WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.300 --> 00:01:39.999 《مسیر لی چی》 00:01:40.071 --> 00:01:40.870 (لانه پرنده قرمز) 00:01:40.870 --> 00:01:41.590 صدراعظم راست 00:01:41.790 --> 00:01:42.950 این لانه پرنده ی قرمز لینگ نان رو 00:01:42.950 --> 00:01:44.200 بچشین 00:01:48.150 --> 00:01:49.150 تاجران هو گفتن 00:01:49.200 --> 00:01:50.466 امسال سفرها خیلی طولانی شدن 00:01:50.480 --> 00:01:51.580 و بخت باهاشون یار بود 00:01:51.600 --> 00:01:53.066 از این جهت، این کالاها درجه یک هستن 00:01:54.920 --> 00:01:56.600 اون که مال قصره آماده ست؟ 00:01:57.680 --> 00:01:58.510 کیفیتش چطوره؟ 00:01:59.230 --> 00:02:00.040 همه شون آماده ن 00:02:00.400 --> 00:02:01.777 درست مثل همون که مزه میکنین 00:02:19.360 --> 00:02:20.644 عوضشون کن 00:02:23.844 --> 00:02:26.800 با چیزی شبیه با کیفیت پارسالی ها عوض کن 00:02:27.150 --> 00:02:27.750 همین کافیه 00:02:30.190 --> 00:02:30.710 امسال 00:02:30.710 --> 00:02:32.577 این واقعا درجه یکه 00:02:33.590 --> 00:02:35.911 ولی اگه نتونیم سال آینده ادامه ش بدیم 00:02:37.470 --> 00:02:39.111 اونوقت چی؟ 00:02:41.080 --> 00:02:42.710 خدمت به اعلیحضرت 00:02:43.560 --> 00:02:45.288 نه تنها به برتری نیاز داره 00:02:46.577 --> 00:02:49.200 بلکه ثبات میخواد 00:02:50.533 --> 00:02:51.466 صدراعظم راست 00:02:52.240 --> 00:02:54.190 بوته گل صد تومانی مورد علاقه اعلیحضرت 00:02:54.800 --> 00:02:55.777 جوانه زده 00:02:56.310 --> 00:02:57.533 داره خوب خوب میشه 00:02:58.520 --> 00:02:59.511 خوبه 00:03:00.190 --> 00:03:00.750 یادت باشه 00:03:01.750 --> 00:03:02.840 این چیزیه که واقعا 00:03:03.310 --> 00:03:05.444 شایسته توجه کامل ماست 00:03:05.619 --> 00:03:08.590 《قسمت 24》 00:03:09.360 --> 00:03:11.080 خواهر، لازم نیست نگران باشی 00:03:11.680 --> 00:03:12.870 روز اول ماه ششم 00:03:14.120 --> 00:03:15.030 زنده میمونه 00:03:17.520 --> 00:03:18.680 تو یکی از افرادشی 00:03:19.240 --> 00:03:20.710 البته، از طرفش حرف میزنی 00:03:21.470 --> 00:03:24.240 از الان تا روز اول 00:03:25.400 --> 00:03:26.840 پر از شرایط 00:03:27.310 --> 00:03:28.240 غیر قابل پیش بینیه 00:03:29.560 --> 00:03:30.750 چرا روز به روز 00:03:30.840 --> 00:03:32.080 باید نگران باشم 00:03:32.400 --> 00:03:34.630 و در سرنوشتش گرفتار بشم؟ 00:03:40.240 --> 00:03:41.630 این یه قلپ چای که خوردی 00:03:41.680 --> 00:03:43.044 رنگ لبت رو بد کرده 00:03:55.630 --> 00:03:56.960 وقتی بحث انجام کار میشه 00:03:57.590 --> 00:03:59.755 نمیتونی فقط روی دستاوردهای کوتاه‌ مدت تمرکز کنی 00:04:00.360 --> 00:04:02.030 باید بلند مدت فکر کنی 00:04:02.680 --> 00:04:05.470 اگه از فرصت مناسب استفاده نکنی 00:04:07.520 --> 00:04:10.266 بقیه عمرت ردیف میشه 00:04:12.190 --> 00:04:13.080 اگه‌ جای تو بودم 00:04:14.560 --> 00:04:15.910 هرکاری میتونستم میکردم 00:04:15.960 --> 00:04:17.040 تا حامیت رو قانع کنم 00:04:17.120 --> 00:04:19.040 تا فقط 150 گوان در ازای 00:04:19.310 --> 00:04:22.111 لطف بزرگی از طرف لی شان ده خرج کنه 00:04:22.630 --> 00:04:23.310 به محض اینکه لی شان ده 00:04:23.310 --> 00:04:24.800 انتقال لی چی رو کامل کنه 00:04:25.088 --> 00:04:26.577 با اونجور آدمی که هست 00:04:26.600 --> 00:04:28.777 حتما مهربونیت رو به یاد میسپره 00:04:29.120 --> 00:04:30.240 این یجور لطفیه که 00:04:30.270 --> 00:04:31.430 هیچ مقدار پولی 00:04:31.480 --> 00:04:32.800 بعدا خریدارش نیست 00:04:38.360 --> 00:04:39.750 و اگه شکست بخوره؟ 00:04:40.120 --> 00:04:42.800 خب، البته، پول رو بهت برمیگردونه 00:04:44.510 --> 00:04:45.870 چون قبل از اینکه بمیره 00:04:46.720 --> 00:04:48.630 قطعا میخواد از امنیت بچه ش 00:04:49.560 --> 00:04:50.750 مطمئن بشه 00:04:51.560 --> 00:04:52.920 پس مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:04:53.870 --> 00:04:55.160 حامی تو 00:04:56.830 --> 00:04:58.070 چیزی از دست نمیده 00:04:59.920 --> 00:05:00.630 همونجا وایسا 00:05:01.310 --> 00:05:02.680 فرار نکن، همونجا وایسا 00:05:03.070 --> 00:05:04.040 گفتم وایسا 00:05:04.240 --> 00:05:05.120 بچه م کجاست؟ 00:05:06.270 --> 00:05:07.120 بچه م کجاست؟ 00:05:07.310 --> 00:05:08.190 اروم باش 00:05:09.600 --> 00:05:11.160 وقتی ازت خواستم وام رو بازپرداخت کنی 00:05:12.270 --> 00:05:13.950 مگه نگفتی عجله نکن؟ 00:05:15.510 --> 00:05:17.070 وام رو قبل از تاریخ پرداخت کردم 00:05:17.070 --> 00:05:18.560 نکردم؟ 00:05:19.040 --> 00:05:20.390 و از قبل بهت قول دادم 00:05:20.600 --> 00:05:21.430 بقیه رو تا 00:05:21.480 --> 00:05:22.920 روز اول ماه ششم پرداخت میکنم 00:05:23.360 --> 00:05:24.430 دیگه چی میخوای؟ 00:05:24.680 --> 00:05:26.270 میخوام الان پرداخت کنی 00:05:29.511 --> 00:05:31.510 شنیدم امروز رفتی تاییدیه بگیری 00:05:32.160 --> 00:05:33.920 خبر خوبی نداری بهم بگی؟ 00:05:35.510 --> 00:05:37.870 گرفتن اون تاییدیه خیلی راحت نیست 00:05:38.560 --> 00:05:40.600 باید بین همه مقامات 00:05:40.920 --> 00:05:41.920 اینور اونور بری 00:05:42.190 --> 00:05:44.070 و چند روز صرف مرتب کردن اوضاع کنی 00:05:44.390 --> 00:05:45.510 من فقط یه روزه برگشتم 00:05:45.750 --> 00:05:46.680 نگران نباش 00:05:46.950 --> 00:05:47.800 قطعا 00:05:47.950 --> 00:05:49.480 تاییدیه رو میگیرم 00:05:49.830 --> 00:05:51.190 بازپرداختت رو هم میدم 00:05:51.830 --> 00:05:53.390 و کار رو تموم میکنم 00:05:55.070 --> 00:05:56.240 خیلی خب؟ بهم اعتماد کن 00:05:58.430 --> 00:06:00.360 یکی قبلا بهم توصیه ای کرد 00:06:04.222 --> 00:06:05.830 جناب لی، تو واقعا آدم خوش بختی هستی 00:06:06.830 --> 00:06:08.040 آدم خوبی گیرت اومده 00:06:09.390 --> 00:06:10.160 نگران نباش 00:06:10.777 --> 00:06:12.400 اوضاع رو برات سخت نمیکنم 00:06:13.920 --> 00:06:14.750 ولی بازم باید 00:06:14.800 --> 00:06:15.800 به حامیم 00:06:15.870 --> 00:06:16.630 یه جواب بدم 00:06:22.870 --> 00:06:24.560 پس حالا که برگشتی 00:06:24.920 --> 00:06:26.750 چیزی لازم دارم تا خیالم رو راحت کنه 00:06:27.680 --> 00:06:28.510 وگرنه 00:06:30.000 --> 00:06:31.270 نمیذارم 00:06:31.310 --> 00:06:32.360 دوباره از چانگ آن بری 00:06:34.720 --> 00:06:35.240 فهمیدم 00:06:36.688 --> 00:06:38.222 برش گردون اونجا 00:06:38.311 --> 00:06:39.600 دروازه ها دارن بسته میشن 00:06:40.160 --> 00:06:40.830 زود، زود 00:06:41.800 --> 00:06:43.240 اینقدر کشش نده، حرکت کن 00:06:48.160 --> 00:06:48.680 کی بهت گفته 00:06:48.680 --> 00:06:49.933 امروز اونو ببری پیش اونا؟ 00:06:51.560 --> 00:06:52.120 کی بهت گفت؟ 00:06:52.866 --> 00:06:53.360 وایسا 00:06:53.390 --> 00:06:54.360 اگه بچه صدمه ببینه 00:06:54.390 --> 00:06:55.622 میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:06:56.040 --> 00:06:57.270 تعدادشون بیشتر بود 00:06:57.310 --> 00:06:58.830 نمی تونستم باهاشون در بیفتم 00:07:00.240 --> 00:07:01.000 من یه تاجرم 00:07:01.070 --> 00:07:02.310 میدونم چطور عمل میکنن 00:07:02.733 --> 00:07:04.133 بعلاوه، فقط 100 گوان بود 00:07:04.133 --> 00:07:05.160 فقط 100 گوان؟ 00:07:05.310 --> 00:07:06.160 فقط 100 گوان؟ 00:07:06.190 --> 00:07:07.720 فقط بخاطر اینه که تو و بچه 00:07:07.750 --> 00:07:08.430 خوش اقبال بودین 00:07:08.920 --> 00:07:09.933 میدونی کجایی؟ 00:07:10.720 --> 00:07:12.070 فکر میکنی اینجا تو رئیسی؟ 00:07:12.720 --> 00:07:13.600 جایی که هر معامله ای 00:07:13.630 --> 00:07:14.390 ارزش هزاران 00:07:14.480 --> 00:07:15.480 گوان رو داره؟ 00:07:15.720 --> 00:07:17.510 اینجا چانگ آنه، چانگ آن، میشنوی؟ 00:07:17.622 --> 00:07:19.911 ترکیبی از انواع اقسام آدم ها، کلاهبرداران و اربابان 00:07:19.933 --> 00:07:20.560 ...اون 100 گوان 00:07:20.600 --> 00:07:22.120 کجا داری میری؟ هی 00:07:22.200 --> 00:07:23.600 تو چانگ آن 108 تا بخش وجود داره 00:07:23.630 --> 00:07:24.577 کجا داری میری؟ 00:07:27.560 --> 00:07:28.070 از این طرف 00:07:32.190 --> 00:07:33.560 برگرد اونجا، تکونش بده 00:07:34.288 --> 00:07:35.644 میخوای بیای بیرون یا نه؟ 00:08:04.680 --> 00:08:05.240 جناب ژانگ 00:08:06.240 --> 00:08:07.830 میشه کمکم کنی حواسم به بچه باشه؟ 00:08:08.270 --> 00:08:08.510 حتما 00:08:08.822 --> 00:08:10.120 پدر، کجا داری میری؟ 00:08:10.270 --> 00:08:11.733 میرم یکم غذا بخرم 00:08:12.644 --> 00:08:13.990 برو کمک جناب ژانگ سبزیجات بردار 00:08:14.000 --> 00:08:14.920 زود باش شیو ار 00:08:15.088 --> 00:08:15.830 همینجا بشین 00:08:16.000 --> 00:08:16.800 دختر خوب، شیو ار 00:08:25.750 --> 00:08:26.390 دیشب 00:08:27.830 --> 00:08:29.240 خواب دیدم 00:08:30.720 --> 00:08:32.120 خواب لی شان ده 00:08:33.600 --> 00:08:34.840 تو چانگ آن بود 00:08:36.320 --> 00:08:37.440 بهم لبخند میزد 00:08:41.750 --> 00:08:42.466 بازرس هه 00:08:43.550 --> 00:08:44.390 ناراحت نباش 00:08:45.080 --> 00:08:46.670 ارزش نداره بخاطر به سلامتیت 00:08:46.870 --> 00:08:47.440 آسیب بزنی 00:08:48.630 --> 00:08:51.120 همه تلاش هامون به فنا رفت 00:08:52.600 --> 00:08:53.550 رئیس دفتر ژائو 00:08:54.870 --> 00:08:56.240 همیشه تو این فکر نبودی که 00:08:56.550 --> 00:08:58.150 زرنگ و باهوشی؟ 00:08:58.266 --> 00:09:00.111 باهوش تر از هرکس دیگه ای؟ 00:09:00.550 --> 00:09:03.222 صداقانه، خروس باهوش تره 00:09:04.440 --> 00:09:05.440 کجاست؟ 00:09:20.377 --> 00:09:22.933 برو تحقیق کن، گیرش بیار 00:09:24.000 --> 00:09:24.630 پیداش کن 00:09:27.790 --> 00:09:29.870 اگرنه زنده زنده پوستت رو میکنم 00:10:18.150 --> 00:10:20.030 پس، خروس باهوش تره؟ 00:10:22.720 --> 00:10:24.440 حتی خروس باهوش تره 00:11:23.750 --> 00:11:24.200 ...من 00:11:30.240 --> 00:11:31.200 برات یه کاسه 00:11:31.200 --> 00:11:32.390 غذای گرم آوردم 00:11:43.720 --> 00:11:45.030 الان خیلی خشن بودم 00:11:45.670 --> 00:11:46.360 حسابی کلافه شدم 00:11:47.360 --> 00:11:48.480 به دل نگیر 00:11:49.510 --> 00:11:50.550 سرزنشت نمیکنم 00:11:53.240 --> 00:11:55.111 میدونم فقط نگران شیو ار بودی 00:11:58.240 --> 00:11:59.360 پدر خوبی هستی 00:12:01.750 --> 00:12:03.150 به سختی پدر خوبی ام 00:12:05.510 --> 00:12:06.720 کمرم داره میشکنه تا 00:12:07.550 --> 00:12:08.670 شیو ار مجبور نباشه 00:12:08.670 --> 00:12:09.750 بدون پدر، تنهایی 00:12:10.670 --> 00:12:12.630 بزرگ بشه 00:12:15.790 --> 00:12:17.030 اشتباه برداشت نکن 00:12:20.840 --> 00:12:22.630 خیلی خب، ندار سرد بشه 00:12:25.750 --> 00:12:27.030 وقتی جوون بودم پدرم رو از دست دادم 00:12:30.030 --> 00:12:30.670 بعد از این 00:12:30.720 --> 00:12:31.720 خاطراتم از اون 00:12:31.750 --> 00:12:32.670 کاملا محو شد 00:12:33.630 --> 00:12:36.240 فقط بخاطر دیدن تو و شیو اره که 00:12:36.840 --> 00:12:38.440 دوباره داره یادم میاد 00:12:41.000 --> 00:12:42.360 از سنین کم پدرم نسبت بهم 00:12:42.550 --> 00:12:43.510 سختگیر بود 00:12:46.444 --> 00:12:47.955 بهم سوارکاری و تیرانداری یاد داد 00:12:48.955 --> 00:12:49.870 منو به دریا برد 00:12:52.120 --> 00:12:53.720 یه بار از اسب افتادم و صدمه دیدم 00:12:55.600 --> 00:12:56.390 انگشتری رو که 00:12:56.440 --> 00:12:57.670 سال ها برای در امان بودن 00:12:57.720 --> 00:12:59.200 دستش بود رو در آورد 00:13:00.080 --> 00:13:01.000 و داد به من 00:13:01.960 --> 00:13:04.000 گفت دختر های هو نمیتونه لطیف باشه 00:13:11.030 --> 00:13:12.080 گفت اون انگشتر 00:13:12.670 --> 00:13:14.120 من رو هم در امان نگه میداره 00:13:18.840 --> 00:13:20.120 اونموقع گریه نکردم 00:13:21.790 --> 00:13:23.320 فقط ازش دلخور بودم 00:13:25.510 --> 00:13:26.480 نمیتونستم بفهمم 00:13:26.510 --> 00:13:27.320 چرا پدرم 00:13:27.360 --> 00:13:28.670 نمیتونست مثل بقیه پدرها باشه 00:13:29.670 --> 00:13:31.377 و نگران سلامتی بچه ش باشه 00:13:32.240 --> 00:13:34.080 تنها چیزی که میخواستم این بود که آرومم کنه 00:13:37.200 --> 00:13:38.720 تا اینکه بعدا فهمیدم 00:13:39.120 --> 00:13:40.600 اون اسب رو همون روز کشت 00:13:46.720 --> 00:13:47.910 ولی اون روز بود که 00:13:49.240 --> 00:13:51.511 عصبی شدم و نخواستم سوار کشتی بشم 00:13:54.550 --> 00:13:55.630 رفت به لینگ نان 00:13:59.200 --> 00:14:00.120 ...