WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.060 --> 00:01:32.840 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت بیست و نهم::.... 00:01:33.840 --> 00:01:36.240 من سرپرست تیم باستان‌شناسی هستم. 00:01:36.350 --> 00:01:38.310 من تصمیم می‌گیرم که تیم باستان‌شناسی به چه کسی نیاز داره. 00:01:38.780 --> 00:01:39.750 و به چه کسی نداره. 00:01:40.870 --> 00:01:42.350 الان، از طرف تیم باستان‌شناسی، 00:01:42.350 --> 00:01:43.500 به اطلاع جنابعالی میرسونم 00:01:43.500 --> 00:01:44.710 که تو باید برگردی. 00:01:45.430 --> 00:01:46.490 تیم باستان شناسی به تو نیاز داره. 00:01:47.710 --> 00:01:48.470 منم به تو نیاز دارم. 00:02:05.240 --> 00:02:09.630 ♪ کاش می‌تونستم یک جفت بال ♪ 00:02:10.010 --> 00:02:12.280 ♪ برای یافتن جهت ایمان داشته باشم ♪ 00:02:12.280 --> 00:02:14.000 من به تو نیاز دارم که دوست پسرم باشی. 00:02:14.990 --> 00:02:15.000 ♪ این وسعت جریان زمانه ♪ 00:02:15.000 --> 00:02:15.710 احمق‌ 00:02:18.690 --> 00:02:23.840 ♪ داستان درباره تو در آینده ♪ 00:02:23.960 --> 00:02:24.760 عمو، خواهر 00:02:24.810 --> 00:02:25.000 ♪شکوفا خواهد شد ♪ 00:02:25.000 --> 00:02:25.430 خاله 00:02:25.430 --> 00:02:26.750 می‌تونید اونُ به ما بسپارید. 00:02:26.750 --> 00:02:28.210 -باشه -ما دیگه میریم. 00:02:29.280 --> 00:02:29.300 باشه. 00:02:29.300 --> 00:02:30.120 ♪ با اندوه بر تمام قلبم نوشته شده ♪ 00:02:30.120 --> 00:02:31.120 برو. بچرخ. 00:02:32.560 --> 00:02:32.820 بله. 00:02:34.300 --> 00:02:34.590 ♪ جوانی و شور و اشتیاق ♪ 00:02:34.590 --> 00:02:35.680 من از این دختر خوشم میاد. 00:02:36.470 --> 00:02:37.310 فکر می‌کنم این کار جواب می‌ده. 00:02:37.310 --> 00:02:40.130 ♪ خاطراتم رو در هاله‌ای از ابهام و تیرگی فرو بردم ♪ 00:02:40.150 --> 00:02:42.810 ♪ و به آرامی ♪ 00:02:43.890 --> 00:02:48.400 ♪ زمان داره میگذره ♪ 00:02:48.400 --> 00:02:49.000 تشویق. 00:02:50.360 --> 00:02:51.840 پائوموی گوشت گاو و گوسفند. 00:02:53.390 --> 00:02:54.790 خون بره با طعم سیر تند. 00:02:55.310 --> 00:02:56.590 تو ضعیفی، مگه نه؟ 00:02:56.590 --> 00:02:57.840 فقط چند ضربه 00:02:58.120 --> 00:02:59.450 تورو‌ روی ویلچر نشوند. 00:02:59.960 --> 00:03:00.490 گم شو. 00:03:01.580 --> 00:03:03.800 اگه بلد نیستی قشنگ حرف بزنی دهنتُ ببند. 00:03:03.800 --> 00:03:05.630 بذار اون ماشین بهت بزنه و بعد ببین چه حسی داری. 00:03:05.630 --> 00:03:07.150 آره. -حالم خوبه. 00:03:07.150 --> 00:03:08.150 سوپ گوشت گوسفند آماده است. 00:03:08.150 --> 00:03:09.120 چند کاسه بخوری، 00:03:09.120 --> 00:03:10.180 خوب میشی. 00:03:10.470 --> 00:03:12.000 به محض اینکه تیم حفاظت از آثار باستانی ما تشکیل شه، 00:03:12.000 --> 00:03:13.150 قطعا انتقامتُ میگیریم 00:03:13.150 --> 00:03:15.150 الان منظورت کدوم تیمه؟ 00:03:15.150 --> 00:03:16.170 ما حتی دیگه گشت هم نمی‌زنیم. 00:03:16.170 --> 00:03:18.800 حالا ما یه اتاق مانیتورینگ داریم. 00:03:18.910 --> 00:03:19.520 بفرمایید. 00:03:19.520 --> 00:03:20.120 یه کم بلندش کن. 00:03:20.120 --> 00:03:21.850 بلندش کن. سه، دو، یک، شروع. 00:03:22.470 --> 00:03:23.750 مراقب باشید. 00:03:24.150 --> 00:03:25.950 دارم میام. سوپ گوشت گوسفند اینجاست. 00:03:30.030 --> 00:03:31.360 بی خیال، من دارم از کامپیوتر استفاده می‌کنم. 00:03:31.360 --> 00:03:32.960 اصلا بلدی چطوریه؟ 00:03:33.870 --> 00:03:35.470 تو هیچی نمیدونی، و با این حال... 00:03:35.470 --> 00:03:37.000 یه کاسه سوپ گوشت گوسفند برام بیار. 00:03:37.070 --> 00:03:38.940 من تمام صبح مشغول پختن اون بودم. 00:03:38.960 --> 00:03:40.400 شروع کن به خوردن، بیا. 00:03:40.630 --> 00:03:41.840 تو سوپُ به خورد همه میدی. 00:03:41.840 --> 00:03:43.120 من یک نان میخورم. 00:03:43.280 --> 00:03:43.680 یه نان میل کن. 00:03:43.680 --> 00:03:44.150 بفرمایید. 00:03:45.560 --> 00:03:46.420 این خیلی خوبه. 00:03:46.560 --> 00:03:47.240 خیلی خوب. 00:03:47.310 --> 00:03:48.570 یه کاسه دیگه هم می‌خوام. 00:03:52.960 --> 00:03:54.020 بفرمایید، سوپ گوشت گوسفند. 00:03:54.360 --> 00:03:55.820 بیا، سریع بخورش. 00:03:55.910 --> 00:03:57.040 زود سرد میشه. 00:04:00.800 --> 00:04:01.130 بیا. 00:04:01.400 --> 00:04:01.960 مال توئه. 00:04:01.960 --> 00:04:02.690 تو اونُ بخور. 00:04:02.910 --> 00:04:03.590 من نمیخورم. 00:04:03.710 --> 00:04:04.520 بشین. 00:04:04.630 --> 00:04:05.150 بشین. 00:04:05.150 --> 00:04:06.310 فقط بشین. 00:04:18.190 --> 00:04:19.480 تو... خودت بخور. 00:04:21.120 --> 00:04:23.360 لوئو چینگ گفت 00:04:24.360 --> 00:04:26.510 سنگ طنین‌انداز 00:04:27.470 --> 00:04:28.560 و این 00:04:29.800 --> 00:04:30.680 زنگوله ها 00:04:32.320 --> 00:04:35.470 باید از اون 00:04:37.870 --> 00:04:38.950 گودال اومده باشن. 00:04:40.070 --> 00:04:42.330 و این با شمعدان نیلوفر آبی مطابقت داره. 00:04:42.560 --> 00:04:44.620 برگ نیلوفر آبی طلایی که در گودال پیدا کردیم 00:04:44.800 --> 00:04:46.120 حتماً وقتی داشتن 00:04:46.120 --> 00:04:47.520 اونُ می‌بردن، ازش افتاده. 00:04:47.630 --> 00:04:48.030 درسته. 00:04:54.600 --> 00:04:55.750 این... 00:04:57.270 --> 00:04:58.270 یک مهر رسمیه. 00:04:59.270 --> 00:05:00.950 ما اینطور فکر می‌کنیم. 00:05:02.720 --> 00:05:03.800 آیا مهاجم مقبره... 00:05:04.720 --> 00:05:05.480 گفت 00:05:06.510 --> 00:05:07.170 روی اونا 00:05:09.190 --> 00:05:10.120 حکاکی وجودداشته؟ 00:05:10.240 --> 00:05:10.800 بله. 00:05:11.510 --> 00:05:12.830 برای همین من اینجا هستم. 00:05:14.040 --> 00:05:15.770 مهاجم مقبره نمی‌تونست اونهارو تشخیص بده. 00:05:15.770 --> 00:05:16.740 من شنیدم 00:05:17.160 --> 00:05:21.020 هرچه آثار برنزی حکاکی‌های بیشتری داشته باشن، ارزشمندترن. 00:05:21.160 --> 00:05:22.020 داشتم فکر می‌کردم، 00:05:22.560 --> 00:05:25.200 اگر می‌تونستید از این استفاده کنید 00:05:25.510 --> 00:05:27.470 تا مشخص کنید مقبره کیه، 00:05:27.630 --> 00:05:30.630 ممکنه حتی از حل این پرونده هم ارزشمندتر باشه. 00:05:34.000 --> 00:05:34.740 حرفه ای. 00:05:34.740 --> 00:05:35.510 من اونقدرها هم خوب نیستم. 00:05:35.510 --> 00:05:37.110 فقط از شما بچه ها یاد میگیرم. 00:05:43.240 --> 00:05:44.800 من اینُ با گوئو در میان گذاشته‌ام. 00:05:45.190 --> 00:05:47.600 این مهر، بر اساس سبکش، یک مهر رسمیه. 