WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.950 --> 00:01:32.850 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت سی ام::.... 00:01:33.950 --> 00:01:34.680 این چیز. 00:01:35.590 --> 00:01:36.650 در عرض چند روز، 00:01:37.070 --> 00:01:39.200 قراره یه نمایشگاه برنز داشته باشم. 00:01:39.560 --> 00:01:41.360 من قصد دارم به عنوان نما قرارش بدم. 00:01:41.870 --> 00:01:43.310 اگر خوشت اومده، 00:01:43.950 --> 00:01:44.410 اونُ بردار. 00:01:45.950 --> 00:01:48.470 آقای ژائو، این مثل اینه که بعد از مرگ خرگوش حیله‌گر، یه کمان خوب رو قایم کنی. 00:01:48.470 --> 00:01:50.280 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:01:51.710 --> 00:01:54.170 از گوش خوک نمیشه کیف ابریشمی درست کرد. 00:01:54.430 --> 00:01:55.680 این تقلبیه. 00:01:56.120 --> 00:01:58.190 بعد از اینکه در موزه به نمایش گذاشته شد، 00:01:58.190 --> 00:02:01.030 قصد دارم اونُ به مرکز بازیافت بفرستم. 00:02:03.500 --> 00:02:05.370 چی؟ دارم اشتباه می‌کنم؟ 00:02:06.710 --> 00:02:08.280 نه، حق با شماست. 00:02:08.750 --> 00:02:09.810 کاملاً درسته. 00:02:10.590 --> 00:02:13.310 از اونجایی که لیاقت جایگاهش‌رو نداره، مطمئناً دردسرساز خواهد شد. 00:02:13.310 --> 00:02:14.970 درست مثل موزه مینگده شما، 00:02:15.150 --> 00:02:16.360 چنین ملک خوبی. 00:02:16.910 --> 00:02:18.430 اما یه جنس تقلبی اینجا ایستاده 00:02:18.560 --> 00:02:19.690 کاملاً منظره‌ی زننده‌ایه. 00:02:20.520 --> 00:02:22.050 صحبت از این ملک شد، 00:02:22.560 --> 00:02:25.290 از هر آجر و کاشی گرفته تا هر برگ علف، 00:02:25.680 --> 00:02:27.940 همه اینها با نبوغی منحصر به فرد ساخته شده. 00:02:28.240 --> 00:02:30.840 تیرهای کنده‌کاری‌شده، طاق‌های رنگ‌شده و لبه‌های بام با شیب تند. 00:02:30.840 --> 00:02:32.310 هر دری رو باز کنی، 00:02:32.960 --> 00:02:35.090 یک قرن ظرافت خواهی یافت. 00:02:35.750 --> 00:02:36.710 حیف شد. 00:02:37.470 --> 00:02:39.800 اشیا باقی می‌مونن اما آدم‌ها رفتن، 00:02:40.120 --> 00:02:43.030 هرگز به اون شکلی که بودن، برنمی‌گردن. 00:03:00.750 --> 00:03:02.630 آقا، سر کوچه جلوتر توقف کنید. 00:03:03.340 --> 00:03:04.540 باشه، اشکالی نداره. 00:03:46.240 --> 00:03:47.470 کاپیتان چی، خیلی وقته گذشته. 00:03:47.470 --> 00:03:49.670 اونا باید تا الان رسیده باشن، درسته؟ 00:03:52.840 --> 00:03:53.560 آقای جیانگ 00:03:54.550 --> 00:03:55.610 یه تماس دیگه بگیرید. 00:03:55.670 --> 00:03:56.720 بله، دوباره تماس بگیرید. 00:03:57.280 --> 00:03:57.610 باشه. 00:04:12.310 --> 00:04:12.920 متاسفم. 00:04:13.000 --> 00:04:15.520 مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است. 00:04:16.990 --> 00:04:18.120 ما لو رفتیم. 00:04:18.530 --> 00:04:20.060 این... اینُ نمیشه گردن من انداخت. 00:04:20.060 --> 00:04:21.320 من هیچی نگفتم. 00:04:49.680 --> 00:04:50.210 بیا بریم. 00:04:52.000 --> 00:04:52.480 یونگ فو. 00:04:53.390 --> 00:04:54.190 شیائو گوئوچیانگ 00:04:54.600 --> 00:04:55.260 وحشت‌زده است. 00:04:55.270 --> 00:04:55.680 تو... 00:04:56.720 --> 00:04:59.870 شیائو گوئوچیانگ از هتل ناپدید شد. 00:05:00.270 --> 00:05:01.800 محل اختفای اونُ پیدا کنید. 00:05:02.950 --> 00:05:04.920 بیا تو هتل همدیگه رو ببینیم. 00:05:05.070 --> 00:05:07.230 سود این بار کاملاً قابل توجهه. 00:05:07.230 --> 00:05:08.280 بد نیست. 00:05:08.310 --> 00:05:09.920 من هنوزم کاملاً راضی هستم. 00:05:12.390 --> 00:05:12.850 خانم ون. 00:05:13.510 --> 00:05:14.040 آقای منگ، 00:05:15.750 --> 00:05:16.630 کاپیتان یانگ، ایشون... 00:05:16.630 --> 00:05:18.510 آقای منگ هستن که شمعدان برنزی مطلّا رو در این حراجی خریدن. 00:05:18.510 --> 00:05:20.560 ایشون کلکسیونر اهل پکنه. 00:05:20.560 --> 00:05:21.090 آقای منگ 00:05:21.430 --> 00:05:24.200 ایشون رئیس تیم بازرسی آثار باستانی چین‌چوان هستن، 00:05:24.200 --> 00:05:25.460 کاپیتان یانگ چینگ‌شی. 00:05:26.160 --> 00:05:27.490 شما آقای منگ هستید، درسته؟ 