رفت لینگ نان 00:14:01.670 --> 00:14:02.790 اونجا تو آتش سوزی مرد 00:14:07.200 --> 00:14:08.644 میدونی، دخترا 00:14:09.320 --> 00:14:10.720 نقطه صعف پدرهان 00:14:12.630 --> 00:14:14.240 اینطور نیست که بهت اهمیت نمیداد 00:14:16.777 --> 00:14:18.960 میدونست دریا چقدر غیرقابل پیش بینیه 00:14:19.320 --> 00:14:20.120 نمیدونست 00:14:20.150 --> 00:14:21.480 اصلا میتونه برگرده یا نه 00:14:23.150 --> 00:14:23.910 پس 00:14:25.240 --> 00:14:26.630 میخواست بدونی 00:14:27.440 --> 00:14:28.910 حتی اگه پدرت رو از دست دادی 00:14:29.960 --> 00:14:30.720 بازم باید بتونی 00:14:30.750 --> 00:14:31.870 روی پای خودت وایسی 00:14:35.960 --> 00:14:37.150 ولی تمام این سال ها 00:14:38.510 --> 00:14:39.240 من داشتم با هه یو گوانگ 00:14:39.270 --> 00:14:40.750 زندگی میکردم 00:14:43.000 --> 00:14:44.510 اون شکل پدرم نیست 00:14:48.270 --> 00:14:49.720 منو لوسم میکنه 00:14:59.910 --> 00:15:01.360 ولی همه این سال ها 00:15:02.960 --> 00:15:04.720 رفاهی که تو زندگی بهم داده 00:15:07.150 --> 00:15:08.240 به تدریج 00:15:08.320 --> 00:15:09.870 من سابق رو تغییر داد 00:15:11.150 --> 00:15:12.440 مثل تیغی بود 00:15:13.510 --> 00:15:15.630 منبت کاری شده با جواهرات و طلا 00:15:19.480 --> 00:15:20.670 ...ولی پوشیده و پنهان 00:15:25.790 --> 00:15:26.960 رها شده تا بی صدا زنگ بزنه 00:15:30.600 --> 00:15:32.120 حالا که جایگاهم رو از دست دادم 00:15:33.200 --> 00:15:34.150 هیچ پولی ندارم 00:15:35.510 --> 00:15:37.240 تنهایی اومدم چانگ آن 00:15:37.720 --> 00:15:39.822 چطور میتونم انتقام پدرم رو بگیرم؟ 00:15:40.750 --> 00:15:42.390 کاری ازم برنمیاد 00:15:46.440 --> 00:15:48.360 زندگی یه سنگ چاقو تیزکنه 00:15:50.120 --> 00:15:51.000 درمورد خنجر 00:15:52.000 --> 00:15:53.200 باید تیزش کنی 00:15:53.600 --> 00:15:55.480 تا دوباره بتونه بدرخشه 00:15:58.080 --> 00:15:59.720 بالاخره تو دختر های هو هستی 00:16:15.750 --> 00:16:16.270 استاد 00:16:16.577 --> 00:16:17.630 وقتی امروز کارم تموم شد 00:16:17.670 --> 00:16:18.422 میام دنبالش 00:16:18.550 --> 00:16:19.439 خوب بخور، خب؟ 00:16:19.440 --> 00:16:20.120 ممنون 00:16:22.480 --> 00:16:23.480 امروز زود اومدی 00:16:24.030 --> 00:16:25.390 پدرت کار جدیدی گرفته؟ 00:16:26.320 --> 00:16:29.111 امروز قصد داره اول باشه 00:16:52.177 --> 00:16:54.244 من سرپرست دفتر شانگ لینم 00:16:54.266 --> 00:16:55.533 لطفا یه لحظه وقت بدین 00:16:55.977 --> 00:16:57.977 (اطلاعیه انتقال لی چی لینگ نان) 00:17:04.066 --> 00:17:05.009 (سرپرست) چه مردی 00:17:05.009 --> 00:17:07.133 (از وزارت امپراتوری) چه مرد بی‌نظیری 00:17:07.133 --> 00:17:08.022 اختیار داری 00:17:08.110 --> 00:17:10.590 مهارت و تخیل داری 00:17:10.880 --> 00:17:11.160 بیا 00:17:12.270 --> 00:17:13.750 انتظار نداشتم کسی تو چانگ آن 00:17:14.030 --> 00:17:15.590 در حد استعداد تو باشه 00:17:17.110 --> 00:17:17.510 بهم بگو 00:17:18.030 --> 00:17:19.440 الان از من چی میخوای؟ 00:17:19.830 --> 00:17:20.920 به یه سند رسمی صادر شده 00:17:20.960 --> 00:17:22.510 توسط دولت نیاز دارم 00:17:23.030 --> 00:17:24.440 فقط اونموقع میتونم 00:17:24.790 --> 00:17:27.400 کشتی‌ ها و اسب‌ ها در طول مسیر رو هماهنگ کنم 00:17:27.488 --> 00:17:28.844 با مهر دولت 00:17:28.866 --> 00:17:30.270 میتونم از مقامات به صورت یکپارچه 00:17:30.400 --> 00:17:31.200 هماهنگی بگیرم 00:17:31.480 --> 00:17:33.720 فقط اونموقع میتونم لی چی ها رو به موقع 00:17:33.790 --> 00:17:35.400 برای جشن تولد همسر با وقار برسونم 00:17:35.750 --> 00:17:36.830 زمان زیادی نمونده 00:17:36.960 --> 00:17:38.066 منتظر چی هستیم؟ (...م: تو جشن شب نشینی باید پاشی) 00:17:38.110 --> 00:17:40.000 بیاین شروع کنیم، زود باشین 00:17:40.750 --> 00:17:41.640 با اینا شروع کن 00:17:42.030 --> 00:17:43.830 مدارک ثبت نام رو پر کن 00:17:44.977 --> 00:17:46.790 ممنون سرپرست 00:17:47.070 --> 00:17:48.720 لطف بزرگی در حقم کردی 00:17:50.110 --> 00:17:51.310 با استعدادی مثل تو 00:17:51.830 --> 00:17:52.830 و چنین جاه طلبی جسورانه ای 00:17:53.270 --> 00:17:54.590 البته که باید حمایتت کنم 00:17:56.590 --> 00:17:59.480 پذیرایی لی چی تازه در ضیافت همسر باوقار؟ 00:18:00.640 --> 00:18:02.110 کی چنین فکری به سرش زده؟ 00:18:02.350 --> 00:18:03.350 درخشانه 00:18:04.400 --> 00:18:05.880 نشون دهنده بزرگیه تانگ هست 00:18:06.200 --> 00:18:08.550 که قوی، ثروتمند 00:18:08.680 --> 00:18:09.590 و پر از استعداده 00:18:10.480 --> 00:18:12.510 همه اون لی چی های ضیافت 00:18:13.310 --> 00:18:14.400 کاملا تازه ن؟ 00:18:15.110 --> 00:18:15.550 نه 00:18:15.830 --> 00:18:18.720 نمایانگر شکوه تانگه 00:18:20.510 --> 00:18:23.270 دروازه های بهشت به روی تللارهای بزرگ گشوده میشود" 00:18:23.680 --> 00:18:26.310 "و جهان برای ادای احترام گرد هم می آید 00:18:27.000 --> 00:18:29.270 دقیقاً همین صحنه رو خواهیم داشت 00:18:30.640 --> 00:18:32.440 اینکه چطور همسایه شکل قدرت واقعی رو 00:18:32.720 --> 00:18:33.590 بیان میکنه 00:18:35.270 --> 00:18:37.070 بذار منم ببینم 00:18:37.400 --> 00:18:39.440 میخوام بدون لی چی تازه چه شکلیه 00:18:40.000 --> 00:18:42.000 هیچوقت یادم نمیره برام چکار کردی 00:18:52.400 --> 00:18:54.200 وایسا، اینا از لینگ نان میان؟ 00:18:55.550 --> 00:18:56.240 اعلیحضرت 00:18:56.270 --> 00:18:57.666 لی چی های لینگ نان رو خواستن 00:19:00.480 --> 00:19:01.680 این مشکله 00:19:02.444 --> 00:19:04.000 دفتر امور دربار امپراتوری 00:19:04.030 --> 00:19:05.680 فقط به هدایای خارجی رسیدگی میکنه 00:19:05.880 --> 00:19:06.480 اونایی که از خارج تانگ میاد رو 00:19:06.750 --> 00:19:08.830 جمع آوری میکنیم 00:19:09.350 --> 00:19:10.510 لینگ نان 00:19:10.920 --> 00:19:12.110 تو بخش ما نیست 00:19:12.960 --> 00:19:13.720 ...