WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.300 --> 00:01:39.999
《مسیر لی چی》

00:02:11.450 --> 00:02:14.390
(ماهی کپور)

00:02:17.310 --> 00:02:19.510
(ماه سوم، لینگ نان، گائوژ)
کپورهای ماه سوم

00:02:19.510 --> 00:02:20.350
تازه صید شدن

00:02:20.920 --> 00:02:22.100
هنوز سرزنده ن

00:02:24.010 --> 00:02:25.890
شاید کوچک باشن

00:02:26.710 --> 00:02:28.890
ولی برای کوکوی ماهی عالی ان

00:02:30.940 --> 00:02:31.780
نگاش کن

00:02:34.910 --> 00:02:37.550
شکمش پر از اشپل بهاره ست

00:02:39.020 --> 00:02:41.010
اشپل بهاره؟

00:02:42.000 --> 00:02:43.490
اهل این اطراف نیستی، آره؟

00:02:44.280 --> 00:02:45.120
نه

00:02:46.220 --> 00:02:47.110
اینجا تو لینگ نان

00:02:47.380 --> 00:02:49.960
به اشپل ماهی میگیم اشپل بهاره

00:02:50.350 --> 00:02:52.540
ماه سوم بهترین زمان خوردنشه

00:02:53.900 --> 00:02:55.870
اگه واقعا علاقه داری

00:02:57.380 --> 00:02:59.510
میتونم شکمشو بشکافم

00:02:59.900 --> 00:03:02.538
فقط اشپل رو بکشم بیرون و بقیه رو بریزم دور

00:03:02.700 --> 00:03:03.350
چی میگی؟

00:03:03.350 --> 00:03:04.190
صبر کن

00:03:32.380 --> 00:03:33.220
فهمیدم

00:03:33.660 --> 00:03:34.670
بخاطر جناب لی

00:03:34.670 --> 00:03:35.510
ناراحت نیستی

00:03:36.220 --> 00:03:37.670
بخاطر فرستاده صدراعظم راست

00:03:37.670 --> 00:03:39.338
تو دردسر افتادی

00:03:39.860 --> 00:03:41.340
همیشه از شرایط بدر، جون سالم بدر میبری

00:03:41.460 --> 00:03:42.490
و با قدرت کلامت راهی پیدا میکنی

00:03:42.980 --> 00:03:44.510
حتی اگه فرستاده بیاد

00:03:44.780 --> 00:03:45.620
چکار میتونه بکنه؟

00:03:47.140 --> 00:03:48.250
یه کلمه دیگه بگی

00:03:48.894 --> 00:03:50.190
زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون و

00:03:50.190 --> 00:03:51.338
پرت میکنم تا چانگ آن

00:03:52.420 --> 00:03:53.260
بله

00:04:33.820 --> 00:04:34.660
گو ار

00:04:42.000 --> 00:04:42.840
گو ار

00:04:45.940 --> 00:04:46.780
گو ار

00:04:52.420 --> 00:04:53.260
جناب ژنگ

00:04:58.580 --> 00:05:01.150
من، کپور سان لانگ، عرض ادب دارم جناب ژنگ

00:05:02.660 --> 00:05:03.630
چطور وارد شدی؟

00:05:04.050 --> 00:05:05.494
از کجا میدونی فامیلیم ژنگه؟

00:05:05.820 --> 00:05:06.660
گو ار کجاست؟

00:05:06.980 --> 00:05:08.230
مضطرب نباش ارباب چی

00:05:08.427 --> 00:05:10.650
(ارباب جوان سوم قبیله کپور)
 یکم فالگیری بلدم

00:05:10.650 --> 00:05:11.672
قصد آسیب رسوندن ندارم

00:05:12.020 --> 00:05:12.930
اومدم

00:05:13.140 --> 00:05:14.700
لطفت رو جبران کنم

00:05:16.700 --> 00:05:17.590
جیو نیانگ. شی یی نیانگ

00:05:18.780 --> 00:05:19.710
قربان-
قربان-

00:05:20.500 --> 00:05:21.850
بیاین و از ناجیتون تشکر کنین

00:05:27.716 --> 00:05:30.761
ممنون جونمون رو نجات دادین قربان-
ممنون جونمون رو نجات دادین قربان-

00:05:31.450 --> 00:05:32.290
کی هستن؟

00:05:33.080 --> 00:05:34.070
چرا از من تشکر میکنن؟

00:05:35.740 --> 00:05:36.790
یادته

00:05:37.030 --> 00:05:38.330
اون سبد ماهی رو که

00:05:38.361 --> 00:05:40.361
امروز پیش تر از دست ماهی گیر نجات دادی؟

00:05:41.260 --> 00:05:42.100
آره

00:05:42.540 --> 00:05:44.980
اون ها نوادگان من هستن

00:05:49.140 --> 00:05:50.272
تو ارباب ماهی هستی؟

00:05:57.450 --> 00:05:59.750
از طرز نگاهت، میتونم بفهمم

00:05:59.961 --> 00:06:01.316
باهوش و با وقاری

00:06:01.490 --> 00:06:03.260
مطمئنا در خانواده ی اصیلی بدنیا اومدی

00:06:03.627 --> 00:06:05.783
قرار بود آینده‌ امیدوارکننده ای داشته باشی

00:06:06.220 --> 00:06:08.270
چطور کار به اینجا کشید؟

00:06:10.600 --> 00:06:11.440
داستانش درازه

00:06:13.900 --> 00:06:14.930
ترجیح میدادم ژنرال باشم

00:06:15.780 --> 00:06:17.400
تا یه محقق

00:06:18.620 --> 00:06:22.190
وقتی بچه بودم، همیشه آرزوی ملحق شدن به ارتش رو داشتم