00:05:27.510 --> 00:05:28.630 از آشنایی با شما خوشبختم. 00:05:28.630 --> 00:05:29.480 قضیه از این قراره. 00:05:29.480 --> 00:05:32.560 این شمعدان برنزی مطلّا که خریدید 00:05:32.560 --> 00:05:33.930 الان درگیر 00:05:33.960 --> 00:05:36.150 پرونده‌ایِ که در حال حاضر در حال بررسی اون هستیمه. 00:05:36.310 --> 00:05:38.040 طبق مقررات مربوطه، 00:05:38.040 --> 00:05:39.390 این حراج 00:05:39.510 --> 00:05:42.000 باید لغو شده و باطل تلقی بشه. 00:05:42.190 --> 00:05:42.830 پرونده؟ 00:05:42.830 --> 00:05:43.150 بله. 00:05:43.310 --> 00:05:44.000 چه پرونده‌ای؟ 00:05:44.020 --> 00:05:44.540 خب. 00:05:44.750 --> 00:05:46.920 مگر خانه حراج قول نداده بود 00:05:47.150 --> 00:05:49.240 که ما با آثار باستانی به ارث رسیده از نظر قانونی سر و کار داریم؟ 00:05:49.240 --> 00:05:50.430 چطور شد که ناگهان... 00:05:50.430 --> 00:05:51.800 تبدیل به مدرک توی یه پرونده شده؟ 00:05:51.800 --> 00:05:52.800 نگران نباشید. 00:05:53.800 --> 00:05:54.630 عذرخواهی می‌کنم. 00:05:55.070 --> 00:05:57.070 نمی‌تونم جزئیات این پرونده ‌رو 00:05:57.310 --> 00:05:58.840 .براتون فاش کنم 00:05:59.000 --> 00:06:00.210 اما همکار من 00:06:00.230 --> 00:06:03.920 مدارک مربوطه رو از اداره میراث فرهنگی در اختیار شما قرار خواهد داد. 00:06:03.920 --> 00:06:04.320 سلام؟ 00:06:04.870 --> 00:06:05.400 آقای ژائو، 00:06:05.720 --> 00:06:06.950 یه اتفاقی برای شمعدان‌های برنزی افتاده. 00:06:06.950 --> 00:06:08.120 پلیس در حال بررسیه. 00:06:08.120 --> 00:06:09.320 شیائو هم مفقود شده. 00:06:09.430 --> 00:06:10.460 شیائو چطور ناپدید شد؟ 00:06:10.460 --> 00:06:12.060 اون یارو کجا فرار کرد؟ 00:06:12.070 --> 00:06:12.920 زحمت نکشید. 00:06:13.390 --> 00:06:14.450 اونُ پیدا نمیکنید. 00:06:22.510 --> 00:06:23.720 تو شیائو رو گزارش دادی؟ 00:06:26.920 --> 00:06:30.560 حیف این جفت شمعدان برنزیِ مطلّا. 00:06:32.680 --> 00:06:35.240 منظورت از گردگیری 00:06:35.360 --> 00:06:36.800 و از نو شروع کردن این بود؟ 00:06:37.720 --> 00:06:38.150 خیر. 00:06:39.000 --> 00:06:41.130 این یعنی خیلی راحت از دستم در رفتن. 00:06:41.240 --> 00:06:42.630 تو افراد منُ نابود کردی. 00:06:43.070 --> 00:06:46.270 اگر قرار بود به همین راحتی از این موضوع بگذریم، 00:06:46.950 --> 00:06:48.810 آیا هنوز هم مرد محسوب می‌شدم؟ 00:06:55.390 --> 00:06:55.830 آقای مو، 00:06:57.720 --> 00:06:59.050 تو مرد تحصیل‌کرده‌ای هستی. 00:07:01.270 --> 00:07:02.190 باید بدونی. 00:07:03.800 --> 00:07:05.310 ضرب المثل «نیکوکار نمی‌تونه بر سربازان فرمان ده، 00:07:05.310 --> 00:07:08.040 و درستکار نمی‌تونه ثروت رو مدیریت کنه،" چیه، درسته؟ 00:07:08.310 --> 00:07:11.000 تو پشت سر من با مقبره بزرگ روستای یین بدرفتاری کردی. 00:07:11.000 --> 00:07:13.630 چه اشکالی داره که به افراد تو یه درسی بدم؟ 00:07:13.630 --> 00:07:14.760 مشکل چیه؟ 00:07:15.310 --> 00:07:16.800 الان هر کسی رو تو خیابون می‌تونی پیدا کنی 00:07:16.800 --> 00:07:17.270 و از اونها بپرسید، 00:07:17.270 --> 00:07:19.720 چه کسی توسط رئیسش تنبیه نشده؟ 00:07:20.390 --> 00:07:21.190 داری با من دعوا می‌کنی. 00:07:21.190 --> 00:07:22.850 اونم سر چند تا گورکن؟ 00:07:23.040 --> 00:07:25.190 نگران به خطر افتادن معیشتت نیستی؟ 00:07:25.190 --> 00:07:25.680 اولا، 00:07:26.600 --> 00:07:28.510 تو فقط با گورکن‌ها سر و کله نزدی. 00:07:28.510 --> 00:07:29.770 اونها برادران من بودن، 00:07:30.510 --> 00:07:32.370 برادرانی به نزدیکیِ اعضای بدنم. 00:07:33.630 --> 00:07:34.120 دوما، 00:07:34.680 --> 00:07:35.740 تو رئیس من نیستی. 00:07:36.480 --> 00:07:37.390 روزهای به خطر انداختن زندگیم 00:07:37.390 --> 00:07:39.950 در حال انجام کارهای کثیف تو 00:07:40.240 --> 00:07:41.480 برای همیشه رفته‌ان. 00:07:50.430 --> 00:07:51.490 من اینجا ایستاده‌ام، 00:07:52.480 --> 00:07:54.880 هنوز هم سعی می‌کنم با صبر و حوصله با تو استدلال کنم. 00:07:56.070 --> 00:07:57.190 تو که میدونی توی قلبم 00:07:57.630 --> 00:07:59.310 من هنوزم برای تو ارزش زیادی قائلم. 