WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.030 --> 00:01:37.870 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت سیزدهم::.... 00:01:39.080 --> 00:01:40.630 دفعه قبل این مرتیکه اومد دیدنم. 00:01:40.630 --> 00:01:42.590 چشمش به اون دسته سرامیک افتاده. 00:01:42.590 --> 00:01:43.979 اما اون نمی‌دونه گودال کجاست. 00:01:43.979 --> 00:01:46.180 اومده بود ازم اطلاعات بگیره. 00:01:46.750 --> 00:01:48.210 اون خیلی موذیه، مگه نه؟ 00:01:49.259 --> 00:01:50.340 خب، بالاخره این گودالُ حفر می‌کنیم یا نه؟ 00:01:50.340 --> 00:01:52.030 البته که ما قصد حفاری داریم. 00:01:52.030 --> 00:01:53.830 و ما قصد داریم اونُ به طور کامل از زیر خاک بیرون بکشیم. 00:01:55.259 --> 00:01:57.460 کندن گودال واقعاً کار مشکلی نیست. 00:01:57.759 --> 00:01:59.259 اما در حال حاضر، ما هنوز با 00:01:59.259 --> 00:02:00.370 یه مسئله‌ی بغرنج روبروییم. 00:02:00.950 --> 00:02:03.060 شینگ جائوهو استعفا داده، مگه نه؟ 00:02:03.260 --> 00:02:05.260 الان واقعاً دستمون تنگ شده. 00:02:08.949 --> 00:02:09.350 شنگ 00:02:10.460 --> 00:02:11.070 چند روز پیش، 00:02:11.070 --> 00:02:13.540 من با چند تا از دوستام از دنیای زیرزمینی یه نوشیدنی خوردم. 00:02:13.540 --> 00:02:16.740 گفتن چند نفر از هدونگ به قلمرو ما اومدن. 00:02:16.829 --> 00:02:18.490 چطوره ازشون بخوام که به ما ملحق بشن؟ 00:02:21.630 --> 00:02:23.290 کله بزرگت خیلی مفیده. 00:02:24.510 --> 00:02:25.510 همین الان با اونا تماس بگیر. 00:02:29.300 --> 00:02:31.500 رفقا، اول چند روزی اینجا بمونید. 00:02:31.829 --> 00:02:35.160 چند روز دیگه که هماهنگ کردم میام دنبالتون. 00:02:36.740 --> 00:02:38.910 شنیدم چند روز پیش یه گودالُ منفجر کردی. 00:02:39.510 --> 00:02:39.840 چی؟ 00:02:40.579 --> 00:02:41.640 درست نشد؟ 00:02:42.420 --> 00:02:44.820 دیگه حرف اون ماجرا اعضاب خورد کنُ نزن. 00:02:44.860 --> 00:02:47.350 ما جای درستی‌رو انتخاب نکردیم و نتونستیم اونُ منفجر کنیم. 00:02:47.350 --> 00:02:49.579 حالا همه ما روی تو حساب می‌کنیم. 00:02:50.540 --> 00:02:51.270 نگران نباش. 00:02:51.300 --> 00:02:53.470 این دفعه، مطلقاً مشکلی نیست. 00:02:53.470 --> 00:02:55.540 [محوطه باستان‌شناسی. ورود ممنوع.] 00:02:56.170 --> 00:02:57.450 خانم لوئو! کوئِن! 00:02:57.630 --> 00:03:00.760 مدیران سازمان میراث فرهنگی اینجا هستن. 00:03:04.390 --> 00:03:05.190 -تا حالا... -اینجا! 00:03:05.190 --> 00:03:06.070 قبلاً به این مکان اومدید؟ 00:03:06.070 --> 00:03:06.510 بله، اومدیم. 00:03:06.510 --> 00:03:07.570 لطفا دقت کنید. 00:03:07.700 --> 00:03:08.670 پس شما چندین بار اینجا بودید؟ 00:03:08.670 --> 00:03:09.670 کی اومدی؟ 00:03:10.110 --> 00:03:11.260 یه مدتی اینجا بودیم. 00:03:11.260 --> 00:03:12.190 سلام، آقایون! 00:03:12.460 --> 00:03:13.860 آقای یو! مدیر ژانگ! 00:03:13.860 --> 00:03:14.390 لوئو چینگ! 00:03:14.390 --> 00:03:17.050 -از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته. -سلام. 00:03:19.230 --> 00:03:20.790 اینها برخی از سازه‌های دیوار خاکی کوبیده شده هستن 00:03:20.790 --> 00:03:22.320 که ما تا الان آشکار کردیم. 00:03:23.700 --> 00:03:25.190 ما مساحت و ارتفاع 00:03:25.190 --> 00:03:26.260 .اون‌رو اندازه‌گیری کردیم 00:03:26.630 --> 00:03:27.860 ما همچنین یک سری یادداشت‌ درمورد 00:03:27.860 --> 00:03:29.230 ارتفاع لایه فرهنگی 00:03:29.230 --> 00:03:30.670 و درجه فرسایش برداشتیم. 00:03:30.670 --> 00:03:31.730 لطفا یه نگاهی بندازید. 00:03:32.460 --> 00:03:33.190 همانطور که می‌بینید، 00:03:33.190 --> 00:03:35.450 لایه‌های خاک به وضوح لایه‌بندی شدن. 00:03:35.540 --> 00:03:36.740 لایه اول، لایه خاک کوبیده شده. 00:03:36.740 --> 00:03:37.980 لایه دوم، لایه انباشتگیه. 00:03:37.980 --> 00:03:38.950 و سپس پایین‌تر، 00:03:38.950 --> 00:03:40.630 این لایه فرهنگی سلسله هانه. 00:03:40.630 --> 00:03:42.140 بافت خاک نسبتاً سخته 00:03:42.140 --> 00:03:43.350 و به رنگ قهوه‌ای مایل به خاکستریه. 00:03:43.350 --> 00:03:45.440 این با بسیاری از قطعات کاشی سلسله هان مخلوط شده. 00:03:45.440 --> 00:03:46.700 بنابراین ارزیابی اولیه ما اینه که 00:03:46.700 --> 00:03:48.910 ممکنه بخشی از یک محوطه آرامگاهی باشه. 00:03:51.910 --> 00:03:52.910 یک محل آرامگاه؟ 00:03:52.980 --> 00:03:55.290 بله. به احتمال زیاد یک دیوار خاکی کوبیده شده 00:03:55.290 --> 00:03:56.700 یا چیزی شبیه برج دروازه است. 00:03:56.700 --> 00:03:58.190 اما از اونجایی که به شدت در معرض هوازدگی قرار گرفته، 00:03:58.190 --> 00:04:00.460 ما هنوز نمی‌تونیم دقیقاً مشخص کنیم که چیه. 00:04:00.460 --> 00:04:01.650 این واقعاً با ویژگی‌های یک مکان آرامگاهی 00:04:02.330 --> 00:04:04.660 مطابقت داره 00:04:05.930 --> 00:04:06.860 ما نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم 00:04:07.890 --> 00:04:09.080 که همچنین احتمال وجود برج دروازه هم وجود داره. 00:04:09.080 --> 00:04:10.960 آیا می‌تونه مقبره ملکه دو باشه؟ 00:04:10.960 --> 00:04:12.930 آرامگاه دو اونجاست. 00:04:13.170 --> 00:04:14.240 بر اساس این رابطه موقعیتی، 00:04:14.240 --> 00:04:15.210 الان می‌تونیم مطمئن باشیم که 00:04:15.210 --> 00:04:17.760 قطعاً بقایای آرامگاه دو نیست. 00:04:17.760 --> 00:04:19.290 این آرامگاه دو نیست؟ 00:04:20.490 --> 00:04:22.360 اگر این آرامگاه دو نیست، پس 00:04:22.360 --> 00:04:23.290 مقبره کیه؟ 00:04:24.730 --> 00:04:26.760 من امروز این جلسه رو تشکیل دادم 00:04:27.320 --> 00:04:29.380 چون شرایط بغرنجی پیش اومده 00:04:30.090 --> 00:04:31.200 مخبر ما گزارش داده که 00:04:31.200 --> 00:04:34.050 دسته‌ای از سرامیک‌های یائوجو در بازار سیاه ظاهر شدن. 00:04:34.050 --> 00:04:34.510 یک دسته؟ 00:04:34.850 --> 00:04:35.240 بله. 00:04:35.560 --> 00:04:37.490 طبق اطلاعات، مقدار زیادی وجود داره. 00:04:37.490 --> 00:04:39.760 اما در حال حاضر سرنخ‌های محدودی داریم، 00:04:40.360 --> 00:04:41.960 و ما هیچ عکسی نداریم. 00:04:42.560 --> 00:04:44.930 ما فقط می‌تونیم برای قضاوت به تجربه خودمون تکیه کنیم. 00:04:44.930 --> 00:04:46.530 سرامیک‌های سلسله سونگ نادر هستن. 00:04:46.530 --> 00:04:48.290 اگر ناگهان این تعداد زیاد از اونها ظاهر شدن، 00:04:48.290 --> 00:04:50.560 آیا ممکنه که اونا از محل کوره باشن؟ 00:04:50.560 --> 00:04:53.050 با همکاران ما در دشت هوانگ تماس بگیرید 00:04:53.050 --> 00:04:55.200 ببینید آیا کالاهایی از محل کوره به خارج از اونجا منتقل شده یا خیر. 00:04:55.200 --> 00:04:55.560 بله. 00:04:57.010 --> 00:04:57.810 کاپیتان یانگ. 00:04:57.820 --> 00:04:58.760 فکر می‌کنید این دسته از کالاها 00:04:58.760 --> 00:05:00.610 شاید از یک مقبره اومده باشه؟ 00:05:01.140 --> 00:05:03.940 اگر از یک مقبره اومده باشن، 00:05:04.610 --> 00:05:07.500 این احتمال وجود داره که مقبره‌ی فردی بلندمرتبه غارت شده باشه. 00:05:07.500 --> 00:05:10.530 اما بدون شواهد قطعی، اظهار نظر قطعی دشواره. 00:05:10.530 --> 00:05:11.410 واقعاً. 00:05:11.760 --> 00:05:13.680 فارغ از اینکه شرایط فعلی چطوره، 00:05:13.680 --> 00:05:16.160 ما فقط می‌تونیم با بررسی بازار شروع کنیم 00:05:16.160 --> 00:05:17.120 تا وضعیت‌رو بررسی کرده 00:05:17.120 --> 00:05:18.050 و برخی سرنخ‌ها رو جمع‌آوری کنیم. 00:05:18.050 --> 00:05:19.250 بله. منظورم همینه. 00:05:19.250 --> 00:05:20.440 اما لازمه سریعاً اقدام کنیم. 00:05:20.440 --> 00:05:21.570 ما باید سریع اقدام کنیم. 00:05:22.000 --> 00:05:23.160 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم این دسته از 00:05:23.160 --> 00:05:25.890 سفال‌های سلسله سونگ از چین‌چوان خارج بشن. 00:05:25.890 --> 00:05:27.480 واقعاً عجیبه. 00:05:28.000 --> 00:05:29.000 از چند تا نمایندگی پرسیدم. 