WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.980 --> 00:01:37.800 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت سوم::.... 00:01:54.060 --> 00:01:58.060 کی به خاطر یه نوکر کوچیک، رئیسُ ناراحت می‌کنه؟ 00:02:04.130 --> 00:02:04.640 صحبت کن. 00:02:05.100 --> 00:02:05.460 کیه؟ 00:02:05.750 --> 00:02:06.780 بررسی روتین. 00:02:07.590 --> 00:02:08.389 درُ باز کنید. 00:02:08.710 --> 00:02:09.639 درهای اتاقاتونُ باز کنید. 00:02:11.620 --> 00:02:12.910 زود باش، زود باش. 00:02:51.810 --> 00:02:52.400 این منم. 00:02:52.990 --> 00:02:53.790 سوار ماشین شو. 00:03:21.470 --> 00:03:22.600 چرا به اینجا رسیدی؟ 00:03:23.470 --> 00:03:25.590 من یه سری شایعات تو بازار جنوب شنیدم. 00:03:25.590 --> 00:03:28.320 نگران بودم که اینجا اتفاقی برات بیفته. 00:03:29.079 --> 00:03:29.480 عمو 00:03:30.710 --> 00:03:31.310 متشکرم. 00:03:31.800 --> 00:03:32.840 ممنون عمو. 00:03:33.870 --> 00:03:35.530 اگر یه لحظه‌ دیرتر اومده بودی، 00:03:35.910 --> 00:03:37.360 کارم تموم بود. 00:03:37.790 --> 00:03:38.920 غریبه نباش. 00:03:39.579 --> 00:03:41.120 اول تورو از شهر بیرون می‌برم. 00:03:41.120 --> 00:03:42.240 جاده‌های محلی کمتر مورد نظارت دقیق قرار می‌گیرن. 00:03:42.240 --> 00:03:43.420 ما از جاده‌های فرعی می‌ریم. 00:03:43.420 --> 00:03:43.950 باشه. 00:03:44.490 --> 00:03:45.550 باشه، باشه. 00:03:51.190 --> 00:03:52.050 درباره شاه هوآ، 00:03:52.060 --> 00:03:53.630 افراد زیادی درگیر هستن. 00:03:53.630 --> 00:03:56.410 هر کسی که در زنجیره علایق اونه، از این می‌ترسه که اتفاقی براش بیفته. 00:03:56.410 --> 00:03:58.140 بالاخره یکی بهش خبر میده. 00:03:58.400 --> 00:04:00.530 به علاوه، این مرد اندازه یه روباه حیله‌گره. 00:04:01.800 --> 00:04:04.490 پیدا کردن هتلی که توش اقامت داره برای مردم عادی سخته. 00:04:04.490 --> 00:04:07.490 نکته کلیدی اینه که تمام اطلاعات شناسایی که اون استفاده می‌کنه جعلی‌ان. 00:04:08.240 --> 00:04:10.430 دشواری‌های جرایم مربوط به آثار فرهنگی 00:04:10.430 --> 00:04:11.710 اینجا خوابیده. 00:04:12.630 --> 00:04:13.590 هدف ما 00:04:13.620 --> 00:04:14.880 فقط یه نفر نیست، 00:04:15.710 --> 00:04:16.680 یه شبکه است. 00:04:18.120 --> 00:04:20.000 درباره شبکه شاه هوآ، 00:04:21.040 --> 00:04:21.899 ما چی داریم؟ 00:04:22.990 --> 00:04:23.960 فقط یه پرتره. 00:04:26.060 --> 00:04:26.930 پس الان، 00:04:28.220 --> 00:04:29.220 ما دو مسیر داریم. 00:04:29.720 --> 00:04:30.650 مسیر اول 00:04:31.310 --> 00:04:32.700 نمرکز روی شاه هوآ. 00:04:33.820 --> 00:04:37.070 اما اگر فقط دنبال اون بدویم، 00:04:38.540 --> 00:04:39.540 منفعل میشیم. 00:04:39.560 --> 00:04:40.890 مسیر دوم اینه: 00:04:41.390 --> 00:04:42.850 تمرکز روی گودال‌های غارت. 00:04:42.900 --> 00:04:44.700 فکر کنم گودال‌های غارت فرار نمی کنن. 00:04:45.560 --> 00:04:47.360 بیایید روی گودال‌های غارت تمرکز کنیم. 00:04:47.750 --> 00:04:48.409 کاپیتان چی. 00:04:48.560 --> 00:04:49.800 چطور قراره حواسمون بهش باشه؟ 00:04:49.800 --> 00:04:50.130 ببین، 00:04:50.560 --> 00:04:51.690 چین‌چوان خیلی وسیعه 00:04:51.720 --> 00:04:52.960 ما نیروی انسانی محدودی داریم. 00:04:52.960 --> 00:04:54.830 چطور قراره هر کدومُ زیر نظر داشته باشیم؟ 00:04:54.830 --> 00:04:55.630 در این نکته، 00:04:55.680 --> 00:04:57.920 به نظرم ایده فانگ کوئِن منطقیه. 00:04:58.870 --> 00:05:02.000 مجسمه های سفالی سیاه، اقلام تدفینی درجه یک هستن، 00:05:02.870 --> 00:05:05.910 به احتمال زیاد از آرامگاه یک امپراتور یا ملکه اومدن. 00:05:06.400 --> 00:05:09.560 بیایید روی آرامگاه‌های سلطنتی هان غربی تمرکز کنیم. 00:05:10.080 --> 00:05:11.740 اما چی می‌شه اگر این مجسمه سفالی سیاه 00:05:11.740 --> 00:05:13.800 از آرامگاه سلطنتی نباشه؟ 00:05:14.010 --> 00:05:15.310 گذشته از این، اون سه دانشجوی کارشناسی ارشد 00:05:15.310 --> 00:05:16.910 صد در صد مطمئن هم نیستن. 00:05:17.850 --> 00:05:20.090 حالا فقط داری سخت می‌گیری. 00:05:20.120 --> 00:05:21.450 نه، من فقط دارم استدلال می‌کنم. 00:05:21.700 --> 00:05:22.520 اگر بگی ممکنه زمین منفجر بشه، 00:05:22.520 --> 00:05:25.120 پس ما صبر کنیم و بمیریم؟ 00:05:26.500 --> 00:05:27.030 چطوره؟ 00:05:28.000 --> 00:05:30.800 نتایج آزمایش ترمولومینسانس منتشر شد. 00:05:30.970 --> 00:05:31.680 نتیجه چیه؟ 00:05:31.680 --> 00:05:34.140 اداره دو تا مجسمه سفالی رو انتخاب کرد. 00:05:35.150 --> 00:05:36.350 یکی مذکر، یکی مونث. 00:05:36.390 --> 00:05:36.900 ببینید، 00:05:38.600 --> 00:05:40.970 دو مجسمه سفالی به سبک هان غربی. 00:05:40.970 --> 00:05:43.680 نتایج آزمایش نشون می‌ده که اونها از دوره‌های زمانی متفاوتی هستن. 00:05:43.680 --> 00:05:44.630 مرد متعلق به 00:05:44.630 --> 00:05:45.360 دوره جین غربیه. 00:05:45.720 --> 00:05:46.650 زن متعلق به 00:05:46.650 --> 00:05:47.650 هان میانه غربی. 00:05:49.700 --> 00:05:50.900 اینجا چه خبره؟ 00:05:52.110 --> 00:05:53.170 مثل اینه که یه خوک پیر 00:05:54.000 --> 00:05:54.860 یه گربه و یه سگ 00:05:54.950 --> 00:05:56.120 به دنیا بیاره. 00:05:58.270 --> 00:05:58.800 بیا در این مورد 00:05:59.320 --> 00:06:00.320 از مدیر ژانگ 00:06:01.630 --> 00:06:02.600 بپرسیم. 00:06:02.980 --> 00:06:04.550 کاپیتان چی. کاپیتان یانگ. شما اینجا هستید. 00:06:04.550 --> 00:06:05.710 بیایید بشینید. 00:06:06.720 --> 00:06:09.310 هر روز تو محل ساخت و ساز باید با کلی چیز سر و کله بزنیم. 00:06:09.310 --> 00:06:10.310 شما سخت کار کردید. 00:06:10.310 --> 00:06:11.070 اشکالی نداره. 00:06:12.830 --> 00:06:13.510 شما... 00:06:14.720 --> 00:06:17.360 ما برای نتایج اینجا هستیم. 00:06:17.950 --> 00:06:19.560 ما قبلاً اونارو به شما دادیم. 00:06:19.560 --> 00:06:20.560 یه مشکلی هست. 00:06:20.950 --> 00:06:21.390 نگاه کنید. 00:06:21.750 --> 00:06:23.600 یکی از جین غربی و دیگری از هان غربیه. 00:06:23.600 --> 00:06:25.130 این یه اشتباهه، مگه نه؟ 00:06:34.680 --> 00:06:35.610 گفتنش سخته. 00:06:38.480 --> 00:06:40.610 اول بشینید، براتون چایی بریزم. 00:06:41.210 --> 00:06:43.010 منظورتون از «گفتنش سخته» چیه؟ 00:06:44.430 --> 00:06:45.690 از نظر منطقی، 00:06:46.080 --> 00:06:47.540 نباید اشتباه باشه. 00:06:47.630 --> 00:06:51.030 بالاخره این یک آزمایشه که توسط تیم استانی انجام شده. 00:06:51.120 --> 00:06:52.580 اونا خیلی دقیقن 00:06:52.630 --> 00:06:53.310 درسته. 00:06:54.120 --> 00:06:54.600 درسته. 00:06:55.310 --> 00:06:57.170 آزمایش ترمولومینسانس 00:06:58.220 --> 00:06:59.670 محدودیت‌های خودشُ داره. 00:07:00.510 --> 00:07:01.310 گاهی اوقات، 00:07:02.480 --> 00:07:03.880 ممکنه یک سری خطا وجود داشته باشه. 00:07:04.240 --> 00:07:04.950 خطا؟ 00:07:05.870 --> 00:07:07.480 خطاها چقدر می‌تونن بزرگ باشن؟ 00:07:07.600 --> 00:07:08.430 بیایید بشینید، چای بنوشید. 00:07:08.430 --> 00:07:09.070 متشکرم. 00:07:09.120 --> 00:07:10.520 خطاها چقدر می‌تونن بزرگ باشن؟ 00:07:10.830 --> 00:07:11.950 بشینید، یواش یواش براتون توضیح میدم. 00:07:11.950 --> 00:07:13.720 من فقط بی‌صبرم. 00:07:13.870 --> 00:07:14.480 عجله کنید. 00:07:14.480 --> 00:07:15.040 نگاه کنید. 00:07:16.480 --> 00:07:17.210 هنگام استفاده از اون 00:07:17.750 --> 00:07:18.390 برای شناسایی 00:07:18.390 --> 00:07:20.160 اشیا در عرض ۲۰۰۰ سال، 00:07:20.390 --> 00:07:22.450 خطارو میشه تا ۱۰۰ سال کاهش داد. 00:07:22.680 --> 00:07:24.080 اگر شرایط ایده‌آل باشه، 00:07:24.280 --> 00:07:26.440 خطا می‌تونه به ۵٪ کاهش پیدا کنه. 00:07:27.750 --> 00:07:28.360 درسته. 00:07:28.750 --> 00:07:30.190 یکی از اونها اهل جین غربی و دیگری اهل هان غربیه. 00:07:30.190 --> 00:07:31.000 هنوز هم اشتباهه. 00:07:31.000 --> 00:07:31.580 درسته. 