WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.910 --> 00:01:32.900 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت بیست و ششم::.... 00:01:50.820 --> 00:01:54.000 [لی یوان‌گونگ] 00:01:56.510 --> 00:01:57.070 متاسفم، 00:01:57.230 --> 00:01:59.790 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در حال حاضر از دسترس خارج است. 00:01:59.790 --> 00:02:01.120 لطفا بعدا دوباره امتحان کنید. 00:03:09.430 --> 00:03:09.960 پدربزرگ 00:03:11.560 --> 00:03:12.020 بفرمایید. 00:03:14.730 --> 00:03:17.390 تو تمام عمرت اون تنباکو رو کشیدی. 00:03:18.710 --> 00:03:20.170 یکی از سیگارهای منُ بکش. 00:03:23.430 --> 00:03:25.090 این سیگارها طعم خوبی دارن. 00:03:30.400 --> 00:03:30.930 پدربزرگ، 00:03:35.680 --> 00:03:37.120 من شمارو ناامید کردم. 00:03:40.280 --> 00:03:42.590 من خانواده چی رو بی‌آبرو کردم. 00:03:52.840 --> 00:03:54.680 کوئن، حتماً یکی اونجاست. 00:03:54.680 --> 00:03:55.210 کیه؟ 00:03:55.430 --> 00:03:56.160 کی اونجاست؟ 00:03:56.680 --> 00:03:57.080 کیه؟ 00:04:01.630 --> 00:04:03.230 برای چی فریاد میزنی؟ 00:04:03.870 --> 00:04:04.470 یولیانگ 00:04:05.190 --> 00:04:06.310 چرا نصف شب نخوابیدی 00:04:06.310 --> 00:04:07.710 و به جاش اینجا اومدی؟ 00:04:08.910 --> 00:04:10.240 سرت به کار خودت باشه. 00:04:12.190 --> 00:04:15.450 فکر می‌کنی فقط به خاطر یه سری اختیارات، مسئولی؟ 00:04:25.530 --> 00:04:28.130 به نظر می‌رسه نمایشی که امروز اجرا کردیم، مؤثر بوده. 00:04:30.830 --> 00:04:31.760 منظورت چیه؟ 00:04:32.680 --> 00:04:36.610 فکر می‌کنم قراره اعضای جدیدی به تیم حفاظت از میراث فرهنگی‌مون اضافه کنیم. 00:04:45.040 --> 00:04:45.440 سلام؟ 00:04:45.680 --> 00:04:47.240 اینجا بیمارستان سلامت مادر و کودکه. 00:04:47.240 --> 00:04:49.040 شما از اعضای خانواده‌ی ون ون هستید؟ 00:04:49.720 --> 00:04:50.120 بله. 00:04:50.510 --> 00:04:51.770 چه بلایی سرت اومده؟ 00:04:51.920 --> 00:04:55.450 چطور تونستید مادرُ موقع زایمان تنها بذارید؟ 00:04:57.000 --> 00:04:57.750 متاسفم. 00:04:58.270 --> 00:04:59.670 من فوراً اونجا خواهم بود. 00:05:17.560 --> 00:05:18.070 لای. 00:05:19.480 --> 00:05:19.950 لای. 00:05:33.430 --> 00:05:33.950 لای. 00:05:36.750 --> 00:05:37.310 لای. 00:05:37.480 --> 00:05:38.750 این دفعه کیه؟ 00:05:40.500 --> 00:05:41.300 من میرم یه بررسی کنم. 00:06:18.510 --> 00:06:19.430 سلام بابا. 00:06:19.560 --> 00:06:20.000 لای. 00:06:20.510 --> 00:06:21.310 کجایی؟ 00:06:22.390 --> 00:06:23.320 من سر زمینم. 00:06:23.360 --> 00:06:24.160 کدوم زمین؟ 00:06:25.240 --> 00:06:26.070 من همینجا دم خونه‌ی توام. 00:06:26.070 --> 00:06:27.130 چرا من تورو نمی‌بینم؟ 00:06:27.600 --> 00:06:28.510 رفتی مزرعه؟ 00:06:28.510 --> 00:06:29.770 حتماً داری بهم دروغ میگی. 00:06:30.800 --> 00:06:31.560 بابا، باید سریع بری. 00:06:31.560 --> 00:06:32.390 دیگه تو مزرعه نمون. 00:06:32.390 --> 00:06:33.190 کجایی؟ 00:06:33.360 --> 00:06:34.310 حتماً دوباره قمار کردی. 00:06:34.310 --> 00:06:35.150 بابا، به حرفم گوش کن. 00:06:35.150 --> 00:06:35.680 دیگه سر زمین نمون! 00:06:35.680 --> 00:06:37.720 -زود برگرد... -الان باید بری. 00:06:37.720 --> 00:06:38.150 بابا 00:06:39.510 --> 00:06:39.920 بابا 00:06:44.240 --> 00:06:45.360 چشماتُ کاملاً باز کن. 00:06:45.360 --> 00:06:46.630 اگر کس دیگه‌ای رو راه بدی، تورو هم میزنم 00:06:46.630 --> 00:06:47.480 گرفتمش. 00:06:59.390 --> 00:06:59.920 کیه؟ 00:07:05.040 --> 00:07:05.750 اوضاع چطوره؟ 00:07:05.750 --> 00:07:06.190 چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:06.190 --> 00:07:07.050 یه پیرمرد اومد. 00:07:07.360 --> 00:07:08.430 انگار پدر لایه. 00:07:08.430 --> 00:07:09.430 من بیهوشش کردم. 00:07:09.600 --> 00:07:10.600 ادامه بدیم؛ الان دیگه مشکلی نیست. 00:07:10.600 --> 00:07:11.400 الان حالت خوبه؟ 00:07:11.830 --> 00:07:12.430 برگردید سر کار. 00:07:12.430 --> 00:07:13.510 باشه، بریم. 00:07:13.950 --> 00:07:14.350 عجله کن. 00:07:54.630 --> 00:07:55.190 عمو 00:07:55.680 --> 00:07:57.360 یک بار شستن کافیه. 00:07:57.380 --> 00:07:58.780 چرا هر روز می‌شوری؟ 00:07:59.070 --> 00:08:00.980 مگر نمی‌دونی آب چقدر گرانبهاست؟ 00:08:00.980 --> 00:08:02.580 یا میتونی با آب من خودتُ بشوری. 00:08:04.040 --> 00:08:04.970 منظورت چیه؟ 00:08:05.070 --> 00:08:07.630 داری پیشنهاد میدی از آبی که برای شستن پاهات استفاده کردم 00:08:07.630 --> 00:08:08.490 برای شستن صورتم استفاده کنم؟ 00:08:08.560 --> 00:08:09.890 هرجا که دلت خواستُ بشور. 00:08:10.240 --> 00:08:10.640 تو... 00:08:14.170 --> 00:08:15.360 یه اتفاقی افتاده! 00:08:15.360 --> 00:08:17.890 ممکنه پدرم توسط مهاجمان مقبره کشته شده باشه! 00:08:19.510 --> 00:08:20.170 کاپیتان چی، 00:08:20.270 --> 00:08:22.400 مهاجمان مقبره به روستای یین اومدن. 00:08:23.320 --> 00:08:24.980 چهار نفر یا بیشترن. 00:08:25.070 --> 00:08:25.510 باشه. 00:08:25.920 --> 00:08:26.360 باشه. 00:08:26.750 --> 00:08:27.360 -باشه. -بیا اینجا! 