00:05:29.000 --> 00:05:30.960 همه اونا گفتن که جنسای ما اصلن. 00:05:30.960 --> 00:05:32.680 اما همه‌شون خیلی خسیس بودن. 00:05:33.210 --> 00:05:35.370 بالاترین پیشنهاد فقط یه میلیون یوانه. 00:05:35.370 --> 00:05:36.270 یه میلیون یوان؟ 00:05:36.270 --> 00:05:37.590 اینقدر تعجب نکن. 00:05:39.290 --> 00:05:40.090 اونا حتی به اندازه ... 00:05:40.090 --> 00:05:41.890 اون رذل پیر، مو جیانهویی هم دست و دلباز نیستن. 00:05:42.560 --> 00:05:42.850 داداش. 00:05:43.880 --> 00:05:44.610 اگه از من بپرسی، 00:05:46.490 --> 00:05:47.880 با این جنسایی که دستمونه 00:05:47.880 --> 00:05:49.760 هر چه بیشتر منتظر بمونیم، دردسر بیشتری برامون درست میشه. 00:05:49.760 --> 00:05:51.350 پنج میلیون یوان مبلغ کمی نیست. 00:05:51.350 --> 00:05:51.880 چطوره 00:05:53.250 --> 00:05:54.560 ما فقط اونارو به مو جیانهویی می‌فروشیم؟ 00:05:54.560 --> 00:05:55.050 چرا؟ 00:05:55.600 --> 00:05:57.330 چرا باید همه سود گیر اون بیاد؟ 00:05:57.330 --> 00:05:59.290 همیشه اینقدر تنگ نظر نباش. 00:05:59.580 --> 00:06:02.380 برای گرفتن ماهی بزرگ باید بازی طولانی انجام بدی. 00:06:03.360 --> 00:06:05.760 اگر بتونیم این جنسارو با دو برابر قیمت بفروشیم، 00:06:07.340 --> 00:06:08.780 بارمونُ بستیم! 00:06:08.950 --> 00:06:10.680 من فقط خیلی نگرانم. 00:06:10.970 --> 00:06:11.890 غر زدنُ بس کن. 00:06:12.640 --> 00:06:13.500 بذار بهت بگم. 00:06:13.840 --> 00:06:14.600 امشب، 00:06:15.140 --> 00:06:16.970 یه آدم کله گنده برای دیدن جنسا میاد. 00:06:16.970 --> 00:06:19.100 فردا دو نفر دیگه تو صف انتظار هستن. 00:06:19.360 --> 00:06:20.710 با توجه به اینکه سرامیک‌های سلسله سونگ الان خیلی محبوبن، 00:06:20.710 --> 00:06:23.170 فکر می‌کنی برای فروش این اقلام خوب به مشکل برمی‌خوریم؟ 00:06:23.170 --> 00:06:24.700 فقط مطمئن باش. 00:06:26.120 --> 00:06:26.970 نگران نباش. 00:06:27.390 --> 00:06:29.520 فقط صبر کن تا پولُ با من جمع کنی. 00:06:33.090 --> 00:06:34.570 این چند روز گذشته که سر زمین 00:06:34.570 --> 00:06:35.690 گردو جمع میکردم، طبق مسیر 00:06:35.690 --> 00:06:37.510 من این نقشه رو کشیدم. 00:06:37.510 --> 00:06:39.040 می‌تونم کاملاً مطمئن باشم که 00:06:39.220 --> 00:06:42.220 این باغ جاییه که اعضای خانواده‌ی لوی رو دفن کردن. 00:06:42.370 --> 00:06:43.500 چطور اینُ تعیین کردی؟ 00:06:43.500 --> 00:06:44.210 نگاه کن. 00:06:45.050 --> 00:06:48.100 این مسیر گشت‌زنیِ مسئول حفاظت از میراث فرهنگیه که تو رسم کردی. 00:06:48.100 --> 00:06:50.300 اساساً دور این منطقه می‌چرخه. 00:06:50.630 --> 00:06:52.240 درون این دایره چیه؟ 00:06:52.610 --> 00:06:54.000 اینجا یه گودال پهن هست. 00:06:54.000 --> 00:06:55.530 باید یه گودال خیلی پهن باشه. 00:06:55.880 --> 00:06:57.050 میدونی کاربردش چیه؟ 00:06:57.050 --> 00:06:57.620 نمی‌دونم. 00:06:57.620 --> 00:06:59.680 برای مشخص کردن محدوده قبرستان استفاده می‌شه. 00:07:00.050 --> 00:07:01.530 نه تنها می‌تونه از گورستان محافظت کنه 00:07:01.530 --> 00:07:02.730 بلکه آب رو هم تخلیه میکنه. 00:07:03.440 --> 00:07:04.900 از اون روستایی پرسیدم. 00:07:05.270 --> 00:07:08.040 وقتی کوره آجرپزی خاک‌رو از جوی بیرون می‌کشید، 00:07:08.040 --> 00:07:10.100 اونا همچنین تعدادی خرده سفال از زیر خاک بیرون آوردن. 00:07:11.140 --> 00:07:11.600 خوب. 00:07:14.920 --> 00:07:15.720 خیلی عالیه. 00:07:16.800 --> 00:07:17.280 داداش. 00:07:18.010 --> 00:07:19.280 من این چند روز گذشته 00:07:20.110 --> 00:07:21.970 زاغ سیاه محافظان میراث فرهنگی‌رو چوب زدم. 00:07:21.970 --> 00:07:23.590 برنامه همیشگیشون اینجوریه. 00:07:23.590 --> 00:07:25.420 از ساعت ۶ تا ۸ صبح، 00:07:26.250 --> 00:07:28.250 از ساعت ۲ تا ۴ بعد از ظهر 00:07:28.410 --> 00:07:30.290 و از ساعت ۱۱ شب تا ۱ صبح، 00:07:30.570 --> 00:07:32.960 اونا در طول این سه دوره زمانی گشت‌زنی می‌کنن. 00:07:32.960 --> 00:07:33.990 پس 00:07:34.010 --> 00:07:35.330 ما فقط می‌تونیم 00:07:35.590 --> 00:07:37.900 از ساعت ۱ تا ۶ صبح هر روز کار کنیم. 00:07:38.020 --> 00:07:38.480 درسته. 00:07:39.720 --> 00:07:42.400 به جز نیم ساعت اول و آخر، 00:07:42.400 --> 00:07:43.659 حدود چهار ساعته. 00:07:44.110 --> 00:07:44.970 همین کافیه. 00:07:45.170 --> 00:07:47.610 پس فردا وسایلُ آماده می‌کنم. 00:07:48.300 --> 00:07:49.659 فردا شب اول باید چیکار کنیم؟ 00:07:49.659 --> 00:07:51.170 بیا فردا شب اول اونُ بررسی کنیم. 00:07:51.170 --> 00:07:53.100 بیا اول تالار تدفین رو پیدا کنیم. 00:07:56.100 --> 00:07:56.770 سلام، آقا. 00:07:56.770 --> 00:07:57.990 دنبال چی میگردید؟ با خیال راحت اطرافُ نگاه کنید. 00:07:57.990 --> 00:07:58.760 باشه. 00:08:01.240 --> 00:08:02.640 دنبال چی هستید؟ 00:08:02.800 --> 00:08:03.510 سلام، قربان. 00:08:05.590 --> 00:08:07.320 من متوجه شدم که تو مغازه شما، 00:08:07.640 --> 00:08:08.920 همه چیز از سلسله‌های مینگ و چینگه. 00:08:08.920 --> 00:08:11.250 سفال‌های مربوط به سلسله سونگ ندارید؟ 00:08:11.470 --> 00:08:13.190 دنبال سرامیک‌های سلسله سونگ می‌گردی؟ 00:08:13.190 --> 00:08:16.400 امروزه اقلام مربوط به دوره مینگ و چینگ بیشتر شده و خریداران بیشتری اونارو می‌خوان. 00:08:16.400 --> 00:08:17.770 اونا زیبا و باشکوهن. 00:08:17.770 --> 00:08:18.120 درسته. 00:08:18.120 --> 00:08:20.250 سرامیک‌های سلسله سونگ کمی ساده‌ان. 00:08:20.530 --> 00:08:22.910 افراد زیادی دنبالشون نمی‌گردن، بنابراین من چیز زیادی ذخیره نکردم. 00:08:22.910 --> 00:08:24.370 زیاد انبار نکردی؟ 00:08:24.670 --> 00:08:25.960 یعنی یه چیزهایی داری. 00:08:25.960 --> 00:08:26.920 فقط سفال‌های سلسله سونگ رو می‌خواهید؟ 00:08:26.920 --> 00:08:29.050 من فقط سرامیک‌های سلسله سونگُ می‌خوام. 00:08:30.050 --> 00:08:32.030 باشه. بیایید اینجا و یه نگاهی بندازید. 00:08:32.030 --> 00:08:33.539 نظرتون در مورد این یکی چیه؟ 00:08:33.539 --> 00:08:34.809 این قطعه مورد علاقه منه. 00:08:34.809 --> 00:08:36.740 الان از اون برای سوزاندن عود استفاده می‌شه. 00:08:36.860 --> 00:08:39.720 این سرامیک یائوجوی شما واقعاً زیباست. 00:08:40.350 --> 00:08:41.150 قیمتش چقدره؟ 00:08:41.880 --> 00:08:42.630 واقعاً ازش خوشتون میاد؟ 00:08:42.630 --> 00:08:43.559 من واقعاً اونُ دوست دارم. 00:08:43.820 --> 00:08:45.140 خوب، چون اولین باره که اینجایید، 00:08:45.140 --> 00:08:46.760 من سعی نمی‌کنم از تو شما دربیارم. 00:08:46.760 --> 00:08:48.420 در آینده زیاد برگردید. 00:08:49.530 --> 00:08:50.050 برش دارید. 00:08:50.850 --> 00:08:51.980 این یعنی چی؟ 00:08:52.080 --> 00:08:53.290 من اطلاعات زیادی در مورد این اجناس ندارم. 00:08:53.290 --> 00:08:54.690 از کجا بدونم قیمتش چقدره؟ 00:08:54.690 --> 00:08:57.810 با یه نگاه تشخیص دادی که سرامیک یائوجوئه، اما خوب نمی‌شناسیشون؟ 00:08:57.810 --> 00:08:59.270 فقط یه حدس و گمان تصادفی بود. 00:08:59.300 --> 00:09:00.750 اما من فقط مطمئن نیستم 00:09:00.830 --> 00:09:02.690 اینکه آیا این جنس واقعیه یا تقلبی. 00:09:04.690 --> 00:09:06.750 چه چیزی در مورد عتیقه ها واقعی یا جعلیه؟ 00:09:07.320 --> 00:09:08.160 عتیقه؟ 00:09:08.690 --> 00:09:09.770 بقیه صاحب مغازه‌ها 00:09:09.850 --> 00:09:12.510 همه سعی می‌کنن اجناس تقلبی رو به عنوان اجناس اصلی توصیف کنن. 00:09:12.570 --> 00:09:13.570 آقا، شما خوبید. 00:09:13.830 --> 00:09:15.030 شما مرد صادقی هستید. 00:09:18.690 --> 00:09:19.050 داداش. 00:09:19.670 --> 00:09:20.090 مطمئنی 00:09:20.660 --> 00:09:22.990 قرار رو برای ساعت ۲ گذاشتی؟ 00:09:24.180 --> 00:09:25.780 ساعت ۲، ساعت ۲. 00:09:25.800 --> 00:09:27.400 سه بار از من پرسیدی. 00:09:31.000 --> 00:09:32.060 الان ساعت ۲:۳۰ شده. 00:09:32.360 --> 00:09:33.620 چرا هنوز نیومده؟ 