پس 00:19:14.070 --> 00:19:14.955 پس کی؟ 00:19:15.270 --> 00:19:16.790 درمورد لی چی لینگ نان با کی حرف بزنم؟ 00:19:18.440 --> 00:19:19.440 برای عرضه‌ های داخلی 00:19:20.110 --> 00:19:22.133 به دفتر ذخایر چپ برو 00:19:54.400 --> 00:19:55.440 داری دنبالم میکنی؟ 00:19:59.440 --> 00:20:02.000 به دستور معاون رئیس لو برای محافظت از تو اینجام 00:20:03.466 --> 00:20:05.022 از دفتر امنیتی 00:20:05.830 --> 00:20:07.270 پس به معاون رئیس لو بگو 00:20:07.960 --> 00:20:08.888 میخوام ببینمش 00:20:18.044 --> 00:20:19.488 شنیدم منو خواستی 00:20:19.933 --> 00:20:21.022 معاون رئیس لو 00:20:22.377 --> 00:20:23.844 معتقدم ارباب کونگ لانگ 00:20:24.000 --> 00:20:25.590 قبلا درموردم بهت گفته 00:20:26.880 --> 00:20:27.960 با چنین عجله ای اومدم 00:20:28.830 --> 00:20:30.720 چون میخواستم مستقیم باهات حرف بزنم 00:20:32.160 --> 00:20:32.960 اومدم چانگ آن 00:20:33.440 --> 00:20:34.955 تا صدراعظم چپ رو حمایت کنم 00:20:35.270 --> 00:20:35.790 و همینطور 00:20:36.422 --> 00:20:38.422 برای تحویل این اتهام‌ نامه 00:20:47.920 --> 00:20:48.640 همه این سال ها 00:20:49.400 --> 00:20:50.880 هه یو گوانگ از کشتی های تجاریم 00:20:51.350 --> 00:20:52.240 برای پولشویی تحت عنوان 00:20:52.270 --> 00:20:53.680 تجارت مشروع استفاده کرد 00:20:54.000 --> 00:20:56.200 ازش برای رشوه به صدراعظم راست استفاده کرد 00:20:57.480 --> 00:20:58.000 همینطور درمورد 00:20:58.000 --> 00:20:59.200 همه ی 00:21:00.270 --> 00:21:01.533 معاملات ناسالمش خبر دارم 00:21:02.680 --> 00:21:04.066 همه رو برات نوشتم 00:21:04.720 --> 00:21:06.200 و هر اتهام جرم سنگینیه 00:21:07.000 --> 00:21:09.240 اگه صدراعظم چپ این رو به اعلیحضرت ارائه بده 00:21:10.155 --> 00:21:12.666 میتونه هم صدراعظم راست و هم هه یو گوانگ رو 00:21:12.666 --> 00:21:13.644 بازخواست کنه 00:21:14.790 --> 00:21:17.160 حرف یه نفر مدرکی کافی نیست 00:21:18.510 --> 00:21:19.422 معاون رئیس لو 00:21:19.720 --> 00:21:20.750 پدرم های هو بود 00:21:20.790 --> 00:21:22.244 اسمی که همه ی لینگ نان میشناسنش 00:21:22.755 --> 00:21:25.088 مادرم رئیس انجمن تاجران هو بود 00:21:25.110 --> 00:21:26.590 حرفم سنده 00:21:27.310 --> 00:21:29.000 بعلاوه من در معاملات 00:21:29.511 --> 00:21:30.777 هه یو گوانگ دخالت داشتم 00:21:32.510 --> 00:21:33.590 دارم جون خودم رو به خطر میندازم 00:21:33.622 --> 00:21:34.800 تا اون رو پایین بکشم 00:21:35.750 --> 00:21:37.270 معتقدم مردم باورم میکنن 00:21:37.750 --> 00:21:39.110 اگه میرفتم دنبال کسی دیگه 00:21:39.680 --> 00:21:40.777 کافی بود 00:21:41.160 --> 00:21:42.440 ولی کسی که میخوایم پائین بکشیم 00:21:43.088 --> 00:21:44.955 صدراعظم دربار تانگه 00:21:45.822 --> 00:21:46.880 صدراعظم راست 00:21:46.920 --> 00:21:48.200 برادر همسر باوقاره 00:21:48.270 --> 00:21:50.070 حرف های تو به تنهایی 00:21:50.640 --> 00:21:52.200 برای محکوم کردنش اصلا کافی نیست 00:21:53.590 --> 00:21:55.070 حتی اگه اعلیحضرت باورت کنه 00:21:55.310 --> 00:21:57.160 دربار پر از افراد وفادار به اوست 00:21:58.070 --> 00:21:59.160 اگه کسی با نیت بدی 00:21:59.200 --> 00:22:00.310 وصعیت رو بچرخونه 00:22:01.440 --> 00:22:03.680 ممکنه بگن صدراعظم چپ ازت استفاده کرده 00:22:04.070 --> 00:22:05.590 تا برای صدراعظم راست پاپوش بدوزه 00:22:06.790 --> 00:22:09.111 اونوقت ماییم که تو دردسر میفتیم 00:22:10.160 --> 00:22:11.270 حتی اگه اعلیحضرت 00:22:11.550 --> 00:22:13.830 به صدراعظم راست شک کنه 00:22:14.550 --> 00:22:16.200 درجا محکومش نمیکنه 00:22:17.270 --> 00:22:18.790 وقتی اعلیحضرت آروم بشه 00:22:19.400 --> 00:22:20.400 و همسر باوقار 00:22:20.444 --> 00:22:21.880 چتد کلمه تو گوشش 00:22:21.960 --> 00:22:23.070 زمزمه کنه 00:22:23.750 --> 00:22:25.310 کل این قضیه 00:22:25.350 --> 00:22:26.400 به باد میره 00:22:28.200 --> 00:22:29.920 حتی یه موج کوچک هم ایجاد نمیشه 00:22:30.680 --> 00:22:32.000 پس حضورم در چانگ آن 00:22:33.750 --> 00:22:35.755 واقعا هنوز بهمون کمک نکرده 00:22:36.200 --> 00:22:38.466 برای سر و کله زدن با صدراعظم راستی مثل روباه 00:22:38.480 --> 00:22:39.590 برای زدن یه ضربه مهلک 00:22:39.822 --> 00:22:41.177 به همه چیز نیاز داریم 00:22:41.488 --> 00:22:42.680 فقط در اینصورت جایی واسه بهبودی 00:22:42.720 --> 00:22:43.590 براش نمیذاریم 00:22:45.310 --> 00:22:47.177 نامه رو میگیرم 00:22:48.790 --> 00:22:49.440 ولی باید صبر کنیم 00:22:49.510 --> 00:22:50.880 تا ارباب کونگ لانگ 00:22:50.920 --> 00:22:52.822 جمع آوری مدارک در لینگ نان رو تموم کنه 00:22:53.030 --> 00:22:54.160 اونوقت میتونی رو به جلو حرکت کنی 00:22:58.440 --> 00:22:59.240 پس داری میگی 00:23:01.920 --> 00:23:03.711 فقط میتونی صبر کنی 00:23:04.400 --> 00:23:05.110 آمیتا 00:23:06.440 --> 00:23:07.720 من و صدراعظم چپ 00:23:07.733 --> 00:23:09.044 سال ها براش برنامه ریختیم 00:23:09.550 --> 00:23:12.111 بیشتر این بازی درمورد حفظ موضعه 00:23:13.310 --> 00:23:13.720 ولی 00:23:14.720 --> 00:23:17.155 ساکت موندن به معنی باخت ما نیست 00:23:18.750 --> 00:23:20.270 به صداقتت شک نداریم 00:23:21.270 --> 00:23:23.000 ولی به صبرت احتیاج داریم 00:23:32.270 --> 00:23:32.920 تا الان 00:23:34.270 --> 00:23:35.977 لی شان ده باید چانگ آن باشه 00:23:37.200 --> 00:23:38.790 ماموریت لی چی چطور پیش میره؟ 00:23:39.960 --> 00:23:41.030 اوضاع شیو ار خوبه؟ 00:23:42.270 --> 00:23:43.350 خیلی چیز واسه خوردن داشتیم 00:23:43.510 --> 00:23:44.666 ولی روزهای زیادی از دست دادیم 00:23:46.270 --> 00:23:47.510 ...و ارباب کونگ لانگ 00:23:49.440 --> 00:23:50.110 اونجا پرداخت کن 00:23:50.680 --> 00:23:51.400 دو سکه 00:23:53.510 --> 00:23:54.440 ادامه بده، حرکت کن 00:23:54.480 --> 00:23:56.577 وایسا، حداقل بهم بگو کجا قراره برم؟ 