00:05:48.070 --> 00:05:49.430 اگر در گودال دفن بیرونی پیدا شده باشه، 00:05:49.430 --> 00:05:51.490 باید نوعی مهر رسمی باشه. 00:06:06.070 --> 00:06:07.240 غذای بیشتری هست. 00:06:07.240 --> 00:06:08.070 حسابی بخورید. 00:06:09.680 --> 00:06:11.810 اگر غذای تند دوست داری، کمی فلفل چیلی اضافه کن. 00:06:14.600 --> 00:06:15.600 بشین. 00:06:15.630 --> 00:06:16.750 سریع غذا بخور. 00:06:41.040 --> 00:06:44.800 اساساً همچین 00:06:46.360 --> 00:06:47.150 ترکیبیه. 00:06:48.800 --> 00:06:49.360 باشه. 00:06:49.630 --> 00:06:50.750 میشه ببرمش 00:06:51.040 --> 00:06:52.680 و بدم مهاجم مقبره شناساییش کنه؟ 00:06:52.680 --> 00:06:53.120 باشه. 00:06:53.560 --> 00:06:55.160 بعدش بهت سر می‌زنم. 00:06:55.160 --> 00:06:55.690 باشه. 00:06:58.270 --> 00:07:01.040 آیا میشه اونُ بازیابی کرد؟ 00:07:02.720 --> 00:07:03.720 گفتنش سخته. 00:07:05.070 --> 00:07:06.130 خیلی وقته گذشته. 00:07:07.600 --> 00:07:10.460 ما نمی‌تونیم رد کنیم که از گمرک عبور کرده باشه. 00:07:10.600 --> 00:07:12.270 اگر به خارج از کشور رفته باشه، 00:07:12.720 --> 00:07:13.800 پیدا کردن اون 00:07:14.430 --> 00:07:16.630 مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاهه. 00:07:17.800 --> 00:07:18.460 کاپیتان چی، 00:07:18.830 --> 00:07:21.240 چطور می‌تونیم فقط با این چند تا نقاشی اونُ پیدا کنیم؟ 00:07:21.240 --> 00:07:22.190 یه مدت دیگه، 00:07:22.190 --> 00:07:24.430 قراره در چین‌چوان بستری برای انتشار اطلاعات 00:07:24.920 --> 00:07:28.800 در مورد میراث فرهنگی سرقت شده چینی، 00:07:28.800 --> 00:07:33.270 توسط وزارت امنیت عمومی و اداره ملی میراث فرهنگی راه اندازی بشه، 00:07:33.270 --> 00:07:36.270 به اداره کل استان واگذار شد. 00:07:36.830 --> 00:07:39.800 شنیدم اطلاعاتی در مورد تمام میراث فرهنگی مسروقه 00:07:39.800 --> 00:07:42.800 از زمان تأسیس جمهوری خلق چین داره. 00:07:43.430 --> 00:07:45.510 بنابر این اگر واقعاً اینطور باشه، 00:07:45.750 --> 00:07:49.190 پس مردم در سراسر جهان می‌تونن 00:07:49.680 --> 00:07:50.880 به محض اینکه اونُ ببینن، گزارش بدن. 00:07:51.310 --> 00:07:52.310 بنابراین داشتم فکر می‌کردم، 00:07:52.480 --> 00:07:54.210 ما می‌تونیم این طراحی هارو آپلود کنیم 00:07:54.390 --> 00:07:55.320 و امتحانش کنیم. 00:07:56.000 --> 00:07:56.330 باشه. 00:07:59.240 --> 00:08:00.680 دست‌های زیاد... 00:08:02.920 --> 00:08:03.580 کارُ سبک میکنن. 00:08:04.680 --> 00:08:05.280 کدوم یکی؟ 00:08:14.680 --> 00:08:15.480 اون بالایی. 00:08:15.870 --> 00:08:16.400 این یکی؟ 00:08:19.630 --> 00:08:20.630 دقیقاً همین‌طور بود؟ 00:08:22.680 --> 00:08:24.410 فقط چند بار نگاهش کردم. 00:08:24.950 --> 00:08:26.550 من اونُ به وضوح به خاطر نمیارم. 00:08:27.240 --> 00:08:29.240 اما این یکی بیشترین شباهتُ داره. 00:08:53.840 --> 00:08:54.480 گوئو. 00:08:57.150 --> 00:08:57.600 داری 00:08:58.840 --> 00:08:59.630 وسلیه جمع میکنی 00:09:00.510 --> 00:09:01.360 کجا میری؟ 00:09:02.270 --> 00:09:03.240 خونه. 00:09:03.630 --> 00:09:04.910 مدتیه که برنگشته‌ام. 00:09:04.910 --> 00:09:07.510 همسرم قراره ست سه تکه رو بهم نشون بده. 00:09:08.480 --> 00:09:10.200 ست سه تکه چیه؟ 00:09:14.960 --> 00:09:15.510 «سلام.» 00:09:16.320 --> 00:09:17.050 «ببخشید.» 00:09:17.870 --> 00:09:19.080 «بابت مشکل پیش اومده متاسفم.» 00:09:19.080 --> 00:09:20.790 از اولین باری که همدیگه رو دیدیم هم سردتره. 00:09:20.790 --> 00:09:21.910 اگر الان برنگردم، 00:09:21.910 --> 00:09:23.910 ما آشناترین غریبه‌ها خواهیم شد. 00:09:23.910 --> 00:09:25.720 اما تو هم داری به اونجا میرسی. 00:09:25.740 --> 00:09:26.620 به من حسادت نکن. 00:09:29.630 --> 00:09:30.080 اما 00:09:32.840 --> 00:09:33.910 اگه داری میری، 00:09:35.080 --> 00:09:36.720 پس من چی؟ 00:09:37.720 --> 00:09:38.630 من حتی... 00:09:53.840 --> 00:09:55.680 همه چیزُ برات آماده کردم. 00:09:55.680 --> 00:09:57.910 تازه، هنوز لوئو چینگ هست، درسته؟ 00:09:57.910 --> 00:09:58.360 اون دختر منظور 00:09:58.360 --> 00:10:00.160 خودشُ به روشنی بیان کرده. 00:10:00.190 --> 00:10:01.670 باید عجله کنی و این آتیشُ 00:10:01.670 --> 00:10:02.670 سریع بسوزونی. 00:10:05.790 --> 00:10:07.390 اینجارو به تو میسپارم. 00:10:07.630 --> 00:10:08.270 بقیه چیزا 00:10:09.550 --> 00:10:10.240 به تو بستگی داره. 00:10:18.630 --> 00:10:19.230 موفق باشید. 00:10:36.510 --> 00:10:37.080 فانگ 00:10:37.910 --> 00:10:39.770 امروز هوا واقعاً عالیه. 00:10:41.600 --> 00:10:42.550 خیلی قشنگه. 00:10:43.630 --> 00:10:44.090 خب... 00:10:46.440 --> 00:10:46.910 فانگ، 00:10:47.600 --> 00:10:48.730 من تورو اینجا میذارم. 00:10:51.390 --> 00:10:51.910 باشه. 00:10:53.960 --> 00:10:55.270 می‌تونی از کمی آفتاب لذت ببری. 00:10:55.270 --> 00:10:55.750 باشه. 00:10:55.750 --> 00:10:56.600 یه کاری دارم که باید انجام بدم. 00:10:56.600 --> 00:10:56.960 باشه. 00:10:57.360 --> 00:10:58.510 متشکرم. 00:10:58.840 --> 00:10:59.370 باشه. 00:12:08.790 --> 00:12:10.050 تو کاملاً توانایی. 00:12:10.360 --> 00:12:12.620 تو خودت تنهایی تونستی تا اینجا بیایی. 00:12:15.630 --> 00:12:16.760 کجا داری میری؟ 00:12:17.400 --> 00:12:18.360 میرم خونه. 00:12:20.320 --> 00:12:21.720 تو عزم راسخ داری که به خونه برگردی، 00:12:21.720 --> 00:12:23.250 اما عزم موندن نه؟ 00:12:24.150 --> 00:12:24.810 من نمی‌خوام 00:12:25.740 --> 00:12:26.580 باری بر دوش تو باشم. 00:12:38.200 --> 00:12:41.060 تیم باستان‌شناسی افرادُ بیکار نگه نمی‌داره. 00:12:41.630 --> 00:12:42.600 حتی اگه باری بر دوش باشی، 00:12:42.600 --> 00:12:44.060 تو هنوزم یه آدم مفیدی. 00:12:46.270 --> 00:12:48.400 همین الان، تو برای یه چیزی خوبی. 00:12:51.550 --> 00:12:52.390 به من بگو. 00:12:54.270 --> 00:12:55.150 یادته 00:12:55.750 --> 00:12:57.200 این ادعا که مقبره زی در کوه ققنوسه، از کجا آمده؟ 00:12:57.200 --> 00:12:58.460 اصالتاً اهل کجاست؟ 00:13:03.550 --> 00:13:05.360 از لو تیان شیانگ 00:13:07.000 --> 00:13:08.510 اسناد طبقه‌بندی‌شده چانگ‌آن 00:13:08.510 --> 00:13:08.870 بله. 00:13:09.480 --> 00:13:11.870 آرامگاه زی در ۲۰ کیلومتری شرق دروازه جینگ‌ژائو تونگهوا 00:13:11.870 --> 00:13:14.270 در دامنه کوه ققنوس در شمال دشت بایلو قرار داره. 00:13:14.270 --> 00:13:16.000 یه پاراگراف دنبالش میاد. 00:13:16.200 --> 00:13:17.960 در پاییز سال شین مائو، 00:13:17.960 --> 00:13:19.960 رودخانه زی‌شویی فوران کرد و دروازه بیرونی آرامگاه زی‌رو از جا درآورد، 00:13:19.960 --> 00:13:22.090 بیشتر از ۵۰۰ تخته سنگُ شست برد. 00:13:25.600 --> 00:13:27.060 چی داری میگی؟ 