00:07:31.830 --> 00:07:32.490 کاپیتان چی. 00:07:32.680 --> 00:07:34.120 نمی‌تونیم بگیم اشتباهه 00:07:35.390 --> 00:07:36.250 بذارید براتون بگم. 00:07:36.560 --> 00:07:38.040 آزمایش ترمولومینسانس 00:07:38.040 --> 00:07:40.040 الزامات بسیار سختگیرانه‌ای 00:07:40.310 --> 00:07:42.040 برای شرایط آزمایش داره 00:07:42.430 --> 00:07:44.360 اگر شرایط یا محیط آزمایش 00:07:44.360 --> 00:07:45.920 از همه نظر ایده‌آل نباشن، 00:07:45.920 --> 00:07:46.920 خطا 00:07:47.070 --> 00:07:48.560 می‌تونه تا ۹۰٪ برسه 00:07:48.800 --> 00:07:50.730 و نتیجه گیری معکوس بده. 00:07:54.920 --> 00:07:57.130 صحبت با شما آدمای تحصیل کرده 00:07:57.150 --> 00:07:58.440 واقعاً خسته کننده است. 00:07:59.360 --> 00:07:59.950 بیایید 00:08:00.390 --> 00:08:01.780 فقط برید سر اصل مطلب. 00:08:02.240 --> 00:08:03.600 فقط نتیجه گیری رو بهم بگید. 00:08:03.600 --> 00:08:05.830 آیا نتیجه گیری قابل اعتماد نیست؟ 00:08:12.160 --> 00:08:13.220 گفتنش سخته. 00:08:14.960 --> 00:08:16.250 به طور دقیق، 00:08:19.040 --> 00:08:21.100 من نمی‌تونم جواب قطعی به شما بدم 00:08:21.540 --> 00:08:23.560 که آیا این یه خطا در آزمایشه 00:08:24.040 --> 00:08:26.920 یا اینکه واقعا بین دو مجسمه سفالی فاصله زمانی وجود داره؟ 00:08:26.920 --> 00:08:28.920 بگذارید متخصصان و اساتید 00:08:28.920 --> 00:08:30.520 بررسی کنن و بعد تصمیم بگیرید. 00:08:30.690 --> 00:08:32.409 خدای من. 00:08:39.200 --> 00:08:40.679 مدیر ژانگ 00:08:41.150 --> 00:08:44.240 همیشه میگه گفتنش سخته. 00:08:44.870 --> 00:08:46.390 پس داشتن دهن چه فایده‌ای داره؟ 00:08:46.390 --> 00:08:47.990 شاید بهتر باشه اونُ بدوزی و ببندی. 00:08:48.850 --> 00:08:50.060 تا این همه حرفی بزنی 00:08:50.480 --> 00:08:51.960 که آخرش به هیچ‌کجا نمی‌رسه. 00:08:51.960 --> 00:08:52.960 اون متخصصین 00:08:53.440 --> 00:08:54.480 تو همه چیز دقیقن. 00:08:55.240 --> 00:08:55.970 دقیق و موشکاف. 00:08:56.560 --> 00:08:57.890 داره دقیق میشه. 00:08:57.910 --> 00:08:59.790 اما ما فقط یک ماه فرصت داریم. 00:08:59.840 --> 00:09:00.990 داکانگ، عجله نکن. 00:09:02.270 --> 00:09:03.630 بیا اول غذا بخوریم. 00:09:03.910 --> 00:09:05.240 فکر کردن به اونُ متوقف کن. 00:09:06.120 --> 00:09:06.580 داکانگ 00:09:07.910 --> 00:09:09.370 اگر واقعاً کارساز نیست، 00:09:09.780 --> 00:09:11.380 فقط از روش ساده خودت استفاده کن. 00:09:11.930 --> 00:09:12.860 در مجموع یازده تا 00:09:13.670 --> 00:09:15.600 آرامگاه سلطنتی هان غربی هست. 00:09:15.600 --> 00:09:16.930 نه تاش تو وولینگ‌یوانن. 00:09:17.000 --> 00:09:19.800 یکی در دشت بایلوئه، یکی هم در دشت آرامگاه دو . 00:09:20.320 --> 00:09:21.920 من چند نفرُ میارم اینجا. 00:09:22.060 --> 00:09:23.520 ما وجب به وجب میگردیم. 00:09:23.790 --> 00:09:24.260 باشه؟ 00:09:28.360 --> 00:09:29.080 فکر می‌کنم 00:09:30.390 --> 00:09:31.590 باید نیروی چی تمرین کنم 00:09:34.480 --> 00:09:38.000 آرام باش، آرام باش. 00:09:44.920 --> 00:09:45.370 بگو. 00:09:45.570 --> 00:09:47.720 اون سه دانشجوی کارشناسی ارشد دوباره اینجان. 00:09:47.720 --> 00:09:49.480 اونها شنیدن که نتایج آزمایش دراومده 00:09:49.480 --> 00:09:51.270 و می‌خوان دوباره به مجسمه‌های سفالی سیاه نگاه کنن. 00:09:51.270 --> 00:09:51.800 چطوره 00:09:52.330 --> 00:09:54.730 یه بهونه ای جور کنم که بفرستمشون برن؟ 00:09:55.040 --> 00:09:56.430 نه، نه، نه. 00:09:57.120 --> 00:09:57.840 آرام باش. 00:09:58.870 --> 00:10:01.850 از امروز به بعد، آرومم. 00:10:02.970 --> 00:10:04.900 ما باید با قاطعیت مسائلُ مدیریت کنیم. 00:10:05.510 --> 00:10:07.240 فانگ کوئِن 00:10:08.080 --> 00:10:08.810 قابل اعتماده. 00:10:09.910 --> 00:10:11.240 خیلی چیزها که گفت 00:10:11.390 --> 00:10:13.280 به نظر من ارزشمندن. 00:10:13.410 --> 00:10:15.370 شاید اون حتی بتونه به ما کمک کنه. 00:10:15.910 --> 00:10:17.030 تو برو کارهای اداری رو انجام بده، 00:10:17.030 --> 00:10:18.090 من زود میام اونجا. 00:10:18.790 --> 00:10:19.450 کاپیتان چی. 00:10:25.240 --> 00:10:26.240 کوله پشتی ها رو اینجا بذارید. 00:10:26.390 --> 00:10:27.650 نمی‌تونید اونارو داخل ببرید. 00:10:27.960 --> 00:10:28.620 کاپیتان چی. 00:10:34.590 --> 00:10:35.230 اینجارو امضا کنید. 00:10:35.690 --> 00:10:36.220 باشه. 00:10:36.290 --> 00:10:36.890 من انجامش میدم. 00:10:55.360 --> 00:10:56.880 از یه آرامگاه دراومدن. 00:10:57.880 --> 00:10:59.850 چطور ممکنه ۴۰۰ سال اختلاف وجود داشته باشه؟ 00:10:59.850 --> 00:11:03.110 ممکنه در فرآیند نمونه‌گیری مشکلی وجود داشته باشه؟ 00:11:03.150 --> 00:11:04.000 غیرممکنه. 00:11:04.170 --> 00:11:05.890 موسسه تحقیقات شناسایی استانی 00:11:05.890 --> 00:11:08.150 یکی از برترین آزمایشگاه‌های باستان‌شناسی در کشوره. 00:11:08.150 --> 00:11:10.080 از روی صنعتگری 00:11:10.120 --> 00:11:12.050 قطعاً از هان غربیه 00:11:14.000 --> 00:11:14.660 کاپیتان چی. 00:11:15.080 --> 00:11:16.680 باید یه چیزی بهتون بگم. 00:11:24.660 --> 00:11:25.690 بهش دست نزن. 00:11:25.720 --> 00:11:26.250 باشه. 00:11:39.150 --> 00:11:40.010 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:11:43.890 --> 00:11:46.020 ما برمی‌گردیم و اسنادُ بررسی می‌کنیم، 00:11:46.670 --> 00:11:49.000 و در اسرع وقت جواب شمارو میدیم. 00:11:55.240 --> 00:11:56.900 اون مجسمه‌های سفالی سیاه 00:11:57.200 --> 00:11:59.200 با همدیگه متفاوت به نظر می‌رسن. 00:12:04.600 --> 00:12:05.670 کجا داری میری؟ 00:12:05.670 --> 00:12:06.530 ماشینامون اینجان! 00:12:08.990 --> 00:12:10.580 گفتی برمی‌گردی و مدارکُ بررسی می‌کنی. 00:12:10.580 --> 00:12:12.380 الان چیزی پیدا کردی؟ 00:12:15.000 --> 00:12:15.370 چی؟ 00:12:15.480 --> 00:12:16.100 بیا. 00:12:18.600 --> 00:12:19.250 چی؟ 00:12:27.150 --> 00:12:27.550 تو... 00:12:27.750 --> 00:12:28.550 دیوونه شدی؟ 00:12:28.770 --> 00:12:30.270 رنگ مجسمه سفالی سیاهُ پاک کردی. 00:12:30.270 --> 00:12:31.460 می‌دونی که لمس کردن آثار باستانی بدون اجازه 00:12:31.460 --> 00:12:32.460 می‌تونه منجر به مجازات بشه؟ 00:12:32.460 --> 00:12:34.120 تا وقتی که منُ گزارش نکنید، 00:12:34.550 --> 00:12:35.540 چه مجازاتی ممکنه در انتظارم باشه؟ 00:12:35.540 --> 00:12:36.330 چرا فکر می‌کنی 00:12:36.330 --> 00:12:37.460 ما تورو گزارش نمی‌کنیم؟ 00:12:43.610 --> 00:12:44.720 کجا داری میری؟ 00:12:44.720 --> 00:12:45.450 کتابخانه. 00:12:45.770 --> 00:12:46.600 با ما تماس بگیر. 00:13:04.240 --> 00:13:04.770 فانگ کوئِن. 00:13:06.510 --> 00:13:07.280 فانگ کوئِن. 00:13:10.550 --> 00:13:11.360 فانگ کوئِن. 00:13:13.440 --> 00:13:14.240 فانگ کوئِن. 00:13:16.010 --> 00:13:18.070 کلی دنبالت گشتیم. 00:13:18.650 --> 00:13:20.320 فکری داری؟ 00:13:20.360 --> 00:13:21.000 به ما بگو، 00:13:21.000 --> 00:13:22.330 اونُ پیش خودت نگه ندار. 00:13:22.330 --> 00:13:23.460 ما الان شریک جرمیم. 00:13:23.460 --> 00:13:24.670 حداقل با علم به حقیقت بمیریم. 00:13:24.670 --> 00:13:25.930 من شریک جرم نیستم. 00:13:26.240 --> 00:13:27.030 بذار بهت بگم، 00:13:27.030 --> 00:13:28.240 اگر توضیح منطقی به من ندی، 00:13:28.240 --> 00:13:29.700 همین الان گزارشتُ میدم. 00:13:35.240 --> 00:13:36.100 در موردش فکر کنید. 00:13:36.270 --> 00:13:39.330 اصل آزمایش ترمولومینسانس چیه؟ 00:13:40.440 --> 00:13:43.030 مجسمه‌های سفالی در طول ساختشون در معرض گرما قرار می‌گیرن 00:13:43.030 --> 00:13:44.360 پس اونا انرژی ذخیره می‌کنن. 00:13:44.550 --> 00:13:45.600 در طول آزمایش، 00:13:45.600 --> 00:13:48.060 این انرژی به شکل نور آزاد می‌شه، 00:13:48.280 --> 00:13:50.910 که به تعیین زمان آخرین گرمایش اون کمک می‌کنه، 00:13:50.910 --> 00:13:52.690 و سپس زمان تولیدرو محاسبه می‌کنه. 00:13:52.690 --> 00:13:54.290 زمان آخرین گرمایش اون. 00:13:58.790 --> 00:14:00.080 زمان آخرین گرمایش اون. 00:14:00.080 --> 00:14:02.880 چطور تونستم از چنین مفهوم ساده‌ای غافل بشم؟ 00:14:05.200 --> 00:14:05.970 خوب؟ 00:14:07.400 --> 00:14:08.010 یادتونه 00:14:08.010 --> 00:14:09.500 آقای زان در مورد یه پرونده ای صحبت کرد؟ 00:14:09.500 --> 00:14:10.620 یه مجموعه‌دار 00:14:10.810 --> 00:14:12.340 یک ظرف سفالی از دوره جوی غربی رو 00:14:12.360 --> 00:14:14.090 برای آزمایش ترمولومینسانس برد 00:14:14.090 --> 00:14:14.950 وقتی گزارش منتشر شد، 00:14:14.950 --> 00:14:18.240 نشون داد که این سفال یه تقلید از سبک جو غربی در دوره مینگه. 00:14:18.240 --> 00:14:19.260 چون در سلسله مینگ، 00:14:19.260 --> 00:14:20.840 اون ظرف سفالی در آتش سوخته بود، 00:14:20.840 --> 00:14:22.170 اون باعث خطا شده بود. 00:14:22.960 --> 00:14:23.480 گرفتیش؟ 