00:08:00.310 --> 00:08:02.770 تو نقدُ ول کردی میخواهی بعدا نسیه رو بگیری. 00:08:03.480 --> 00:08:04.560 برای من ارزش قائلی؟ 00:08:05.560 --> 00:08:07.160 چقدر برای من ارزش قائلی؟ 00:08:08.000 --> 00:08:09.260 هر دو حقیقتُ می‌دونیم. 00:08:11.750 --> 00:08:12.950 از زمان‌های قدیم، 00:08:14.120 --> 00:08:15.920 برادرانی که علیه همدیگه قیام می‌کنن 00:08:15.920 --> 00:08:18.050 همیشه دعواشون در مورد پول و زنان بوده. 00:08:19.870 --> 00:08:20.830 در تمام این مدت، 00:08:22.360 --> 00:08:23.620 من با تو چطور رفتار کردم؟ 00:08:24.600 --> 00:08:26.460 باید دلت صاف و روشن باشه. 00:08:26.510 --> 00:08:27.160 بدون من، 00:08:27.630 --> 00:08:30.230 تو هنوزم در بازار جنوبی به سختی امرار معاش می کردی. 00:08:30.480 --> 00:08:31.200 ژائو، 00:08:31.660 --> 00:08:33.120 تو واقعاً گیج شدی. 00:08:33.750 --> 00:08:34.840 هنوز فکر می‌کنی 00:08:34.840 --> 00:08:37.770 دارم برای یه سهم بزرگتر باهات دشمن میشم؟ 00:08:37.870 --> 00:08:38.660 اشتباه می‌کنی. 00:08:39.240 --> 00:08:40.550 کاملاً اشتباهه. 00:08:41.670 --> 00:08:43.330 تو مدت زیادی اینجا زندگی کردی، 00:08:43.630 --> 00:08:46.960 هنوز حقیقت این اقامتگاه‌رو کشف نکردی؟ 00:08:55.390 --> 00:08:56.630 این اقامتگاه مو، 00:08:59.870 --> 00:09:02.200 به تو چه ربطی داره؟ 00:09:13.850 --> 00:09:14.490 آقای مو، 00:09:16.270 --> 00:09:18.390 خیلی وقته که خودتُ قایم کردی، نه؟ 00:09:18.390 --> 00:09:20.390 نه اینکه خیلی پنهان‌کاری کرده باشم. 00:09:20.870 --> 00:09:22.440 با ثروت و قدرتت، 00:09:22.670 --> 00:09:24.130 احاطه شده توسط پیروانت، 00:09:24.280 --> 00:09:26.670 چطور یه مهره دم دستی، یه آدم بی سر و پا مثل من به چشمت میومد؟ 00:09:26.670 --> 00:09:28.160 چطور می تونستم چشم تورو بگیرم؟ 00:09:29.240 --> 00:09:30.320 به قول تو، 00:09:30.510 --> 00:09:32.110 من لایق توجه نیستم. 00:09:32.790 --> 00:09:34.780 فکر می‌کنی من مثل این زنگوله قلابی‌ام، 00:09:34.780 --> 00:09:37.030 با صدای تو میام و با صدای تو خارج میشم، 00:09:37.030 --> 00:09:39.290 وقتی دیگه نیازی به اونها نیست، کنار گذاشته شن؟ 00:09:39.550 --> 00:09:40.350 اشتباه می‌کنی. 00:09:41.630 --> 00:09:42.480 تو همونی هستی که 00:09:42.480 --> 00:09:46.280 یک ناقوس قلابی، از بیرون زیبا اما از درون پوسیده. 00:09:46.960 --> 00:09:49.000 قرنها شکوه خانواده موی من، 00:09:49.390 --> 00:09:50.720 میراث ادبی ما، 00:09:51.150 --> 00:09:52.410 همه چیز در یک لحظه خراب شد، 00:09:52.870 --> 00:09:55.730 به یه بی سواد مثل تو اجازه دادن که ازش سوءاستفاده کنه. 00:09:56.150 --> 00:09:58.210 تو یه فاخته توی لانه زاغ هستی. 00:10:04.000 --> 00:10:04.330 عالیه. 00:10:06.000 --> 00:10:08.600 از اونجایی که امروز با حرف‌هامون تا اینجا پیش رفتیم، 00:10:08.630 --> 00:10:09.600 ببینیم 00:10:10.200 --> 00:10:11.860 کی واقعاً دست بالارو داره. 00:10:12.120 --> 00:10:12.920 باشه پس. 00:10:14.030 --> 00:10:15.360 زمانه عوض شده. 00:10:15.750 --> 00:10:17.280 وقتشه که تو هم از اینجا بری. 00:10:18.960 --> 00:10:20.760 من از روی لطف بهت خبر میدم. 00:10:21.160 --> 00:10:22.790 این نمایش بزرگ تازه شروع شده. 00:10:23.350 --> 00:10:24.410 فقط تماشا کن و ببین. 00:10:52.160 --> 00:10:58.170 [موزه مینگده] 00:11:18.180 --> 00:11:19.640 کاپیتان یانگ، کاپیتان چی. 00:11:20.390 --> 00:11:21.150 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:11:21.150 --> 00:11:21.750 ما مشاهده کردیم که 00:11:21.750 --> 00:11:23.550 بعد از اینکه شیائو گوئوچیانگ هتل رو ترک کرد، 00:11:23.550 --> 00:11:24.870 اون مستقیماً تاکسی گرفت و رفت. 00:11:24.870 --> 00:11:26.000 کجا پیاده شد؟ 00:11:26.630 --> 00:11:28.440 از راننده تاکسی پرسیدیم. 