00:13:27.670 --> 00:13:28.840 اگر به معنای واقعی کلمه به اون نگاه کنیم، 00:13:28.840 --> 00:13:29.600 این "دروازه بیرونی" 00:13:29.600 --> 00:13:32.270 باید به دروازه بیرونی گذرگاه آرامگاه زی اشاره کنه. 00:13:32.270 --> 00:13:34.320 به عبارت دیگه، در دوران جی‌یوان، 00:13:34.320 --> 00:13:37.390 رودخانه زی شویی با فورانش دروازه بیرونی گذرگاه مقبره رو از جا کنده. 00:13:37.390 --> 00:13:39.360 من نمی‌دونم «تخت سنگ رو شست برد» یعنی چی، 00:13:39.360 --> 00:13:40.960 اما حدس می‌زنم این 00:13:41.000 --> 00:13:42.150 پایه و اساس لو تیان شیانگ 00:13:42.150 --> 00:13:44.320 برای تعیین اینکه آرامگاه زی در کوه ققنوس قرار داره، هست. 00:13:44.320 --> 00:13:46.200 و با جزئیات کامل شرح داده شده. 00:13:46.200 --> 00:13:48.270 اما اگر نتونیم اونُ به درستی توضیح بدیم، 00:13:48.720 --> 00:13:50.320 این گفته قابل تایید نیست، 00:13:50.790 --> 00:13:52.250 و هیچ کس اونُ باور نخواهد کرد. 00:13:53.120 --> 00:13:55.030 موسسه هم همین نظرُ داره. 00:13:55.030 --> 00:13:56.840 بنابراین اونها یک شرکت اکتشاف ژئوفیزیکی فرستادن 00:13:56.840 --> 00:13:58.360 تا از ابزارهای تکنولوژیکی استفاده کنن 00:13:58.360 --> 00:14:00.240 تا اطلاعات بالقوه در مورد 00:14:00.240 --> 00:14:03.080 بقایای باستانی، مصنوعات و آثار باستانی در کوه ققنوس رو به دست بیارن . 00:14:03.080 --> 00:14:05.550 بعد از اکتشاف دوم، اونها به سراغ اکتشاف سوم می‌رن. 00:14:05.550 --> 00:14:09.790 آیا هیچ روش پیشرفته‌ای رو‌ میشه با بیل مقایسه کرد؟ 00:14:10.000 --> 00:14:10.750 واقعاً. 00:14:11.320 --> 00:14:13.250 نتایج نهایی همه یکسانه. 00:14:13.670 --> 00:14:15.120 اما بی اعتبار کردن 00:14:15.120 --> 00:14:16.510 هزار سال تاریخ ثبت شده 00:14:16.510 --> 00:14:17.600 چندان آسون نیست. 00:14:18.750 --> 00:14:20.720 بنابراین مهمترین چیز در حال حاضر 00:14:20.720 --> 00:14:23.270 اینه که بفهمیم اسناد طبقه‌بندی‌شده‌ی چانگ‌آن‌ چی میگه. 00:14:23.270 --> 00:14:25.270 تنها در این صورته که می‌تونیم همه‌رو متقاعد کنیم. 00:14:27.360 --> 00:14:29.030 چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:14:29.600 --> 00:14:31.860 همه افراد من بالای کوه ققنوس هستن. 00:14:31.960 --> 00:14:33.690 من نمی‌تونم کسی‌رو برای انجام این کار آزاد بذارم. 00:14:34.390 --> 00:14:35.650 پس باید به تو تکیه کنم. 00:14:36.240 --> 00:14:38.120 در این شرایط چه کاری می‌تونم انجام بدم؟ 00:14:38.440 --> 00:14:39.510 تو فانگ کوئن هستی 00:14:40.000 --> 00:14:41.000 از من می‌پرسی؟ 00:14:41.650 --> 00:14:43.850 مگه قبلاً ایده‌های زیادی نداشتی؟ 00:14:44.550 --> 00:14:46.840 مثل وقتی که جلوی ما چائویوئه‌رو گرفتی که گودال غارتُ پر نکنه. 00:14:46.840 --> 00:14:48.360 اون روحیه کجا رفته؟ 00:14:50.510 --> 00:14:51.040 باشه. 00:14:52.080 --> 00:14:52.840 می‌فهمم. 00:14:52.840 --> 00:14:53.960 کلی بهانه داری. 00:14:53.960 --> 00:14:55.000 پس دیگه چاره‌ای ندارم. 00:14:55.000 --> 00:14:56.720 من که نمی‌تونم با چاقو بهت زور بگم. 00:14:57.480 --> 00:14:58.080 درسته؟ 00:14:58.550 --> 00:15:01.010 بنابراین ما فقط این پروژه‌رو به تعویق میندازیم. 00:15:01.080 --> 00:15:03.280 من هیچ ایده‌ای ندارم که چقدر به تعویق خواهد افتاد. 00:15:03.740 --> 00:15:05.910 وقتی بعداً به دیدن آقای زان می‌رم، 00:15:06.600 --> 00:15:08.000 براش یه پیغام میبرم، 00:15:08.680 --> 00:15:11.770 میگم «شاگرد سوگلی و عزیز شما، فانگ کوئن، 00:15:12.150 --> 00:15:14.860 قبلاً تیم باستان‌شناسی مارو 00:15:15.350 --> 00:15:17.400 به دلیل مشکل موقت پاش ترک کرده. 00:15:18.150 --> 00:15:19.960 من و گوئو شیلین بیچاره‌رو 00:15:19.960 --> 00:15:22.120 وسط باتلاق چند سال پیش ول کرده. 00:15:22.600 --> 00:15:25.200 من مقبره خانوادگی لوی‌رو کنار گذاشته‌ام 00:15:25.550 --> 00:15:26.870 که به اینجا بیام و کمک کنم. 00:15:28.200 --> 00:15:29.730 اون نمی‌تونه منُ به خاطر این موضوع سرزنش کنه.» 00:15:30.810 --> 00:15:31.600 داری منُ تو معذوریت میذاری. 00:15:31.600 --> 00:15:33.170 بله، معلومه که میکنم. 00:15:34.000 --> 00:15:35.260 نه فقط با استفاده از آقای زان، 00:15:35.320 --> 00:15:37.790 بلکه از خودم و گوئو هم برای معذور کردنت استفاده میکنم. 00:15:38.750 --> 00:15:40.630 چون اگه تو نبودی، 00:15:41.390 --> 00:15:42.750 من و گوئو هرگز 00:15:42.750 --> 00:15:45.080 درگیر پرونده روستای یین نمی‌شدیم. 00:15:45.080 --> 00:15:47.240 به ما ربطی نداره. 00:15:48.270 --> 00:15:48.910 اما تو؟ 00:15:49.670 --> 00:15:51.530 تو هر دوی مارو به این ماجرا کشوندی. 00:15:51.670 --> 00:15:53.270 و حالا می‌خواهی از اینجا بری؟ 00:15:54.750 --> 00:15:55.790 به هیچ وجه. 00:16:20.320 --> 00:16:22.030 حرفایی که اون روز زدی، 00:16:23.670 --> 00:16:25.200 جدی بودی؟ 00:16:26.720 --> 00:16:27.320 کدوم روز؟ 00:16:30.910 --> 00:16:32.600 من به تو نیاز دارم که دوست پسرم باشی. 00:16:33.670 --> 00:16:35.390 من دوست پسرت باشم. 00:16:36.480 --> 00:16:38.000 جدی بود؟ 00:16:45.120 --> 00:16:46.120 نظر خودت چیه؟ 00:16:53.360 --> 00:16:54.870 من می مونم! 00:16:55.120 --> 00:16:57.720 کجا داری میری؟ 00:17:03.200 --> 00:17:04.400 خودت برگرد! 00:17:17.270 --> 00:17:17.790 ژیائوگوانگ 00:17:18.200 --> 00:17:18.750 برادر 00:17:23.030 --> 00:17:23.970 تکون نخور. 00:17:24.000 --> 00:17:24.530 دراز بکش. 00:17:26.240 --> 00:17:27.830 برات فرنی ارزن 00:17:27.830 --> 00:17:28.880 با سبزیجات درست کردم 00:17:29.240 --> 00:17:31.370 و گوشتُ تفت دادم تا نرم شه. 00:17:31.590 --> 00:17:32.400 بیا بخور. 00:17:33.270 --> 00:17:33.790 برادر 00:17:35.240 --> 00:17:37.350 می‌خوام اینُ بردارم. 00:17:37.550 --> 00:17:38.350 نمی‌تونی. 00:17:39.000 --> 00:17:40.510 کی میتونم ازش جدا بشم؟ 00:17:41.000 --> 00:17:41.960 هر زمان که 00:17:42.240 --> 00:17:43.170 دکتر می‌گه. 00:17:46.270 --> 00:17:47.600 خیلی ناراحته. 00:17:48.030 --> 00:17:48.630 اوه، راستی. 00:17:48.920 --> 00:17:49.780 بذار نشونت بدم. 00:18:01.000 --> 00:18:01.330 بیا. 00:18:01.920 --> 00:18:02.250 نگاه کن. 00:18:03.510 --> 00:18:04.840 حال نوزاد عالیه. 