00:08:27.360 --> 00:08:28.030 عمو شوکن. 00:08:28.030 --> 00:08:30.030 زود برو و هر چقدر که می‌تونی، چند نفر از اهالی روستارو جمع کن. 00:08:30.030 --> 00:08:31.840 من نمیرم. میخوام مهاجمین مقبره رو بگیرم. 00:08:31.840 --> 00:08:32.360 یان شوکن. 00:08:32.360 --> 00:08:33.390 اگر نری، فردا از بلندگو استفاده می‌کنم. 00:08:33.390 --> 00:08:34.990 تا همه چیزُ در مورد تو و چونهوا فاش کنم. 00:08:34.990 --> 00:08:36.390 عجله کن! حرفمُ شنیدی؟ 00:08:36.750 --> 00:08:37.280 بریم! 00:08:37.360 --> 00:08:37.660 شما! 00:08:46.560 --> 00:08:47.480 مراقب باشید. 00:08:55.080 --> 00:08:55.610 پایینش بیار. 00:09:24.720 --> 00:09:26.170 یه نفر اونجاست 00:09:26.170 --> 00:09:26.720 پایین بیا. 00:09:30.550 --> 00:09:32.410 چرا فقط یه نفر مونده؟ 00:09:32.800 --> 00:09:34.330 شاید زیر زمین باشن. 00:09:45.490 --> 00:09:46.270 [عمو یولیانگ زخمی شده] 00:09:46.270 --> 00:09:47.400 بابام اونجاست. 00:09:47.910 --> 00:09:48.710 اون بابای منه. 00:09:50.150 --> 00:09:50.960 کجا داری میری؟ 00:09:50.960 --> 00:09:53.150 پدرمُ اونجا تا سر حد مرگ کتک زدن. 00:09:53.150 --> 00:09:55.010 اگر الان به اونجا بری چه کاری می‌تونی انجام بدی؟ 00:09:55.480 --> 00:09:56.270 هی. 00:09:58.150 --> 00:09:58.950 چی شده؟ 00:10:00.030 --> 00:10:01.630 جنسارو ببر بالا، دیگه چی؟ 00:10:01.720 --> 00:10:02.550 باشه، اومدم. 00:10:13.000 --> 00:10:13.320 بابا 00:10:14.120 --> 00:10:14.390 بابا 00:10:15.120 --> 00:10:15.440 بابا 00:10:20.150 --> 00:10:20.960 بابا، چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:10:20.960 --> 00:10:21.760 حالش خوبه، 00:10:22.120 --> 00:10:23.050 فقط بیهوشه. 00:10:23.540 --> 00:10:24.030 بابا 00:10:25.310 --> 00:10:26.040 حالت خوبه؟ 00:10:27.790 --> 00:10:28.200 لای. 00:10:28.450 --> 00:10:30.720 -بابا رو ببر بیمارستان. عجله کن. -باشه. 00:10:30.720 --> 00:10:31.290 پس تو چی؟ 00:10:31.290 --> 00:10:32.840 من اینجا می‌مونم و منتظر کاپیتان چی و تیمش می‌مونم تا برسن. 00:10:32.840 --> 00:10:34.480 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم این افراد دوباره آثار باستانی رو ببرن. 00:10:34.480 --> 00:10:36.360 چهار نفرن. چطور می‌تونی تنهایی باهاشون بجنگی؟ 00:10:36.360 --> 00:10:37.390 نگران نباش؛ فقط زود برو. 00:10:37.390 --> 00:10:39.360 برای چهار تا تیکه عتیقه، جونتُ به خطر ننداز. 00:10:39.360 --> 00:10:41.200 چطور هنوز طرز فکرتُ اصلاح نکردی؟ 00:10:41.200 --> 00:10:41.790 اونا عتیقه نیستن. 00:10:41.790 --> 00:10:43.030 اونها آثار باستانی هستن؛ اونها تاریخ هستن. 00:10:43.030 --> 00:10:44.360 من تورو درک نمی‌کنم. 00:10:45.360 --> 00:10:45.840 بلند شو. 00:10:47.080 --> 00:10:48.080 بذار اول بابامُ به یه جای امن ببرم. 00:10:48.080 --> 00:10:49.440 با کمک برمی‌گردم. 00:10:49.440 --> 00:10:50.150 -برو. -اون. 00:10:50.510 --> 00:10:51.640 باید مراقب باشی. 00:10:51.750 --> 00:10:53.280 -زود برو. -من دارم میرم. 00:10:54.270 --> 00:10:54.670 بابا 00:10:55.240 --> 00:10:55.770 من اینجام. 00:10:56.420 --> 00:10:57.220 درُ باز کن! 00:10:57.840 --> 00:10:58.630 عجله کن! 00:10:58.630 --> 00:11:00.120 چه خبره این موقع شب؟ 00:11:00.120 --> 00:11:02.080 لیو، مهاجمان مقبره به مزارع حمله کردن. 00:11:02.080 --> 00:11:03.000 عجله کن! 00:11:03.000 --> 00:11:05.030 مهاجمان مقبره به مزارع اومدن. 00:11:05.030 --> 00:11:05.550 عمه خانم! 00:11:05.750 --> 00:11:07.000 در رو باز کن، زود! 00:11:07.000 --> 00:11:08.910 عمو، اسلحه‌ها رو بیار! بزن بریم! 00:11:08.910 --> 00:11:11.510 مهاجمان مقبره به مزارع اومدن! بیایید بریم! 00:11:11.550 --> 00:11:12.750 عمو ژائو، عجله کن! 00:11:22.670 --> 00:11:23.470 عجله کن، هِی. 00:11:23.600 --> 00:11:24.330 یکی دیگه. 00:11:25.270 --> 00:11:26.470 ما خیلی پولدار شدیم. 00:11:29.200 --> 00:11:31.000 این دفعه جایزه بزرگُ بردیم. 00:11:31.870 --> 00:11:32.530 مراقب باشید. 00:11:32.930 --> 00:11:33.440 صورت زخمی. 00:11:42.800 --> 00:11:43.930 تلفنُ جواب بده. 00:11:45.810 --> 00:11:47.440 کاپیتان چی، الان کجایی؟ 00:11:47.440 --> 00:11:48.550 هیچ کار عجولانه ای انجام نده. 00:11:48.550 --> 00:11:49.100 زود میام اونجا. 00:11:49.100 --> 00:11:51.360 عجله کن. فکر کنم دارن میرن. 00:11:54.950 --> 00:11:55.940 برادر. 00:11:55.960 --> 00:11:56.560 تمام شد. 00:12:18.840 --> 00:12:19.770 لیو! 00:12:24.450 --> 00:12:25.670 نورُ بنداز روی من! 00:12:27.670 --> 00:12:29.030 بفرمایید. 00:12:29.720 --> 00:12:30.550 لیو 00:12:31.440 --> 00:12:33.700 چرا نور چراغ قوه رو به سمت من گرفتی؟ 00:12:33.870 --> 00:12:34.360 صبر کن. 00:12:34.880 --> 00:12:36.000 رفیق، تو کی هستی؟ 00:12:36.710 --> 00:12:37.930 منُ با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟ 00:12:37.930 --> 00:12:39.200 من کی ام؟ 00:12:41.150 --> 00:12:42.840 من لو کوئنم 00:12:43.180 --> 00:12:46.260 از روستای آرامگاه دو. 00:12:46.280 --> 00:12:47.680 منُ یادت نمیاد؟ 