00:06:22.740 --> 00:06:23.870
ولی اونموقع

00:06:24.027 --> 00:06:25.472
به پدرم به ناحق تهمت زدن

00:06:25.694 --> 00:06:27.983
و خانواده م از قبیله ژنگ بیرون رانده شد

00:06:28.660 --> 00:06:29.750
افراد معمولی شدیم

00:06:31.690 --> 00:06:32.500
برای همین فرصت پیوستن به ارتش رو

00:06:32.500 --> 00:06:33.420
از دست دادم

00:06:35.300 --> 00:06:36.420
این بزرگترین پشیمونی

00:06:36.420 --> 00:06:37.716
زندگیمه

00:06:40.660 --> 00:06:41.790
بعد از مرگ سونگ ووجی

00:06:42.094 --> 00:06:44.450
فرصتی برای صحبت با صدراعظم چپ پیدا کردم

00:06:45.300 --> 00:06:46.830
بهم فرصتی برای

00:06:46.830 --> 00:06:48.120
برگشت به قبیله پیشنهاد کرد

00:06:49.180 --> 00:06:50.510
این شد که اومدم لینگ نان

00:06:51.620 --> 00:06:53.310
هر روز با ترس زندگی میکنم

00:06:54.100 --> 00:06:55.750
و روی پوست تخم مرغ راه میرم

00:06:55.783 --> 00:06:57.570
همه ش به این امید که وقتی این کار تموم شه

00:06:57.580 --> 00:06:58.870
میتونم به قبیله برگردم

00:06:59.380 --> 00:07:00.670
نام نویسی کنم

00:07:01.260 --> 00:07:03.270
زره بپوشم و برای تانگ

00:07:04.300 --> 00:07:05.440
در میدان نبرد بجنگم

00:07:06.100 --> 00:07:09.150
واقعا مهربان و وفاداری

00:07:09.761 --> 00:07:11.310
حتما برای بدنیا اومدنت

00:07:11.870 --> 00:07:12.940
ماموریتی وجود داشته

00:07:13.272 --> 00:07:14.694
کار خدا بی حکمت نیست

00:07:15.000 --> 00:07:16.400
اوضاع باب میلت میشه

00:07:19.530 --> 00:07:20.910
ممنون بابت حرفای محبت آمیزت

00:07:21.730 --> 00:07:22.620
ولی اخیرا

00:07:22.620 --> 00:07:23.520
یجورایی

00:07:24.330 --> 00:07:25.590
نمیتونم

00:07:25.700 --> 00:07:26.620
خوب بخورم و بخوابم

00:07:27.220 --> 00:07:28.060
جناب کپور

00:07:28.500 --> 00:07:31.420
گفتی فال و طالع بینی بلدی

00:07:32.420 --> 00:07:33.190
میشه

00:07:33.190 --> 00:07:34.290
طالعم رو بخونی؟

00:07:35.220 --> 00:07:36.060
...خب

00:07:37.380 --> 00:07:38.516
خواسته زیادیه؟

00:07:40.900 --> 00:07:41.740
خب

00:07:41.980 --> 00:07:43.770
از همون لحظه اول دیدارمون، پیوندی احساس کردم

00:07:44.540 --> 00:07:47.110
به سرنوشتت یه نگاهی میندازم

00:07:58.180 --> 00:07:59.450
عجیبه

00:08:01.650 --> 00:08:03.110
مصیبت هولناکیه

00:08:04.500 --> 00:08:06.180
ولی این رویا خیلی سریع از بین میره

00:08:07.300 --> 00:08:08.700
شاید اون روز نزدیکه

00:08:09.294 --> 00:08:10.538
برای همین واضح پیدا نیست

00:08:10.620 --> 00:08:11.610
اون روز نزدیکه؟

00:08:23.590 --> 00:08:24.430
چقدر نزدیک؟

00:08:39.140 --> 00:08:39.980
فردا

00:08:40.660 --> 00:08:42.870
روز مصیبت توئه

00:08:48.300 --> 00:08:49.140
فردا؟

00:08:51.640 --> 00:08:53.730
یعنی نمیتونم از دست فرستاده ی

00:08:55.820 --> 00:08:57.290
صدراعظم راست نجات پیدا کنم؟

00:08:58.140 --> 00:08:58.980
ارباب چی

00:08:59.340 --> 00:09:01.270
ممکنه جونت رو از دست بدی
(م: نه تورو خدا گردالیه منننن)

00:09:01.272 --> 00:09:03.170
ولی نشونه ها میگن دشمنانت همراهت نابود میشن

00:09:05.530 --> 00:09:06.020
...ولی

00:09:06.020 --> 00:09:06.860
با من نابود میشن؟

00:09:06.860 --> 00:09:08.620
همه چیزا از قانون علت و معلول تبعیت میکنن

00:09:08.627 --> 00:09:10.205
چیزی جز یه رویای زودگذر نیستن

00:09:10.205 --> 00:09:11.650
لازم نیست بترسی

00:09:13.900 --> 00:09:16.070
گفتنش واسه تو راحته

00:09:17.730 --> 00:09:19.220
من فقط یه آدم عادیم

00:09:21.580 --> 00:09:23.400
خیلی کارها هست که نکردم

00:09:25.550 --> 00:09:27.120
...اگه فردا بمیرم

00:09:29.110 --> 00:09:30.090
نمیخوام بمیرم

00:09:30.500 --> 00:09:31.620
راه فراری نداره؟

00:09:31.900 --> 00:09:32.740
ارباب چی

00:09:33.060 --> 00:09:33.900
اون کیه؟

00:09:36.900 --> 00:09:37.740
اوه، این پسر

00:09:38.116 --> 00:09:39.783
همیشه بدون پتو میخوابه

00:09:43.805 --> 00:09:45.130
حتی یک اندیشه باعث رهایی میشه

00:09:46.140 --> 00:09:47.350
خوبه

00:09:48.660 --> 00:09:50.230
پس به مرگ نزدیکی

00:09:50.350 --> 00:09:51.805
ولی هنوز به فکر بقیه ای

00:09:52.220 --> 00:09:53.230
تمام کاری که میتونم میکنم

00:09:53.294 --> 00:09:55.072
تا شصت روز دیگه به عمرت اضافه بشه

00:09:55.180 --> 00:09:56.260
وقتی اون روز برسه

00:09:56.540 --> 00:09:57.750
میفهمی

00:09:58.110 --> 00:09:59.000
وقتی تو خطر باشی

00:09:59.220 --> 00:10:00.670
تا شرق برو

00:10:01.860 --> 00:10:02.930
هر چی هم که شد

00:10:03.116 --> 00:10:04.270
به عقب نگاه نکن

00:10:04.660 --> 00:10:06.230
فقط اینطوری از مصیبتت رها میشی

00:10:06.605 --> 00:10:09.405
وگرنه حتی یه جاودانه هم نمیتونه نجاتت بده

00:10:35.390 --> 00:10:38.390
《قسمت 35》

00:10:39.260 --> 00:10:42.230
به عنوان صدراعظم قراره بین مسائل

00:10:42.300 --> 00:10:43.310
تعادل برقرار کنی

00:10:43.361 --> 00:10:44.710
بین لی چی و کشورها

00:10:44.710 --> 00:10:45.720
چطور ارزششون رو

00:10:46.180 --> 00:10:47.380
میسنجی؟

00:10:47.940 --> 00:10:49.070
به نظر اعلیحضرت

00:10:49.470 --> 00:10:51.540
کدوم اهمیت داره؟

00:10:52.740 --> 00:10:54.530
من قبلا

00:10:55.094 --> 00:10:57.250
مزایا و معایب انتقال لی چی رو توضیح دادم

00:10:58.020 --> 00:10:59.270
چرا بازم چنین

00:10:59.270 --> 00:11:00.316
سوال احمقانه ای میپرسی؟

00:11:00.316 --> 00:11:01.738
تا حالا اینقدر آگاه نبودم

00:11:03.170 --> 00:11:04.830
برای انتقال لی چی تازه

00:11:05.700 --> 00:11:06.540
میدونی

00:11:08.050 --> 00:11:10.616
چندتا از درخت های باغ لی چی

00:11:10.672 --> 00:11:11.672
بریده شدن؟

00:11:11.672 --> 00:11:13.630
چند سوارکار جونشون رو به خطر انداختن؟

00:11:13.780 --> 00:11:15.540
چندتا اسب از خستگی مردن؟

00:11:15.700 --> 00:11:17.550
چند قایق تو رودخونه عرق شدن؟

00:11:17.550 --> 00:11:19.350
و چند نفر فدا شدن؟

00:11:22.610 --> 00:11:24.110
بخاطر ارسال لی چی

00:11:24.350 --> 00:11:26.780
نه تنها دوستانم رو از دست دادم

00:11:27.316 --> 00:11:28.672
بلکه وجدانمم از دست دادم

00:11:29.520 --> 00:11:31.020
ولی از اونهمه فدارکاری

00:11:31.027 --> 00:11:32.027
چی دراومد؟

00:11:32.620 --> 00:11:35.060
لطف همسر باوقار و اعلیحضرت رو

00:11:35.270 --> 00:11:36.110
برای تو همراه داشت

00:11:36.580 --> 00:11:38.860
برات قدرت داشت تا جلوی همه مقامات

00:11:39.020 --> 00:11:40.270
خودنمایی کنی

00:11:40.472 --> 00:11:41.550
برای منافع خودخواهانه ت

00:11:42.540 --> 00:11:43.670
از کل ملت استفاده کردی

00:11:44.580 --> 00:11:45.770
بخاطر رسیدن به خواسته هات

00:11:46.580 --> 00:11:47.960
خون ملت رو مکیدی

00:11:49.020 --> 00:11:49.740
فقط الان

00:11:49.740 --> 00:11:51.230
میفهمم

00:11:51.230 --> 00:11:52.990
از طریق انتقال لی چی

00:11:52.990 --> 00:11:54.205
دقیقا چی از لینگ نان آورده شد

00:11:54.730 --> 00:11:55.900
این یه آینه ست

00:11:57.500 --> 00:11:58.630
امپراتور تای زونگ یه بار گفت

00:11:59.020 --> 00:12:01.230
با آینه برنزی، میتونی لباس مناسب بپوشی"

