WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.940 --> 00:01:32.830 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت بیست و پنجم::.... 00:01:46.220 --> 00:01:47.560 این یه سوراخ خیلی بزرگه، داداش. 00:01:47.560 --> 00:01:49.360 اینجا سوراخی برای غارت مقبره نیست. 00:01:49.750 --> 00:01:50.820 این ماده منفجره ... 00:01:51.780 --> 00:01:54.120 انفجار خیلی قوی و خیلی بلند بود. 00:01:55.430 --> 00:01:56.800 خوشبختانه کسی صداشُ نشنید. 00:01:56.800 --> 00:01:58.800 داداش، تو همیشه بهترین ایده‌ها رو داری. 00:01:58.870 --> 00:02:00.070 میای امتحانش کنیم؟ 00:02:00.430 --> 00:02:01.500 با چنین سر و صدای عظیمی، 00:02:01.500 --> 00:02:02.920 آیا تمام روستا خبردار نمی‌شن؟ 00:02:02.920 --> 00:02:03.960 خفه شو! 00:02:07.400 --> 00:02:09.060 بیا فوراً یه راه حل پیدا کنیم. 00:02:17.520 --> 00:02:18.180 سلام، داداش. 00:02:18.430 --> 00:02:18.820 ژیائو گوانگ 00:02:19.910 --> 00:02:20.640 فکر نمی‌کنم 00:02:21.840 --> 00:02:24.640 اونا بتونن گنجُ در روستای یین به دست بیارن. 00:02:26.150 --> 00:02:27.010 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:27.070 --> 00:02:27.710 شاه هوآ و چند نفر دیگه از 00:02:27.710 --> 00:02:29.310 سردسته های محل غارت در حال ساخت مواد منفجره هستن. 00:02:29.310 --> 00:02:30.970 اما از مال من خیلی سطح پایین‌تره. 00:02:31.430 --> 00:02:32.960 اگر واقعاً جرات منفجر کردنشُ داشته باشن، 00:02:32.960 --> 00:02:34.690 تمام روستا می‌تونن اونُ بشنون. 00:02:35.360 --> 00:02:36.960 پس چرا به اونها کمک نمی کنی؟ 00:02:37.590 --> 00:02:37.870 داداش، 00:02:38.910 --> 00:02:39.910 دقیقا چی 00:02:40.360 --> 00:02:41.430 داری برنامه ریزی می کنی؟ 00:02:43.590 --> 00:02:46.720 «با هدیه دادن گل رز به دیگران، عطر اون در دستان شما باقی می‌مونه.» 00:02:46.720 --> 00:02:48.840 کمک به اونها، کمک به خودمونه. 00:02:50.240 --> 00:02:50.560 بیا داداش! 00:02:50.560 --> 00:02:51.810 بیایید، رفقا! 00:02:52.240 --> 00:02:53.370 عینک خودتُ بالا ببر. 00:02:53.400 --> 00:02:54.120 بفرمایید. 00:02:54.120 --> 00:02:54.520 بیا، بنوش. 00:02:54.520 --> 00:02:55.280 فقط اونُ بنوشید. 00:02:55.280 --> 00:02:55.880 اونُ پر کنید. 00:02:55.960 --> 00:02:56.420 بفرمایید. 00:02:56.560 --> 00:02:56.710 تو... 00:02:56.710 --> 00:02:58.170 از غذاها و نوشیدنی‌ها لذت ببرید. 00:02:58.430 --> 00:03:00.080 خیلی کمه. یالا. پر کن. 00:03:00.080 --> 00:03:00.560 برو دیگه. 00:03:00.710 --> 00:03:01.170 بفرمایید. 00:03:01.710 --> 00:03:02.840 بیا، بنوشش. 00:03:03.400 --> 00:03:05.280 یه لحظه صبر کن. گوشت به زودی آماده میشه. 00:03:05.280 --> 00:03:06.310 از غذاها و نوشیدنی‌ها لذت ببرید. 00:03:06.310 --> 00:03:06.710 باشه. 00:03:06.710 --> 00:03:08.080 ممنون، لانگ. 00:03:08.360 --> 00:03:09.290 ممنون، لانگ. 00:03:10.310 --> 00:03:11.430 هی. آروم باش. 00:03:11.430 --> 00:03:12.630 به این آدم‌ها نگاه کن. 00:03:12.910 --> 00:03:15.470 اونها خیلی آهسته کار می‌کنن و وقت تلف می‌کنن، 00:03:15.750 --> 00:03:17.150 باعث تاخیر در برنامه پروژه ما میشن. 00:03:17.150 --> 00:03:19.400 شما منابع دارید و از اونها به خوبی استفاده نمی‌کنید. 00:03:19.400 --> 00:03:22.840 چطور می‌تونی این‌طور کار کنی در حالی که از دولت حقوق می‌گیری؟ 00:03:22.840 --> 00:03:24.120 به عنوان یک مرد بالغ، 00:03:24.150 --> 00:03:25.880 چرا مثل زن‌ها رفتار می‌کنی؟ 00:03:25.970 --> 00:03:27.360 به این اِواخواهرا نگاه کن، 00:03:28.430 --> 00:03:30.640 اونا حتی از زن ها هم بدترن. 00:03:31.710 --> 00:03:33.310 چی؟ قانع نشدی؟ 00:03:33.910 --> 00:03:35.310 چرا داری منُ نگاه می‌کنی؟ 00:03:35.430 --> 00:03:37.070 اگه به ​​زل زدن ادامه بدی، چشماتُ از حدقه درمیارم. 00:03:37.070 --> 00:03:38.030 خب دارم بهت نگاه می‌کنم، که چی؟ 00:03:38.030 --> 00:03:39.290 چه بلایی سرت اومده؟ 00:03:39.310 --> 00:03:39.930 خب دارم بهت نگاه می‌کنم، که چی؟ 00:03:39.930 --> 00:03:40.150 چی؟ 00:03:40.150 --> 00:03:40.520 دوست دارم ببینم قراره چیکار کنی. 00:03:40.520 --> 00:03:42.980 چی؟ دوست دارم ببینم می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:43.360 --> 00:03:44.590 چی؟ چی؟ 00:03:47.120 --> 00:03:48.070 چطور جرات می‌کنی هنوز اینجا غذا بخوری؟ 00:03:48.070 --> 00:03:48.870 خوردنُ متوقف کن! 00:03:54.400 --> 00:03:55.400 فقط خوردنُ متوقف کن! 00:04:24.920 --> 00:04:25.920 چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟ 00:04:26.600 --> 00:04:27.680 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:30.750 --> 00:04:32.430 اگر اونقدر فروتنانه و مطیعانه 00:04:32.430 --> 00:04:33.630 پیش اونها وساطت نکرده بودم 00:04:33.870 --> 00:04:35.420 تا نامه‌ی تفاهم از اونها بگیرم، 00:04:35.420 --> 00:04:37.550 همه شما به زندان می‌افتادید. 00:04:40.190 --> 00:04:40.870 گوئو شیلین. 00:04:42.120 --> 00:04:43.120 چه خبر شده بود؟ 00:04:43.880 --> 00:04:46.400 به عنوان سرپرست، تو رهبری مبارزه رو‌ بر عهده گرفتی؟ 00:04:50.930 --> 00:04:53.140 این باعث میشه هر روز سردرد بگیرم. 00:04:55.070 --> 00:04:56.910 فشار زیادی از طرف مقامات بالاتر وجود داره، 00:04:56.910 --> 00:04:59.000 و زیردستان من همیشه دردسر درست می‌کنن. 00:04:59.000 --> 00:05:00.530 گوئو با بقیه دعوا و کتک کاری گرفته، 00:05:00.870 --> 00:05:02.200 فانگ دیگه برنمیگرده. 00:05:04.260 --> 00:05:05.700 واقعاً برام سخته. 00:05:07.120 --> 00:05:08.160 تقصیر آقای گوئو نبود. 00:05:08.160 --> 00:05:10.220 اونها در آزار و اذیت دیگران زیاده‌روی کردن. 00:05:13.680 --> 00:05:14.480 کی اینُ گفته؟ 00:05:15.510 --> 00:05:16.190 من گفتم. 00:05:17.040 --> 00:05:17.900 دوباره همینُ بگو. 00:05:18.430 --> 00:05:19.720 واقعاً تقصیر آقای گوئو نبود. 00:05:19.720 --> 00:05:21.050 هنوزم داری میگی؟ 00:05:22.350 --> 00:05:24.080 الان به وضعیت همه‌تون نگاه کنید. 00:05:26.270 --> 00:05:27.070 مدیر ژانگ. 00:05:27.070 --> 00:05:29.560 دارن از تلویزیون در مورد مقبره خانوادگی لوی گزارش میدن. 00:05:29.560 --> 00:05:30.480 تلویزیونُ روشن کن. 00:05:37.040 --> 00:05:38.400 سازمان میراث فرهنگی کشور اعلام کرد 00:05:38.400 --> 00:05:39.330 آرامگاه خانوادگی لوی در شهرستان می 00:05:39.330 --> 00:05:40.100 [ده کشف برتر باستان‌شناسی: مقبره خانوادگی لوی] 00:05:40.100 --> 00:05:43.190 یکی از ده کشف برتر باستان‌شناسی سال در کشور ماست. 00:05:43.190 --> 00:05:44.870 خانم لوئو از مؤسسه تحقیقات باستان‌شناسی استان 00:05:44.870 --> 00:05:46.680 سرپرست تیم این حفاری است. 00:05:46.680 --> 00:05:48.750 بیایید ایشون‌رو تا محل حفاری دنبال کنیم. 00:05:48.750 --> 00:05:50.600 برای تجربه شادی‌ها و غم‌های 00:05:50.600 --> 00:05:53.390 خانواده برجسته لوی از سلسله سونگ شمالی. 00:05:53.390 --> 00:05:53.990 من دیگه میرم. 00:06:04.920 --> 00:06:06.480 برگردیم و یه نوشیدنی بخوریم. 00:06:06.480 --> 00:06:08.410 همه چیز از بین رفته. همه چیز از بین رفته. 00:06:09.390 --> 00:06:11.120 خونه کاملاً خالیه. 