00:12:47.720 --> 00:12:50.320 ما تو شهر با هم ماهجونگ بازی کردیم، یادته؟ 00:12:51.120 --> 00:12:52.200 یادمه. 00:12:52.630 --> 00:12:53.150 یادمه. 00:12:53.150 --> 00:12:54.410 اون زمان هارو فراموش کردی که 00:12:54.410 --> 00:12:57.840 ما با هم تو شهر ماهجونگ بازی کردیم؟ 00:12:57.860 --> 00:12:58.390 بریم! 00:13:01.150 --> 00:13:01.720 کوئن! 00:13:03.760 --> 00:13:05.090 یه سواری به من بده، باشه؟ 00:13:06.520 --> 00:13:07.720 مارو به حال خودمون بذار! 00:13:07.800 --> 00:13:08.330 بریم! 00:13:18.500 --> 00:13:19.830 اون یارو داره بهمون میرسه! 00:13:26.240 --> 00:13:27.040 سریعتر رانندگی کن. 00:13:45.750 --> 00:13:47.750 زود باش، یه راهی پیدا کن که از شرش خلاص شی. 00:13:59.840 --> 00:14:00.370 برادر. 00:14:00.750 --> 00:14:01.290 چیکار باید بکنیم؟ 00:14:01.290 --> 00:14:02.130 دیگه نمیتونیم غصه اونُ بخوریم. 00:14:02.130 --> 00:14:02.660 بیا بریم. 00:14:06.960 --> 00:14:07.550 بدو! 00:14:07.790 --> 00:14:08.750 ایست! 00:14:11.600 --> 00:14:12.440 ایست! 00:14:12.480 --> 00:14:13.030 فرار نکن! 00:14:13.030 --> 00:14:14.080 هنوز در حال فراری؟ 00:14:14.240 --> 00:14:14.770 عجله کن! 00:14:16.510 --> 00:14:17.370 هنوز در حال دویدن؟ 00:14:22.570 --> 00:14:23.120 بگیرش! 00:14:23.120 --> 00:14:23.600 اونُ بگیر! 00:14:24.630 --> 00:14:25.160 بیا بریم. 00:14:26.790 --> 00:14:27.430 فانگ کوئن. 00:14:28.510 --> 00:14:28.910 کوئن. 00:14:29.670 --> 00:14:30.000 کوئن. 00:14:31.630 --> 00:14:32.000 کوئن! 00:14:37.440 --> 00:14:38.300 داره خونریزی می‌کنه. 00:14:39.150 --> 00:14:40.150 چیکار باید بکنیم؟ 00:14:40.600 --> 00:14:43.530 عجله کن، به یکی زنگ بزن. همین الان شماره بگیر. 00:15:04.990 --> 00:15:05.630 عجله کن. 00:15:06.840 --> 00:15:07.670 عجله کن! 00:15:10.870 --> 00:15:11.480 صورت زخمی. وو.‌ 00:15:12.080 --> 00:15:14.120 شما دو تا، سریع اینجا رو تمیز کنید! 00:15:14.120 --> 00:15:15.080 داریم چی رو تمیز می‌کنیم، برادر؟ 00:15:15.080 --> 00:15:15.870 دیگه چی؟ 00:15:16.080 --> 00:15:16.940 عقل نداری؟ 00:15:17.270 --> 00:15:18.320 هِی اینجا رو می‌شناسه. 00:15:18.320 --> 00:15:20.440 اون سریع کسانی که دنبالش بودنُ میفرسته اینجا 00:15:20.440 --> 00:15:21.440 شما دو تا، عجله کنید. 00:15:21.600 --> 00:15:23.600 هر چیزی که استفاده کردیمُ تمیز کنیم. 00:15:23.600 --> 00:15:23.960 -زود برو. -باشه. 00:15:23.960 --> 00:15:25.000 -هرچی لازم داری بردار و هرچی لازم داری قایم کن. -باشه. 00:15:25.000 --> 00:15:25.930 یه تماس میگیرم. 00:16:18.150 --> 00:16:19.890 تلفنُ جواب بده، باشه؟ 00:16:21.750 --> 00:16:24.680 تو همچین موقعیتی داری باهام قایم موشک بازی میکنی، هان؟ 00:16:27.840 --> 00:16:28.650 عجله کن! 00:16:30.320 --> 00:16:30.980 مراقب باشید. 00:17:02.030 --> 00:17:02.960 منظورت چیه؟ 00:17:04.920 --> 00:17:07.240 شاه هوآ قبلاً از چین‌چوان فرار کرده. 00:17:08.400 --> 00:17:10.000 جرات برگشتن نداره 00:17:10.030 --> 00:17:11.760 از این به بعد من اینجا رو به عهده میگیرم. 00:17:13.340 --> 00:17:15.810 فقط وسایلُ اینجا بذار. می‌تونی بری. 00:17:16.310 --> 00:17:18.100 نمیذارم مفت کار کنی. 00:17:29.310 --> 00:17:31.310 این فقط چندغاز پوله! 00:17:42.070 --> 00:17:43.200 بذار جنسارو ببینم. 00:18:02.620 --> 00:18:03.280 تکون نخور! 00:18:03.900 --> 00:18:04.960 همه برن عقب! 00:18:22.480 --> 00:18:31.020 [اتاق زایمان] 00:18:34.400 --> 00:18:35.590 به سمت راست بپیچید. 00:19:07.050 --> 00:19:08.650 ماشین به این شدت سوخته. 00:19:10.160 --> 00:19:12.420 ما حتی نمی‌دونیم درونش چه اتفاقی افتاده. 00:19:12.880 --> 00:19:14.010 سوال کلیدی اینه: 00:19:14.590 --> 00:19:16.240 اونها می‌تونستن با ماشین فرار کنن، 00:19:16.240 --> 00:19:17.300 پس چرا ماشینُ آتش زدن؟ 00:19:21.030 --> 00:19:21.560 حالا چی؟ 00:19:22.400 --> 00:19:24.590 اول چند نفرُ بردار و برو بررسی کن. 00:19:24.590 --> 00:19:25.120 باشه. 00:19:26.160 --> 00:19:26.690 بیا بریم. 00:19:27.750 --> 00:19:28.510 مراقب باشید. 00:19:39.880 --> 00:19:40.540 کجاست؟ 00:20:19.680 --> 00:20:20.110 ژیائوگوانگ، 00:20:20.640 --> 00:20:21.370 چطور پیش رفت؟ 00:20:21.790 --> 00:20:22.350 گرفتمش. 00:20:22.750 --> 00:20:23.750 مشکلی نیست، درسته؟ 00:20:23.960 --> 00:20:24.560 هیچ مشکلی نیست. 00:20:25.490 --> 00:20:28.150 نگران نباش؛ همه چیز مرتب شده. 00:20:40.880 --> 00:20:43.140 جنسُ بیشتر از جونت می‌خواهی؟ 00:20:54.480 --> 00:20:55.480 محموله رو تخلیه کنید. 00:20:56.200 --> 00:20:56.750 برادر... 00:20:56.750 --> 00:20:57.210 تخلیه کنید! 00:20:58.510 --> 00:21:00.040 وسیله نقلیه رو هم به ما بسپارید. 00:21:08.310 --> 00:21:09.000 برادر. 00:21:10.680 --> 00:21:12.080 من جنسُ به شما دادم. 00:21:13.200 --> 00:21:14.720 بذارید ماشینُ نگه داریم. 00:21:15.880 --> 00:21:16.610 حالا گم شو. 00:21:47.850 --> 00:21:49.510 خوبه که کسی آسیب ندیده. 