00:12:01.230 --> 00:12:03.530
"با آینه مردمی، انعکاس رفتار خودت رو میبینی

00:12:03.538 --> 00:12:05.470
امروز، لی چی یه آینه ست

00:12:05.470 --> 00:12:06.850
وفاداری و خیانت رو آشکار میکنه

00:12:07.020 --> 00:12:08.550
به دنیا نشون میده

00:12:08.620 --> 00:12:10.270
واقعا کی

00:12:10.380 --> 00:12:12.740
دربار رو به خطر میندازه

00:12:12.900 --> 00:12:14.890
و اعلیحضرت رو فریب میده

00:12:14.890 --> 00:12:15.730
احمق

00:12:18.980 --> 00:12:19.970
نمیترسی

00:12:20.610 --> 00:12:22.210
بخاطر این حرفا بمیری؟

00:12:22.700 --> 00:12:23.790
اگه بمیرم

00:12:24.340 --> 00:12:26.700
بذارین مثل افسانه لی چی تو کل کشور بپیچه

00:12:27.080 --> 00:12:29.470
صدراعظم راست باعث میشه اعلیحضرت عادل به نظر نرسه

00:12:29.470 --> 00:12:30.430
شهرت عاقلانه ش رو

00:12:30.430 --> 00:12:31.850
لکه دار کنه

00:12:33.680 --> 00:12:34.520
لی شان ده

00:12:35.980 --> 00:12:38.080
ناسپاس

00:12:38.630 --> 00:12:39.860
وقتی تو دردسر بودی

00:12:39.860 --> 00:12:41.580
صدراعظم راست بود که نجاتت داد

00:12:42.180 --> 00:12:43.770
چطور میتونی

00:12:43.770 --> 00:12:45.110
علیهش حرف بزنی؟

00:12:45.110 --> 00:12:46.938
ببند گاله رو، لاکپشت لاک نرم از بالا

00:12:47.140 --> 00:12:47.980
امثال شما

00:12:48.180 --> 00:12:49.510
حرف های قشنگ قشنگ میزنن

00:12:49.510 --> 00:12:51.030
ولی مرتکب کثیف ترین اعمال میشن

00:12:51.380 --> 00:12:52.070
تمام این مدت

00:12:52.070 --> 00:12:53.190
مردمی مثل شما

00:12:53.227 --> 00:12:54.430
مثل زالو به دم گاو چسبیدین

00:12:54.430 --> 00:12:55.990
قطره قطره خونش رو تخلیه میکنین

00:12:56.420 --> 00:12:59.430
تا دیگه هیچی باقی نمونه

00:12:59.472 --> 00:13:00.405
فقط بخاطر منافع خودتون

00:13:00.460 --> 00:13:01.270
شما همه تون

00:13:01.270 --> 00:13:02.430
مثل یه دسته شب پره میتونین به قدرت برسین

00:13:02.540 --> 00:13:03.460
مثل یه دسته لی چی

00:13:03.700 --> 00:13:05.430
که خیلی وقته مونده شدن

00:13:05.500 --> 00:13:06.510
از بیرون منصفانه ست

00:13:06.510 --> 00:13:08.020
ولی تا خود هسته ش فاسده

00:13:08.027 --> 00:13:09.383
بوی تعفن غیرقابل تحمله

00:13:10.460 --> 00:13:11.630
کل زندگیم

00:13:11.630 --> 00:13:12.730
برای خدمت به حاکم

00:13:12.930 --> 00:13:14.430
یا محافظت از خانواده م

00:13:14.460 --> 00:13:15.720
خیلی ترسو بودم

00:13:15.894 --> 00:13:16.780
ولی یه چیزی هست

00:13:16.780 --> 00:13:17.630
که بهش افتخار میکنم

00:13:17.630 --> 00:13:18.761
هیچوقت به هیچ کس آسیب نزدم

00:13:18.761 --> 00:13:20.116
و هرگز به وجدانم خیانت نکردم

00:13:20.310 --> 00:13:22.620
انتقال لی جی بزرگترین اشتباه زندگیمه

00:13:22.738 --> 00:13:23.910
حتی اگه نتونم تاوانش رو بدم

00:13:24.060 --> 00:13:25.590
به شر کمکی نمیکنم

00:13:26.820 --> 00:13:29.080
حتی شده استفعا میدم

00:13:29.161 --> 00:13:30.561
شاید به عنوان

00:13:30.605 --> 00:13:31.710
یه پاچه خوار یا مقام ظالم

00:13:31.738 --> 00:13:33.227
تو کتاب های تاریخ به یاد نمونم

00:13:33.250 --> 00:13:36.150
عین یه زالو که به آدم های قدرتمند میچسبه و
 خون آدم های بدبخت رو میمکه

00:13:36.150 --> 00:13:36.990
مزخرفه

00:13:50.788 --> 00:13:53.260
...قربان، این مرد

00:14:06.180 --> 00:14:07.630
لی شان ده رو بکشین

00:14:15.020 --> 00:14:15.700
دایی

00:14:15.820 --> 00:14:17.070
پدرم کجاست؟

00:14:17.340 --> 00:14:18.180
از ما خواست

00:14:18.180 --> 00:14:19.310
تا اینجا منتظرش بمونیم

00:14:19.580 --> 00:14:20.420
نگران نباش

00:14:21.620 --> 00:14:22.460
شیو ار

00:14:23.260 --> 00:14:24.100
این واسه توئه

00:14:25.420 --> 00:14:26.260
نگهش دار

00:14:27.272 --> 00:14:28.516
نذار پدرت بفهمه

00:14:30.220 --> 00:14:31.060
بذارش کنار

00:14:31.340 --> 00:14:33.180
ارباب چی، جناب لی اومد

00:14:33.180 --> 00:14:34.020
اومد، زود باش

00:14:35.900 --> 00:14:36.630
پدر

00:14:36.660 --> 00:14:37.510
شیو ار

00:14:37.510 --> 00:14:38.350
پدر

00:14:38.490 --> 00:14:39.330
شیو ار

00:14:39.783 --> 00:14:41.050
بذار خوب نگات کنم

00:14:42.260 --> 00:14:43.100
خیلی خب

00:14:43.580 --> 00:14:44.100
پینگ آن

00:14:44.100 --> 00:14:45.310
لی چی های تازه رسیدن

00:14:45.310 --> 00:14:46.290
...رسیدن ولی

00:14:46.420 --> 00:14:48.570
لازم نیست نگرانش باشی

00:14:49.820 --> 00:14:51.120
سریع، بیا بریم

00:14:51.510 --> 00:14:52.260
کجا؟

00:14:52.380 --> 00:14:53.220
لینگ نان

00:14:55.140 --> 00:14:56.230
منتظر یه جوابم

00:14:57.140 --> 00:14:59.600
الان چه جوابی میخوای؟ دنبالم بیا

00:14:59.720 --> 00:15:01.230
خیلی برام مهمه

00:15:01.700 --> 00:15:02.550
تو برو

00:15:03.020 --> 00:15:04.470
شیو ار وقتی به لینگ نان رسیدی

00:15:04.500 --> 00:15:05.983
باید به پدرت گوش بدی

00:15:06.300 --> 00:15:07.990
دوستان زیادی اونجا دارم

00:15:08.220 --> 00:15:09.950
وقتی رسیدم اونجا میبرمت دور دور

00:15:10.280 --> 00:15:11.120
زود باش برو

00:15:11.940 --> 00:15:12.350
یالا

00:15:12.350 --> 00:15:12.870
بریم

00:15:12.900 --> 00:15:13.710
مراقب باش

00:15:13.830 --> 00:15:14.670
برو

00:15:19.900 --> 00:15:20.910
نگران نباش

00:15:22.650 --> 00:15:23.640
مراقب باش پینگ آن

00:15:23.750 --> 00:15:24.740
مراقب باش

00:15:25.260 --> 00:15:26.100
برو

00:15:27.500 --> 00:15:28.340
باید بیای

00:15:30.860 --> 00:15:31.700
مراقب باش

00:16:34.140 --> 00:16:34.140
کجا رفت؟

00:16:39.161 --> 00:16:40.220
کسی تو خونه نیست

00:16:40.220 --> 00:16:41.240
هویتم به عنوان ما گوی یون

00:16:41.240 --> 00:16:42.080
لو رفته

00:16:42.420 --> 00:16:43.550
بیا یه جا دیگه واسه قایم شدن پیدا کنیم

00:16:43.805 --> 00:16:44.983
پس کجا داریم میریم؟

00:16:46.140 --> 00:16:47.310
عمارت قدیمی لی شان ده

00:16:48.540 --> 00:16:49.380
زود باش

00:17:00.427 --> 00:17:02.294
صدراعظم راست همیشه بهم یاد داده که

00:17:02.660 --> 00:17:04.070
خدمت به اعلیحضرت

00:17:04.820 --> 00:17:06.400
و همسر با وقار

00:17:06.660 --> 00:17:08.310
وظیفه ماست

00:17:09.060 --> 00:17:10.270
با اینکه ممکنه کار سخت باشه

00:17:10.761 --> 00:17:12.160
تا وقتی که با جدیت خدمت بشه

00:17:12.620 --> 00:17:14.030
موفق میشه

00:17:15.020 --> 00:17:16.350
لینگ نان 2723.5 کیلومتر

00:17:16.350 --> 00:17:18.150
با چانگ آن فاصله داره

00:17:18.870 --> 00:17:21.240
به عنوان بازرس لی چی

00:17:21.980 --> 00:17:24.750
وفاداری رو به عنوان اسبم
 عزم رو به عنوان کشتیم گرفتم