00:14:25.820 --> 00:14:26.620 من می‌فهمم. 00:14:26.980 --> 00:14:29.150 بنابراین، اگر این مجسمه مذکر 00:14:29.380 --> 00:14:31.430 در طول جین غربی سوزانده شده باشه، 00:14:31.800 --> 00:14:33.430 نتیجه آزمایش ترمولومینسانس 00:14:33.430 --> 00:14:35.000 هم از جین غربی خواهد بود. 00:14:35.000 --> 00:14:35.540 دقیقاً. 00:14:36.250 --> 00:14:37.710 من همیشه کنجکاو بودم 00:14:38.060 --> 00:14:40.200 چرا این مجسمه‌های سفالی سیاه هستن؟ 00:14:40.200 --> 00:14:42.120 ترک‌ها، چشم‌ها، بینی‌ها. 00:14:42.300 --> 00:14:43.630 همه سوراخ‌ها سیاهن 00:14:43.720 --> 00:14:44.120 درسته. 00:14:44.270 --> 00:14:44.910 حتی ترک های باسن هم 00:14:44.910 --> 00:14:45.510 سیاهن. 00:14:45.940 --> 00:14:46.340 چی؟ 00:14:46.630 --> 00:14:47.100 ترک باسن... 00:14:47.100 --> 00:14:48.160 باشه، باشه. 00:14:48.310 --> 00:14:49.640 اگر لعاب سیاه داشت، 00:14:50.770 --> 00:14:52.410 اینقدر ضخیم پوشیده نمی‌شد. 00:14:52.410 --> 00:14:54.340 وارد همه سوراخ‌ها نمی‌شد. 00:14:55.410 --> 00:14:56.690 برای همین شک کردم 00:14:57.810 --> 00:14:59.270 ممکنه سوخته باشه. 00:15:01.090 --> 00:15:03.130 پس اونارو سوزوندن 00:15:03.160 --> 00:15:03.990 اما چرا فقط مجسمه‌های مذکر 00:15:03.990 --> 00:15:05.390 مربوط به سلسله جین غربی‌ان؟ 00:15:06.060 --> 00:15:07.790 نباید قدمت همه اونها به سلسله جین غربی برگرده؟ 00:15:07.790 --> 00:15:08.820 متوجه شدید 00:15:08.850 --> 00:15:09.900 مجسمه‌های مذکر 00:15:09.900 --> 00:15:11.870 همه‌شون سیاهن 00:15:12.290 --> 00:15:15.020 و رنگ سیاه به اعماق خاک رس نفوذ کرده 00:15:15.180 --> 00:15:16.580 و به طور مساوی توزیع شده. 00:15:16.830 --> 00:15:18.030 مجسمه‌های مونث 00:15:18.050 --> 00:15:19.140 اونقدر سیاه نیستن، 00:15:19.500 --> 00:15:21.490 و رنگ به طور مساوی توزیع نشده. 00:15:21.490 --> 00:15:22.770 فکر کنم من بدونم. 00:15:23.040 --> 00:15:23.750 فکر می‌کنم 00:15:24.200 --> 00:15:25.260 مجسمه‌های مذکر 00:15:25.340 --> 00:15:27.000 هنگام سوختن به آتش نزدیک‌تر بودن. 00:15:27.000 --> 00:15:28.460 مثل سیب‌زمینی کبابی 00:15:28.460 --> 00:15:29.910 مشکی و براقن. 00:15:30.200 --> 00:15:31.070 مجسمه‌های مونث 00:15:31.070 --> 00:15:32.340 از آتش دورتر بودن، 00:15:32.340 --> 00:15:33.690 مثل مرغ دودی شدن. 00:15:34.130 --> 00:15:36.530 از اونجا که دور بودن، به طور ناهموار سوخته‌ان. 00:15:36.540 --> 00:15:39.190 به نظرم باید باستان‌شناسی رو تموم کنی و شروع کنی به کباب کردن مرغ. 00:15:39.190 --> 00:15:40.850 توصیف واضحی نیست؟ 00:15:41.310 --> 00:15:43.440 وقتی صحبت از غذا می‌شه، واقعاً حواست جمعه. 00:15:44.260 --> 00:15:46.100 پس دنبال چی هستی؟ 00:15:47.100 --> 00:15:48.500 من قبلاً یه سند خوندم. 00:15:49.030 --> 00:15:51.890 در این گزارش اومده که سرقت از آرامگاه‌ها در دوره‌های وی و جین شایع بوده. 00:15:51.890 --> 00:15:53.710 مهاجمان آرامگاه، آرامگاه امپراتورُ غارت کردن. 00:15:53.710 --> 00:15:54.380 من شک دارم 00:15:54.720 --> 00:15:56.840 که آتش سوزی توسط اون مهاجمان آرامگاه ایجاد شده بوده. 00:15:56.840 --> 00:15:57.900 اگر بتونیم بفهمیم 00:15:57.910 --> 00:16:00.040 آرامگاه کدوم امپراتورُ غارت کردن، 00:16:00.190 --> 00:16:01.640 شاید بتونیم 00:16:01.660 --> 00:16:03.990 محل گودال غارتُ مشخص کنیم. 00:16:12.320 --> 00:16:12.910 متاسفم. 00:16:13.120 --> 00:16:14.450 نمیتونید کیف بیارید. 00:16:51.000 --> 00:16:52.550 اولین باره که 00:16:52.550 --> 00:16:54.750 این دسته از مجسمه‌های سفالی سیاهُ می‌بینم. 00:16:57.330 --> 00:16:58.590 بدن‌ها باریک و ظریفن 00:16:58.620 --> 00:16:59.770 و عضلات قوی هستن. 00:16:59.770 --> 00:17:00.420 هر قسمت 00:17:00.450 --> 00:17:02.780 از اصول آناتومی بدن انسان پیروی می‌کنه. 00:17:29.010 --> 00:17:31.950 اونها از آرامگاه‌های زی و دو دزدیده شدن. 00:17:32.270 --> 00:17:33.800 گنجینه‌های زیادی به غنیمت گرفته شد. 00:17:42.480 --> 00:17:43.880 لطفا یک لحظه صبر کنید. 00:17:44.110 --> 00:17:45.400 کاپیتان چی. 00:17:45.430 --> 00:17:45.880 لطفا صبر کنید. 00:17:45.880 --> 00:17:47.920 اینها یا از آرامگاه زی یا از آرامگاه دو هستن‌ 00:17:47.920 --> 00:17:48.580 نرو داخل. 00:17:49.270 --> 00:17:50.330 داری چیکار میکنی؟ 00:17:51.590 --> 00:17:55.720 مجسمه های سفالی سیاه یا از آرامگاه زی یا از آرامگاه‌ دو هستن. 00:17:57.110 --> 00:17:57.880 ادامه بده. 00:18:00.000 --> 00:18:01.960 نتایج آزمایش ترمولومینسانس نشان می‌ده 00:18:01.960 --> 00:18:04.150 که مجسمه مذکر از جین غربیه، 00:18:04.150 --> 00:18:06.040 و مجسمه مونث از سلسله هان غربیه. 00:18:06.040 --> 00:18:06.680 این خطاها 00:18:06.680 --> 00:18:08.740 احتمالاً به این دلیله که اونها سوخته‌ان. 00:18:09.490 --> 00:18:10.200 حتماً آتش‌سوزی 00:18:10.200 --> 00:18:12.130 در آرامگاه در طول دوره جین غربی رخ داده. 00:18:12.830 --> 00:18:14.290 قبلاً یک مقاله خوندم، 00:18:14.420 --> 00:18:16.400 در اون ذکر شده که در طول دوره جین غربی، 00:18:16.400 --> 00:18:19.130 آرامگاه یک امپراتور توسط مهاجمان آرامگاه مورد سرقت قرار گرفت. 00:18:19.480 --> 00:18:19.920 آتش 00:18:19.920 --> 00:18:21.920 ممکنه توسط مهاجمان آرامگاه ایجاد شده باشه. 00:18:21.920 --> 00:18:23.440 و ما رفتیم تا این مقاله رو پیدا کنیم. 00:18:23.440 --> 00:18:24.510 در کتاب جین، 00:18:24.510 --> 00:18:25.440 ذکر شده است. 00:18:25.640 --> 00:18:26.160 ببینید، 00:18:26.440 --> 00:18:28.680 در زندگینامه سو چن در کتاب جین. 00:18:28.680 --> 00:18:30.110 گفته می‌شه که در پایان دوره جین غربی، 00:18:30.110 --> 00:18:32.000 جنگ مداوم برقرار بود. 00:18:32.750 --> 00:18:34.200 مردم گرسنه در چانگ‌آن 00:18:34.200 --> 00:18:36.750 از آرامگاه زی و آرامگاه دو سرقت کردن. 00:18:36.750 --> 00:18:38.280 گنجینه‌های زیادی به غنیمت گرفته شدن. 00:18:38.400 --> 00:18:40.750 این به اون معناست که آرامگاه زی و آرامگاه دو 00:18:40.750 --> 00:18:43.150 در واقع در طول سلسله جین غربی مورد سرقت قرار گرفتن. 00:18:43.310 --> 00:18:44.110 این مجسمه‌های سفالی سیاه 00:18:44.110 --> 00:18:46.480 احتمالاً از این دو آرامگاه دزدیده شدن. 00:18:48.000 --> 00:18:49.110 بر اساس اون، 00:18:49.750 --> 00:18:51.920 آیا می‌تونید مطمئن باشید که اونها سوخته بودن؟ 00:18:52.690 --> 00:18:53.970 اولش، نمی‌دونستم 00:18:54.000 --> 00:18:55.160 چرا اونها سیاه پوست بودن. 00:18:55.640 --> 00:18:57.440 بعد نزدیک‌تر رفتم و فکر کردم، 00:18:58.110 --> 00:18:59.280 چرا رنگ این مجسمه مونث 00:18:59.280 --> 00:19:00.760 اینقدر نامتوازنه. 00:19:00.790 --> 00:19:02.070 انگار که یه نقاشی رنگ آمیزی شده است. 00:19:02.070 --> 00:19:03.270 در اون لحظه، فکر کردم 00:19:03.270 --> 00:19:04.400 شاید سوخته باشه. 00:19:04.620 --> 00:19:05.830 بنابراین من اونُ با دستکش پاک کردم، 00:19:05.830 --> 00:19:07.090 و معلوم شد... 00:19:07.750 --> 00:19:08.610 از اینجا برو! 00:19:10.240 --> 00:19:10.970 آقای زان 00:19:11.480 --> 00:19:12.790 چرا همینجور اونجا ایستادی؟ 00:19:12.790 --> 00:19:13.250 برو بیرون! 00:19:14.310 --> 00:19:15.590 برو، برو، برو. 00:19:22.200 --> 00:19:22.860 رئیس ژائو. 00:19:23.480 --> 00:19:24.140 کاپیتان چی. 00:19:24.880 --> 00:19:25.510 این مجسمه های سفالی سیاه 00:19:26.440 --> 00:19:27.920 از چه دوره ای 00:19:27.920 --> 00:19:29.030 هستن؟ 00:19:29.270 --> 00:19:31.030 هنوز نمی‌تونیم نتیجه‌گیری کنیم. 00:19:31.960 --> 00:19:34.760 ما هنوز باید بیشتر اونُ با اساتید مطالعه کنیم. 00:19:36.400 --> 00:19:37.590 چیزی که دانشجوی من 00:19:38.550 --> 00:19:39.350 الان گفت رو 00:19:39.680 --> 00:19:41.080 جدی نگیرید. 00:19:41.310 --> 00:19:43.240 شما اونطور که باید تحقیق کنید، 00:19:44.160 --> 00:19:45.650 اجازه ندید یاوه گویی های اون 00:19:46.160 --> 00:19:46.820 شمارو تحت تأثیر قرار بده. 00:19:47.550 --> 00:19:48.280 نگران نباشید. 00:19:54.440 --> 00:19:57.400 فکر می‌کنید فقط به خاطر اینکه سه تا دونه سوالُ درست جواب دادید، خیلی خوبید؟ 00:19:57.400 --> 00:19:59.460 اما یه کم زیادی مغرور شدید. 00:20:00.880 --> 00:20:02.240 شما آثار فرهنگی رو نابود کردید! 00:20:02.240 --> 00:20:05.300 فرق شما با مهاجم آرامگاه چیه؟ 