00:06:11.570 --> 00:06:13.900 چرا حس می‌کنم داری اینُ به من میگی؟ 00:06:14.970 --> 00:06:16.370 در صورت نیاز تماس بگیرید. 00:06:17.600 --> 00:06:18.430 چ-چه اتفاقی داره میفته؟ 00:06:18.430 --> 00:06:18.960 کیه؟ 00:06:19.270 --> 00:06:20.000 کی اونجاست؟ 00:06:20.000 --> 00:06:20.530 کیه؟ 00:06:20.870 --> 00:06:21.510 کی اونجاست؟ 00:06:21.510 --> 00:06:22.040 کیه؟؟ 00:06:22.190 --> 00:06:22.770 حرف بزن! 00:06:23.070 --> 00:06:23.530 این منم. 00:06:24.040 --> 00:06:24.480 کنگ 00:06:25.070 --> 00:06:25.730 اون کیه؟ 00:06:26.070 --> 00:06:27.730 اون... انگار کونگ شَله! 00:06:28.130 --> 00:06:29.270 چرا این پیرمردُ فرستادن 00:06:29.270 --> 00:06:30.000 اینجا؟ 00:06:30.000 --> 00:06:32.200 این پسر شَل کنده و همیشه به استراحت نیاز داره. 00:06:32.310 --> 00:06:33.680 هیچ حافظ داوطلب دیگه‌ای وجود نداره. 00:06:33.680 --> 00:06:34.920 یه آدم بی‌عرضه مثل من 00:06:34.950 --> 00:06:36.350 باید به عنوان کمک فرستاده بشه. 00:06:36.400 --> 00:06:36.930 بیا بریم. 00:06:37.020 --> 00:06:38.480 من با شما گشت می‌زنم بچه‌ها. 00:06:38.720 --> 00:06:40.650 کونگ، پاهات چی شده؟ 00:06:41.070 --> 00:06:42.150 زانوهام از بس راه رفتم 00:06:42.150 --> 00:06:43.150 آسیب دیده 00:06:44.070 --> 00:06:45.670 اگر چند سال دیگه کار کنم، 00:06:45.680 --> 00:06:47.680 فکر کنم دیگه اصلا نتونم راه برم. 00:06:47.800 --> 00:06:48.540 نگران من نباش. 00:06:48.540 --> 00:06:49.750 آروم آروم پشت سرتون راه می‌رم. 00:06:49.750 --> 00:06:50.950 فقط به گشت‌زنی‌ات ادامه بده. 00:06:50.950 --> 00:06:52.260 ما گشت خودمونُ انجام خواهیم داد. 00:06:52.260 --> 00:06:53.560 بدون اینکه با شما چت کنیم، 00:06:53.560 --> 00:06:54.690 حوصله‌ات سر نمی‌ره؟ 00:06:54.940 --> 00:06:56.630 به قیافه احمقانه‌ات نگاه کن. 00:06:56.650 --> 00:06:58.630 چند سال پیش، وقتی در حال گشت زدن در مقبره دو بودم، 00:06:58.630 --> 00:07:00.340 من تونستم شب رو تنهایی بگذرونم، مگه نه؟ 00:07:00.340 --> 00:07:02.040 شنیدم وقتی از مقبره دو محافظت می‌کردی، 00:07:02.040 --> 00:07:04.270 هر روز برای امپراتوران بخور می‌سوزوندی. 00:07:04.270 --> 00:07:06.040 به محض اینکه به اونجا می‌رسیدی، پاهات شروع به لرزیدن می‌کرد. 00:07:06.040 --> 00:07:06.750 کیه که 00:07:06.750 --> 00:07:09.080 یه لحظه از صدای گربه لرز نگرفته باشه؟ 00:07:09.390 --> 00:07:10.580 وقتی چونهوارو می دیدی، 00:07:10.580 --> 00:07:12.580 تو هم شروع به لرزیدن نمی‌کردی؟ 00:07:13.870 --> 00:07:16.470 چرا نمی‌تونی از این ماجرای چونهوا بگذری؟ 00:07:17.110 --> 00:07:17.640 من فقط... 00:07:18.360 --> 00:07:19.000 بیا بریم. 00:07:20.420 --> 00:07:22.620 آروم راه برید. باید به تلفن جواب بدم. 00:07:28.640 --> 00:07:29.590 گوئو، چه خبره؟ 00:07:30.150 --> 00:07:30.820 هی، رفیق. 00:07:31.270 --> 00:07:32.330 داری چیکار میکنی؟ 00:07:32.630 --> 00:07:33.300 دارم چیکار می‌کنم؟ 00:07:33.300 --> 00:07:35.170 من تو گشتم. چه کار دیگه‌ای می‌تونم انجام بدم؟ مشکل چیه؟ 00:07:35.170 --> 00:07:35.560 چی؟ 00:07:35.880 --> 00:07:37.870 نمیشه بدون هیچ دلیلی باهات گپ بزنم؟ 00:07:37.870 --> 00:07:39.670 فقط بهم بگو. چی شده؟ 00:07:39.680 --> 00:07:41.390 میدونی که من کار و کاسبی ندارم. 00:07:41.390 --> 00:07:42.950 قبض تلفنمُ زیاد نکن. 00:07:42.950 --> 00:07:44.480 بله، بله، بله. 00:07:44.600 --> 00:07:45.740 تو تنها کسی هستی که شغل نداره. 00:07:45.740 --> 00:07:47.360 تو فوق‌العاده و بی‌نظیری. 00:07:47.470 --> 00:07:48.400 درست صحبت کن. 00:07:48.680 --> 00:07:49.480 مراقب زبونت باش. 00:07:49.480 --> 00:07:50.810 چقدر نوشیدی؟ 00:07:54.190 --> 00:07:54.870 امروز، من این کار 00:07:55.920 --> 00:07:57.430 فوق‌العاده‌رو کردم. 00:07:57.950 --> 00:07:59.500 من مدت‌هاست که از اون بچه‌های 00:07:59.500 --> 00:08:01.400 محل ساخت و ساز دلم پره. 00:08:01.680 --> 00:08:03.920 اونها همیشه مارو تحریک می‌کردن. 00:08:05.950 --> 00:08:08.080 امروز واقعاً نتونستم تحملش کنم، 00:08:08.510 --> 00:08:09.670 بنابراین من اون بچه‌ پرروهارو زدم. 00:08:10.050 --> 00:08:11.100 تو اونارو زدی؟ 00:08:12.260 --> 00:08:13.270 تو هم باید میومدی. 00:08:13.270 --> 00:08:15.270 می‌تونستیم با هم اونارو‌ بزنیم. 00:08:15.270 --> 00:08:16.600 این فوق‌العاده میشد. 00:08:16.600 --> 00:08:17.600 الان کجایی؟ 00:08:19.040 --> 00:08:19.440 من... 00:08:20.510 --> 00:08:21.110 فقط در ... 00:08:22.480 --> 00:08:24.880 اون رستوران هات‌پات پشت مدرسه ام. 00:08:25.750 --> 00:08:27.400 باشه. الان میام. 00:08:29.030 --> 00:08:29.890 عمو شوکن. 00:08:30.150 --> 00:08:30.480 چی؟ 00:08:30.960 --> 00:08:32.120 من یه مدت میرم بیرون. 00:08:32.120 --> 00:08:33.250 کجا داری میری؟ 00:08:33.510 --> 00:08:34.970 من میرم چونهوا رو پیدا کنم. 00:08:35.020 --> 00:08:37.080 قراره بری چینگُ ببینی، مگه نه؟ 00:08:37.510 --> 00:08:38.070 یه کاری دارم که باید انجام بدم. 00:08:38.070 --> 00:08:40.200 امشب درُ برای من قفل نکن. 00:08:40.750 --> 00:08:42.010 بیا. این چوبُ بگیر. 00:08:42.960 --> 00:08:43.840 ایمنی حرف اولُ می‌زنه. 00:08:43.840 --> 00:08:44.500 مشکلی نیست. 00:08:44.840 --> 00:08:45.440 باشه. 00:08:46.130 --> 00:08:47.330 گرفتمش. نگران نباش. 00:08:49.560 --> 00:08:50.240 ون ون. 00:08:51.120 --> 00:08:53.150 باید برم بیرون شهر تا یه کاری رو انجام بدم. 00:08:53.150 --> 00:08:55.030 من تا یکی دو روز دیگه برنمیگردم. 00:08:55.030 --> 00:08:57.410 چه کار فوری‌ای هست که مجبور باشی شب بری؟ 00:08:57.410 --> 00:08:58.870 در موردش سوال نپرس. 00:08:59.720 --> 00:09:02.220 فقط خوب استراحت کن و خوب بخواب. 00:09:02.250 --> 00:09:04.050 از بچه از طرف من خوب مراقبت کن. 00:09:05.000 --> 00:09:06.390 به زودی بچه رو به دنیا میارم. 00:09:06.390 --> 00:09:07.730 اما تو هنوزم از شهر میری؟ 00:09:07.730 --> 00:09:09.330 مگه دکتر نگفت آخر ماه میاد؟ 00:09:09.330 --> 00:09:11.420 چیزی که دکتر گفت کاملاً دقیق نیست. 00:09:11.420 --> 00:09:14.080 فکر می‌کنی دقیقاً همون روزی که گفت اتفاق می‌افته؟ 00:09:14.080 --> 00:09:15.340 آخر ماه. 00:09:17.810 --> 00:09:18.940 یه چیزی یادم رفت. 00:09:19.720 --> 00:09:21.850 نزدیک بود یه چیز مهم رو فراموش کنم. 00:09:22.270 --> 00:09:23.420 آخر ماه. 00:09:23.420 --> 00:09:25.620 نمی‌تونم خرید هدیه برای نوزادمونُ به تعویق بندازم. 00:09:30.120 --> 00:09:32.330 نگران نباش، به محض اینکه کارم تموم شد برمی‌گردم. 00:09:32.330 --> 00:09:33.390 اگر موضوع فوری‌ای پیش اومده، 00:09:33.390 --> 00:09:34.450 فقط به رفیقم زنگ بزن. 00:09:36.630 --> 00:09:38.030 این بچه‌ی اونه یا بچه‌ی تو؟ 00:09:44.480 --> 00:09:45.870 اون اتاق خصوصی کجاست؟ 00:09:45.870 --> 00:09:48.930 مستقیم برو جلو و بعد به راست بپیچ تا به اتاق برسی. 00:09:50.360 --> 00:09:51.760 از تو هم خواست که بیایی؟ 00:10:02.390 --> 00:10:02.920 چطوره؟ 00:10:05.120 --> 00:10:05.850 اینجایید. 00:10:06.960 --> 00:10:08.000 بیایید. بشینید. 00:10:09.040 --> 00:10:10.570 همه چیزُ آماده کردم. 00:10:12.000 --> 00:10:13.390 من فقط منتظر شما دو نفر هستم. 00:10:13.390 --> 00:10:13.850 بفرمایید. 