00:17:25.940 --> 00:17:28.790
نگرانی به عنوان پناهگاهم و
 صداقت به عنوان ابزارم

00:17:29.980 --> 00:17:30.990
با این چهارتا

00:17:31.340 --> 00:17:32.580
لی چی تازه

00:17:32.980 --> 00:17:34.030
به چانگ آن آوردم

00:17:35.060 --> 00:17:37.270
چیزی بیش از دیدن

00:17:37.820 --> 00:17:39.440
خشنودی اعلیحضرت

00:17:39.650 --> 00:17:41.030
و خوشحالی همسر باوقار نخواستم

00:17:41.460 --> 00:17:44.490
اینجوری راضیم

00:17:50.740 --> 00:17:51.580
اعلیحضرت

00:17:52.620 --> 00:17:53.460
فکر میکنم

00:17:54.060 --> 00:17:56.270
اگه قراره پاداشی داده بشه

00:17:56.610 --> 00:17:58.260
هیج کس نباید نادیده گرفته بشه

00:17:59.220 --> 00:18:00.060
یه فرستاده ی لی چی

00:18:00.390 --> 00:18:02.040
رو یادمه

00:18:02.740 --> 00:18:03.810
که دفتر

00:18:04.300 --> 00:18:06.250
راهنمای انتقالی لی چی رو نوشت

00:18:07.100 --> 00:18:09.510
پیش همه مقامات و دفاتر رفت

00:18:09.740 --> 00:18:11.810
تا دادخواستش رو ارائه بده

00:18:12.060 --> 00:18:14.590
این رخداد برای همه مردم شناخته شده ست

00:18:14.870 --> 00:18:17.730
حتما تلاش هاش شایسته تقدیره

00:18:19.020 --> 00:18:20.370
صدراعظم چپ

00:18:20.427 --> 00:18:22.050
شما شاید در جریان همه چی نباشی

00:18:22.520 --> 00:18:23.710
این فرستاده لی چی

00:18:23.860 --> 00:18:25.830
بی تجربه ست و

00:18:25.900 --> 00:18:27.316
تاحالا به تدارکات رسیدگی نکرده

00:18:27.980 --> 00:18:29.750
درمورد

00:18:29.750 --> 00:18:30.950
دفتری که نوشته

00:18:31.410 --> 00:18:32.750
یه نظریه ی

00:18:33.190 --> 00:18:34.180
غیرعملی ست

00:18:34.660 --> 00:18:36.470
با توجه به شرایط ضروری

00:18:36.470 --> 00:18:38.472
نمی تونیم فرد مسئول رو تغییر بدیم

00:18:38.472 --> 00:18:40.316
برای همین پیشکار یو به عنوان بازرس اعزام شد تا

00:18:40.460 --> 00:18:43.310
مسئولیت به عهده بگیره

00:18:44.380 --> 00:18:45.510
اگه اینطوریه

00:18:45.740 --> 00:18:47.950
موفقیت

00:18:48.140 --> 00:18:50.820
انتقال لی چی

00:18:51.100 --> 00:18:53.210
مدیون همکاری یکپارچه

00:18:53.750 --> 00:18:56.100
بین برنامه ریزی عاقلانه صدراعظم راست

00:18:56.500 --> 00:18:58.500
و تلاش پیشکار یو ست

00:18:58.700 --> 00:19:01.290
شما دو نفر هستین که این ضیافت بزرگ رو
برامون به ارمغان آوردین

