WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.470 --> 00:01:32.430 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت بیست و هشتم::.... 00:01:34.220 --> 00:01:37.140 تحقیقات موسسه شهرداری در مورد آرامگاه زیِ امپراتور تایزونگ از سلسله هان 00:01:37.140 --> 00:01:39.280 زودتر شروع شده و آمادگی کامل‌تری داره. 00:01:39.280 --> 00:01:40.820 برای برنامه کاری این بار، 00:01:40.870 --> 00:01:43.200 اجازه بدید آقای گوئو اونُ برای همه توضیح یده. 00:01:45.560 --> 00:01:47.590 آرامگاه زیِ امپراتور تایزونگ از سلسله هان ، 00:01:47.590 --> 00:01:49.070 طبق اسناد تاریخی، 00:01:49.070 --> 00:01:51.780 مقبره‌ایست که در غاری صخره‌ای بر فراز کوه ساخته شده. 00:01:52.120 --> 00:01:54.320 در حال حاضر این دیدگاه غالبه. 00:01:54.430 --> 00:01:54.970 البته، 00:01:54.970 --> 00:01:57.340 اگر به طرح سایر مقبره‌های امپراتوران اشاره کنیم، 00:01:57.340 --> 00:02:00.730 ممکنه این نوع مکان‌های پایه معماری سنتی رو داشته باشه: 00:02:00.730 --> 00:02:03.250 یک معبد مقبره، تالار اصلی و تالار جانبی. 00:02:03.530 --> 00:02:05.190 بنابراین، کاوش ما این بار 00:02:05.440 --> 00:02:06.500 بر دو جنبه تمرکز داره: 00:02:06.500 --> 00:02:09.030 اول، پیدا کردن ورودی غار صخره‌ای، 00:02:09.110 --> 00:02:12.710 و دوم، جستجوی بقایای معماری مقبره. 00:02:12.710 --> 00:02:13.510 درسته. 00:02:13.750 --> 00:02:15.600 امپراتور تایزونگ هان امپراتور خوبی 00:02:15.600 --> 00:02:17.860 و الگویی برای امپراتوران فئودال باستان بود. 00:02:18.030 --> 00:02:19.520 خیلی از امپراتورهای بعدی 00:02:19.520 --> 00:02:20.870 مقامات عالی رتبه رو در دوره‌های مهم خورشیدی اعزام می‌کردن 00:02:20.870 --> 00:02:24.050 تا نماینده اونها در ستایش امپراتور تایزونگ از سلسله هان باشه. 00:02:24.050 --> 00:02:25.010 اینها 00:02:25.030 --> 00:02:27.820 ستون‌های یادبود قربانی مختلفی که برای عبادت ساخته شدن هستن. 00:02:27.840 --> 00:02:29.240 ما این کاوش باستان‌شناسی رو 00:02:29.240 --> 00:02:30.560 برای برداشتن این ستون‌های سنگی 00:02:30.560 --> 00:02:32.560 یا ابطال تحقیقات قبلی انجام نمی‌دیم 00:02:32.870 --> 00:02:35.840 بلکه برای بررسی دقیق و علمی و تکمیل تاریخه. 00:02:35.840 --> 00:02:36.840 ما می‌خواهیم اطمینان حاصل کنیم که هر قدم 00:02:36.840 --> 00:02:38.770 بتونه در برابر موشکافی خارجی مقاومت کنه. 00:02:38.910 --> 00:02:39.400 بنابراین، 00:02:39.400 --> 00:02:41.710 برای این کاوش باستان‌شناسی در کوه ققنوس، 00:02:41.710 --> 00:02:43.680 ما تصمیم گرفتیم از اینجا شروع به کاوش کنیم. 00:02:43.680 --> 00:02:45.470 زیرا طبق الگوی کلی مقبره‌های غار صخره‌ای، 00:02:45.470 --> 00:02:48.150 اونها معمولاً به صورت افقی در نیمه راه کوه حفر می‌شن، 00:02:48.150 --> 00:02:49.710 راهرو و اتاق مقبره رو تشکیل میدن. 00:02:49.710 --> 00:02:50.770 پس مقصد ما 00:02:50.840 --> 00:02:52.910 فعلاً در نیمه راه کوهه. 00:02:52.910 --> 00:02:55.560 ♪ زمان ردپای خودش‌رو به جا می‌گذاره، فرسوده و رنگ‌پریده ♪ 00:02:55.600 --> 00:02:57.730 ♪ مثل بادی که می‌پیچه و پرسه می‌زنه ♪ 00:02:57.750 --> 00:02:59.980 ♪ آزاد اما تنها ♪ 00:03:00.660 --> 00:03:02.460 ♪ چقدر سکوت ♪ 00:03:02.480 --> 00:03:04.630 ♪ آرام صحبت می‌کنه ♪ 00:03:04.680 --> 00:03:08.720 ♪ شفافیت و آشفتگی گذشته آشکار می‌شه ♪ 00:03:08.750 --> 00:03:11.590 ♪ غروب خورشید رو بر فراز دشت‌ها تماشا کن ♪ 00:03:11.610 --> 00:03:13.540 ♪ ستاره‌هایی رو ببین که سوسو می‌زنن ♪ 00:03:13.680 --> 00:03:15.820 ♪ بنگر که آتش‌بازی شب رو روشن می‌کنه ♪ 00:03:15.840 --> 00:03:18.420 ♪ قلب، حقیقت و درستی خودش‌رو محکم نگه می‌داره ♪ 00:03:18.450 --> 00:03:20.560 ♪ چطور ممکنه آدم همچین مناظری رو از دست بده؟ ♪ 00:03:20.590 --> 00:03:22.310 ♪ چراغ‌ها ♪ 00:03:22.340 --> 00:03:28.300 ♪ درخشش اونها تمام شک و تردیدهارو از بین می‌بره ♪ 00:03:52.590 --> 00:03:53.650 داری چیکار میکنی؟ 00:03:53.920 --> 00:03:54.380 بیا. 00:03:54.740 --> 00:03:55.600 زود بلند شو. 00:03:56.860 --> 00:03:57.720 زود بلند شو. 00:03:58.450 --> 00:03:58.910 بیا. 00:04:02.360 --> 00:04:04.690 اگر به چیزی نیاز داشتی، فقط کافیه زنگُ فشار بدی. 00:04:06.960 --> 00:04:07.480 بیا. 00:04:10.590 --> 00:04:13.000 از وضعیت خودت خبر داری؟ 00:04:13.750 --> 00:04:15.200 با این عجله از رختخواب بلند شدی. 00:04:15.390 --> 00:04:17.320 اگر بیفتی و به خودت آسیب بزنی چی؟ 00:04:18.270 --> 00:04:19.070 می خوام 00:04:20.160 --> 00:04:20.680 راه برم. 00:04:22.390 --> 00:04:23.270 زمان می‌بره. 00:04:25.310 --> 00:04:26.040 مشکل تو 00:04:26.630 --> 00:04:27.720 در پاهات نیست. 00:04:27.720 --> 00:04:29.680 این چیزی نیست که فقط با توانبخشی قابل بهبود باشه. 00:04:29.680 --> 00:04:32.270 لخته خون به اعصاب مغزت فشار میاره 00:04:32.270 --> 00:04:35.000 روی توانایی‌های حرکتی و زبانی تو تأثیر می‌گذاره. 00:04:35.000 --> 00:04:36.330 اینکه آیا می‌تونی بهبود پیدا کنی یا خیر 00:04:36.950 --> 00:04:39.280 بستگی به این داره که لخته خون چه زمانی حل بشه. 00:04:40.120 --> 00:04:41.600 چه مدت؟ 00:04:42.310 --> 00:04:43.240 گفتنش سخته. 00:04:44.560 --> 00:04:45.690 تو هنوز جوونی. 00:04:45.870 --> 00:04:46.630 حفظ دید مثبت 00:04:47.310 --> 00:04:48.480 و امیدواری 00:04:49.150 --> 00:04:51.620 برای بهبودی زودهنگام تو مفیده. 00:04:51.630 --> 00:04:52.270 خوب استراحت کن. 00:05:20.800 --> 00:05:21.390 کیه؟ 00:05:47.800 --> 00:05:49.000 گریه نکن، گریه نکن. 00:06:09.070 --> 00:06:09.950 گریه نکن. 00:06:09.950 --> 00:06:11.750 گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن. 00:06:12.510 --> 00:06:13.480 بیا، بیا 00:06:33.390 --> 00:06:33.920 شولان. 00:06:34.560 --> 00:06:35.240 جیانهویی 00:06:35.950 --> 00:06:37.510 باید یه چیزی بهت بگم. 00:06:37.510 --> 00:06:38.600 یه نفر یه نوزادُ 00:06:39.310 --> 00:06:41.310 جلوی در ما ول کرده. 00:06:41.830 --> 00:06:42.150 چی؟ 00:06:42.560 --> 00:06:43.730 یه نوزاد کوچولو. 00:06:43.750 --> 00:06:45.750 یه نوزاد تازه متولد شده، خیلی کوچولو. 00:06:46.430 --> 00:06:47.510 بچه از کجا اومده؟ 00:06:47.510 --> 00:06:48.800 نمی‌دونم. 00:06:49.650 --> 00:06:51.510 نمی‌دونم چه کار کنم. 00:06:51.800 --> 00:06:53.560 پس سریع نوزادُ به داخل ببر. 00:06:53.560 --> 00:06:55.720 من قبلاً این کارُ کردم. 00:06:56.240 --> 00:06:57.430 خب حالا باید چیکار کنم؟ 00:06:57.430 --> 00:06:58.110 آیا من باید... 00:06:58.720 --> 00:07:00.450 باید اول به پلیس زنگ بزنم؟ 00:07:00.510 --> 00:07:03.170 یا اینکه بچه رو ببرم بهزیستی؟ 