00:18:04.980 --> 00:18:06.330 انگار چاق‌تر شده. 00:18:06.330 --> 00:18:07.850 اون مطمئناً کمی وزن اضافه کرده. 00:18:07.850 --> 00:18:09.510 دست‌هام از بغل کردنش خسته می‌شن. 00:18:10.940 --> 00:18:12.270 چرا صفحه سیاه شد؟ 00:18:13.800 --> 00:18:15.600 تو فقط اینجا بمون و راحت استراحت کن. 00:18:15.880 --> 00:18:17.740 شولان از بچه مراقبت می‌کنه. 00:18:18.070 --> 00:18:19.530 اگر می‌خواهی ون ونُ پیدا کنی، 00:18:19.830 --> 00:18:21.830 از بچه ها بخواه کمکت کنن 00:18:22.880 --> 00:18:24.110 نگران هیچ چیز نباش. 00:18:24.110 --> 00:18:26.110 من احساس آرامش می‌کنم 00:18:27.270 --> 00:18:28.600 که تو و خواهر شولان از نوزاد مراقبت می‌کنید. 00:18:31.310 --> 00:18:31.750 برادر 00:18:34.270 --> 00:18:35.400 من فکر کردم 00:18:35.830 --> 00:18:38.030 که باید برای نوزاد یه اسمی انتخاب کنی. 00:18:39.240 --> 00:18:40.110 به یکی فکر کردی؟ 00:18:40.110 --> 00:18:41.720 من نباید براش اسم بذارم. 00:18:42.030 --> 00:18:44.030 تو پدری، پس همه چیز به خودت بستگی داره. 00:18:44.270 --> 00:18:44.960 وقتی تصمیم گرفتی، 00:18:44.960 --> 00:18:45.960 من می‌تونم به شولان بگم. 00:18:46.310 --> 00:18:49.040 اون هر روز بچه رو «پسر خوب» صدا می‌زنه. 00:18:53.750 --> 00:18:55.350 اسم من خوب به نظر نمی‌رسه. 00:18:56.240 --> 00:18:57.270 لی یوان‌گوانگ ... 00:18:58.770 --> 00:19:01.100 یعنی نوری که در حال محو شدن و دور شدنه. 00:19:02.110 --> 00:19:03.680 امیدوارم بچه‌ام. 00:19:05.110 --> 00:19:07.350 در روشنی رشد کنه 00:19:08.030 --> 00:19:09.560 پس اونُ «لیانگ‌تانگ» صدا بزنید. 00:19:11.440 --> 00:19:12.900 شبیه اسم به گوش نمی‌رسه. 00:19:16.550 --> 00:19:17.810 لیانگ‌لیانگ چطوره؟ 00:19:18.960 --> 00:19:19.690 لیانگ‌لیانگ 00:19:20.880 --> 00:19:22.740 زندگی روشن و درستی داشته باشید. 00:19:24.030 --> 00:19:24.690 این خوبه. 00:19:25.480 --> 00:19:26.210 قشنگه. 00:19:29.400 --> 00:19:30.860 اگر اتفاقی برای من بیفته، 00:19:31.640 --> 00:19:32.400 لیانگ‌لیانگ 00:19:33.350 --> 00:19:35.150 فرزند تو و شولان خواهد بود. 00:19:36.200 --> 00:19:38.480 ژیائوگوانگ، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:19:39.510 --> 00:19:41.710 واقعاً فکر می‌کنی من اصلاً احساس ندارم؟ 00:19:42.830 --> 00:19:44.920 میدونی کی تو رو زده؟ 00:19:46.200 --> 00:19:47.590 صدارو به خاطر دارم. 00:19:48.030 --> 00:19:49.230 یکی اهل هدونگ. 00:19:49.920 --> 00:19:51.680 اومده بود ازم انتقام بگیره. 00:19:52.270 --> 00:19:53.070 اشتباه می‌کنی. 00:19:53.960 --> 00:19:55.220 این مربوط به تو نبود. 00:19:55.880 --> 00:19:56.740 درباره من بود. 00:19:58.340 --> 00:20:00.770 تو به خاطر من کتک خوردی. 00:20:01.920 --> 00:20:02.510 چرا؟ 00:20:03.350 --> 00:20:06.160 چطور ممکنه یه مرد اهل هِدونگ تو رو پیدا کنه؟ 00:20:09.880 --> 00:20:10.750 ژائو یولین. 00:20:15.750 --> 00:20:16.550 فقط صبر کن. 00:20:17.200 --> 00:20:18.160 این تمام نشده. 00:20:19.310 --> 00:20:20.970 اون یارو واقعاً سنگدله. 00:20:21.750 --> 00:20:23.750 شنیدم یارو هدونگی دستگیر شده. 00:20:24.240 --> 00:20:26.110 به خاطر من تو دردسر نیفتی. 00:20:26.110 --> 00:20:27.310 ژائو یولین چیه؟ 00:20:28.350 --> 00:20:30.070 دیواری که سر راهمون ایستاده. 00:20:32.000 --> 00:20:33.600 حالا فقط دو تا انتخاب داریم. 00:20:35.110 --> 00:20:37.170 یا برگردیم و شکستُ بپذیریم، 00:20:38.000 --> 00:20:40.200 بذاریم برای همیشه روی ما پا بذاره، 00:20:40.830 --> 00:20:43.030 یا اینکه به جلو حمله کنیم و اونُ زمین بزنیم 00:20:43.240 --> 00:20:44.900 به نظر تو چه کار باید بکنیم؟ 00:21:01.060 --> 00:21:01.750 کاپیتان چی، 00:21:02.190 --> 00:21:03.790 کمین میزنی؟ 00:21:06.510 --> 00:21:07.920 هنوز گورکن باند لیانگُ 00:21:07.920 --> 00:21:08.720 پیدا نکردیم. 00:21:08.960 --> 00:21:10.020 کلافه کننده است. 00:21:11.720 --> 00:21:12.380 کاپیتان چی، 00:21:12.640 --> 00:21:13.750 فکر نمی‌کنی 00:21:15.110 --> 00:21:16.240 چیزی که لیانگ به ما 00:21:16.240 --> 00:21:19.440 در مورد کسی که بهش مواد منفجره فروخته گفت، یه کم مشکوکه؟ 00:21:19.440 --> 00:21:20.840 دارم به کسی فکر می‌کنم. 00:21:22.400 --> 00:21:23.060 توپچی. 00:21:23.160 --> 00:21:23.560 درسته. 00:21:25.030 --> 00:21:27.290 حیف که این توپچی اینقدر مرموزه. 00:21:27.750 --> 00:21:29.950 اون این همه سال ظاهر نشده. 00:21:30.590 --> 00:21:31.550 این بار پیداش شده. 00:21:32.440 --> 00:21:34.720 ما مواد منفجره مورد استفاده‌ 00:21:35.160 --> 00:21:36.030 در مقبره روستای یین‌رو تجزیه و تحلیل کردیم، 00:21:36.030 --> 00:21:36.890 و متوجه شدیم که 00:21:36.920 --> 00:21:38.000 ترکیب تقریباً 00:21:38.000 --> 00:21:39.460 با اونی که باند عمو در سال‌های اخیر 00:21:39.480 --> 00:21:40.410 استفاده می‌کرده، یکسانه. 00:21:41.590 --> 00:21:44.510 منظورت اینه که دزدها از باند عمو هستن 00:21:44.680 --> 00:21:45.960 و توپچی... 00:21:47.550 --> 00:21:48.400 هم جزوشونه؟ 00:21:49.790 --> 00:21:50.640 شاید. 00:21:52.680 --> 00:21:54.550 فکر می‌کنی این عمو 00:21:55.880 --> 00:21:57.160 مو جیانهوییه؟ 00:21:57.830 --> 00:21:58.960 من اینُ نمی‌گم. 00:21:59.960 --> 00:22:00.400 درسته. 00:22:01.480 --> 00:22:03.720 الان هیچ مدرکی نداریم. 00:22:04.960 --> 00:22:07.240 افشای باند عمو سخته. 00:22:08.160 --> 00:22:08.880 مگر اینکه... 00:22:09.030 --> 00:22:10.400 مگر اینکه شاه هوآ گیر بیفته. 00:22:10.400 --> 00:22:10.800 درسته. 00:22:11.750 --> 00:22:13.350 فقط منتظر زمان مناسب باشید. 00:22:13.680 --> 00:22:15.350 وقتی شاه هوآ لو می‌ره، 00:22:15.480 --> 00:22:17.750 و لیانگ دستگیر شده، 00:22:18.440 --> 00:22:19.640 عمو کجا می‌تونه پنهان شه؟ 00:22:26.030 --> 00:22:27.430 خب، ما خیلی کم 00:22:28.790 --> 00:22:30.160 درباره شاه هوآ می‌دونیم 00:22:31.240 --> 00:22:33.920 نزدیک به ۱۰ سال از ماجرای پرونده مجسمه سفالی سیاه می‌گذره. 00:22:33.920 --> 00:22:35.850 انگار با یه سایه می‌جنگیدیم. 00:22:36.140 --> 00:22:36.740 اوه، درسته. 