00:10:15.870 --> 00:10:16.910 امروز، ما ... 00:10:18.200 --> 00:10:18.870 از اینجا نمی‌ریم 00:10:19.750 --> 00:10:20.810 تا وقتی که مست شیم. 00:10:21.000 --> 00:10:21.460 به سلامتی. 00:10:27.430 --> 00:10:27.960 آقا! 00:10:29.510 --> 00:10:29.960 آقا! 00:10:31.240 --> 00:10:31.640 سلام. 00:10:32.910 --> 00:10:33.970 دو بشقاب گوشت. 00:10:34.030 --> 00:10:34.830 یک جعبه آبجو. 00:10:38.320 --> 00:10:38.600 کوئن 00:10:40.550 --> 00:10:41.550 تو صورتحسابُ پرداخت می‌کنی. 00:10:41.550 --> 00:10:42.720 با چی باید پرداخت کنم؟ 00:10:42.720 --> 00:10:44.720 من استعفا دادم و دیگه حقوق نمیگیرم. 00:10:44.720 --> 00:10:45.600 سرپرست لوئو هزینه‌رو پرداخت میکنه. 00:10:45.600 --> 00:10:47.330 اشکالی نداره که من پرداخت کنم. 00:10:47.670 --> 00:10:49.550 اتفاقاً کلی خشم داری که باید خالی کنی. 00:10:49.550 --> 00:10:50.670 امروز با شما خواهیم نوشید. 00:10:50.670 --> 00:10:51.510 بیایید هر چقدر که می‌خواهیم بنوشیم. 00:10:51.510 --> 00:10:52.040 باشه. 00:10:52.270 --> 00:10:52.730 به سلامتی. 00:10:55.600 --> 00:10:56.270 به سلامتی. 00:10:57.910 --> 00:11:00.040 خانم لوئو حالا واقعاً متفاوت شده. 00:11:00.390 --> 00:11:03.720 اون حتی موقع نوشیدن، لیوان‌هاشم به ما نمی‌زنه. 00:11:04.030 --> 00:11:04.960 منظورت چیه؟ 00:11:05.550 --> 00:11:07.320 من چه فرقی با شما پسرا دارم؟ 00:11:07.320 --> 00:11:08.120 منظورم چیه؟ 00:11:08.840 --> 00:11:11.040 پروژه تو الان واقعاً چشمگیره. 00:11:12.240 --> 00:11:14.790 یکی از ده کشف برتر باستان شناسی در کشور ما شده. 00:11:14.790 --> 00:11:15.850 ما دو نفر... 00:11:18.080 --> 00:11:20.340 چه زمانی به عنوان یکی از ده اثر برتر انتخاب شد؟ 00:11:20.600 --> 00:11:22.060 امروز تلویزیون ندیدی؟ 00:11:23.240 --> 00:11:23.870 سرم شلوغ بود. 00:11:24.720 --> 00:11:26.630 بله، بله، بله. سرت حسابی شلوغه. 00:11:27.270 --> 00:11:28.600 تو هر روز مشغولی که ... 00:11:28.600 --> 00:11:30.800 داوطلب حفاظت از میراث فرهنگی بشی 00:11:32.000 --> 00:11:33.130 در مورد لوئو چینگ چطور؟ 00:11:34.150 --> 00:11:36.130 حالا خانم لوئو 00:11:37.270 --> 00:11:40.750 یک باستان‌شناس جوان ملیه. 00:11:41.630 --> 00:11:44.160 تو حتی لیاقت نداری کفش‌هاشُ حمل کنی. 00:11:44.320 --> 00:11:45.180 اون عالیه. 00:11:46.080 --> 00:11:46.630 علاوه بر این، 00:11:47.120 --> 00:11:47.720 خانم لوئو... 00:11:48.790 --> 00:11:50.120 در اون زمان، تو در واقع 00:11:50.870 --> 00:11:52.200 به خاطر فانگ کوئن در چین‌چوان موندی. 00:11:52.200 --> 00:11:53.120 باشه. زیاد ننوش. 00:11:53.120 --> 00:11:53.960 بذار حرفمُ تموم کنم. 00:11:54.910 --> 00:11:55.940 فانگ کوئن خوب بود، 00:11:56.550 --> 00:11:57.670 اما اون اونجارو ترک کرد. 00:11:58.390 --> 00:11:59.050 و بعد... 00:11:59.910 --> 00:12:02.270 حالا اون همیشه دنبالت میاد. 00:12:04.880 --> 00:12:05.390 رفیق 00:12:06.840 --> 00:12:07.770 پشیمونی؟ 00:12:14.420 --> 00:12:14.950 باشه. 00:12:26.310 --> 00:12:27.370 هر دوی شما بزرگوارید. 00:12:29.670 --> 00:12:30.730 هر دوی شما عالی هستید. 00:12:42.960 --> 00:12:43.560 برخلاف من. 00:12:45.360 --> 00:12:47.720 من فقط یه آدم عوضی‌ام. 00:12:50.510 --> 00:12:50.910 من 00:12:51.360 --> 00:12:52.220 فقط می خوام... 00:12:54.720 --> 00:12:56.180 عنوان حرفه‌ای کسب کنم. 00:12:56.840 --> 00:12:57.770 فقط می‌خوام... 00:12:58.960 --> 00:13:00.160 روی پروژه‌های بزرگ کار کنم. 00:13:01.960 --> 00:13:03.160 من نمی‌خوام همیشه 00:13:04.560 --> 00:13:06.960 با اون پروژه‌های زیرساختی سر و کله بزنم. 00:13:09.030 --> 00:13:11.830 و همچنین نمی‌خوام ببینم که مردم هر روز به من اخم می‌کنن. 00:13:17.360 --> 00:13:18.160 فقط می‌خوام... 00:13:20.200 --> 00:13:21.930 من فقط افزایش حقوق می‌خوام. 00:13:22.720 --> 00:13:23.650 فقط می‌خوام... 00:13:25.280 --> 00:13:27.030 برای همسرم لباس بخرم. 00:13:33.270 --> 00:13:34.440 چرا اینقدر سخته؟ 00:14:08.920 --> 00:14:09.780 در مورد تو چطور؟ 00:14:11.070 --> 00:14:13.400 هنوز قصد داری در روستای یین بمونی؟ 00:14:15.920 --> 00:14:17.580 این چه جور سوالیه؟ 00:14:18.870 --> 00:14:20.600 کار که تموم شد، می رم. 00:14:26.910 --> 00:14:28.510 اگر هیچ‌وقت تموم نشه چه؟ 00:14:35.550 --> 00:14:36.200 خب... 00:14:40.230 --> 00:14:43.360 پس من برای همیشه در مقبره باشکوه روستای یین خواهم موند. 00:14:58.440 --> 00:14:58.880 صورت زخمی. 00:14:59.680 --> 00:15:01.610 این آدم به نظر تو قابل اعتماده؟ 00:15:02.700 --> 00:15:04.400 من شنیدم که اون واقعاً فوق‌العاده است. 00:15:05.270 --> 00:15:06.130 شنیدی؟ 00:15:06.950 --> 00:15:09.300 اگه فقط شایعه‌ست، چرا آوردیش اینجا؟ 00:15:09.300 --> 00:15:09.780 داداش. 00:15:10.040 --> 00:15:11.060 اگر باور نداری، فقط یه نگاهی بنداز. 00:15:11.060 --> 00:15:13.260 فقط ببین موادش درسته یا نه. 00:15:14.380 --> 00:15:16.920 من فقط بو کردم، و بوش درست نبود. 00:15:17.770 --> 00:15:18.200 داداش. 00:15:18.630 --> 00:15:19.600 مواد اون 00:15:20.000 --> 00:15:22.360 سطحشون کلا با جنسای آشغال ما فرق داره. 00:15:22.360 --> 00:15:24.050 منظورت از جنس آشغال چیه؟ 00:15:24.050 --> 00:15:25.850 بلدی درست حرف بزنی؟ 00:15:26.240 --> 00:15:27.820 اگر باور نداری، دفترچه یادداشت کوچیکتُ بررسی کن. 00:15:27.820 --> 00:15:29.620 فقط ببین دقیق هست یا نه. 00:15:33.090 --> 00:15:35.210 با سوابق موجود در دفترچه من دقیقاً مطابقت نداره. 00:15:35.210 --> 00:15:36.270 دقیق نیست؟ 00:15:37.790 --> 00:15:40.120 اگر باور نداری، فقط اونُ بررسی کن. 00:15:41.030 --> 00:15:41.470 میایی اونُ بررسی کنیم؟ 00:15:41.470 --> 00:15:42.530 بیا اونُ بررسی کنیم. 00:16:12.150 --> 00:16:14.410 تقریباً مثل همون روشی هست که من نصب کردم. 00:16:25.770 --> 00:16:26.630 احمق‌ها 00:16:37.960 --> 00:16:38.600 دقیقه! 00:16:39.040 --> 00:16:39.770 چشمگیره! 00:16:45.120 --> 00:16:45.660 پول. 00:17:00.310 --> 00:17:00.790 رفیق 00:17:04.190 --> 00:17:05.310 جنسا کجا هستن؟ 00:17:08.790 --> 00:17:09.390 توی ماشین. 00:17:09.800 --> 00:17:10.320 چند تا؟ 00:17:11.020 --> 00:17:11.810 ۵۰ کیلوگرم. 00:17:25.040 --> 00:17:25.970 چه لقمه خوبی! 00:17:27.020 --> 00:17:27.430 گازش بگیر! 00:17:27.430 --> 00:17:28.430 هیزوئی، گازش بگیر! 00:17:28.510 --> 00:17:29.040 گازش بگیر! 00:17:29.240 --> 00:17:30.550 چه نیش خوب و بی رحمی! 00:17:30.550 --> 00:17:31.950 سگ یک مهاجم مقبره‌رو گاز گرفت. 00:17:32.790 --> 00:17:33.320 گم شو! 00:17:34.680 --> 00:17:35.340 یان شو... 00:17:36.260 --> 00:17:37.090 این سگ احمق! 00:17:37.090 --> 00:17:38.330 گازش بگیر! 00:17:39.030 --> 00:17:39.560 گم شو! 00:17:39.680 --> 00:17:40.210 گازش بگیر! 00:17:40.980 --> 00:17:41.790 گم شو! 00:17:41.880 --> 00:17:43.350 یان شوکن، ای پیر خرفت! 00:17:43.640 --> 00:17:45.440 به سگت بگو از من دور بمونه! 