00:21:52.070 --> 00:21:53.070 خانواده ون ون. 00:21:55.310 --> 00:21:56.350 تبریک میگم. 00:21:56.350 --> 00:21:57.440 مادر و کودک هر دو سالمن. 00:21:57.440 --> 00:21:58.160 پسره. 00:22:01.110 --> 00:22:01.640 برادر، 00:22:02.310 --> 00:22:03.110 کجایی؟ 00:22:05.440 --> 00:22:05.960 ژیائوگوانگ، 00:22:07.030 --> 00:22:08.030 الان یه پسر داری. 00:22:09.880 --> 00:22:10.350 چی؟ 00:22:11.070 --> 00:22:12.230 ون ون زایمان کرده. 00:22:12.230 --> 00:22:13.890 سریع بیا بیمارستان. 00:22:22.000 --> 00:22:22.660 کاپیتان چی. 00:22:24.070 --> 00:22:25.790 هیچ‌کس داخل نیست. صحنه کاملاً تمیز شده. 00:22:25.790 --> 00:22:27.190 هیچ چیز پشت سر گذاشته نشد. 00:22:28.110 --> 00:22:30.910 این افراد کاملاً باتجربه هستن، اینطور نیست؟ 00:22:31.640 --> 00:22:33.720 اونها می‌دونستن که هِی مارو به اینجا میاره، 00:22:34.590 --> 00:22:36.650 پس حتماً قبلاً برگشتن 00:22:37.070 --> 00:22:39.400 و تمام اطلاعات بیولوژیکی ‌رو حذف کردن. 00:22:40.200 --> 00:22:41.260 خب حالا چه کار کنیم؟ 00:22:44.000 --> 00:22:45.030 برای افراد بیشتر تماس بگیرید. 00:22:45.030 --> 00:22:46.110 مخصوصاً بازرسان صحنه جرم. 00:22:46.110 --> 00:22:47.350 سانت به سانت جستجو کنید. 00:22:48.920 --> 00:22:50.090 اگر چیزی در نیروگاه متروکه پیدا نکردید، 00:22:50.090 --> 00:22:51.510 جستجورو به مناطق اطراف گسترش بدید. 00:22:51.510 --> 00:22:54.070 همین امر در مورد منطقه اطراف گودال غارت هم صدق می‌کنه. 00:22:54.070 --> 00:22:55.270 اگر این کار نکرد، 00:22:55.640 --> 00:22:56.640 ما از غربال استفاده میکنیم. 00:22:57.350 --> 00:22:59.410 کل این منطقه رو برای من بررسی کن. 00:22:59.510 --> 00:23:00.680 هرکاری که انجام می‌شه، ردی از خودش به جا میذاره. 00:23:00.680 --> 00:23:03.240 باورم نمیشه که حتی یه رد پا هم از خودشون به جا نذاشتن. 00:23:03.240 --> 00:23:05.440 حالا که پا به این سرزمین گذاشتن، 00:23:05.550 --> 00:23:06.610 اونها نمی‌تونن فرار کنن. 00:23:14.960 --> 00:23:15.480 تیم بازرسی. 00:23:15.480 --> 00:23:16.280 کاپیتان یانگ. 00:23:21.030 --> 00:23:22.760 سوخته و به این وضع افتاده. 00:23:26.650 --> 00:23:28.310 -کاپیتان یانگ اینجاست. -کاپیتان چی. 00:23:28.310 --> 00:23:29.170 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:23:30.330 --> 00:23:31.960 وقتی رسیدیم، مظنونین فرار کرده بودن. 00:23:31.960 --> 00:23:33.160 ما هم هیچ سرنخی نداریم. 00:23:33.160 --> 00:23:35.060 ما در حال آماده شدن برای یک جستجوی جامع هستیم. 00:23:35.060 --> 00:23:36.110 یک رفت و برگشت کامل. 00:23:36.900 --> 00:23:38.510 مقداری نودل فوری آماده کنید. 00:23:38.510 --> 00:23:40.550 شاید آخر هفته رو اینجا بگذرونیم. 00:23:40.550 --> 00:23:41.030 فهمیدم. 00:23:41.370 --> 00:23:44.950 [بخش مراقبت‌های ویژه] 00:23:49.790 --> 00:23:52.190 ما نمی‌دونیم اوضاع داخل چطوره. 00:23:52.510 --> 00:23:53.990 خیلی وقته که گذشته. 00:24:02.350 --> 00:24:02.810 دکتر. 00:24:02.960 --> 00:24:04.020 خانواده فانگ کوئن 00:24:04.070 --> 00:24:05.000 -بله. -بله، منم. 00:24:05.070 --> 00:24:06.270 حال پسرم چطوره؟ 00:24:06.270 --> 00:24:08.960 بیمار دچار خراشیدگی و کبودی گسترده در سراسر بدنه. 00:24:08.960 --> 00:24:10.680 جراحی و انگل بری* کامل شده. (برداشتن مواد آلوده خارجی از زخم برای جلوگیری از عفونت) 00:24:10.680 --> 00:24:13.170 کمی طول می‌کشه، اما اون باید بهبود پیدا کنه. 00:24:13.170 --> 00:24:14.030 مسئله نگران‌کننده‌تر 00:24:14.030 --> 00:24:15.830 آسیب مغزی اون ناشی از ضربه مغزیه. 00:24:16.200 --> 00:24:18.030 کوفتگی و هماتوم در مغز وجود داره. 00:24:18.030 --> 00:24:19.960 علائم حیاتی اون هنوز ناپایداره. 00:24:19.960 --> 00:24:21.420 در مورد چگونگی توسعه اون، 00:24:21.640 --> 00:24:23.070 ما باید بیشتر مشاهده کنیم. 00:24:23.070 --> 00:24:25.320 در صورت هرگونه تغییر، فوراً به شما اطلاع خواهم داد. 00:24:25.320 --> 00:24:25.780 دکتر. 00:24:26.720 --> 00:24:27.580 -مامان.. -خاله. 00:24:30.200 --> 00:24:31.310 به اون نگاه کن. 00:24:31.510 --> 00:24:33.200 گفتم خودم میرم، اما خودش اصرار داشت که بره. 00:24:33.200 --> 00:24:34.720 چرا از من خواست که برم کمک خبر کنم؟ 00:24:34.720 --> 00:24:36.320 ببین الان چی شده. 00:24:36.400 --> 00:24:37.130 حالت خوبه؟ 00:24:43.480 --> 00:24:44.010 چطوره؟ 00:24:44.550 --> 00:24:44.960 داکانگ. 00:24:44.960 --> 00:24:45.650 اوضاع چطوره؟ 00:24:45.650 --> 00:24:46.270 -داکانگ. -اون الان... 00:24:46.270 --> 00:24:46.790 داکانگ، 00:24:46.790 --> 00:24:48.830 اون دزدای عوضی رو گرفتید؟ 00:24:48.830 --> 00:24:49.630 اونها فرار کردن. 00:24:49.880 --> 00:24:51.000 چطور تونستی بذاری فرار کنن؟ 00:24:51.000 --> 00:24:52.750 شما پلیسا به چه دردی میخورید، ها؟ 00:24:52.750 --> 00:24:53.590 با وجود این همه آدم، 00:24:53.590 --> 00:24:55.240 شما حتی نتونستید چند تا دزدُ دستگیر کنید. 00:24:55.240 --> 00:24:56.750 حتی هیزوئی هم از شما بهتره. 