00:09:35.580 --> 00:09:36.670 چرا... چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 00:09:36.670 --> 00:09:37.930 چرا وحشت می‌کنی؟ 00:09:40.650 --> 00:09:43.180 اگر نتونیم اونُ به این خریدار بفروشیم، هنوز خریدار بعدی وجود داره. 00:09:43.180 --> 00:09:45.040 افراد زیادی هستن که اونُ می‌خوان. 00:09:50.390 --> 00:09:50.840 داداش. 00:09:51.670 --> 00:09:53.800 تیم بازرسی آثار باستانی به اینجا اومدن. 00:09:54.420 --> 00:09:55.480 چرا اونا اونجا اومدن؟ 00:09:55.480 --> 00:09:56.680 برای اینکه از من اطلاعات بگیرن. 00:09:56.680 --> 00:09:58.880 اونا دنبال سرامیک‌های مربوط به سلسله سونگ می‌گشتن. 00:09:59.890 --> 00:10:02.480 از کجا فهمیدی که از تیم بازرسی هستن؟ 00:10:02.480 --> 00:10:05.530 اونا بدون نگاه کردن به اقلامی مثل ظروف یشم، طلا یا جواهرات وارد ‌شدن. 00:10:05.530 --> 00:10:07.030 اولین چیزی که درباره‌اش پرسیدن، سرامیک‌های سلسله سونگ بود. 00:10:07.030 --> 00:10:07.840 با نگاه اول می‌تونستم تشخیص بدم که 00:10:07.840 --> 00:10:09.050 اونا اینجا نبودن تا یه چیزی بخرن. 00:10:09.050 --> 00:10:10.250 این خیلی عجیبه. 00:10:10.760 --> 00:10:13.210 مگه اونا مخفیانه سفال‌های سلسله سونگُ در بازار جنوبی بررسی نکرده بودن؟ 00:10:13.210 --> 00:10:14.050 چرا دوباره اومدن؟ 00:10:14.050 --> 00:10:14.650 اشکالی نداره. 00:10:15.310 --> 00:10:16.540 فقط کافیه از نزدیک مغازه‌رو زیر نظر داشته باشی. 00:10:16.540 --> 00:10:17.870 ما درگیر نمی‌شیم. 00:10:18.210 --> 00:10:18.740 باشه. 00:10:19.100 --> 00:10:19.600 باشه. 00:10:20.760 --> 00:10:21.560 چی شده؟ 00:10:21.760 --> 00:10:24.090 شینگ جائوهو واقعاً منُ ناامید نکرد. 00:10:24.610 --> 00:10:26.610 اموال اون به زودی از اون ما خواهد شد. 00:10:26.930 --> 00:10:27.960 آیا هنوزم به حفاری ادامه میدیم یا نه؟ 00:10:27.960 --> 00:10:28.960 بله، البته. 00:10:29.520 --> 00:10:31.980 وقتی می‌تونی پول دربیاری، احمقی اگه اون کارُ نکنی. 00:10:32.170 --> 00:10:33.160 وسایلُ آماده کردی؟ 00:10:33.160 --> 00:10:35.360 بله. بیا بریم نصف شب بگیریمش. 00:10:42.340 --> 00:10:43.820 داداش، الان ساعت چنده؟ 00:10:44.110 --> 00:10:45.240 چرا هنوز نیومده؟ 00:10:45.240 --> 00:10:46.460 فقط... فقط بهش یه زنگ بزن. 00:10:46.460 --> 00:10:47.390 چرا باید بهش زنگ بزنم؟ 00:10:47.390 --> 00:10:48.540 تو فقط زیادی لجبازی. 00:10:48.540 --> 00:10:49.720 چقدر سخته بهش زنگ بزنی؟ 00:10:49.720 --> 00:10:51.620 هوا تاریک شده. ما تمام روز منتظر موندیم، و اون هنوز اینجا نیست. 00:10:51.620 --> 00:10:52.770 اون قطعاً نمیاد. 00:10:52.770 --> 00:10:54.830 این همه دردسر برای چیه؟ 00:10:55.630 --> 00:10:56.110 هو! 00:10:56.250 --> 00:10:56.720 هو! 00:10:57.040 --> 00:10:57.610 هو! 00:10:59.850 --> 00:11:00.710 بیا، ژیائو گوانگ. 00:11:00.870 --> 00:11:02.390 یه جرعه بخور تا گرم بشی. 00:11:02.390 --> 00:11:04.190 امشب هنوز کلی کار داریم. 00:11:05.090 --> 00:11:06.230 می‌ترسم دیگه نتونم مشروب بخورم. 00:11:06.230 --> 00:11:09.160 اگر بیشتر بنوشم، پیدا کردنش برام سخت‌تر هم می‌شه. 00:11:09.200 --> 00:11:10.200 نگران نباش. 00:11:11.440 --> 00:11:12.700 اول یه تماس میگیرم. 00:11:14.280 --> 00:11:14.840 با کی؟ 00:11:15.580 --> 00:11:16.320 شینگ جائوهو. 00:11:25.960 --> 00:11:27.820 مگه نگفتی ده روز وقت داری؟ 00:11:28.360 --> 00:11:29.890 توی این چند روز حتماً باید 00:11:29.890 --> 00:11:32.350 در بازار جنوبی دنبال خریدار گشته باشی. 00:11:32.690 --> 00:11:34.240 این به تو ربطی نداره. 00:11:34.240 --> 00:11:36.370 من به هر حال جنسارو به تو نمی فروشم. 00:11:36.810 --> 00:11:38.540 فقط دارم بهت یه هشدار میدم. 00:11:38.590 --> 00:11:40.920 امروز تیم بازرسی به مغازه من اومدن. 00:11:41.200 --> 00:11:43.240 داشتن درباره اون دسته از سرامیک‌های یائوجوی تو می‌پرسیدن. 00:11:43.240 --> 00:11:44.330 از چه جزئیاتی می‌پرسیدن؟ 00:11:44.330 --> 00:11:45.450 اولاً وحشت نکن. 00:11:45.810 --> 00:11:48.170 فکر می‌کنم اونا هم جزئیاتُ نمی‌دونن. 00:11:48.170 --> 00:11:49.380 اونا فقط سعی در کسب اطلاعات داشتن. 00:11:49.380 --> 00:11:50.690 اما لازمه بهت هشدار بدم. 00:11:51.330 --> 00:11:54.450 بهتره این روزها به بازار جنوبی نری. 00:11:54.900 --> 00:11:56.360 مراقب همه چیز باش. 00:11:56.360 --> 00:11:57.720 بسیار خب. هر چه لازم بود گفتم. 00:11:57.720 --> 00:11:58.510 الان قطع می‌کنم. 00:11:58.510 --> 00:11:59.050 صبر کن! 00:11:59.880 --> 00:12:01.590 اوضاع با اون پنج میلیون یوان چطور پیش میره؟ 00:12:01.590 --> 00:12:03.540 هو، من هنوز همه‌اشُ جور نکردم. 00:12:03.660 --> 00:12:05.460 میشه دو روز دیگه برام صبر کنی؟ 00:12:07.590 --> 00:12:09.140 می‌دونستم که تو قابل اعتماد نیستی. 00:12:09.140 --> 00:12:10.320 بذار بهت بگم. دیگه منتظرت نیستم. 00:12:10.320 --> 00:12:11.960 پشت سرم آدم‌ها صف کشیدن. 00:12:11.960 --> 00:12:12.970 من جنسارو هر طور که بخوام می‌فروشم. 00:12:12.970 --> 00:12:14.000 باشه، رفیق. 00:12:14.760 --> 00:12:15.850 تا زمانی که کسی قیمت بالاتری پیشنهاد بده، 00:12:15.850 --> 00:12:16.620 میتونی جنساتُ بفروشی. 00:12:16.620 --> 00:12:19.080 من مانع ثروت اندوزی تو نمیشم. 00:12:22.910 --> 00:12:24.430 این حرومزاده‌ها. 00:12:25.530 --> 00:12:27.190 جای تعجب نیست که اون مرد منُ پیچوند. 00:12:40.880 --> 00:12:41.540 دونگ شنگ! 00:12:43.750 --> 00:12:44.950 چی شده، فوگویی؟ 00:12:45.600 --> 00:12:46.200 بیا اینجا. 00:12:47.520 --> 00:12:48.320 چه خبره؟ 00:12:48.370 --> 00:12:50.660 تمیز کردن مزارعُ تمام کردی؟ 00:12:50.660 --> 00:12:52.460 تقریباً در عرض نصف روز انجام می‌شه. 00:12:53.090 --> 00:12:54.840 تاثیری روی گشت شبانه نخواهد داشت. 00:12:54.840 --> 00:12:55.950 دفتر مدیریت با من تماس گرفت. 00:12:55.950 --> 00:12:57.050 گفتن هدف اون دزدها 00:12:57.050 --> 00:12:58.750 سرامیک‌های سلسله سونگ بوده. 00:12:58.750 --> 00:13:00.390 اونا می‌خوان ما گشت‌هارو در مناطقی که مقبره‌های سلسله سونگ 00:13:00.390 --> 00:13:01.800 در اونا قرار داره، تقویت کنیم. 00:13:01.800 --> 00:13:03.050 به هونگ‌فو گفتم 00:13:03.110 --> 00:13:04.430 تا مزارعُ به همسرش بسپاره. 00:13:04.430 --> 00:13:05.420 اون در طول روز گشت میزنه. 00:13:05.420 --> 00:13:07.750 شب، ما دو ساعت دیگه گشت می‌زنیم. 00:13:07.780 --> 00:13:09.420 نکته کلیدی نیمه دوم شبه. 00:13:09.420 --> 00:13:10.150 نظر تو چیه؟ 00:13:10.150 --> 00:13:12.350 به هر حال الان کار زیادی توی مزارع نیست. 00:13:12.350 --> 00:13:13.280 فکر کنم اشکالی نداره. 00:13:13.280 --> 00:13:13.970 پس حل شد. 00:13:13.970 --> 00:13:14.280 باشه. 00:13:14.280 --> 00:13:14.960 همین الان برگرد سر کار. 00:13:14.960 --> 00:13:16.290 عجله کن و تمومش کن. 00:13:18.250 --> 00:13:19.240 فوگویی، به سلامت برو. 00:13:19.240 --> 00:13:19.770 باشه. 00:13:21.040 --> 00:13:23.610 چند روز پیش چند تا خبر مشکوک دریافت کردیم. 00:13:23.780 --> 00:13:26.660 یک دسته از سرامیک‌های یائوجو به بازار سیاه منتقل شدن. 00:13:26.660 --> 00:13:28.120 ما سه فرضیه داریم. 