00:11:29.000 --> 00:11:31.030 اون در ابتدا به خانه حراج جینیانگ می‌رفت، 00:11:31.030 --> 00:11:32.800 اما در جاده بایتا پیاده شد. 00:11:32.820 --> 00:11:34.350 چرا ناگهان پیاده شد؟ 00:11:34.440 --> 00:11:35.240 ما نمی‌دونیم. 00:11:35.300 --> 00:11:35.900 اوه، درسته. 00:11:36.030 --> 00:11:37.890 راننده گفت که در میانه راه با اون تماس گرفته شده، 00:11:37.890 --> 00:11:40.080 اما نمی‌تونست حرف‌هاشونُ واضح بشنوه. 00:11:40.080 --> 00:11:41.550 ما همچنین جاده بایتارو بررسی کردیم. 00:11:41.550 --> 00:11:42.480 بعد از اینکه پیاده شد، 00:11:42.480 --> 00:11:44.390 مستقیماً به این دهکده شهری رفت. 00:11:44.390 --> 00:11:45.550 آخرین جایی که اون توقف کرد 00:11:45.550 --> 00:11:47.080 در ورودی روستای سان‌یوان بود. 00:11:47.080 --> 00:11:47.840 اون مکان 00:11:47.840 --> 00:11:49.080 وضعیت جاده‌ای پیچیده‌ای داره. 00:11:49.080 --> 00:11:50.720 کوچه‌ها همه متقاطع هستن، 00:11:50.720 --> 00:11:52.000 و هیچ دوربین نظارتی وجود نداره. 00:11:52.000 --> 00:11:53.390 بنابراین ما رد اونُ گم کردیم. 00:11:53.790 --> 00:11:54.990 تو و جیا، اینجا بمونید. 00:11:55.040 --> 00:11:56.030 بیایید اتاقشُ بررسی کنیم. 00:11:56.030 --> 00:11:57.230 لایفنگ، تو هم بمون. 00:11:57.600 --> 00:11:57.930 باشه. 00:12:03.750 --> 00:12:05.680 -باشه. ممنون. -لطفاً تشریف بیارید داخل. 00:12:24.080 --> 00:12:25.280 چمدون اینجاست. 00:12:25.790 --> 00:12:28.120 انگار قصد رفتن نداشت. 00:12:28.120 --> 00:12:29.440 حتماً یه تماس تلفنی بهش رسیده. 00:12:29.440 --> 00:12:29.840 درسته. 00:12:29.960 --> 00:12:31.320 به نظر مشکل از اون تماس تلفنی ناشی شده. 00:12:31.320 --> 00:12:32.780 گوشی رو ردیابی کردی؟ 00:12:32.790 --> 00:12:35.150 ما نمی‌تونیم ردیابیش کنیم. با یه کارت شناسایی جعلی ثبت شده. 00:12:35.150 --> 00:12:37.720 پس شیائو گوئوچیانگ تمام سال در هتل زندگی می‌کنه؟ 00:12:38.150 --> 00:12:39.440 از کارکنان هتل پرسیدیم. 00:12:39.440 --> 00:12:40.120 اونها گفتن 00:12:40.120 --> 00:12:42.320 این اتاق در واقع یک اجاره بلند مدته. 00:12:42.630 --> 00:12:44.390 اون گاهی اوقات برای چند روز بیرون می‌ره، 00:12:44.390 --> 00:12:45.480 اما نه خیلی زیاد. 00:12:45.480 --> 00:12:47.010 تقریباً سالی ده بار یا بیشتر. 00:12:47.390 --> 00:12:49.360 ما همچنین سوابق مهاجرتی اونُ بررسی کردیم. 00:12:49.360 --> 00:12:51.360 اون واقعاً مرتباً به هنگ کنگ پرواز می‌کنه. 00:12:51.360 --> 00:12:52.910 دوباره اتاق هتل برای اقامت طولانی مدت، 00:12:52.910 --> 00:12:54.510 سفرهای مکرر به هنگ کنگ. 00:12:55.030 --> 00:12:56.490 فکر کنم شیائو گوئوچیانگ 00:12:56.600 --> 00:12:59.060 واقعاً شبیه قاچاقچیان عتیقه‌جاته. 00:12:59.750 --> 00:13:01.030 اون چمدونُ باز کن. 00:13:13.270 --> 00:13:14.070 چیز زیادی نیست. 00:13:14.240 --> 00:13:15.750 فقط چند دست لباس اضافه. 00:13:38.630 --> 00:13:39.360 کارت دسترسی. 00:13:42.000 --> 00:13:42.960 همراه دو و جیا برید 00:13:43.390 --> 00:13:44.510 از باغ چنگشی بازدید کنید. 00:13:44.510 --> 00:13:45.750 ببینید محل اقامت شیائو گوئوچیانگُ پیدا میکنید یا نه. 00:13:45.750 --> 00:13:46.870 بله، من فوراً میرم. 00:13:46.870 --> 00:13:47.200 باشه. 00:13:48.240 --> 00:13:48.770 دوباره مرتبش کن. 00:13:50.440 --> 00:13:51.640 انجامش میدم، انجامش میدم. 00:13:57.750 --> 00:13:58.280 برادر، 00:13:58.840 --> 00:14:00.640 من هرچی که میدونستم رو بهت گفتم. 00:14:01.320 --> 00:14:02.480 لطفا اجازه بدید برم. 00:14:12.150 --> 00:14:12.680 برادر. 00:14:13.320 --> 00:14:13.910 برادر. 00:14:14.550 --> 00:14:15.080 برادر. 00:14:17.440 --> 00:14:17.790 بگو. 00:14:19.600 --> 00:14:20.240 حرف بزن! 00:14:20.240 --> 00:14:20.770 برادر. 00:14:20.870 --> 00:14:23.000 من فقط یه پیام‌رسانم که پادویی میکنم. 00:14:23.390 --> 00:14:24.920 به من ربطی نداره. 00:14:25.510 --> 00:14:26.370 به خاطر تو، 00:14:27.360 --> 00:14:29.440 برادرم هنوز نمی‌تونه از رختخواب بیرون بیاد. 00:14:30.000 --> 00:14:31.700 تو هنوزم فقط یه پادویی؟ 