00:23:56.577 --> 00:23:58.080 (دفتر ذخایر چپ) کجا دارم میرم؟ 00:23:58.111 --> 00:23:59.790 اینجا شلوغ کاری نکن، برو برو 00:24:00.200 --> 00:24:01.720 چرا اینجا داد میزنی؟ 00:24:03.030 --> 00:24:04.466 چند بار بهت گفتم؟ 00:24:04.640 --> 00:24:05.270 همیشه با ملاقاتی ها 00:24:05.310 --> 00:24:06.350 مودب باش 00:24:06.455 --> 00:24:08.430 (سرپرست دفتر ذخایر چپ) هرکسی که باهاش کار میکنیم 00:24:08.430 --> 00:24:10.422 محض رضای دربار این کارو میکنیم برای همه مون سخته 00:24:12.440 --> 00:24:13.270 سرپرست شو 00:24:13.310 --> 00:24:13.720 له پینگ 00:24:13.750 --> 00:24:14.444 ...این مرد 00:24:15.550 --> 00:24:16.240 له پینگ 00:24:18.960 --> 00:24:20.200 لیانگ یوان؟ 00:24:31.400 --> 00:24:32.270 خیلی وقته شنیدم 00:24:32.400 --> 00:24:34.666 چانگ آن یه فرستاده لی چی داره 00:24:35.590 --> 00:24:37.240 هیچ وقت فکر نمیکردم که کارهای بد اقبال 00:24:37.400 --> 00:24:38.830 گردن تو میفتن لیانگ یوان 00:24:39.440 --> 00:24:40.070 ولش کن 00:24:43.000 --> 00:24:43.680 حالا چی؟ 00:24:47.790 --> 00:24:48.400 لیانگ یوان 00:24:49.920 --> 00:24:51.777 واقعا جای اشتباهی رفتی 00:24:52.830 --> 00:24:54.790 کاهش ذخیره ای که درموردش پرسیدی 00:24:55.030 --> 00:24:56.960 درمورد خرابی موقع انتقاله 00:24:57.590 --> 00:24:58.830 دفتر ذخایر چپ 00:24:59.030 --> 00:25:01.030 فقط یه ذخایر رسیدگی میکنه نه انتقال 00:25:01.880 --> 00:25:03.550 ...کاهش انتقال نیازمند پوشش 00:25:05.911 --> 00:25:07.266 این کار وزارت جنگه 00:25:07.270 --> 00:25:09.044 برو پیش مسئول کجاوه ها 00:25:09.160 --> 00:25:10.550 دسترسی بهشون راحت نیست 00:25:12.590 --> 00:25:15.070 دفتر کجاوه ها به حمل و نقل رسیدگی میکنه 00:25:15.240 --> 00:25:17.350 دفتر ذخایر چپ اجناس رو ذخیره میکنه 00:25:17.577 --> 00:25:19.222 حتما خیلی با هم سر و کار دارین 00:25:19.750 --> 00:25:20.310 ...تو 00:25:20.720 --> 00:25:21.720 ...امکانش هست 00:25:23.510 --> 00:25:24.200 لیانگ یوان 00:25:25.240 --> 00:25:26.480 بله ما با 00:25:26.550 --> 00:25:28.070 دفتر کجاوه ها همکاری نزدیکی داریم 00:25:29.640 --> 00:25:30.400 ...ولی این 00:25:32.000 --> 00:25:33.480 فقط یه سرپرست دون پایه م 00:25:34.310 --> 00:25:36.030 برای صحبت با رئیس کجاوه ها 00:25:36.640 --> 00:25:38.333 باید رئیسمون باشه 00:25:39.310 --> 00:25:39.830 صحیح 00:25:40.830 --> 00:25:41.160 ...پس 00:25:41.200 --> 00:25:42.177 ...امکانش هست که 00:25:42.680 --> 00:25:43.920 از رئیستون بخوای بهم کمک کنه 00:25:44.310 --> 00:25:45.270 تا این دادخواست رو 00:25:45.590 --> 00:25:47.066 به دست وزارت جنگ برسونه؟ 00:25:51.790 --> 00:25:52.555 یه مسئله ای هست 00:25:53.350 --> 00:25:54.070 دادخواست رو 00:25:54.440 --> 00:25:55.200 بذار پیش من 00:25:56.160 --> 00:25:57.590 پیشش چند کلمه ای ازت 00:25:57.640 --> 00:25:58.400 تعریف میکنم 00:25:58.920 --> 00:26:00.680 ازش میخوام تا دادخواستت رو 00:26:00.790 --> 00:26:02.266 به رئیس کجاوه ها برسونه 00:26:04.000 --> 00:26:06.200 کمک بزرگیه 00:26:06.750 --> 00:26:07.640 واقعا هست 00:26:08.310 --> 00:26:09.070 چیزی نیست که 00:26:09.755 --> 00:26:11.288 سه سال با هم درس خوندیم 00:26:11.310 --> 00:26:13.510 اونموقع تو کلاس ریاضیات، خیلی بهم کمک کردی 00:26:13.830 --> 00:26:14.790 برای من 00:26:15.110 --> 00:26:16.600 تو هم استاد بودی هم دوست 00:26:16.750 --> 00:26:18.160 چوب کاری میکنی 00:26:20.680 --> 00:26:22.240 میدونی، این کارم 00:26:22.960 --> 00:26:24.510 به نظر کار راحتیه 00:26:25.440 --> 00:26:26.880 ولی واقعا یه تله مرگباریه 00:26:28.030 --> 00:26:28.790 میدونی 00:26:29.640 --> 00:26:30.640 ...این چند روز گذشته 00:26:31.920 --> 00:26:32.350 ولش کن 00:26:34.200 --> 00:26:35.400 واقعا کمکم کن 00:26:35.440 --> 00:26:36.030 له پینگ 00:26:37.790 --> 00:26:38.720 تو جونم رو نجات دادی 00:26:39.590 --> 00:26:40.488 بهت احترام میذارم 00:26:40.640 --> 00:26:42.200 لیانگ یوان، اینکه چیزی نیست 00:26:54.200 --> 00:26:55.550 صادقانه نمیدونستم 00:26:55.640 --> 00:26:57.000 هم شاگردی قدیمیته 00:26:57.240 --> 00:26:58.240 اگه میدونستم 00:26:58.270 --> 00:26:59.711 بهتر باهاش رفتار میکردم 00:26:59.720 --> 00:27:01.022 لزومی نداره 00:27:01.550 --> 00:27:02.977 مال گذشته هاست 00:27:03.070 --> 00:27:05.288 سه سال با هم ریاضیات خوندیم 00:27:06.350 --> 00:27:07.733 اگه واقعا اونقدر نزدیک بودیم 00:27:07.880 --> 00:27:09.844 نمی دونست من اینجا کار میکنم؟ 00:27:10.070 --> 00:27:11.030 پس چرا گفتی 00:27:11.200 --> 00:27:12.550 دادخواستش رو میرسونی؟ 00:27:12.680 --> 00:27:14.070 فقط داشتم دست به سرش میکردم 00:27:14.680 --> 00:27:16.377 یارو مثل خر لجبازه 00:27:16.480 --> 00:27:17.200 باید اینو میگفتم 00:27:17.240 --> 00:27:18.000 تا بره 00:27:18.960 --> 00:27:21.310 اون نامه مشخصا مطابق روند رسمی نیست 00:27:21.550 --> 00:27:22.510 اگه تحویلش میدادم 00:27:22.720 --> 00:27:24.030 توبیخ و اخراج میشدم 00:27:24.510 --> 00:27:27.177 برای یه غریبه ارزشش رو نداره 00:27:27.440 --> 00:27:28.920 اگه بعدا برگشت 00:27:29.110 --> 00:27:29.880 فقط بهش بگو 00:27:29.920 --> 00:27:31.310 نامه قبلا ارسال شده 00:27:32.030 --> 00:27:33.030 دغدغه ما 00:27:33.200 --> 00:27:34.422 دفتر کجاوه ها نیست 00:27:34.550 --> 00:27:36.800 و این آخرشه 00:27:42.070 --> 00:27:42.911 لیانگ یوان؟ 00:27:43.240 --> 00:27:44.310 چرا دوباره برگشتی؟ 00:27:45.440 --> 00:27:46.590 فقط میرم دست به آب 00:27:47.720 --> 00:27:48.920 واقعا بهم درسی دادی 00:27:50.590 --> 00:27:52.000 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:27:52.266 --> 00:27:55.177 میدونستی با خطر کردن سر جونم دارم با زمان مقابله میکنم 00:27:55.590 --> 00:27:56.640 پس چرا با اون حرف ها 00:27:56.680 --> 00:27:57.590 فریبم دادی؟ 