00:13:28.150 --> 00:13:30.350 اولاً، اونا ممکنه از محل کوره‌ها باشن. 00:13:30.470 --> 00:13:32.180 ثانیاً، ممکنه تقلبی‌های باکیفیتی باشن. 00:13:32.180 --> 00:13:35.110 سوم اینکه، ممکنه کالاهای غارت شده از مقبره‌ها باشن. 00:13:35.300 --> 00:13:37.300 شانگ لیفنگ، گزارشی از وضعیت بازار جنوبی بده. 00:13:37.300 --> 00:13:37.630 باشه. 00:13:37.820 --> 00:13:39.270 بعد از تحقیقات ما این بار، 00:13:39.270 --> 00:13:41.630 ما اساساً می‌تونیم احتمال وجود کالاهای تقلبی با کیفیت بالارو رد کنیم. 00:13:41.630 --> 00:13:42.540 چون تقلبی‌های باکیفیت 00:13:42.540 --> 00:13:43.900 با هزینه‌های تولید بالایی ساخته می‌شن. 00:13:43.900 --> 00:13:44.540 بعیده اونها 00:13:44.540 --> 00:13:46.630 تا بازارُ به یکباره در مقادیر زیاد پر کنن. 00:13:46.630 --> 00:13:48.060 یک خبرچین برحسب اتفاق 00:13:48.300 --> 00:13:50.150 یه سرنخ مهم بهم داد. 00:13:50.150 --> 00:13:51.780 تعدادی عکس از این دسته از کالاها وجود داره. 00:13:51.780 --> 00:13:52.580 کاپیتان یانگ. 00:13:52.940 --> 00:13:53.600 کاپیتان چی. 00:13:55.270 --> 00:13:57.870 بعد به پژوهشکده باستان‌شناسی استان رفتم 00:13:57.870 --> 00:13:58.990 و با کارشناسان مشورت کردم. 00:13:58.990 --> 00:14:00.870 کارشناسان تأیید کردن که اینها سرامیک‌های یائوجو هستن. 00:14:00.870 --> 00:14:02.800 و کیفیت فوق‌العاده بالایی دارن. 00:14:03.870 --> 00:14:05.530 این پایه فنجان سلادون 00:14:05.820 --> 00:14:07.780 با یک تکنیک بسیار نادر ساخته شده. 00:14:07.780 --> 00:14:10.110 در میان آثار باستانی که تاکنون کشف کردیم، 00:14:10.110 --> 00:14:11.300 ما چیزی شبیه به این پیدا نکردیم. 00:14:11.300 --> 00:14:12.700 از نظر همچین کیفیتی، 00:14:12.700 --> 00:14:14.830 احتمالاً اهل محل کوره‌ها نیستن. 00:14:15.470 --> 00:14:17.060 پس در بدترین حالت، 00:14:17.510 --> 00:14:19.350 اونا از مقبره‌های باستانی هستن. 00:14:19.580 --> 00:14:20.980 منم همین فکررو می‌کنم. 00:14:20.990 --> 00:14:23.540 خب چطور از من می‌خواهی همکاری کنم؟ 00:14:23.820 --> 00:14:25.080 یه نیروی کار بهم بده. 00:14:25.540 --> 00:14:27.900 پلیس می‌تونه به تیم بازرسی آثار باستانی ما 00:14:27.900 --> 00:14:29.150 با گشت‌های مشترک کمک‌ کنه. 00:14:29.150 --> 00:14:31.110 بیایید برای جلوگیری از غارت ثانویه 00:14:31.110 --> 00:14:32.840 هر چه سریعتر گودال غارتُ پیدا کنیم. 00:14:32.940 --> 00:14:33.470 باشه. 00:14:33.630 --> 00:14:37.270 همچنین، لطفا با دینگ یان به شویکو برید 00:14:37.510 --> 00:14:38.990 تا ببینید اونجا چه خبره. 00:14:38.990 --> 00:14:40.190 من چند نفرُ می‌برم 00:14:40.820 --> 00:14:41.540 لیانگ. 00:15:36.750 --> 00:15:37.060 داداش. 00:15:37.650 --> 00:15:38.580 حالت خوبه؟ 00:15:40.390 --> 00:15:40.920 من حالم خوبه. 00:15:42.540 --> 00:15:44.140 به نقشه‌ای که کشیدی نگاه کن. 00:15:45.880 --> 00:15:47.340 محدوده گورستان، 00:15:47.780 --> 00:15:49.840 مشخصات و جهت گیری اون 00:15:50.080 --> 00:15:51.830 همه در یک نگاه کاملاً واضح هستن. 00:15:53.180 --> 00:15:54.980 حتی زمان گشت‌زنیِ محافظان میراث فرهنگی 00:15:54.980 --> 00:15:56.780 اینجا به طور واضح برای من نوشته شدن. 00:15:57.270 --> 00:15:59.730 تو حتی نقطه شروع حفاری‌رو پیدا کردی. 00:16:01.420 --> 00:16:01.990 شنگ 00:16:03.060 --> 00:16:04.520 تو قبلاً اونُ غارت کردی، 00:16:05.150 --> 00:16:06.940 در حالی که من تازه شروع به کاوش کردم. 00:16:06.940 --> 00:16:09.800 من هنوز حتی محل شروع حفاری‌رو انتخاب نکردم. 00:16:11.470 --> 00:16:12.130 مو جیانهویی 00:16:13.470 --> 00:16:15.670 چند ساله که همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:16:15.940 --> 00:16:17.630 چند بار منُ گول زدی؟ 00:16:17.630 --> 00:16:19.030 چطور هنوز بهت اعتماد کنم؟ 00:16:19.780 --> 00:16:21.440 اگر واقعاً مقبره‌رو پیدا کرده بودم، 00:16:21.580 --> 00:16:23.580 چرا فقط یه بیل آماده کنم؟ 00:16:27.540 --> 00:16:28.540 پس فقط بهم بگو. 00:16:28.810 --> 00:16:30.210 چه چیزی روی این نقشه ترسیم شده؟ 00:16:32.700 --> 00:16:34.430 این فقط یه نمودار شماتیکه. 00:16:34.990 --> 00:16:35.990 این یه پیش‌نویس خامه 00:16:36.500 --> 00:16:39.100 تا در علامت گذاری مکان مقبره ها راحت باشم. 00:16:44.660 --> 00:16:45.350 مو جیانهویی 00:16:45.660 --> 00:16:46.790 من مردی هستم که در معاملاتش 00:16:47.230 --> 00:16:49.420 اصول شرافتُ دنبال می‌کنه. 00:16:50.860 --> 00:16:52.260 موقعیت مکانی این آرامگاهُ 00:16:52.460 --> 00:16:54.010 تو با کلک از زیر زبون من بیرون کشیدی. 00:16:55.010 --> 00:16:56.920 بدون من، تو اونُ پیدا نمی‌کردی. 00:16:56.920 --> 00:16:59.520 پس اگه الان پسش بگیرم دزدی محسوب نمیشه، درسته؟ 00:17:01.620 --> 00:17:03.550 تو همیشه علیه من نقشه کشیدی. 00:17:03.940 --> 00:17:05.220 اگرچه به نقشه کشیدن ادامه دادی، 00:17:05.220 --> 00:17:06.430 انتظار نداشتی که 00:17:06.430 --> 00:17:09.030 تونستم محل اقامت شما دو تا رو پیدا کنم، درسته؟ 00:17:10.430 --> 00:17:10.910 شنگ 00:17:11.950 --> 00:17:13.880 حالا که دستم برات رو شده، 00:17:14.119 --> 00:17:16.319 دیگه باهات حرف الکی نمیزنم. 00:17:17.069 --> 00:17:19.380 راستش هنوز کامل بررسیش نکردم. 00:17:19.380 --> 00:17:20.310 اگر الان اونُ حفر کنی، 00:17:20.359 --> 00:17:21.960 این یه تلاش بیهوده میشه. 00:17:22.619 --> 00:17:24.480 این آرامگاه خانوادگی لوی خیلی بزرگه. 00:17:25.000 --> 00:17:27.099 همچنین، مسئولان حفاظت از میراث فرهنگی مرتباً از اون بازدید می‌کنن. 00:17:27.099 --> 00:17:29.230 و شما نمی‌تونید همه چیزُ تنهایی از زیر خاک بیرون بکشید. 00:17:29.580 --> 00:17:30.440 این چطوره؟ 00:17:30.820 --> 00:17:31.950 بیایید همکاری کنیم. 00:17:32.230 --> 00:17:33.690 من اتاق‌های تدفینُ پیدا میکنم 00:17:33.780 --> 00:17:34.710 و ما با هم اونُ حفر میکنیم. 00:17:34.710 --> 00:17:35.710 نظرت چیه؟ 00:17:42.670 --> 00:17:43.800 بیا همکاری کنیم؟ 00:17:45.440 --> 00:17:46.920 اینی که گفتی خیلی خنده داره. 00:17:47.780 --> 00:17:49.040 به چی فکر می‌کنی؟ 00:17:49.820 --> 00:17:51.820 می‌خواهی باهات همکاری کنم؟ 00:17:59.680 --> 00:18:00.080 شنگ 00:18:00.820 --> 00:18:01.420 پیداش کردم. 00:18:01.800 --> 00:18:02.730 یه لحظه صبر کن. 00:18:03.750 --> 00:18:06.820 اگه اونُ پیدا کردی، به متخصص ما، مو، اطلاع بده. 00:18:08.340 --> 00:18:09.670 بیا، به این گوش کن. 00:18:09.710 --> 00:18:10.570 رذل پیر. 00:18:11.080 --> 00:18:11.600 ممنون. 00:18:11.710 --> 00:18:14.370 حتی یه سنجاب کور هم گاهی اوقات یه دونه پیدا می‌کنه! 00:18:14.380 --> 00:18:15.840 فکر کنم فقط خوش شانسی. 00:18:16.780 --> 00:18:18.380 کارشناس مو گفت ما خوش شانس هستیم. 00:18:19.030 --> 00:18:19.540 برو دیگه. 00:18:19.950 --> 00:18:20.680 باشه، شنگ. 00:18:30.940 --> 00:18:31.400 بفرمایید. 00:18:42.240 --> 00:18:44.160 شب‌ها با دقت مراقبش باشید. 00:18:44.380 --> 00:18:44.910 باشه. 00:19:12.430 --> 00:19:13.360 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:19:13.860 --> 00:19:15.320 چرا اینجا هیچی نیست؟ 00:19:16.620 --> 00:19:17.480 این درست نیست. 00:19:17.480 --> 00:19:18.610 باید یه تماس بگیرم. 00:19:18.860 --> 00:19:19.860 از اون حقه علیه من استفاده نکن. 00:19:19.860 --> 00:19:21.300 اگر کسی نیاز به بالا رفتن داشته باشه، ما با هم بالا می‌ریم. 00:19:21.300 --> 00:19:22.100 درسته. 00:19:29.710 --> 00:19:30.770 حتماً باید ون باشه. 00:19:32.060 --> 00:19:32.860 درسته. 00:19:39.620 --> 00:19:41.150 این ون ظاهرش ناآشناست. 00:19:42.540 --> 00:19:44.940 حتماً ون فوکای از روستای ماست. 00:19:47.000 --> 00:19:50.200 یادمه که پلاک ماشین فوکای عدد ۳ داشت. 00:19:50.830 --> 00:19:51.780 شماره پلاک خودرورو یادداشت کن. 00:19:51.780 --> 00:19:52.110 باشه. 00:20:17.560 --> 00:20:18.360 سه نفر. 00:20:19.380 --> 00:20:19.980 نه، نه، نه. 00:20:21.970 --> 00:20:22.470 بالا! 00:20:27.550 --> 00:20:28.280 چهار نفر. 00:20:28.510 --> 00:20:29.240 چهار نفر. 00:20:30.580 --> 00:20:31.110 باشه. 00:20:31.470 --> 00:20:32.600 داری چیکار میکنی؟ 00:20:32.600 --> 00:20:33.230 بزن بریم! زود باش! 00:20:33.230 --> 00:20:33.750 یه نفر داره میاد. 00:20:33.750 --> 00:20:34.540 داری چیکار میکنی؟ 00:20:34.540 --> 00:20:35.230 یه دفعه بیا بالا! 00:20:35.230 --> 00:20:35.620 بذار بره! 00:20:35.620 --> 00:20:36.340 خیلی دیر شده. 00:20:36.340 --> 00:20:36.820 ایست! 00:20:37.100 --> 00:20:37.470 ایست! 00:20:37.700 --> 00:20:38.950 اینجا چیکار میکنید؟ 