00:24:56.750 --> 00:24:57.880 هیزوئی می‌دونست 00:24:57.880 --> 00:25:00.540 چطور به اون دزدها بچسبه و دیگه هرگز رهاشون نکنه. 00:25:00.550 --> 00:25:01.950 چرا لای رو دستگیر نمی‌کنی؟ 00:25:02.000 --> 00:25:03.830 لای در مزارع زندگی می‌کرده. 00:25:03.830 --> 00:25:05.000 اون دزدها داشتن یه چیزهایی‌رو اونجا می‌دزدیدن. 00:25:05.000 --> 00:25:06.730 چطور ممکنه لای از اون خبر نداشته باشه؟ 00:25:08.030 --> 00:25:08.480 چی؟ 00:25:08.790 --> 00:25:10.750 زندگی در مزرعه؟ منظورت چیه؟ 00:25:10.750 --> 00:25:11.600 من و کوئن 00:25:11.880 --> 00:25:13.680 در حین گشت مون فهمیدیم 00:25:14.400 --> 00:25:16.330 که لای در مزارع شما زندگی می‌کرد. 00:25:16.640 --> 00:25:18.440 لای حتماً با اونها تبانی کرده. 00:25:23.030 --> 00:25:23.560 شیائومان 00:25:26.460 --> 00:25:28.320 -باید لای رو دستگیر کنی -بس کن. 00:25:43.470 --> 00:25:44.230 عزیزم، 00:25:44.920 --> 00:25:45.720 بیدار شدی؟ 00:25:47.990 --> 00:25:49.400 خیلی سرگیجه دارم. 00:25:53.590 --> 00:25:54.920 چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:55.030 --> 00:25:57.240 تو، تو منُ تا سر حد مرگ ترسوندی. 00:25:57.550 --> 00:25:58.550 حالا اشکالی نداره. 00:25:59.030 --> 00:25:59.440 خوبه که بیداری. 00:25:59.440 --> 00:26:01.240 چرا هیچی یادم نمیاد؟ 00:26:08.240 --> 00:26:08.970 لای کجاست؟ 00:26:10.510 --> 00:26:11.110 اون اینجاست. 00:26:11.510 --> 00:26:12.650 بابا، من اینجام. 00:26:18.400 --> 00:26:19.330 چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:23.720 --> 00:26:24.550 لی چونلای. 00:26:24.990 --> 00:26:26.190 یه لحظه بیا بیرون. 00:26:28.790 --> 00:26:29.550 لی چونلای. 00:26:30.590 --> 00:26:31.310 دارم میام. 00:26:34.550 --> 00:26:35.880 شیائومان، چی شده؟ 00:26:39.030 --> 00:26:41.550 تو فقط یه پچلی که هیچ وقت عوض نمیشی! 00:26:42.590 --> 00:26:43.750 یه کثافت کامل! 00:26:44.590 --> 00:26:46.650 من حتماً تمام این سال‌ها کور بودم، 00:26:47.070 --> 00:26:49.400 که با کسی مثل تو زندگی کردم 00:26:50.790 --> 00:26:53.510 زود باش و برگه‌های طلاقُ امضا کن. 00:26:53.530 --> 00:26:55.260 همین الان از خونه من برو بیرون! 00:26:55.410 --> 00:26:57.270 دیگه هیچ وقت تو زندگیم نمی خوام ببینمت! 00:26:57.270 --> 00:26:57.800 شیائومان! 00:26:58.070 --> 00:26:59.400 نمیتونی قشنگ حرف بزنی؟ 00:27:00.240 --> 00:27:01.390 اگه این بار لای نبود، 00:27:01.390 --> 00:27:03.160 پدرت هنوز توی مزرعه دراز افتاده بود. 00:27:03.160 --> 00:27:04.270 اگه به خاطر اون نبود، 00:27:04.880 --> 00:27:07.480 اون دزدها چطور می‌تونستن وارد مزارع ما بشن و به مقبره‌ها حمله کنن؟ 00:27:07.480 --> 00:27:08.070 اون همون کسیه که 00:27:08.070 --> 00:27:09.960 که باعث شد پدرم به این روز بیفته. 00:27:09.960 --> 00:27:11.750 چطور هنوز میتونی به طرفداری اون حرف بزنی؟ 00:27:14.080 --> 00:27:15.740 اگر تو و پدرم نبودید 00:27:16.070 --> 00:27:17.800 که اصرار میکردید کسی رو پیدا کنید 00:27:18.240 --> 00:27:21.030 فقط برای اینکه یه نفر باشه که بعداً مراسم تشییع جنازه‌رو انجام بده، 00:27:21.030 --> 00:27:21.750 زندگی من 00:27:21.750 --> 00:27:23.270 خراب نمیشد. 00:27:24.270 --> 00:27:24.960 مامان، زندگی من 00:27:24.960 --> 00:27:26.590 نابود شده. 00:27:29.400 --> 00:27:31.570 اگر از دفن کردن چنین شخصی 00:27:31.570 --> 00:27:34.160 در مقبره اجدادی خانواده چی ما‌‌ خجالت نمی‌کشید، من قطعاً میکشم. 00:27:34.160 --> 00:27:36.160 بذارید امروز اینُ روشن کنم: 00:27:39.790 --> 00:27:41.450 دیگه باهاش​زندگی نمیکنم 00:27:42.070 --> 00:27:45.070 اگر کسی بخواد با اون زندگی کنه، برن باهم خوش باشن. 00:27:49.110 --> 00:27:49.830 لای. 00:27:50.000 --> 00:27:51.440 اینجا چه خبره؟ 00:27:54.000 --> 00:27:54.480 موافقم. 00:27:55.790 --> 00:27:56.850 من با طلاق موافقم. 00:27:58.880 --> 00:27:59.480 مامان 00:28:00.400 --> 00:28:01.510 شیائومان درست میگه. 00:28:02.720 --> 00:28:04.790 از بچگی آدم خوبی نبودم، 00:28:05.550 --> 00:28:07.080 و من نمیتونم خوب بودنُ یاد بگیرم. 00:28:07.640 --> 00:28:09.590 من قط یه پچلم که امیدی بهم نیست! 00:28:11.110 --> 00:28:11.840 راستشُ بخواهید، 00:28:12.880 --> 00:28:14.740 من خودمم از خودم خوشم نمیاد 00:28:15.270 --> 00:28:16.550 چه برسه به شیائومان. 00:28:18.030 --> 00:28:18.830 من امضاش می‌کنم. 00:28:19.550 --> 00:28:20.280 من امضاش می‌کنم. 00:28:45.960 --> 00:28:46.550 برادر. 00:28:47.840 --> 00:28:49.170 من به هیچ مقبره‌ای حمله نکردم. 00:28:53.110 --> 00:28:55.680 اون دزدها اون روز توی مزرعه بودن 00:28:56.240 --> 00:28:57.880 می‌ترسیدن که من اونهارو گزارش کنم، 00:28:57.880 --> 00:29:00.070 برای همین اونا منُ مجبور کردن که اینُ برخلاف میلم بپذیرم. 00:29:00.070 --> 00:29:01.530 یکی از اونها منُ شناخت. 00:29:02.310 --> 00:29:03.960 می‌ترسیدم که از خانواده‌ام انتقام بگیرن، 00:29:03.960 --> 00:29:05.560 بنابراین جرات نداشتم به کسی بگم. 00:29:07.720 --> 00:29:10.050 من حتی یک سکه از این ۵۰۰۰ یوان رو هم خرج نکردم. 00:29:11.240 --> 00:29:12.040 همه چیز اینجاست. 