00:17:46.200 --> 00:17:46.640 گم شو! 00:17:46.640 --> 00:17:47.570 چه لقمه خوبی. 00:17:47.720 --> 00:17:48.350 ولش کن! 00:17:48.830 --> 00:17:49.160 هیزوئی! 00:17:49.160 --> 00:17:50.090 محکم تر گازش بگیر! 00:17:50.350 --> 00:17:50.750 سلام... 00:17:52.160 --> 00:17:52.950 تو بیداری. 00:17:52.950 --> 00:17:54.410 عمو، داری چیکار میکنی؟ 00:17:54.900 --> 00:17:55.400 هیزوئی! 00:17:55.510 --> 00:17:56.110 هیزوئی! 00:17:56.310 --> 00:17:57.510 من جرات ندارم اجازه بدم این یارو وارد روستا شه. 00:17:57.510 --> 00:17:57.880 ولش کن! 00:17:57.880 --> 00:17:58.640 این یک مهاجم مقبره است. 00:17:58.640 --> 00:17:59.040 ولش کن! 00:17:59.920 --> 00:18:00.320 ولش کن! 00:18:00.440 --> 00:18:02.270 این سگ با قدرت صاحبش داره منُ اذیت می‌کنه! 00:18:02.270 --> 00:18:03.330 بشین! باشه! 00:18:03.480 --> 00:18:04.010 بشین! 00:18:04.030 --> 00:18:04.310 بشین! 00:18:04.750 --> 00:18:05.280 بشین! 00:18:06.750 --> 00:18:07.920 عمو، داری چیکار میکنی؟ 00:18:07.920 --> 00:18:09.400 اون در زندان مجازات شده. 00:18:09.400 --> 00:18:10.680 چرا هنوز باهاش​مثل یه مهاجم مقبره رفتار می‌کنی؟ 00:18:10.680 --> 00:18:13.010 فانگ، دست از تظاهر به آدم خوب بودن بردار! 00:18:13.110 --> 00:18:14.350 این وضعی که امروز بهش دچارم 00:18:14.350 --> 00:18:16.010 تو نقش بزرگی در اون داشتی! 00:18:16.110 --> 00:18:17.570 اولا، تو منُ به زندان فرستادی. 00:18:17.650 --> 00:18:18.720 بعد کاری کردی زن من 00:18:18.720 --> 00:18:20.320 هر روز دنبالت بیاد. 00:18:20.550 --> 00:18:21.800 قصد واقعی تو چیه؟ 00:18:21.800 --> 00:18:23.400 -چیکار داری میکنی؟ -لی چونلای. 00:18:23.400 --> 00:18:23.790 چی؟ 00:18:23.880 --> 00:18:26.110 هرچی دلت میخواد در موردم بگی، برام مهم نیست. 00:18:26.110 --> 00:18:27.750 شیائومان و خانواده‌اشُ درگیر این ماجرا نکن. 00:18:27.750 --> 00:18:28.590 اسم زنمُ میارم، که چی؟ 00:18:28.590 --> 00:18:30.160 دوران سختی ‌رو در زندان گذروندی. 00:18:30.160 --> 00:18:31.480 فکر می‌کنی اونا بیرون زندگی راحتی داشتن؟ 00:18:31.480 --> 00:18:32.540 بس کن دیگه به من درس اخلاق نده! 00:18:33.350 --> 00:18:34.980 از بس که نصیحتم کردن، خسته شدم! 00:18:34.980 --> 00:18:35.580 بیا اینجا. 00:18:35.790 --> 00:18:36.050 بشینید. 00:18:36.400 --> 00:18:37.000 فانگ 00:18:37.680 --> 00:18:39.540 کم کم ازت انتقام میگیرم. 00:18:40.030 --> 00:18:41.590 نباید با من در می افتادی 00:18:41.920 --> 00:18:43.750 ای حرامزاده‌ی بدذات. 00:18:44.030 --> 00:18:44.880 ای پیرِ خرفت! 00:18:44.950 --> 00:18:46.270 هیزوی، گازش بگیر! برو! 00:18:47.140 --> 00:18:48.240 گازش بگیر! محکم گازش بگیر! 00:18:48.240 --> 00:18:48.550 گم شو! 00:18:48.550 --> 00:18:50.750 عمو، از هیزوئی بخواه که فوراً برگرده. 00:18:50.840 --> 00:18:52.310 اگر اتفاقی بیفته و اونُ گاز بگیره... 00:18:52.310 --> 00:18:52.720 هیزوئی. 00:18:52.720 --> 00:18:53.520 بله. بسیار خب. 00:18:53.540 --> 00:18:54.070 باشه. 00:18:54.240 --> 00:18:54.700 هیزوئی! 00:18:54.750 --> 00:18:55.240 هیزوئی! 00:18:55.240 --> 00:18:56.300 بیا! برگرد! 00:18:59.970 --> 00:19:00.720 ۱۵. 00:19:01.720 --> 00:19:02.310 ۱۶. 00:19:03.510 --> 00:19:04.160 ۱۷. 00:19:04.750 --> 00:19:06.030 ۱۸، ۸. 00:19:07.720 --> 00:19:08.550 ۱۹. 00:19:09.850 --> 00:19:11.110 ۳۰. 00:19:12.870 --> 00:19:14.800 بالاخره بهم میدی یا نه؟ 00:19:19.070 --> 00:19:19.550 بذارید. 00:19:22.000 --> 00:19:22.880 تو برگشتی. 00:19:24.160 --> 00:19:24.780 شیائومان 00:19:25.280 --> 00:19:26.210 من برگشتم. - تو... 00:19:26.640 --> 00:19:29.010 چ.. چرا بهم نگفتی که برمیگردی؟ 00:19:29.010 --> 00:19:31.410 من هنوز حتی ظرف آتش رو هم آماده نکردم. 00:19:31.480 --> 00:19:31.830 مامان 00:19:32.310 --> 00:19:33.790 این چیزهای بی‌فایده رو آماده نکن. 00:19:33.790 --> 00:19:36.390 اگر اون بخواد تغییر کنه، راه‌های زیادی وجود داره. 00:19:36.550 --> 00:19:38.150 اگر اون نخواد تغییر کنه، 00:19:38.400 --> 00:19:41.130 ده هزار بار عبور از روی آتش کمکی نخواهد کرد. 00:19:47.000 --> 00:19:47.530 شیائومان 00:19:49.000 --> 00:19:49.720 من برگشتم. 00:19:50.840 --> 00:19:52.680 من در زندان به همه چیز فکر کردم. 00:19:52.680 --> 00:19:53.880 می‌دونم تقصیر من بود. 00:19:55.310 --> 00:19:56.250 لطفا منُ ببخش. 00:19:56.250 --> 00:19:57.480 حرف‌های قشنگت. 00:19:58.200 --> 00:19:59.800 می‌تونه یک سبد کاملُ پر کنه. 00:20:01.040 --> 00:20:04.240 اما کارهایی که انجام داده‌ای یکی از اون یکی کثیف‌ترن. 00:20:08.790 --> 00:20:09.240 بیا. 00:20:10.150 --> 00:20:11.270 برو. فقط برو. 00:20:11.720 --> 00:20:13.580 -باشه. -برو داخل و باهاش​صحبت کن. 00:20:14.860 --> 00:20:16.160 -باشه. -عجله کن! 00:20:28.720 --> 00:20:29.250 شیائومان 00:20:30.070 --> 00:20:30.880 متاسفم. 00:20:31.270 --> 00:20:32.820 دیگه از دستم عصبانی نباش. 00:20:32.820 --> 00:20:34.400 من قبلاً آدم رذلی بودم. 00:20:34.920 --> 00:20:35.780 من نابالغ بودم. 00:20:36.400 --> 00:20:37.400 حالا فهمیدم. 00:20:38.400 --> 00:20:40.790 از این به بعد، حتماً باهات خوب رفتار میکنم 00:20:40.790 --> 00:20:41.440 و از خانواده مراقبت میکنم. 00:20:41.440 --> 00:20:43.240 هر کاری از من بخواهی انجام می‌دم. 00:20:46.110 --> 00:20:46.960 من می‌دونم 00:20:47.350 --> 00:20:49.750 تو عاشق اینی که عضوی از تیم باستان‌شناسی باشی. 00:20:50.030 --> 00:20:51.690 تا وقتی که فکر می‌کنی خوبه 00:20:51.720 --> 00:20:52.880 پس فقط سخت روی اون کار کن. 00:20:52.880 --> 00:20:53.880 من از تو حمایت میکنم. 00:20:54.650 --> 00:20:55.180 شیائومان 00:20:56.480 --> 00:20:57.270 متاسفم. 00:20:57.320 --> 00:20:58.380 لطفا منُ ببخش. 00:20:58.640 --> 00:20:59.110 لای. 00:20:59.810 --> 00:21:00.810 اول ثابت بایست. 00:21:00.810 --> 00:21:01.400 باشه. 00:21:04.260 --> 00:21:04.870 لای. 00:21:09.230 --> 00:21:10.630 آینده‌ای برای ما وجود نداره. 00:21:12.830 --> 00:21:13.760 منظورت چیه؟ 00:21:16.770 --> 00:21:17.870 منظورت چیه؟ 00:21:24.760 --> 00:21:25.490 فقط امضاش کن. 00:21:25.920 --> 00:21:27.840 [توافقنامه طلاق] 00:21:34.550 --> 00:21:35.240 بابا! 00:21:37.030 --> 00:21:38.550 بابا، من برگشتم! 00:21:40.270 --> 00:21:41.550 بابا، لطفا منُ ببخشید! 00:21:41.550 --> 00:21:43.010 دیگه جرات نمیکنم تکرارش کنم! 00:21:43.440 --> 00:21:44.550 می‌دونم تقصیر من بود. 00:21:44.550 --> 00:21:45.940 من در زندان به همه چیز فکر کردم. 00:21:45.940 --> 00:21:46.920 لطفا منُ ببخشید. 00:21:46.920 --> 00:21:48.450 از چی ناله و زاری می‌کنی؟ 00:21:48.510 --> 00:21:50.170 بابا، من کاملاً بهش فکر کردم. 00:21:50.340 --> 00:21:52.310 از این به بعد کارهای خونه رو خودم انجام میدم. 00:21:52.560 --> 00:21:53.920 سر زمین کار میکنم! 00:21:54.720 --> 00:21:56.580 از این به بعد من از هنگ مراقبت می‌کنم. 00:21:56.810 --> 00:21:58.960 اما شیائومان اصرار داره که منُ طلاق بده. 00:21:59.400 --> 00:22:00.530 هنگ هنوز کوچیکه. 00:22:00.580 --> 00:22:02.180 بدون پدر که نمیشه. 00:22:02.180 --> 00:22:03.720 حالا هنگ رو یادت اومد؟ 