00:14:31.700 --> 00:14:32.390 برادر! 00:14:33.790 --> 00:14:34.600 برادر. 00:14:34.630 --> 00:14:36.560 واقعاً به من ربطی نداره. 00:14:36.790 --> 00:14:37.390 برادر. 00:14:38.080 --> 00:14:40.360 یادت باشه امروز چی شد. 00:14:56.360 --> 00:14:57.020 کاپیتان چی. 00:14:58.550 --> 00:15:00.000 کاپیتان چی، کاپیتان یانگ. 00:15:00.000 --> 00:15:00.910 تو اونُ تا اینجا حمل کردی؟ 00:15:00.910 --> 00:15:01.240 بله. 00:15:02.030 --> 00:15:03.830 حالت چطوره؟ حالت بهتره؟ 00:15:04.600 --> 00:15:05.080 مراقب باشید. 00:15:05.080 --> 00:15:05.870 باشه، باشه. 00:15:06.030 --> 00:15:06.390 بیا. 00:15:08.140 --> 00:15:09.600 با لوئو چینگ به عنوان پرستارت، 00:15:09.600 --> 00:15:11.790 به زودی قهرمان المپیک خواهی شد. 00:15:11.790 --> 00:15:12.450 کاپیتان چی. 00:15:13.200 --> 00:15:14.670 داره بی تابی می کنه. 00:15:15.000 --> 00:15:15.720 سرعتت رو کم کن. 00:15:17.000 --> 00:15:17.730 آهسته پیش برو. 00:15:18.460 --> 00:15:19.810 بیا، مواظب باش. 00:15:20.840 --> 00:15:21.300 به آرامی. 00:15:21.720 --> 00:15:22.380 بیا بیا 00:15:23.750 --> 00:15:24.350 این همونه. 00:15:24.750 --> 00:15:25.150 یک جفت. 00:15:38.440 --> 00:15:40.240 به این دو تا شمعدان نگاه کنید. 00:15:40.360 --> 00:15:42.360 یه برگ اینجا گم شده. 00:15:42.940 --> 00:15:44.730 کاملاً با اون 00:15:44.810 --> 00:15:47.120 برگ نیلوفر آبی طلایی که 00:15:47.270 --> 00:15:48.330 در صحنه سرقت پیدا کردیم، مطابقت داره. 00:15:50.240 --> 00:15:51.570 این دو شمعدان 00:15:51.840 --> 00:15:55.700 اساساً تأیید شده که این اشیاء باستانی از روستای یین دزدیده شدن. 00:16:00.750 --> 00:16:02.360 در مورد سایر آثار باستانی چطور؟ 00:16:02.360 --> 00:16:04.080 هنوز از بقیه آثار خبری نیست. 00:16:04.080 --> 00:16:06.000 این دو شمعدان از قبل 00:16:06.000 --> 00:16:07.320 در یک حراج محلی ثبت شده بودن. 00:16:07.320 --> 00:16:09.120 ما فوراً اونُ لغو کردیم. 00:16:09.680 --> 00:16:12.230 اظهارنامه گمرکی ارائه شده توسط حراجی 00:16:12.230 --> 00:16:14.350 نشان می‌ده که اونها از هنگ کنگ آمدن. 00:16:14.480 --> 00:16:15.340 به عبارت دیگه، 00:16:15.720 --> 00:16:17.040 آثار باستانی دزدیده شده از روستای یین 00:16:17.040 --> 00:16:19.570 احتمالاً به صورت قاچاق از کشور خارج شدن. 00:16:20.120 --> 00:16:21.180 خارج از کشور؟ 00:16:21.530 --> 00:16:22.630 کاپیتان چی یک بار گفت 00:16:22.630 --> 00:16:25.270 وقتی از کشور خارج می‌شن، بازیابی اونها بسیار دشواره. 00:16:25.270 --> 00:16:27.600 حتی اگر در انتهای دنیا باشن، اونارو بازیابی میکنیم. 00:16:27.600 --> 00:16:28.000 درسته. 00:16:29.820 --> 00:16:31.280 کاپیتان چی، کاپیتان یانگ، 00:16:31.630 --> 00:16:34.000 اگر تیم باستان‌شناسی ما بتونه کمکی بکنه، 00:16:34.000 --> 00:16:35.030 ما در خدمت شما هستیم. 00:16:35.030 --> 00:16:35.390 بله. 00:16:35.790 --> 00:16:38.510 بخش دشوار پرونده‌های مربوط به اشیاء باستانی، احراز هویت و اصالت سنجیه، درسته؟ 00:16:38.510 --> 00:16:39.440 قضیه از این قراره. 00:16:39.440 --> 00:16:40.600 اگر می‌تونید انجامش بدید، 00:16:40.910 --> 00:16:42.040 برای ما رهبری کنید، 00:16:42.270 --> 00:16:43.470 و یک اتاق فکر تشکیل بدید. 00:16:44.360 --> 00:16:45.160 آیا می‌تونیم این کارُ انجام بدیم؟ 00:16:45.270 --> 00:16:46.380 پس با مدیر ژانگ تماس می‌گیرم. 00:16:46.380 --> 00:16:48.510 بیا مدیر ژانگُ فراموش کنیم. 00:16:48.840 --> 00:16:51.570 برای اون سخته که نتیجه گیری دقیقی ارائه بده. 00:16:52.120 --> 00:16:53.200 بریم سراغ هو. 00:16:57.270 --> 00:16:58.800 من قبلاً با اون صحبت کردم. 00:16:59.160 --> 00:17:00.680 کی باهاش​تماس گرفتی؟ 00:17:03.590 --> 00:17:07.160 آیا لازمه وقتی با هر مردی تماس می‌گیرم، به تو گزارش بدم؟ 00:17:08.640 --> 00:17:10.170 حتماً حالت بهتر شده. 00:17:15.640 --> 00:17:16.790 چی شده یونگفو؟ 