده به من 00:13:41.119 --> 00:13:43.622 !حرف مفت نزن !اگرم بده، میدتش به یونگ مین 00:13:45.539 --> 00:13:46.874 تو واسه چی درس میخونی؟ 00:13:46.957 --> 00:13:49.877 !همینو بگو! تو که باید کل زندگیتو برای سانگ هون زندگی کنی 00:13:51.210 --> 00:13:52.170 !درسته 00:13:52.670 --> 00:13:54.172 !نمیخوام زیردست صدام کنن 00:13:54.255 --> 00:13:56.341 از حالا، " نوکر دست به سینه جونگ سانگ هون" صدام کنین، افتاد؟ 00:13:56.424 --> 00:13:58.508 -نوکر دست به سینه؟ -!به این افتخارم میکنی 00:13:59.051 --> 00:14:00.928 -!همین خوبه -!آره بابا 00:14:01.011 --> 00:14:02.638 و این شد کل زندگیم 00:14:04.096 --> 00:14:05.222 و بهش عادت کردم 00:14:16.691 --> 00:14:17.733 حوصله ات سر رفته؟ 00:14:18.817 --> 00:14:19.818 !نه 00:14:20.486 --> 00:14:21.946 پس چرا همش به ساعت نگاه میکنی؟ 00:14:23.072 --> 00:14:24.197 !از روی عادته 00:14:28.243 --> 00:14:29.202 باشه 00:14:30.118 --> 00:14:31.245 -...از حالا، من -آهان 00:14:31.703 --> 00:14:33.288 !انقدر به خودت فشار نیار 00:14:36.624 --> 00:14:39.210 !اینقدر استرس به خودت وارد نکن و خودتو به زحمت ننداز 00:14:41.587 --> 00:14:43.421 !من تو رو همونطوری که هستی، میخوام 00:14:43.964 --> 00:14:47.425 فقط بیا کنار هم راحت و خوشحال باشیم 00:14:49.760 --> 00:14:50.970 هوم؟ 00:14:55.474 --> 00:14:56.557 اولین بار بود می شنیدم 00:14:58.017 --> 00:14:59.686 !که لازم نیست این همه تلاش کنم 00:15:01.729 --> 00:15:04.856 !و همونطور که هستم میتونه دوست داشته بشم 00:15:12.280 --> 00:15:13.823 امّا از دستش دادم 00:15:16.950 --> 00:15:18.785 !حتی فرصت اینو نداشتم که ازش تشکر کنم 00:15:19.995 --> 00:15:20.870 !بخاطر تو 00:15:23.122 --> 00:15:24.373 !و بخاطر من 00:15:32.463 --> 00:15:35.924 رئیس چو زمینهای مجتمع تجاری رو خریداری کرد 00:15:36.591 --> 00:15:38.343 -!و بخاطر اونها -بسیار خب 00:15:39.803 --> 00:15:40.887 قیمت؟ 00:15:50.687 --> 00:15:52.731 چرا سانگ هون؟ چراسانگ هون؟ 00:15:52.814 --> 00:15:54.316 -خانم کیم سو هی -...چطور 00:15:54.815 --> 00:15:56.942 چرا برای گرفتن انتقام از سانگ هون استفاده کردی؟ 00:15:57.026 --> 00:16:00.404 -!آروم باش -!سانگ هون که میخواست کمکتون کنه 00:16:00.487 --> 00:16:01.487 !اون هیچ کاری نکرد 00:16:05.366 --> 00:16:06.409 ...اون 00:16:07.951 --> 00:16:09.494 !آخر هیچ کاری نکرد 00:16:15.291 --> 00:16:16.625 تو تونستی کاری بکنی؟ 00:16:24.174 --> 00:16:26.301 منظورت چیه؟ منظورت از این حرف چیه؟ 00:16:26.384 --> 00:16:27.760 -!تمومش کن -منظورت از این حرف چیه؟ 00:16:27.843 --> 00:16:29.762 -!بس کن -منظورت چیه؟ 00:16:42.564 --> 00:16:44.399 !آیگو، آیگو...رئیس 00:16:45.025 --> 00:16:46.068 ...رئیس! آیگو 00:16:49.403 --> 00:16:52.365 من آدم بدرد نخوری هستم 00:16:52.865 --> 00:16:55.992 ...برام مهم نیست چی به سرم بیاد 00:16:56.576 --> 00:16:57.535 ...دونگ گو 00:16:58.453 --> 00:16:59.495 ...دونگ گو 00:17:00.120 --> 00:17:02.498 !اون نه! قربان 00:17:05.000 --> 00:17:07.543 !خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:17:09.587 --> 00:17:13.173 !همین یه بار کمکش کنید 00:17:13.799 --> 00:17:16.885 ...دونگ گوی منو 00:17:17.844 --> 00:17:19.595 ...فقط همین یه بار 00:17:21.138 --> 00:17:24.600 !خواهش میکنم نجاتش بدید 00:17:25.809 --> 00:17:27.894 ...رئیس 00:17:28.520 --> 00:17:30.814 !گوش کن، آقای سون 00:17:33.357 --> 00:17:37.903 بچه بزرگ کردن کار آسونی نیست، مگه نه؟ 00:17:39.237 --> 00:17:41.038 من به قدر کافی عمر کردم 00:17:41.656 --> 00:17:46.626 هر کاری رو میتونم به شیوه خودم، حل کنم 00:17:47.828 --> 00:17:49.337 ...امّا عجیبه که 00:17:50.122 --> 00:17:52.798 !این روش برای بچه خودم به کار نیومد 00:17:54.625 --> 00:17:56.760 تو باشی چیکار میکنی؟ 00:17:58.044 --> 00:18:02.765 پدر و مادر، بچه هاشون هر کاریم که بکنن باید بی قید و شرط، دوستشون داشته باشن؟ 00:18:08.720 --> 00:18:09.938 اینطوره؟ 00:18:39.079 --> 00:18:40.672 سانگ هون 00:18:41.331 --> 00:18:43.049 احتمالاً پیش یونگ مینه، مگه نه؟ 00:18:44.584 --> 00:18:46.093 !احتمالاً 00:18:47.587 --> 00:18:50.805 در لیست تحت تعقیبی ها قرارش دادیم و کل بچه های تیم رو هم فرستادم تا دنبالش بگردن 00:18:51.965 --> 00:18:53.975 من نتونستم جلوی تجارت جدید رو بگیرم 00:18:55.552 --> 00:18:58.103 !پس سانگ هونُ برنمیگردونه به خونه 00:19:02.141 --> 00:19:03.599 ...اگه بخواد اینطور تموم بشه 00:19:03.600 --> 00:19:04.734 !نه 00:19:05.935 --> 00:19:09.030 به این فکر کن که چطور تا به اینجا رسیدیم !هنوز وقت تسلیم شدن نیست 00:19:13.901 --> 00:19:17.995 سونبه، این دونگ گو از زندان مرکزی آزاد شده 00:19:18.237 --> 00:19:19.529 چی داری میگی؟ 00:19:19.530 --> 00:19:22.416 یکی خودشو به جای این دونگ گو تحویل داده 00:19:29.326 --> 00:19:30.580 این حرفتون منطقیه؟ 