00:29:14.920 --> 00:29:15.920 پس چرا 00:29:16.750 --> 00:29:18.790 بعدش به فانگ کوئن گفتی؟ 00:29:21.110 --> 00:29:21.970 می ترسیدم... 00:29:22.570 --> 00:29:24.500 می‌ترسیدم پدرمُ بکشن. 00:29:29.510 --> 00:29:31.190 از اونجایی که منُ برادر خود می‌دونی، 00:29:31.190 --> 00:29:32.450 فقط یک چیز وجود داره 00:29:32.830 --> 00:29:34.000 که می‌تونم به تو بگم: 00:29:35.240 --> 00:29:36.160 صادق باش 00:29:36.720 --> 00:29:38.590 و با تحقیقات همکاری کنن. 00:29:38.590 --> 00:29:38.960 باشه. 00:29:39.680 --> 00:29:41.000 من کاملاً همکاری میکنم. 00:29:41.510 --> 00:29:42.040 برادر. 00:29:42.270 --> 00:29:42.800 برادر. 00:29:43.720 --> 00:29:44.350 خب... 00:29:46.790 --> 00:29:47.720 یه لحظه بهم فرصت بده. 00:29:59.270 --> 00:29:59.640 بابا، 00:30:00.550 --> 00:30:01.590 متاسفم. 00:30:31.440 --> 00:30:32.590 تخت شماره ۲۰، ون ون. 00:30:33.110 --> 00:30:33.460 بله. 00:30:34.160 --> 00:30:34.820 نگاهی بندازید. 00:30:37.110 --> 00:30:38.420 به این صورت کوچولو نگاه کنید. 00:30:38.420 --> 00:30:39.620 بیایید اینجا، آقا. 00:30:39.790 --> 00:30:40.640 فرزندتونُ در آغوش بگیرید. 00:30:40.640 --> 00:30:42.270 من... من نیستم... 00:30:42.270 --> 00:30:44.070 پدر نوزاد نیستم. 00:30:46.570 --> 00:30:47.510 خانم، بفرمایید. 00:30:48.630 --> 00:30:49.960 نگاهی به نوزادتون بندازید. 00:30:50.680 --> 00:30:52.110 خیلی سفید و تپله. 00:30:53.710 --> 00:30:55.230 اون به زودی می‌تونه شیر بخوره. 00:30:55.830 --> 00:30:57.880 مطمئن شید که مادر به اندازه کافی استراحت می‌کنه. 00:30:57.880 --> 00:30:58.410 باشه. 00:31:17.070 --> 00:31:17.530 ون ون، 00:31:18.960 --> 00:31:21.480 فکر نمی‌کنی وقتش رسیده 00:31:21.920 --> 00:31:22.850 به بچه شیر بدی؟ 00:31:31.250 --> 00:31:31.720 ون ون. 00:31:32.720 --> 00:31:33.850 ژیائوگوانگ، برگشتی. 00:31:34.110 --> 00:31:34.680 عجله کن. 00:31:34.960 --> 00:31:36.020 بیا بچه‌اتُ ببین. 00:31:36.270 --> 00:31:37.160 سفید نیست؟ 00:31:39.880 --> 00:31:41.080 جرات داری بغلش کنی؟ 00:31:42.070 --> 00:31:43.330 جرات ندارم بغلش کنم. 00:31:46.880 --> 00:31:48.210 همه چیز روبراهه؟ 00:31:54.110 --> 00:31:54.680 ژیائوگوانگ، 00:31:55.030 --> 00:31:55.690 پس تو... 00:31:56.510 --> 00:31:58.170 پیش ون ون و بچه بمون. 00:31:58.400 --> 00:31:59.590 من اول برمی‌گردم. 00:31:59.590 --> 00:32:01.370 هر وقت چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. 00:32:01.370 --> 00:32:01.970 باشه. 00:32:06.310 --> 00:32:08.170 داری به من نگاه می‌کنی، نه؟ 00:32:14.030 --> 00:32:15.110 چی شده؟ 00:32:34.310 --> 00:32:35.400 نگاه کن. 00:32:38.260 --> 00:32:39.480 این برای توئه. 00:32:54.920 --> 00:32:56.380 -کاپیتان چی. -کاپیتان چی. 00:33:09.270 --> 00:33:09.930 کاپیتان چی. 00:33:13.270 --> 00:33:14.140 خیلی عمیقه. 00:33:14.270 --> 00:33:15.400 -مواظب خودت باش. -باشه. 00:33:18.680 --> 00:33:20.540 شبیه یک گودال دفن بیرونیه. 00:33:21.480 --> 00:33:23.080 بیا بریم پایین یه نگاهی بندازیم. 00:33:23.790 --> 00:33:25.070 آیا هوای کافی در اونجا وجود داره؟ 00:33:25.070 --> 00:33:26.730 من دمنده‌رو روشن نگه داشتم. 00:33:27.000 --> 00:33:28.030 باید خوب باشه. 00:33:28.310 --> 00:33:29.790 ایمنی‌رو به هر قیمتی تضمین کنید. 00:33:29.790 --> 00:33:30.160 بله. 00:33:30.350 --> 00:33:31.240 باشه، نباید مشکلی باشه. 00:33:31.240 --> 00:33:31.790 من پایین میرم. 00:33:31.790 --> 00:33:32.400 من هم پایین می رم. 00:33:32.400 --> 00:33:33.240 نمیتونی بیایی پایین. 00:33:33.240 --> 00:33:34.160 تو نمیدونی اون پایین چه خبره. 00:33:34.160 --> 00:33:34.830 برای چی میری اون پایین؟ 00:33:34.830 --> 00:33:35.680 کلاه ایمنی رو بده به من. 00:33:35.680 --> 00:33:36.400 عجله نکن. 00:33:37.160 --> 00:33:38.290 من شما دو نفرُ اینجا صدا زدم 00:33:39.070 --> 00:33:40.880 چون تایید شده. 00:33:41.510 --> 00:33:43.680 اگرچه ورودی امنه، 00:33:44.000 --> 00:33:45.830 هنوز خطراتی در زیر وجود داره. 00:33:46.350 --> 00:33:48.920 شما باید به شدت از رویه‌های عملیاتی پیروی کنید. 00:33:48.920 --> 00:33:50.070 ایمنی آثار باستانی 00:33:50.070 --> 00:33:51.640 و زندگی خودتون تضمین کنید. 00:33:52.000 --> 00:33:53.400 این موضوع شوخی بردار نیست. 00:33:53.550 --> 00:33:54.280 نگران نباش. 00:34:05.760 --> 00:34:06.420 مراقب باشید. 00:34:08.650 --> 00:34:09.110 درسته. 00:34:12.040 --> 00:34:12.690 مراقب باشید. 00:34:16.150 --> 00:34:16.480 باشه. 00:34:17.710 --> 00:34:18.570 بیا، بلند شو. 00:34:18.760 --> 00:34:19.320 طناب. 00:34:19.340 --> 00:34:19.870 باشه. 00:34:20.190 --> 00:34:20.790 چیزی نیست. 00:34:23.000 --> 00:34:23.360 باشه. 00:34:30.590 --> 00:34:33.150 اینها حتماً توسط مواد منفجره متلاشی شدن. 00:34:33.150 --> 00:34:33.510 بله. 00:34:34.480 --> 00:34:36.540 این مهاجمان مقبره، که مدام در رفت و آمدن، 00:34:36.540 --> 00:34:40.000 حتماً تعداد زیادی از پیکره‌های سفالی‌رو زیر پا گذاشته و شکستن 00:35:05.320 --> 00:35:05.850 لوئو چینگ. 00:35:07.190 --> 00:35:08.050 لوئو چینگ، نگاه کن 00:35:09.590 --> 00:35:11.150 به این ورق برنزی نگاه کن. 00:35:14.840 --> 00:35:17.670 مثل برگه. 00:35:17.720 --> 00:35:18.190 بله. 00:35:20.670 --> 00:35:22.510 نوک برگ طلاییه. 