00:22:05.050 --> 00:22:06.980 چرا قبلاً به اون فکر نکردی؟ 00:22:07.220 --> 00:22:09.030 الان هیچ انتظاری ازت ندارم. 00:22:09.030 --> 00:22:10.960 فقط امیدوارم بتونی آدم خوبی باشی. 00:22:11.260 --> 00:22:14.720 وقتی من مُردم، تو می‌تونی کاسه‌هارو بشکنی و پرچمُ برای من حمل کنی. 00:22:19.830 --> 00:22:20.240 لای 00:22:22.070 --> 00:22:23.200 ازدواج تو با شیائومان 00:22:23.200 --> 00:22:24.860 مسئله‌ی تو و اونه. 00:22:25.790 --> 00:22:26.910 در مورد مسیر پیش رو، 00:22:26.910 --> 00:22:28.550 هنوز باید خودت اونُ طی کنی. 00:22:28.550 --> 00:22:30.260 بابا، لطفا راهُ به من نشون بدید. 00:22:31.640 --> 00:22:33.960 الان واقعاً جایی برای رفتن ندارم. 00:22:35.440 --> 00:22:36.570 اگر واقعاً مرد باشی، 00:22:38.400 --> 00:22:40.470 فقط در مقابل باد بایست، حتی اگر از سرما بمیری. 00:22:40.470 --> 00:22:42.070 هرگز تعظیم نکن، حتی اگر از گرسنگی بمیری. 00:22:42.070 --> 00:22:43.800 مثل یک انسان شریف زندگی کن. 00:22:54.880 --> 00:22:55.440 بابا! 00:22:57.030 --> 00:22:57.950 بابا! 00:23:09.240 --> 00:23:09.680 کاپیتان چی. 00:23:09.680 --> 00:23:10.340 بشین. 00:23:10.360 --> 00:23:12.420 -کاپیتان چی. -منتظرتون هستیم. 00:23:14.350 --> 00:23:14.950 متشکرم. 00:23:16.290 --> 00:23:17.750 بذار یه فنجون چای برات درست کنم. 00:23:21.400 --> 00:23:22.380 این یکی دو روز گذشته، 00:23:22.380 --> 00:23:23.830 من در جلسات زیادی شرکت کردم. 00:23:23.830 --> 00:23:25.160 صدام کمی گرفته. 00:23:25.640 --> 00:23:26.340 بیایید فقط 00:23:26.590 --> 00:23:27.880 بعداً روی نکات مهم تمرکز کنیم. 00:23:27.880 --> 00:23:29.010 چه جلسه‌ای بود؟ 00:23:29.920 --> 00:23:31.720 جلسه ترویج سرمایه‌گذاری؟ 00:23:31.720 --> 00:23:33.590 رئیس ما این روزها خیلی سرش شلوغ بوده. 00:23:34.750 --> 00:23:35.210 خب... 00:23:36.110 --> 00:23:36.970 در روستای یین، 00:23:38.830 --> 00:23:39.920 جمعیت عظیمی 00:23:40.510 --> 00:23:42.750 از مردم به طور مداوم میومدن. 00:23:43.680 --> 00:23:46.510 اونقدر خوشحال بود که از شدت هیجان داشت بال درمی آورد. 00:23:46.510 --> 00:23:46.550 کاپیتان چی. 00:23:46.550 --> 00:23:47.510 [کلاس آموزشی حفاظت از میراث فرهنگی از دفتر مدیریت میراث فرهنگی بالیو] 00:23:47.510 --> 00:23:48.690 مسخره کردن منُ بس کن. 00:23:49.310 --> 00:23:50.960 شما سه نفر پر از شور و اشتیاق هستید. 00:23:50.960 --> 00:23:51.690 این درسته. 00:23:51.720 --> 00:23:53.780 اما من هم نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم. 00:23:54.400 --> 00:23:55.200 فقط همینه که 00:23:55.440 --> 00:23:58.370 شما سه نفر فقط روی حفظ آثار باستانی تمرکز دارید، 00:23:58.680 --> 00:24:00.510 در حالی که من باید دو کارُ همزمان انجام بدم. 00:24:00.510 --> 00:24:02.270 من باید با حفظ آثار باستانی سر و کار داشته باشم 00:24:02.270 --> 00:24:03.720 و اقتصادرو هم رونق بدم. 00:24:05.160 --> 00:24:07.440 برای مدیریت هر دو طرف، 00:24:08.480 --> 00:24:10.030 در نهایت، من کسی هستم که بار 00:24:10.030 --> 00:24:11.510 تمام فشارُ اون وسط به دوش می‌کشم. 00:24:11.510 --> 00:24:12.440 من خیلی کلافه‌ام. 00:24:13.000 --> 00:24:13.330 چی؟ 00:24:15.030 --> 00:24:17.360 آیا ما از همین الان اینقدر جدی شروع کردیم؟ 00:24:17.510 --> 00:24:18.970 بذارید اول اینُ روشن کنم. 00:24:19.880 --> 00:24:21.640 امروز، فقط در موردش بحث خواهیم کرد. 00:24:22.410 --> 00:24:25.100 هدف اصلی، تدوین استراتژی 00:24:25.680 --> 00:24:27.000 به طوریه که حفظ آثار باستانی روستای یین 00:24:27.000 --> 00:24:27.880 بتونه به مرحله عمل برسه. 00:24:27.880 --> 00:24:29.720 در مورد این مقبره باشکوه در دهکده یین، 00:24:29.720 --> 00:24:31.550 بدون ارتقاء وضعیت حفاظتی اون، 00:24:31.550 --> 00:24:32.950 حتی اگر بخوام درخواست 00:24:33.030 --> 00:24:34.920 نیروی انسانی و منابع بیشتر به رهبران بدم، 00:24:34.920 --> 00:24:37.040 هیچ توجیه مناسبی وجود نخواهد داشت. 00:24:37.040 --> 00:24:38.500 به نظر من، در این موضوع 00:24:39.160 --> 00:24:40.090 نمیشه عجله کرد. 00:24:40.510 --> 00:24:41.480 فقط منتظر بمونیم تا مهاجمان مقبره بیان؟ 00:24:41.480 --> 00:24:43.180 من فقط دارم در مورد واقعیت عینی صحبت می‌کنم. 00:24:43.180 --> 00:24:45.180 اینی که من میگم هم واقعیت عینیه. 00:24:45.640 --> 00:24:46.640 در طول این سال‌ها، 00:24:47.000 --> 00:24:48.400 مهاجمان مقبره ای که 00:24:49.270 --> 00:24:50.550 من و کاپیتان یانگ باهاشون روبرو شدیم 00:24:50.550 --> 00:24:52.610 از تعداد نان‌هایی که خوردید، بیشتر بودن! 00:24:52.790 --> 00:24:54.720 مهاجمان مقبره چه فکری خواهند کرد؟ 00:24:54.720 --> 00:24:56.320 مقبره بزرگ روستای یین 00:24:56.830 --> 00:24:58.830 یک مکان حفاظت‌شده ملی نیست. 00:24:59.270 --> 00:25:01.400 جزو منطقه حفاظت‌شده نیست. 00:25:01.640 --> 00:25:03.240 حتی اگر با بیل اونُ بکنم، 00:25:04.440 --> 00:25:06.110 به چند سال زندان محکوم میشم؟ 00:25:06.110 --> 00:25:06.750 از قدیم گفتن 00:25:07.640 --> 00:25:08.880 «من همچون آهن وارد می‌شوم، 00:25:10.160 --> 00:25:11.310 و همچون فولاد از اون بیرون می آیم.» 00:25:11.310 --> 00:25:12.030 «به کار کردن روی اون ادامه می دهم.» 00:25:12.030 --> 00:25:12.430 درسته. 00:25:13.070 --> 00:25:13.930 ما نمی‌تونیم تأخیر کنیم. 00:25:14.510 --> 00:25:16.750 شاید الان در ظاهر آرام به نظر برسه، 00:25:17.960 --> 00:25:19.960 اما مهاجمان مقبره مثل اردک هستن، 00:25:21.270 --> 00:25:23.130 با هیجان و تندی زیر آب پارو میزنن! 00:25:26.350 --> 00:25:28.610 مقداری توت سیاه گوکی به هیزوئی بدید. 00:25:29.400 --> 00:25:30.200 جرات ندارم بذارم بخوره. 00:25:30.200 --> 00:25:31.510 ممکنه اسهال داشته باشه. 00:25:31.510 --> 00:25:32.000 بیا بریم. 00:25:32.000 --> 00:25:33.200 پس می‌تونی اونارو بخوری. 00:25:33.300 --> 00:25:34.550 چه فایده ای داره که من اونا رو بخورم؟ 00:25:34.550 --> 00:25:36.880 با خوردن اونها قدرت زیادی به دست میاری. 00:25:37.350 --> 00:25:38.280 می‌تونی اونهارو بخوری. 00:25:39.350 --> 00:25:39.880 بیا بریم. 00:25:39.960 --> 00:25:40.490 بیا بریم. 00:25:42.680 --> 00:25:44.210 چرا این در امروز بازه؟ 00:25:45.300 --> 00:25:47.040 اینجا کلبه‌ی چی یولیانگه. 00:25:47.070 --> 00:25:48.550 یولیانگ توی مزرعه چیکار می‌کنه؟ 00:25:48.550 --> 00:25:50.410 تو این زمین ها هیچی نیست 00:25:50.880 --> 00:25:51.340 هیزوئی. 00:25:51.680 --> 00:25:53.080 برو داخل و نگاهی بنداز. 00:25:56.510 --> 00:25:56.970 هیزوئی! 00:25:58.030 --> 00:25:59.640 چطور جرأت کردی خوابمُ بهم بزنی! -بیا اینجا. 00:25:59.640 --> 00:25:59.920 بیا اینجا! 00:25:59.920 --> 00:26:00.590 باور کنی یا نه... 00:26:00.590 --> 00:26:01.960 باور کنی یا نه، پاهاتُ میشکنم! 00:26:01.960 --> 00:26:02.920 جرات نداری امتحانش کنی؟ 00:26:02.920 --> 00:26:04.030 جرات نداری به هیزوئی من آسیبی بزنی؟ 00:26:04.030 --> 00:26:05.110 ای پیرِ خرفت! 00:26:05.200 --> 00:26:06.270 ببین جراتشُ دارم یا نه! 00:26:06.270 --> 00:26:06.800 هیزوئی. 