00:20:38.950 --> 00:20:39.280 ایست! 00:20:40.100 --> 00:20:41.230 کجا دارید میرید؟ 00:20:45.120 --> 00:20:46.060 هنوز یکی دیگه اینجا هست. 00:20:46.060 --> 00:20:47.340 این گودالُ مسدود کن. نذار فرار کنه. 00:20:47.340 --> 00:20:48.000 تکان نخور! 00:20:48.820 --> 00:20:50.100 یه زنگ بزن. به مامورا زنگ بزن. عجله کن! 00:20:50.100 --> 00:20:50.430 باشه. 00:20:51.780 --> 00:20:53.820 کله گنده! رفیقم، سیبائو، هنوز بالا نیومده. 00:20:53.820 --> 00:20:54.950 الان نمی‌تونیم نجاتش بدیم. فوراً سوار ون بشید. 00:20:54.950 --> 00:20:56.280 نه! باید برم پیداش کنم! 00:20:56.980 --> 00:20:58.140 اون دو تا مرد هنوز از اون گودال محافظت می‌کنن. 00:20:58.140 --> 00:20:59.470 اگر برگردی، گیرشون نمیفتی؟ 00:20:59.470 --> 00:21:01.190 فکر نمی‌کنم از اداره میراث فرهنگی باشن. 00:21:01.190 --> 00:21:02.780 به نظر نمی‌رسه که اونا پلیس هم باشن. 00:21:02.780 --> 00:21:04.760 به نظر می‌رسه اونا از حافظان میراث فرهنگی روستا باشن. 00:21:04.760 --> 00:21:06.760 نگران نباش. می‌تونیم بهشون رشوه بدیم. 00:21:07.300 --> 00:21:08.540 چند نفرن؟ 00:21:08.540 --> 00:21:10.820 نتونستم واضح ببینم، اما انگاری چیزه... 00:21:10.820 --> 00:21:11.480 دو نفرن. 00:21:11.860 --> 00:21:14.100 ما اینجا چهار نفر هستیم، پس نباید از اونا بترسیم. 00:21:14.100 --> 00:21:15.230 ولش کن! با من بیایید! 00:21:17.540 --> 00:21:17.950 صبر کن! 00:21:18.670 --> 00:21:19.330 تکون نخور! 00:21:24.190 --> 00:21:25.880 دارید چیکار میکنید؟ 00:21:28.340 --> 00:21:28.710 آقا، 00:21:29.430 --> 00:21:30.160 به من گوش کنید. 00:21:30.750 --> 00:21:32.620 می‌دونم که شما یه حافظ میراث فرهنگی هستید. 00:21:32.620 --> 00:21:34.060 به شرطی که رفیقمون رو ول کنید بره، 00:21:34.060 --> 00:21:35.190 من می‌تونم به شما پول بدم. 00:21:35.430 --> 00:21:36.160 اشکالی نداره؟ 00:21:36.230 --> 00:21:37.030 بله، بله، بله. 00:21:37.580 --> 00:21:39.230 من اینجا ۵۰۰ یوان دارم. 00:21:39.340 --> 00:21:41.470 ولش کن. من پولُ بهتون میدم. 00:21:41.470 --> 00:21:41.990 هونگ فو! 00:21:42.380 --> 00:21:43.060 فوکای! تیانیو! 00:21:43.060 --> 00:21:43.620 آدم‌های بیشتری هستن! 00:21:43.620 --> 00:21:45.640 ما چند تا مهاجم مقبره پیدا کردیم! زود بیایید! 00:21:45.640 --> 00:21:45.920 بدو! 00:21:46.190 --> 00:21:46.580 ایست! 00:21:46.950 --> 00:21:47.550 فرار نکنید! 00:21:47.780 --> 00:21:48.270 ایست! 00:21:48.380 --> 00:21:49.040 تکون نخور! 00:21:49.340 --> 00:21:50.870 با شمام! همینجا وایستید! 00:22:00.820 --> 00:22:03.220 این دفعه هو رو نیاوردی اینجا، نه؟ 00:22:03.380 --> 00:22:05.440 گورکن‌هارو از کجا پیدا کردی؟ 00:22:05.860 --> 00:22:06.990 این راز کاریه. 00:22:07.340 --> 00:22:08.300 به تو ربطی نداره. 00:22:08.300 --> 00:22:09.830 من فقط نگران تو هستم. 00:22:10.730 --> 00:22:13.390 هو و شان دیگه برای تو کار نمیکنن. 00:22:13.710 --> 00:22:16.340 کله کنده، تنها کسی که اینجا مونده، واقعاً قابل اعتماده؟ 00:22:16.340 --> 00:22:18.400 ارزش این کالاها میلیون‌ها یوانه. 00:22:18.700 --> 00:22:20.760 اگه کله گنده به خاطر پول به تو خیانت کنه 00:22:21.030 --> 00:22:22.690 و همون کاری که هو کرد انجام بده چی؟ 00:22:23.820 --> 00:22:25.860 اگه جای تو بودم، محتاط‌تر عمل می‌کردم. 00:22:26.620 --> 00:22:29.380 حداقل، باید خودت یه گورکن پیدا می‌کردی. 00:22:29.380 --> 00:22:31.140 اگه کله گنده اون کسی باشه که اونا رو استخدام کرده، 00:22:31.140 --> 00:22:32.540 وقتی با هم کار می‌کنن، 00:22:33.100 --> 00:22:34.030 ممکنه جنس‌هارو از اونجا خارج کنن 00:22:34.030 --> 00:22:35.710 و بعد با تمام وسایل فرار کنن. 00:22:35.710 --> 00:22:37.040 سرت به کار خودت باشه. 00:22:42.100 --> 00:22:42.580 متاسفم. 00:22:42.860 --> 00:22:45.910 شماره‌ای که با اون تماس گرفته‌اید موقتاً در دسترس نیست. 00:22:45.910 --> 00:22:46.710 چیه؟ 00:22:48.150 --> 00:22:51.280 پس کله گنده واقعاً کسیه که گورکن‌هارو استخدام کرده؟ 00:22:51.710 --> 00:22:52.240 متاسفم... 00:22:52.860 --> 00:22:53.190 می‌بینی؟ 00:22:53.640 --> 00:22:55.380 نمیتونی با شماره‌ش تماس بگیری، ها؟ 00:22:55.380 --> 00:22:57.140 حتماً اشتباهی رخ داده. 00:22:57.140 --> 00:22:58.340 چطور تونستی انقدر راحت به کله گنده اعتماد کنی؟ 00:22:58.340 --> 00:22:59.380 میشه ساکت شی؟ 00:23:01.270 --> 00:23:02.470 سعی نکن منُ بترسونی. 00:23:03.150 --> 00:23:04.230 مدام غر میزنی. 00:23:04.230 --> 00:23:06.030 تو بی‌وقفه حرف زدی. 00:23:10.780 --> 00:23:11.440 اون کیه؟ 00:23:11.550 --> 00:23:12.420 شنگ، منم. 00:23:16.860 --> 00:23:18.190 چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 00:23:18.340 --> 00:23:18.740 شنگ 00:23:19.470 --> 00:23:20.860 اتفاق بدی افتاده. 00:23:20.860 --> 00:23:21.670 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:21.670 --> 00:23:23.340 ما یک مقبره خالی رو کندیم. حتی یه تابوتم داخل اون نبود. 00:23:23.340 --> 00:23:24.140 یه قبر خالی؟ 00:23:25.890 --> 00:23:27.060 آیا اجناسُ دزدیدید؟ 00:23:27.060 --> 00:23:28.190 جرئت ‌نکردیم، شنگ. 00:23:28.190 --> 00:23:29.650 یه مشکل دیگه هم هست. 00:23:29.750 --> 00:23:30.140 چی؟ 00:23:30.140 --> 00:23:31.710 اون مردِ هِدونگ، محافظان میراث فرهنگی رو بازداشت کرده. 00:23:31.710 --> 00:23:32.380 آیا اون دیوانه است؟ 00:23:32.380 --> 00:23:33.190 چرا اونارو بازداشت کرده؟ 00:23:33.190 --> 00:23:33.790 نه، شنگ. 00:23:33.910 --> 00:23:36.100 محافظان میراث فرهنگی اون مرد اهل هدونگُ بازداشت کردن. 00:23:36.100 --> 00:23:37.300 پس چرا دوباره برگشتی اینجا؟ 00:23:37.300 --> 00:23:38.950 می‌ترسیدم متهمم کنی به بی‌وفایی. 00:23:38.950 --> 00:23:40.520 برگشتم تا بهت گزارش بدم. 00:23:40.520 --> 00:23:41.560 چرا باید به من گزارش بدی؟ 00:23:41.560 --> 00:23:42.420 زود باش فرار کن. 00:23:44.430 --> 00:23:45.630 دهنتُ بسته نگه دار. 00:23:45.860 --> 00:23:46.820 اگر جرات داری اینُ به دیگران بگی 00:23:46.820 --> 00:23:47.620 می کشمت. 00:23:55.430 --> 00:23:55.860 خب؟ 00:23:56.350 --> 00:23:57.280 حق با من بود، ها؟ 00:23:57.990 --> 00:23:59.850 حالا باید حرفمُ باور کنی، نه؟ 00:24:00.230 --> 00:24:01.230 شنگ! شنگ! 00:24:01.640 --> 00:24:02.890 منُ باز کن! 00:24:18.580 --> 00:24:18.910 باشه. 00:24:19.360 --> 00:24:19.690 باشه. 00:24:20.260 --> 00:24:20.820 فهمیدم. 00:24:21.110 --> 00:24:21.550 باشه. 00:24:22.860 --> 00:24:23.320 یونگ فو. 00:24:23.660 --> 00:24:25.310 برگرد. بیا بریم شهرستان می. 00:24:25.310 --> 00:24:26.130 چرا داریم میریم اونجا؟ 00:24:26.130 --> 00:24:27.840 رفقامون در شهرستان می با من تماس گرفتن. 00:24:27.840 --> 00:24:30.140 اونا گفتن دو تا داوطلب حفاظت از میراث فرهنگی در روستای لوجیا 00:24:30.140 --> 00:24:31.540 یک مهاجم مقبره رو دستگیر کردن. 00:24:32.190 --> 00:24:32.720 بیا بریم. 00:24:44.820 --> 00:24:45.190 داداش. 00:24:46.300 --> 00:24:48.430 قراره همینجوری اینجا منتظر بمونیم؟ 00:24:49.710 --> 00:24:50.170 عجله‌ای نیست. 00:24:50.580 --> 00:24:51.510 بیا اول غذا بخوریم. 00:24:51.990 --> 00:24:53.920 الان رفتن خیلی تابلوئه. 00:24:54.210 --> 00:24:57.270 پلیس همه جا در جستجوی مجرمینه. 00:24:57.950 --> 00:25:00.210 تاریک‌ترین جا زیر تیر چراغ برقه 00:25:06.100 --> 00:25:08.750 سرم هنوز به خاطر ضربه بیل گیج می‌ره. 00:25:08.750 --> 00:25:09.480 حالت خوبه؟ 00:25:10.670 --> 00:25:11.200 من حالم خوبه. 00:25:12.710 --> 00:25:14.780 همین الان، واقعاً می‌خواستم لیورو... 00:25:14.780 --> 00:25:16.540 لیو فقط یه احمقه. 