00:19:02.670 --> 00:19:03.660
واقعا خدمتتون رو

00:19:03.750 --> 00:19:06.830
تحسین میکنم

00:19:06.930 --> 00:19:07.770
بله

00:19:08.140 --> 00:19:09.260
زحماتتون رو تحسین میکنم

00:19:10.020 --> 00:19:10.860
ژنرال گائو

00:19:11.740 --> 00:19:12.580
پاداش ها رو بدین

00:19:13.610 --> 00:19:14.450
بله اعلیحضرت

00:19:15.538 --> 00:19:18.050
از لطفتون متشکرم، اعلیحضرت

00:19:21.361 --> 00:19:22.750
نه توی کارگاه گلدوزی هست

00:19:23.220 --> 00:19:24.190
نه توی خونه ش

00:19:30.420 --> 00:19:31.938
داره دخترش رو با خود میبره

00:19:32.190 --> 00:19:33.230
نمیتونه زیاد دور بشه

00:19:34.100 --> 00:19:34.940
قربان

00:19:36.100 --> 00:19:38.030
کل منطقه رو گشتیم
خبری ازش نیست

00:19:38.220 --> 00:19:39.550
بدرد نخورا

00:19:39.740 --> 00:19:40.820
قربان، چیزی پیدا کردیم

00:19:41.180 --> 00:19:42.300
یکی لی شان ده رو دیده

00:19:42.300 --> 00:19:44.110
با دخترش از دروازه چی شیا داره میره

00:19:44.110 --> 00:19:45.561
دارن میرن بیرون شهر

00:19:47.500 --> 00:19:48.390
دوباره بگو

00:19:48.460 --> 00:19:49.590
یکی لی شان ده رو دیده

00:19:49.650 --> 00:19:50.710
که داره میره بیرون شهر

00:19:51.940 --> 00:19:54.110
پیشکار یو بهمون دستور داده لی شان ده رو بکشیم

00:19:54.700 --> 00:19:56.310
با یه بچه نمیتونه خیلی دور بشه

00:19:58.180 --> 00:19:59.020
برین دنبالش

00:20:04.420 --> 00:20:05.260
جناب

00:20:05.538 --> 00:20:07.316
شنیدم دنبال کسی میگردین

00:20:07.460 --> 00:20:08.470
چه ربطی به تو داره؟

00:20:08.605 --> 00:20:10.027
درمورد لی شان ده حرف میزدین؟

00:20:10.520 --> 00:20:11.570
منم دنبالش میگردم

00:20:11.672 --> 00:20:13.250
بیست گوان ازم قرص گرفت و

00:20:13.330 --> 00:20:14.340
غیبش زد

00:20:14.340 --> 00:20:15.561
چند روزه دنبالشم

00:20:15.860 --> 00:20:16.700
پیداش کردی؟

00:20:18.140 --> 00:20:18.870
کی هستی؟

00:20:18.980 --> 00:20:20.180
برادر زنشم

00:20:20.583 --> 00:20:22.030
واقعا ازم پول قرض گرفت

00:20:22.030 --> 00:20:22.870
ببین

00:20:24.300 --> 00:20:25.294
بیست گوان

00:20:26.820 --> 00:20:27.660
نگاش کن

00:21:22.580 --> 00:21:23.420
ارباب چی

00:21:24.220 --> 00:21:25.060
ارباب چی

00:21:26.620 --> 00:21:28.027
حالت خوبه، ارباب چی؟

00:21:28.380 --> 00:21:29.310
صدمه دیدی

00:21:32.110 --> 00:21:32.950
ارباب چی

00:21:35.790 --> 00:21:36.630
نترس

00:21:45.780 --> 00:21:46.950
هیچ کس

00:21:48.060 --> 00:21:49.510
دیگه نمیتونه به شیو ار صدمه بزنه

00:21:52.500 --> 00:21:54.470
بریم، میبرمت پیش طبیب

00:21:55.820 --> 00:21:56.830
خیلی دیره

00:21:59.060 --> 00:21:59.990
نمیتونم

00:22:01.270 --> 00:22:02.540
نجاتش بده

00:22:03.220 --> 00:22:05.472
نجاتش بده

00:22:07.340 --> 00:22:09.940
ارباب چی

00:22:09.940 --> 00:22:12.020
لطفا نجاتش بده

00:22:15.060 --> 00:22:15.990
گو ار

00:22:16.290 --> 00:22:17.530
...نجاتش بده

00:22:19.580 --> 00:22:23.390
برو لینگ نان و لی شان ده رو پیدا کن

00:22:24.940 --> 00:22:26.150
اون ازت خوب مراقبت میکنه

00:22:26.580 --> 00:22:28.270
نه، ارباب چی

00:22:30.460 --> 00:22:32.590
ترکم نکن

00:22:34.100 --> 00:22:35.710
نجاتش بده

00:22:38.660 --> 00:22:39.390
لوتو

00:22:39.460 --> 00:22:40.300
من اینجام

00:22:41.140 --> 00:22:42.030
به ارباب کونگ لانگ بگو

00:22:44.500 --> 00:22:45.870
جلوم رو گرفتن

00:22:48.340 --> 00:22:49.390
باید قولم رو بشکنم

00:22:51.250 --> 00:22:53.405
دیگه نمیتونم باهاش نوشیدنی بخورم

00:23:06.005 --> 00:23:07.427
چقدر دلم میخواست میشد

00:23:09.100 --> 00:23:10.270
ارباب چی

00:23:13.140 --> 00:23:14.050
جناب ژنگ

00:23:24.940 --> 00:23:25.780
ارباب چی؟
(م: عررررر)

00:23:26.820 --> 00:23:28.230
ارباب چی

00:23:29.940 --> 00:23:30.780
جناب ژنگ

00:23:31.140 --> 00:23:34.480
ارباب چی

00:23:35.820 --> 00:23:37.350
ارباب چی

00:23:41.300 --> 00:23:42.550
ارباب چی

00:23:47.700 --> 00:23:49.100
...ارباب چی

00:23:57.138 --> 00:23:58.300
اینجا چکار میکنی؟

00:23:59.700 --> 00:24:01.220
به سمت شرق میرفتی

00:24:02.060 --> 00:24:03.750
میتونستی ازش فرار کنی

00:24:04.660 --> 00:24:06.610
چرا برگشتی؟

00:24:09.180 --> 00:24:10.780
ارباب چی

00:24:14.140 --> 00:24:15.510
ارباب چی

00:24:21.700 --> 00:24:22.590
یادم رفت

00:24:24.700 --> 00:24:25.540
گفتی؟

00:24:26.350 --> 00:24:27.850
همه چیزی که یادمه، یه لحظه ست، روز بود

00:24:27.872 --> 00:24:28.983
و بعدش، شب بود

00:24:29.110 --> 00:24:31.227
فکر کردم قراره منو به ماهی تبدیل کنی

00:24:45.200 --> 00:24:46.040
گو ار

00:24:48.320 --> 00:24:49.160
ارباب چی

00:25:15.260 --> 00:25:16.790
دیوونه ای؟

00:25:19.580 --> 00:25:20.770
اینجا چکار میکنی؟

00:25:21.140 --> 00:25:22.250
چرا؟

00:25:23.580 --> 00:25:24.470
ارباب چی

00:25:25.272 --> 00:25:27.020
نگران بودم کسی نباشه تو زندگی پس از مرگ

00:25:27.027 --> 00:25:28.080
بهت خدمت کنه

00:25:35.380 --> 00:25:37.430
میزنمت

00:25:37.580 --> 00:25:38.583
چت شده؟

00:25:50.500 --> 00:25:52.060
اولین لی چی

00:25:52.900 --> 00:25:54.170
باید مال تو باشه عزیزم

00:25:54.983 --> 00:25:56.100
ممنون اعلیحضرت

00:25:59.630 --> 00:26:00.470
من انجامش میدم

00:26:55.660 --> 00:26:56.500
اعلیحضرت

00:26:57.900 --> 00:27:00.040
هیج کدوم از لی چی ها قابل خوردن نیستن

00:27:00.620 --> 00:27:03.338
نرم شدن و عطر و رنگشون رو از دست دادن

00:27:03.620 --> 00:27:05.160
لطفا نخوریدشون

00:27:09.700 --> 00:27:10.540
صدراعظم راست

00:27:10.740 --> 00:27:12.650
اگه نتونستی این کار رو کامل کنی

00:27:13.110 --> 00:27:15.110
باید به اعلیحضرت توضیحش میدادی

00:27:15.700 --> 00:27:17.190
اعلیحضرت بزرگوارن

00:27:17.580 --> 00:27:18.990
سرزنشت نمیکرد

00:27:19.540 --> 00:27:22.590
با این وجود قولی فراتر از حد خودت دادی

00:27:22.940 --> 00:27:25.050
بخاطر همین اینطوری شد

00:27:26.540 --> 00:27:27.330
نه تنها

00:27:27.450 --> 00:27:29.230
نتونستی برای کشور افتخار آفرینی کنی

00:27:29.460 --> 00:27:30.930
بلکه برای تمسخر تانگ

00:27:31.340 --> 00:27:33.510
بخاطر قول های پوچ و تو خالی

00:27:33.900 --> 00:27:35.420
بهونه دادی دست بقیه

00:27:36.420 --> 00:27:40.360
خیلی ضعیف بهش رسیدگی کردی

00:27:45.260 --> 00:27:47.750
لطفا منو ببخشین اعلیحضرت

00:27:48.294 --> 00:27:49.694
لطفا منو ببخشین اولیاحضرت

00:27:51.580 --> 00:27:55.400
اول که لی چی ها رسیدن

00:27:56.620 --> 00:27:59.161
روشن و تازه بودن

00:27:59.900 --> 00:28:00.710
نمیدونم چرا

00:28:00.710 --> 00:28:02.410
از درون فاسد شدن

00:28:03.620 --> 00:28:04.550
تقصیر منه

00:28:05.340 --> 00:28:06.200
اشتباه کردم

00:28:07.100 --> 00:28:08.910
گول ظاهرش رو خوردم و

00:28:09.260 --> 00:28:10.330
اشتباه مرگباری کردم

00:28:11.870 --> 00:28:12.710
ولی اعلیحضرت

00:28:13.620 --> 00:28:17.020
فکر کنم چیزی اشتباهه

00:28:27.700 --> 00:28:28.890
چرا سیب اضافه شده؟

00:28:30.380 --> 00:28:31.220
بازرس یو

00:28:31.420 --> 00:28:33.350
جناب لی گفت سیب به رسیدن لی چی ها کمک میکنه

00:28:33.420 --> 00:28:34.960
تا اعلیحضرت و همسر باوقار

00:28:34.960 --> 00:28:36.494
بتونن از شیرینی میوه استفاده کنن

00:28:44.660 --> 00:28:45.550
این نامه رو

00:28:45.550 --> 00:28:47.350
(به ژنگ پینگ آن)
به این ادرس بفرست

00:28:47.620 --> 00:28:49.630
باید قبل از ما

00:28:49.630 --> 00:28:50.872
به چانگ آن برسه

00:28:53.620 --> 00:28:54.460
(پینگ آن)

00:28:55.260 --> 00:28:57.990
(سیب و لی چی رو با هم نگه داشتم)

00:28:58.250 --> 00:29:00.605
(پس از درون فاسد میشه وقتی بیرونش تازه ست)

00:29:00.740 --> 00:29:01.830
(لی چی ها هدایای کمیابی ان)

00:29:02.380 --> 00:29:03.990
(کسی جرئت امتحان کردنش رو نداره)

00:29:05.383 --> 00:29:07.983
(لطفا صدراعظم چپ رو از نقشه مون باخبر کن)

00:29:08.820 --> 00:29:09.660
لطفا حضورم رو اعلام کن

00:29:09.820 --> 00:29:11.110
میخوام معاون رئیس لو رو ببینم

00:29:11.161 --> 00:29:12.583
چیزی باید گزارش بدم

00:29:12.900 --> 00:29:16.030
(ممکنه صدراعظم راست رو حین ضیافت پائین بکشه)

00:29:17.180 --> 00:29:19.870
(وقتی تموم شد، همدیگه رو دم دروازه چی شیا می بینیم)