00:19:30.581 --> 00:19:32.883 !ما مدرک موثق داریم که این دونگ گو قاتله 00:19:33.292 --> 00:19:34.676 مدرک موثق؟ 00:19:35.544 --> 00:19:37.845 !ما که فقط حرفهای یو دیونگ رو شنیدیم 00:19:38.171 --> 00:19:40.556 !بغیر از اظهارت یو دیونگ، چیز دیگه ای در مورد این دونگ گو وجود نداره 00:19:40.757 --> 00:19:42.924 ما غیر از این اظهارات که این دونگ گو 00:19:42.925 --> 00:19:44.509 در مورد اینکه این دونگ گو بهش دستور داده مدرک دیگه ای در دست نداریم 00:19:44.510 --> 00:19:47.011 اون از طریق یه خط باطل از یو دیونگ اطلاعات میگرفته 00:19:47.012 --> 00:19:49.230 و بهش دستور میداده مگه این مدرک کافی نیست؟ 00:19:50.890 --> 00:19:54.100 هیچ مدرکی نداریم که اون خط این دونگ گو بوده 00:19:54.101 --> 00:19:55.902 اون که حتی اعترافم نکرده 00:19:56.019 --> 00:19:58.321 اون در حال حاضر، تمام ادعاها رو رد میکنه 00:19:58.688 --> 00:20:01.357 سون دو گانگ خودشو تحویل داده و گفته کار خودش بوده 00:20:01.358 --> 00:20:02.649 و اون تلفن مال اون بوده 00:20:02.650 --> 00:20:05.160 در مورد جزئیات جنایت هم به طور دقیق اعتراف کرده 00:20:05.486 --> 00:20:06.912 !ما هم چاره ای نداشتیم 00:20:09.531 --> 00:20:12.708 ما لباسهای چو چی دوک و کیم پیل یون 00:20:12.742 --> 00:20:15.368 و همچنین جعبه سیاه نماینده کیم سونگ چول رو تو خونه سون دو گانگ پیدا کردیم 00:20:15.369 --> 00:20:18.463 !این درست نیست !خودتونم میدونید این امکان نداره 00:20:18.622 --> 00:20:23.425 !سون دو گانگ فقط میخواسته گناه بچشو گردن بگیره 00:20:23.709 --> 00:20:26.220 پس اتهام اقدام به قتل مامور پلیس چی میشه؟ 00:20:26.796 --> 00:20:28.388 اونو چیکار کردین؟ 00:20:28.880 --> 00:20:30.673 همه مامورا سر صحنه بودند 00:20:30.674 --> 00:20:33.425 و شنیدن که این دونگ گو دستور قتل منو داده 00:20:33.426 --> 00:20:35.218 !و حتی دیدنش که میخواست منو بُکُشه 00:20:35.219 --> 00:20:39.189 پس میخواید بگید اینم کار همون سون دو گانگ بوده، هان؟ 00:20:40.100 --> 00:20:42.526 تصمیم گرفتیم بدون قرار بازداشت، در این باره تحقیق کنیم 00:20:42.767 --> 00:20:45.227 پس در مورد سایر اتهامات 00:20:45.228 --> 00:20:48.572 !باید مدرک معتبر برای اثبات گناهکاریِ این دونگ گو بیاری 00:20:48.747 --> 00:20:51.090 در اونصورت حکم بازداشتش رو صادر میکنیم 00:20:54.986 --> 00:20:56.912 بهتر بود من گردن میگرفتم 00:20:57.363 --> 00:21:01.207 من که قبلا هم پشت میله های زندان بودم 00:21:02.325 --> 00:21:06.421 !تو حقّت نیست که اینجا زندانی بشی 00:21:06.704 --> 00:21:08.046 !خودتو مسخره نکن 00:21:09.415 --> 00:21:10.674 فکر نکن 00:21:11.709 --> 00:21:13.259 با این کاری که برام کردی 00:21:14.085 --> 00:21:15.595 بابت کاری که با من و مامان کردی 00:21:18.590 --> 00:21:20.724 ازت میگذرم !این خیالات رو به سرت راه نده 00:21:23.972 --> 00:21:26.231 !سالهاست که تو رو جزئی از خانواده ام نمیدونم 00:21:33.935 --> 00:21:35.153 !مراقب خودت باش 00:21:48.031 --> 00:21:50.616 میدونم سرتون شلوغه 00:21:50.617 --> 00:21:52.459 امّا از اونجاییکه دستیار رئیس بودید 00:21:52.659 --> 00:21:55.003 و همه جا همراه رئیس جین بودید 00:21:55.495 --> 00:21:58.048 و کمکش میکردید تا جلسه سهامداران رو برگزار کنید 00:22:02.126 --> 00:22:03.802 رئیس جین الان کجاست؟ 00:22:04.670 --> 00:22:06.012 نمیدونم 00:22:08.340 --> 00:22:11.517 !رئیس جونگ از همه چیز باخبرند 00:22:12.426 --> 00:22:14.895 خب، اگه من از مخفیگاه رئیس جین اطلاع داشتم 00:22:14.970 --> 00:22:17.314 به محض اتمام جلسه خدمتتون عرض میکردم 00:22:17.598 --> 00:22:19.306 !من هم باید یه جوری جون سالم بدر ببرم 00:22:19.307 --> 00:22:21.776 چرا باید از کسی محافظت کنم که دیگه هیچی تو پر و بالش نداره؟ 00:22:21.809 --> 00:22:24.320 در هر صورت، من واقعاً چیزی نمیدونم 00:22:26.104 --> 00:22:29.407 همون موقع که چنین مسئولیت خطیری رو به !خانم کیم سو هی سپردند، باید می فهمیدم 00:22:34.070 --> 00:22:35.945 جونگ یونگ مون فهمیده که جین یونگ مین 00:22:35.946 --> 00:22:38.915 پسر عزیز دُردونه شو گروگان گرفته 00:22:39.074 --> 00:22:40.833 !تا کمپانیش رو به نابودی بکشونه 00:22:42.577 --> 00:22:45.962 !بخاطر همین این دونگ گو رو آورده بیرون تا جین یونگ مینُ بگیره 00:22:47.039 --> 00:22:49.248 میخواد از این دونگ گو استفاده کنه !تا شر جین یونگ مینُ بکنه 00:22:49.249 --> 00:22:51.133 !و جونگ سانگ هونُ برگردونه 00:22:52.251 --> 00:22:53.803 پس جین یونگ مین چی؟ 00:22:55.088 --> 00:22:58.098 اگه جین یونگ مین فهمیده باشه چی؟ 00:22:58.840 --> 00:23:00.600 چه کار میکنه؟ 00:23:01.093 --> 00:23:03.478 جین یونگ مین کجا رفته؟ 00:23:07.264 --> 00:23:09.358 -هان، چیه؟ -!سونبه 00:23:09.725 --> 00:23:11.266 !سونبه، حق داشتی 00:23:11.267 --> 00:23:15.780 !