00:20:12.190 --> 00:20:13.110 آقای زان، من... 00:20:14.360 --> 00:20:15.530 تنها کسی بودم 00:20:16.430 --> 00:20:17.630 ه به آثار باستانی دست زدم 00:20:17.650 --> 00:20:19.310 به اونها ربطی نداره. 00:20:20.440 --> 00:20:22.630 هر طور که دوست دارید می‌تونید منُ تنبیه کنید، 00:20:22.880 --> 00:20:25.060 اما باید به نتیجه گیری خودم پایبند باشم. 00:20:26.360 --> 00:20:28.830 مجسمه‌های سفالی سیاه یا از آرامگاه زی آمدن یا 00:20:28.830 --> 00:20:30.510 یا آرامگاه دو. 00:20:30.530 --> 00:20:32.660 تو واقعاً یه چیزیت میشه، نه؟ 00:20:37.750 --> 00:20:39.690 امروز چی خوردی؟ 00:20:42.720 --> 00:20:44.740 من هنوز غذا نخوردم. 00:20:45.420 --> 00:20:47.380 آقای زان، چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:20:47.920 --> 00:20:48.450 باشه. 00:20:48.830 --> 00:20:50.360 دیشب چی خوردی؟ 00:20:50.680 --> 00:20:52.500 دیشب، نان خیسانده در سوپ خوردم. 00:20:52.500 --> 00:20:53.500 خوشمزه است. 00:20:53.790 --> 00:20:54.450 خیلی عالیه. 00:20:55.000 --> 00:20:57.680 خب، امشب دوباره از اون داریم؟ 00:20:58.440 --> 00:20:59.410 نه 00:20:59.410 --> 00:21:01.400 امشب، می‌تونیم سوپ چراغ بخوریم. 00:21:01.420 --> 00:21:02.070 باشه. 00:21:03.260 --> 00:21:05.790 آقای زان حتی نپرسید چه غذایی میل داری. 00:21:06.820 --> 00:21:07.450 لوئو چینگ. 00:21:08.200 --> 00:21:09.860 به نظرت چی می‌خوام بگم؟ 00:21:11.070 --> 00:21:12.860 آقای زان می‌خواست بگه که 00:21:13.830 --> 00:21:14.890 مقاله اشاره می‌کنه 00:21:15.380 --> 00:21:16.980 که در طول جین غربی، 00:21:17.130 --> 00:21:19.440 آرامگاه زی و آرامگاه دو مورد سرقت قرار گرفتن. 00:21:19.440 --> 00:21:20.790 اما ما نمی‌تونیم فقط فرض کنیم 00:21:20.810 --> 00:21:23.450 مجسمه‌های سفالی سیاه از یکی از اونها اومدن 00:21:23.450 --> 00:21:24.240 شاید آرامگاه‌های امپراتورهای دیگه هم 00:21:24.240 --> 00:21:26.340 در طول دوره جین غربی مورد سرقت قرار گرفتن، 00:21:26.340 --> 00:21:28.540 اما در تواریخ ثبت نشدن. 00:21:31.240 --> 00:21:32.400 فقط می‌خواستم بگم، 00:21:32.840 --> 00:21:34.570 هنگام برخورد با اشیا 00:21:34.790 --> 00:21:36.110 ما نباید فرضیاتی 00:21:37.550 --> 00:21:39.520 مبتنی بر شهود داشته باشیم 00:21:40.480 --> 00:21:41.610 اسمش چیه؟ 00:21:41.640 --> 00:21:42.370 تجربه گرایی. 00:21:43.000 --> 00:21:44.730 بارها و بارها به تو گفتم، 00:21:44.800 --> 00:21:47.070 که باستان‌شناسی یک علم تجربیه. 00:21:47.070 --> 00:21:49.110 همه چیز بر اساس شواهد و مدارکه! 00:21:49.840 --> 00:21:50.970 چیزی که ما بیشتر از همه از اون می‌ترسیم، 00:21:51.060 --> 00:21:53.880 تفسیر تاریخ با قضاوت ذهنیه. 00:21:55.440 --> 00:21:56.840 لقمه لقمه میخوری، 00:21:57.520 --> 00:21:59.190 گام به گام پیش میری. 00:21:59.680 --> 00:22:00.810 می‌دونم که تو باهوشی، 00:22:01.320 --> 00:22:03.980 اما اجازه نده زیرکی تو منجر به اشتباه بشه. 00:22:05.970 --> 00:22:06.650 بله آقای زان. 00:22:07.350 --> 00:22:08.880 ما اشتباه خودمونُ می‌فهمیم. 00:22:09.270 --> 00:22:10.300 درسته، فهمیدیم. 00:22:10.300 --> 00:22:10.830 باشه. 00:22:12.240 --> 00:22:13.040 بهش فکر کن 00:22:13.630 --> 00:22:14.560 وقتی برمی‌گردید. 00:22:15.570 --> 00:22:17.000 یه نامه انتقاد از خود بنویسید. 00:22:17.000 --> 00:22:17.400 برید. 00:22:17.990 --> 00:22:18.480 بله. 00:22:32.470 --> 00:22:32.820 تانگ، 00:22:32.820 --> 00:22:33.400 [موسسه حفاظت از آثار باستانی بالیو] تانگ، 00:22:33.400 --> 00:22:37.750 [موسسه حفاظت از آثار باستانی بالیو] 00:22:37.750 --> 00:22:38.560 کاپیتان یانگ. [موسسه حفاظت از آثار باستانی بالیو] 00:22:38.560 --> 00:22:38.580 [موسسه حفاظت از آثار باستانی بالیو] 00:22:38.580 --> 00:22:39.690 خوش آمدید. 00:22:40.310 --> 00:22:41.870 چرا بهم یه خبر ندادی؟ 00:22:41.870 --> 00:22:43.480 فقط می‌خواستم غافلگیرت کنم. 00:22:43.480 --> 00:22:45.120 ببینم آیا به وظیفه‌ات عمل کردی یا 00:22:45.120 --> 00:22:46.640 یا در انجام وظایفت کوتاهی می‌کنی. 00:22:46.640 --> 00:22:48.700 اومدی اینجا ازم سوال بپرسی. بشین. 00:22:49.200 --> 00:22:49.730 بشینید. 00:22:50.350 --> 00:22:51.790 این چای خیلی خوب نیست، ناراحت نشو. 00:22:51.790 --> 00:22:52.500 اشکالی نداره. 00:22:54.200 --> 00:22:54.600 درسته. 00:22:55.030 --> 00:22:56.830 ایشون کاپیتان چی از واحد تحقیقات آثار فرهنگی 00:22:56.830 --> 00:22:59.160 اداره امنیت عمومی شهر چین‌چوان هستن. 00:22:59.260 --> 00:22:59.920 کاپیتان چی. 00:23:01.480 --> 00:23:03.880 در مورد پرونده مجسمه‌های سفالی سیاه چیزی شنیدی، درسته؟ 00:23:03.880 --> 00:23:05.340 بله، در موردش شنیدم. 00:23:06.340 --> 00:23:07.740 موسسه حفاظت از آثار باستانی بالیو 00:23:07.740 --> 00:23:10.700 بر آثار فرهنگی آرامگاه‌های دو و زی نظارت داره. 00:23:10.700 --> 00:23:12.550 امروز اومدیم اینجا که یه چیزی ازتون بپرسیم. 00:23:12.550 --> 00:23:13.350 یه چایی بخورید. 00:23:13.400 --> 00:23:14.340 متشکرم، متشکرم. 00:23:14.340 --> 00:23:15.400 -ما فقط میخواهیم بپرسیم. -کاپیتان چی. 00:23:15.400 --> 00:23:15.930 چای میل کنید. 00:23:16.280 --> 00:23:16.840 آیا 00:23:17.350 --> 00:23:18.480 اوایل امسال 00:23:19.240 --> 00:23:20.420 هرچیز غیر معمولی 00:23:21.110 --> 00:23:22.170 وجود داشته؟ 00:23:23.220 --> 00:23:24.960 کاپیتان یانگ، این چه سوالیه؟ 00:23:24.960 --> 00:23:27.240 اگر اینجا اتفاقی بیفته، آیا من اونُ گزارش نمی‌کنم؟ 00:23:27.240 --> 00:23:28.900 هیچ نشانه‌ای از چیز غیرعادی وجود نداره. 00:23:29.750 --> 00:23:31.010 چهره‌های ناآشنا؟ 00:23:31.110 --> 00:23:32.510 کاپیتان چی، نگران نباشید. 00:23:33.550 --> 00:23:34.920 آرامگاه دو و آرامگاه زی 00:23:34.920 --> 00:23:37.780 هر دو جز میراث فرهنگی ملی هستن. 00:23:38.030 --> 00:23:41.030 همه اینجا آموزش حفاظت از آثار فرهنگی دیدن. 00:23:41.030 --> 00:23:42.010 اگر اتفاقی افتاده بود، 00:23:42.010 --> 00:23:43.540 تا الان متوجه شده بودیم. 00:23:44.450 --> 00:23:45.750 مجسمه‌های سفالی سیاه 00:23:45.750 --> 00:23:48.870 قطعا به ما ربطی نداره. 00:23:52.440 --> 00:23:53.300 چرا آقای زان 00:23:53.840 --> 00:23:55.900 رابطه‌اش با فانگ کوئِن انقدر پرتنشه؟ 00:24:00.830 --> 00:24:02.290 بذار یه مثال بزنم. 00:24:03.240 --> 00:24:05.570 مثل اینه که یه نفر مثل سان ووکونگ* باشه (*یکی از شخصیت های اصلی رمان سفر به غرب) 00:24:06.000 --> 00:24:07.800 و اون یکی استاد بودی. 00:24:08.550 --> 00:24:09.200 سان ووکونگ 00:24:10.310 --> 00:24:11.510 از میان کوه‌ها و رودخانه‌ها عبور می‌کنه 00:24:11.510 --> 00:24:13.640 برای آموزش به دنبال استاد بودی می گرده. 00:24:13.880 --> 00:24:15.640 استاد بودی استعداد اونُ می‌بینه 00:24:16.030 --> 00:24:16.890 و به اون 00:24:18.250 --> 00:24:19.350 72 دگرگونی 00:24:19.350 --> 00:24:21.080 و راز جاودانگی رو یاد میده. 00:24:21.350 --> 00:24:22.570 اما بعد، سان ووکونگ 00:24:22.780 --> 00:24:24.840 در مقابل شاگردان دیگرش خودنمایی می‌کنه. 00:24:24.840 --> 00:24:26.370 استاد بودی عصبانی می‌شه 00:24:26.440 --> 00:24:28.300 و اونُ از کوه بیرون میندازه. 00:24:28.400 --> 00:24:29.600 خیلی واضحه. 00:24:31.440 --> 00:24:32.570 کجا داری میری؟ 00:24:33.000 --> 00:24:34.750 دشت بایلو، به دنبال گودال غارت. 00:24:34.750 --> 00:24:35.150 درسته. 00:24:35.750 --> 00:24:37.000 نامه انتقاد از خودرو برای من بنویس. 00:24:37.000 --> 00:24:38.130 تو تو این کار خوبی. 00:24:38.960 --> 00:24:39.960 وایستا، وایستا، وایستا. 00:24:41.400 --> 00:24:42.750 پس حرف آقای زان 00:24:42.790 --> 00:24:44.310 واست از این گوش به اون گوش شد، آره؟ 00:24:44.310 --> 00:24:45.020 هنوز به اون 00:24:45.020 --> 00:24:46.580 خیال‌پردازی‌های غیرواقعی چسبیدی؟ 00:24:47.650 --> 00:24:49.200 وقتی تورو سرزنش می‌کرد، با تو زیادی مهربون بود. 00:24:49.200 --> 00:24:50.920 تو فقط زیادی زرنگی، به نفع خودت نیست، 00:24:50.920 --> 00:24:52.030 همیشه برای پیشرفت عجله داری. 00:24:52.030 --> 00:24:53.710 کوئِن، حق با لوئو چینگه. 00:24:54.070 --> 00:24:55.600 واقعاً باید تأمل کرد. 00:24:55.790 --> 00:24:57.550 شغلت چیه؟ چه کارهایی از دستت برمیاد؟ 