00:07:03.360 --> 00:07:05.290 شولان، وحشت نکن، وحشت نکن. 00:07:05.720 --> 00:07:07.120 من فوراً میام اونجا. 00:07:31.780 --> 00:07:33.310 اسمت چیه؟ 00:07:36.120 --> 00:07:37.430 اسمت چیه؟ 00:07:46.630 --> 00:07:48.000 خیلی گوگولی شدی. 00:07:50.250 --> 00:07:50.840 شولان. 00:07:50.870 --> 00:07:52.400 خیلی آروم خوابیده. 00:07:52.600 --> 00:07:53.530 ماجرا چیه؟ 00:07:53.560 --> 00:07:54.000 نگاه کن. 00:07:56.190 --> 00:07:57.870 نوزاد خیلی ترحم‌برانگیز به نظر می‌رسه. 00:07:58.120 --> 00:07:59.520 به این بچه کوچولو نگاه کن. 00:08:00.070 --> 00:08:01.190 بچه همینجا بود، 00:08:01.190 --> 00:08:02.630 سمت چپ دروازه حیاط ما. 00:08:02.630 --> 00:08:04.560 یک شیشه شیر و یک شیر خشک هم هست. 00:08:04.950 --> 00:08:05.870 همه چیز جمع و جور شد. 00:08:06.870 --> 00:08:08.930 من نمی‌دونم بچه از کجا پیدایش شد. 00:08:09.000 --> 00:08:10.000 چیکار باید بکنیم؟ 00:08:10.480 --> 00:08:11.940 آیا باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:08:11.950 --> 00:08:12.880 به پلیس زنگ بزنم؟ 00:08:14.430 --> 00:08:17.480 اگر پلیس نتونه والدین نوزادُ پیدا کنه، 00:08:17.870 --> 00:08:19.920 اونا مطمئناً نوزادُ به یه موسسه خیریه می‌فرستن. 00:08:19.920 --> 00:08:21.070 قانون اینُ میگه. 00:08:21.830 --> 00:08:23.030 اما من فقط نگرانم. 00:08:23.750 --> 00:08:25.810 موسسه خیریه همین الان هم زیر بار سنگینیه. 00:08:25.810 --> 00:08:27.100 این بچه خیلی کوچیکه 00:08:27.390 --> 00:08:29.120 حتی برای یک دقیقه هم نباید تنها بمونه. 00:08:29.120 --> 00:08:30.600 با توجه به تعداد محدود کارکنان موسسه خیریه، 00:08:30.600 --> 00:08:32.050 اونها به سادگی نمی‌تونن از پسش بربیان. 00:08:32.720 --> 00:08:33.720 راست میگی. 00:08:34.360 --> 00:08:36.200 اونا نمیتونن درست و حسابی ازش مراقبت کنن. 00:08:36.200 --> 00:08:37.750 خیلی کوچولوئه. 00:08:37.750 --> 00:08:38.510 چطوره 00:08:39.000 --> 00:08:40.260 ما اونُ برای مدتی نگه داریم؟ 00:08:40.790 --> 00:08:41.990 وقتی کمی بزرگتر شد، 00:08:42.270 --> 00:08:45.130 اونوقت هنوزم می‌تونیم بفرستیمش بهزیستی. 00:08:53.360 --> 00:08:54.820 فکر کنم این بتونه جواب بده. 00:08:55.270 --> 00:08:57.000 الان کار خاصی ندارم، 00:08:57.000 --> 00:08:58.260 تا بتونم از اون مراقبت کنم. 00:09:00.480 --> 00:09:02.440 اما هنوز یه کم نگرانم. 00:09:03.600 --> 00:09:04.790 نگران چی هستی؟ 00:09:04.790 --> 00:09:06.240 می‌ترسم که اگر اونُ برای مدت زیادی نگه داریم، 00:09:06.240 --> 00:09:07.640 بهش وابسته میشم. 00:09:08.080 --> 00:09:09.320 و اگر خانواده‌اش به دنبالش بیان، 00:09:09.320 --> 00:09:10.850 من قادر نیستم اونُ رها کنم. 00:09:11.790 --> 00:09:15.390 می‌تونیم بعداً در مورد پدرخوانده یا مادرخوانده شدن صحبت کنیم، 00:09:16.080 --> 00:09:18.210 و ما هنوزم می‌تونیم هر وقت که بخواهیم اونُ ببینیم. 00:09:22.320 --> 00:09:22.670 خوب، 00:09:23.510 --> 00:09:24.670 فعلاً اونُ نگه داریم؟ 00:09:24.670 --> 00:09:25.470 فقط اونُ نگه دار. 00:09:28.510 --> 00:09:29.600 به این نوزاد نگاه کن. 00:09:30.320 --> 00:09:31.120 اون دوست داشتنی نیست؟ 00:09:31.120 --> 00:09:32.200 داره برام دست تکون میده. 00:09:34.420 --> 00:09:37.630 [شهرستان گوفنگ، استان هبی] 00:09:37.670 --> 00:09:38.330 کاپیتان چی. 00:09:38.600 --> 00:09:41.150 ما تقریباً وضعیت لیانگ جیان‌بینُ فهمیدیم. 00:09:41.150 --> 00:09:43.840 اون در دو سال گذشته به ندرت در شهرستان گوفنگ اقامت داشته. 00:09:43.840 --> 00:09:44.840 همسرش در خونه کشاورزی می‌کنه 00:09:44.840 --> 00:09:46.640 و ارتباط کمی با اون داره. 00:09:47.270 --> 00:09:50.480 زندانیان سابق با اون در ارتباط هستن؟ 00:09:51.150 --> 00:09:52.150 ما چند موردرو شناسایی کردیم، 00:09:52.150 --> 00:09:53.910 اما این افراد مکان‌های غیرقابل پیش‌بینی دارن. 00:09:53.910 --> 00:09:55.840 بررسی اونها زمان می‌بره. 00:09:56.120 --> 00:09:58.380 با این حال، ما سرنخ دیگه‌ای کشف کردیم. 00:09:58.630 --> 00:09:59.960 قبل از اینکه لیانگ جیانبین به زندان بره، 00:09:59.960 --> 00:10:01.910 یه دوست دختر به نام لین یویو داشت. 00:10:02.750 --> 00:10:03.810 اون در شهرستان زندگی می‌کنه 00:10:03.810 --> 00:10:03.960 [اطلاعات اولیه ساکنین عادی] 00:10:03.960 --> 00:10:05.620 و در زمینه خدمات زیبایی، 00:10:05.630 --> 00:10:07.490 مثل تاتو ابرو و از این قبیل کارها‌‌ فعالیت می‌کنه. 00:10:08.390 --> 00:10:09.450 مغازه‌اش بزرگ نیست. 00:10:09.510 --> 00:10:10.870 اون نباید پول زیادی دربیاره. 00:10:10.870 --> 00:10:12.240 اما اجاره‌بهای محله‌ای که اون 00:10:12.240 --> 00:10:14.100 زندگی می کنه،‌ نسبتا بالاست. 00:10:15.440 --> 00:10:17.170 این دو نفر هنوز با هم در ارتباط هستن؟ 00:10:18.240 --> 00:10:20.320 تا جایی که ما می‌تونیم ببینیم، هیچ تماس قابل مشاهده‌ای وجود نداره. 00:10:20.320 --> 00:10:21.270 اما چند روز پیش، 00:10:21.480 --> 00:10:23.240 اون فوراً یه ماشین جدید خرید. 00:10:23.480 --> 00:10:25.390 این ماشینیه که نزدیک به ۲۰۰ هزار یوان ارزش داره. 00:10:25.390 --> 00:10:28.670 با درآمد اون، قطعاً چنین قدرت خریدی نداره. 00:10:28.670 --> 00:10:29.470 ماشینش اینه؟ 00:10:30.670 --> 00:10:31.070 درسته. 00:10:33.910 --> 00:10:34.420 شن، 00:10:34.840 --> 00:10:36.550 می‌تونم یه کپی از این اطلاعاتُ نگه دارم؟ 00:10:36.550 --> 00:10:37.030 مطمئناً. 00:10:37.090 --> 00:10:37.690 متشکرم. 00:10:38.600 --> 00:10:40.120 فکر می‌کنی ما باید 00:10:40.240 --> 00:10:41.720 لین یویورو برای بازجویی احضار کنم؟ 00:10:41.720 --> 00:10:43.050 عجله نکن، عجله نکن. 00:10:43.480 --> 00:10:44.410 پایدار باشیم. 00:10:45.510 --> 00:10:47.510 رابطه بین این دو 00:10:49.150 --> 00:10:50.510 قابل تأیید نیست. 00:10:51.150 --> 00:10:52.150 اگر محکم نباشه، 00:10:52.240 --> 00:10:54.040 گرفتن اظهارات سخت میشه. 00:10:54.120 --> 00:10:57.320 لیانگ جیان بین در ضد تحقیقات بسیار ماهره. 00:10:57.870 --> 00:11:00.550 بعد از اینکه هِی رو گرفتیم، دیگه حتی خونه هم نرفته. 00:11:01.600 --> 00:11:03.240 کنار اومدن با اون آسون نیست. 00:11:04.240 --> 00:11:05.440 هوشیارش نکنیم. 00:11:07.150 --> 00:11:08.270 اگر اون واقعاً 00:11:09.150 --> 00:11:10.750 اونقدر پول خرج 00:11:11.230 --> 00:11:12.200 این لین یویو می‌کنه، 00:11:12.910 --> 00:11:14.240 اون مطمئناً باهاش تماس می‌گیره. 00:11:14.240 --> 00:11:15.170 بیایید فقط صبر کنیم. 00:11:15.600 --> 00:11:16.130 باشه. 00:11:16.360 --> 00:11:19.490 ما ارتباطات لین یویورو به صورت لحظه‌ای زیر نظر خواهیم داشت. 00:11:19.720 --> 00:11:22.720 میشه یه ماشین با پلاک محلی برامون جورکنی 00:11:23.240 --> 00:11:24.270 لین یویورو تحت نظر بگیریم؟ 