جین یونگ مین درست در جهت مخالف کو سونگ وون رفته 00:23:17.064 --> 00:23:21.859 امّا آخرین محلی که دوربینا ردّشو زدن، عوارضی سئول بوده 00:23:22.945 --> 00:23:25.237 !خیلی دندون گرده 00:23:25.238 --> 00:23:27.790 چرا بعد اینکه در رفته، برگشته به سئول؟ 00:23:30.951 --> 00:23:33.044 برگشته به سئول؟ 00:23:35.956 --> 00:23:39.341 چه کسی داره به جین یونگ مین کمک میکنه که به هدفش برسه؟ 00:23:42.711 --> 00:23:44.095 کیم سو هی؟ 00:23:50.008 --> 00:23:52.188 (بدون شماره) 00:23:53.971 --> 00:23:55.230 الو؟ 00:23:57.598 --> 00:23:58.858 الو؟ 00:24:00.518 --> 00:24:01.777 الو؟ 00:24:04.980 --> 00:24:06.406 یونگ مین، تویی؟ 00:24:08.442 --> 00:24:09.908 ...حال سانگ هون خ 00:24:10.651 --> 00:24:12.035 ...نه، هنوزم زنده است 00:24:15.156 --> 00:24:16.998 !امّا خیلی دووم نمیاره 00:24:17.449 --> 00:24:18.750 !نه 00:24:19.909 --> 00:24:21.419 !نه، یونگ مین 00:24:21.994 --> 00:24:23.462 ...پس، سو هی 00:24:24.288 --> 00:24:26.339 خوب گوش کن بهت چی میگم 00:24:27.207 --> 00:24:28.799 !این دیگه واقعاً آخرین باره 00:24:30.501 --> 00:24:31.927 !چاره دیگه ای برام نمونده 00:24:34.046 --> 00:24:36.097 هان، چیه؟ 00:24:37.549 --> 00:24:39.684 پدرت مدرک داشت 00:24:41.052 --> 00:24:42.436 باید پیداش کنی 00:24:42.845 --> 00:24:45.481 مدرک؟ بابام؟ 00:24:46.015 --> 00:24:47.524 چه جور مدرکی؟ 00:24:57.774 --> 00:24:59.284 از همون اولش 00:25:00.943 --> 00:25:03.245 !تو تنها کسی بودی که از پس این کار برمیومد 00:25:04.822 --> 00:25:06.207 !سو هی 00:25:06.240 --> 00:25:07.832 !هر طور شده پیداش کن 00:25:08.658 --> 00:25:09.959 !یونگ مین 00:25:10.702 --> 00:25:13.171 یونگ مین، متوجه نمیشم راجع به چی حرف میزنی؟ 00:25:14.079 --> 00:25:15.839 باید چیو پیدا کنم؟ 00:25:19.001 --> 00:25:20.551 !یونگ مین 00:25:20.919 --> 00:25:23.221 !یونگ مین! یونگ مین 00:25:23.755 --> 00:25:25.014 !یونگ مین 00:25:36.682 --> 00:25:38.234 !یونگ مین 00:25:44.564 --> 00:25:46.144 (جین یونگ مین) 00:25:58.660 --> 00:26:02.003 رئیس جین از همون ابتدا از کیم سو هی استفاده کرد 00:26:02.746 --> 00:26:06.131 گذاشت هر اون چه که لازمه بدونه رو بفهمه 00:26:06.541 --> 00:26:08.926 !تا وادارش کنه جلوی تجارت جدید رو بگیره 00:26:34.189 --> 00:26:35.782 !خانم کیم سو هی 00:26:57.126 --> 00:26:59.051 از واحد گشت درخواست کمک کردم 00:26:59.168 --> 00:27:00.970 بزودی جستجو رو شروع میکنند 00:27:02.714 --> 00:27:04.390 جین یونگ مین چی گفت؟ 00:27:05.465 --> 00:27:07.267 حرفی درباره جناب جونگ سانگ هون زد؟ 00:27:07.759 --> 00:27:09.060 مدرک 00:27:09.511 --> 00:27:11.186 گفت مدرک پیدا کنم 00:27:11.304 --> 00:27:12.730 چه جور مدرکی؟ 00:27:13.264 --> 00:27:17.151 به نظرم مدرکی درباره آلودگی سونگجو توسط جِی-کیو بوده 00:27:18.059 --> 00:27:20.236 !گفت اون مدرک دست پدرم بوده 00:27:21.438 --> 00:27:24.114 خواست پیداش کنم امّا نمیدونم منظورش چیه؟ 00:27:25.024 --> 00:27:26.858 !گفت این بار دیگه آخرین باره 00:27:26.859 --> 00:27:29.202 همین که دستگیرش کنیم !همه این برنامه ها هم تموم میشه 00:27:29.320 --> 00:27:31.746 اون هنوزم دنبال مدرکه؟ 00:27:34.157 --> 00:27:36.542 !هنوزم میخواد جلوی تجارت جدیدُ بگیره 00:27:39.453 --> 00:27:40.795 ...چرا 00:29:14.367 --> 00:29:15.583 رئیس جونگ کجاست؟ 00:29:17.869 --> 00:29:19.713 جونگ سانگ هونُ کجا مخفی کردی؟ 00:29:29.838 --> 00:29:32.724 من از کجا باید بدونم، عوضی؟ 00:30:01.698 --> 00:30:03.166 !رئیس هونگ 00:30:03.324 --> 00:30:05.001 قرار بازداشت؟ 00:30:05.660 --> 00:30:08.587 همین که از حزب بیرونش کنید، بس نیست؟ 00:30:08.704 --> 00:30:10.121 چرا تا این حد پیش میرید؟ 00:30:10.122 --> 00:30:13.498 اتهام سنگینی بهش وارد شده !چاره دیگه ای نداریم 00:30:13.499 --> 00:30:15.593 !هر کاری گفتید، انجام داد 00:30:16.753 --> 00:30:17.928 !سو هی 00:30:18.337 --> 00:30:20.055 نماینده مجلس شد 00:30:20.589 --> 00:30:22.098 !لایحه رو هم که پیشنهاد داد 00:30:22.299 --> 00:30:24.351 -...تمام کارها رو انجام داد -!دقیقاً همین 00:30:24.760 --> 00:30:27.686 !تنها کاری رو کرد که بهش گفتن 00:30:28.262 --> 00:30:31.431 !من مدارک نماینده کیم سونگ چول رو تنها به یک شرط به شما دادم 00:30:31.432 --> 00:30:35.017 که تا زمان تصویب لایحه 00:30:35.018 --> 00:30:38.062 !دخترتون کارش رو درست انجام بده 00:30:38.063 --> 00:30:40.739 !بی هیچ مشکل یا ایجاد سوء ظنی 00:30:41.148 --> 00:30:44.409 !حالا ببینید چیکار کرده؟ 00:30:44.693 --> 00:30:47.453 !شما بودید که قولتون رو شکستید، نه من 00:30:48.029 --> 00:30:52.749 چرا گذاشتید هر کاری دلش میخواد بکنه؟ 00:30:53.033 --> 00:30:55.293 !باید میدونستید چطور جلوشو بگیرید 00:30:55.577 --> 00:30:59.421 !