00:25:17.270 --> 00:25:18.100 فقط با یه بیل، 00:25:18.100 --> 00:25:19.060 اون نقشه‌ای رو که 00:25:19.060 --> 00:25:20.430 که مدت‌ها منتظرش بودیم 00:25:20.430 --> 00:25:21.230 تا اجرا کنیم، خراب کرد. 00:25:22.750 --> 00:25:23.550 اشتباه می‌کنی. 00:25:23.990 --> 00:25:26.120 نه تنها نباید سعی کنی به اون آسیبی بزنی، 00:25:26.540 --> 00:25:28.670 اما همچنین باید حسابی از اون تشکر کنی. 00:25:28.670 --> 00:25:29.100 چرا؟ 00:25:29.510 --> 00:25:30.860 اون به جای ما ضربه خورد. 00:25:31.580 --> 00:25:33.030 اگر دخالت نمی‌کرد، 00:25:33.380 --> 00:25:35.310 من و تو دستگیر می‌شدیم. 00:25:38.990 --> 00:25:39.790 حق با شماست. 00:25:43.190 --> 00:25:44.050 به سلامتی، ژیائوگوانگ. 00:25:44.700 --> 00:25:45.700 بیا اونُ بنوشیم. 00:25:49.490 --> 00:25:50.140 این لیوان 00:25:51.510 --> 00:25:52.400 به سلامتیه 00:25:54.860 --> 00:25:56.790 بیا برای خوشبختی‌مون جشن بگیریم. 00:25:57.300 --> 00:25:58.430 ما واقعاً خوش شانس هستیم. 00:26:00.270 --> 00:26:02.530 ما چندین بار موفق به فرار شدیم. 00:26:02.750 --> 00:26:05.610 آسمان‌ها نمی‌خوان که ما به غارت قبرها ادامه بدیم. 00:26:05.820 --> 00:26:07.420 بیا مسیر متفاوتی‌رو در پیش بگیریم. 00:26:07.860 --> 00:26:10.520 هنوزم می‌خواهی شانستُ با ژائو یولین امتحان کنی؟ 00:26:11.300 --> 00:26:13.430 پس فقط میتونیم روی اجناس شینگ جائوهو حساب کنیم. 00:26:13.430 --> 00:26:13.830 درسته. 00:26:14.190 --> 00:26:16.230 الان کسی جرات خرید اجناسشُ نداره. 00:26:16.470 --> 00:26:18.870 بیا از این فرصت برای چونه زدن با اون استفاده کنیم. 00:26:19.710 --> 00:26:21.110 چرا باید چونه بزنیم؟ 00:26:22.590 --> 00:26:24.720 تا به حال «دنیای حیوانات»رو تماشا کردی؟ 00:26:25.270 --> 00:26:27.060 من یه بار یه قسمتشُ دیدم. 00:26:27.060 --> 00:26:29.460 درباره پلنگی بود که داشت یه بز کوهی رو شکار می‌کرد. 00:26:30.400 --> 00:26:31.310 اون پلنگ 00:26:32.060 --> 00:26:33.660 همچنان به تماشای بز کوهی ادامه داد. 00:26:34.750 --> 00:26:37.210 مدت زیادی بدون حمله منتظر موند. 00:26:37.950 --> 00:26:40.030 تا اینکه روز سوم، 00:26:40.540 --> 00:26:41.740 پلنگ ناگهان 00:26:42.230 --> 00:26:43.560 با یک گاز اونُ کشت. 00:26:44.950 --> 00:26:47.410 مهمترین چیز در شکار چیه؟ 00:26:48.820 --> 00:26:49.580 زمان بندی. 00:26:51.340 --> 00:26:53.060 برای یافتن بهترین زمان، 00:26:53.710 --> 00:26:55.570 باید صبر کافی داشته باشی. 00:26:57.900 --> 00:26:58.360 گرفتم. 00:27:00.030 --> 00:27:02.060 شینگ جائوهو اون بز کوهیه. 00:27:02.730 --> 00:27:03.570 درسته. 00:27:04.580 --> 00:27:05.310 بذار منتظر بمونه. 00:27:06.470 --> 00:27:08.990 بذار صبر کنه تا وقتی که حاضر بشه با قیمت پایین بفروشه. 00:27:08.990 --> 00:27:10.850 پس بیا اونُ در یک حرکت شکست بدیم. 00:27:12.130 --> 00:27:13.790 ما درست مثل اون پلنگ هستیم. 00:27:31.870 --> 00:27:34.180 [کمیته روستایی روستای لوجیا، شهر شیلی، شهرستان می] 00:27:34.200 --> 00:27:36.330 [کلینیک مرکزی روستای لوجیا، شهر شیلی] 00:27:36.910 --> 00:27:37.640 تو اینجایی. 00:27:38.710 --> 00:27:39.950 ایشون کاپیتان چی داکانگ از 00:27:39.950 --> 00:27:43.540 اداره امنیت عمومی شهر ماست که متخصص در پرونده‌های میراث فرهنگیه. 00:27:43.540 --> 00:27:46.030 اینها داوطلبان حفاظت از میراث فرهنگی از روستای لوجیا ما هستن. 00:27:46.030 --> 00:27:46.560 لوی فوگویی. 00:27:46.940 --> 00:27:47.340 سلام. 00:27:48.540 --> 00:27:49.340 لی دونگ شنگ. 00:27:49.620 --> 00:27:50.060 سلام. 00:27:50.780 --> 00:27:52.590 اونا همونایی هستن که مظنون رو گرفتن. 00:27:52.590 --> 00:27:52.990 خوب. 00:27:53.340 --> 00:27:54.800 در حالی که ما در حال گشت‌زنی بودیم، 00:27:55.060 --> 00:27:56.230 ما یک ون دیدیم. 00:27:56.860 --> 00:27:58.660 فکر کنم اونا ون رو تا اونجا بردن. 00:27:59.270 --> 00:28:01.400 شماره پلاک ماشین رو یادداشت کردم. 00:28:01.870 --> 00:28:02.530 یه نگاهی بندازید. 00:28:06.510 --> 00:28:07.230 اون کجاست؟ 00:28:07.400 --> 00:28:08.710 اون در اتاق کناری حبس شده. 00:28:08.710 --> 00:28:11.370 دو تا جوان از روستامون مراقبشن. 00:28:24.670 --> 00:28:27.630 فکر می‌کنم در این مورد، برخی از مردم محلی 00:28:27.920 --> 00:28:29.980 با مردانی از یه شهر دیگه تبانی کردن. 00:28:30.340 --> 00:28:31.870 دو وظیفه برای شما وجود داره. 00:28:32.010 --> 00:28:35.210 اولاً، اونُ برای بازجویی به دفتر ما برگردونید. 00:28:35.750 --> 00:28:37.070 اگر حقیقتُ نگه، 00:28:37.070 --> 00:28:39.330 اطلاعیه تحقیقات مشترک به شهرها و شهرستان‌های همسایه 00:28:39.330 --> 00:28:40.990 و همچنین هدونگ ارسال کنید. 00:28:41.820 --> 00:28:44.620 هویت این مردُ مشخص کنید و بررسی کنید که آیا سابقه کیفری داره یا خیر. 00:28:44.620 --> 00:28:47.860 و اما چونهوا، که اون روز با یان شوکن نوشیدنی خورد، 00:28:48.110 --> 00:28:49.270 اونُ اینجا بیارید تا مظنونُ شناسایی کنه. 00:28:49.270 --> 00:28:49.870 ثانیاً، 00:28:52.170 --> 00:28:53.570 بفهمم صاحب ون کیه. 00:28:54.060 --> 00:28:55.260 باشه. الان میرم. 00:29:00.300 --> 00:29:01.760 کاپیتان چی، ما چی؟ 00:29:02.190 --> 00:29:03.750 همین الان میخواستم به شما بچه ها بگم 00:29:03.750 --> 00:29:05.550 تا با من گودال غارتُ بررسی کنید. 00:29:05.990 --> 00:29:06.790 کاپیتان یانگ. 00:29:08.650 --> 00:29:09.450 مشکلی هست؟ 00:29:12.750 --> 00:29:13.750 فکر کنم اون یارو 00:29:14.380 --> 00:29:15.580 خیلی آشنا به نظر می‌رسه. 00:29:15.990 --> 00:29:18.320 آیا قبلاً در پرونده‌ای با اون روبرو شدی؟ 00:29:18.380 --> 00:29:18.980 احتمالاً. 00:29:47.230 --> 00:29:47.760 باشه. 00:29:48.340 --> 00:29:48.860 ممنون. 00:29:49.420 --> 00:29:50.350 خواهش می‌کنم. 00:29:52.100 --> 00:29:52.630 چطوره؟ 00:29:52.670 --> 00:29:53.300 خب، چطوره؟ 00:29:53.300 --> 00:29:54.100 خیلی عجیبه. 00:29:54.100 --> 00:29:55.140 این یک قبر خالیه. 00:29:55.140 --> 00:29:55.820 قبر خالی؟ 00:29:55.820 --> 00:29:56.620 یک قبر خالی. 00:29:57.430 --> 00:29:58.340 این گودال 00:29:58.540 --> 00:30:00.140 عمق اون حدود سه تا چهار متره. 00:30:00.140 --> 00:30:03.380 از نظر ساختار، این یک مقبره‌ی گودالی عمودیه. 00:30:03.380 --> 00:30:03.910 این نوع مقبره 00:30:03.910 --> 00:30:06.140 معمولاً توسط افراد عادی استفاده می‌شده. 00:30:06.620 --> 00:30:09.230 اما هیچ تابوت یا بقایایی 00:30:09.340 --> 00:30:10.400 در این قبر خالی وجود نداره 00:30:12.400 --> 00:30:13.400 این عجیب و غریبه. 00:30:15.380 --> 00:30:16.780 از کدوم سلسله است؟ 00:30:17.230 --> 00:30:19.190 فکر کنم مقبره برای سلسله سونگ باشه. 00:30:24.140 --> 00:30:25.910 بیایید بیشتر به اطراف نگاه کنیم 00:30:25.910 --> 00:30:27.950 تا ببینیم آیا می‌تونیم سرنخ‌های جدیدی پیدا کنیم یا نه. 00:31:38.510 --> 00:31:39.110 اینجاست! 00:31:39.910 --> 00:31:40.270 اینجا! 00:31:40.930 --> 00:31:41.730 چه خبره؟ 00:31:43.100 --> 00:31:43.900 چی شده؟ 00:31:48.110 --> 00:31:49.770 یه گودال غارت دیگه هم هست؟ 00:31:56.890 --> 00:31:57.380 نگاه کنید. 00:32:02.300 --> 00:32:04.100 از روی رنگ خاک، 00:32:04.270 --> 00:32:06.060 به نظر می‌رسه که چند‌وقت پیش غارت شده. 00:32:06.060 --> 00:32:06.950 چیز جدیدی نیست. 00:32:07.580 --> 00:32:09.030 احتمالاً دیروز غارت نشده. 00:32:09.030 --> 00:32:11.030 ما هر روز گشت می‌زنیم و حتی یک روز رو هم از دست نمی‌دیم. 00:32:11.030 --> 00:32:12.140 اما ما هیچ مهاجم مقبره‌ای ندیدیم. 00:32:12.140 --> 00:32:13.090 آروم باشید. 00:32:13.510 --> 00:32:14.850 این عوضی ها همین‌طوری هستن. 00:32:14.850 --> 00:32:16.160 محافظت مقبره ها از دست اونا دشواره. 00:32:16.160 --> 00:32:16.690 دینگ یان. 00:32:17.270 --> 00:32:18.000 عکس بگیر. 00:32:19.140 --> 00:32:19.740 اینجاست. 00:32:20.030 --> 00:32:21.170 قفسه و طنابُ اینجا بیارید. 