00:22:37.110 --> 00:22:38.960 من پرتره رو بر اساس توصیف لیانگ 00:22:38.960 --> 00:22:40.310 از شرح شاه هوآ دوباره کشیدم، 00:22:40.310 --> 00:22:41.640 و سوابق ارتباطی اونارو 00:22:41.640 --> 00:22:42.880 دوباره بررسی کردم. 00:22:42.880 --> 00:22:44.680 من چندین کیوسک تلفن عمومی‌رو 00:22:44.680 --> 00:22:46.210 در سراسر روستای شینگفو قفل کردم. 00:22:46.310 --> 00:22:47.200 به نظر می‌رسه که 00:22:47.640 --> 00:22:49.200 شاه هوآ به احتمال خیلی زیاد 00:22:49.270 --> 00:22:51.000 هنوز در اطراف روستای شینگفوئه. 00:22:54.960 --> 00:22:56.000 روستای شینگفو. 00:23:19.440 --> 00:23:21.350 جایی که همه جور چیزی با هم قاطی می‌شن. 00:23:21.720 --> 00:23:23.200 یک مخفیگاه ایده‌آله. 00:23:24.200 --> 00:23:25.440 یادش بخیر اون موقع ها، 00:23:26.240 --> 00:23:28.720 وقتی داشتیم شاه هوآ رو تو پرونده‌ی مجسمه‌های سفالی سیاه تعقیب می‌کردیم؟ 00:23:28.720 --> 00:23:29.550 بله. 00:23:30.070 --> 00:23:31.730 اون عاشق پنهان شدن در مسافرخانه‌های کوچیک بود. 00:23:31.920 --> 00:23:33.120 حیف که قِسِر در رفت. 00:23:34.400 --> 00:23:36.530 اگر اون اینجا پنهان شده باشه، چطور‌ اونُ پیدا کنیم؟ 00:23:36.880 --> 00:23:37.940 از روش قدیمی استفاده کنید. 00:23:40.000 --> 00:23:40.860 روش قدیمی؟ 00:23:43.480 --> 00:23:44.200 شبکه گسترده؟ 00:23:45.880 --> 00:23:47.440 جستجوی زیر پتو؟ 00:23:47.880 --> 00:23:49.010 هیچ‌کس از قلم نمیفته. 00:23:50.030 --> 00:23:52.240 اما تو می‌دونی که چند ساختمان در این روستا وجود داره 00:23:52.240 --> 00:23:53.000 و چند نفر اینجا زندگی می‌کنن؟ 00:23:53.000 --> 00:23:53.830 چطور تحقیق کنیم؟ 00:23:53.830 --> 00:23:54.960 فقط پرسه بزنیم؟ 00:23:56.920 --> 00:23:58.270 گاهی اوقات 00:23:58.790 --> 00:24:01.590 احمقانه‌ترین روش، بهترین روشه. 00:24:02.510 --> 00:24:03.710 ایده‌های بهتری داری؟ 00:24:04.750 --> 00:24:05.680 استراتژی خاصی داری؟ 00:24:07.960 --> 00:24:09.090 تو چشمگیر هستی. 00:24:29.830 --> 00:24:31.230 کتابی که می‌خواستی رو پیدا کردم. 00:24:35.510 --> 00:24:36.720 شب‌ها هوا سرده؟ 00:24:38.310 --> 00:24:38.920 بذار من... 00:24:44.720 --> 00:24:46.120 این پتورو برای تو اضافه کنم، 00:24:46.270 --> 00:24:47.470 تا سرما نخوری. 00:25:00.070 --> 00:25:02.640 چرا از من نمیپرسی چرا 00:25:03.030 --> 00:25:04.160 من این کتاب رو می‌خوام؟ 00:25:05.830 --> 00:25:07.030 اگه می‌خواستی به من بگی، 00:25:07.790 --> 00:25:09.320 قبلاً گفته بودی. 00:25:09.920 --> 00:25:11.050 آیا اصلاً لازمه بپرسم؟ 00:25:16.550 --> 00:25:19.200 چطور تا حالا متوجه نشده بودم 00:25:21.240 --> 00:25:23.200 که ما اینقدر با هم هماهنگیم؟ 00:25:26.510 --> 00:25:27.310 قبلا، 00:25:28.070 --> 00:25:29.530 تو مثل یه غاز وحشی بودی 00:25:30.200 --> 00:25:31.660 هر وقت یه چیزی میگفتم، 00:25:31.750 --> 00:25:32.880 تو بهم می پریدی 00:25:34.920 --> 00:25:36.790 باید از من تشکر کنی. 00:25:37.160 --> 00:25:38.070 اگر همیشه 00:25:38.070 --> 00:25:39.350 علیه تو نبودم، 00:25:40.090 --> 00:25:41.950 دردسرهای بیشتری درست می‌کردی. 00:26:09.160 --> 00:26:10.820 اونُ مخصوص من نگه داشتی؟ 00:26:13.750 --> 00:26:14.640 البته. 00:26:19.790 --> 00:26:20.990 اگر نیومده بودم چی؟ 00:26:22.270 --> 00:26:25.240 ببین، ما واقعاً با هم هماهنگ هستیم. 00:26:30.240 --> 00:26:31.720 چرا داری میخندی؟ 00:26:33.440 --> 00:26:35.460 دارم به این که بعد از اون اتفاق چقدر عوض شدی می‌خندم، 00:26:35.460 --> 00:26:37.260 مثل اینکه آدم دیگه‌ای شدی. 00:26:37.880 --> 00:26:39.880 خوبه که الان یواش‌تر صحبت می‌کنی، 00:26:40.310 --> 00:26:41.570 پس نمیتونی بهم تیکه بندازی 00:26:43.310 --> 00:26:46.960 از این به بعد، دیگه بهت تیکه نمیندازم. 00:27:30.680 --> 00:27:31.480 کاپیتان پانگ، 00:27:31.750 --> 00:27:33.160 امروزه، روش‌های پیشرفته 00:27:33.160 --> 00:27:34.200 به طور فزاینده‌ای مورد استفاده 00:27:34.200 --> 00:27:36.000 کاربردهای باستان شناسی قرار می‌گیرن 00:27:36.110 --> 00:27:37.440 امیدواریم بتونید از 00:27:37.440 --> 00:27:38.790 ژئوفیزیک و ژئوشیمیایی 00:27:38.790 --> 00:27:40.480 در فناوری‌های اکتشاف استفاده کنید 00:27:40.920 --> 00:27:43.050 تا به ما در تجزیه و تحلیل ساختار خاک کمک کنه. 00:27:43.110 --> 00:27:45.110 این همچنین به عنوان یک تأییدیه 00:27:45.110 --> 00:27:47.070 برای کارهای اکتشافی باستان‌شناسی قبلی ما عمل خواهد کرد. 00:27:47.070 --> 00:27:47.600 باشه. 00:27:47.750 --> 00:27:48.750 از زحمات شما متشکرم. 00:27:48.750 --> 00:27:49.750 بهش اشاره نکنید. 00:28:00.510 --> 00:28:02.440 هی، مرد جوان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:03.440 --> 00:28:05.110 تو هر بار چندین متر حرکت می‌کنی. 00:28:05.110 --> 00:28:06.570 چند روز پیش شنیدم که، 00:28:06.750 --> 00:28:08.750 کم مونده بود از روستا بزنی بیرون. 00:28:08.790 --> 00:28:10.250 این کاملاً چشمگیره. 00:28:12.640 --> 00:28:13.770 هیزوئی، بهش نگاه کن. 00:28:17.240 --> 00:28:18.370 کجا داری میری؟ 00:28:18.680 --> 00:28:20.160 من یه سفارش دریافت کردم. 00:28:20.680 --> 00:28:23.160 دوست دخترت چینگ تمام راهُ تا خونه اومد تا منُ پیدا کنه، 00:28:23.160 --> 00:28:24.500 از من خواستن که تورو با خودم ببرم 00:28:24.500 --> 00:28:26.430 تا دنبال یه تخته سنگ بگردیم. 00:28:26.880 --> 00:28:28.680 آیا دنبال تخته سنگ هستی؟ 00:28:31.550 --> 00:28:32.880 تو خیلی خوش شانسی. 00:28:34.160 --> 00:28:36.200 اون خانم جوان زیبا، دقیقه، 00:28:36.440 --> 00:28:37.970 و نسبت به تو صادق و روراسته. 00:28:38.000 --> 00:28:39.590 من با ازدواج شما موافقم. 00:28:44.510 --> 00:28:45.040 بیا بریم. 00:28:46.350 --> 00:28:47.080 سرپرست لوئو. 00:28:47.200 --> 00:28:47.680 امروز، 00:28:47.680 --> 00:28:49.810 ما تمام بهترین تجهیزاتمونُ آوردیم. 00:28:50.000 --> 00:28:52.030 ما قبلاً رادار نفوذی به زمینُ دیدیم، 00:28:52.030 --> 00:28:54.000 همونطور که ما اغلب در باستان شناسی از اون استفاده کریم. 00:28:54.000 --> 00:28:55.960 بله، به این نام هم شناخته می‌شه 00:28:56.030 --> 00:28:58.160 «چشم اکتشاف ژئوفیزیکی». 00:28:58.160 --> 00:29:00.360 می‌تونه سازه‌های زیرزمینی‌رو شناسایی کنه، 00:29:00.440 --> 00:29:02.510 چیزهایی مثل سنگ و خاک، 00:29:02.790 --> 00:29:06.320 و همچنین مصالح ساخته دست بشر مانند شن و آجر بتنی. 00:29:06.750 --> 00:29:07.830 علاوه بر رادار نفوذی زمین، 00:29:07.830 --> 00:29:09.240 ما همچنین این بار از دستگاه‌های 00:29:09.270 --> 00:29:11.640 اندازه‌گیری مقاومت الکتریکی با چگالی بالا و آشکارسازهای رادون استفاده می‌کنیم. 00:29:11.640 --> 00:29:12.840 چی؟ آشکارساز چی؟ 00:29:13.160 --> 00:29:14.090 آشکارساز رادون. 00:29:14.790 --> 00:29:15.520 عمدتاً می‌تونه 00:29:15.530 --> 00:29:18.010 وجود رادون در گاز 00:29:18.510 --> 00:29:20.770 و اینکه چند بکرل بر متر مکعبه‌رو تشخیص بده. 00:29:21.330 --> 00:29:22.410 این رادون 00:29:22.440 --> 00:29:24.000 یک عنصر مشترک 00:29:24.070 --> 00:29:25.960 در جهان طبیعی ماست. 00:29:26.480 --> 00:29:29.200 برای مثال، گرانیت، که در ساخت مقبره رایجه، 00:29:29.200 --> 00:29:29.920 آجر و شن و ماسه 00:29:29.920 --> 00:29:32.030 همگی منابع اصلی رادون هستن. 00:29:32.880 --> 00:29:34.310 با تحلیل این موضوع، می‌تونیم استنباط کنیم که آیا 00:29:34.310 --> 00:29:37.720 شواهدی وجود داره که نشون می‌ده مقبره‌ای به صورت مصنوعی در اینجا ساخته شده یا نه. 00:29:37.720 --> 00:29:38.030 همشهری، 00:29:38.030 --> 00:29:40.360 آیا اینجا چند تا تخته سنگ دیدید؟ 00:29:40.480 --> 00:29:41.270 -نه. -نه. 00:29:42.160 --> 00:29:42.720 نه. 00:29:51.440 --> 00:29:51.920 آیا ... 00:29:52.720 --> 00:29:53.350 اونجا... 00:29:54.030 --> 00:29:55.350 -هر... -چی؟ صداتو نمی‌شنوم. 00:29:55.350 --> 00:29:56.030 نه. 00:29:56.310 --> 00:29:57.200 هر ... 00:29:59.790 --> 00:30:00.440 حالا برو. 00:30:00.830 --> 00:30:01.790 چطور از این استفاده کنم؟ 00:30:02.830 --> 00:30:03.430 به عقب حرکت کن. 00:30:05.880 --> 00:30:06.410 بیا بریم. 00:30:09.590 --> 00:30:10.990 کاپیتان یانگ، چه خبر؟ 00:30:11.160 --> 00:30:11.890 تو اینجایی. 00:30:12.110 --> 00:30:14.310 مگه لیانگ اشاره نکرد 00:30:14.310 --> 00:30:16.770 یک جفت شمعدان برنزی مطلّا دزدیده؟ 00:30:17.200 --> 00:30:17.680 بله. 00:30:18.480 --> 00:30:19.540 یه نگاهی به این بنداز. 00:30:23.750 --> 00:30:25.150 این از کجا اومده؟ 00:30:25.270 --> 00:30:28.030 شخصی ناشناس به اداره میراث فرهنگی گزارش داد، 00:30:28.030 --> 00:30:28.790 گفته 00:30:28.790 --> 00:30:31.720 این شمعدان‌های برنزی مطلّا، اقلام دزدی هستن. 00:30:32.030 --> 00:30:34.830 و قراره در خانه حراج جین‌یانگ چین‌چوان 00:30:34.830 --> 00:30:36.830 به حراج گذاشته بشن. 00:30:37.070 --> 00:30:38.640 اطلاعاتی در مورد خبرچین دارید؟ 00:30:38.640 --> 00:30:40.110 خبرچین خیلی محتاط بود. 00:30:40.110 --> 00:30:41.270 نه تنها ناشناس بود، 00:30:41.270 --> 00:30:43.790 اما همچنین تمام احتمالات پیدا کردنشم از بین برده. 00:30:43.790 --> 00:30:45.450 کاملاً مشخصه که به خوبی آماده شده بوده. 00:30:45.640 --> 00:30:46.040 درسته. 00:30:47.030 --> 00:30:48.440 فکر می کنی این شمعدان‌ها 00:30:48.440 --> 00:30:50.240 با مواردی که لیانگ توصیف کرد مطابقت داره؟ 00:30:51.510 --> 00:30:52.640 اینُ میشناسی؟ 00:30:53.920 --> 00:30:54.560 بله. 00:30:55.240 --> 00:30:57.070 من اینهارو از روستای یین گرفتم. 00:30:58.480 --> 00:30:59.540 نگاه دقیق تری بنداز. 00:31:02.880 --> 00:31:03.680 درسته. خودشه. 00:31:05.000 --> 00:31:06.400 من از اداره امنیت عمومی هستم. 00:31:06.400 --> 00:31:07.510 این کارت شناسایی منه. 00:31:08.640 --> 00:31:10.570 من اینجام تا ازتون چند تا سوال بپرسم. 00:31:10.720 --> 00:31:12.160 خیلی خب، بشینید. 00:31:13.310 --> 00:31:14.370 ماجرا چیه؟ 00:31:16.070 --> 00:31:17.470 به این عکس نگاهی بندازید. 00:31:20.680 --> 00:31:22.030 آیا این جفت شمعدان برنزی قراره 00:31:22.030 --> 00:31:24.160 در خانه حراج شما به حراج گذاشته بشه؟ 00:31:24.440 --> 00:31:25.510 بله، همینطوره. 00:31:25.830 --> 00:31:27.680 این شامل یک پرونده می‌شه، 00:31:28.070 --> 00:31:29.550 پس به همکاری شما نیاز داریم. 00:31:29.550 --> 00:31:30.640 ما دوست داریم 00:31:30.640 --> 00:31:32.350 اطلاعات مربوط به فرستنده‌رو بدونیم. 00:31:32.350 --> 00:31:34.830 شاید این مناسب نباشه. 00:31:36.350 --> 00:31:36.880 می‌دونید، 00:31:37.350 --> 00:31:39.720 خانه حراج ما به صورت قانونی فعالیت می‌کنه. 00:31:40.030 --> 00:31:41.160 این اقلام حراجی 00:31:41.200 --> 00:31:44.660 همه اونها قبل از حراج به صورت عمومی نمایش داده شده و پیش نمایش داده می‌شن. 00:31:44.750 --> 00:31:45.590 و ما همچنین 00:31:45.720 --> 00:31:48.110 به ادارات میراث فرهنگی مربوطه گزارش می‌دیم. 00:31:48.110 --> 00:31:49.910 اگر واقعاً مشکلی وجود داشت، 00:31:50.030 --> 00:31:52.160 درخواست تأیید نمی‌شد. 00:31:52.160 --> 00:31:52.760 علاوه بر این، 00:31:52.920 --> 00:31:55.350 این شمعدان برنزی مطلّا 00:31:55.640 --> 00:31:57.200 یک اثر فرهنگیه که از خارج از کشور بازگردونده شده. 00:31:57.200 --> 00:31:58.590 منشأ اون به خوبی مستند شده. 00:31:58.590 --> 00:31:59.450 فرستنده 00:31:59.510 --> 00:32:02.370 تمام مدارک گمرکی لازم رو ارائه داده. 00:32:03.400 --> 00:32:04.160 آقای جیانگ، 00:32:04.880 --> 00:32:06.830 شما اونُ به اداره میراث فرهنگی گزارش دادید؟ 00:32:06.830 --> 00:32:07.240 بله. 00:32:07.310 --> 00:32:08.790 من از اداره میراث فرهنگی هستم، 00:32:08.790 --> 00:32:09.920 و اونها پلیس هستن. 00:32:10.110 --> 00:32:11.440 باید متوجه باشید. 00:32:11.590 --> 00:32:13.270 ما بدون شواهد محکم 00:32:13.880 --> 00:32:15.280 اینجا نبودیم. 00:32:15.880 --> 00:32:19.510 حتی اگر مدارک گمرکی قانونی داشته باشه، 00:32:19.920 --> 00:32:22.240 آیا این مشروعیت آثار باستانی‌رو ثابت می‌کنه؟ 00:32:22.750 --> 00:32:23.270 درسته؟ 00:32:25.640 --> 00:32:26.970 اگر همکاری نکنید، 00:32:27.680 --> 00:32:30.350 و منجر به از دست رفتن گنجینه‌های ملی بشید، 00:32:31.310 --> 00:32:32.910 شما مسئول خواهید بود. 00:32:35.000 --> 00:32:37.480 نام فرستنده شیائو گوئوچیانگه. 00:32:38.310 --> 00:32:40.750 این تمام اطلاعاتیه که اون ارائه داد. 00:32:49.400 --> 00:32:51.510 آیا می‌تونیم این اسناد‌رو امانت بگیریم؟ 00:32:52.270 --> 00:32:52.680 مطمئناً. 00:32:53.270 --> 00:32:54.930 ممنون از همکاریتون. 00:32:59.110 --> 00:33:00.110 مضطرب نباشید. 00:33:01.920 --> 00:33:02.520 آقای جیانگ، 00:33:03.680 --> 00:33:05.140 و این خبررو پخش نکنید. 00:33:05.200 --> 00:33:07.400 طبق روال معمول، حراج‌رو ادامه بدید. 00:33:08.640 --> 00:33:11.550 از کجا می‌تونیم دوربین مداربسته سالن حراج‌رو مشاهده کنیم؟ 00:33:21.270 --> 00:33:23.550 تو نمیتونی بذاری من بیخودی بیام اینجا. 00:33:25.030 --> 00:33:27.550 آقای منگ، در مورد چی حرف می‌زنید؟ 00:33:27.790 --> 00:33:30.050 مزایده تماماً در مورد تعیین قیمته. 