شما که قبلاً سر مساله همسرتون درس عبرت گرفتید 00:31:03.417 --> 00:31:04.417 !خانم 00:31:04.418 --> 00:31:08.295 !همش...همش تقصیر منه 00:31:08.296 --> 00:31:10.306 1بهتون التماس میکنم بهمون رحم کنید 00:31:11.049 --> 00:31:13.424 !لطفاً سو هی منو نجات بدید 00:31:13.425 --> 00:31:15.102 !خواهش میکنم 00:31:15.511 --> 00:31:17.656 !خانواده منو ببخشید، خواهش میکنم 00:31:17.657 --> 00:31:19.958 !اینطور التماس کردن راه به جایی نداره 00:31:20.139 --> 00:31:21.890 شما که خوب میدونید 00:31:21.891 --> 00:31:25.360 !که چه کسی پشت تمامی این قضایاست 00:31:55.795 --> 00:31:57.637 اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:32:02.425 --> 00:32:03.342 اینجا چه خبره؟ 00:32:03.343 --> 00:32:05.727 چرا داری خرت و پرتای پدرتو میگردی؟ 00:32:09.181 --> 00:32:11.014 نمیشنوی چی میگم؟ داری چیکار میکنی؟ 00:32:11.015 --> 00:32:14.276 مامان، بابا مدرک داشته 00:32:14.277 --> 00:32:16.819 که پدر مُسبب آلودگی سونگجو بودند 00:32:16.820 --> 00:32:18.663 شما احیاناً چیزی در این باره نمیدونید؟ 00:32:19.013 --> 00:32:23.025 چیزی تو وسایل بابا بود که بخواد یه جای امن نگهش داره؟ 00:32:23.069 --> 00:32:24.576 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:32:24.577 --> 00:32:27.287 چیه؟ باز میخوای کنفرانس خبری برگزار کنی؟ 00:32:27.288 --> 00:32:28.997 هنوز ازش دست نکشیدی؟ 00:32:28.998 --> 00:32:31.633 میخوای بیشتر از حالا سقوط کنی؟ 00:32:33.877 --> 00:32:35.303 خواهش میکنم 00:32:35.337 --> 00:32:37.262 !خواهش میکنم، سو هی 00:32:37.379 --> 00:32:40.340 !تو دیگه هیچ کاری نکن 00:32:40.341 --> 00:32:43.434 !اگه میخوای زنده بمونی، هیچ کاری نکن 00:32:43.551 --> 00:32:46.604 میخوای آخر عاقبتت مثل بابات بشه؟ 00:32:52.768 --> 00:32:54.611 !تو ازش خبر داشتی، مامان 00:32:56.520 --> 00:32:58.364 !میدونستی بابا مدرک داشته 00:32:59.190 --> 00:33:00.324 !درسته 00:33:01.275 --> 00:33:03.576 بخاطر همین بابا رو کُشتن، مگه نه؟ 00:33:04.945 --> 00:33:06.120 !باورم نمیشه 00:33:06.738 --> 00:33:09.957 تو که از همه چیز خبر داشتی چرا تظاهر به ندونستن کردی، مامان؟ 00:33:10.783 --> 00:33:13.377 حرف بزن، اون مدرک چیه؟ 00:33:14.828 --> 00:33:16.212 !مامان 00:33:16.246 --> 00:33:18.756 مامان، اون چیه که ازش خبر داری؟ 00:33:19.457 --> 00:33:22.092 !مساله که فقط جنایت رئیس جونگ نیست 00:33:26.588 --> 00:33:29.297 (داروخانه) 00:33:29.298 --> 00:33:30.933 !خوش آمدید 00:33:31.932 --> 00:33:33.706 !یه تب بُر و چند تا بانداژ لطف کنید 00:33:33.707 --> 00:33:35.424 !چشم، چند لحظه صبر کنید 00:33:37.305 --> 00:33:38.815 بفرمایید 00:33:39.182 --> 00:33:40.483 ممنون 00:33:43.258 --> 00:33:45.184 ....قربان، بقیه پولتون 00:33:49.190 --> 00:33:51.400 این یونهوادونگ، خیابون 1278 ئه 00:33:51.401 --> 00:33:52.901 اینجا فیلمش افتاده 00:33:52.902 --> 00:33:55.161 بعدش رفته سمن ماشینش 00:33:55.737 --> 00:33:57.613 خودتون دیدین 00:33:57.614 --> 00:34:00.584 آخرین بار تو دوربینهای عوارضی سئول افتاده 00:34:00.866 --> 00:34:03.660 !امّا بعدش نتونستیم ردّشو بزنیم 00:34:03.661 --> 00:34:05.704 !حتی از کارتشم استفاده نکرده 00:34:05.705 --> 00:34:07.705 !و هیچ تاریخچه تماسی هم نداره 00:34:07.706 --> 00:34:08.789 داروخانه؟ 00:34:08.790 --> 00:34:10.332 !حتی نمیتونیم احتمالات رو رد کنیم 00:34:10.333 --> 00:34:12.960 !باید از بزرگراه ملی میرفت تا گیر نیفته 00:34:12.961 --> 00:34:14.085 آدرستون کجاست؟ 00:34:14.086 --> 00:34:16.212 همه دوربینای مدار بسته بزرگراه ملی رو چک کن 00:34:16.213 --> 00:34:18.339 -و ایست بازرسی بزاریم -ممنون 00:34:18.340 --> 00:34:19.507 -باشه -یکی دیدتش 00:34:19.508 --> 00:34:22.009 سی دیقه پیش، یه پسر شکل جین یونگ مین 00:34:22.010 --> 00:34:24.720 از یه داروخانه بانداژ و تب بُر خریده 00:34:24.721 --> 00:34:26.096 بانداژ و تب بُر؟ 00:34:26.097 --> 00:34:28.106 !بله، به ظاهر خونریزی داشته 00:34:29.308 --> 00:34:30.975 کجا دیده شده؟ 00:34:30.976 --> 00:34:33.111 سونگجو، یونگیلمیون، خیابون 34 00:34:33.936 --> 00:34:35.112 ...سونگجو 00:34:37.440 --> 00:34:39.399 اول بریم اونجا 00:34:39.400 --> 00:34:40.742 -اطاعت -اطاعت 00:34:46.572 --> 00:34:47.998 !سونبه 00:34:48.574 --> 00:34:51.034 واقعاً فکر میکنی جونگ سانگ هون اونجاست؟ 00:34:51.035 --> 00:34:53.160 با وضعیت بحرانیِ جونگ سانگ هون 00:34:53.161 --> 00:34:55.537 !نمیتونه دور شهر بگردونتش 00:34:55.538 --> 00:34:57.289 !با اینکار، مردم میدیدنش 00:34:57.290 --> 00:35:00.041 !مطمئنم یه جایی ان 00:35:00.042 --> 00:35:02.594 جین یونگ مین جونگ سانگ هون 00:35:04.004 --> 00:35:06.680 !بیا، خودت ببین 00:35:11.052 --> 00:35:14.231 (توافق نامه) 00:35:15.847 --> 00:35:17.148 این چیه؟ 