00:32:21.170 --> 00:32:22.470 من میرم پایین یه نگاهی میندازم. 00:32:22.470 --> 00:32:22.950 باشه. 00:32:22.950 --> 00:32:23.480 بیا بریم. 00:32:23.950 --> 00:32:24.950 اول اینجا بذارش. 00:32:48.300 --> 00:32:48.830 بیا بریم. 00:32:52.760 --> 00:32:53.290 باشه. 00:32:53.380 --> 00:32:54.040 مراقب باشید. 00:32:55.070 --> 00:32:55.920 سرعتُ کم کنید. 00:32:57.620 --> 00:32:58.680 باشه، باشه. 00:32:59.030 --> 00:32:59.560 باشه. 00:33:02.540 --> 00:33:03.270 حالت خوبه؟ 00:33:03.270 --> 00:33:03.730 بفرمایید. 00:33:04.100 --> 00:33:04.560 کیف. 00:33:08.140 --> 00:33:08.670 من حالم خوبه. 00:33:09.450 --> 00:33:10.460 تکون نخور. تکون نخور. 00:33:10.460 --> 00:33:11.120 تکان نخور. 00:33:19.750 --> 00:33:20.430 اینجارو نگاه کن. 00:33:21.750 --> 00:33:22.750 این رد پاها 00:33:23.270 --> 00:33:24.060 جدیدن. 00:33:25.540 --> 00:33:27.230 حتماً اخیراً غارت شده. 00:33:27.230 --> 00:33:27.830 منم اینطور فکر می‌کنم. 00:33:34.340 --> 00:33:34.820 نگاه کن. 00:33:37.650 --> 00:33:39.650 میشه بگی این مال کدوم کوره است؟ 00:33:41.670 --> 00:33:42.670 بذار یه نگاهی بندازم. 00:33:43.710 --> 00:33:45.910 رنگ لعاب سبز مایل به زرده. 00:33:46.080 --> 00:33:48.000 به نظر می‌رسه سرامیک یائوجو 00:33:48.620 --> 00:33:50.220 از اوایل سلسله سونگ باشه. 00:33:50.860 --> 00:33:52.950 بیا اول شواهدُ از صحنه جمع آوری کنیم. 00:33:52.950 --> 00:33:53.480 باشه. 00:33:53.990 --> 00:33:54.450 بفرمایید. 00:34:01.030 --> 00:34:01.690 کاپیتان چی. 00:34:05.510 --> 00:34:06.170 کاپیتان چی. 00:34:06.300 --> 00:34:06.960 کاپیتان چی. 00:34:07.270 --> 00:34:08.469 آیا اون حقیقتُ گفت؟ 00:34:09.139 --> 00:34:10.739 ازش پرسیدم، اما چیزی نگفت. 00:34:10.739 --> 00:34:11.830 داره اونجا دیوونه بازی درمیاره. 00:34:11.830 --> 00:34:13.429 چونهوا برای شناسایی مظنون اومده؟ 00:34:13.429 --> 00:34:14.159 بله، اومده. 00:34:14.389 --> 00:34:17.100 اون گفت این کسی نبود که رفت سراغش. 00:34:17.100 --> 00:34:18.580 اوضاع در هدونگ چطوره؟ 00:34:18.580 --> 00:34:19.909 اطلاعیه تحقیقات مشترک ارسال شده. 00:34:19.909 --> 00:34:21.030 احتمالاً به این سرعت پیش نمیره. 00:34:21.030 --> 00:34:23.310 راستی، پلاک ماشین رو هم چک کردم. 00:34:23.310 --> 00:34:25.170 این تقلبیه. من نمی‌تونم صاحبشُ پیدا کنم. 00:34:57.470 --> 00:34:59.400 [فنگ سیبائو] 00:35:06.570 --> 00:35:07.310 کاپیتان چی. 00:35:08.060 --> 00:35:09.250 کاپیتان یانگ، بفرمایید بشینید. 00:35:09.250 --> 00:35:10.740 من... من فقط می‌ایستم. 00:35:10.740 --> 00:35:11.100 من... 00:35:13.760 --> 00:35:14.420 فنگ سیبائو 00:35:16.140 --> 00:35:16.540 درسته؟ 00:35:20.540 --> 00:35:21.670 منُ می‌شناسی؟ 00:35:25.470 --> 00:35:26.270 چی شده؟ 00:35:27.220 --> 00:35:29.060 بیشتر از یک دهه از آخرین دیدارمون می‌گذره. 00:35:29.060 --> 00:35:30.590 آیا داروهای لال کننده مصرف کردی 00:35:31.430 --> 00:35:32.360 و لال شدی؟ 00:35:32.930 --> 00:35:33.450 سیبائو 00:35:36.250 --> 00:35:36.910 این یارو... 00:35:37.950 --> 00:35:39.060 چطوره برم به 00:35:39.540 --> 00:35:40.660 شهرستان ونشی در هدونگ 00:35:40.660 --> 00:35:42.990 و پدر، مادر و همسرتُ اینجا بیارم 00:35:42.990 --> 00:35:44.870 تا بتونن شخصاً با تو صحبت کنن؟ 00:35:44.870 --> 00:35:46.990 شاید این کار گنگی تورو درمان کنه. 00:35:51.100 --> 00:35:53.030 کمی طول کشید تا اینُ به خاطر بیارم. 00:35:54.220 --> 00:35:54.980 شما کاپیتان یانگ هستید، درسته؟ 00:35:54.980 --> 00:35:55.910 درسته. 00:35:56.580 --> 00:35:58.180 شما حافظه خیلی خوبی دارید. 00:35:58.990 --> 00:36:00.220 بعد از این همه مدت هنوز منُ یادتون مونده. 00:36:00.220 --> 00:36:01.620 البته که تورو به یاد دارم. 00:36:03.430 --> 00:36:05.690 بیشتر از یک دهه از آخرین دیدارمون می‌گذره. 00:36:06.030 --> 00:36:07.170 هنوزم تو همون خط کاری هستی؟ 00:36:07.170 --> 00:36:08.740 نه، من مدت‌ها پیش حرفه‌امُ تغییر دادم. 00:36:08.740 --> 00:36:09.590 تو حرفه‌تُ تغییر دادی؟ 00:36:09.590 --> 00:36:10.380 دیگه به برج‌ها دستبرد نمی‌زنی؟ 00:36:10.380 --> 00:36:10.860 نه. 00:36:11.390 --> 00:36:13.120 الان شغلت شده دزدی از قبرها؟ 00:36:20.660 --> 00:36:21.860 باشه، کاپیتان چی. 00:36:22.390 --> 00:36:23.850 اون یه آشنای قدیمیه. 00:36:23.990 --> 00:36:25.310 ما از حال همدیگه خبر گرفتیم. 00:36:25.310 --> 00:36:26.870 حالا می‌تونید به کار خودتون برسید. 00:36:26.870 --> 00:36:27.500 من دارم میرم کاپیتان یانگ. 00:36:27.500 --> 00:36:28.230 دارم میرم. 00:36:28.350 --> 00:36:28.740 مواظب خودت باش. 00:36:28.740 --> 00:36:29.270 باشه. 00:36:35.180 --> 00:36:36.780 حالا میشه حقیقتُ به ما بگی؟ 00:36:37.220 --> 00:36:37.680 بفرمایید. 00:36:40.190 --> 00:36:41.920 اول یه نگاه به این عکس بنداز. 00:36:45.600 --> 00:36:47.800 فکر کنم شما دیروز این گودالُ کندید. 00:36:54.950 --> 00:36:55.810 بذار برات بگم. 00:36:56.790 --> 00:36:58.050 ما هم مدرک 00:36:58.350 --> 00:36:59.080 و هم شاهد عینی 00:36:59.310 --> 00:36:59.910 داریم. 00:37:05.600 --> 00:37:06.260 کاپیتان چی. 00:37:08.140 --> 00:37:10.540 بازجویی از اون اینجا چه فایده‌ای داره؟ 00:37:10.540 --> 00:37:12.470 چرا نمی‌ذاریم دادگاه حکمشُ خودش صادر کنه؟ 00:37:12.470 --> 00:37:13.870 فایده‌ی این کار چیه؟ 00:37:14.030 --> 00:37:14.830 حق با شماست. 00:37:16.030 --> 00:37:16.830 من بی‌گناهم. 00:37:18.470 --> 00:37:20.000 اون فقط یه قبر خالی بود. 00:37:20.510 --> 00:37:21.970 ما چیزی‌رو از زیر خاک بیرون نیاوردیم. 00:37:22.140 --> 00:37:23.390 پس دیگه تظاهر به لال بودن نمی‌کنی؟ 00:37:23.390 --> 00:37:24.950 من فقط یه گورکنم. 00:37:25.310 --> 00:37:26.840 به من ربطی نداره. 00:37:28.260 --> 00:37:29.720 ما چیزی ‌رو از زیر خاک بیرون نیاوردیم. 00:37:29.870 --> 00:37:30.950 این که دزدی از قبرها حساب نمیشه، ها؟ 00:37:30.950 --> 00:37:32.550 سعی نکن با من چونه بزنی! 00:37:35.580 --> 00:37:36.840 اینُ میشناسی؟ 00:37:39.660 --> 00:37:42.060 این از باغ میوه دیروزه. 00:37:42.910 --> 00:37:43.870 بالاخره شما پیداش کردین یا نه؟ 00:37:43.870 --> 00:37:44.180 نه. 00:37:44.700 --> 00:37:46.180 این قطعاً توسط ما حفر نشده. 00:37:46.180 --> 00:37:47.870 دیروز، اولین باری بود که به اونجا می‌رفتیم. 00:37:47.870 --> 00:37:49.400 فنگ سیبائو، بذار بهت بگم. 00:37:49.910 --> 00:37:51.470 با هر کلمه‌ای که الان داری میگی، 00:37:51.470 --> 00:37:53.740 از نظر قانونی مسئولی. اینُ می‌دونی؟ 00:37:53.740 --> 00:37:56.620 من قانونُ می‌دونم. چند بار زندان افتادم. 00:37:57.620 --> 00:37:57.990 چی؟ 00:37:58.870 --> 00:37:59.990 به این افتخار می‌کنی؟ 00:37:59.990 --> 00:38:01.250 جرات دروغ گفتن ندارم 00:38:01.830 --> 00:38:03.960 این مقبره قطعاً توسط ما حفر نشده. 00:38:04.220 --> 00:38:06.950 ما فقط همین یه کارُ بعد از اومدن به چین‌چوان انجام دادیم. 00:38:07.100 --> 00:38:08.390 من حتی دستگیرم شدم. 00:38:08.390 --> 00:38:10.390 حالا از همدستانت بگو. 00:38:10.740 --> 00:38:11.910 کدوم یکی از اونا اهل هدونگ هستن؟ 00:38:11.910 --> 00:38:14.110 کدوم یکی از اونا اهل چین‌چوانن؟ 00:38:14.790 --> 00:38:17.540 چهار نفر از هدونگن، از جمله من. 00:38:18.540 --> 00:38:21.070 سه مرد دیگه از اقوام دور من هستن. 00:38:21.430 --> 00:38:23.260 من فقط سومین نفر از نظر سنی رو میشناسم. 00:38:23.260 --> 00:38:24.580 لقبش سانماست. 00:38:25.870 --> 00:38:28.100 فقط یه مرد محلی از چین‌چوان هست. 00:38:28.100 --> 00:38:29.500 اون کسیه که ما رو پیدا کرد. 00:38:30.220 --> 00:38:31.060 من نمی‌دونم 00:38:31.510 --> 00:38:32.440 اسمش چیه. 00:38:32.700 --> 00:38:33.950 من هرگز با اون صحبت نکردم. 