00:11:24.270 --> 00:11:24.930 مشکلی نیست. 00:11:30.550 --> 00:11:33.280 پارکینگُ بررسی کن تا ببینی ماشین لین یویو اونجا هست یا نه. 00:11:34.440 --> 00:11:35.100 کاپیتان چی، 00:11:35.360 --> 00:11:37.150 این منطقه مسکونی خیلی مجلله. 00:11:37.150 --> 00:11:39.280 حتی برای ورود باید کارت کشید. 00:11:40.080 --> 00:11:41.510 تو یه احمقِ بی‌عرضه ای. 00:11:42.150 --> 00:11:44.150 بیا یواشکی با یکی از ساکنین بریم داخل. 00:12:41.480 --> 00:12:42.140 کاپیتان چی. 00:12:52.750 --> 00:12:54.390 من با "دو" حواسمون به ماشین هست. 00:12:54.390 --> 00:12:55.790 شما دو تا مراقب هدف باشید. 00:12:55.790 --> 00:12:56.590 سوار ماشین شو. 00:13:11.670 --> 00:13:12.630 از زحمات شما متشکرم. 00:13:12.630 --> 00:13:13.290 نگاه کن، نگاه کن. 00:13:13.480 --> 00:13:14.790 ما اینُ زیاد بررسی کردیم. 00:13:14.790 --> 00:13:16.250 هنوز هیچ نشانه‌ای از چیزی نیست. 00:13:17.270 --> 00:13:17.800 شیائومان 00:13:18.840 --> 00:13:19.300 استاد. 00:13:20.150 --> 00:13:21.610 این نمونه خاکُ تجزیه و تحلیل کن. 00:13:22.390 --> 00:13:23.200 بذار ببینم. 00:13:23.200 --> 00:13:24.790 مهارت‌های تو در حد متوسط شده یا نه. 00:13:26.120 --> 00:13:27.850 چرا از من امتحان عمومی می‌گیری؟ 00:13:28.390 --> 00:13:28.920 باشه. 00:13:28.960 --> 00:13:30.290 من براتون تحلیلش می‌کنم. 00:13:30.480 --> 00:13:32.750 این خاک باید به سه لایه تقسیم شه. 00:13:32.750 --> 00:13:34.270 لایه اول، لایه سطحیه. 00:13:34.270 --> 00:13:36.130 ضخامتش حدود ۲۰ سانتی‌متره. 00:13:36.240 --> 00:13:39.390 می‌تونید ببینید که حاوی سیستم‌های ریشه گیاهی فراوانیه. 00:13:39.870 --> 00:13:41.550 لایه دوم، لایه آبرفتیه. 00:13:41.550 --> 00:13:42.670 قهوه‌ای مایل به خاکستریه. 00:13:42.670 --> 00:13:45.320 حاوی مقدار زیادی سنگ لیائوجیانگه. 00:13:45.320 --> 00:13:47.200 اساساً نزدیک به خاک دست نخورده است. 00:13:47.200 --> 00:13:49.440 در زیر، خاک خام قهوه‌ای مایل به زرد قرار داره. 00:13:49.440 --> 00:13:51.240 شیائومان خیلی سریع داره یاد می‌گیره. 00:13:51.510 --> 00:13:52.670 من خیلی خوشحالم. 00:13:53.510 --> 00:13:55.770 سرپرست لوئو، یه چیزی ازت می‌پرسم. 00:13:56.000 --> 00:13:57.600 تقریباً کاوش‌هامون تمام شده. 00:13:57.600 --> 00:13:59.320 اما ما هیچ خاک رنگارنگی ندیدیم. 00:13:59.320 --> 00:14:02.910 آیا این به این معنیه که ما هیچ اثری از ساخت آرامگاه دست ساز پیدا نکردیم؟ 00:14:02.910 --> 00:14:05.030 بر اساس لایه‌های خاکی که تاکنون دیدیم، 00:14:05.030 --> 00:14:05.960 حق با توئه. 00:14:06.600 --> 00:14:07.600 پس این یعنی 00:14:08.120 --> 00:14:09.370 که ما فهمیدیم 00:14:09.400 --> 00:14:11.670 بقایایی از مقبره‌ها یا آرامگاه‌ها وجود داره؟ 00:14:12.670 --> 00:14:13.600 گفتنش سخته. 00:14:13.870 --> 00:14:16.800 در این مرحله، گفتن هر چیزی با قطعیت دشواره. 00:14:17.090 --> 00:14:19.790 چرا طرز صحبت کردن مدیر ژانگ به تو سرایت کرده؟ 00:14:19.790 --> 00:14:20.750 خانم لوئو 00:14:20.820 --> 00:14:21.390 آقای گوئو 00:14:22.360 --> 00:14:23.960 از اونچه شنیدم، 00:14:24.600 --> 00:14:26.800 هیچ مقبره‌ای روی این کوه نیست؟ 00:14:31.020 --> 00:14:32.280 همه اینها برای چیه؟ 00:14:32.900 --> 00:14:34.630 من از بیست سالگی اینجام، 00:14:34.630 --> 00:14:36.390 زیر باد و باران میام و میرم. 00:14:36.390 --> 00:14:38.320 من بیشتر عمرم از این مکان محافظت کردم. 00:14:38.320 --> 00:14:41.480 همه می‌دونن که من از آرامگاه امپراتور تایزونگ از هان محافظت می‌کردم. 00:14:41.480 --> 00:14:42.790 اما در نهایت، 00:14:43.600 --> 00:14:44.630 اینجا هیچ چیز نیست. 00:14:44.630 --> 00:14:45.270 این ... 00:14:46.030 --> 00:14:46.630 واقعاً... 00:14:46.790 --> 00:14:48.870 این یه تلاش بیهوده است. 00:14:49.670 --> 00:14:51.120 داره مارو سوژه خنده می‌کنه. 00:14:51.120 --> 00:14:52.720 چن، چن، ناراحت نشو. 00:14:52.960 --> 00:14:54.000 این امکان وجود داره که ما 00:14:54.000 --> 00:14:56.360 ممکنه در طول کاوشمون چیزی رو نادیده گرفته باشیم. 00:14:56.360 --> 00:14:58.240 برمی‌گردیم و جلسه‌ای برگزاری میکنیم تا بیشتر در موردش صحبت کنیم. 00:14:58.240 --> 00:14:58.840 چن، 00:14:59.240 --> 00:15:01.840 حتی اگر در نهایت هیچ مقبره‌ای در کوه ققنوس پیدا نشه، 00:15:01.840 --> 00:15:04.300 زحمات چندین ساله شما بی نتیجه نبوده. 00:15:04.510 --> 00:15:06.120 اون لوح‌های سنگی در پای کوه 00:15:06.120 --> 00:15:08.120 همه ارزش تاریخی قابل توجهی دارن. 00:15:08.120 --> 00:15:09.910 ببینید، در صورت وقوع یک رویداد بزرگ در کشور ما، 00:15:09.910 --> 00:15:11.960 اداره پست همیشه مجموعه‌ای از تمبرهای یادبود رو منتشر می‌کنه. 00:15:11.960 --> 00:15:13.390 به اونها جلدهای یادبود می‌گن. 00:15:13.390 --> 00:15:14.320 این لوح‌های سنگی 00:15:14.320 --> 00:15:14.870 معادل با 00:15:14.870 --> 00:15:17.240 جلدهای یادبود میراث فرهنگی آرامگاه زی ما هستن. 00:15:17.240 --> 00:15:18.970 تو خیلی خوب ازشون محافظت کردی. 00:15:19.320 --> 00:15:21.050 سهم تو خیلی زیاده. 00:15:22.350 --> 00:15:25.750 شما آدم‌های فرهیخته درک بهتری از تصویر کلی دارید. 00:15:25.850 --> 00:15:26.760 این چند کلمه 00:15:26.790 --> 00:15:28.750 باعث شدن احساس خیلی بهتری داشته باشم. 00:15:48.600 --> 00:15:49.320 آیا ... 00:15:52.320 --> 00:15:53.650 آیا اون دوست دختر توئه؟ 00:15:58.790 --> 00:15:59.720 بذار خودش جواب بده. 00:16:00.960 --> 00:16:01.630 سلام؟ 00:16:02.200 --> 00:16:02.600 کوئن. 00:16:03.240 --> 00:16:04.720 روند بهبودی تو چطور پیش می‌ره؟ 00:16:04.720 --> 00:16:06.240 من و لوئو چینگ اخیراً خیلی سرمون شلوغ بوده. 00:16:06.240 --> 00:16:08.040 وقت نکردیم بهت سر بزنیم. 00:16:08.440 --> 00:16:10.870 خیلی خب. 00:16:11.150 --> 00:16:13.550 شگفت انگیزه. تو همین الان هم می‌تونی دو تا کلمه بگی. 00:16:14.120 --> 00:16:16.480 من و گوئو اخیراً خیلی سرمون شلوغ بوده. 00:16:16.480 --> 00:16:18.720 ما وقت داریم تا تورو در جریان پیشرفت کار قرار بدیم. 00:16:18.720 --> 00:16:19.120 درسته. 00:16:19.200 --> 00:16:21.390 کار اکتشاف در کوه ققنوس به پایان رسید. 00:16:21.390 --> 00:16:23.050 زیرش هیچی نیست. 00:16:24.750 --> 00:16:26.670 چی؟ 00:16:26.790 --> 00:16:27.630 اصلاً هیچی. 00:16:27.630 --> 00:16:28.030 درسته. 00:16:28.270 --> 00:16:29.670 نه تنها مقبره‌ای وجود نداره، 00:16:29.670 --> 00:16:31.910 اما کوچکترین اثری از فعالیت انسانی وجود نداره. 00:16:31.910 --> 00:16:34.390 بنابراین ما در حال بررسی این هستیم که آیا واقعاً مقبره‌ای وجود نداره 00:16:34.390 --> 00:16:36.790 یا چیزی‌رو در کارمون نادیده گرفتیم. 