00:28:03.070 --> 00:28:05.666 خیلی خب، پس بذار منم یه چیزی ازت بپرسم 00:28:06.200 --> 00:28:08.350 میدونستی این ماموریت امیدی بهش نیست 00:28:08.920 --> 00:28:10.110 بازم ازم خواستی 00:28:10.240 --> 00:28:12.111 تا اون نامه رو برات ارسال کنم 00:28:12.400 --> 00:28:13.830 داری با سرنوشت میجنگی 00:28:14.590 --> 00:28:16.550 من قراره شغل و اعتبارم رو برای 00:28:16.720 --> 00:28:18.288 ماموریتت به خطر بندازم؟ 00:28:18.790 --> 00:28:19.960 چون هم شاگردی بودیم 00:28:20.400 --> 00:28:21.888 از غرورت گذشتم 00:28:22.550 --> 00:28:23.680 اگه‌ کسی دیگه ای بود 00:28:24.866 --> 00:28:26.111 مینداختمش بیرون 00:28:26.177 --> 00:28:28.511 اگه‌ منو انداخته بودی بیرون سرزنشت نمیکردم 00:28:28.511 --> 00:28:29.933 کار کاره 00:28:30.070 --> 00:28:30.830 ولی حداقل 00:28:30.880 --> 00:28:31.960 راستش رو بهم میگفتی 00:28:32.355 --> 00:28:33.200 خوب میدونستی 00:28:33.240 --> 00:28:34.310 وقت کم دارم 00:28:34.400 --> 00:28:35.955 ولی بازم یه روز منو عقب انداختی 00:28:36.022 --> 00:28:37.440 فقط وقتم رو هدر ندادی 00:28:37.480 --> 00:28:38.640 زندگیم رو هدر دادی 00:28:38.680 --> 00:28:39.440 لی شان ده 00:28:43.830 --> 00:28:44.510 حتی الان 00:28:44.550 --> 00:28:45.510 بازم نمیفهمی؟ 00:28:46.070 --> 00:28:47.310 برای ما سرپرست ها 00:28:49.070 --> 00:28:51.200 بهتره هیچ مزیتی نداشته باشی تا اینکه اشتباه کنی 00:28:51.790 --> 00:28:53.310 میدونی دقیقا 00:28:53.400 --> 00:28:54.590 کارت چیه؟ 00:28:54.880 --> 00:28:55.955 پس چرا باید کمکت کنم؟ 00:28:56.200 --> 00:28:57.590 با دونستن اینکه کاملا به فنا رفتی 00:28:57.680 --> 00:28:59.955 چرا باز میای و کمک میخوای؟ 00:29:00.030 --> 00:29:01.440 چرا باید نامه تفرین شده ت رو 00:29:01.533 --> 00:29:02.822 برسونم؟ 00:29:02.960 --> 00:29:03.720 فقط واسه اینکه 00:29:03.750 --> 00:29:05.030 یکم ریاضیات بهم یاد دادی؟ 00:29:07.000 --> 00:29:09.044 واقعا بلدی چطور نقشه بکشی، نه؟ 00:29:10.400 --> 00:29:10.790 خیلی خب 00:29:11.590 --> 00:29:12.440 حالا که نمیخوای 00:29:12.480 --> 00:29:13.510 مودب باشم 00:29:13.977 --> 00:29:15.310 راستش رو بهت میگم 00:29:19.680 --> 00:29:20.640 نامه ت 00:29:21.030 --> 00:29:23.711 ناامیدکننده ست، زحمت فرستادنش به وزارت جنگ رو نکش 00:29:23.880 --> 00:29:24.790 صادقانه 00:29:25.310 --> 00:29:26.000 این دادخواست 00:29:26.720 --> 00:29:29.622 حتی نمیتونی از دروازه جلویی اونها عبور کنه 00:29:41.030 --> 00:29:42.800 شرمم میشه بهت بگم دوست 00:29:44.720 --> 00:29:45.790 خودم میرم اونجا 00:29:56.587 --> 00:29:57.520 (وزارت جنگ) 00:29:57.622 --> 00:29:59.022 همونجا وایسا 00:29:59.030 --> 00:30:00.090 نشان بامبو داری؟ 00:30:01.480 --> 00:30:02.480 کار رسمی دارم 00:30:02.510 --> 00:30:04.422 باید رئیس کجاوه ها رو ببینم 00:30:05.533 --> 00:30:06.790 این دفتر نظامیه 00:30:07.110 --> 00:30:09.400 بدون نشان بامبو کسی وارد نمیشه 00:30:14.440 --> 00:30:14.880 برگرد عقب 00:30:16.200 --> 00:30:18.422 نامه م رو انداختم 00:30:23.830 --> 00:30:24.960 جلوت رو گرفتیم تا 00:30:26.070 --> 00:30:27.110 جونت رو نجات بدیم 00:30:27.960 --> 00:30:29.160 اگه تو دفتر کجاوه 00:30:29.200 --> 00:30:30.200 به ژنرال اشتباهی توهین کنی 00:30:30.310 --> 00:30:31.590 خودت رو نابود شده بدون 00:30:33.640 --> 00:30:34.240 حالا برو 00:30:34.577 --> 00:30:35.888 جلو دروازه رو نگیر 00:30:46.088 --> 00:30:48.288 (قبلا که لی چی ها امکان انتقال نداشتن) 00:30:48.510 --> 00:30:49.550 (همه شون کنار کشیدن) 00:30:49.620 --> 00:30:51.160 (حالا که راهی واسه انتقالشون هست) 00:30:51.200 --> 00:30:52.440 (شاید لی چی ها برسن) 00:30:52.880 --> 00:30:54.000 (و باز هم) 00:30:54.440 --> 00:30:56.577 (تمام تلاششون رو میکنن تا منو دست به سر کنن) 00:30:58.440 --> 00:30:59.640 (حتی اگه این کارت) 00:31:00.160 --> 00:31:02.160 (واسه رضایت اعلیحضرت باشه) 00:31:02.640 --> 00:31:04.680 (هیج ربطی) 00:31:04.920 --> 00:31:06.355 (به اون کارگزاران خرده پا نداره) 00:31:07.310 --> 00:31:08.070 (اگه موفق بشه) 00:31:08.680 --> 00:31:09.755 (تو صاحب شایستگی میشی) 00:31:10.510 --> 00:31:11.920 (ولی اگه شکست بخوره) 00:31:12.350 --> 00:31:13.400 (باز اونا) 00:31:13.480 --> 00:31:15.422 (تا حدی مسئول شناخته میشن) 00:31:21.070 --> 00:31:22.400 برای برای اربابان 00:31:22.550 --> 00:31:24.270 دفتر عالی امور حکومتی دردسر به پا کن 00:31:24.400 --> 00:31:25.400 (برای پیشنهادات داخلی) 00:31:25.400 --> 00:31:26.929 (برو دفتر ذخایر چپ) 00:31:26.930 --> 00:31:28.933 ما مسئول اتفاقات بین راه نیستیم 00:31:28.955 --> 00:31:30.400 طبق روال انجامش بده 00:31:36.240 --> 00:31:37.070 برو برو 00:31:37.110 --> 00:31:37.920 این نامه حتی 00:31:38.200 --> 00:31:40.550 از دم دروازه جلویی اونها هم عبور نمیکنه 00:31:51.030 --> 00:31:51.790 از دعوا دست بردار 00:31:52.480 --> 00:31:53.240 چه خبره؟ 00:31:54.880 --> 00:31:55.310 ول کن 00:31:55.440 --> 00:31:56.400 ول کن 00:31:56.640 --> 00:31:57.510 ول کن 00:31:58.177 --> 00:31:58.830 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:31:59.720 --> 00:32:00.750 یه دعوای دیگه؟ جدی؟ 00:32:00.920 --> 00:32:02.310 اون کله گنده ی منو مسخره می‌کنه 00:32:02.480 --> 00:32:03.240 ازش بگذر 00:32:03.244 --> 00:32:04.400 ولی حالا داره میگه که 00:32:04.550 --> 00:32:05.720 روز اول ماه ششم 00:32:05.790 --> 00:32:06.960 بخاطر کارت میمیری 00:32:07.200 --> 00:32:08.222 چطور نزنمش؟ 00:32:08.400 --> 00:32:09.680 خیلی خب، بسه دیگه 00:32:09.750 --> 00:32:10.440 بسه، ول کن 00:32:10.510 --> 00:32:11.350 ول کن 00:32:11.480 --> 00:32:12.440 ول کن 00:32:12.790 --> 00:32:15.200 پدرم بهم گفت 00:32:15.680 --> 00:32:17.640 گفت تو کل چانگ آن 00:32:18.350 --> 00:32:19.310 تو اون بدبختی هستی که 00:32:19.350 --> 00:32:20.960 با اون کار لی چی گیر افتادی 00:32:21.640 --> 00:32:22.830 اگه لی چی های لینگ نان 00:32:23.350 --> 00:32:24.590 به موقع به چانگ آن نرسن 00:32:24.880 --> 00:32:26.480 اعدام میشی 00:32:27.750 --> 00:32:30.400 الان همه درموردش شنیدن 00:32:33.270 --> 00:32:34.240 الان بهشون بگو 00:32:34.270 --> 00:32:35.680 فرستاده لی چی هستی یا نه؟ 