00:24:57.550 --> 00:24:58.720 تو باید تصور روشنی از اون داشته باشی. 00:24:58.720 --> 00:24:59.980 من می‌دونم چه کاری باید انجام بدم. 00:25:00.200 --> 00:25:01.030 فقط باید ثابت کنم 00:25:01.030 --> 00:25:04.580 مجسمه‌های سفالی سیاه از آرامگاه‌ زی یا آرامگاه‌ دو هستن. 00:25:04.580 --> 00:25:05.160 بذار برم. 00:25:08.410 --> 00:25:09.070 برو کنار. 00:25:14.680 --> 00:25:15.540 امیدی به اون نیست. 00:25:16.790 --> 00:25:19.250 باید طلسم سفت کننده رو براش بخونیم. 00:25:20.680 --> 00:25:22.340 کمتر از یک گشت در هفته. 00:25:24.920 --> 00:25:26.980 در جلسه شورای شهر چی گفتن؟ 00:25:27.400 --> 00:25:28.000 درسته مسیر دوره 00:25:28.880 --> 00:25:31.030 اما حداقل هر سه روز یکبار گشت بزنید. 00:25:31.920 --> 00:25:32.720 بی خیال 00:25:33.310 --> 00:25:35.680 خودتم از این کارای دوندگی دار کردی 00:25:35.680 --> 00:25:37.280 خودت که اوضاع اینجا رو میدونی. 00:25:38.400 --> 00:25:39.730 یه تابلو بیرون هست. 00:25:39.790 --> 00:25:42.030 دو تا اداره تو یه دفتر شریکن. 00:25:42.160 --> 00:25:43.270 سرزنده به نظر می‌رسه، 00:25:43.880 --> 00:25:44.590 اما در واقعیت، 00:25:44.590 --> 00:25:46.910 به جز من، فقط ۳ نفر دیگه مونده. 00:25:47.480 --> 00:25:48.740 آرامگاه دو نزدیکه، 00:25:48.750 --> 00:25:50.310 یه گشت سه ساعت طول می‌کشه. 00:25:50.960 --> 00:25:52.960 آرامگاه زی دورتره، 40 مایل فاصله داره. 00:25:52.960 --> 00:25:54.820 دو ساعت طول میکشه تا 00:25:55.110 --> 00:25:56.570 از اینجا تا آرامگاه زی دوچرخه سواری کنم. 00:25:56.830 --> 00:25:57.360 علاوه بر این، 00:25:58.400 --> 00:25:59.680 آرامگاه زی فقط یه قبر نیست. 00:25:59.680 --> 00:26:01.160 منطقه بزرگیه. 00:26:01.690 --> 00:26:02.960 اگر من کل منطقه‌رو گشت بزنم، 00:26:02.960 --> 00:26:03.890 6 ساعت طول می‌کشه. 00:26:07.830 --> 00:26:09.230 سختی‌هارو می‌دونم. 00:26:09.480 --> 00:26:11.750 اما دونستن کافی نیست، کاپیتان یانگ. 00:26:11.960 --> 00:26:14.020 شما باید به ما کمک کنید تا مشکلُ حل کنیم. 00:26:14.480 --> 00:26:15.880 آدمشُ فراموش کن، 00:26:15.920 --> 00:26:17.640 بیا در مورد این دوچرخه صحبت کنیم. 00:26:17.640 --> 00:26:20.510 امسال تا حالا دو تارو اسقاطی کردم. 00:26:20.960 --> 00:26:22.200 بودجه‌ای برای جایگزینی اونها وجود نداره. 00:26:22.200 --> 00:26:24.270 مدیر وو دوچرخه خودشُ آورد. 00:26:24.880 --> 00:26:27.020 حتی سر این موضوع با خانواده‌اش دعواش شد. 00:26:27.020 --> 00:26:28.400 دیگه از سختی هاش نگو. 00:26:28.400 --> 00:26:30.070 مدتیه که گوش می‌دم. 00:26:30.070 --> 00:26:30.720 گشت 00:26:31.590 --> 00:26:32.830 در آرامگاه زی 00:26:34.020 --> 00:26:34.880 ناکافیه. 00:26:35.310 --> 00:26:35.830 حالا، 00:26:36.200 --> 00:26:38.470 احتمال یک پرونده 00:26:39.000 --> 00:26:41.350 مربوط به آرامگاه نان و آرامگاه دو وجود داره. 00:26:41.350 --> 00:26:44.030 این دو تا نزدیک روستا هستن. 00:26:45.200 --> 00:26:47.110 اگر اتفاقی بیفته، 00:26:47.800 --> 00:26:49.640 روستاییان قطعاً متوجه میشن 00:26:49.640 --> 00:26:51.000 من با این موافق نیستم. 00:26:51.590 --> 00:26:52.920 روستاییان مشغول کارن، 00:26:53.240 --> 00:26:54.940 اونها اینجا نیستن که آرامگاه‌هارو بپان 00:26:54.940 --> 00:26:56.900 ضمناً، این وظیفه‌ی شماست. 00:26:57.160 --> 00:26:59.690 کی گفته ما فقط به روستایی‌ها تکیه می‌کنیم؟ 00:26:59.930 --> 00:27:01.110 ما داوطلبانه مرمتگران آثار فرهنگی‌ 00:27:01.110 --> 00:27:03.240 در روستای یین‌رو جمع‌آوری کردیم. 00:27:03.310 --> 00:27:04.790 اونا فداکار و مسئولیت‌پذیرن 00:27:04.790 --> 00:27:05.920 من اهل روستای یین هستم. 00:27:05.920 --> 00:27:06.520 کیا داوطلبن؟ 00:27:06.680 --> 00:27:08.080 تو اهل روستای یین هستی. 00:27:08.480 --> 00:27:10.010 یک مرد مجرد در روستای شما، 00:27:10.480 --> 00:27:12.240 به نام یان شوکن هست. 00:27:12.750 --> 00:27:13.160 چی؟ 00:27:13.720 --> 00:27:15.790 اصلا حرف اینکه از اون بخواهی مراقب آرامگاه باشه رو نزن. 00:27:15.790 --> 00:27:17.250 اگر خونه‌اشُ خراب کنی، 00:27:17.510 --> 00:27:19.240 اون احتمالاً حتی متوجه هم نمی‌شه. 00:27:19.270 --> 00:27:20.110 کاپیتان چی. 00:27:20.350 --> 00:27:22.830 در حال حاضر، اگر حتی بتونیم کسی‌رو پیدا کنیم، خوبه. 00:27:22.830 --> 00:27:23.560 یان شوکن؟ 00:27:23.870 --> 00:27:24.600 یان شوکن. 00:27:31.190 --> 00:27:32.190 ای دزد کوچولو! 00:27:34.810 --> 00:27:37.210 دزد کوچولو! من مدت‌هاست که منتظرتم! 00:27:37.210 --> 00:27:38.240 داری چیکار میکنی؟ 00:27:38.240 --> 00:27:38.750 دست از لجبازی بردار. 00:27:38.750 --> 00:27:39.750 دزد کوچولو اینجا کیه؟ 00:27:39.750 --> 00:27:41.200 از همون وقت شی هو* میدونستم تو یه چیزیت هست. (*جشنواره مردمی قسمت اول) 00:27:41.200 --> 00:27:41.550 چی؟ 00:27:41.550 --> 00:27:42.880 امروز دوباره اینجایی؟ 00:27:42.880 --> 00:27:44.800 -دستامُ داغون کردی. -داد نزن. 00:27:44.800 --> 00:27:46.240 اگر به فریاد زدن ادامه بدی، خفه‌ت می‌کنم. 00:27:46.240 --> 00:27:47.240 بیا، منّ ببند. 00:27:47.260 --> 00:27:47.770 داد نزن. 00:27:47.770 --> 00:27:48.230 چی... 00:27:48.240 --> 00:27:49.110 دهنتُ باز کن. 00:27:49.110 --> 00:27:50.440 بازش کن 00:27:50.880 --> 00:27:52.080 هنوز بازش نمی‌کنی؟ 00:27:54.480 --> 00:27:55.340 بیا، بلند شو. 00:27:55.780 --> 00:27:56.210 پاشو! 00:27:57.070 --> 00:27:58.130 بلند میشی و راه میری! 00:27:59.880 --> 00:28:00.450 راه برو! 00:28:04.720 --> 00:28:06.160 چه خبر از پیشرفت 00:28:06.590 --> 00:28:08.650 تحقیقات وولینگ‌یوان؟ 00:28:08.760 --> 00:28:09.720 من با تیم کاپیتان یانگ بودم، 00:28:09.720 --> 00:28:11.240 و ما نه آرامگاه‌رو بررسی کردیم. 00:28:11.240 --> 00:28:12.240 همه اونا میگن هیچ گودال غارتی وجود نداره. 00:28:12.240 --> 00:28:13.440 منظورت چیه؟ 00:28:14.030 --> 00:28:16.090 تو نمی‌تونی فقط با گوش‌هات بشنوی، 00:28:16.640 --> 00:28:18.500 باید با چشمان خودت ببینی. 00:28:18.830 --> 00:28:19.760 ما اونارو دیدیم. 00:28:20.590 --> 00:28:21.550 تو نمیدونی این چند روز گذشته 00:28:21.550 --> 00:28:23.750 چقدر چشم غره بهمون رفتن. 00:28:24.030 --> 00:28:25.750 همه فکر می‌کنن ما اومدیم که دردسر درست کنیم. 00:28:25.750 --> 00:28:27.030 اگر کاپیتان یانگ نبود، 00:28:27.030 --> 00:28:29.430 هیچ کس حتی زحمت صحبت کردن با مارو به خودش‌ نمی‌داد. 00:28:30.550 --> 00:28:31.750 در مورد منم همینطوره. 00:28:32.240 --> 00:28:33.750 الان از همه متنفرم. 00:28:35.310 --> 00:28:35.970 کاپیتان چی. 00:28:37.400 --> 00:28:39.260 رئیس ژائو می‌خواد شما بیایید. 00:28:39.300 --> 00:28:39.650 برو! 00:28:40.310 --> 00:28:41.510 برو، مگر نشنیدی؟ 00:28:42.200 --> 00:28:42.730 عجله کن. 00:28:43.080 --> 00:28:43.870 یولیانگ 00:28:44.150 --> 00:28:44.950 بیا، حرکت کن. 00:28:45.360 --> 00:28:45.910 حرکت کن. 00:28:46.920 --> 00:28:49.160 یولیانگ. من دزد کوچولو رو گرفتم! 00:28:49.490 --> 00:28:50.420 مهاجم آرامگاه. 00:28:50.880 --> 00:28:51.310 نگاه کن. 00:28:52.680 --> 00:28:53.740 چه دزد کوچولویی؟ 00:28:55.570 --> 00:28:57.530 این یارو هیچ وسیله‌ای با خودش نیاورده بود. 00:28:57.530 --> 00:28:58.350 چطور ممکنه که اون یه مهاجم آرامگاه باشه؟ 00:28:58.350 --> 00:28:59.490 شی هو... 00:28:59.750 --> 00:29:01.810 از زمان شی هو زیر نظر دارمش. 00:29:02.510 --> 00:29:03.480 امروز، 00:29:03.640 --> 00:29:04.560 اونُ در دشت دیدم، 00:29:04.560 --> 00:29:05.430 دوچرخه‌سواری، 00:29:05.640 --> 00:29:07.190 اون مدام دور آرامگاه دو می‌چرخید. 00:29:07.190 --> 00:29:08.490 اون پارچه رو از دهنش دربیار. 00:29:08.490 --> 00:29:09.570 بذار حرفشُ بزنه. 00:29:09.600 --> 00:29:10.010 نه! 00:29:10.270 --> 00:29:10.940 منظورت چیه؟ 00:29:10.940 --> 00:29:12.800 الان داری سعی می‌کنی اعتبار منُ بدزدی؟ 00:29:13.420 --> 00:29:14.950 عجله کن و به چی داکانگ زنگ بزن! 00:29:15.130 --> 00:29:15.770 بهش بگو بیاد. 00:29:15.770 --> 00:29:17.770 تا اون نیاد، من نمی رم. 00:29:17.920 --> 00:29:18.960 ای احمق. 00:29:19.880 --> 00:29:21.640 تو به موسسه حفاظت از آثار باستانی رفتی 00:29:21.640 --> 00:29:22.970 و به اونا دستور دادی؟ 00:29:24.750 --> 00:29:25.680 چیه؟ 00:29:25.920 --> 00:29:27.520 مدیر تانگ شکایتی کرد؟ 00:29:29.110 --> 00:29:31.310 کار واقعی انجام نمی‌دن، اما تو این کار سریعن. 