00:29:20.050 --> 00:29:21.430
(با هم از چانگ آن میریم)

00:29:22.300 --> 00:29:23.140
الان میفهمم

00:29:24.860 --> 00:29:25.710
الان میفهمم

00:29:25.850 --> 00:29:26.983
الان میفهمم اعلیحضرت

00:29:28.380 --> 00:29:29.220
اعلیحضرت

00:29:29.380 --> 00:29:30.390
حتما کسی نسبت به موفقیتمون

00:29:30.472 --> 00:29:32.050
در انتقال لی چی حسادت کرده و

00:29:32.100 --> 00:29:33.530
در هدایا دست برده

00:29:35.540 --> 00:29:37.590
تایید کردی کس دیگه ای

00:29:37.590 --> 00:29:39.250
در انتقال لی چی دخالت نداشته

00:29:39.670 --> 00:29:40.590
چطور بقیه

00:29:40.590 --> 00:29:42.110
دست کاریش کردن؟

00:29:44.894 --> 00:29:47.005
حتما دفتر راهنمای انتقال مشکلی داشته

00:29:47.260 --> 00:29:49.560
من طبق دفتر راهنما عمل کردم

00:29:50.500 --> 00:29:52.010
می دونستی غیرعملیه

00:29:52.450 --> 00:29:53.950
ولی بازم دنبالش کردی

00:29:54.660 --> 00:29:56.710
اینجوری وظایفت رو انجام میدی؟

00:29:57.300 --> 00:29:58.140
عالیجناب

00:29:59.420 --> 00:30:02.030
من فقط از دستورات پیروی کردم

00:30:02.500 --> 00:30:03.630
بهم اعتماد کنین

00:30:04.361 --> 00:30:05.694
اعلیحضرت، لطفا عاقلانه قضاوت کنین

00:30:06.670 --> 00:30:08.450
از اول سال

00:30:09.340 --> 00:30:11.710
روی تجارت با تبت و اویغورها

00:30:12.170 --> 00:30:14.150
نظارت داشتم

00:30:14.580 --> 00:30:15.750
شامل امور خارجی میشه

00:30:16.140 --> 00:30:18.190
برای همین مجبور بودم شخصا همه چی رو زیر نظر

00:30:18.420 --> 00:30:19.790
داشته باشم

00:30:20.020 --> 00:30:21.627
و نمی خواستم تو انجام وظیفه م شکست بخورم

00:30:21.820 --> 00:30:23.730
وقت برای تلف کردن نداشتم

00:30:24.340 --> 00:30:26.310
برای همین انتقال لی چی رو کاملا

00:30:26.660 --> 00:30:29.570
به پیشکار یو سپردم

00:30:31.260 --> 00:30:33.430
نمی دونستم تو خدمتکار بی ارزش

00:30:34.060 --> 00:30:36.110
انقدر با بی دقتی بهش رسیدگی کردی

00:30:37.980 --> 00:30:40.080
اعلیحضرت رو ناامید کردم

00:30:40.660 --> 00:30:42.830
لطفا بخاطر سهل انگاریم

00:30:43.020 --> 00:30:44.040
مجازاتم کنین

00:30:48.472 --> 00:30:49.830
لطفا بررسی کنین اعلیحضرت

00:30:50.280 --> 00:30:53.780
لی چی به طور طبیعی به راحتی

00:30:54.300 --> 00:30:56.510
فاید میشه، بعلاوه، بیش از 2500 کیلومتر از

00:30:56.510 --> 00:30:57.990
لینگ نان تا چانگ آن اومدن

00:30:57.990 --> 00:31:00.310
شامل تلاش کل کشور برای تکمیل این امر میشه

00:31:00.316 --> 00:31:01.316
اعلیحضرت

00:31:01.640 --> 00:31:02.960
با اینکه در کار شکست خوردم

00:31:02.960 --> 00:31:04.605
بخاطر سختی ها شایستگی بدست آوردم

00:31:05.660 --> 00:31:07.480
لطفا از جونم بگذرین اعلیحضرت

00:31:12.538 --> 00:31:13.910
اعلیحضرت، اگه‌ بهم اجازه بدین

00:31:14.340 --> 00:31:15.690
باید حرف بزنم

00:31:16.900 --> 00:31:18.390
پیشکار یو ادعا داره

00:31:18.783 --> 00:31:20.310
کل کشور رو بسیج کرده

00:31:20.310 --> 00:31:22.870
تا از لینگ نان لی جی تازه بفرسته

00:31:23.100 --> 00:31:24.640
تا بتونم مزه ش کنم

00:31:25.340 --> 00:31:26.870
باعث نمیشه که من

00:31:27.100 --> 00:31:28.470
بانویی اسراف کار بشم

00:31:28.540 --> 00:31:30.450
که مردم رو در وضعیت بد و بدون کمک رها میکنه

00:31:32.260 --> 00:31:34.070
اگه انتقال لی چی موفق بشه

00:31:34.460 --> 00:31:35.600
اعتبارش به شما میرسه

00:31:36.140 --> 00:31:36.980
اگه شکست بخوره

00:31:37.740 --> 00:31:40.050
تقصیر منه

00:31:40.740 --> 00:31:43.660
پیشکار یو، واقعا باهوشی

00:31:46.060 --> 00:31:46.910
جسارت ندارم

00:31:47.500 --> 00:31:48.650
سزاوار مرگم

00:31:49.072 --> 00:31:50.472
لطفا از جونم بگذرین عالیجناب

00:31:52.800 --> 00:31:53.640
اینو ببین

00:31:55.020 --> 00:31:56.860
ببین چکار کردی

00:31:57.820 --> 00:31:59.470
یه روز لذت بخش رو

00:31:59.900 --> 00:32:02.350
از بین بردی

00:32:02.460 --> 00:32:03.730
ذوق رو کور کردی

00:32:07.430 --> 00:32:10.010
اعلیحضرت، چیزی باید بگم

00:32:11.350 --> 00:32:12.320
به نظر من

00:32:12.850 --> 00:32:15.010
این شاید ارزش جشن گرفتن داشته باشه

00:32:15.540 --> 00:32:17.500
تبریک میگم

00:32:17.700 --> 00:32:19.230
اعلیحضرت

00:32:22.780 --> 00:32:25.790
چرا اونوقت، صدراعظم چپ؟

00:32:26.460 --> 00:32:27.300
اعلیحضرت

00:32:27.700 --> 00:32:29.470
اگه لی چی ها با موفقیت میرسیدن

00:32:29.740 --> 00:32:30.750
شاید شان تانگ رو

00:32:30.750 --> 00:32:32.230
حفظ کرده باشه

00:32:32.940 --> 00:32:36.460
ولی اعلیحضرت هیچوقت ندیدن که

00:32:36.900 --> 00:32:38.720
چه دل هایی

00:32:39.660 --> 00:32:42.290
مثل این لی چی ها

00:32:42.700 --> 00:32:44.030
فاسد شدن

00:32:44.780 --> 00:32:46.510
چی میخوای بگی؟

00:32:47.740 --> 00:32:48.790
واضح بگو

00:32:51.140 --> 00:32:52.710
لی چی ها شاید فاسد شده باشن

00:32:53.500 --> 00:32:55.670
ولی معتقدم صدراعظم راست

00:32:56.740 --> 00:32:59.240
تا میتونسته

00:33:00.170 --> 00:33:01.490
ازش ثروت زیادی بدست آورده

00:33:01.660 --> 00:33:02.500
صدراعظم چپ

00:33:03.580 --> 00:33:05.090
همونطور که الان گفتم

00:33:05.940 --> 00:33:07.750
انتقال لی چی

00:33:08.300 --> 00:33:10.430
کاملا به عهده این خدمتکار حقیر بوده

00:33:12.420 --> 00:33:14.350
میترسم اعلیحضرت

00:33:14.380 --> 00:33:16.990
متوجه بدگویی هات شده باشن

00:33:20.220 --> 00:33:21.060
اعلیحضرت

00:33:21.620 --> 00:33:23.790
بخاطر اتفاقی که امروز افتاد

00:33:24.580 --> 00:33:25.670
احتمالا تله ای بوده که

00:33:25.670 --> 00:33:27.740
صدراعظم چپ کار گذاشتن

00:33:29.140 --> 00:33:31.660
اول لی چی ها رو دستکاری کرده

00:33:32.460 --> 00:33:35.670
و بعد بهم تهمت زده

00:33:36.580 --> 00:33:37.460
صدراعظم چپ

00:33:38.020 --> 00:33:40.210