00:35:22.760 --> 00:35:23.400 طلاست. 00:35:25.070 --> 00:35:26.030 ممکنه... 00:35:26.960 --> 00:35:28.960 -برنز مطلّا شده؟ -برنز مطلّا شده؟ 00:35:33.000 --> 00:35:35.000 اگر این واقعاً برنز مطلّا باشه، 00:35:35.400 --> 00:35:38.330 این یک کشف بزرگ باستان‌شناسی برای ما خواهد بود. 00:35:56.840 --> 00:35:57.440 لوئو چینگ. 00:36:03.000 --> 00:36:03.800 چی شده؟ 00:36:08.230 --> 00:36:09.320 بهم بگو چرا. 00:36:10.710 --> 00:36:12.710 چرا باید اینطور می‌شد؟ 00:36:13.630 --> 00:36:15.430 چرا مثل زباله با اون برخورد شد؟ 00:36:15.590 --> 00:36:17.650 اینجا همه چیز نابود شده. 00:36:18.110 --> 00:36:20.030 این مکان حاصل کار یه عمر فانگ کوئن 00:36:20.030 --> 00:36:21.490 و فداکاری آقای زان بود. 00:36:24.230 --> 00:36:26.110 چیزی که اینا مثل آشغال نابود کردن 00:36:26.960 --> 00:36:30.220 تلاش و اشتیاق مادام العمر ما باستان شناسان بود. 00:36:37.480 --> 00:36:38.920 گور بابای محقق بودن! 00:36:38.920 --> 00:36:40.590 گوربابای نتایج تحقیقات! 00:36:40.590 --> 00:36:43.250 حتی اگر مجبور به ترک کارم بشم، تا آخر با اونها می جنگم. 00:36:43.590 --> 00:36:46.280 مگه نمیگن مهاجمان مقبره همیشه یه قدم از ما جلوترن؟ 00:36:46.280 --> 00:36:47.280 اونها می‌گن ما باستان‌شناسان 00:36:47.280 --> 00:36:49.010 همیشه در تعقیب اونها هستیم. 00:36:49.400 --> 00:36:51.400 باشه، امتحان می‌کنیم. 00:36:51.960 --> 00:36:53.690 ببینیم کی واقعاً سریع‌تره. 00:37:11.070 --> 00:37:13.230 چه خبره؟ اوضاع اون پایین چطوره؟ 00:37:13.230 --> 00:37:15.430 هدف اصلی اونها مصنوعات برنزی بوده، 00:37:15.760 --> 00:37:17.320 مخصوصا برنز مطلّا. 00:37:17.320 --> 00:37:18.050 برنز مطلّا؟ 00:37:18.400 --> 00:37:18.800 بله. 00:37:19.230 --> 00:37:21.230 این یک فن آوری پردازش فلزه. 00:37:22.000 --> 00:37:24.110 آلیاژی از طلا و جیوه 00:37:24.110 --> 00:37:25.760 روی سطح برنز اعمال می‌شه. 00:37:25.760 --> 00:37:27.800 قدمت این فن آوری به اوایل دوره ایالت های در جنگ میرسه. 00:37:27.800 --> 00:37:28.480 این فن آوری 00:37:28.480 --> 00:37:29.580 در اون زمان 00:37:29.610 --> 00:37:30.550 خیلی پیشرفته بود. 00:37:31.070 --> 00:37:34.800 قبل از اینم اسب‌های برنز مطلّا از مقبره مائو کشف شده بودن. 00:37:34.960 --> 00:37:37.000 با قضاوت از روی قطعات سنگ طنین اندازی* که در زیر به جا موندن، (آلت موسیقی باستانی که از یشم و یا سنگ تراشیده شده و با ضربه صدای زنگ میداد.) 00:37:37.000 --> 00:37:38.630 به نظر می‌رسه این یک گودال مقبره متعلق به اداره موسیقی باشه. 00:37:38.630 --> 00:37:41.320 رایج‌ترین اشیاء موجود در چنین گودالی، زنگوله‌های ناقوس و سنگ‌های طنین انداز هستن. 00:37:41.320 --> 00:37:42.550 ما هیچ اثر برنزی اونجا ندیدیم، 00:37:42.550 --> 00:37:44.000 و ما هیچ زنگوله‌ای هم ندیدیم. 00:37:44.000 --> 00:37:46.400 حدس می‌زنم این مهاجمان مقبره چیز زیادی در مورد مجسمه‌های سفالی نمی‌دونن. 00:37:46.400 --> 00:37:49.930 اونها با بی‌احتیاطی بسیاری از مجسمه‌های سفالی رو لگدمال کرده و بهشون آسیب رسوندن. 00:37:50.320 --> 00:37:51.320 ما توی دردسر افتادیم. 00:37:53.110 --> 00:37:54.200 برای مهاجمان مقبره، 00:37:55.760 --> 00:37:58.290 مصنوعات برنزی همینجوریشم بسیار ارزشمندن، 00:37:58.620 --> 00:37:59.910 چه برسه به برنز مطلّا. 00:38:01.590 --> 00:38:02.590 باخت این بار 00:38:02.920 --> 00:38:03.920 غیرقابل اندازه‌گیریه. 00:38:07.840 --> 00:38:09.480 این یک گودال دفن بیرونیه. 00:38:10.280 --> 00:38:11.140 از کجا میدونی؟ 00:38:11.890 --> 00:38:14.040 به این مهر رسمی می‌گن. 00:38:15.230 --> 00:38:17.090 مهر مدیر دفتر موسیقی 00:38:17.240 --> 00:38:19.500 مهر رسمی دفتر موسیقیه. 00:38:19.630 --> 00:38:20.960 دفتر موسیقی چیه؟ 00:38:20.960 --> 00:38:24.760 معادل ارکستر ملی سنتی چین امروزیه. 00:38:24.800 --> 00:38:27.030 اداره موسیقی توسط امپراتور وو از سلسله هان تأسیس شد. 00:38:27.030 --> 00:38:30.030 عمدتاً نوای فولکلور محلی رو از مناطق مختلف جمع‌آوری می‌کرد، 00:38:30.280 --> 00:38:32.320 بعد پیش از اجرا 00:38:32.840 --> 00:38:34.150 اونُ اقتباس و ترکیب میکردن. 00:38:35.230 --> 00:38:37.920 از این زنگوله‌ها برای نواختن موسیقی استفاده می‌شد. 00:38:38.920 --> 00:38:40.250 آیا واقعاً می‌شه 00:38:40.520 --> 00:38:41.850 فقط از این چیزا موسیقی ساخت؟ 00:38:42.230 --> 00:38:43.690 اینها اشیاء تدفینی هستن. 00:38:43.710 --> 00:38:45.760 زنگوله‌های واقعی خیلی بزرگتر از این‌ها هستن. 00:38:45.760 --> 00:38:47.420 اونارو روی یک قاب بزرگ آویزان میکردن، 00:38:47.800 --> 00:38:49.460 بر اساس زیر و بمی صدا مرتب میشدن، 00:38:49.960 --> 00:38:52.560 و سپس یکی یکی با پتک‌های چوبی بهشون می کوبیدن. 00:38:57.710 --> 00:38:58.970 همه صداهای مختلف میدادن؟ 