00:29:31.570 --> 00:29:33.230 تو زیادی رک و راست هستی. 00:29:34.510 --> 00:29:36.370 قرار بود اینجا چیکار کنی؟ 00:29:36.750 --> 00:29:38.750 تحقیق کردن، پرس و جو کردن. 00:29:38.880 --> 00:29:40.720 نه اینکه به بقیه درس بدی. 00:29:42.200 --> 00:29:43.860 اونها هفته‌ای یه بار هم 00:29:44.000 --> 00:29:45.440 دور آرامگاه های نان و دو گشت نمی‌زدن. 00:29:45.440 --> 00:29:47.640 جای تعجب نیست که اونا نمی‌تونن جلوی مهاجمان آرامگاه‌رو‌‌ بگیرن. 00:29:47.880 --> 00:29:49.240 داری اذیت می‌کنی. 00:29:49.550 --> 00:29:51.070 مدیر تانگ بهت گفت. 00:29:51.070 --> 00:29:52.590 اونا سختی‌های خاص خودشونُ دارن. 00:29:52.590 --> 00:29:55.640 سختی‌؟ الان، سخت‌ترین چیز برای ما پلیس‌هاست. 00:29:55.640 --> 00:29:56.640 اطرافُ بررسی کردم، 00:29:57.030 --> 00:29:58.350 مشکلات اون از همه بزرگترن. 00:29:58.350 --> 00:29:59.590 چطور جرات کرد 00:30:00.110 --> 00:30:01.110 بیاد شکایت کنه؟ 00:30:02.590 --> 00:30:03.640 چند نفرُ برای من بفرستید، 00:30:04.030 --> 00:30:05.920 خودم از عهده اش بر میام. 00:30:05.960 --> 00:30:06.720 بذار ببینه 00:30:07.310 --> 00:30:08.110 کار چطور انجام می‌شه. 00:30:08.790 --> 00:30:10.790 نمی‌بینی 00:30:10.790 --> 00:30:12.390 کل اداره چقدر شلوغه؟ 00:30:12.640 --> 00:30:13.590 تو فکر می‌کنی من 00:30:14.270 --> 00:30:15.270 جادوگرم؟ 00:30:15.270 --> 00:30:17.510 فقط یه بشکن میزنم و یهو چند تا آدم از غیب ظاهر میشن؟ 00:30:17.510 --> 00:30:19.350 بله، مطمئناً، شما کاملاً متخصص هستید. 00:30:19.350 --> 00:30:20.550 دست از تعریف و تمجید از من بردار. 00:30:20.920 --> 00:30:22.720 سر منُ نمیتونی با چرب زبونی شیره بمالی. 00:30:23.110 --> 00:30:23.840 و علاوه بر این، 00:30:24.350 --> 00:30:26.290 تو نمی‌دونی دشت بایلو چقدر بزرگه؟ 00:30:26.290 --> 00:30:28.220 این کار فقط برای چند نفر نیست. 00:30:32.550 --> 00:30:34.080 باشه، الان میام. 00:30:34.400 --> 00:30:35.200 برای گرفتن یه مهاجم آرامگاه. 00:30:35.200 --> 00:30:35.590 برو. 00:30:37.200 --> 00:30:38.660 من تازه چای دم کردم. 00:30:39.550 --> 00:30:40.550 چای خوبیه. 00:30:42.860 --> 00:30:43.900 یه کم برام نگه دار. 00:30:44.400 --> 00:30:45.660 باشه، دارم باهات حرف می‌زنم. 00:30:45.660 --> 00:30:47.100 نه، سر جات بمون. 00:30:47.930 --> 00:30:50.170 نمیذارم فرار کنی. 00:30:51.110 --> 00:30:52.510 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:30:52.590 --> 00:30:54.830 چند وقته که اون دستمال رو نشُستی؟ 00:30:54.830 --> 00:30:56.520 داری اون یارو رو خفه می‌کنی. 00:30:56.520 --> 00:30:58.030 داکانگ هنوز نیومده و تو همین الانشم گند زدی. 00:30:58.030 --> 00:30:58.960 نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 00:30:58.960 --> 00:31:00.400 صبر می‌کنم تا داکانگ برسه. 00:31:00.400 --> 00:31:01.160 بعدش باهاش حرف می‌زنم. 00:31:01.160 --> 00:31:02.020 تو معمولاً کاملاً احمقانه رفتار می‌کنی، 00:31:02.020 --> 00:31:03.720 اما حالا فکر می‌کنی کسی هستی؟ 00:31:03.720 --> 00:31:04.770 فکر کردی الان کسی شدی؟ 00:31:04.770 --> 00:31:06.400 وقتی اتفاقی میفته، می‌تونی مسئولیت اونُ بپذیری؟ 00:31:06.400 --> 00:31:07.270 من می‌تونم. من می‌تونم. 00:31:07.720 --> 00:31:08.590 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:31:08.590 --> 00:31:09.300 اینجا چه خبره؟ 00:31:09.300 --> 00:31:09.790 داکانگ، 00:31:10.590 --> 00:31:11.750 من مهاجم آرامگاه رو گرفتم. 00:31:11.750 --> 00:31:13.550 -داری چیکار میکنی؟ -میبینی؟ 00:31:13.880 --> 00:31:16.920 این مرد دانشجوی کارشناسی ارشد دانشگاه چین‌بیه. 00:31:16.920 --> 00:31:18.240 باستان شناسی میخونه. 00:31:18.240 --> 00:31:19.000 نگاه کن! نگاه کن! نگاه کن! 00:31:19.000 --> 00:31:19.830 اونُ شنیدی؟ 00:31:19.830 --> 00:31:21.310 اون دانشجوی کارشناسی ارشد از دونشگاه چین‌بِیه. 00:31:21.310 --> 00:31:22.200 داره باستان شناسی میخونه. 00:31:22.200 --> 00:31:23.160 اون برای باستان‌شناسی به اینجا اومده بود. 00:31:23.160 --> 00:31:24.030 چه دزد کوچولویی؟ 00:31:24.030 --> 00:31:25.880 برام مهم نیست که اون راهب تانگ باشه یا راهب شا. 00:31:25.880 --> 00:31:27.880 اون فقط یه دزد کوچولوئه. 00:31:28.590 --> 00:31:29.440 از این بابت متاسفم . 00:31:29.440 --> 00:31:30.900 هی، بچه، حالت خوبه؟ 00:31:32.720 --> 00:31:33.780 کمی آب به من بده. 00:31:33.880 --> 00:31:34.480 اینجا منتظر بمون. 00:31:36.880 --> 00:31:37.340 داکانگ. 00:31:38.150 --> 00:31:39.020 اونُ می‌شناسی؟ 00:31:39.020 --> 00:31:40.820 برای چی دردسر درست میکنی؟ 00:31:41.110 --> 00:31:42.170 باشه، باشه. 00:31:53.480 --> 00:31:55.540 چرا ناگهانی به دشت اومدی؟ 00:31:57.330 --> 00:31:59.190 کمکت می‌کنه گودال غارت رو پیدا کنی؟ 00:32:02.210 --> 00:32:03.610 کار پلیس همینه. 00:32:04.780 --> 00:32:06.580 تو فقط یه دانشجوی کارشناسی ارشدی. 00:32:07.350 --> 00:32:09.410 چرا خودت رو درگیر این ماجرا می‌کنی؟ 00:32:11.000 --> 00:32:11.830 فقط میخوام ثابت کنم که 00:32:11.830 --> 00:32:13.070 حدس من درسته. 00:32:15.570 --> 00:32:17.630 داری با استادت دعوا می‌کنی؟ 00:32:18.930 --> 00:32:20.210 باهاش دعوا کنم؟ 00:32:20.240 --> 00:32:22.440 می‌دونی، این یه بحث آکادمیکه؟ 00:32:22.950 --> 00:32:24.590 اگر نتونم اونُ در آرامگاه زی پیدا کنم. 00:32:24.590 --> 00:32:26.190 من به سمت آرامگاه دو حرکت میکنم. 00:32:26.750 --> 00:32:27.550 بله، بله. 00:32:27.850 --> 00:32:29.250 دیگه چیزی نگو. 00:32:29.790 --> 00:32:30.610 -عمو. -بذار بهت بگم، 00:32:30.610 --> 00:32:32.270 اگر داکانگ به موقع نیومده بود، 00:32:32.700 --> 00:32:35.360 ما نمی‌دونستیم با این وضعیت چه کار کنیم. 00:32:36.870 --> 00:32:40.040 امشب، از زن عموت می‌خوام برای این بچه یک کاسه نودل روغن‌پاشی شده درست کنه. 00:32:40.040 --> 00:32:41.770 این روش عذرخواهی ماست. 00:32:42.810 --> 00:32:43.210 عمو 00:32:44.920 --> 00:32:47.120 دارم یه پرونده‌ حمله به آرامگاه رو بررسی می‌کنم، 00:32:47.480 --> 00:32:49.030 بنابراین نمی‌تونم وارد جزئیات بشم. 00:32:50.410 --> 00:32:51.720 فقط می‌خوام بپرسم، 00:32:52.190 --> 00:32:55.190 آیا تا به حال چیزی در مورد گودال غارت اطراف آرامگاه زی شنیدید؟ 00:32:56.350 --> 00:32:57.350 آرامگاه زی. 00:32:57.370 --> 00:32:58.770 برو کوه ققنوس پرس و جو کن. 00:32:58.770 --> 00:33:00.810 حدود دو سه مایل از اینجا فاصله داره. 00:33:00.810 --> 00:33:01.960 من چطور می‌تونم از اتفاقات اونجا باخبر باشم؟ 00:33:01.960 --> 00:33:02.400 نه. 00:33:03.500 --> 00:33:05.300 دارم درباره آرامگاه زی حرف می‌زنم. 00:33:05.740 --> 00:33:07.730 این فقط قبر امپراتور تایزونگ از سلسله هان نیست. 00:33:07.730 --> 00:33:08.210 چی؟ 00:33:09.610 --> 00:33:12.540 آرامگاه زی، قبر امپراتور تایزونگ از سلسله هان نیست. 00:33:12.540 --> 00:33:13.400 پس قبر کیه؟ 00:33:13.400 --> 00:33:15.670 خب، آرامگاه زی 00:33:15.700 --> 00:33:17.600 چیزی که ما در موردش صحبت می‌کنیم در واقع یک مفهوم کلیه. 00:33:17.600 --> 00:33:19.310 این شامل قبر امپراتور تایزونگ از سلسله هان 00:33:19.310 --> 00:33:21.270 و همچنین قبر ملکه دواگر بو 00:33:21.270 --> 00:33:22.400 و آرامگاه دوئه. 00:33:24.410 --> 00:33:24.880 خوب، 00:33:26.140 --> 00:33:28.200 روستای ما به آرامگاه دو نزدیک‌تره. 00:33:29.060 --> 00:33:31.990 اما من چیزی در مورد گودال‌های غارت در اون اطراف نشنیدم. 00:33:33.070 --> 00:33:33.470 عمو، 00:33:34.520 --> 00:33:36.010 کسی رو میفرستید 00:33:36.220 --> 00:33:38.160 کمک کنه دوچرخه اونُ براش بیاره؟ 00:33:38.890 --> 00:33:39.420 باشه، 00:33:40.160 --> 00:33:40.890 من کار دارم 00:33:41.040 --> 00:33:41.500 دیگه میرم. 00:33:41.760 --> 00:33:43.160 بیا، اینُ بگیر. - خوبه. 00:33:43.330 --> 00:33:44.090 دوچرخه آبیه. 00:33:44.380 --> 00:33:45.110 باشه، اون آبیه. 00:33:45.110 --> 00:33:46.310 متشکرم، متشکرم. 00:34:08.190 --> 00:34:08.710 برادر فانگ 00:34:09.630 --> 00:34:10.960 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:34:11.030 --> 00:34:12.840 دارم به این عکس نگاه می‌کنم... 00:34:14.170 --> 00:34:16.429 اون پدر من و پدر پدربزرگمه. 00:34:17.670 --> 00:34:18.880 شبیه هم نیستن. 00:34:18.880 --> 00:34:19.810 منظورت چیه؟ 