00:33:30.510 --> 00:33:32.270 اگر مصمم به پیروزی هستید، 00:33:32.400 --> 00:33:34.130 چه کسی می‌تونه از شما پیشی بگیره؟ 00:33:42.400 --> 00:33:43.860 چرا اون هنوز نرسیده؟ 00:33:45.400 --> 00:33:46.550 این شیائو گوئوچیانگ 00:33:46.680 --> 00:33:48.880 بارها با خانه حراج ما همکاری کرده. 00:33:48.880 --> 00:33:50.940 معمولاً، اون به حراجی نمیاد. 00:33:51.400 --> 00:33:52.530 اون فقط بعد مزایده 00:33:52.790 --> 00:33:55.120 برای نهایی کردن معامله میاد. 00:33:59.050 --> 00:33:59.830 خانم‌ها و آقایان، 00:33:59.830 --> 00:34:01.070 به این حراج ویژه در خانه حراج جینیانگ 00:34:01.070 --> 00:34:03.400 خوش آمدید. 00:34:03.400 --> 00:34:05.320 اول، اجازه بدید مورد اول امروزرو 00:34:05.340 --> 00:34:06.610 معرفی کنم: 00:34:07.020 --> 00:34:09.880 آینه برنزی سلسله تانگ با چهار جانور افسانه‌ای. 00:34:09.880 --> 00:34:10.050 این آینه برنزی 00:34:10.050 --> 00:34:10.860 [حراج ویژه در خانه حراج جینیانگ] 00:34:10.860 --> 00:34:14.400 این اثر در اصل متعلق به مجموعه آقای وانگ شی‌یوان از منطقه گوانژونگ بوده. 00:34:14.400 --> 00:34:17.710 و بعداً چندین بار دست به دست شد تا اینکه توسط یک کلکسیونر بریتانیایی خریداری شد. 00:34:17.710 --> 00:34:20.280 این آینه برنزی سنگین و با ابهته. 00:34:20.400 --> 00:34:22.110 شکل اون بسیار متقارنه، 00:34:22.110 --> 00:34:23.630 عظمت سلسله‌ی مرفه تانگ‌ر‌و 00:34:23.630 --> 00:34:25.760 به نمایش می‌گذاره. 00:34:26.070 --> 00:34:28.110 قیمت پایه ۲۰۰ هزار یوانه. 00:34:28.230 --> 00:34:29.760 الان پیشنهاد قیمت شروع میشه. 00:34:30.360 --> 00:34:32.550 پیشنهاد دهنده شماره ۱۶۰، ۲۰۰،۰۰۰ یوان. 00:34:32.800 --> 00:34:35.030 ۲۲۰،۰۰۰ یوان، پیشنهاد دهنده شماره ۱۸۰. 00:34:35.520 --> 00:34:36.630 ۲۵۰،۰۰۰ یوان. 00:34:36.760 --> 00:34:38.230 متشکرم، شماره ۱۵۷. 00:34:38.510 --> 00:34:40.590 شماره ۱۶۲، ۲۸۰،۰۰۰ یوان. 00:34:41.230 --> 00:34:42.670 باشه، ۳۰۰۰۰۰ یوان. 00:34:42.800 --> 00:34:44.550 با تشکر، پیشنهاددهنده شماره ۱۷۷. 00:34:44.840 --> 00:34:47.070 شماره ۱۲۰، ۳۲۰،۰۰۰ یوان. 00:34:47.280 --> 00:34:48.880 متشکرم، پیشنهاددهنده شماره ۱۲۰. 00:34:49.320 --> 00:34:50.960 شماره ۱۴۵، ۳۵۰،۰۰۰ یوان. 00:34:50.960 --> 00:34:53.320 کاپیتان چی، ما اطلاعات شیائو پیشنهاددهنده رو داریم. 00:34:53.320 --> 00:34:55.320 اون اهل دشت هوانگه، شغل ثابتی نداره، 00:34:55.580 --> 00:34:56.920 هیچ ملکی به نامش نیست، 00:34:56.920 --> 00:34:58.840 در حال حاضر در هتل لیهائو اقامت داره. 00:34:58.840 --> 00:35:00.770 فوراً به هتل لیهائو برید. 00:35:01.000 --> 00:35:02.630 اگر اونجاست، فوراً اونُ دستگیر کنید. 00:35:02.630 --> 00:35:04.290 دوباره متشکرم، پیشنهاددهنده شماره ۱۲۰. 00:35:07.630 --> 00:35:10.490 آقای ژائو، آقای مو از غرفه وی مینگ اینجا هستن. 00:35:12.000 --> 00:35:13.060 بهش بگو بیاد داخل. 00:35:14.800 --> 00:35:16.000 گفت که وارد نمی‌شه. 00:35:16.000 --> 00:35:18.060 اون در حیاط خلوت منتظر شماست. 00:35:21.290 --> 00:35:24.180 [غرفه دافنگ] 00:35:37.440 --> 00:35:38.030 آقای مو. 00:35:40.070 --> 00:35:41.000 خیلی وقته ندیدمت. 00:35:42.190 --> 00:35:44.590 داری برای خودت طاقچه بالا میذاری. 00:35:45.480 --> 00:35:47.800 مجبور شدم خودم بیام و ازت دعوت کنم. 00:35:48.590 --> 00:35:50.450 آقای ژائو، شما اشتباه متوجه شدید. 00:35:50.840 --> 00:35:53.550 این مجموعه زنگوله‌ها بود که توجه من‌رو جلب کرد. 00:35:53.550 --> 00:35:55.480 فقط می‌خواستم یه نگاه دیگه بندازم. 00:36:04.840 --> 00:36:06.500 زنگ اصلی صدای یک نت میده، 00:36:06.710 --> 00:36:08.770 اما زنگ‌های کناری نت دیگه‌ای میزنن. 00:36:09.360 --> 00:36:10.710 زنگوله ای با دو نت 00:36:12.070 --> 00:36:14.070 زیبایی زنگوله‌ها در همینه. 00:36:14.880 --> 00:36:16.340 کوکش قابل قبوله 00:36:17.710 --> 00:36:19.360 خب، تو 00:36:20.030 --> 00:36:22.030 قراره آهنگی بنوازی؟ 00:36:22.670 --> 00:36:24.030 آقای ژائو، اگر مایلید بشنوید، 00:36:24.030 --> 00:36:25.430 من می‌تونم یک قطعه برای شما بنوازم. 00:36:26.070 --> 00:36:26.600 بفرما. 00:36:27.190 --> 00:36:27.720 باشه. 00:36:41.710 --> 00:36:42.190 خانم‌ها و آقایان، 00:36:42.190 --> 00:36:44.280 در مرحله بعد، می‌خواهم شمارو با 00:36:44.280 --> 00:36:45.230 اثر شماره نه امروز آشنا کنم: 00:36:45.440 --> 00:36:48.230 شمعدان نیلوفری برنزی مطلّا مربوط به سلسله هان. 00:36:48.840 --> 00:36:49.840 این شمعدان ها 00:36:49.840 --> 00:36:52.920 در اصل توسط آقای وانگ از دوران جمهوری چین جمع‌آوری شده بودن. 00:36:52.920 --> 00:36:55.190 بعداً، اونها به اروپا فروخته شدن، 00:36:55.530 --> 00:36:57.300 و در نهایت توسط یک کلکسیونر داخلی 00:36:57.300 --> 00:36:58.760 در یک حراجی در هنگ کنگ خریداری شدن. 00:36:58.760 --> 00:37:01.690 طرح نیلوفر آبی نماد پاکی و ظرافته... 00:37:01.800 --> 00:37:03.060 بفرمایید، کمی آب بنوشید. 00:37:03.510 --> 00:37:04.320 بفرمایید، کمی آب بنوشید. 00:37:04.320 --> 00:37:05.120 راحت باشید 00:37:05.510 --> 00:37:06.230 -بشین. - یه کم آب بخور. 00:37:06.230 --> 00:37:06.710 متشکرم. 00:37:06.710 --> 00:37:07.550 لطفا، بفرمایید بنشینید. 00:37:07.550 --> 00:37:09.150 ... با ارزش کلکسیونی قابل توجه. 00:37:09.150 --> 00:37:10.840 -قیمت پایه: ۲ میلیون یوان. -هوشیار باشید. 00:37:10.840 --> 00:37:13.150 اگر اتفاقی افتاد، فوراً اقدام کنید. 00:37:13.880 --> 00:37:16.510 بسیار خب، پیشنهاد دهنده شماره ۱۶۷، ۲ میلیون یوان. 00:37:16.880 --> 00:37:19.550 ۲.۱ میلیون یوان، پیشنهاد دهنده شماره ۱۳۲. 00:37:19.550 --> 00:37:22.190 ۲.۲ میلیون یوان، پیشنهاددهنده شماره ۱۷۰. 00:37:22.440 --> 00:37:24.710 ۲.۳ میلیون یوان، پیشنهاددهنده شماره ۱۲۲. 00:37:24.710 --> 00:37:25.840 خیلی ممنون. 00:37:25.920 --> 00:37:28.280 ۲.۴ میلیون یوان، پیشنهاددهنده شماره ۱۲۲. 00:37:28.360 --> 00:37:30.710 ۲.۵ میلیون یوان، پیشنهاددهنده شماره ۱۵۱. 00:37:30.710 --> 00:37:31.310 متشکرم. 00:37:31.480 --> 00:37:33.000 بسیار خب، پیشنهاددهنده شماره ۱۸۶. 00:37:33.000 --> 00:37:34.230 ۲.۶ میلیون یوان 00:37:34.550 --> 00:37:36.110 ۲.۷ میلیون یوان 00:37:45.480 --> 00:37:48.190 پیشنهاددهنده شماره ۱۷۸، ۳.۲ میلیون یوان. 00:37:48.190 --> 00:37:48.710 متشکرم. 00:37:48.710 --> 00:37:50.030 پیشنهاددهنده شماره ۱۷۸. 00:37:50.030 --> 00:37:52.490 خیلی خب، این آقا، ۳.