00:35:17.758 --> 00:35:20.457 (کیم سونگ چول، جونگ یونگ مون) 00:35:22.353 --> 00:35:25.271 (توافق نامه) 00:35:25.272 --> 00:35:27.573 !بهم اعتماد کنید، جناب نماینده 00:35:28.566 --> 00:35:31.951 !این تنها راهیه که میتونیم از همه محافظت کنیم 00:35:32.361 --> 00:35:34.746 اینطور میتونیم قدرتمون رو حفظ کنیم 00:35:35.197 --> 00:35:39.407 با بکار گیری این قدرت در جهت ساخت دنیایی بهتر میتونیم کفاره گذشته رو پس بدیم 00:35:39.408 --> 00:35:40.918 همین که 00:35:41.327 --> 00:35:42.952 شما توافق نامه رو امضا کنید 00:35:42.953 --> 00:35:45.838 از این پس، جِی-کیو در اقدامات قانونگذاری 00:35:46.581 --> 00:35:50.167 در مجلس ملی، به شما کمک خواهد کرد 00:35:50.168 --> 00:35:52.043 !این چیزی نیست که من میخوام 00:35:52.044 --> 00:35:53.804 بیست سال پیش 00:35:54.880 --> 00:35:57.683 این شما بودید که صنایع فولاد جونگگون رو 00:35:57.924 --> 00:35:59.600 !به سونگجو آوردید 00:35:59.967 --> 00:36:01.426 به لطف تاثیرات اقتصادیِ اون 00:36:01.427 --> 00:36:04.262 تونستید تبدیل به نماینده نخست حزب حاکم، در سونگجو 00:36:04.263 --> 00:36:08.149 که همواره طرفدار حزب مخالف بود، بشید 00:36:08.517 --> 00:36:10.652 وقتی این مساله علنی بشه 00:36:10.935 --> 00:36:14.738 !حتی شما هم نخواهید تونست از زیر بارش قِسِر در برید 00:36:16.023 --> 00:36:18.408 حتی اگر اظهار به بی اطلاعی کنید 00:36:19.150 --> 00:36:20.827 !هیچ کسی حرف شما رو باور نخواهد کرد 00:36:22.612 --> 00:36:24.821 شما مسئول ارزیابی زیست محیطی 00:36:24.822 --> 00:36:27.156 در اون دوره بودید 00:36:27.157 --> 00:36:29.325 !و تمام محدودیت ها رو از سر راه صنایع فولاد سونگجو برداشتید، جناب نماینده 00:36:29.326 --> 00:36:31.544 ...رئیس جونگ، شما 00:36:33.037 --> 00:36:35.047 ...جناب نماینده حیثیت شما 00:36:35.540 --> 00:36:38.007 !که تنها منحصر به خودتون نیست 00:36:38.125 --> 00:36:40.385 باید فکر خانواده تون رو هم بکنید 00:36:42.254 --> 00:36:47.090 ...بجای پیش کشیدن گذشته ها که تنها حیثیت ما رو به باد میده 00:36:47.091 --> 00:36:51.269 !باید با هم برای ساختن آینده ای بهتر، متحد بشیم 00:36:51.469 --> 00:36:53.813 فکر نمیکنید این برای جفتمون هم بهتره؟ 00:37:01.353 --> 00:37:03.237 اونا توافق کردند این قضیه رو که صنایع فولاد جونگگون 00:37:03.646 --> 00:37:06.365 !مُسبب آلودگی بوده رو فاش نکنند 00:37:07.900 --> 00:37:09.786 (کیم سونگ چول، جونگ یونگ مون) 00:37:10.485 --> 00:37:11.828 بابا؟ 00:37:14.573 --> 00:37:16.457 از همه این ماجراها خبر داشته؟ 00:37:20.077 --> 00:37:22.129 ...خبر داشته که مردم دارن میمیرن 00:37:23.705 --> 00:37:26.007 و بازم جنایات جِی-کیو رو مخفی کرده؟ 00:37:28.334 --> 00:37:30.677 -بابای من؟ -!درسته 00:37:32.254 --> 00:37:34.681 !این همون مدرکی بود که دنبالش میگشتی 00:37:35.506 --> 00:37:37.725 !و حقیقتی که درباره پدرت بود 00:37:43.013 --> 00:37:44.856 -خانم -!آجوشی 00:37:45.140 --> 00:37:46.941 آجوشی، شما هم از همه اینها خبر داشتید؟ 00:37:47.434 --> 00:37:49.809 آقای کانگ از وقتی پدرت برای انتخابات سونگجو اقدام کرد 00:37:49.810 --> 00:37:52.020 در کنارش بود 00:37:52.021 --> 00:37:54.031 فکر کردی خبر نداشتند؟ 00:37:56.733 --> 00:37:57.816 ...همه ی 00:37:57.817 --> 00:37:59.952 واقعاً از همه اینها خبر داشتید؟ 00:38:06.825 --> 00:38:08.250 ...همه چیز 00:38:09.619 --> 00:38:11.670 !همه چیز عین روز برام روشن شد 00:38:12.830 --> 00:38:15.298 حقیقت درست جلوی چشمام بود 00:38:15.957 --> 00:38:17.801 !و من داشتم دنبالش میگشتم 00:38:21.420 --> 00:38:23.847 چرا هیچ حرفی نزدین؟ 00:38:24.548 --> 00:38:26.549 !شما که کنار من داشتین همه چیزُ میدیدین 00:38:26.550 --> 00:38:29.101 !نمیتونستند اجازه بدن پدرت برای دومین بار بمیره 00:38:29.594 --> 00:38:31.938 !اون کل زندگیشو وقف کمک به بقیه کرد 00:38:32.222 --> 00:38:34.272 !فقط از یه چیز غفلت کرد 00:38:34.932 --> 00:38:38.777 !عمر و زندگی پدرت بخاطر این داشت به تباهی کشیده شد 00:38:39.311 --> 00:38:41.570 میخواستی دست روی دست بزارم؟ 00:38:42.104 --> 00:38:44.532 ...خانواده مون چی؟ نه 00:38:45.191 --> 00:38:48.067 اگه همه چیز فاش میشد !رئیس نمیزاشت آب خوش از گلومون پایین بره 00:38:48.068 --> 00:38:50.870 !این توافق برای این بوده که پدرت ساکت بمونه 00:38:52.781 --> 00:38:54.581 میخوای بدونی چرا اینکارُ کردم؟ 00:38:54.949 --> 00:38:57.167 فکر کردی چاره دیگه ایم داشتیم؟ 00:38:57.743 --> 00:39:00.962 !ما که به میل خودمون اینکارُ نکردیم 00:39:01.621 --> 00:39:03.214 !باید زنده می موندیم 00:39:03.456 --> 00:39:05.007 !میخواستیم زنده بمونیم 00:39:05.291 --> 00:39:08.009 میخواستیم خوش و خرم زندگیمونو بکنیم و صداشو درنیاریم 00:39:08.752 --> 00:39:11.429 !اونوقت مردم سونگجو بدون اینکه حتی دلیلشو بدونن، میمردن 00:39:13.673 --> 00:39:15.131 ...