00:16:38.120 --> 00:16:40.000 دو تا احتمال هست. 00:16:41.840 --> 00:16:42.270 یکی، 00:16:46.440 --> 00:16:47.270 اون ... 00:16:47.270 --> 00:16:49.600 اولاً، طبق اسناد تاریخی، 00:16:49.790 --> 00:16:52.670 آرامگاه زی در میان آرامگاه‌های امپراتوری هان غربی 00:16:52.670 --> 00:16:54.030 سیستم دفن نسبتاً منحصر به فردی داره. 00:16:54.030 --> 00:16:55.430 ممکنه استثنا باشه؟ 00:16:55.440 --> 00:16:56.100 شاید 00:16:56.200 --> 00:16:57.400 ساختارهایی مثل 00:16:57.440 --> 00:17:00.060 تالارهای اصلی، تالارهای جانبی یا معابد مقبره‌ای.رو نداشته باشه 00:17:00.750 --> 00:17:03.100 دوم، منطقه کوهستانی ققنوس 00:17:03.200 --> 00:17:04.340 از نظر ارتفاع ناهمواره. 00:17:04.340 --> 00:17:06.440 و در طول قرن‌ها تغییرات قابل توجهی داشته. 00:17:06.440 --> 00:17:09.240 نمونه‌برداری خاک ممکنه تحت تأثیر قرار گرفته یا مختل بشه. 00:17:10.270 --> 00:17:10.920 ما دو تا 00:17:11.880 --> 00:17:13.680 یه مغز داریم؟ 00:17:14.540 --> 00:17:15.740 درسته، درسته، درسته. 00:17:15.940 --> 00:17:18.200 اون هنوزم با اینکه نمی‌تونه واضح صحبت کنه، داره منُ اذیت می‌کنه. 00:17:18.200 --> 00:17:19.160 مغزمون یکیه؟ 00:17:19.310 --> 00:17:21.480 این یک درک ضمنیه. 00:17:22.270 --> 00:17:23.590 هر دوی شما درست می‌گید. 00:17:23.590 --> 00:17:24.750 با نکات شما موافقم. 00:17:24.750 --> 00:17:26.160 اما من فکر می‌کنم گذشته از این، 00:17:26.160 --> 00:17:28.550 طبق رسم ساختن آرامگاه در کوه‌ها، 00:17:28.550 --> 00:17:29.830 معمولاً، ورودی راهروی مقبره 00:17:29.830 --> 00:17:31.440 باید تقریباً در نیمه راه کوه باشه. 00:17:31.440 --> 00:17:33.030 به عنوان مثال، آرامگاه پادشاه لیانگ در هنان‌رو در نظر بگیر. 00:17:33.030 --> 00:17:35.590 ورودی آرامگاه اون در نیمه راه کوه قرار داره. 00:17:36.160 --> 00:17:37.000 بنابراین، 00:17:37.110 --> 00:17:39.590 آیا ممکنه که 00:17:39.680 --> 00:17:41.550 جایگاه اکتشافی ما خیلی پایین باشه 00:17:41.550 --> 00:17:44.150 یا فاصله بین سوراخ‌های دریل خیلی زیاده؟ 00:17:44.440 --> 00:17:46.200 امپراتور تایزونگ فردی مقتصد و صرفه‌جو بود. 00:17:48.400 --> 00:17:49.340 ورودی ... 00:17:49.540 --> 00:17:51.240 ورودی ممکنه بسیار کوچک باشه. 00:17:51.240 --> 00:17:53.900 یعنی ما به اندازه کافی با دقت حفاری نکردیم و اونُ از زیر چشم گذروندیم؟ 00:17:56.000 --> 00:17:56.400 درسته. 00:17:58.240 --> 00:17:59.070 من یه ایده دارم. 00:17:59.640 --> 00:18:00.840 کاوش دوم. 00:18:01.550 --> 00:18:02.880 تو منُ درک میکنی. 00:18:03.830 --> 00:18:04.790 فکر می‌کنم کار ما 00:18:04.790 --> 00:18:06.250 باید محتاطانه تر پیش بره. 00:18:06.350 --> 00:18:08.070 این بار، می‌خوام 00:18:08.160 --> 00:18:10.420 موقعیت کاوشُ بالاتر ببریم 00:18:10.440 --> 00:18:12.000 و فاصله سوراخ‌های مته رو باریک‌تر کنیم. 00:18:12.000 --> 00:18:12.750 موافقم. 00:18:15.680 --> 00:18:16.610 باستان شناسی... 00:18:17.030 --> 00:18:20.000 باستان‌شناسی یک علمه. 00:18:20.400 --> 00:18:23.200 ما باید با رویکردی علمی به این موضوع نگاه کنیم. 00:18:23.720 --> 00:18:26.640 تا زمانی که کاوش ما به اندازه کافی دقیق باشه، 00:18:27.150 --> 00:18:29.150 نتیجه‌گیری‌ها می‌تونن قانع‌کننده باشن. 00:18:29.400 --> 00:18:30.200 این درسته؟ 00:18:31.000 --> 00:18:31.400 درسته. 00:18:32.550 --> 00:18:34.000 خیلی خب، بیا این‌طوری انجامش بدیم. 00:18:34.000 --> 00:18:35.750 من همین الان به موسسه گزارش میدم. 00:18:35.750 --> 00:18:37.240 باید هر چه زودتر به تیم برگردی. 00:18:37.240 --> 00:18:38.160 روی بهبودی خودت تمرکز کن. 00:18:38.160 --> 00:18:39.240 دست از اذیت کردن ما اینجا بردار. 00:18:39.240 --> 00:18:40.960 بله، بله، بله. عجله کن و بهبود پیدا کن. 00:18:40.960 --> 00:18:42.000 بیایید با هم همکاری کنیم. 00:18:42.000 --> 00:18:42.750 منتظرت هستیم. 00:18:42.750 --> 00:18:43.310 لوئو 00:18:44.030 --> 00:18:44.400 چینگ 00:18:45.070 --> 00:18:45.590 مستبد! 00:18:46.270 --> 00:18:47.400 ای آدمِ بی‌مصرف. 00:18:48.030 --> 00:18:50.050 تو نمی‌تونی واضح صحبت کنی، با این حال فراموش نمی‌کنی از من انتقاد کنی. 00:18:50.050 --> 00:18:50.620 خدای من. 00:18:51.070 --> 00:18:51.870 بله، بله، بله. 00:18:52.790 --> 00:18:53.400 زود، زود، زود. 00:18:53.400 --> 00:18:55.350 زود باش، یه کم آب بخور، یه کم آب بخور. 00:18:55.350 --> 00:18:56.720 یه نفس کلی حرف زدی. 00:18:56.720 --> 00:18:58.000 حتماً خیلی خسته‌ای. 00:18:59.590 --> 00:19:00.190 همگی، 00:19:00.240 --> 00:19:02.880 امروز، دور دوم اکتشاف رو شروع خواهیم کرد. 00:19:02.880 --> 00:19:04.030 از دامنه کوه تا میانه اون، 00:19:04.030 --> 00:19:06.030 ما باید دوباره اونُ با دقت بررسی کنیم. 00:19:06.160 --> 00:19:07.880 این بار، تراکم سوراخ‌های آزمایشی‌رو افزایش خواهیم داد. 00:19:07.880 --> 00:19:10.350 فاصله بین سوراخ‌های آزمایشی باید از سه متر به دو متر کاهش پیدا کنه. 00:19:10.350 --> 00:19:12.640 بیایید این بار تلاش کنیم تا به اکتشافات جدیدی دست یابیم. 00:19:12.640 --> 00:19:13.270 خیلی خب، ما می‌تونیم این کار رو انجام بدیم. 00:19:13.270 --> 00:19:13.880 باشه. 00:19:14.030 --> 00:19:14.750 بیایید شروع کنیم. 00:19:14.750 --> 00:19:15.770 -باشه. -باشه. 00:19:19.720 --> 00:19:20.380 کاپیتان چی. 00:19:20.750 --> 00:19:23.090 تحرکاتی از طرف لین یویو صورت گرفته. 00:19:23.090 --> 00:19:23.820 درست سر ظهر، 00:19:23.980 --> 00:19:25.910 لین یویو با لیانگ تماس تلفنی گرفت. 00:19:27.880 --> 00:19:29.790 ضبط کردید؟ 00:19:30.100 --> 00:19:30.530 بله. 00:19:36.110 --> 00:19:37.030 کجایی؟ 00:19:37.350 --> 00:19:38.660 به تو ربطی نداره! 00:19:39.050 --> 00:19:40.480 خیلی زود عصبانی میشی. 00:19:40.510 --> 00:19:41.540 دوباره ناراحتت کردم؟ 00:19:41.540 --> 00:19:43.790 هر دفعه که زنگ میزنی، هیچ وقت خبر خوبی نیست. 00:19:43.790 --> 00:19:45.990 همیشه بحث پول، پول، پوله. 00:19:46.240 --> 00:19:47.240 چقدر می‌خواهی؟ 00:19:47.240 --> 00:19:47.830 ده هزارتا. 00:19:48.300 --> 00:19:50.580 من تازه بهت ده هزار یوان دادم، حالا ده هزار تای دیگه هم می خواهی؟ 00:19:50.580 --> 00:19:51.840 فکر می‌کنی من یه خودپردازم؟ 00:19:52.270 --> 00:19:54.330 مگه خودت عرضه پول درآوردن نداری؟ 00:19:54.640 --> 00:19:55.550 آقا، کجا میرید؟ 00:19:55.960 --> 00:19:56.890 هتل هونگ شینگ 00:19:57.070 --> 00:19:58.330 بهم میدی یا نه؟ 00:19:59.070 --> 00:19:59.480 صبر کن. 00:19:59.720 --> 00:20:02.580 من یه معامله تجاری دارم که هنوز انجام نشده. 00:20:02.960 --> 00:20:05.090 وقتی کار تموم شد، پولشُ به تو می‌دم. 00:20:07.240 --> 00:20:07.900 کاپیتان چی، 00:20:08.200 --> 00:20:09.530 تو واقعاً شگفت‌انگیزی. 