00:26:06.830 --> 00:26:07.720 بریم! 00:26:07.720 --> 00:26:08.910 نکن... دوباره سعی نکن منُ نفرین کنی! 00:26:08.910 --> 00:26:09.960 فقط نفرینت می‌کنم! 00:26:09.960 --> 00:26:11.000 من... من میرم یه تماس بگیرم. 00:26:11.000 --> 00:26:11.880 من به یانگ چینگ‌شی زنگ می‌زنم. 00:26:11.880 --> 00:26:13.270 چرا به یانگ چینگ‌شی زنگ میزنی؟ 00:26:13.270 --> 00:26:14.740 یه مهاجم مقبره تو این زمینه. 00:26:14.740 --> 00:26:15.270 بهش زنگ بزن! 00:26:15.590 --> 00:26:16.320 همین الان بهش زنگ بزن! 00:26:17.030 --> 00:26:19.160 فقط نگران اینم که کجا بخوابم. 00:26:19.720 --> 00:26:20.830 ای پیرِ خرفت. 00:26:21.160 --> 00:26:22.790 طوری رفتار می‌کنی که انگار واقعاً اختیار تام داری. 00:26:22.790 --> 00:26:24.160 وقتی بد بودی، گفتن خوبی. 00:26:24.160 --> 00:26:25.550 وقتی خوب بودی، گفتن بدی. 00:26:25.550 --> 00:26:26.720 همه چیزُ گفتی. 00:26:26.720 --> 00:26:27.780 باشه، چونلای! 00:26:28.000 --> 00:26:28.880 این یه سوءتفاهمه. 00:26:28.880 --> 00:26:29.270 ما داریم میریم. 00:26:29.270 --> 00:26:31.600 هیچ سوءتفاهمی بین ما وجود نداره. 00:26:31.620 --> 00:26:32.480 بذار بهت بگم. 00:26:32.750 --> 00:26:34.680 من و شیائومان هنوز طلاق نگرفتیم. 00:26:34.920 --> 00:26:36.580 منم صاحب نیمی از این باغ هستم. 00:26:36.920 --> 00:26:38.790 اگر کسی دوباره جرات کنه وارد باغ من بشه، 00:26:38.790 --> 00:26:40.830 پاهاتُ میشکنم، باور کنی یا نه! 00:26:40.830 --> 00:26:41.560 میزنمت! 00:26:41.750 --> 00:26:43.510 بریم! 00:26:43.750 --> 00:26:44.510 بریم! 00:26:46.380 --> 00:26:47.240 ما داریم میریم. 00:26:47.720 --> 00:26:49.070 بیا... بریم. 00:26:49.480 --> 00:26:51.400 تحریکش نکنیم. 00:26:51.700 --> 00:26:53.160 بیا اون احمقُ تحریک نکنیم. 00:26:53.160 --> 00:26:53.690 بیا بریم. 00:26:54.440 --> 00:26:55.300 مدیر تانگ. 00:26:55.680 --> 00:26:56.680 نظر شما چیه؟ 00:26:57.200 --> 00:26:58.660 هیچ فکری ندارم. 00:26:59.680 --> 00:27:01.200 ما فقط همین چند نفرُ داریم. 00:27:01.200 --> 00:27:02.800 به محض اینکه تصمیم گرفتید، ما اونُ انجام خواهیم داد. 00:27:03.960 --> 00:27:04.620 کاپیتان چی، 00:27:04.840 --> 00:27:05.900 غذا خوردی؟ 00:27:06.240 --> 00:27:06.640 نخیر. 00:27:08.310 --> 00:27:09.400 ما هنوز اینجا کمی غذا داریم. 00:27:09.400 --> 00:27:10.830 خب، من یه کم برات میارم. 00:27:10.830 --> 00:27:11.310 باشه. 00:27:14.200 --> 00:27:14.550 رئیس ما. 00:27:16.160 --> 00:27:18.820 من دارم مشکل رو حل می‌کنم، نه اینکه کسی رو هدف قرار بدم. 00:27:18.920 --> 00:27:19.920 به طور معمول، 00:27:19.920 --> 00:27:22.550 پلیس نباید خیلی عمیقاً درگیر بشه 00:27:22.790 --> 00:27:24.370 قبل از اینکه یک پرونده اتفاق بیفته. 00:27:25.270 --> 00:27:26.160 اما در مورد من، 00:27:27.510 --> 00:27:28.830 من اهل روستای یین هستم. 00:27:30.200 --> 00:27:31.730 روستای یین زادگاه منه. 00:27:32.640 --> 00:27:33.970 اونجا خونه اجدادی منه. 00:27:36.000 --> 00:27:37.260 اگر اتفاقی بیفته، 00:27:37.880 --> 00:27:38.540 چطور می‌تونم... 00:27:39.750 --> 00:27:41.400 چطور می‌تونم با روستاییان روبرو بشم؟ 00:27:42.960 --> 00:27:43.550 ثانیاً، 00:27:43.550 --> 00:27:45.160 در طول این سال‌ها، 00:27:45.540 --> 00:27:47.540 به منظور حفظ آثار باستانی، 00:27:47.550 --> 00:27:49.680 کاپیتان یانگ تلاش زیادی کرده. 00:27:49.750 --> 00:27:51.830 اون دفتر ضربت مشترکُ تأسیس کرد 00:27:52.680 --> 00:27:54.080 و کارهارو 00:27:54.590 --> 00:27:56.720 با این همه اداره دولتی هماهنگ کرد. 00:27:57.030 --> 00:27:59.030 این بی‌نهایت شایسته و بایسته است. 00:27:59.470 --> 00:28:00.730 من نمی‌تونم اینُ بهم بریزم. 00:28:01.480 --> 00:28:02.140 کاپیتان چی. 00:28:02.720 --> 00:28:04.850 من همه چیزهایی که گفتی رو می‌فهمم. 00:28:05.310 --> 00:28:07.240 همه ما فقط می‌خواهیم کارُ به خوبی انجام بدیم. 00:28:07.830 --> 00:28:08.690 در مورد این چطوره؟ 00:28:09.200 --> 00:28:11.550 اگر نظری یا مشکلی دارید، 00:28:11.880 --> 00:28:12.880 راحت باش و به من بگو. 00:28:12.880 --> 00:28:15.480 من اونهارو از طرف همه شما به مقامات بالاتر گزارش خواهم داد. 00:28:16.590 --> 00:28:17.000 ما. 00:28:17.920 --> 00:28:19.520 اینجا هیچ کس غریبه نیست. 00:28:20.480 --> 00:28:21.900 لحن رسمی رو کنار بذار. 00:28:22.510 --> 00:28:25.200 ما اینجاییم تا کارهارو انجام بدیم. 00:28:25.640 --> 00:28:27.170 اگر می‌تونی کاری بکنی، برای ما هم انجامش بده. 00:28:27.270 --> 00:28:29.000 اگر نتونی، سرزنشت نمی‌کنم. 00:28:29.750 --> 00:28:31.010 چطوره؟ بد نیست، ها؟ 00:28:31.350 --> 00:28:32.030 بد نیست. 00:28:36.550 --> 00:28:37.400 رئیس بخش ما 00:28:37.400 --> 00:28:39.000 چشمات چه مشکلی داره؟ 00:28:39.200 --> 00:28:40.800 چرا چپ چپ نگاه می‌کنی؟ 00:28:41.030 --> 00:28:42.430 بسیار خب، مدیر تانگ. 00:28:43.240 --> 00:28:44.720 دست از مسخره کردن من بردار. 00:28:45.110 --> 00:28:46.240 در حین صرف غذا، 00:28:46.240 --> 00:28:47.440 هنوز از فقر شکایت داری؟ 00:28:47.440 --> 00:28:48.590 چطور از فقر شکایت می‌کنم؟ 00:28:48.590 --> 00:28:49.640 من واقعاً فقیرم. 00:28:49.750 --> 00:28:50.150 تو... 00:28:50.240 --> 00:28:51.100 مدیر تانگ. 00:28:51.680 --> 00:28:52.680 نکته اینجاست. 00:28:52.750 --> 00:28:54.240 کوپن‌های سوختی که پولشون بازپرداخت نشده‌رو به من بده. 00:28:54.240 --> 00:28:56.770 من می‌رم آقای «یو» رو پیدا کنم تا برات جبرانشون کنم. 00:28:56.790 --> 00:28:59.390 اگر چیز دیگه‌ای لازم داری، به من اطلاع بده. 00:29:00.060 --> 00:29:01.920 مهم نیست آقای یو چه مسئله‌ای‌رو نمی‌تونه حل کنه، 00:29:01.920 --> 00:29:03.030 من برات حلش می‌کنم. 00:29:03.030 --> 00:29:03.480 باشه. 00:29:04.310 --> 00:29:06.440 کاپیتان یانگ خیلی رک و راسته. 00:29:06.440 --> 00:29:07.880 بذارید من هم از نگرش خودم بگم. 00:29:07.880 --> 00:29:10.140 هیچ دوربین مداربسته‌ای در روستای یین وجود نداره. 00:29:10.830 --> 00:29:12.400 اول دوربین‌های مداربسته‌رو نصب کنید. 00:29:12.400 --> 00:29:13.530 من تازه حقوقمُ گرفتم. 00:29:22.270 --> 00:29:22.800 باشه. 00:29:23.320 --> 00:29:23.920 همینه. 00:29:24.590 --> 00:29:25.720 امروز که برگردم، 00:29:25.960 --> 00:29:27.270 من اونُ به دولت منطقه گزارش میدم. 00:29:27.270 --> 00:29:29.950 اول مشکل نصب دوربینُ حل می‌کنم. 00:29:29.950 --> 00:29:31.350 به نظرتون اشکالی نداره؟ 00:29:32.200 --> 00:29:33.400 به قولم عمل می‌کنم. 00:29:33.920 --> 00:29:35.310 فرقی نمی‌کنه چه زمانی هزینه‌رو پرداخت کنن 00:29:35.310 --> 00:29:37.310 من همه دوربین‌های مداربسته‌رو برای خودمون می‌خرم. 00:29:38.590 --> 00:29:39.920 شما سه نفر چی فکر می‌کنید؟ 00:29:39.980 --> 00:29:40.830 اشکالی نداره؟ 00:29:41.920 --> 00:29:45.090 مثل کندن مو از اسب آهنینه. 00:29:45.440 --> 00:29:46.240 کار آسونی نیست. 00:29:47.980 --> 00:29:49.430 به خودت گوش کن. 00:29:50.440 --> 00:29:52.400 منم از گوشت و خون هستم. 00:29:54.160 --> 00:29:56.960 من سال‌هاست که با روستای یین در ارتباط هستم. 00:29:56.960 --> 00:29:57.510 منم... 00:29:58.200 --> 00:29:59.460 احساسات دارم. 00:30:08.190 --> 00:30:16.680 ♪ یه اسب جنگی به درخت ققنوس بسته شده ♪ 00:30:17.600 --> 00:30:19.070 ♪ زین به یک درخت گل سرخ تکیه داده شده ♪ 00:30:19.070 --> 00:30:20.440 این چه روزیه؟ 