اگه یکی از ماها 00:39:15.132 --> 00:39:18.143 ...از همون اول زبون باز میکرد و رسواشون میکرد 00:39:19.095 --> 00:39:21.396 !دیگه الان اینجا نبودیم 00:39:22.472 --> 00:39:25.358 !میتونستیم زودتر جلوی پدر رو بگیریم 00:39:27.851 --> 00:39:29.862 !و سانگ هون هم ربوده نمیشد 00:39:30.145 --> 00:39:31.280 خب؟ 00:39:31.981 --> 00:39:34.523 میخوای اسم پدرتو به گند بکشی؟ 00:39:34.524 --> 00:39:36.367 واقعاً میتونی اینکارُ باهاش بکنی؟ 00:39:37.610 --> 00:39:39.035 !سو هی 00:39:40.320 --> 00:39:42.455 !همین حالا هم آخر عاقبتشو دیدی 00:39:42.823 --> 00:39:44.416 ...پس 00:39:45.284 --> 00:39:47.501 بیا چشممونو به روی این قضیه ببندیم، هان؟ 00:39:50.288 --> 00:39:51.714 بیا 00:39:52.455 --> 00:39:53.840 فقط 00:39:54.833 --> 00:39:56.509 !آروم زندگیمونو بکنیم 00:40:14.683 --> 00:40:17.768 همگی، به مکان از پیش تعیین شده برید !بریم 00:40:17.769 --> 00:40:19.320 -اطاعت -اطاعت 00:40:42.665 --> 00:40:45.041 سلام، خانم بزرگ...پلیس هستم 00:40:45.042 --> 00:40:46.834 آیا احیاناً مرد مشکوکی تو این اطراف دیدید؟ 00:40:46.835 --> 00:40:48.461 ندیدم 00:40:48.462 --> 00:40:50.221 آهان، که اینطور...ممنون 00:41:04.767 --> 00:41:06.151 !سونبه 00:42:47.937 --> 00:42:50.822 باشه، نتونستید پیداش کنید؟ 00:42:52.107 --> 00:42:53.858 هنوز داریم دنبالش میگردیم 00:42:53.859 --> 00:42:55.868 !یه خورده دیگه صبر کن 00:42:57.946 --> 00:42:59.080 باشه 00:43:00.906 --> 00:43:02.290 در حال بازرسی هستیم 00:43:05.702 --> 00:43:07.921 (آیا نماینده کیم سو هی بخاطر سوء استفاده از بودجه دستگیر خواهد شد؟) 00:43:24.927 --> 00:43:26.311 خانم نماینده 00:43:26.928 --> 00:43:29.021 واقعاً از تصمیمتون مطمئنید؟ 00:43:30.014 --> 00:43:31.640 امروز فردا 00:43:31.641 --> 00:43:34.401 !حکم بازداشتمُ میگیرن 00:43:34.935 --> 00:43:37.153 !باید قبل این اتفاق همه چیز رو فاش کنم 00:43:37.729 --> 00:43:39.239 ...برای من 00:43:39.606 --> 00:43:41.147 !ممیزیِ امروز آخرین شانسمه 00:43:41.148 --> 00:43:43.233 اگر در طی ممیزی توافقنامه رو فاش کنید 00:43:43.234 --> 00:43:45.443 تاثیر بزرگی بر روی ممیزی خواهد گذاشت 00:43:45.444 --> 00:43:48.538 امّا هم نماینده کیم فقید و همچنین شما 00:43:48.822 --> 00:43:50.665 !مورد نکوهش واقع خواهید شد 00:43:51.199 --> 00:43:52.667 !خودمو براش آماده کردم 00:43:55.869 --> 00:43:57.212 !بفرمایید سوار شید 00:44:14.385 --> 00:44:16.979 !اینجا که مسیر یوئیدو نیست 00:44:18.972 --> 00:44:20.440 !آجوشی 00:44:20.724 --> 00:44:22.349 داریم الان کجا میریم؟ 00:44:22.350 --> 00:44:23.892 !متاسفم، خانم نماینده 00:44:23.893 --> 00:44:27.228 نمیتونم اجازه بدم تمام زندگی اون مرحوم 00:44:27.229 --> 00:44:29.865 !تنها بخاطر یک اشتباه در گذشته، لکه دار بشه 00:44:30.607 --> 00:44:32.867 !فوراً سر ماشینو برگردونید 00:44:33.234 --> 00:44:34.744 !آجوشی 00:45:07.346 --> 00:45:08.939 !بفرمایید داخل 00:45:24.444 --> 00:45:26.037 !پدر 00:46:03.977 --> 00:46:06.947 چطور میتونی انقد کله شق باشی؟ 00:46:07.564 --> 00:46:11.659 !فرصتهای زیادی بهت دادم 00:46:11.984 --> 00:46:13.702 امّا تا آخر 00:46:14.153 --> 00:46:17.163 !نا امیدم کردی 00:46:21.660 --> 00:46:22.992 ممیزی داره شروع میشه 00:46:22.993 --> 00:46:24.911 چرا نماینده کیم سو هی هنوز نرسیدند؟ 00:46:24.912 --> 00:46:26.839 فکر میکنید اتفاقی براشون افتاده؟ 00:46:27.957 --> 00:46:31.551 لیست مراسم افتتاحیه فردا تو سونگجو رو بهم بده 00:46:32.252 --> 00:46:33.719 !همین حالا بزارید از اینجا برم 00:46:34.879 --> 00:46:36.680 !با این کارها نظر من تغییر نمیکنه 00:46:37.172 --> 00:46:39.558 چرا تا این حد پیش میری؟ 00:46:39.842 --> 00:46:42.977 پدر، من باید از شما بپرسم که چرا تا این حد پیش میرید؟ 00:46:43.136 --> 00:46:45.312 !شما خوب میدونید یونگ مین چی میخواد 00:46:45.805 --> 00:46:47.764 !شما که میدونید زندگی سانگ هون به اون بسته است 00:46:47.765 --> 00:46:49.107 بعدش؟ 00:46:50.142 --> 00:46:52.685 میخوای تهدید اون عوضیُ عملی کنی 00:46:52.686 --> 00:46:55.436 و به پدرت و من خیانت کنی؟ 00:46:55.437 --> 00:46:57.448 !خیانتکار شمایید، پدر 00:46:58.399 --> 00:47:00.117 هنوز هم چشم بصیرت ندارید؟ 00:47:00.401 --> 00:47:03.035 !تمام این اتفاقات بخاطر شما اتفاق افتاد، پدر 00:47:03.486 --> 00:47:07.290 پدر، واقعا براتون فرقی نمیکنه که سانگ هونُ از دست بدید؟ 00:47:08.073 --> 00:47:11.200 !من هیچ چیزی رو از دست نمیدم 00:47:11.201 --> 00:47:13.837 !چه سانگ هون، چه کمپانیم 00:47:14.829 --> 00:47:17.089 ...پدر، شما تا آخر 00:47:19.375 --> 00:47:21.926 ...اگر قصد نداری که ساکت بشی 00:47:23.753 --> 00:47:26.264 !