00:38:33.950 --> 00:38:35.060 کجا اقامت داشتید؟ 00:38:35.060 --> 00:38:37.520 در مهمانخانه شیانگ‌لونگ در دهکده جدید نانکانگ. 00:38:37.740 --> 00:38:39.180 توسط اون مرد اهل چین‌چوان ترتیب داده شده بود. 00:38:39.180 --> 00:38:40.780 جاهای دیگه هم بود؟ 00:38:41.540 --> 00:38:43.310 قبل از اینکه اون یارو چین‌چوانی بیاد کجا اقامت داشتید؟ 00:38:43.310 --> 00:38:45.240 در مسافرخانه هونگیون در روستای جیلی. 00:38:45.660 --> 00:38:47.180 اگر اون مرد اهل چین‌چوان نیومده بود، 00:38:47.180 --> 00:38:48.240 ما می‌رفتیم. 00:38:48.260 --> 00:38:49.320 کجا می‌رفتید؟ 00:38:49.350 --> 00:38:52.080 اون سه تا مرد دیگه همیشه دور از چشم من حرف می‌زدن. 00:38:53.390 --> 00:38:54.140 یه بار، 00:38:54.870 --> 00:38:55.830 سانما مست شد 00:38:56.790 --> 00:38:58.510 و گفت که یه شوهرخواهر داره 00:38:58.510 --> 00:39:00.580 که در شهرستان چینگ‌یوان کود می‌فروشه. 00:39:00.580 --> 00:39:02.660 اونم مخفیانه تو این کاره، 00:39:02.660 --> 00:39:04.030 شاید می‌رفتن دیدن اون. 00:39:04.030 --> 00:39:05.030 دقیقاً کجاست؟ 00:39:05.030 --> 00:39:06.620 چرا باید به من بگن؟ 00:39:07.260 --> 00:39:09.320 من فقط شنیدم که اونا در مورد اون صحبت می‌کردن. 00:39:10.030 --> 00:39:11.760 اسمش یه چیزیه مثل... 00:39:12.310 --> 00:39:13.180 روستای جیا. 00:39:15.620 --> 00:39:16.660 در نتیجه، 00:39:17.950 --> 00:39:19.280 اظهارات فنگ سیبائو 00:39:19.950 --> 00:39:21.080 از اعتبار بالایی برخورداره. 00:39:21.180 --> 00:39:24.440 خیلی محتمله که اونا فقط همین یک مقبره خالی‌رو غارت کرده باشن. 00:39:25.620 --> 00:39:27.680 بیایید توالی وقایع‌رو مرور کنیم. 00:39:27.910 --> 00:39:31.110 اگر مقبره‌ی دزدیده شده متعلق به یک مقام دولتی درجه ششم بوده باشه، 00:39:31.510 --> 00:39:35.170 ممکنه کسی در مورد اون شنیده باشه و بخواد ازش پول دربیاره. 00:39:35.220 --> 00:39:37.030 اون از این مردان اهل هدونگ خواست که اونُ بکنن. 00:39:37.030 --> 00:39:39.230 اما در نهایت اونا یک مقبره خالی حفر کردن. 00:39:45.140 --> 00:39:46.600 چیزی که گفتی منطقیه. 00:39:48.350 --> 00:39:50.880 همین الان از اداره میراث فرهنگی با ما تماس گرفتن. 00:39:50.910 --> 00:39:53.430 اون قطعه سرامیکی که برای بررسی فرستادید 00:39:53.430 --> 00:39:54.560 به عنوان 00:39:54.660 --> 00:39:55.660 سرامیک یائوجو تایید شده. 00:39:56.700 --> 00:39:57.260 با این حال، 00:39:57.990 --> 00:40:00.310 اینکه از مقبره مقام رسمی دولتی رتبه ششم باشه یا نباشه رو 00:40:00.310 --> 00:40:01.990 هنوز نمیشه قطعی گفت. 00:40:01.990 --> 00:40:02.470 چون 00:40:02.990 --> 00:40:05.320 شواهد خاص‌تری وجود نداره. 00:40:08.510 --> 00:40:10.640 و اما سه مرد دیگه اهل هدونگ، 00:40:11.180 --> 00:40:12.180 اونا احتمالاً 00:40:12.660 --> 00:40:14.060 به شهرستان چینگ‌یوان رفتن. 00:40:14.790 --> 00:40:15.920 چطوره برم اونجا؟ 00:40:17.260 --> 00:40:18.060 فقط برو اونجا. 00:40:18.390 --> 00:40:19.580 شما دو تا باید باهاش برید. 00:40:19.580 --> 00:40:20.110 بله. 00:40:20.910 --> 00:40:21.470 خب، 00:40:22.350 --> 00:40:23.310 میشه 00:40:24.060 --> 00:40:25.510 اول به اونا اطلاع بدید؟ 00:40:27.700 --> 00:40:30.790 مگه وو چنچوان، معاون رئیس اداره امنیت عمومی شهرستان چینگ‌یوان، 00:40:30.790 --> 00:40:31.740 همکلاسیت نیست؟ 00:40:32.350 --> 00:40:33.950 آیا هنوزم باید به اون اطلاع بدم؟ 00:40:34.060 --> 00:40:35.700 اون ترفیع گرفته. 00:40:36.830 --> 00:40:38.790 اگه شما یکمی اونُ از بالا تحت فشار قرار ندید، 00:40:39.220 --> 00:40:41.550 آیا کارآموز شما می‌تونه به راحتی اونجا کار کنه؟ 00:40:43.870 --> 00:40:45.310 تو عجب هفت خطی هستی. 00:40:49.770 --> 00:40:56.290 [شهرستان چینگ‌یوان] 00:41:03.100 --> 00:41:03.560 داکانگ. 00:41:04.390 --> 00:41:06.390 حتماً از سفر خسته شدی. 00:41:07.140 --> 00:41:07.670 رئیس وو. 00:41:08.030 --> 00:41:09.950 داری چیکار می‌کنی؟ خدای من. 00:41:10.140 --> 00:41:11.310 سلام نظامی بین ما لازم نیست. 00:41:11.310 --> 00:41:12.620 الان دارم با رئیس ملاقات می‌کنم. 00:41:12.620 --> 00:41:14.220 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:41:14.220 --> 00:41:15.140 یونگ فو، دو. 00:41:15.790 --> 00:41:17.870 دوستان اهل چین‌چوان، خوشحال می‌شم در کار به ما راهنمایی بدید. 00:41:17.870 --> 00:41:18.430 خوش اومدید. 00:41:19.430 --> 00:41:20.620 چه راهنمایی؟ 00:41:20.840 --> 00:41:23.060 من هیچ راه حلی ندارم، بنابراین از شما درخواست کمک دارم. 00:41:23.060 --> 00:41:24.140 چی داری میگی؟ 00:41:24.140 --> 00:41:26.470 نیازی به درخواست نیست.اصلاً اینطور نیست. 00:41:26.470 --> 00:41:29.000 نگران نباش. ما کاملاً با تو همکاری خواهیم کرد. 00:41:29.140 --> 00:41:30.220 اول بریم دفتر من. 00:41:30.220 --> 00:41:31.430 من قبلاً برای شما چای دم کردم. 00:41:31.430 --> 00:41:32.910 تو هی داری خوشتیپ تر و خوش قیافه تر میشی. 00:41:32.910 --> 00:41:33.840 دارم پیر میشم. 00:41:34.180 --> 00:41:35.310 به موهای خاکستری من نگاه کن. 00:41:36.180 --> 00:41:39.060 همکلاسی عزیزم، ما سال‌هاست که همدیگه‌رو ندیدیم. 00:41:39.060 --> 00:41:40.190 بفرمایید. بشینید. 00:41:43.790 --> 00:41:45.220 بیا، یه چایی بخور. 00:41:45.220 --> 00:41:46.620 لازم نیست. نیازی به این کار نیست. 00:41:48.030 --> 00:41:50.160 از مهمان‌نوازی شما شگفت‌زده شدم. 00:41:51.790 --> 00:41:54.470 خیلی سال گذشته، اما تو ذره‌ای تغییر نکردی. 00:41:54.470 --> 00:41:55.660 بیا در مورد چیزهای دیگه حرف نزنیم. 00:41:55.660 --> 00:41:57.030 بیایید به اصل مطلب بپردازیم. 00:41:57.030 --> 00:41:59.090 فکس مربوط به این پرونده رو خوندی؟ 00:41:59.430 --> 00:42:00.090 بله 00:42:00.100 --> 00:42:01.790 اگه اونُ خوندی، بیا اقدام کنیم. 00:42:01.790 --> 00:42:03.580 چرا اینقدر عجله داری؟ خب... 00:42:03.580 --> 00:42:05.740 اون اندازه دوران دانشکده پلیس بی‌صبره. 00:42:05.740 --> 00:42:07.200 اول یه چایی بخوریم. 00:42:07.310 --> 00:42:08.510 این چای خیلی خوبه. 00:42:09.260 --> 00:42:10.790 بیایید به اصل مطلب بپردازیم. 00:42:11.680 --> 00:42:12.870 در مورد اون مغازه کود فروشی که گفتی، 00:42:12.870 --> 00:42:14.880 از کسی خواستم که در موردش تحقیق کنه. 00:42:14.880 --> 00:42:17.410 به محض اینکه نتایج رو گرفتیم بهتون خبر میدم. 00:42:19.220 --> 00:42:22.140 خب، اون دهکده‌ی جیا رو پیدا کردی؟ 00:42:23.540 --> 00:42:24.340 در شهرستان ما 00:42:24.790 --> 00:42:25.740 روستاهای زیادی وجود داره. 00:42:25.740 --> 00:42:27.200 روستای ژوجیا، 00:42:27.580 --> 00:42:29.580 روستای لیجیا، روستای ژانگجیا، 00:42:29.910 --> 00:42:31.950 روستای وانگجیا، روستای لیوجیا 00:42:32.310 --> 00:42:33.510 و روستای چیائوجیا هستن. 00:42:33.700 --> 00:42:34.790 فقط تعداد روستاها خیلی زیاده. 00:42:34.790 --> 00:42:36.980 هر روستا چندین مغازه کودسازی داره. 00:42:36.980 --> 00:42:39.350 باید یکی یکی بررسیشون کنیم، ها؟ 00:42:39.350 --> 00:42:40.350 زمان می‌بره. 00:42:41.990 --> 00:42:42.990 نکته اینجاست. 00:42:43.310 --> 00:42:45.060 راه درازی‌رو طی کردید و حتماً خیلی خسته‌اید. 00:42:45.060 --> 00:42:46.510 من در یک مهمانسرا اتاق رزرو کردم. 00:42:46.510 --> 00:42:47.440 استراحت خوبی داشته باشید. 00:42:48.390 --> 00:42:49.120 نگران نباشید. 00:42:49.580 --> 00:42:51.910 به محض اینکه سرنخی پیدا کردیم، به شما اطلاع میدم. 00:42:55.510 --> 00:42:56.970 چطور اینقدر بوی خوبی داره؟ 00:42:57.060 --> 00:42:57.990 گرانه. 00:42:59.100 --> 00:43:00.140 خیلی لطف داری که گذاشتی چای به این گرونی رو بچشم. 00:43:05.000 --> 00:43:23.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.924 --> 00:43:44.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.