00:20:10.440 --> 00:20:12.240 لین یویو از لیانگ پول خواست. 00:20:12.680 --> 00:20:15.480 به همین دلیله که ما کاپیتان چی رو کارآگاه آثار باستانی می‌نامیم. 00:20:16.720 --> 00:20:17.720 کجا تماس گرفته شد؟ 00:20:18.160 --> 00:20:19.270 از کجا اومده؟ 00:20:19.640 --> 00:20:20.970 همین جا در چین‌چوان. 00:20:23.310 --> 00:20:24.240 باشه. 00:20:24.720 --> 00:20:25.720 پس میریم چین‌چوان 00:20:27.030 --> 00:20:29.510 هوا داره تاریک میشه. چرا قبل از رفتن، شب رو استراحت نمیکنی؟ 00:20:29.510 --> 00:20:31.880 دلالان عتیقه مثل موش هستن. 00:20:32.350 --> 00:20:33.610 پنجه‌هاشون هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه. 00:20:34.000 --> 00:20:36.550 یه دقیقه معطل کنی، یه دسته عتیقه از دست میرن. 00:20:37.110 --> 00:20:37.710 اوه، درسته. 00:20:38.720 --> 00:20:39.790 خب، 00:20:40.240 --> 00:20:44.030 الان گفت هونگ‌شین یا هونگ‌شینگ؟ 00:20:45.960 --> 00:20:46.750 گفتنش سخته. 00:20:46.750 --> 00:20:49.030 ما مردم هدونگ هنگام صحبت کردن، بین صداهای جلو و عقب بینی تفاوتی قائل نمی‌شیم. 00:20:49.030 --> 00:20:50.070 می‌تونه هر کدوم باشه. 00:20:50.070 --> 00:20:52.070 حتی تو هم نمیتونی فرقشونُ تشخیص بدی؟ 00:20:52.480 --> 00:20:53.820 گوش کن، دوباره گوش کن. 00:20:54.920 --> 00:20:55.380 بفرمایید. 00:21:06.350 --> 00:21:07.550 بیایید در موردش فکر کنیم. 00:21:08.160 --> 00:21:09.960 آیا چیزی هست که از قلم انداخته باشیم؟ 00:21:10.920 --> 00:21:13.700 ما هنوز «هونگ» به معنی رنگین‌کمان رو ننوشتیم. 00:21:13.700 --> 00:21:14.580 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:21:14.580 --> 00:21:16.030 کدوم هتل از این کلمه استفاده می‌کنه؟ 00:21:16.030 --> 00:21:17.160 چرا که نه؟ 00:21:17.830 --> 00:21:19.690 هتل کنار خونه من از اون استفاده می‌کنه. 00:21:19.880 --> 00:21:21.140 من اونم یادداشت میکنم. 00:21:21.350 --> 00:21:22.000 باشه. 00:21:22.830 --> 00:21:23.960 نوشتنُ متوقف کن. 00:21:25.400 --> 00:21:27.200 هتل‌های مرتبط 00:21:29.000 --> 00:21:30.240 بالای ۸۰ تا هستن. 00:21:32.240 --> 00:21:34.830 نقشه من اینه که به چهار گروه تقسیم بشیم. 00:21:36.200 --> 00:21:38.440 یکی یکی بررسی می‌کنیم. 00:21:38.960 --> 00:21:39.960 یکی یکی بررسی کنیم؟ 00:21:40.350 --> 00:21:41.150 چه اشکالی داره؟ 00:21:41.680 --> 00:21:42.720 بذارید به شما بگم، 00:21:42.830 --> 00:21:45.790 تا وقتی که راه هوشمندانه‌تری از راه من پیدا بشه، 00:21:46.310 --> 00:21:48.200 این هوشمندانه‌ترین روشه. 00:21:48.960 --> 00:21:51.020 مگه اینکه شما ایده بهتری داشته باشید. دارید؟ 00:21:52.400 --> 00:21:53.070 دارید؟ 00:21:54.440 --> 00:21:55.030 یه نفر؟ 00:21:57.400 --> 00:21:58.860 به دسته بندی من گوش کنید. 00:21:59.400 --> 00:22:00.130 چهار گروه. 00:22:00.680 --> 00:22:01.280 یونگ فو... 00:22:01.550 --> 00:22:03.210 من با یونگ فو تو یه گروهم. 00:22:04.680 --> 00:22:05.210 باشه. 00:22:05.440 --> 00:22:07.510 دینگ یان و یونگ فو. 00:22:08.750 --> 00:22:10.200 کاپیتان یانگ و دو. 00:22:10.640 --> 00:22:11.640 خودت یکی دیگه رو پیدا میکنی 00:22:11.640 --> 00:22:12.590 من با جیا هم تیمی میشم. 00:22:12.590 --> 00:22:13.070 باشه؟ 00:22:13.790 --> 00:22:14.320 باشه. 00:22:14.400 --> 00:22:14.790 جیا 00:22:16.550 --> 00:22:16.880 جیا 00:22:18.640 --> 00:22:19.550 اون خیلی خسته است. 00:22:19.920 --> 00:22:21.050 خوابش برده. 00:22:21.400 --> 00:22:22.800 بذارید مدتی بخوابه. 00:22:28.160 --> 00:22:28.490 باشه. 00:22:29.110 --> 00:22:30.880 بعدش دیگه تمومه. 00:22:32.790 --> 00:22:35.450 بیا یه کم بخوابیم، فردا در موردش حرف می‌زنیم. 00:23:03.540 --> 00:23:10.270 [شهرستان چینگ‌یوان] 00:23:13.110 --> 00:23:14.070 شرط بندی کور یا نه؟ 00:23:14.070 --> 00:23:15.070 یه شرط بندی کور. اینجا. 00:23:16.720 --> 00:23:17.780 کارتمُ چک می‌کنم. 00:23:19.310 --> 00:23:19.770 دارم میاد. 00:23:24.220 --> 00:23:24.750 داداش گوانگ. 00:23:25.550 --> 00:23:26.950 همسرتُ پیدا کردی؟ 00:23:30.200 --> 00:23:32.030 اون به زادگاهش برنگشته. 00:23:32.030 --> 00:23:32.880 برنگشته؟ 00:23:33.640 --> 00:23:35.840 چرا هیچ خبری از اون نشنیدیم؟ 00:23:36.480 --> 00:23:39.100 خانواده‌اش تماس گرفتن و گفتن که اون به جیائوچنگ رفته. 00:23:39.100 --> 00:23:39.780 جیائوچنگ؟ 00:23:40.480 --> 00:23:42.140 داداش، من الان با تو میام. 00:23:43.510 --> 00:23:44.970 بیا اول اینُ تموم کنیم. 00:23:46.200 --> 00:23:47.860 راننده رو از کجا پیدا کردی؟ 00:23:47.960 --> 00:23:49.220 نگران نباش داداش. 00:23:49.270 --> 00:23:50.480 ما اونُ از چینچوان آوردیم. 00:23:50.480 --> 00:23:51.810 اون اهل این محل نیست. 00:23:55.110 --> 00:23:55.970 جیانگ کجاست؟ 00:23:56.530 --> 00:23:58.070 برای خرید یه سری وسایل از خونه بیرون رفت. 00:23:58.070 --> 00:23:58.720 خرید کنه؟ 00:24:00.160 --> 00:24:01.830 مگه همه ابزارهای لازمُ نداریم؟ 00:24:01.830 --> 00:24:02.480 چرا داریم. 00:24:02.960 --> 00:24:04.750 پس چه چیزهایی باید بخره؟ 00:24:04.750 --> 00:24:07.550 گفت ما هنوز یه چیزی کم داریم. 00:24:09.960 --> 00:24:10.490 داداش. 00:24:11.680 --> 00:24:13.510 جیانگ، ما داریم شروع به کار می‌کنیم. 00:24:13.510 --> 00:24:15.270 تو هیچ‌وقت فرصت خوردن چیزی رو از دست نمیدی، درسته؟ 00:24:15.270 --> 00:24:16.200 چی می‌دونی؟ 00:24:16.960 --> 00:24:19.070 برای خوش شانسی و امنیت ماست. 00:24:51.000 --> 00:24:52.720 تیزبین و حواس جمع باش. 00:24:52.860 --> 00:24:53.750 نگران نباش داداش. 00:24:53.750 --> 00:24:55.950 این اولین باری نیست که ما این کارُ انجام می‌دیم. 00:25:05.680 --> 00:25:06.920 وسایلُ کجا گذاشتی؟ 00:25:06.920 --> 00:25:08.240 تو مزرعه جلویی، یه علامتی زدم... 00:25:08.240 --> 00:25:08.590 چی؟ 00:25:09.310 --> 00:25:10.550 تو مزرعه جلویی، یه علامت.... 00:25:10.550 --> 00:25:11.790 اون اثری از خودش به جا گذاشته. 00:25:12.770 --> 00:25:13.300 درسته. 00:25:13.550 --> 00:25:14.480 به زبان ماندارین صحبت کن. 00:25:43.830 --> 00:25:44.590 برادران، 00:25:44.880 --> 00:25:45.920 اونُ برای من بکشید! 00:26:40.000 --> 00:26:40.460 سلام؟ 00:26:43.550 --> 00:26:44.280 دعوای دسته جمعی؟ 00:26:44.790 --> 00:26:45.190 کجا؟ 00:26:46.480 --> 00:26:47.680 باشه، الان میام. 00:26:49.440 --> 00:26:50.700 بیا بریم. با من بیا. 00:26:54.790 --> 00:26:55.320 باشه. 00:26:56.000 --> 00:26:57.530 شما از پس این کار به خوبی براومدید. 00:26:59.000 --> 00:27:00.680 این به مو جیانهویی یه درس عبرت میده. 00:27:00.680 --> 00:27:02.280 با فلج کردن یکی از بازوهاش، 00:27:02.440 --> 00:27:03.970 اون خواهد فهمید که ما چقدر سرسختیم. 