00:30:37.490 --> 00:30:39.290 یان شوکن هنوز جرات داره بیاد؟ 00:30:47.970 --> 00:30:49.470 اون به مزارع اومده. 00:31:16.200 --> 00:31:18.190 این قطعاً خاک رنگارنگه. 00:31:18.190 --> 00:31:19.740 این دفعه بالاخره جای مناسبُ پیدا کردیم. 00:31:19.740 --> 00:31:20.700 این همونه. 00:31:31.230 --> 00:31:33.120 منُ ببخش آقا! منُ ببخش... 00:31:43.110 --> 00:31:44.410 این لی چونلای نیست؟ 00:31:45.830 --> 00:31:47.830 کی از زندان آزاد شدی؟ 00:31:50.440 --> 00:31:51.200 سلام؟ 00:31:52.350 --> 00:31:52.750 من... 00:31:53.110 --> 00:31:53.510 داداش. 00:31:54.350 --> 00:31:56.480 اونم از زندان آزاد شده. 00:31:56.660 --> 00:31:57.790 ا... اون یک بار به من کمک کرد. 00:31:58.720 --> 00:31:59.980 چطوره که اونُ ول کنیم؟ 00:32:02.640 --> 00:32:03.570 می‌تونیم اونُ ول کنیم. 00:32:03.600 --> 00:32:04.530 کاسه چشمشُ از حدقه بیرون بیارید. 00:32:04.530 --> 00:32:05.590 زبانشُ ببرید. 00:32:05.720 --> 00:32:06.120 بلند شو. 00:32:08.240 --> 00:32:08.960 داداش! 00:32:11.070 --> 00:32:12.600 به خاطر من، بهش آسیبی نرسون. 00:32:14.770 --> 00:32:16.350 گذشته از این، اگر سر و صدای زیادی ایجاد کنید، 00:32:16.350 --> 00:32:18.150 این مانع کسب و کار واقعی ما میشه. 00:32:44.440 --> 00:32:44.910 پول. 00:32:45.160 --> 00:32:46.490 من پول نمی‌خوام داداش. 00:32:47.360 --> 00:32:48.270 احمقی؟ 00:32:48.290 --> 00:32:49.950 این پول نیست، قفله. 00:32:50.310 --> 00:32:50.880 گم شو! 00:32:52.010 --> 00:32:52.660 وایستا. 00:32:56.930 --> 00:32:57.930 همین جا توقف کن. 00:33:05.240 --> 00:33:06.240 داداش! 00:33:08.630 --> 00:33:09.350 بگیرش. 00:33:10.370 --> 00:33:10.900 گم شو! 00:33:21.470 --> 00:33:25.070 هر شخصی حاکم خودشُ داره. خدای در، خدای آشپزخانه‌رو اداره می‌کنه. 00:33:27.940 --> 00:33:28.450 تو... 00:33:29.270 --> 00:33:30.400 تو کار درستی کردی که 00:33:30.960 --> 00:33:32.480 با استاد لیو صحبت می کنی. 00:33:32.910 --> 00:33:33.570 استاد لیو. 00:33:34.000 --> 00:33:34.460 به سلامتی. 00:33:41.250 --> 00:33:42.310 از بچگی یولیانگ 00:33:42.930 --> 00:33:44.760 من شاهد بزرگ شدنش بودم. 00:33:45.770 --> 00:33:47.480 اون درست مثل 00:33:47.480 --> 00:33:48.750 یه سنگ توالت، بدبو و سفته. 00:33:50.030 --> 00:33:50.360 خب، 00:33:51.510 --> 00:33:54.570 اون کاملاً لجبازه و روی اصول خودش پافشاری می‌کنه. 00:33:56.880 --> 00:33:58.410 برای رسیدگی به وضعیتش، 00:33:58.790 --> 00:34:00.650 باید از داروی مناسب استفاده کنیم. 00:34:01.270 --> 00:34:02.130 چه دارویی؟ 00:34:05.030 --> 00:34:06.370 بذار یه راهنمایی بهت بدم. 00:35:53.580 --> 00:35:54.110 چونلای. 00:35:59.600 --> 00:36:00.660 داری چیکار میکنی؟ 00:36:02.230 --> 00:36:03.360 کجا داری میری؟ 00:36:04.280 --> 00:36:06.280 دوباره میای ماهجونگ بازی کنیم؟ 00:36:06.390 --> 00:36:07.050 تو کی هستی؟ 00:36:08.560 --> 00:36:09.320 من شمارو می‌شناسم؟ 00:36:09.880 --> 00:36:10.800 ماجرا چیه؟ 00:36:10.800 --> 00:36:11.930 لای، بذار بهت بگم. 00:36:12.800 --> 00:36:13.550 گوش کن. 00:36:14.670 --> 00:36:16.990 اشکالی نداره که از من کینه به دل بگیری. 00:36:16.990 --> 00:36:17.960 اما فراموش نکن که 00:36:17.960 --> 00:36:20.840 تو مردی هستی که خونه، همسر و فرزند داری. 00:36:21.040 --> 00:36:23.550 تو یه قمارباز منحرف نیستی که هیچکس بهت اهمیت نده. 00:36:23.550 --> 00:36:24.610 می‌فهمی؟ 00:36:25.510 --> 00:36:26.360 من خونه 00:36:26.810 --> 00:36:28.030 همسر و فرزند دارم؟ 00:36:29.360 --> 00:36:32.190 آیا تا به حال کسی رو دیدی که خونه‌ داشته باشه و تو مزرعه بخوابه؟ 00:36:32.190 --> 00:36:33.960 تا حالا کسی رو دیدی که زن و بچه داشته باشه 00:36:33.960 --> 00:36:36.360 و نیمه شب در خیابون ها پرسه بزنه؟ 00:36:36.590 --> 00:36:38.480 حتی هیزوئی هم جایی برای موندن داره. 00:36:38.880 --> 00:36:40.410 من حتی به اندازه یه سگم خوب نیستم. 00:36:42.230 --> 00:36:42.890 لی چونلای! 00:36:43.120 --> 00:36:44.960 اگر امروز وارد شی، زندگیت نابود میشه. 00:36:44.960 --> 00:36:46.020 می‌فهمی؟ 00:36:47.050 --> 00:36:47.510 لای 00:36:48.370 --> 00:36:50.490 چی شد که بعد از آزادی انقدر طول کشید تا به اینجا بیایی؟ 00:36:50.490 --> 00:36:52.850 حتماً رفته بود پول برای قمار دربیاره. 00:36:52.850 --> 00:36:55.510 احتمالاً دوباره آجرها و کاشی‌های باستانی‌رو فروخته 00:36:55.590 --> 00:36:56.650 و یه پولی به دست آورده. 00:36:57.740 --> 00:36:59.200 روی بازی فال ماهجونگ تمرکز کن. 00:36:59.410 --> 00:37:00.740 دلتون کتک نخواد! 00:37:01.010 --> 00:37:01.650 بفرمایید. 00:37:06.850 --> 00:37:07.400 یک نقطه. 00:37:18.910 --> 00:37:20.140 بیا. لباس بپوش. 00:37:20.630 --> 00:37:22.030 بریم اپرا ببینیم. 00:37:27.590 --> 00:37:28.390 من نمیرم. 00:37:29.430 --> 00:37:30.960 اگر می‌خواهی بری، می‌تونی بری. 00:37:32.000 --> 00:37:33.260 چه بلایی سرت اومده؟ 00:37:33.870 --> 00:37:36.280 در سال‌های گذشته، زمانی که اپرا هنوز حتی شروع نشده بود. 00:37:36.280 --> 00:37:38.200 به این طرفی یاد میدادی چطور اِرهو بنوازه 00:37:38.200 --> 00:37:40.800 و به اون یکی نواختن سونارو آموزش می دادی. 00:37:40.960 --> 00:37:41.760 چه اشکالی داره؟ 00:37:42.150 --> 00:37:43.120 امسال چه خبره؟ 00:37:43.120 --> 00:37:44.650 چرا خونه موندی؟ 00:37:47.160 --> 00:37:48.160 من دیگه میرم پس. 00:37:51.740 --> 00:37:53.720 لای فقط به چند ماه زندان محکوم شد. 00:37:53.720 --> 00:37:56.720 اما تو خودتُ به حبس ابد محکوم کردی. 00:38:11.550 --> 00:38:15.360 آفرین! آفرین! آفرین! آفرین! 00:38:17.280 --> 00:38:18.190 خیلی خوب! 00:38:18.190 --> 00:38:19.390 آفرین! آفرین! آفرین! آفرین! 00:38:20.880 --> 00:38:23.190 آفرین! آفرین! آفرین! آفرین! 00:38:23.630 --> 00:38:27.070 آفرین! آفرین! آفرین! آفرین! 00:38:29.440 --> 00:38:30.550 خیلی خوب! 00:38:32.360 --> 00:38:33.560 آفرین! آفرین! آفرین! آفرین! 00:38:38.460 --> 00:38:39.920 آیا استاد لیو اونُ خوب نواخت؟ 00:38:39.920 --> 00:38:41.190 بله! 00:38:41.190 --> 00:38:42.630 یه قطعه موسیقی دیگه چطوره؟ 00:38:42.630 --> 00:38:43.320 مطمئناً! 00:38:43.320 --> 00:38:45.380 باشه. بذارید استاد لیو یه کم استراحت کنن. 00:38:45.440 --> 00:38:46.510 در طول استراحت، 00:38:46.510 --> 00:38:49.240 من برای همه داستانی از روستای یین خودمون تعریف خواهم کرد. 00:38:49.280 --> 00:38:50.630 حدس می‌زنم این داستان... 00:38:51.910 --> 00:38:52.760 روستاییان اینجا ... 00:38:52.760 --> 00:38:54.820 احتمالاً قبلاً در مورد اون نشنیدن. 00:38:55.080 --> 00:38:58.340 هنوز چیزهایی در مورد روستای یین وجود داره که من نمی‌دونم؟ 00:38:58.880 --> 00:38:59.540 استاد لیو. 00:38:59.960 --> 00:39:00.820 در روستای یین، 00:39:01.070 --> 00:39:02.870 اگرچه شما برگترین مرد هستید، 00:39:02.960 --> 00:39:04.630 داستانی که قراره تعریف کنم 00:39:04.630 --> 00:39:06.540 در دوران سلسله سونگ شمالی اتفاق افتاد. 