00:32:40.830 --> 00:32:42.720 همه تون، برین خونه هاتون و به والدینتون بگین 00:32:43.590 --> 00:32:45.880 که این لی چی ها 00:32:45.920 --> 00:32:46.960 به چانگ آن میرسن 00:32:48.070 --> 00:32:49.111 ...وای چی 00:32:50.270 --> 00:32:50.640 شیو ار؟ 00:33:12.880 --> 00:33:13.830 از دستم عصبی هستی؟ 00:33:18.640 --> 00:33:19.355 دختره ی احمق 00:33:22.830 --> 00:33:24.920 اینقدر از دستم عصبی هستی؟ 00:33:31.880 --> 00:33:32.240 شیو ار 00:33:34.830 --> 00:33:36.310 فرستاده لی چی بودن 00:33:36.920 --> 00:33:38.030 شغل بزرگیه 00:33:38.920 --> 00:33:40.830 بقیه فرستادگان انتقال درمقابال من 00:33:40.880 --> 00:33:41.680 هیچی نیستن 00:33:42.480 --> 00:33:43.680 اون شایعات رو از سر حسادت 00:33:43.720 --> 00:33:45.310 پخش کردن 00:33:47.160 --> 00:33:48.720 شیو ار من باهوش و زیرکه 00:33:49.070 --> 00:33:50.288 متوجهش نمیشی؟ 00:33:52.590 --> 00:33:53.350 ولی چرا 00:33:53.440 --> 00:33:54.510 بهت حسودی میکنن؟ 00:33:55.720 --> 00:33:56.400 بهم بگو 00:33:57.350 --> 00:33:59.270 بین تمام جایگاه ها در امپراتوری 00:33:59.688 --> 00:34:02.311 کی از همه خدمت بهش مهم تره؟ 00:34:03.070 --> 00:34:03.640 اعلیحضرت 00:34:03.750 --> 00:34:04.350 زدی تو خال 00:34:05.550 --> 00:34:06.400 دربار امپراتوری 00:34:06.440 --> 00:34:07.310 از هیچ هزینه ای برای 00:34:07.400 --> 00:34:09.200 مطمئن شدن از انجام امر اعلیحضرت دریغ نمیکنه 00:34:09.480 --> 00:34:10.760 حالا به انتقال فکر کن 00:34:11.070 --> 00:34:13.550 هرچه سفر طولانی تر هزینه ش بیشتر 00:34:13.710 --> 00:34:14.800 حالا بهم بگو 00:34:14.840 --> 00:34:15.550 تو کل تانگ 00:34:15.800 --> 00:34:16.630 جایی هست که 00:34:16.670 --> 00:34:17.755 دورتر از لینگ نان باشه؟ 00:34:18.800 --> 00:34:19.630 دقیقا 00:34:19.920 --> 00:34:21.630 بخاطر همین رفتم لینگ نان 00:34:21.670 --> 00:34:23.070 تا برای اعلیحضرت لی چی بیارم 00:34:24.840 --> 00:34:26.360 اون کار بیشترین هزینه و 00:34:26.550 --> 00:34:27.630 بیشترین امتیازات رو داره 00:34:28.000 --> 00:34:29.760 بخاطر همین بهم حسودی میکنن 00:34:31.030 --> 00:34:31.866 این چند روز گذشته 00:34:32.110 --> 00:34:34.440 هرجایی برای رسیدگی به کار رفتم 00:34:34.590 --> 00:34:35.920 مقامات همه منو میشناختن 00:34:36.190 --> 00:34:37.760 همه درموردم حرف میزدن 00:34:38.880 --> 00:34:40.110 ولی همه میگن 00:34:40.510 --> 00:34:41.630 لی چی های لینگ نان 00:34:41.880 --> 00:34:43.377 قابل ارسال به چانگ آن نیست 00:34:44.030 --> 00:34:45.710 میگن ماموریت غیرممکنه (م: بگم تام کروز بیاد؟) 00:34:50.280 --> 00:34:52.550 ولی قراره اولین نفری باشم که 00:34:52.880 --> 00:34:54.777 به چانگ آن لی چی میاره 00:34:55.880 --> 00:34:56.800 اون آدم ها شکست خوردن 00:34:56.840 --> 00:34:57.960 چون خوب نبودن 00:34:58.230 --> 00:34:59.400 ولی من فرق دارم 00:35:00.400 --> 00:35:01.360 چون میتونم 00:35:03.760 --> 00:35:04.190 حساب و کتاب کنم 00:35:08.480 --> 00:35:09.511 یه لبخند بزن 00:35:10.840 --> 00:35:12.110 پدر، راست میگی؟ 00:35:12.320 --> 00:35:12.710 کاملا 00:35:13.630 --> 00:35:14.070 پدر 00:35:14.190 --> 00:35:15.550 یه سوال دیگه دارم 00:35:16.710 --> 00:35:17.630 آمیتا 00:35:17.670 --> 00:35:18.955 همیشه در چانگ آن میمونه؟ 00:35:19.400 --> 00:35:20.320 نمیدونم 00:35:20.360 --> 00:35:21.711 هنوز ازش نپرسیدم 00:35:22.360 --> 00:35:23.630 به زندگی در اون جایی که 00:35:23.670 --> 00:35:25.110 اجاره کردیم ادامه میده؟ 00:35:28.840 --> 00:35:30.480 اگه اجاره بها سررسید شده باشه 00:35:31.070 --> 00:35:32.444 باید پولش رو بده 00:35:34.320 --> 00:35:34.920 خب 00:35:35.280 --> 00:35:36.866 نمیاد پیش ما؟ 00:35:36.920 --> 00:35:37.840 چرا بیاد؟ 00:35:37.880 --> 00:35:38.920 این خونه اندازه ش مناسب نیست 00:35:49.590 --> 00:35:49.920 شیو ار 00:35:53.070 --> 00:35:56.488 من و آمیتا فقط دوستیم 00:35:57.510 --> 00:35:58.440 فقط دوست (م: جاست فرندز) 00:36:03.510 --> 00:36:04.800 تو کل زندگیم 00:36:06.630 --> 00:36:07.630 فقط و فقط مادرت 00:36:07.630 --> 00:36:08.955 تو دلم جا داشته 00:36:11.150 --> 00:36:12.480 فقط مادرت 00:36:13.440 --> 00:36:14.280 واقعا منو درک کرد 00:36:18.110 --> 00:36:18.630 اونموقع 00:36:20.360 --> 00:36:22.920 از بخش ریاضیات فارغ التحصیل شدم 00:36:23.670 --> 00:36:24.840 ولی یجورایی 00:36:25.590 --> 00:36:27.840 کارم به استخدام در دفتر شانگ لین و 00:36:28.480 --> 00:36:29.880 سر و کله زدن با گل و گیاه رسید 00:36:29.920 --> 00:36:30.760 منِ بی خبر از همه جا 00:36:31.670 --> 00:36:34.920 بعدا، مادرت رو دیدم 00:36:35.400 --> 00:36:36.320 ازدواج کردیم 00:36:36.360 --> 00:36:37.190 نقل مکان کردیم اینجا 00:36:38.590 --> 00:36:39.630 مادرت شخصا 00:36:40.030 --> 00:36:41.110 این درخت اسمانتوس رو کاشت 00:36:41.920 --> 00:36:43.480 یه زمستون، برف سنگینی بارید 00:36:44.590 --> 00:36:45.110 گفتم 00:36:45.150 --> 00:36:46.190 اون درخت اسمانتوس 00:36:46.230 --> 00:36:47.111 نمیتونه تحمل کنه 00:36:47.440 --> 00:36:50.070 ولی مادرت بر مراقبت ازش اصرار کرد 00:36:50.133 --> 00:36:51.555 ازش مراقبت کرد، بهش کود داد 00:36:51.880 --> 00:36:52.880 مادرت گفت 00:36:53.590 --> 00:36:54.960 مطمئن بود میتونه نجاتش بده 00:36:56.550 --> 00:36:57.977 و کاملا مطمئن، سال بعد 00:36:58.670 --> 00:37:00.110 اسمانتوس دوباره جوانه زد 00:37:01.590 --> 00:37:02.630 مادرت میگفت 00:37:04.000 --> 00:37:06.590 گل و گیاهان روح دارن 00:37:08.110 --> 00:37:09.280 اگه باهاشون خوب باشی 00:37:10.480 --> 00:37:12.066 لطفت رو جبران میکنن 00:37:15.110 --> 00:37:16.630 (اسمانتوس نماد