00:27:05.960 --> 00:27:07.360 اول برو هنگ کنگ. 00:27:07.550 --> 00:27:09.480 اگه کاری پیش اومد بهت زنگ میزنم. 00:27:54.450 --> 00:27:55.070 دکتر 00:27:58.240 --> 00:27:58.840 دکتر 00:27:59.590 --> 00:28:00.590 میشه اونُ نجات داد؟ 00:28:01.070 --> 00:28:03.030 جراحات برادرت خیلی شدیده. 00:28:03.030 --> 00:28:05.000 می‌ترسم که نتونیم اینجا اونُ درمان کنیم. 00:28:05.440 --> 00:28:06.070 پیشنهاد می‌کنم 00:28:06.480 --> 00:28:09.030 شما اونُ به بیمارستان اصلی چین‌چوان منتقل کنید. 00:28:09.030 --> 00:28:09.630 دکتر 00:28:10.480 --> 00:28:11.740 من پول زیادی دارم. 00:28:12.200 --> 00:28:13.720 فرقی نمی‌کنه از چه روشی استفاده می‌کنید، 00:28:13.720 --> 00:28:15.160 شما باید اونُ درمان کنید. 00:28:17.110 --> 00:28:18.370 ما فقط می‌تونیم تمام تلاشمون‌رو بکنیم، 00:28:18.640 --> 00:28:21.000 اما باید خودتون خطرات رو متحمل بشید. 00:28:28.350 --> 00:28:30.810 دیشب برای کاری از اینجا رد شدم. 00:28:31.240 --> 00:28:33.200 متوجه یه آشوبی اینجا شدم. 00:28:33.200 --> 00:28:34.720 وقتی بررسی کردم، دیدم ای بابا، 00:28:34.880 --> 00:28:37.590 حداقل دوازده نفر اینجا دعوا می‌کردن. 00:28:37.590 --> 00:28:39.650 همه اونها سلاح‌های آهنین داشتن. 00:28:40.240 --> 00:28:41.300 وحشتناک بود. 00:28:42.790 --> 00:28:44.650 اومدم اوضاع رو بررسی کنم. 00:28:44.750 --> 00:28:47.080 اونقدر ترسیدم که پاهام سست شد. 00:28:47.680 --> 00:28:48.540 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:29:21.880 --> 00:29:24.010 رئیس وو، ما اینجا یه چیزی پیدا کردیم! 00:29:45.000 --> 00:29:47.860 این می‌تونه پرونده حمله به مقبره‌ها و سرقت از گودال‌ها باشه. 00:29:48.880 --> 00:29:49.310 سائو، 00:29:50.200 --> 00:29:51.830 چند نفر دیگه از افرادمون رو اینجا بیار. 00:29:51.830 --> 00:29:52.920 محیط اطراف‌رو جستجو کنید 00:29:52.920 --> 00:29:54.270 ببینید آیا گودال‌هایی برای غارت وجود داره یا خیر. 00:29:54.270 --> 00:29:54.800 بله. 00:29:55.070 --> 00:29:55.600 لیو گنگ، 00:29:56.000 --> 00:29:58.160 دو نفرُ بردار و منطقه‌رو جستجو کن 00:29:58.160 --> 00:29:59.960 ببین هرگونه رد لاستیک مشکوک پیدا می‌کنی یا نه. 00:30:00.440 --> 00:30:02.370 این افراد حتماً با ماشین اومدن. 00:30:03.240 --> 00:30:04.100 اگر چیزی پیدا کردید، 00:30:04.350 --> 00:30:06.350 زمان رو با روستاییان هماهنگ کنید. 00:30:06.350 --> 00:30:08.070 بعد با اداره راهنمایی و رانندگی تماس بگیرید 00:30:08.070 --> 00:30:10.810 اطلاعات وسایل نقلیه در هر تقاطع در اون زمان رو دریافت کنید. 00:30:10.810 --> 00:30:11.540 فهمیدم. 00:30:11.790 --> 00:30:12.650 دوان، بیا بریم. 00:30:13.790 --> 00:30:15.480 اگر هیچ گودال غارتی پیدا نکنیم، 00:30:15.480 --> 00:30:19.080 اونها احتمالاً قبل از اینکه حتی شروع به حفاری کنن، شروع به جنگیدن کردن. 00:30:24.440 --> 00:30:25.840 چطور باید دنبالش بگردیم؟ 00:30:28.550 --> 00:30:29.010 یونگ فو. 00:30:30.110 --> 00:30:31.840 اونجا هم یه هتل هونگ شینگ وجود داره. 00:30:39.070 --> 00:30:39.730 یه نگاهی بندازید. 00:30:39.920 --> 00:30:40.780 لهجه هدونگ. 00:30:41.640 --> 00:30:43.100 من معمولاً اینجا نمی‌مونم. 00:30:43.510 --> 00:30:44.310 یه لحظه صبر کن. 00:30:45.070 --> 00:30:45.680 عزیزم! 00:30:46.350 --> 00:30:47.240 یه لحظه بیا اینجا! 00:30:47.240 --> 00:30:48.170 دارم میاد، دارم میاد! 00:30:48.400 --> 00:30:49.240 خدای من. 00:30:50.550 --> 00:30:51.610 ماجرا چیه؟ 00:30:52.830 --> 00:30:54.070 پلیس برای تحقیق اینجاست. 00:30:54.070 --> 00:30:55.000 چی می خواهید؟ 00:30:57.240 --> 00:30:59.170 خواهر، از لهجه‌تون معلومه 00:30:59.590 --> 00:31:01.450 اهل روستای فنگ هستید، درسته؟ 00:31:01.590 --> 00:31:03.270 درسته، من اهل روستای فنگ هستم. 00:31:03.270 --> 00:31:05.130 چه خبره؟ چیزی لازم داری؟ 00:31:05.480 --> 00:31:06.280 چیزی نیست. 00:31:06.720 --> 00:31:07.550 ما همشهری هستیم. 00:31:07.550 --> 00:31:08.750 من هم اهل روستای فنگ هستم. 00:31:08.750 --> 00:31:11.000 شما هم اهل روستای فنگ هستید؟ 00:31:11.510 --> 00:31:12.310 خدایا. 00:31:12.350 --> 00:31:14.510 قسمت این بوده که اینجا با یک همشهری آشنا بشم. 00:31:14.510 --> 00:31:14.970 واقعاً. 00:31:15.000 --> 00:31:16.480 چیه؟ اگه حرفی داری بگو. 00:31:16.480 --> 00:31:17.110 چیز بزرگی نیست. 00:31:17.110 --> 00:31:18.370 قضیه اینه خواهر 00:31:18.690 --> 00:31:19.790 من اینجام تا دنبال کسی بگردم. 00:31:19.790 --> 00:31:21.250 میشه کمکم کنید یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:31:21.790 --> 00:31:23.450 آیا این شخص‌رو می‌شناسید؟ 00:31:23.550 --> 00:31:24.550 این شخص 00:31:24.750 --> 00:31:27.750 شبیه مهمان اتاق ۲۱۲ میمونه. 00:31:28.390 --> 00:31:29.050 یه نگاهی بندازید. 00:31:29.350 --> 00:31:30.030 اینطور به نظر می‌رسه. 00:31:30.030 --> 00:31:30.440 اون 00:31:31.160 --> 00:31:31.620 این... 00:31:31.720 --> 00:31:32.120 خواهر. 00:31:33.750 --> 00:31:34.790 مطمئنی؟ 00:31:34.960 --> 00:31:36.440 من در این مورد مطمئنم. 00:31:36.720 --> 00:31:38.030 این شخص چهل و چند ساله است. 00:31:38.030 --> 00:31:38.830 اون کلاه به سر داره. 00:31:39.160 --> 00:31:42.000 همچنین بت یه پیرمرد ریش سفیدم توی اتاقش برای عبادت گذاشته. 00:31:42.000 --> 00:31:43.030 اون تموم روز خیلی مرموزه. 00:31:43.030 --> 00:31:44.720 نمی‌دونم اون تموم روز چه کار می‌کنه. 00:31:44.720 --> 00:31:47.400 مطمئنی این شخص تو هتل شما اقامت داره؟ 00:31:47.400 --> 00:31:48.730 بله، اون اینجاست. 00:31:49.070 --> 00:31:50.200 الان توی اتاقه؟ 00:31:50.490 --> 00:31:52.160 دیروز رفت. 00:31:52.160 --> 00:31:53.490 اون هنوز برنگشته. 00:31:55.420 --> 00:31:56.360 بیایید تو. 00:32:08.070 --> 00:32:08.600 دینگ یان. 00:32:10.790 --> 00:32:11.390 خدای زمین. 00:32:13.880 --> 00:32:15.350 همینه، خودشه. 00:32:16.030 --> 00:32:17.030 همشهری، 00:32:17.400 --> 00:32:19.680 اون چکار کرده؟ 00:32:21.240 --> 00:32:22.170 هیچی خواهر. 00:32:22.200 --> 00:32:24.480 خب، فقط وانمود کنید هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:32:24.750 --> 00:32:25.960 میشه راز نگهش دارید؟ 00:32:25.960 --> 00:32:26.750 بله، می‌تونم. 00:32:26.920 --> 00:32:28.050 خب، شماها ادامه بدید. 00:32:28.070 --> 00:32:29.140 پس من میرم. 00:32:29.160 --> 00:32:30.000 اگه چیزی لازم داشتید صدام بزنید. 00:32:30.000 --> 00:32:30.930 باشه، ممنون. 00:32:44.070 --> 00:32:44.730 کاپیتان چی. 00:32:45.030 --> 00:32:45.960 ما یه سرنخ داریم. 