ناچارم خودم ساکتت کنم 00:47:33.554 --> 00:47:35.021 همین که ممیزی به اتمام برسه 00:47:35.305 --> 00:47:37.690 مجلس حکم دستگیریتو صادر میکنه 00:47:38.474 --> 00:47:40.650 همین که توسط پلیس تحت بازجویی قرار بگیری 00:47:40.726 --> 00:47:44.070 !دیگه هرگز فکر مخالفت با من به سرت نمیزنه 00:47:47.315 --> 00:47:48.741 !تو 00:47:49.734 --> 00:47:52.620 !از همون اولش هم به کسی اهمیت نمیدادی 00:47:54.237 --> 00:47:55.622 !حتی در مورد سانگ هون 00:47:56.823 --> 00:47:59.042 !فقط به فکر خودت بودی 00:48:01.160 --> 00:48:02.503 !قاتل 00:48:05.122 --> 00:48:07.381 !تو واقعاً یک شیطانی 00:48:09.709 --> 00:48:11.260 ...من 00:48:11.294 --> 00:48:13.502 خدمات خوب زیادی به این کشور 00:48:13.503 --> 00:48:16.640 !و حتی به این دنیا کردم 00:48:16.882 --> 00:48:20.059 !چه به پدرت و چه یونگ مین 00:48:20.134 --> 00:48:23.136 این همه به پاتون زحمت کشیدم 00:48:23.137 --> 00:48:26.564 !تقصیر خودتونه که خواستید به صِرف یک اشتباه، من رو پایین بکشید 00:48:27.098 --> 00:48:29.025 !بایدم بخاطر این نمک به حرومی، مجازاتتون کنم 00:48:31.436 --> 00:48:35.197 !سو هی! تو هم تاوان تمام کاراتو پس میدی 00:48:35.814 --> 00:48:38.367 !یونگ مینم تقاص کارشو پس میده 00:48:42.237 --> 00:48:43.746 !حالا می بینی 00:48:44.614 --> 00:48:46.039 این تویی که 00:48:47.366 --> 00:48:51.211 !جزای تمام جنایاتی که کردی رو پس میدی 00:49:02.337 --> 00:49:04.505 !یه روز بهش فرصت بده تا درباره اش فکر کنه 00:49:04.506 --> 00:49:07.090 اگه نظرش عوض شد، بیارش به جشن افتتاحیه 00:49:07.091 --> 00:49:08.383 وگرنه 00:49:08.384 --> 00:49:10.185 !تحویل دادستانیش بده 00:49:10.386 --> 00:49:13.062 متوجه شدم تا هتل سونگجو همراهیتون میکنم 00:49:24.314 --> 00:49:27.524 سونبه، همه جا رو گشتیم امّا هنوز نتونستیم پیداش کنیم 00:49:27.525 --> 00:49:29.326 !فکر نکنم هنوز تو یونگیلمیون باشه 00:49:32.112 --> 00:49:34.071 -اینجا پیداش نکردیم -ما هم پیداش نکردیم 00:49:34.072 --> 00:49:35.406 دایره جستجومونو وسیع تر کنیم 00:49:35.407 --> 00:49:36.824 !بقیه منطقه هارم بگردین 00:49:36.825 --> 00:49:37.865 اطاعت 00:49:37.866 --> 00:49:39.242 !مطمئنم تو سونگجوئه 00:49:39.243 --> 00:49:41.619 !احتمالاً بخاطر شرایطش نتونه که جابجا بشه 00:49:41.620 --> 00:49:42.537 -اطاعت -اطاعت 00:49:42.538 --> 00:49:44.672 -چشم، متوجه شدم -بریم 00:49:54.172 --> 00:49:57.099 ردِّ جین یونگ مین رو در سونگجو زدم 00:49:57.758 --> 00:49:59.301 پلیس داره دایره جستجوش رو وسیع تر میکنه 00:49:59.302 --> 00:50:01.270 داره به جستجوش در اون ناحیه ادامه میده 00:50:01.637 --> 00:50:02.771 باشه 00:50:03.722 --> 00:50:06.399 !هر خبری شد، بهم اطلاع بده 00:50:12.354 --> 00:50:13.989 !میخوام تنها باشم 00:50:34.957 --> 00:50:36.257 ...تو 00:50:41.838 --> 00:50:43.347 ...فکر کنم تو 00:50:45.049 --> 00:50:48.894 و من باید برای یه بارم که شده !صادقانه با هم حرف بزنیم 00:51:09.569 --> 00:51:12.330 سانگ هون الان کجاست؟ 00:51:16.408 --> 00:51:19.294 ...حتی همین الانم فقط میخوای بدونی 00:51:21.746 --> 00:51:23.047 !که اون کجاست 00:51:28.210 --> 00:51:29.636 یادته؟ 00:51:32.339 --> 00:51:34.682 که چطور سر از خونه ات درآوردم؟ 00:51:38.052 --> 00:51:40.938 چند روز بعد اینکه اون سونگُ به فرزند خوندگی قبول کردی 00:51:42.055 --> 00:51:44.440 فرار کرد برگشت یتیم خونه 00:51:45.558 --> 00:51:47.485 !گفت ازت میترسه 00:51:48.143 --> 00:51:50.696 !گفت آدم اونجا نیست 00:51:51.939 --> 00:51:54.281 !گفت پدر و مادر جدید نمیخواد 00:51:56.692 --> 00:51:59.704 !گفت فقط میخواد تو یتیم خونه کنار من بمونه 00:52:08.786 --> 00:52:10.921 !داشت منو گیج میکرد 00:52:16.459 --> 00:52:18.970 من با درموندگی داشتم دنبال پدر و مادر میگشتم 00:52:22.339 --> 00:52:24.975 !امّا اون به سادگی گفت که نمیخوادش 00:52:28.928 --> 00:52:31.272 ازش متنفر شدم، امّا در آنِ واحد 00:52:31.431 --> 00:52:33.231 !نمیتونستم ازش دست بکشم 00:52:37.853 --> 00:52:39.945 اون تنها کسی بود که تو این دنیا 00:52:40.980 --> 00:52:42.906 !به من نیاز داشت 00:52:48.278 --> 00:52:49.746 اون روز 00:52:51.197 --> 00:52:54.291 !نباید میاوردمت به خونه ام 00:53:05.084 --> 00:53:07.844 !من اون زمان بچه بودم 00:53:13.340 --> 00:53:15.726 امّا الان می فهمم که 00:53:18.803 --> 00:53:20.480 تو منو بردی 00:53:22.348 --> 00:53:25.901 !فقط بخاطر اینکه اون سونگ راحت تر بتونه باهات اُخت بگیره 00:53:31.148 --> 00:53:34.700 ازم استفاده کردی !تظاهر کردی که با منم مهربونی 00:53:36.611 --> 00:53:38.986 بعضی وقتا، حتی تظاهر کردی که واقعاً برات اهمیت دارم 00:53:38.987 --> 00:53:41.706 !وادارم کردی دستوراتت رو اجرا کنم 00:53:50.456 --> 00:53:53.549 !چون خوب میدونستی که از چی میترسم 00:53:58.545 --> 00:54:01.223 !همیشه نگران بودم که نکنه دورم بندازی 00:54:03.383 --> 00:54:07.353 !