موفقیته) 00:37:17.155 --> 00:37:18.800 (به معنی طرفداری اشراف زاده ها از شماست) 00:37:29.030 --> 00:37:30.400 بعدا، تو دفتر شانگ لین 00:37:31.590 --> 00:37:32.880 هر روز با 00:37:32.880 --> 00:37:34.177 گل و گیاهان کار کردم 00:37:34.222 --> 00:37:36.288 همیشه چیزی که مادرت گفت رو یادم بود 00:37:38.230 --> 00:37:39.510 درنهایت، متخصص شدم 00:37:42.510 --> 00:37:43.320 پس می بینی 00:37:44.550 --> 00:37:45.440 تو این زندگی 00:37:47.190 --> 00:37:48.710 فقط و فقط مادرت 00:37:49.400 --> 00:37:50.880 تو دلم جا داشت 00:38:00.000 --> 00:38:00.440 ارباب چی 00:38:00.760 --> 00:38:02.480 ارباب کونگ لانگ بهمون میگه که 00:38:02.920 --> 00:38:03.920 به کتاب فروشی کونگ لانگ نریم 00:38:03.960 --> 00:38:05.177 مگر اینکه ضروری باشه 00:38:06.030 --> 00:38:07.400 خب، فقط اتفاقی ازش رد شدیم 00:38:07.960 --> 00:38:09.400 درخواست به روز رسانی سریع 00:38:09.480 --> 00:38:10.440 کاملا طبیعیه 00:38:11.670 --> 00:38:12.320 ارباب چی 00:38:12.630 --> 00:38:13.960 این یه رد شدن نیست 00:38:14.280 --> 00:38:15.320 داشتی مستقیم به سمت 00:38:15.360 --> 00:38:16.360 خونه‌ ش می‌ دویدی 00:38:17.070 --> 00:38:17.710 بعلاوه 00:38:18.030 --> 00:38:19.840 اگه اومدی درمورد پیشرفت بپرسی 00:38:20.190 --> 00:38:20.960 چرا بادبزنی 00:38:21.000 --> 00:38:22.577 مخصوص بانوان خریدی؟ 00:38:23.110 --> 00:38:24.280 نمیتونی دست خالی بریم که 00:38:24.422 --> 00:38:26.155 بهش میگن ادب و احترام، شیرفهم شد؟ 00:38:27.230 --> 00:38:29.150 به نظرم بخاطر اینه که 00:38:29.280 --> 00:38:31.022 چند روزه ارباب کونگ لانگ رو ندیدی 00:38:31.480 --> 00:38:32.590 دلتنگ شدی 00:38:36.400 --> 00:38:36.710 گو ار 00:38:38.280 --> 00:38:39.466 از وقتی بچه بودی 00:38:40.840 --> 00:38:41.550 تا حالاش کسی 00:38:41.550 --> 00:38:42.777 دهنت رو بسته؟ 00:38:44.360 --> 00:38:46.000 نگران مسائل مهم باش 00:38:46.510 --> 00:38:47.800 وقتی واسه این 00:38:47.880 --> 00:38:49.200 مزخرفات احمقانه ی عاشقانه نداری 00:38:53.177 --> 00:38:54.022 خوبه 00:38:57.480 --> 00:38:57.920 گو ار 00:38:58.550 --> 00:39:00.600 امروز چطور به نظر میام؟ 00:39:01.030 --> 00:39:02.800 خوش پوش و خوش قیافه به نظر میام؟ 00:39:05.110 --> 00:39:06.440 مطمئنا مثل 00:39:07.280 --> 00:39:09.355 مردی باوقار در این دنیای آشفته ای 00:39:10.190 --> 00:39:11.000 بیا اینجا 00:39:11.888 --> 00:39:14.511 یه بار دیگه ادای ژائو شین مین رو دربیاری کارت رو تموم میکنم 00:39:17.902 --> 00:39:23.330 (اتاق مطالعه) 00:39:23.920 --> 00:39:25.911 برگرد و منتظر خبر باش 00:39:27.190 --> 00:39:29.333 میدونم ارباب کونگ لانگ قوانین خودش رو داره 00:39:29.630 --> 00:39:31.155 اوضاع باید طبق دستور پیش بره 00:39:31.280 --> 00:39:32.670 این موضوعی که درموردش سوال دارم 00:39:32.760 --> 00:39:33.955 شدیدا ضروریه 00:39:34.320 --> 00:39:35.360 این شمش نقره 00:39:35.760 --> 00:39:38.480 امید من واسه رسیدگی اول به درخواست منه 00:39:40.920 --> 00:39:43.866 پس اگه قانونه، نمیشه شکستش 00:40:12.840 --> 00:40:15.000 پیامت رو میرسونم 00:40:15.400 --> 00:40:16.190 لطفا الان برو 00:40:25.960 --> 00:40:26.955 گوی یون؟ 00:40:30.280 --> 00:40:31.555 شین مین؟ 00:40:33.209 --> 00:40:34.230 چی شده اومدی اینجا؟ 00:40:36.110 --> 00:40:38.133 به جز کتاب خریدن دیگه چی میتونه باشه؟ 00:40:38.670 --> 00:40:40.088 تو هم واسه کتاب نیومدی؟ 00:40:40.510 --> 00:40:41.440 اره اومدم 00:40:44.466 --> 00:40:45.755 چیزی‌ که دوست داشتم رو پیدا نکردم 00:40:45.840 --> 00:40:46.960 برای همین میرم جای دیگه سر بزنم 00:40:48.840 --> 00:40:51.000 پس یه روز دیگه حرف میزنیم 00:40:51.911 --> 00:40:52.600 بدرود 00:40:52.644 --> 00:40:53.070 بدرود 00:41:19.480 --> 00:41:20.070 کجاست؟ 00:41:24.630 --> 00:41:26.311 شین مین، برگشتی؟ 00:41:29.230 --> 00:41:31.977 قفسه های پشتی رو الان بررسی نکردم 00:41:32.088 --> 00:41:33.244 اومدم یه بار دیگه نگاه کنم 00:41:34.111 --> 00:41:35.622 و همراهیت کنم گوی یون 00:41:36.230 --> 00:41:38.670 دنبال چه کتابی هستی؟ 00:41:41.000 --> 00:41:42.000 دنبال 00:41:42.190 --> 00:41:44.533 "سوترای طول عمر با عهدهای بزرگ" 00:41:45.150 --> 00:41:46.880 دلم میخواد هر روز بخونمش 00:41:47.244 --> 00:41:48.760 تا برای صدراعظم راست جبران کنم 00:41:50.280 --> 00:41:51.670 واقعا خودت رو 00:41:52.920 --> 00:41:54.880 وقف صدراعظم راست کردی 00:41:58.440 --> 00:42:00.111 بادبزنی که تو دستته 00:42:02.070 --> 00:42:04.440 یه بادبزن گرد با گلدوزی ابریشمی صورتیه 00:42:04.840 --> 00:42:06.777 مشخصا چیزیه که یه بانو بتونه استفاده کنه 00:42:11.000 --> 00:42:12.190 ممکنه کسی باشه که 00:42:12.320 --> 00:42:14.711 تو کتاب فروشی چشمت رو گرفته؟ 00:42:15.688 --> 00:42:17.400 اشتباه گرفتی، شین مین 00:42:18.800 --> 00:42:21.190 بادبزن مال استفاده خودمه 00:42:21.510 --> 00:42:22.480 اینجوری شوخی نکن 00:42:26.670 --> 00:42:27.070 ببین 00:42:27.590 --> 00:42:29.866 این بادبزن چیزایی بیشتر از اونی که قابل دید هست، داره 00:42:33.760 --> 00:42:34.955 نور سفید ساطع میکنه 00:42:35.137 --> 00:42:37.890 《مسیر لی چی》 00:42:39.150 --> 00:42:40.440 اگه فرستاده لی چی 00:42:40.800 --> 00:42:42.230 واقعا بفهمه 00:42:42.360 --> 00:42:44.230 چطور لی چی تازه منتقل کنه 00:42:45.710 --> 00:42:46.840 اونوقت نشان طلایی 00:42:48.280 --> 00:42:49.190 که به ثروتی غیرقابل تصور میرسه رو 00:42:49.230 --> 00:42:51.911 نگه میداره 00:42:52.880 --> 00:42:55.400 شنیدم لی شان ده برگشته 00:42:57.360 --> 00:42:57.960 مطمئنی؟ 00:42:59.110 --> 00:42:59.630 چرا 00:43:00.760 --> 00:43:01.777 برای دیدار کوتاهی در 00:43:02.920 --> 00:43:05.711 دفتر شانگ لین دعوتش نکنیم؟ 00:43:07.280 --> 00:43:08.550 بله- بله- 00:43:09.550 --> 00:43:25.550 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.574 --> 00:43:46.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.