00:32:46.400 --> 00:32:48.660 هتل هونگ شینگ در دهکده سوم شینگ فو. 00:33:16.750 --> 00:33:18.080 تکون نخور، تکون نخور! 00:33:42.920 --> 00:33:43.450 چطوره؟ 00:33:45.030 --> 00:33:46.270 اون خوش شانسه که زنده مونده. 00:33:46.270 --> 00:33:47.800 عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود. 00:33:47.960 --> 00:33:48.760 خیلی عالیه. 00:33:49.110 --> 00:33:50.200 جونش نجات پیدا می‌کنه. 00:33:50.590 --> 00:33:53.400 اما چندین عضو بدن اون به شدت آسیب دیده. 00:33:53.830 --> 00:33:57.890 به خصوص روده‌ها، با نواحی متعدد نکروز تروماتیک*. (اختلال عصبی بعد از آسیب) 00:33:58.270 --> 00:34:01.400 مجبور شدیم کولوستومی* انجام بدیم. (برداشتن بخشی از روده) 00:34:02.400 --> 00:34:03.360 این یعنی چی؟ 00:34:03.360 --> 00:34:04.690 برای بقیه عمرش، 00:34:04.710 --> 00:34:07.570 اون ممکنه برای دفع مدفوع به کیسه کولوستومی متکی باشه. 00:34:33.920 --> 00:34:35.400 لی چونلای شخصی رو شناسایی کرده. 00:34:35.400 --> 00:34:36.800 لیانگ، مهاجم مقبره است. 00:34:37.960 --> 00:34:38.620 کاپیتان چی. 00:34:41.510 --> 00:34:42.710 آیا تو سازمان‌دهنده 00:34:42.880 --> 00:34:44.630 پرونده سرقت از آرامگاه روستای یین هستی؟ 00:34:44.630 --> 00:34:45.290 نه، نیستم. 00:34:47.800 --> 00:34:49.480 پس کی باهات تماس گرفت؟ 00:34:53.280 --> 00:34:55.710 فقط می‌دونم لقبش شاه هوآست. 00:34:57.000 --> 00:34:57.480 چی؟ 00:34:58.190 --> 00:34:58.830 شاه هوآ. 00:35:09.070 --> 00:35:10.000 اونُ ملاقات کردی؟ 00:35:14.840 --> 00:35:15.710 فقط یک بار. 00:35:20.190 --> 00:35:21.590 اون الان کجاست؟ 00:35:22.110 --> 00:35:23.480 نمی‌دونم. 00:35:29.920 --> 00:35:31.920 یه نگاه بنداز. اون شاه هوآئه که تو دیدی؟ 00:35:36.400 --> 00:35:38.320 وقتی اونُ دیدم، هوا کمی تاریک شده بود. 00:35:39.320 --> 00:35:40.650 نمی‌تونستم واضح ببینم. 00:35:41.510 --> 00:35:43.400 اگر پادشاه هوآ سازمان‌دهنده است، نقش تو چیه؟ 00:35:43.400 --> 00:35:45.130 من فقط یک فرمانده در محل هستم. 00:35:45.630 --> 00:35:46.890 تو دیگرانُ استخدام کردی؟ 00:35:48.480 --> 00:35:49.940 چند نفر؟ چه کار کردن؟ 00:35:51.510 --> 00:35:53.240 من دو تا از شهر خودم آوردم. 00:35:54.320 --> 00:35:56.150 یکی ووئه، وو شنگ‌یوان. 00:35:56.480 --> 00:35:58.280 لقب دیگه‌اش صورت زخمیه. 00:35:58.960 --> 00:36:00.490 اسم واقعی اون هو جیانشیه. 00:36:01.230 --> 00:36:03.160 ما فهمیدیم که هِی، گورکنه. 00:36:03.630 --> 00:36:04.840 اون اهل شمال شرقیه. 00:36:04.840 --> 00:36:06.240 الان اجناس شما کجاست؟ 00:36:09.150 --> 00:36:10.550 اونارو دزدیدن. 00:36:11.670 --> 00:36:12.530 دزدیدن؟ 00:36:14.630 --> 00:36:15.490 چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:15.670 --> 00:36:18.710 وقتی تازه وسایلُ به نیروگاه متروکه بردیم، 00:36:18.710 --> 00:36:21.760 قبل از اینکه بتونیم با شاه هوآ تماس بگیریم، یه کروه آدم از راه رسیدن. 00:36:21.760 --> 00:36:24.360 همه اونها صورت‌هاشونُ پوشونده بودن. نمی‌تونستم ببینم چه شکلی هستن. 00:36:24.360 --> 00:36:25.190 اما احساس می‌کنم 00:36:25.480 --> 00:36:26.190 که سردسته شون 00:36:26.190 --> 00:36:28.790 باید همون کسی باشه که مواد منفجره رو به من فروخته. 00:36:29.110 --> 00:36:30.110 حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:36:30.110 --> 00:36:31.840 اون مرد مارو فریب داد. 00:36:31.840 --> 00:36:33.440 از ما به عنوان مهره استفاده شد. 00:36:34.590 --> 00:36:37.120 آیا مواد منفجره اون شخص خیلی خوب عمل کردن؟ 00:36:38.400 --> 00:36:40.060 اونها فوق‌العاده دقیق بودن. 00:36:44.630 --> 00:36:46.890 این دفعه تو چین‌چوان چیکار میکنی؟ 00:36:47.230 --> 00:36:48.690 اومدی اینجا برای حمله به یه مقبره دیگه؟ 00:36:48.880 --> 00:36:49.590 نه 00:36:51.230 --> 00:36:53.920 از وقتی هی گیر افتاده، اوضاع خیلی وخیم شده، می‌دونی؟ 00:36:53.920 --> 00:36:56.150 من هم جرات نکردم زیاد تو شهر خودم بمونم. 00:36:56.150 --> 00:36:58.630 بنابراین من یک روستای شهری شلوغ پیدا کردم. 00:36:58.840 --> 00:37:01.190 من تموم روزُ تو هتل روستا اقامت داشتم. 00:37:02.000 --> 00:37:03.000 این درست نیست. 00:37:04.070 --> 00:37:05.480 امروز که دنبالت می‌گشتیم، 00:37:05.480 --> 00:37:07.070 صاحب هتل به من گفت 00:37:07.800 --> 00:37:08.800 که دیشب، 00:37:08.960 --> 00:37:11.030 تو تمام شب برنگشتی. 00:37:11.710 --> 00:37:12.640 کجا رفتی؟ 00:37:16.510 --> 00:37:17.970 خب، می‌دونی، به عنوان یه مرد... 00:37:18.840 --> 00:37:21.440 تنها بودن تمام روز اصلاً جالب نیست. 00:37:22.840 --> 00:37:23.960 باید جایی پیدا می‌کردم 00:37:25.400 --> 00:37:26.480 تا کمی ریلکس کنم! 00:37:26.880 --> 00:37:27.510 ریلکس کنی!؟ 00:37:28.400 --> 00:37:29.400 کجا رفتی؟ 00:37:29.840 --> 00:37:32.190 من فقط یه دخترُ تو یه خیابون تو روستا پیدا کردم. 00:37:32.190 --> 00:37:32.990 توی خیابون؟ 00:37:33.550 --> 00:37:34.190 کجا خوابیدید؟ 00:37:34.190 --> 00:37:35.440 یه هتلی همینجوری. 00:37:35.670 --> 00:37:37.270 چه هتلی؟ اسمش چیه؟ 00:37:39.360 --> 00:37:41.020 دیشب خیلی زیاد مشروب خوردم. 00:37:41.590 --> 00:37:42.990 واقعاً یادم نمیاد. 00:37:43.150 --> 00:37:44.550 در مورد جراحت روی صورتت چی؟ 00:37:44.550 --> 00:37:45.840 زیاده روی کردم و زمین خوردم. 00:37:45.840 --> 00:37:47.300 داری سعی می‌کنی کی رو گول بزنی؟ 00:37:47.440 --> 00:37:49.320 واقعاً کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد. 00:37:49.400 --> 00:37:50.590 به لین یویو گفتی 00:37:52.190 --> 00:37:53.670 که یه معامله داشتی 00:37:54.510 --> 00:37:55.480 اون نتیجه نداد. 00:37:55.480 --> 00:37:56.410 کدوم معامله است؟ 00:38:02.480 --> 00:38:03.940 اون چیزی نمی‌گه. 00:38:05.320 --> 00:38:05.850 باشه. 00:38:07.000 --> 00:38:08.590 چه کسی با تو تماس گرفت؟ 00:38:08.840 --> 00:38:09.840 از کجا باید می‌دونستم؟ 00:38:11.110 --> 00:38:13.710 اونها همیشه از طریق تلفن‌های عمومی با من تماس می‌گرفتن. 00:38:13.710 --> 00:38:14.880 اگر به چیزی نیاز داشته باشن با من تماس می‌گیرن. 00:38:14.880 --> 00:38:16.320 من هرگز با اونها تماس نگرفتم. 00:38:18.880 --> 00:38:19.940 باشه، باشه. 00:38:21.230 --> 00:38:23.320 تو خیلی لجبازی. 00:38:25.510 --> 00:38:26.440 خب، چطوره 00:38:27.400 --> 00:38:28.710 ما یک هنرمند استخدام کنیم؟ 00:38:29.150 --> 00:38:30.360 بیا با هم نقاشی بکشیم. 00:38:31.760 --> 00:38:33.030 ما هر شیئی که 00:38:33.320 --> 00:38:34.720 در روستایی یین دزدیدی 00:38:35.000 --> 00:38:36.710 دونه به دونه، نقاشی میکنیم. 