00:34:20.199 --> 00:34:21.960 با بزرگتر شدن، بیشتر شبیه هم میشن 00:34:21.960 --> 00:34:22.310 برادر 00:34:22.670 --> 00:34:23.469 مقداری آب بنوش. 00:34:23.469 --> 00:34:24.800 باشه، ممنون. تو برو به کارت برس. 00:34:24.800 --> 00:34:25.860 نیازی به تشکر از من نیست. 00:34:40.060 --> 00:34:40.920 هیسا کجاست؟ 00:34:41.050 --> 00:34:41.590 گمشده. 00:34:42.980 --> 00:34:44.540 برادر، چطور جرات می‌کنی بپرسی؟ 00:34:45.230 --> 00:34:47.020 هیسا وسط شی هو گم شد. 00:34:47.480 --> 00:34:49.010 قبلاً در موردش بهت گفتم، 00:34:49.010 --> 00:34:50.139 و تو اهمیتی ندادی. 00:34:51.260 --> 00:34:52.400 خیلی وقته که گذشته. 00:34:52.980 --> 00:34:54.639 هیسا هنوز برنگشته. 00:34:55.190 --> 00:34:56.280 هنوز برنگشته؟ 00:34:56.280 --> 00:34:57.400 بله. 00:34:57.670 --> 00:34:58.670 از دست تو 00:34:58.690 --> 00:34:59.570 بهت گفتم، 00:34:59.600 --> 00:35:00.560 ممکنه گم بشه. 00:35:00.710 --> 00:35:01.360 به هیچ وجه. 00:35:01.900 --> 00:35:03.050 هیسا باهوشه 00:35:04.190 --> 00:35:05.110 در طول شی هو 00:35:05.810 --> 00:35:07.540 صدای پارس کردنشُ در مزرعه شنیدم. 00:35:07.820 --> 00:35:08.960 بعدش با دو نفر برخورد کردم. 00:35:08.960 --> 00:35:11.440 اونها مشکوک به نظر می‌رسیدن، شبیه آدم‌های خوب نبودن 00:35:11.440 --> 00:35:13.440 حتماً اونها هیسارو دزدیدن. 00:35:14.350 --> 00:35:15.580 احتمالاً گوشت سگ خوردن. 00:35:15.580 --> 00:35:16.200 چی گفتی؟ 00:35:16.200 --> 00:35:17.090 برادر، تو دیگه برو. 00:35:17.090 --> 00:35:18.410 عمو برگشته. عمو. 00:35:19.660 --> 00:35:20.730 دوچرخه‌اتُ پیدا کردم پسر! 00:35:20.730 --> 00:35:21.170 ممنون. 00:35:21.170 --> 00:35:21.900 به این نگاه کن، 00:35:22.320 --> 00:35:23.450 پره‌ها خم شدن، 00:35:23.490 --> 00:35:24.750 و لاستیک ترکیده. 00:35:25.370 --> 00:35:27.030 یه کم طول میکشه تا درست بشه 00:35:29.290 --> 00:35:30.150 در مورد این چطور؟ 00:35:30.630 --> 00:35:32.560 امشب، بذار داکانگ تو رو به خونه برسونه. 00:35:32.780 --> 00:35:35.310 فردا هم باید توی دشت دنبال گودال غارت بگردم. 00:35:35.310 --> 00:35:37.310 امشب قصد برگشت ندارم. 00:35:37.460 --> 00:35:38.380 پس کجا می‌مونی؟ 00:35:38.380 --> 00:35:40.040 من خونه عمو می مونم. 00:35:40.900 --> 00:35:42.150 محوطه آرامگاه خیلی درندشته، 00:35:42.150 --> 00:35:43.750 چطور می‌تونه خودش جستجو کنه؟ 00:35:44.590 --> 00:35:46.790 فردا، چند نفرُ برای کمک میارم. 00:35:46.790 --> 00:35:47.790 بهش اشاره نکن. 00:35:48.500 --> 00:35:50.030 روستا به اندازه کافی شلوغ هست 00:35:50.310 --> 00:35:51.060 کی وقت داره کمک کنه؟ 00:35:51.060 --> 00:35:53.230 آثار باستانی از محصولات کشاورزی مهم‌ترن، درسته؟ 00:35:53.230 --> 00:35:54.710 خب، البته که محصولات کشاورزی مهم‌ترن. 00:35:54.710 --> 00:35:55.340 آثار باستانی چی؟ 00:35:55.340 --> 00:35:56.340 میشه اونارو خورد؟ 00:35:56.830 --> 00:36:00.900 بیخیال، حداقل تو رئیس شورای روستایی نمی‌تونی اینقدر سطح آگاهی پایینی. داشته باشی 00:36:00.900 --> 00:36:01.760 آگاهی پایین؟ 00:36:02.950 --> 00:36:03.750 میدونی این چند ساله چقدر برای 00:36:03.750 --> 00:36:05.500 غلات عمومی هزینه کردیم؟ 00:36:08.240 --> 00:36:09.860 من مطمئن شدم که همه خوب غذا می‌خورن و خوب زندگی می‌کنن، 00:36:09.860 --> 00:36:11.020 بعد تو میگی سطح آگاهی من پایینه؟ 00:36:11.020 --> 00:36:13.220 غلات عمومی چه ربطی به اون دارن؟ 00:36:14.420 --> 00:36:15.460 باشه، خفه شو. 00:36:16.310 --> 00:36:18.240 دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 00:36:18.340 --> 00:36:19.830 تو هیچی نمیدونی. 00:36:23.670 --> 00:36:25.800 کاپیتان چی. اشکالی نداره، بیا بخوریم... 00:36:28.160 --> 00:36:28.760 بخور. 00:36:38.150 --> 00:36:38.690 امروز، من همه شمارو اینجا دعوت کردم 00:36:38.690 --> 00:36:39.710 [اداره میراث فرهنگی استان] امروز، من همه شمارو اینجا دعوت کردم 00:36:39.710 --> 00:36:40.360 [اداره میراث فرهنگی استان] 00:36:40.360 --> 00:36:42.630 تا درباره مجسمه‌های سفالی سیاه صحبت کنیم. 00:36:42.630 --> 00:36:43.590 انجام کارتنها در عرض یک ماه، 00:36:44.830 --> 00:36:46.060 فشار واقعاً بالاست. 00:36:46.060 --> 00:36:48.320 امیدوارم بتونید از پس مشکلات بربیایید 00:36:48.340 --> 00:36:50.670 و شواهد محکمی ارائه بدید. 00:36:51.230 --> 00:36:53.490 باید مطمئن شیم که اونها هیچ بهانه‌ای ندارن. 00:36:54.750 --> 00:36:55.460 همین الان، 00:36:56.180 --> 00:36:58.260 در مورد نتایج ترمولومینسانس اختلاف نظر وجود داره. 00:36:58.260 --> 00:37:00.390 بنابراین، پیشنهاد می‌کنم آزمایش‌های بیشتری 00:37:00.860 --> 00:37:02.790 قبل از اعلام نتایج نهایی انجام بدیم، 00:37:02.940 --> 00:37:06.590 ما همچنین باید برخی از مقالات رو بررسی کنیم 00:37:06.770 --> 00:37:10.030 تا ببینیم آیا سابقه‌ای از مجسمه‌های سفالی سیاه وجود داره یا خیر. 00:37:21.150 --> 00:37:22.150 دانشجوی دانشگاه. 00:37:22.940 --> 00:37:26.070 تو واقعاً باید اینجا باشی تا روستای مارو بررسی کنی، ها؟ 00:37:27.750 --> 00:37:28.350 چه خبره؟ 00:37:29.900 --> 00:37:30.770 برای تحقیق در مورد چی اومدی اینجا؟ 00:37:30.770 --> 00:37:31.530 گودال غارت. 00:37:31.630 --> 00:37:32.360 گودال غارت؟ 00:37:34.520 --> 00:37:36.560 من سال‌هاست که در این روستا مسئول حفاظت از آثار باستانی هستم، 00:37:36.560 --> 00:37:38.630 و من تا حالا چیزی در مورد گودال‌های غارت اینجا نشنیدم. 00:37:38.630 --> 00:37:39.310 بیا، سوار ماشین شو. 00:37:39.310 --> 00:37:40.540 من تورو می‌برم تا دنبالش بگردی. 00:37:40.540 --> 00:37:41.600 اگر فقط یکی پیدا کنیم، 00:37:41.710 --> 00:37:42.620 سرمُ از تنم جدا می‌کنم و 00:37:42.620 --> 00:37:44.080 میدم مثل یه توپ شوتش کنی. 00:37:45.020 --> 00:37:46.100 سوار شو. بیا بریم. 00:37:46.190 --> 00:37:47.520 من تورو می‌برم تا پیدایش کنی. 00:37:48.380 --> 00:37:49.180 سوار ماشین شو. 00:37:53.140 --> 00:37:53.710 عمو 00:37:55.120 --> 00:37:56.960 شنیدم که شما 00:37:56.990 --> 00:38:00.340 تنها حافظ داوطلب آثار باستانی در این حوالی هستید. 00:38:00.340 --> 00:38:02.880 همه میگن که شما بیرون زیر باد و بارون 00:38:03.270 --> 00:38:04.400 کارتونُ به خوبی انجام میدید. 00:38:04.940 --> 00:38:05.950 تو ساده نیستی. 00:38:07.190 --> 00:38:09.900 شما شهری ها واقعاً می‌دونید چطور صحبت کنید. 00:38:11.270 --> 00:38:12.630 لاف نمی زنم. 00:38:13.630 --> 00:38:16.270 من تمام روزُ در اطراف کوه ققنوس، 00:38:16.540 --> 00:38:17.860 آرامگاه نان 00:38:18.230 --> 00:38:19.710 و آرامگاه دو می‌گذرونم. 00:38:19.830 --> 00:38:21.150 حتی نتیجه‌ی نتیجه 00:38:21.150 --> 00:38:22.790 امپراتور هان، تایزونگ، 00:38:23.190 --> 00:38:24.720 به اندازه من فداکار نبود. 00:38:25.270 --> 00:38:27.200 حتی دیدن همسر آینده امُ 00:38:27.340 --> 00:38:30.190 سر این از دست دادم. 00:38:31.310 --> 00:38:32.580 اونها برای من تاریخ تعیین کردن، 00:38:32.580 --> 00:38:33.380 اما من موفق نشدم برسم. 00:38:33.380 --> 00:38:35.060 وقت نداشتم. 00:38:36.420 --> 00:38:37.150 نگاه کن 00:38:37.150 --> 00:38:38.010 از روی ظاهر من، 00:38:38.060 --> 00:38:39.670 فهمیدنش سخت نیست، درسته؟ 00:38:40.100 --> 00:38:41.350 درست، درست. 00:38:42.150 --> 00:38:45.210 احساس می‌کنم چشم‌انداز شما حتی از چشم‌انداز کدخدا هم بزرگ‌تره. 00:38:45.790 --> 00:38:46.590 چی یولیانگُ میگی؟ 00:38:46.980 --> 00:38:49.750 اون درباره حفاظت از آثار باستانی چی می‌دونه؟ 00:38:49.750 --> 00:38:52.020 اون می‌دونه امپراتور تایزونگ از سلسله هان کیه؟ 00:38:52.020 --> 00:38:53.900 اون می‌دونه ملکه دواگر بو کیه؟ 00:38:53.900 --> 00:38:55.960 اون می‌دونه دو ییفانگ چطور به وجود اومده؟ 00:38:56.440 --> 00:38:58.570 عمو، شما خیلی بیشتر از این‌ها می‌دونید. 00:38:58.680 --> 00:38:59.380 دیگه چی بلدید؟ 00:38:59.380 --> 00:39:00.980 بگو، سراپا گوشم. 00:39:01.020 --> 00:39:01.630 اگر مایل به حرف زدن هستی 00:39:01.630 --> 00:39:04.160 می‌تونم یه شبانه‌روز کامل باهات حرف بزنم. 00:39:04.460 --> 00:39:05.120 کاپیتان چی. 00:39:05.420 --> 00:39:06.230 ما قبلاً از اون بازجویی کردیم، 00:39:06.230 --> 00:39:06.890 مگه نه؟ 00:39:07.380 --> 00:39:08.300 بله. 00:39:08.850 --> 00:39:12.560 اما بازجویی الان مثل بازجویی قبلی نیست. 00:39:14.050 --> 00:39:16.970 ما از همون اول همه چیزُ می‌دونستیم. 