سعی داری دربار رو به هرج و مرج بندازی؟

00:33:41.100 --> 00:33:43.270
مدرک دارم

00:33:45.620 --> 00:33:46.380
اعلیحضرت

00:33:46.500 --> 00:33:48.380
این دفتر کل

00:33:48.900 --> 00:33:49.910
شامل مدرک

00:33:49.980 --> 00:33:51.750
همکاری

00:33:52.020 --> 00:33:54.310
بازرس هه یو گوانگ از گائوژو در طول سال هاست

00:33:54.770 --> 00:33:55.900
جزئیاتی از

00:33:56.270 --> 00:33:59.940
سی میلیون گوان رشوه ش به صدراعظم راست ثبت شده

00:34:00.660 --> 00:34:01.550
شامل

00:34:01.820 --> 00:34:03.110
تاریخ، مکان

00:34:03.220 --> 00:34:04.510
و اسم ها

00:34:04.740 --> 00:34:06.790
همه ش قابل تاییده

00:34:07.020 --> 00:34:09.230
لطفا منصفانه قضاوت کنین اعلیحضرت

00:34:09.660 --> 00:34:10.500
اعلیحضرت

00:34:11.580 --> 00:34:14.150
همیشه وفادارانه خدمت کردم

00:34:14.740 --> 00:34:17.420
هیچوقت با مقامات خارجی همکاری نداشتم

00:34:17.860 --> 00:34:19.110
هه یو گوانگ

00:34:19.170 --> 00:34:20.290
از ترس جونش رو گرفته

00:34:20.860 --> 00:34:23.190
کسی نمونده که این اتهام رو تایید کنه

00:34:23.710 --> 00:34:24.340
بخاطر همین

00:34:24.460 --> 00:34:26.210
صدراعظم چپ ازش علیه من استفاده میکنه

00:34:26.460 --> 00:34:27.260
اعلیحضرت

00:34:27.380 --> 00:34:29.170
بهش اعتماد نکنین

00:34:31.260 --> 00:34:32.150
تصادفا

00:34:32.700 --> 00:34:35.610
یه تعهد نامه دارم

00:34:36.660 --> 00:34:38.670
هه یو گوانگ در زمان حیاتش

00:34:38.872 --> 00:34:40.716
این رو برای صدراعظم راست نوشته

00:34:41.020 --> 00:34:42.783
لطفا به اعلیحضرت ارائه بدین

00:35:22.620 --> 00:35:25.430
واقعا چشمم رو باز کردی

00:35:38.760 --> 00:35:39.600
جین نیانگ

00:35:39.916 --> 00:35:41.310
شیو ار رو آوردم بهت سر بزنه

00:35:45.420 --> 00:35:47.270
داریم از چانگ آن میریم

00:35:49.540 --> 00:35:50.550
یه زمانی فکر میکردم

00:35:50.550 --> 00:35:52.270
(همسر مرحوم، ژنگ)

00:35:52.270 --> 00:35:54.205
بعد از انتقال لی چی به چانگ آن

00:35:54.950 --> 00:35:56.330
بالاخره آینده ی روشنم

00:35:56.330 --> 00:35:58.130
(مزار جین نیانگ)
تضمین شده ست

00:35:58.130 --> 00:35:59.190
(شوهر، لی شان ده)

00:35:59.620 --> 00:36:00.510
هرچند

00:36:02.700 --> 00:36:04.150
هرچی به موفقیت نزدیکتر شدم

00:36:04.830 --> 00:36:06.872
نفرت انگیزتر شدم

00:36:08.420 --> 00:36:09.790
با این حال

00:36:10.850 --> 00:36:12.650
بدون پشیمونی وظیفه م رو انجام دادم

00:36:17.020 --> 00:36:18.400
درواقع لی چی رو

00:36:21.860 --> 00:36:23.350
به اینجا رسوندم

00:36:50.180 --> 00:36:51.590
شیرینه، پدر

00:37:03.460 --> 00:37:04.310
شنیدم

00:37:04.361 --> 00:37:06.738
اعلیحضرت، صدراعظم راست رو شدیدا مجازات

00:37:07.980 --> 00:37:09.710
و دستور دادن تا پیشکار یو

00:37:09.820 --> 00:37:10.750
دار زده بشه

00:37:11.160 --> 00:37:13.550
قرار بود مرگ شرافتمندانه ای داشته باشه

00:37:14.100 --> 00:37:15.270
ولی موقع اعدام

00:37:15.540 --> 00:37:16.870
اقامتگاهش شعله ور شد

00:37:17.020 --> 00:37:18.600
بدنش از شدت سوختگی قابل شناسایی نبود

00:37:19.740 --> 00:37:21.630
به سزای کارش رسید

00:37:21.783 --> 00:37:23.405
مرکتب اعمال شرورانه زیادی شده

00:37:23.820 --> 00:37:25.370
که بهشت نمیتونه ازش بگذره

00:37:25.860 --> 00:37:27.590
بدنش حتی نتونست سالم بمونه

00:37:31.660 --> 00:37:33.590
این چیزارو از کجا شنیدی؟

00:37:34.580 --> 00:37:36.310
تو شهر پخش شده

00:37:36.820 --> 00:37:37.710
منم شنیدم

00:37:37.940 --> 00:37:40.310
صدراعظم چپ برای فرستاده لی چی طلب بخشش کرده

00:37:40.450 --> 00:37:42.030
گفته که مقام درستکاری بوده

00:37:42.260 --> 00:37:43.880
برای همین اعلیحضرت رحم کرده و

00:37:44.260 --> 00:37:45.670
از جونش گذشته

00:37:49.820 --> 00:37:52.320
قربان، شایعات

00:37:52.700 --> 00:37:54.200
بی علت شروع نمیشن

00:37:55.500 --> 00:37:56.910
واقعا درستن؟

00:38:00.780 --> 00:38:04.300
شایعه ن، باورشون نکن

00:38:06.770 --> 00:38:07.880
نه کاملا

00:38:10.190 --> 00:38:11.750
(چند ماه بعد)

00:38:11.750 --> 00:38:16.140
♪میوه های پوست قرمز آویزان از درخت♪

00:38:16.140 --> 00:38:20.380
♪شاخه های نازک به پائین خم شدن♪

00:38:20.380 --> 00:38:24.710
♪دونه دونه چیدنش خسته ت میکنه♪

00:38:25.100 --> 00:38:30.000
♪بهتره یه دسته کامل بچینی♪

00:38:30.000 --> 00:38:32.470
♪یه گاز، به شرینی ترین حد ممکنه♪

00:38:32.470 --> 00:38:33.310
تمرکز کن

00:38:35.140 --> 00:38:36.950
واقعا از دست پدرم عصبی؟

00:38:39.420 --> 00:38:41.660
بذار درخت های لیچی که بهم قول داده رو

00:38:41.660 --> 00:38:43.150
دوباره بکاره

00:38:43.161 --> 00:38:45.116
اگه‌ برگ هاشون رشد کنه، اونوقت تصمیم میگیرم

00:38:45.540 --> 00:38:46.720
نگرانش نباش

00:38:46.720 --> 00:38:47.716
رو نوشتنت تمرکز کن

00:38:48.420 --> 00:38:50.590
لیانگ یوان

00:38:50.950 --> 00:38:51.670
(به لی شان ده)

00:38:51.670 --> 00:38:53.230
نامه از چانگ آن

00:38:54.494 --> 00:38:55.460
نامه رسیده؟

00:38:56.900 --> 00:38:57.740
ممنون

00:38:58.650 --> 00:38:59.790
جناب سو جواب داده؟

00:39:00.180 --> 00:39:01.020
نه هنوز

00:39:01.420 --> 00:39:02.070
ولی نگران نباش

00:39:02.140 --> 00:39:03.750
با تاجران حرف زدم

00:39:03.750 --> 00:39:04.910
اگه جناب سو رو ببینن

00:39:04.983 --> 00:39:06.694
مطمئنا پیامت رو میرسونن

00:39:06.740 --> 00:39:09.030
باور دارم جناب سو بخشیدتت

00:39:10.060 --> 00:39:11.350
خب، بمون و غذا بخور

00:39:11.660 --> 00:39:12.500
نه

00:39:12.660 --> 00:39:14.830
همسرم نزدیک زایمانشه

00:39:16.094 --> 00:39:18.440
یادت نره به ضیافت صد روزگی بچه م بیای

00:39:18.450 --> 00:39:19.379
میرم-
مراقب باش-

00:39:19.380 --> 00:39:20.150
مراقب باش

00:39:28.060 --> 00:39:29.910
(لیانگ یوان، سال های طولانی)