00:38:50.760 --> 00:38:53.030 اگه فانگ کوئن بفهمه که مهاجمان مقبره دستگیر شدن، 00:38:53.030 --> 00:38:54.880 ممکنه اونقدر خوشحال باشه که بتونه بپره. 00:38:54.880 --> 00:38:56.030 من اینُ در صدای تو می‌شنوم. 00:38:56.030 --> 00:38:58.000 داری ازم خواهش می‌کنی که پرونده رو سریع حل کنم. 00:38:58.000 --> 00:38:59.600 کاپیتان چی، من جراتشُ ندارم. 00:38:59.630 --> 00:39:00.710 همه می‌دونن که پرونده‌های غارت مقبره 00:39:00.710 --> 00:39:02.320 به سختی قابل حل هستن. 00:39:02.320 --> 00:39:03.760 حداقل مجرم اصلی دستگیر شد. 00:39:03.760 --> 00:39:06.710 برای تحقیقات باستان‌شناسی ما مفید خواهد بود. 00:39:06.710 --> 00:39:09.070 کاپیتان چی همیشه متخصص میراث فرهنگی بوده. 00:39:09.070 --> 00:39:11.230 اون فوراً هر اطلاعاتی که داشت به تیم ما نشون داد. 00:39:11.230 --> 00:39:13.000 اون اطلاعات دست اول به ما داد. 00:39:13.000 --> 00:39:14.150 چه منظوری داشته باشی چه نداشته باشی، 00:39:14.150 --> 00:39:15.680 من عاشق شنیدن این حرف از دهن تو هستم. 00:39:21.960 --> 00:39:22.630 فانگ کوئن. 00:39:27.960 --> 00:39:28.400 سلام. 00:39:28.510 --> 00:39:30.480 بیمار تخت شماره ۳۱ کجا رفت؟ 00:39:30.480 --> 00:39:31.110 فانگ کوئن؟ 00:39:32.150 --> 00:39:34.190 اون یک ساعت پیش مرخص شد. همین الان رفت. 00:39:34.190 --> 00:39:34.920 مرخص شده؟ 00:39:35.280 --> 00:39:36.110 چه کسی اونُ برد؟ 00:39:36.110 --> 00:39:36.770 خانواده اش. 00:39:37.400 --> 00:39:38.280 پاهاش خوب کار نمی‌کنه. 00:39:38.280 --> 00:39:40.000 چرا یهو مرخص شد؟ 00:39:40.000 --> 00:39:40.630 با شرایطش، 00:39:40.630 --> 00:39:43.280 دیگه فایده ای نداره که تو بیمارستان بمونه. 00:39:43.280 --> 00:39:44.030 منظورتون چیه؟ 00:39:44.030 --> 00:39:44.920 اینکه آیا اون می‌تونه راه بره یا نه 00:39:44.920 --> 00:39:46.670 بستگی نداره 00:39:46.670 --> 00:39:47.480 چند روز در بیمارستان توانبخشی کنه. 00:39:47.480 --> 00:39:49.030 این عمدتاً به این بستگی داره که آیا لخته خونی که در مغز اون وجود داره 00:39:49.030 --> 00:39:49.710 می‌تونه حل بشه 00:39:49.710 --> 00:39:51.510 و دیگه به​اعصابش فشار نیاره یا نه. 00:39:52.230 --> 00:39:53.150 منظورتون اینه که، 00:39:53.630 --> 00:39:56.230 تا زمانی که اون لخته خون در مغزش حل نشه، 00:39:56.230 --> 00:39:58.080 ممکنه دیگه هرگز نتونه در زندگی‌اش راه بره؟ 00:39:58.080 --> 00:39:59.400 این امکان وجود داره. 00:39:59.400 --> 00:40:01.480 بیمار مدت زیادیه که تحت توانبخشی قرار گرفته، 00:40:01.480 --> 00:40:03.290 اما بهبود زیادی حاصل نشده. 00:40:03.290 --> 00:40:04.150 شاید کمی ناامید شده بود 00:40:04.150 --> 00:40:05.680 و تصمیم گرفت زودتر بره. 00:40:06.360 --> 00:40:07.070 متشکرم. 00:40:07.280 --> 00:40:07.940 مشکلی نیست. 00:40:08.150 --> 00:40:08.680 بیا بریم. 00:40:09.280 --> 00:40:10.230 میریم خونه‌ش تا پیداش کنیم. 00:40:10.230 --> 00:40:11.830 اون احتمالاً خونه نیست. 00:40:32.030 --> 00:40:32.510 پسرم. 00:40:33.670 --> 00:40:34.440 ♪ گذشته ♪ 00:40:34.440 --> 00:40:35.900 تصمیمتُ گرفتی؟ 00:40:36.780 --> 00:40:41.260 ♪ باران و طوفان رو به همراه داشته ♪ 00:40:42.360 --> 00:40:43.490 آیا واقعاً حاضری از این مکان بری؟ 00:40:43.490 --> 00:40:46.010 ♪ چهره پوشیده از غبار ♪ 00:40:46.620 --> 00:40:50.580 ♪ چه شکلیه؟ ♪ 00:40:52.710 --> 00:40:55.530 ♪ آیا مهتاب می‌تونه ♪ 00:40:56.130 --> 00:41:01.740 ♪ راه خونه رو روشن کنه؟ ♪ 00:41:02.540 --> 00:41:05.190 ♪ نمی‌تونم تصویر ♪ 00:41:05.690 --> 00:41:10.470 ♪ نگاه تورو از ذهنم پاک کنم ♪ 00:41:10.940 --> 00:41:15.320 ♪ کاش می‌تونستم یک جفت بال ♪ 00:41:15.710 --> 00:41:19.450 ♪ برای یافتن جهت ایمان داشته باشم ♪ 00:41:20.680 --> 00:41:23.710 ♪ این وسعت جریان زمانه ♪ 00:41:24.380 --> 00:41:29.530 ♪ داستان درباره تو در آینده ♪ 00:41:30.510 --> 00:41:33.630 ♪شکوفا خواهد شد ♪ 00:41:33.630 --> 00:41:34.160 بیا بریم. 00:41:35.000 --> 00:41:37.030 ♪ با اندوه بر تمام قلبم نوشته شده ♪ 00:41:37.030 --> 00:41:38.160 کجا داری میری؟ 00:41:40.000 --> 00:41:42.980 ♪ جوانی و شور و اشتیاق ♪ 00:41:43.000 --> 00:41:45.820 ♪ خاطراتم رو در هاله‌ای از ابهام و تیرگی فرو بردم ♪ 00:41:45.850 --> 00:41:48.320 ♪ و به آرامی ♪ 00:41:48.320 --> 00:41:49.110 خونه. 00:41:49.710 --> 00:41:49.780 مگر قول نداده بودی که به تیم باستان‌شناسی برگردی؟ 00:41:49.780 --> 00:41:52.930 ♪ زمان داره میگذره ♪ 00:41:55.800 --> 00:41:56.760 چطور می‌تونم برگردم؟ 00:41:57.590 --> 00:41:58.790 چرا نمیشه برگشت؟ 00:41:59.000 --> 00:42:00.230 اگر نمی‌خواهی از ویلچر استفاده کنی، 00:42:00.230 --> 00:42:01.890 من تورو کول میکنم و اینور اونور میبرم. 00:42:07.360 --> 00:42:09.340 چه فایده داره برگردی؟ 00:42:09.340 --> 00:42:10.800 ♪ کاش می‌تونستم یک جفت بال ♪ 00:42:10.800 --> 00:42:12.550 توی تیم خیلی کارهای پشت میزی هست. 00:42:12.550 --> 00:42:14.020 لازم نیست کار میدانی انجام بدی. 00:42:14.020 --> 00:42:17.480 ♪ برای یافتن جهت ایمان داشته باشم ♪ 00:42:17.480 --> 00:42:18.810 باستان‌شناسی میدانی 00:42:18.810 --> 00:42:21.850 ♪ این وسعت جریان زمانه ♪ 00:42:22.000 --> 00:42:22.490 بدون 00:42:22.490 --> 00:42:23.630 ♪ داستان درباره تو در آینده ♪ 00:42:23.630 --> 00:42:24.710 پا به میدان گذاشتن؟ 00:42:24.710 --> 00:42:25.800 تو تکنسین نیستی. 00:42:25.800 --> 00:42:27.070 اصلا سر زمین چیکار میکردی؟ 00:42:27.070 --> 00:42:27.670 علاوه بر این، 00:42:28.110 --> 00:42:28.530 من می‌تونم چیزهای زیادی به تو منتقل کنم. 00:42:28.530 --> 00:42:30.880 ♪شکوفا خواهد شد ♪ 00:42:30.880 --> 00:42:32.080 همیشه یه راهی هست. 00:42:33.320 --> 00:42:35.760 ♪ با اندوه بر تمام قلبم نوشته شده ♪ 00:42:35.760 --> 00:42:36.590 شما 00:42:38.290 --> 00:42:38.550 ♪ جوانی و شور و اشتیاق ♪ 00:42:38.550 --> 00:42:40.760 به من نیازی ندارید. 00:42:40.960 --> 00:42:41.330 من سرپرست تیم باستان‌شناسی هستم. 00:42:41.330 --> 00:42:43.480 ♪ خاطراتم رو در هاله‌ای از ابهام و تیرگی فرو بردم ♪ 00:42:43.480 --> 00:42:43.940 من تصمیم می‌گیرم که تیم باستان‌شناسی به چه کسی نیاز داره. 00:42:43.940 --> 00:42:45.880 ♪ و به آرامی ♪ 00:42:45.880 --> 00:42:46.960 و به چه کسی نداره. 00:42:47.880 --> 00:42:48.000 ♪ زمان داره میگذره ♪ 00:42:48.000 --> 00:42:49.480 الان، از طرف تیم باستان‌شناسی، 00:42:49.480 --> 00:42:50.630 به اطلاع جنابعالی میرسونم 00:42:50.630 --> 00:42:51.960 که تو باید برگردی. 00:42:52.550 --> 00:42:54.550 تیم باستان شناسی به تو نیاز داره. 00:42:54.840 --> 00:42:55.670 منم به تو نیاز دارم. 00:43:00.000 --> 00:43:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.024 --> 00:43:46.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.