۳ میلیون یوان. 00:37:52.630 --> 00:37:53.840 ۳.۴ میلیون یوان 00:37:53.840 --> 00:37:55.630 متشکرم، پیشنهاددهنده شماره ۱۶۳. 00:37:55.630 --> 00:37:56.920 ۳.۴ میلیون یوان 00:37:56.920 --> 00:37:58.670 کس دیگه ای هم هست که بخواد امتحان کنه؟ 00:37:59.000 --> 00:38:00.230 باشه، آقا. 00:38:00.360 --> 00:38:03.360 پیشنهاددهنده شماره ۱۶۶، ۳.۵ میلیون یوان. 00:38:03.590 --> 00:38:04.190 متشکرم. 00:38:04.590 --> 00:38:05.960 ۳.۵ میلیون یوان. 00:38:06.400 --> 00:38:07.110 یک بار. 00:38:07.510 --> 00:38:09.110 ۳.۵ میلیون یوان. 00:38:09.360 --> 00:38:10.440 دو بار. 00:38:11.030 --> 00:38:13.110 ۳.۵ میلیون یوان. 00:38:14.510 --> 00:38:15.480 آخرین بار. 00:38:15.840 --> 00:38:16.550 فروخته شد! 00:38:17.280 --> 00:38:19.280 به پیشنهاددهنده شماره ۱۶۶ تبریک می‌گم. 00:38:19.320 --> 00:38:20.380 تبریک می‌گم. 00:38:30.510 --> 00:38:30.920 باشه. 00:38:34.030 --> 00:38:36.760 آقای ژائو، آیا می‌تونید تشخیص بدید من چه چیزی می‌نوازم؟ 00:38:38.480 --> 00:38:40.000 اگر می‌تونستم اونُ تشخیص بدم، 00:38:40.230 --> 00:38:42.800 من در آکادمی موسیقی چین‌چوان تدریس می‌کردم. 00:38:42.800 --> 00:38:44.010 داری منُ دست میندازی؟ 00:38:44.760 --> 00:38:47.360 این قطعه از ساخته‌های معروف زنگوله است. 00:38:47.360 --> 00:38:49.490 اسمش «چو یوان درخواست معبر می‌کند» است. 00:38:49.960 --> 00:38:51.280 ایالت چو در خطر بود. 00:38:51.280 --> 00:38:52.440 چو یوان غرق در اندوه و خشم شد. 00:38:52.440 --> 00:38:55.970 اون به کنار رودخانه رفت تا از ماهیگیر بپرسه که کشتی کجاست. 00:38:56.710 --> 00:38:58.070 ماهیگیر به اون گفت: 00:38:58.400 --> 00:39:01.800 «وقتی آب رودخانه زلال باشد، می‌توانم منگوله کلاهم را بشویم؛» 00:39:01.800 --> 00:39:05.000 «وقتی آب رودخانه گل‌آلود است، می‌توانم پاهایم را بشویم.» 00:39:05.230 --> 00:39:06.230 یعنی چی؟ 00:39:07.280 --> 00:39:10.320 وقتی آب زلال شد، از اون برای شستن کلاهت استفاده کن؛ 00:39:11.190 --> 00:39:14.550 وقتی گل آلود شد، از اون برای شستن پاهات استفاده کن. 00:39:15.190 --> 00:39:17.050 مسائل رو خیلی جدی نگیرید. 00:39:17.480 --> 00:39:19.480 اما هدف چو یوان در زندگی 00:39:20.150 --> 00:39:21.590 حفظ آبرو، 00:39:21.920 --> 00:39:23.980 صداقت شخصی و ملت بود. 00:39:25.840 --> 00:39:27.430 وقتی ملت از دست رفت، 00:39:27.430 --> 00:39:29.030 فایده‌ی زندگی کردن چه بود؟ 00:39:29.230 --> 00:39:31.230 بنابراین، اون خودش‌رو به رودخانه انداخت... 00:39:31.400 --> 00:39:33.280 برای صداقت، برای وقار، 00:39:33.480 --> 00:39:34.540 و برای ملت. 00:39:36.710 --> 00:39:38.240 الان داری خودتُ 00:39:39.150 --> 00:39:40.070 با چو یوان مقایسه میکنی؟ 00:39:40.230 --> 00:39:40.800 نه، 00:39:41.480 --> 00:39:43.280 من به اندازه اون بدبین نیستم. 00:39:43.550 --> 00:39:45.150 مرگ ضعیف‌ترین راه نجاته. 00:39:45.550 --> 00:39:47.880 یک مرد واقعی شرم و تحقیرُ تحمل می‌کنه. 00:39:48.840 --> 00:39:51.300 اگر با یک مشت به زمین خوردی، اشکالی نداره 00:39:51.330 --> 00:39:52.590 فقط خودتُ بتکون 00:39:52.590 --> 00:39:53.450 و مقابله به مثل کن. 00:40:00.880 --> 00:40:01.510 خوب گفتی. 00:40:02.400 --> 00:40:03.630 مقابله به مثل کنید. 00:40:51.110 --> 00:40:51.510 سلام. 00:40:51.590 --> 00:40:52.000 سلام. 00:40:52.480 --> 00:40:54.030 ما از اداره امنیت عمومی شهر چین‌چوان هستیم. 00:40:54.030 --> 00:40:56.030 ما می‌خواهیم در مورد کسی پرس و جو کنیم. 00:40:57.440 --> 00:40:58.440 میشه بررسی کنید که آیا 00:41:02.960 --> 00:41:05.020 این شخص در هتل شما اقامت داشته یا نه؟ 00:41:07.920 --> 00:41:08.800 خانم‌ها و آقایان، 00:41:08.800 --> 00:41:10.670 تمام اقلام این حراج 00:41:10.800 --> 00:41:12.400 اکنون با موفقیت به مزایده گذاشته شدن. 00:41:12.400 --> 00:41:14.000 از همه شما بابت حضورتون متشکرم. 00:41:14.230 --> 00:41:15.440 همچنین دوست دارم به شما یادآوری کنم 00:41:15.440 --> 00:41:17.150 که همه پیشنهاددهندگان موفق 00:41:17.150 --> 00:41:19.150 می‌تونن در اتاق پذیرش ما منتظر بمونن. 00:41:19.290 --> 00:41:19.950 کاپیتان چی، 00:41:20.230 --> 00:41:21.430 اون در هتل نیست. 00:41:22.300 --> 00:41:23.220 به نظارت ادامه بده. 00:41:24.000 --> 00:41:25.250 دوباره از همه شما متشکرم. 00:41:25.280 --> 00:41:27.140 لطفا با نظم و ترتیب خارج شید. 00:41:28.590 --> 00:41:29.480 آقای جیانگ، 00:41:29.760 --> 00:41:32.440 به شیائو پیشنهاددهنده زنگ بزنید. 00:41:33.030 --> 00:41:35.280 بهش بگید حراج تموم شده، 00:41:35.510 --> 00:41:36.910 و ببینید که تو راهه یا نه. 00:41:37.800 --> 00:41:38.150 باشه. 00:41:51.480 --> 00:41:51.880 سلام؟ 00:41:53.030 --> 00:41:53.710 آقای جیانگ، 00:41:54.630 --> 00:41:55.230 چه خبره؟ 00:41:55.310 --> 00:41:57.210 شیائو، هنوز راه نیفتادی؟ 00:41:57.290 --> 00:41:58.620 اینجا همه چیز تموم شده. 00:42:00.000 --> 00:42:02.160 تو راهم. چطور پیش رفت؟ 00:42:02.190 --> 00:42:04.440 خیلی خب. ۳.۵ میلیون یوان. 00:42:04.960 --> 00:42:07.220 تشریف بیار و معامله رو نهایی کن. 00:42:09.760 --> 00:42:10.320 مطمئناً. 00:42:10.760 --> 00:42:12.290 من تا 20 دقیقه دیگه اونجام. 00:42:12.400 --> 00:42:12.900 باشه. 00:42:21.840 --> 00:42:22.440 آقای جیانگ 00:42:23.880 --> 00:42:24.340 خانم ون. 00:42:27.000 --> 00:42:27.590 آقای منگ 00:42:27.840 --> 00:42:30.510 آقای جیانگ یک ستاره‌ در صحنه حراج چین‌چوانه. 00:42:30.710 --> 00:42:33.240 ایشون معمولاً شخصاً با مشتریان ملاقات نمی‌کنن. 00:42:33.800 --> 00:42:35.530 خب، چه چیز خاصی در مورد امروز وجود داره؟ 00:42:36.230 --> 00:42:38.230 خانم ون، شما واقعاً دارید از من تعریف می‌کنید. 00:42:38.230 --> 00:42:39.550 شمعدان نیلوفر آبی برنزی مطلّا 00:42:39.550 --> 00:42:42.550 این بار، ستاره حراج ماست. 00:42:42.880 --> 00:42:44.320 من فقط کنجکاوم. 00:42:44.320 --> 00:42:46.710 کلکسیونری که روی اون پیشنهاد قیمت میده چه کسیه؟ 00:42:47.030 --> 00:42:48.560 دوست داشتم حضوری ببینمش. 00:42:51.920 --> 00:42:54.760 خانم ون، شنیدم آقای منگ دوست شماست، درسته؟ 00:42:54.760 --> 00:42:57.360 -بله. -پس حتماً یه متخصص واقعی هستید. 00:42:57.920 --> 00:42:59.070 من خیلی خوشحالم. 00:43:00.000 --> 00:43:25.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.094 --> 00:43:46.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.