00:17:16.790 --> 00:17:17.450 کاپیتان چی، 00:17:17.960 --> 00:17:19.310 ما باغ چنگشی رو بررسی کردیم. 00:17:19.310 --> 00:17:21.480 شیائو گوئوچیانگ اونجا یک آپارتمان اجاره کرد. 00:17:21.480 --> 00:17:22.600 الان میام اونجا. 00:17:45.800 --> 00:17:47.530 یا گاو مقدس! 00:18:06.000 --> 00:18:08.200 خدای من، چقدر آثار برنزی! 00:18:19.330 --> 00:18:20.130 کاپیتان یانگ. 00:18:20.510 --> 00:18:21.960 آیا ما در جای درستی هستیم؟ 00:18:22.880 --> 00:18:24.080 اینجا چه خبره؟ 00:18:24.440 --> 00:18:25.550 من فکر می‌کنم این 00:18:26.400 --> 00:18:28.260 جاییه که شیائو گوئوچیانگ غنایمشُ پنهان میکرد. 00:18:28.310 --> 00:18:29.070 چقدر عتیقه اینجاست! 00:18:29.070 --> 00:18:30.720 اون می‌تونست با همه اینها یک موزه افتتاح کنه. 00:18:30.720 --> 00:18:31.380 خب، خب. 00:18:31.830 --> 00:18:33.830 اگر همه این آثار باستانی اصیل باشن، 00:18:34.000 --> 00:18:37.000 پس این شیائو گوئوچیانگ حتماً یک دلال بزرگ عتیقه‌جاته. 00:18:38.590 --> 00:18:39.310 افسر، 00:18:40.030 --> 00:18:41.890 قسم می‌خورم که از این موضوع هیچ اطلاعی نداشتم. 00:18:42.160 --> 00:18:42.920 من از وقتی که 00:18:42.920 --> 00:18:44.850 به اون اجاره دادم، داخل خونه نیومدم. 00:18:44.880 --> 00:18:46.790 اگر می‌دونستم که اون اینجا کارهای غیرقانونی انجام می‌ده، 00:18:46.790 --> 00:18:49.850 حتی اگر می مردم هم هرگز اونُ به اون اجاره نمی‌دادم. 00:18:52.240 --> 00:18:53.350 اینقدر سریع ادعای بی‌گناهی نکن. 00:18:53.350 --> 00:18:53.740 من... 00:18:53.920 --> 00:18:55.650 ما به ته و توی این قضیه خواهیم رسید. 00:18:56.200 --> 00:18:59.590 شیائو گوئوچیانگ مظنون به قاچاق آثار باستانی قاچافه. 00:18:59.590 --> 00:19:01.350 مدتیه که در مورد اون تحقیق می‌کنیم. 00:19:01.350 --> 00:19:03.510 اگر همه این اقلام اصل باشن، 00:19:04.030 --> 00:19:05.690 اونها درگیر پرونده هستن. 00:19:05.750 --> 00:19:06.950 ما باید اونهارو ضبط کنیم. 00:19:06.990 --> 00:19:09.350 با من برگرد تا کارهای اداری توقیف‌رو انجام بدیم. 00:19:09.350 --> 00:19:10.360 این مکان باید پلمپ شه. 00:19:10.360 --> 00:19:11.070 باشه، باشه. 00:19:11.070 --> 00:19:11.600 بیا بریم. 00:19:19.070 --> 00:19:21.790 این کاسه خیلی به نظرم آشنا میاد. 00:19:30.000 --> 00:19:30.860 لعاب سلادون، 00:19:32.830 --> 00:19:33.510 لبه نقره‌ای، 00:19:36.200 --> 00:19:38.060 لبه گلبرگ مانند. 00:19:40.030 --> 00:19:41.160 آرامگاه خانوادگی لوی. 00:19:44.310 --> 00:19:46.640 آیا این دقیقاً شبیه شیء باستانی دزدیده شده‌ای که 00:19:46.640 --> 00:19:47.510 شان‌وا توصیف کرد نیست؟ 00:19:47.510 --> 00:19:48.570 این همون نیست؟ 00:19:49.270 --> 00:19:51.200 زود باش، بیا شان‌وارو پیدا کنیم تا تایید کنه. 00:19:51.960 --> 00:19:52.880 خیلی دیر شده. 00:19:53.000 --> 00:19:55.000 اون مرد دو سال پیش به یک بیماری لاعلاج مبتلا شد. 00:19:55.000 --> 00:19:55.720 اون از دنیا رفته. 00:19:56.270 --> 00:19:57.200 بربد پیش هو یوئلای. 00:19:58.270 --> 00:19:59.680 ببینم راهی دارن 00:20:00.000 --> 00:20:02.460 تا منشأ این آثار مشخص شه یا نه. 00:20:07.440 --> 00:20:08.640 چطوره، آقای هو؟ 00:20:09.240 --> 00:20:12.400 آیا این اقلام از مقبره خانوادگی لوی هستن؟ 00:20:16.440 --> 00:20:17.370 گفتنش سخته. 00:20:18.570 --> 00:20:21.030 چرا عادت مدیر ژانگُ گرفتی؟ 00:20:21.990 --> 00:20:23.350 این موضوع رو نمیشه ساده گرفت. 00:20:23.350 --> 00:20:25.210 جرات ندارم بی پروا حرف بزنم. 00:20:25.240 --> 00:20:26.070 با این حال، 00:20:27.150 --> 00:20:28.640 چیزی که می‌تونم در موردش مطمئن‌تر باشم اینه که 00:20:28.640 --> 00:20:29.590 این کاسه صدقه 00:20:29.870 --> 00:20:32.350 و سرامیک‌های کشف شده از مقبره خانوادگی لوی 00:20:32.350 --> 00:20:34.150 همه متعلق به سرامیک یائوجو هستن. 00:20:35.070 --> 00:20:38.480 در مورد اینکه آیا اونها از یک مقبره هستن یا نه 00:20:39.350 --> 00:20:41.810 از نظر فنی، هیچ راهی برای تأیید اون وجود نداره. 