00:39:06.540 --> 00:39:08.070 اون قبل از تولد شما بوده. 00:39:10.430 --> 00:39:10.890 خب... 00:39:11.100 --> 00:39:12.500 پس به ما هم بگو. 00:39:12.530 --> 00:39:14.480 -اگه در مورد روستای یین ما باشه... -پدرم... 00:39:14.480 --> 00:39:15.510 چطور ممکنه روستاییان یین ما اینُ ندونن؟ 00:39:15.510 --> 00:39:16.230 پدرم نیومد؟ 00:39:16.230 --> 00:39:18.000 -نه، نیومد -اما توی غریبه، اینُ می‌دونی؟ 00:39:18.000 --> 00:39:18.480 اون نمیاد. 00:39:18.480 --> 00:39:20.540 باشه. بذار همه چیز رو براتون تعریف کنم. 00:39:20.590 --> 00:39:22.070 در دوران سلسله سونگ شمالی، 00:39:22.070 --> 00:39:24.670 یک ژنرال بزرگ از روستای یین ما اونجا بود. 00:39:25.280 --> 00:39:26.470 این ژنرال 00:39:26.630 --> 00:39:29.990 سربازان و اسب‌هارو اینجا آموزش می‌داد و در کشور الهام‌بخش بود. 00:39:29.990 --> 00:39:31.920 کسی قبلاً این داستانُ شنیده؟ 00:39:31.920 --> 00:39:32.400 نه! 00:39:32.400 --> 00:39:33.480 واقعاً تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم. 00:39:33.480 --> 00:39:34.440 در موردش به ما بگو! 00:39:34.880 --> 00:39:35.510 زود باش و به ما هم بگو! 00:39:35.510 --> 00:39:36.480 نام خانوادگی این ژنرال 00:39:36.670 --> 00:39:37.630 چی بود. 00:39:38.310 --> 00:39:40.280 در میان روستاییان امروز اینجا، 00:39:40.550 --> 00:39:42.000 کسانی که نام خانوادگی‌شون چیه، لطفاً دستشونُ بالا ببرن. 00:39:42.000 --> 00:39:43.600 بذار ببینم چند نفرن. 00:39:45.320 --> 00:39:47.580 چی یک نام خانوادگی رایج در روستای یین ماست. 00:39:47.980 --> 00:39:48.780 درسته. 00:39:48.990 --> 00:39:51.480 من همچنین شنیدم که این ژنرال یک لقب هم داشته. 00:39:51.480 --> 00:39:53.840 اونُ ژنرالِ صورت خالکوبی می‌نامیدن. 00:39:54.480 --> 00:39:56.480 چی؟ ژنرالِ صورت خمیری؟ 00:39:57.590 --> 00:39:59.030 آیا اون از خمیر ساخته شده بود؟ 00:40:00.710 --> 00:40:02.480 استاد لیو، شما واقعاً می‌دونید چطور شوخی کنید. 00:40:02.480 --> 00:40:03.280 نویسه‌هایی 00:40:03.590 --> 00:40:05.320 روی چهره‌اش حک شده بود، 00:40:05.480 --> 00:40:07.550 بنابراین اونُ ژنرالِ صورت خالکوبی می‌نامیدن. 00:40:07.550 --> 00:40:08.150 صبر کن. 00:40:09.110 --> 00:40:10.240 چطوره که من شنیدم 00:40:10.590 --> 00:40:13.300 در دوران باستان، تنها زمانی که مردم مرتکب جرم می‌شدن، 00:40:13.300 --> 00:40:15.190 روی صورتشون خالکوبی می کردن؟ 00:40:15.190 --> 00:40:17.180 استاد لیو واقعاً با دانشه. 00:40:17.180 --> 00:40:20.050 درسته. این ژنرال مرتکب جرم شده بود. 00:40:20.400 --> 00:40:22.710 اون حتی به خاطر جرمش به زندان هم رفت. 00:40:24.070 --> 00:40:25.030 فقط در موردش فکر کنید. 00:40:25.030 --> 00:40:28.270 اگر یک فرد عادی مرتکب جرمی شه و به زندان بره، 00:40:28.270 --> 00:40:29.230 با نقش‌هایی که روی صورتش حک شده 00:40:29.230 --> 00:40:31.880 و تا آخر عمرش پاک شدنی نبودن، 00:40:31.880 --> 00:40:33.810 اون شخص اساساً رستگاری نخواهد یافت. 00:40:33.810 --> 00:40:34.610 درسته. 00:40:34.960 --> 00:40:37.960 مثل اینه که به ستون میخکوب شده باشی. 00:40:37.990 --> 00:40:39.720 اون هرگز نمی تونست به اوج برگرده. 00:40:40.400 --> 00:40:41.000 درسته. 00:40:41.000 --> 00:40:42.840 اما به قول قدیمی‌ها، 00:40:43.510 --> 00:40:46.400 «نهال‌های گندم از اینکه زیر برف له شوند، نمی‌ترسند.» 00:40:46.400 --> 00:40:49.150 «بذرهای کلزا از سرمازدگی نمی‌ترسند.» 00:40:49.150 --> 00:40:51.080 بله. «بذر کلزا از سرمازدگی نمی‌ترسد.» 00:40:51.080 --> 00:40:52.080 این ژنرال چی 00:40:52.400 --> 00:40:54.670 نه تنها به خاطر اون از خودش ناامید نشد، 00:40:54.670 --> 00:40:58.070 اما اون همچنین سوارکاری و تیراندازی با کمانُ بطور خستگی‌ناپذیری تمرین می‌کرد. 00:40:58.210 --> 00:40:58.610 خوب! 00:41:00.070 --> 00:41:03.150 خوب! 00:41:03.150 --> 00:41:05.840 -دشمن بارها به کشور ما حمله کرد. -ببین! 00:41:05.840 --> 00:41:07.570 اما اون با شجاعت و بدون ترس با مرگ روبرو شد. 00:41:08.230 --> 00:41:09.290 با نقابی از برنز، 00:41:09.420 --> 00:41:10.960 اون رهبری حمله‌رو به دست می گرفت 00:41:10.960 --> 00:41:14.110 و طوری از خطوط دشمن می گذشت انگار سربازی اونجا نبود. 00:41:14.110 --> 00:41:16.170 بارها تیر به بدنش اصابت کرد. 00:41:16.230 --> 00:41:17.430 اما اون هیچ ترسی نشان نداد. 00:41:17.840 --> 00:41:18.510 بعداً، 00:41:19.070 --> 00:41:21.400 وقتی دشمنان نام ژنرال چی‌رو میشنیدن، 00:41:21.670 --> 00:41:22.190 اونها 00:41:22.820 --> 00:41:24.280 وحشت‌زده میشدن. 00:41:24.920 --> 00:41:26.230 در اون زمان، امپراتور گفت: 00:41:26.230 --> 00:41:28.800 «می‌خواهی نویسه‌هارو از روی صورتت پاک کنی؟» 00:41:28.800 --> 00:41:30.730 اما اون به صورتش اشاره کرد و گفت: 00:41:30.960 --> 00:41:33.070 «دلیل اینکه امروز به این موفقیت‌ها رسیدم 00:41:33.070 --> 00:41:34.840 به خاطر این نویسه‌هاست.» 00:41:34.840 --> 00:41:36.480 «می‌خوام این نویسه هارو حفظ کنم» 00:41:36.480 --> 00:41:38.810 «برای یادآوری به خودم و الهام بخشیدن به سربازان.» 00:41:38.840 --> 00:41:40.920 آفرین! آفرین! آفرین! آفرین! 00:41:40.920 --> 00:41:41.510 خوب گفتی! 00:41:41.510 --> 00:41:42.320 آفرین! 00:41:42.320 --> 00:41:43.120 نام خانوادگی چی 00:41:43.740 --> 00:41:45.940 از نام خانوادگی جیانگ سرچشمه گرفته. 00:41:46.000 --> 00:41:47.400 جیانگ از جیانگ زی یا 00:41:48.280 --> 00:41:49.880 از زمان سلطنت پادشاه جو، 00:41:49.930 --> 00:41:52.930 روستای یین ما اجدادی با نام خانوادگی چی داشته. 00:41:53.840 --> 00:41:56.760 در طول هزاران سال، این دودمان نسل اندر نسل از هم نگسسته. 00:41:56.760 --> 00:41:57.890 دلیلش چی بود؟ 00:41:58.480 --> 00:41:59.610 دلیلش این بود که 00:41:59.760 --> 00:42:02.110 سرسخت، سرد، تسلیم‌ناپذیر و لجباز بودن. 00:42:02.590 --> 00:42:04.260 وقتی ژنرال چی اینجا مستقر بود، 00:42:04.260 --> 00:42:07.590 بیگانگان مطلقاً جرأت حمله به خاک مارو نداشتن. 00:42:07.590 --> 00:42:08.480 اما امروزه، 00:42:09.030 --> 00:42:12.830 چند تا دزد مقبره سعی کردن مقبره بزرگ روستای یین ما رو غارت کنن؟ 00:42:12.920 --> 00:42:14.850 به عنوان نوادگان صاحب مقبره 00:42:15.070 --> 00:42:16.800 و نوادگان ژنرال چی، 00:42:17.400 --> 00:42:18.800 آیا روستاییان یین ما باید 00:42:19.280 --> 00:42:20.960 فقط بشینن و هیچ کاری نکنن؟ 00:42:21.270 --> 00:42:22.430 نه، نباید این کارُ بکنیم! 00:42:26.670 --> 00:42:27.710 اگر اون دزدها بیان، 00:42:27.710 --> 00:42:28.960 آیا اونها قادر به انجام این کار خواهند بود؟ 00:42:28.960 --> 00:42:29.820 نه، نیستن! 00:42:31.360 --> 00:42:33.110 آیا چیزی که کوئن گفت درسته؟ 00:42:33.320 --> 00:42:34.360 بله، همینطوره! 00:42:34.360 --> 00:42:35.710 خوب گفت؟ 00:42:35.840 --> 00:42:36.760 بله، همینطوره! 00:42:37.230 --> 00:42:37.670 آفرین! 00:43:00.000 --> 00:43:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.024 --> 00:43:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.