00:38:59.090 --> 00:39:01.090 اونها می‌تونن صداهای مختلفی تولید کنن. 00:39:01.530 --> 00:39:02.960 اگر مطابق با نت موسیقی زده بشه، 00:39:02.960 --> 00:39:04.440 می‌تونن موسیقی تولید کنن. 00:39:05.280 --> 00:39:07.790 قبل از این، مجموعه‌ای از زنگوله‌ها از مقبره مارکیز یی از سلسله جِنگ کشف شده بود. 00:39:07.790 --> 00:39:08.950 ۱۹ زنگوله نیو 00:39:09.360 --> 00:39:10.550 ۴۵ زنگوله یونگ، 00:39:11.030 --> 00:39:13.550 به علاوه یک زنگوله بزرگ بو که هدیه پادشاه هویی از سلسله چو بود، داشت. 00:39:14.000 --> 00:39:15.660 در مجموع ۶۵ قطعه وجود داشت. 00:39:16.840 --> 00:39:17.880 اون مجموعه کامل زنگوله‌ها 00:39:17.880 --> 00:39:20.140 اونقدر بزرگ بودن که می‌تونستن کل یه صحنه اجرا رو پر کنن. 00:39:21.400 --> 00:39:22.740 این همه زنگوله، 00:39:22.740 --> 00:39:24.340 اینارو چقدر میشه فروخت؟ 00:39:24.800 --> 00:39:26.590 فقط به این خاطر نیست که زنگوله هستن 00:39:26.590 --> 00:39:28.550 بلکه به دلیل مهارت و استادکاریشونه. 00:39:28.550 --> 00:39:29.610 یه نگاه دیگه بنداز. 00:39:30.000 --> 00:39:31.510 چه چیز این مصنوعات برنزی‌ 00:39:31.510 --> 00:39:33.970 با اونایی که تا حالا دیدی فرق داره؟ 00:39:36.630 --> 00:39:37.960 چه تفاوتی؟ 00:39:39.230 --> 00:39:40.110 اونا سبزن. 00:39:41.480 --> 00:39:43.400 توی این سبز یه کم زردی هست. 00:39:43.400 --> 00:39:45.330 به این فن آوری، فن آوری مطلّا می‌گن. 00:39:46.150 --> 00:39:48.880 سر فرصت مفصل برات توضیح میدم. 00:39:48.920 --> 00:39:50.400 فقط یه چیزُ باید بدونی: 00:39:50.400 --> 00:39:51.460 این دسته عتیقه ها 00:39:51.710 --> 00:39:54.400 برای ادامه زندگی ما تا آخر عمر کافیه. 00:39:54.400 --> 00:39:55.530 اینقدر ارزشمنده؟ 00:39:58.800 --> 00:39:59.550 ژیائو گوانگ، 00:40:00.710 --> 00:40:02.110 حالا که بچه داری، 00:40:02.800 --> 00:40:04.730 به آینده فکر کردی؟ 00:40:05.710 --> 00:40:06.370 آینده؟ 00:40:07.840 --> 00:40:10.110 من به همکاری با تو ادامه میدم 00:40:10.510 --> 00:40:12.510 تا پول بیشتری برای بزرگ کردن فرزندم به دست بیاورم. 00:40:15.110 --> 00:40:16.710 دیگران مارو مهاجمان مقبره می‌نامن. 00:40:17.440 --> 00:40:19.710 ما که نمی‌تونیم تا ابد مهاجم مقبره باشیم. 00:40:21.000 --> 00:40:22.400 ما قبلاً گیر افتادیم، 00:40:22.960 --> 00:40:24.230 اما هر قدمی که برمی‌داریم 00:40:24.920 --> 00:40:26.230 یک گام به جلوئه. 00:40:27.550 --> 00:40:29.400 ما باید به صعود ادامه بدیم، 00:40:29.920 --> 00:40:31.800 خودمونُ از این وضعیت بیرون بکشیم، 00:40:31.800 --> 00:40:34.670 و روزی در نور خورشید بایستیم. 00:40:35.550 --> 00:40:38.590 بذاریم کسانی که مارو از بالا نگاه می‌کنن، به روشنی ببینن 00:40:39.320 --> 00:40:41.360 که واقعاً از بقیه سرتر هستیم. 00:41:02.150 --> 00:41:03.550 کاپیتان چی، شما اینجا هستید. 00:41:05.070 --> 00:41:05.510 خب، 00:41:06.360 --> 00:41:07.320 فانگ کوئن چطوره؟ 00:41:08.000 --> 00:41:09.330 اون دچار آسیب مغزی شده. 00:41:09.920 --> 00:41:12.120 هنوز به هوش نیومده. 00:41:15.670 --> 00:41:17.270 منم تا حدودی مسئول هستم. 00:41:17.790 --> 00:41:20.100 کاش با دقت بیشتری گشت زده بودم. 00:41:23.220 --> 00:41:24.420 نگرانش نباش. 00:41:36.960 --> 00:41:37.320 چی؟ 00:41:39.550 --> 00:41:41.680 اونها جنس‌ها رو بردن. کجا رفتن؟ 00:41:45.960 --> 00:41:47.020 باشه. نترس. 00:41:47.800 --> 00:41:48.480 برو پیداش کن. 00:41:51.840 --> 00:41:53.040 اگر اتفاقی بیفته، 00:41:53.230 --> 00:41:55.090 فوراً با من تماس تلفنی بگیر. 00:42:02.480 --> 00:42:03.010 آقای ژائو، 00:42:03.480 --> 00:42:04.540 مو جیانهویی اینجاست. 00:42:05.400 --> 00:42:06.400 اون برای چی اینجا آمده؟ 00:42:06.400 --> 00:42:08.400 می‌گه یه سری کالای جدید داره. 00:42:11.730 --> 00:42:12.790 بهش بگو بیاد داخل. 00:42:13.030 --> 00:42:13.560 باشه. 00:42:25.480 --> 00:42:26.010 آقای ژائو 00:42:26.030 --> 00:42:27.360 آقای مو، لطفاً بشینید. 00:42:27.360 --> 00:42:27.690 باشه. 00:42:29.000 --> 00:42:30.820 این روزها خیلی تأثیرگذار شدی. 00:42:30.820 --> 00:42:32.820 یه لحظه تو تلویزیون هستی، 00:42:32.850 --> 00:42:34.780 دفعه‌ی بعدی کتابی منتشر می‌کنی، 00:42:35.110 --> 00:42:36.480 و حالا در حال تهیه عتیقه ای. 00:42:36.480 --> 00:42:38.540 چطور اصلاً برای اون وقت پیدا می‌کنی؟ 00:42:39.000 --> 00:42:40.590 پرندگان شکاری کبوتر پرورش نمی‌دن. 00:42:40.590 --> 00:42:42.650 من فقط دارم از شما یاد می‌گیرم، آقای ژائو. 00:42:44.360 --> 00:42:45.840 اجناس رو از کجا تهیه کردی؟ 00:42:45.840 --> 00:42:48.240 یه پرونده خیلی بزرگ توی دشت بایلو‌ اتفاق افتاده. 00:42:48.320 --> 00:42:49.630 خبرش همه جا پیچیده. 00:42:49.760 --> 00:42:51.820 آقای ژائو، چیزی در موردش نشنیدید؟ 00:42:53.630 --> 00:42:55.920 اجناس رو از مقبره بزرگ تو دهکده یین درآوردی؟ 00:42:55.920 --> 00:42:56.440 درسته. 00:43:00.000 --> 00:43:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.024 --> 00:43:46.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.