00:39:29.960 --> 00:39:32.272
(بی وقفه کار کردی تا توی چانگ آن صاحب خونه بشی)

00:39:32.294 --> 00:39:34.005
(درست همون موقع که آرزوت داشت برآورده میشد)

00:39:34.100 --> 00:39:35.510
(همه رو از دست دادی)

00:39:36.020 --> 00:39:37.870
(برای همکارهای سابقت)

00:39:38.380 --> 00:39:40.150
(که حتما چیزی بدتر از مرگ حس کردن)

00:39:41.900 --> 00:39:43.630
(رئیس لیو گفت تو یه احمق بودی)

00:39:44.300 --> 00:39:45.510
(از چانگ آن مرفه)

00:39:45.510 --> 00:39:47.350
(روی برگردوندی)

00:39:47.580 --> 00:39:48.420
(ولی میدونم)

00:39:48.940 --> 00:39:50.270
(این کارو بخاطر شغل یا خانواده ت)

00:39:51.300 --> 00:39:52.630
(انجام ندادی)

00:39:53.700 --> 00:39:55.470
(بخاطر چیزی که باور داشتی انجام دادی)

00:39:56.540 --> 00:39:57.910
(چون اگه نمیکردی)

00:39:58.500 --> 00:40:00.130
(بدبخت میشدی)

00:40:01.180 --> 00:40:02.390
(همه ش)

00:40:02.390 --> 00:40:04.110
(با یه آه آروم از همسر با وقار شروع)

00:40:04.620 --> 00:40:06.270
(و با سوگواریش تموم شد)

00:40:07.420 --> 00:40:08.350
(در این بین)

00:40:08.700 --> 00:40:10.550
(همه گیر افتادیم)

00:40:10.940 --> 00:40:12.510
(از هیچ تلاشی دریغ نکردیم)

00:40:13.220 --> 00:40:14.390
(درمورد قانون دربار)

00:40:14.860 --> 00:40:16.950
(یه گروه دست و پا چلفتی بودن)

00:40:17.820 --> 00:40:19.750
(که همنوازی میکنن)

00:40:20.205 --> 00:40:21.983
(تا پشت پرده‌ای دور)

00:40:22.094 --> 00:40:23.020
(یه رقص گرداب سغدی باشکوه اجرا کنن)

00:40:24.180 --> 00:40:27.070
(الان به نظر اوضاع آروم شده)

00:40:27.540 --> 00:40:29.250
(ولی مشکلات هنوز عمیق هستن)

00:40:30.180 --> 00:40:31.070
(بعضی ها بهش چنگ میزنن)

00:40:31.620 --> 00:40:32.510
(و بعضی رهاش میکنن)

00:40:33.100 --> 00:40:34.510
(فقط از یه تله به تله دیگه ای)

00:40:34.980 --> 00:40:36.790
(میپرن)

00:40:37.740 --> 00:40:38.630
(بهت حسادت میکنم)

00:40:39.116 --> 00:40:40.750
(که میتونی زندگی بی دغدغه ای در لینگ نان)

00:40:40.750 --> 00:40:42.150
(داشته باشی)

00:40:42.900 --> 00:40:43.780
(دیگه تو گرداب چانگ آن)

00:40:43.780 --> 00:40:45.140
(گیر نیفتادی)

00:40:45.700 --> 00:40:48.030
(شاید در دل هر سختی، آسانی ست)

00:40:53.070 --> 00:40:55.990
(جشنواره فانوس، چانگ آن)

00:41:38.240 --> 00:41:40.510
زندگی همچون شبنم صبحگاهی زودگذره

00:41:41.620 --> 00:41:42.830
حالا که در چانگ آنی

00:41:43.627 --> 00:41:44.620
چرا نمیمونی؟

00:41:55.580 --> 00:41:56.470
اگه شیر اومد

00:41:57.510 --> 00:41:58.350
میمونم

00:42:21.380 --> 00:42:22.950
امروز جشنواره فانوسه

00:42:23.590 --> 00:42:24.570
بیا فانوس روشن کنیم

00:42:27.020 --> 00:42:27.590
ببین

00:42:27.660 --> 00:42:29.030
این فانوس رو برات درست کردم

00:42:29.030 --> 00:42:29.870
قشنگه؟

00:42:32.780 --> 00:42:33.620
بیا آویزونش کنیم

00:42:33.820 --> 00:42:34.660
پدر

00:42:34.780 --> 00:42:35.860
ما در لینگ نانیم

00:42:35.940 --> 00:42:37.410
مامان میتونه ما رو ببینه؟

00:42:41.760 --> 00:42:42.600
البته

00:42:45.180 --> 00:42:46.910
مهم نیست کجا باشیم

00:42:48.380 --> 00:42:49.510
مادرت

00:42:50.220 --> 00:42:51.770
از اون بالا حواسش بهمون هست

00:42:53.540 --> 00:42:54.390
و همینطور داییت

00:42:54.860 --> 00:42:55.750
مادر

00:42:56.100 --> 00:42:56.940
میدونم

00:42:57.580 --> 00:42:58.950
ترسیدی ناراحت بشم

00:42:59.300 --> 00:43:01.020
برای درخت اسمانتوس

00:43:01.020 --> 00:43:02.350
شکوفه نداد

00:43:02.740 --> 00:43:04.550
ولی حالا، من و پدر در امانیم

00:43:05.540 --> 00:43:06.750
باور دارم امسال

00:43:06.750 --> 00:43:08.030
کاملا شکوفه میده

00:43:29.420 --> 00:43:30.260
(مادر)

00:43:30.460 --> 00:43:31.300
(دایی)

00:43:31.540 --> 00:43:32.750
(می بینین؟)

00:43:33.100 --> 00:43:34.790
(درخت اسمانتوس داره شکوفه میده)

00:43:37.660 --> 00:43:38.990
و این پایان

00:43:39.420 --> 00:43:40.660
داستان لی شان ده ست

00:43:42.538 --> 00:43:45.161
"یه کتاب دیگه هم هست به اسم "حسرت ابدی

00:43:45.494 --> 00:43:47.027
اگه وقت بود بعدا درموردش حرف میزنیم

00:43:48.260 --> 00:43:49.870
لی شان ده بعدش چی شد؟

00:43:50.060 --> 00:43:50.700
درسته

00:43:50.820 --> 00:43:52.430
دیگه به چانگ آن برنگشت؟

00:43:52.430 --> 00:43:52.900
برگشت؟

00:43:53.020 --> 00:43:53.860
درسته

00:43:54.780 --> 00:43:55.830
به چانگ آن برگشت؟

00:43:55.910 --> 00:43:57.400
یه راهنمایی توی کتاب هست

00:43:59.010 --> 00:43:59.850
بعدا

00:44:00.560 --> 00:44:02.300
چانگ‌ آن دستخوش تحولات بزرگی میشه

00:44:03.540 --> 00:44:05.390
ولی لی شان ده تو لینگ نانه

00:44:05.850 --> 00:44:07.110
از همه ش فرار میکنه

00:44:08.540 --> 00:44:10.270
به قول قدیمیا

00:44:11.420 --> 00:44:12.700
از هر دست که دادی"

00:44:13.280 --> 00:44:14.470
"همان دست گرفتی

00:44:15.220 --> 00:44:17.680
هیج اتفاق شری واسه یه مرد خوب رخ نمیده

00:44:20.100 --> 00:44:21.590
اگه فهمیدین، یه حرکتی بزنین

00:44:22.540 --> 00:44:24.590
فهمیدیم

00:44:24.590 --> 00:44:25.430
(فهمیدیم)

00:44:26.430 --> 00:44:46.430
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:46.454 --> 00:45:07.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.