00:39:18.450 --> 00:39:19.730 ما از تمام جزئیات خبر داریم، 00:39:19.940 --> 00:39:21.630 از جمله 00:39:22.330 --> 00:39:23.600 پیشینه اونها. 00:39:25.380 --> 00:39:26.980 بنابراین، اگر دوباره بازجویی کنیم، 00:39:28.670 --> 00:39:30.270 کاملاً متفاوت میشه. 00:39:30.490 --> 00:39:32.570 شما واقعاً حرف اون دانشجو رو باور کردید؟ 00:39:32.570 --> 00:39:34.020 پروفسور زان قبلاً گفته بود، 00:39:34.020 --> 00:39:36.020 نتیجه‌گیری اون هنوز کامل نیست. 00:39:36.040 --> 00:39:37.900 هنوز نیاز به بررسی بیشتر داره. 00:39:37.900 --> 00:39:39.310 به کی میگی دانشجو؟ 00:39:39.310 --> 00:39:41.590 سعی نکن خودتُ لوس کنی. 00:39:41.790 --> 00:39:42.940 کی گفته منظورمون تویی؟ 00:39:43.380 --> 00:39:44.440 اصلاً می‌تونی بخونی؟ 00:39:46.780 --> 00:39:48.130 اما اعتراف می‌کنم، 00:39:49.340 --> 00:39:50.600 تو خیلی باعرضه ای. 00:39:51.420 --> 00:39:51.970 درسته؟ 00:39:52.860 --> 00:39:55.380 تو از هرچیزی یکم میدونی. 00:39:56.570 --> 00:39:57.420 به من بگو، 00:39:57.860 --> 00:40:00.860 آیا اخیراً چیزی از دشت خارج شده؟ 00:40:08.670 --> 00:40:10.400 یه چیزی از دهکده چیگو اومد. 00:40:10.400 --> 00:40:12.060 کارچاق کنش اسمش چنگه. 00:40:13.240 --> 00:40:15.650 چنگ سیچیانگ. 00:40:16.880 --> 00:40:17.850 چنگ سیچیانگ؟ 00:40:17.900 --> 00:40:18.790 چنگ سیچیانگ. 00:40:19.430 --> 00:40:20.790 چنگ سیچیانگ. 00:40:21.880 --> 00:40:23.480 ده سال پیش دستگیرش کردم. 00:40:24.000 --> 00:40:25.260 الان از زندان آزاد شده؟ 00:40:27.050 --> 00:40:29.510 جای تعجب نیست که میگن شما تیزبینید، کاپیتان چی. 00:40:30.730 --> 00:40:31.590 داری شوخی می‌کنی؟ 00:40:33.220 --> 00:40:33.990 امروز، 00:40:34.720 --> 00:40:36.980 تا زمانی که دزدی آرامگاه‌ها در دشت باشه، 00:40:37.410 --> 00:40:38.160 فقط همه چیزُ به من بگو. 00:40:38.610 --> 00:40:40.230 حتی اگر فقط چند تکه اطلاعات باشه. 00:40:40.230 --> 00:40:41.050 اونجوری خوب میشه. 00:40:41.050 --> 00:40:43.340 اما اگر مزخرف بهم بگی، 00:40:43.860 --> 00:40:44.900 به اتهام حمله به یه افسر پلیس 00:40:44.900 --> 00:40:47.160 کاری میکنم از زندان درنیایی! 00:40:48.190 --> 00:40:48.700 ببین، 00:40:49.230 --> 00:40:52.030 شبیه منقار ققنوس نیست؟ 00:40:52.650 --> 00:40:54.110 اون کوه ققنوسه. 00:40:54.830 --> 00:40:55.210 به سمت شمال شرقی، 00:40:55.210 --> 00:40:55.740 [رودخانه زی] به سمت شمال شرقی، 00:40:55.740 --> 00:40:56.380 [رودخانه زی] 00:40:56.380 --> 00:40:57.460 نزدیک رودخونه زیه. [رودخانه زی] 00:40:57.460 --> 00:40:57.850 در جنوب غربی، نزدیک دشت بایلوئه. [رودخانه زی] 00:40:57.850 --> 00:40:58.040 در جنوب غربی، نزدیک دشت بایلوئه. 00:40:58.040 --> 00:40:58.750 [کوه ققنوس] در جنوب غربی، نزدیک دشت بایلو است. 00:40:58.750 --> 00:40:59.110 [کوه ققنوس] 00:40:59.270 --> 00:40:59.400 [دشت بایلو] 00:40:59.400 --> 00:41:01.220 به همه این کوه‌ها و رودخونه ها نگاه کن. [دشت بایلو] 00:41:01.220 --> 00:41:03.550 امپراتور واقعا می‌دونسته چطور محل آرامگاهُ انتخاب کنه. [دشت بایلو] 00:41:03.550 --> 00:41:03.750 امپراتور واقعا می‌دونسته چطور محل آرامگاهُ انتخاب کنه. 00:41:04.290 --> 00:41:04.780 عمو، 00:41:05.540 --> 00:41:06.980 می‌دونید که آرامگاه امپراتور تایزونگ از هان 00:41:06.980 --> 00:41:07.910 در این مکان 00:41:07.980 --> 00:41:09.120 نام دیگه‌ای هم داره؟ 00:41:09.760 --> 00:41:10.300 چی؟ 00:41:11.300 --> 00:41:12.830 به اون آرامگاه صخره‌ای می‌گن. 00:41:13.540 --> 00:41:14.150 کدام صخره؟ 00:41:14.150 --> 00:41:15.610 صخره کوه. 00:41:16.690 --> 00:41:19.040 یعنی، 00:41:19.640 --> 00:41:21.060 سوراخی در نیمه راه کوه ایجاد شده، 00:41:21.060 --> 00:41:23.440 و اونها یک راهرو و اتاق مقبره درست میکنن. 00:41:23.440 --> 00:41:24.480 داری میگی، 00:41:24.510 --> 00:41:26.280 اونا مثل پرندگان به بالا پرواز می‌کنن. 00:41:26.310 --> 00:41:27.250 بعد یه گودالی حفر می‌کنن 00:41:27.250 --> 00:41:28.710 و تابوتُ داخل اون قرار می‌دن؟ 00:41:30.440 --> 00:41:31.840 من واقعاً دارم فکر می‌کنم، 00:41:31.850 --> 00:41:33.940 چرا هر دو آرامگاه نان و دو 00:41:33.940 --> 00:41:34.220 [آرامگاه نان] 00:41:34.220 --> 00:41:35.420 اینقدر با شکوهن [آرامگاه نان] 00:41:35.420 --> 00:41:35.700 [آرامگاه نان] 00:41:35.760 --> 00:41:35.810 [آرامگاه دو] 00:41:35.810 --> 00:41:36.800 اما امپراتور [آرامگاه دو] 00:41:36.800 --> 00:41:37.120 [آرامگاه دو] 00:41:37.220 --> 00:41:37.310 قبرشُ اونقدر کوچک ساخته 00:41:37.310 --> 00:41:38.660 [کوه ققنوس] قبرشُ اونقدر کوچک ساخته 00:41:38.660 --> 00:41:39.660 [کوه ققنوس] 00:41:39.660 --> 00:41:40.510 چون امپراتور خوبی بود. [کوه ققنوس] 00:41:40.510 --> 00:41:42.010 چون امپراتور خوبی بود. 00:41:42.700 --> 00:41:44.300 وقتی بر تخت سلطنت نشست، 00:41:44.920 --> 00:41:46.020 اقتصاد در رکود بود، 00:41:46.020 --> 00:41:47.430 و همه چیز به هم ریخته بود. 00:41:47.430 --> 00:41:50.080 بنابراین، اون نمی‌خواست پول مردمُ بعد از مرگش هدر بده. 00:41:50.080 --> 00:41:51.070 اون گفت که پس از مرگش، 00:41:51.070 --> 00:41:52.860 نباید پول زیادی براش خرج کنن. 00:41:52.860 --> 00:41:54.370 اما اون همچنین پسر خلفی بود. 00:41:55.140 --> 00:41:58.270 بنابراین، اون یه آرامگاه‌ باشکوه برای مقبره مادرش ساخت. 00:41:58.340 --> 00:42:00.740 در مورد همسرش، دو ییفانگ. 00:42:01.500 --> 00:42:02.740 چون بعد از اون فوت کرد. 00:42:02.740 --> 00:42:04.380 و تا اون زمان، هان غربی 00:42:04.470 --> 00:42:05.200 ثروتمند شده بود، 00:42:05.500 --> 00:42:06.910 بنابراین اونها می‌تونستن از پس هزینه‌ها بربیان 00:42:06.940 --> 00:42:08.800 تا چنین مقبره بزرگی براش بسازن. 00:42:11.910 --> 00:42:13.420 امپراتور تایزونگ از سلسله هان نباید چنین کاری کرده باشه. 00:42:13.420 --> 00:42:14.460 رابطه خوبی با همسرش داشته باشه، 00:42:14.460 --> 00:42:17.010 وگرنه چرا قبراشون اینقدر از هم دوره؟ 00:42:17.340 --> 00:42:18.120 عمو، شما واقعاً تیزبینید. 00:42:18.120 --> 00:42:18.830 [آرامگاه دو، آرامگاه نان، کوه ققنوس] عمو، شما واقعاً تیزبینید. 00:42:18.830 --> 00:42:19.090 [آرامگاه دو، آرامگاه نان، کوه ققنوس] 00:42:19.090 --> 00:42:20.550 سوال خوبی پرسیدید. [آرامگاه دو، آرامگاه نان، کوه ققنوس] 00:42:20.550 --> 00:42:21.340 [آرامگاه دو، آرامگاه نان، کوه ققنوس] 00:42:21.340 --> 00:42:21.800 می‌بینید؟ [آرامگاه دو، آرامگاه نان، کوه ققنوس] 00:42:21.800 --> 00:42:22.340 [آرامگاه دو، آرامگاه نان، کوه ققنوس] 00:42:22.340 --> 00:42:24.190 در میان یازده آرامگاه سلطنتی هان غربی، [آرامگاه دو، آرامگاه نان، کوه ققنوس] 00:42:24.190 --> 00:42:26.590 آرامگاه‌های اونها در واقع از هم دورترین فاصله‌رو دارن. 00:42:26.770 --> 00:42:29.210 پدرش و ملکه دواگر بو 00:42:29.230 --> 00:42:29.980 کنار هم دفن شدن. 00:42:29.980 --> 00:42:30.510 مقبره پسرش. 00:42:31.530 --> 00:42:33.550 آرامگاه یانگلینگ که دیگر نیازی به گفتن نداره. 00:42:33.550 --> 00:42:35.220 اونها در یک آرامگاه هستن اما در مکان متفاوتی قرار دارن. 00:42:35.220 --> 00:42:35.940 چی؟ 00:42:36.100 --> 00:42:37.830 اون چیه؟ 00:42:37.940 --> 00:42:39.620 یعنی 00:42:39.650 --> 00:42:41.290 در یک گودال، 00:42:41.310 --> 00:42:42.460 دفن نشدن 00:42:42.490 --> 00:42:43.210 اما 00:42:43.900 --> 00:42:44.870 آرامگاه اونها 00:42:44.900 --> 00:42:47.000 در یک دیوار بزرگ محصور شده. 00:42:47.000 --> 00:42:50.530 در اصطلاح حرفه‌ای، به این می‌گن «در یک قبر اما در مکانی متفاوت». 00:42:50.530 --> 00:42:51.710 و یه دیوار هم هست؟ 00:42:51.710 --> 00:42:53.070 من هرگز اون دیوارُ ندیدم. 00:42:53.070 --> 00:42:54.790 من سال‌هاست که گشت میزنم، و هرگز اونُ ندیده‌ام. 00:42:54.790 --> 00:42:56.890 خب، پس به گشت زدن ادامه میدی. 00:42:56.890 --> 00:42:58.970 من نمی‌دونم اون دیوار کجاست. 00:42:59.220 --> 00:43:00.470 بریم، بیا به جستجو ادامه بدیم. 00:43:00.470 --> 00:43:01.000 بریم، بریم. 00:43:01.000 --> 00:43:01.530 بیا بریم. 00:43:02.110 --> 00:43:03.060 تو واقعاً خیلی چیزها رو می‌دونی. 00:43:05.000 --> 00:43:23.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.924 --> 00:43:44.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.