00:20:42.750 --> 00:20:43.270 آقای هو، 00:20:43.720 --> 00:20:45.350 فقط به ما بگید که آیا این آثار باستانی 00:20:45.350 --> 00:20:46.480 اصلی هستن یا تقلبی. 00:20:52.310 --> 00:20:53.370 دیگه نگو. 00:20:54.270 --> 00:20:55.270 من جواب رو می‌دونم. 00:20:55.380 --> 00:20:57.070 ببین، من اینجا متخصص هستم. 00:20:58.480 --> 00:20:59.410 گفتنش سخته. 00:21:00.590 --> 00:21:02.350 کاپیتان چی، شوخی نکن. 00:21:02.350 --> 00:21:03.200 اصالت سنجی مصنوعات 00:21:03.200 --> 00:21:04.310 نیاز به بررسی دقیق داره. 00:21:04.310 --> 00:21:05.160 ما واقعاً نیاز داریم 00:21:05.160 --> 00:21:07.110 برگردیم و با دقت بررسی کنیم. 00:21:07.160 --> 00:21:08.640 باشه، باشه، با دقت. 00:21:08.640 --> 00:21:09.640 اما همچنین به سرعت. 00:21:10.070 --> 00:21:12.440 لطفا هر دوی شما، هر چه سریعتر به ما پاسخ بدید. 00:21:12.440 --> 00:21:13.400 پرونده فعلی 00:21:13.510 --> 00:21:15.830 در نقطه بحرانی قرار داره و نمیشه اونُ به تعویق انداخت. 00:21:15.830 --> 00:21:17.490 باشه، نگران اون نباشید. 00:21:18.000 --> 00:21:19.310 فانگ کوئن قبلاً به ما گفته 00:21:19.310 --> 00:21:21.350 تا پشتیبانی فنی ‌رو در اختیار شما قرار بدیم. 00:21:21.350 --> 00:21:22.950 پس این کارُ میکنیم، کاپیتان چی. 00:21:23.000 --> 00:21:24.110 به محض اینکه خبری بشه، 00:21:24.110 --> 00:21:25.750 فوراً به شما اطلاع می‌دم. 00:21:25.750 --> 00:21:26.480 اشکالی نداره؟ 00:21:27.070 --> 00:21:27.590 بله. 00:21:28.310 --> 00:21:29.370 بیا برگردیم، جون. 00:21:29.460 --> 00:21:30.510 یه لحظه صبر کن. 00:21:31.000 --> 00:21:32.590 کاپیتان چی، 00:21:32.920 --> 00:21:33.720 کاپیتان یانگ، 00:21:34.480 --> 00:21:36.030 این مجسمه پادشاه آسمانی 00:21:36.160 --> 00:21:38.490 به محض ورود، به نظرم آشنا اومد. 00:21:39.030 --> 00:21:39.760 مطمئنی؟ 00:21:40.160 --> 00:21:41.110 الان یادم اومد. 00:21:41.830 --> 00:21:43.400 موزه مینگده 00:21:44.590 --> 00:21:45.350 هم یکی داره. 00:21:46.110 --> 00:21:47.550 این مورد نمایشی ستاره اونهاست. 00:21:48.000 --> 00:21:49.200 من بچه‌امُ بردم تا اونُ ببینه. 00:21:49.510 --> 00:21:50.640 اونا یکی هستن؟ 00:21:50.750 --> 00:21:51.640 خیلی شبیه‌ان. 00:21:53.920 --> 00:21:55.000 تا جایی که من می‌دونم، 00:21:55.920 --> 00:21:58.880 این مجسمه‌های پادشاه آسمانی به صورت جفت دفن شده بودن. 00:21:59.070 --> 00:21:59.720 بله، بله. 00:21:59.790 --> 00:22:00.720 آیا ممکنه که 00:22:01.240 --> 00:22:03.350 یکی در موزه مینگده 00:22:03.590 --> 00:22:06.000 و دیگری در اختیار شیائو گوئوچیانگ باشه؟ 00:22:06.000 --> 00:22:07.350 داکانگ، تردید نکنیم. 00:22:07.350 --> 00:22:10.280 بیایید مستقیماً به موزه مینگده بریم تا نگاهی بندازیم. 00:22:13.400 --> 00:22:13.920 آقای هو. 00:22:15.830 --> 00:22:19.360 میشه دوباره اصالت مجسمه پادشاه آسمانی رو برای ما تایید کنی؟ 00:22:20.310 --> 00:22:21.640 یه نتیجه گیری هم بکنیم 00:22:22.350 --> 00:22:24.150 هر چه سریعتر، لطفا. 00:22:28.680 --> 00:22:29.540 مدیر ژائو. 00:22:31.720 --> 00:22:32.200 تو... 00:22:34.000 --> 00:22:37.260 دو متخصص میراث فرهنگی اینجا هستن. بیایید و نگاهی بندازید. 00:22:38.000 --> 00:22:39.240 ببخشید که دوباره مزاحمتون شدم. 00:22:39.240 --> 00:22:39.790 لطفا، بفرمایید بنشینید. 00:22:39.790 --> 00:22:40.200 باشه، باشه. 00:22:40.200 --> 00:22:41.030 لطفا، بنشینید. 00:22:41.030 --> 00:22:41.830 کمی چای بریزید. 00:22:41.960 --> 00:22:42.420 برو یه چایی بریز. 00:22:42.420 --> 00:22:44.070 لازم نیست اینقدر مودب باشی، واقعاً. 00:22:44.070 --> 00:22:45.870 چای لازم نیست، ما اینجاییم تا... 00:22:46.350 --> 00:22:48.960 از شما بخواهیم که 00:22:49.750 --> 00:22:50.880 چیزی‌رو تأیید کنید. 00:22:51.640 --> 00:22:52.200 نگاه کن. 00:22:53.030 --> 00:22:54.290 آیا این‌رو تشخیص می‌دید؟ 00:22:55.920 --> 00:22:57.350 داری سعی می‌کنید منُ گول بزنید؟ 00:22:57.350 --> 00:22:58.960 چطور ممکنه مجسمه‌ی موزه‌ی خودم رو نشناسم؟ 