باعث شدی مثل یه بدبختِ درمونده، آویزونت بشم 00:54:13.850 --> 00:54:16.945 !همیشه همینطور از آدما استفاده کردی 00:54:21.690 --> 00:54:24.659 از اون نقطه ضعفی که تو قلب آدماست 00:54:24.817 --> 00:54:27.370 استفاده میکنی 00:54:29.364 --> 00:54:31.456 !و کاری میکنی باهاش خفه خون بگیرن 00:55:12.525 --> 00:55:13.818 (راه پله) 00:55:15.069 --> 00:55:16.619 یعنی میگی تمام اینها 00:55:16.945 --> 00:55:19.622 تقصیر منه؟ 00:55:20.907 --> 00:55:22.916 حق داری همچین حرفی بهم بزنی؟ 00:55:24.159 --> 00:55:27.379 این تو بودی که اولین بار با نقشه تجارت جدید اومدی پیشم 00:55:27.871 --> 00:55:30.840 و این قضیه که اون خبرنگار داره راجع به چی 00:55:31.124 --> 00:55:32.800 !تحقیق میکنه 00:55:33.751 --> 00:55:36.303 !خوب میدونم چرا اینکارُ کردی 00:55:38.338 --> 00:55:40.056 حتماً ترسیده بودی 00:55:40.841 --> 00:55:45.269 !که نکنه دوست دخترت بفهمه تا کجاها تو این قضیه دست داری 00:55:46.679 --> 00:55:49.480 بخاطر همین ازم خواستی تا جلوشو بگیرم 00:55:49.514 --> 00:55:51.024 اینطور نیست؟ 00:55:52.350 --> 00:55:55.027 !خواستم جلوشو بگیری، نه اینکه بُکُشیش 00:55:55.311 --> 00:55:57.738 !باید خودتو بخاطر این کوته فکری سرزنش کنی 00:55:58.939 --> 00:56:02.533 چطور جرات کردی برای گرفتن انتقام اون دختره، علیه من نقشه بریزی؟ 00:56:03.443 --> 00:56:05.161 !واسه من بهانه نیار 00:56:05.528 --> 00:56:06.996 ...تو فقط 00:56:07.738 --> 00:56:10.498 میخواستی از شر سانگ هون خلاص بشی !و منو از جایگاهم پرت کنی بیرون 00:56:11.116 --> 00:56:14.877 !این دلیل واقعی تمام این نقشه هاته 00:56:16.329 --> 00:56:18.422 تو فقط چشم طمع به چیزهایی دوختی 00:56:19.373 --> 00:56:21.132 !که لیاقتشو نداری 00:56:23.543 --> 00:56:24.761 "طمع؟" 00:56:27.338 --> 00:56:31.141 !شنیدن همچین بُهتونی اونم از زبون آدمی مثل تو دیگه خیلیه 00:56:33.926 --> 00:56:35.853 !همه چیز یه سراب بود 00:56:38.222 --> 00:56:40.066 هر چیزی که دنبالش بودم 00:56:41.600 --> 00:56:43.360 !هر چیزی که تو بهم دادی 00:56:46.854 --> 00:56:48.614 !یه چیزُ راست میگی 00:56:51.233 --> 00:56:53.952 نتونستم از این سراب بیهوده دست بکشم 00:56:55.695 --> 00:56:58.331 !و این باعث شد عاقبتش به اینجا بکشه 00:57:00.282 --> 00:57:02.250 !و عاقبت هممون به اینجا ختم بشه 00:57:34.061 --> 00:57:37.030 !پس باید به دنیا بگی که چه کارهایی کردی و تسلیم بشی 00:57:37.606 --> 00:57:40.107 !مراسم افتتاحیه رو کنسل کن و حقیقتُ فاش کن 00:57:40.108 --> 00:57:43.744 بخاطر کارایی که تو کردی، ساکنین اون منطقه مُردند 00:57:44.654 --> 00:57:46.830 !خیلیاشونم رو به موتن 00:57:48.490 --> 00:57:52.835 !به دنیا بگو که تمام این قربانیها، قربانی این پنهانکاری تو شدند 00:57:54.578 --> 00:57:55.796 !همه رو بگو 00:57:58.999 --> 00:58:00.842 برای پوشوندن اشتباهت 00:58:01.543 --> 00:58:03.845 !جنایتهای زیادی انجام دادی 00:58:06.547 --> 00:58:08.307 !حالا وقتشه تمومش کنی 00:58:25.688 --> 00:58:27.323 بخاطر خودت و من 00:58:28.441 --> 00:58:30.200 !و همچنین سانگ هون 00:58:31.484 --> 00:58:34.329 مگه سانگ هون چه کار اشتباهی انجام داده بود؟ 00:58:34.487 --> 00:58:36.956 -چرا پای اونو کشیدی وسط؟ -تو اونو پسر خودت کردی 00:58:39.616 --> 00:58:43.545 در حالیکه دوست من هم بود !این تقصیر اونه 00:58:45.121 --> 00:58:48.174 و تنها کسی که میتونست جلوی تو رو بگیره 00:58:51.043 --> 00:58:52.719 سانگ هون بود 00:58:55.505 --> 00:58:57.389 تنها یک خواسته دارم 00:58:59.925 --> 00:59:01.727 !به تمام گناهانت اعتراف کن 00:59:01.969 --> 00:59:04.020 !و داوطلبانه از صندلی ریاست استعفا بده 00:59:06.306 --> 00:59:08.649 !این آخرین فرصتیه که بهت میدم 00:59:14.438 --> 00:59:15.614 !انتخاب کن 00:59:17.899 --> 00:59:20.368 ...بین زندگی تنها پسرت 00:59:20.651 --> 00:59:21.952 !و شرکتت 00:59:21.976 --> 00:59:33.976 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:34.000 --> 00:59:56.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:08.936 --> 01:00:11.816 دروغ های درون 01:00:12.557 --> 01:00:14.932 !آمبولانس! فوراً زنگ بزن به آمبولانس 01:00:15.513 --> 01:00:17.398 سانگ هونُ پیدا کردی؟ 01:00:17.922 --> 01:00:20.368 بر این باورم که فاش کردن حقیقت 01:00:20.369 --> 01:00:23.120 !تنها راهِ ابراز پشیمانی از عمل اشتباه پدرمه 01:00:23.121 --> 01:00:25.881 !اینا همش کار اون یونگ مین عوضیه 01:00:26.165 --> 01:00:27.707 چرا اشتباه خودتونو گردن نمیگیرید؟ 01:00:27.708 --> 01:00:30.593 !کسی جرات نداره دست به ما بزنه 01:00:30.627 --> 01:00:33.901 جین یونگ مینِ عوضی، چه فکری با خودش میکنه؟ 01:00:33.920 --> 01:00:36.003 !حالا باید پیدام کنین 01:00:36.544 --> 01:00:37.674 !محال ممکنه 01:00:37.675 --> 01:00:40.352 !اگه بتونم، همه چیزُ برمیگردونم سر جای اولش