00:22:58.960 --> 00:23:00.160 این مال شما نیست. 00:23:03.720 --> 00:23:05.310 چطور این مال من نیست؟ 00:23:05.310 --> 00:23:06.400 واقعاً همینطوره. 00:23:06.750 --> 00:23:07.380 یوهه 00:23:07.720 --> 00:23:08.720 بیا، نگاهی بنداز. 00:23:08.750 --> 00:23:10.410 ببین این از موزه ماست یا نه. 00:23:11.160 --> 00:23:13.870 این کاملاً شبیه نمونه‌ایه که در موزه ما وجود داره. 00:23:13.870 --> 00:23:14.670 درسته. 00:23:17.570 --> 00:23:18.140 خب که چی؟ 00:23:19.780 --> 00:23:22.640 کسی تا حالا از مجسمه پادشاه آسمانی من تقلید کرده؟ 00:23:22.640 --> 00:23:24.640 ما نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم. 00:23:26.310 --> 00:23:27.170 مدیر ژائو، 00:23:27.400 --> 00:23:30.060 یه چیزی هست که دوست دارم باهات در میون بذارم. 00:23:31.000 --> 00:23:33.600 اون مجسمه پادشاه آسمانی تو موزه‌اتون... 00:23:33.830 --> 00:23:35.030 می‌خوام اونُ قرض بگیرم. 00:23:35.130 --> 00:23:36.990 تا به عنوان مرجع برای پرونده خودمون استفاده کنیم. 00:23:37.240 --> 00:23:39.570 چگونه باید با اون برخورد کنیم، چگونه از اون محافظت کنیم؟ 00:23:39.590 --> 00:23:41.550 چه مراحلی‌رو باید دنبال کنیم؟ ما به قوانین پایبند خواهیم بود. 00:23:41.550 --> 00:23:42.960 قول میدم سالم برگردونمش. 00:23:42.960 --> 00:23:43.960 نظر شما چیه؟ 00:23:44.480 --> 00:23:45.540 این که مشکلی نیست. 00:23:45.790 --> 00:23:46.160 یوهه، 00:23:46.270 --> 00:23:49.030 یه ماشین بگیر و این مجسمه رو بفرست اونجا. 00:23:49.430 --> 00:23:50.370 بسیار خب، آقای ژائو. 00:23:50.370 --> 00:23:51.960 -ممنون، مدیر ژائو. -خواهش می‌کنم. 00:23:51.960 --> 00:23:52.400 توشما 00:23:52.680 --> 00:23:53.720 دوست دارم بپرسم... 00:23:53.880 --> 00:23:56.140 این پرونده‌ای که اخیراً روی اون کار می‌کنید... 00:23:56.480 --> 00:23:57.880 آیا مربوط به جعل و کلاهبرداریه؟ 00:23:57.880 --> 00:23:59.340 یا نوع دیگری از پرونده است؟ 00:23:59.590 --> 00:24:00.240 خب... 00:24:01.030 --> 00:24:01.830 در حال حاضر... 00:24:02.200 --> 00:24:04.060 فاش کردنش راحت نیست. 00:24:06.110 --> 00:24:07.630 من می‌فهمم. 00:24:09.470 --> 00:24:10.670 ببین، اینجوریه. 00:24:11.090 --> 00:24:13.750 چرا خودم اون مجسمه رو نیارم؟ 00:24:14.590 --> 00:24:15.550 مجسمه‌رو براتون میارم. 00:24:15.550 --> 00:24:16.550 بذارید ببینم 00:24:16.570 --> 00:24:18.550 جنس تقلبی چه شکلیه. 00:24:19.350 --> 00:24:20.010 این یکیه. 00:24:20.070 --> 00:24:20.670 ثانیاً، 00:24:20.870 --> 00:24:22.860 من یه چیزهایی در مورد میراث فرهنگی می‌دونم. 00:24:22.860 --> 00:24:24.580 شاید بتونم یه کمکی بکنم. 00:24:25.790 --> 00:24:26.590 خیلی خوب می‌شد. 00:24:26.590 --> 00:24:27.270 این کار می‌کنه. 00:24:27.290 --> 00:24:29.730 پس بهتون زحمت میدیم که بیایید. 00:24:30.020 --> 00:24:32.070 اصلاً زحمتی نیست، بریم. 00:24:36.660 --> 00:24:39.790 در نگاه اول، اونها واقعاً یکسان به نظر می‌رسن. 00:24:42.070 --> 00:24:43.790 این کالای توقیف شده ... 00:24:43.960 --> 00:24:46.020 پس از اصالت سنجی دقیق ما، 00:24:46.350 --> 00:24:50.610 تأیید شده که این مجسمه، مجسمه پادشاه آسمانی سه رنگ سلسله تانگه. 00:24:50.620 --> 00:24:51.190 پس... 00:24:52.880 --> 00:24:53.920 پس مال من تقلبیه؟ 00:24:54.510 --> 00:24:55.350 مدیر ژائو، 00:24:55.350 --> 00:24:58.610 این مجسمه‌های پادشاه آسمانی در ابتدا به صورت جفت دفن می‌شدن. 00:24:58.610 --> 00:25:00.740 اما نمی‌تونستن دقیقاً مثل هم باشن. 00:25:00.750 --> 00:25:01.710 پس بین این دو ... 00:25:01.710 --> 00:25:03.310 یکی از اونها باید تقلبی باشه. 00:25:07.310 --> 00:25:08.980 پس...پس باید چیکار کنیم؟ 00:25:08.980 --> 00:25:11.080 ما باید اونهارو با دقت بیشتری بررسی کنیم، درسته؟ 00:25:11.080 --> 00:25:12.210 برای اطمینان خاطر... 00:25:13.600 --> 00:25:16.400 ما باید مراحل اصالت سنجی رو طی کنیم. 00:25:16.720 --> 00:25:17.450 اشکالی نداره؟ 00:25:17.830 --> 00:25:19.030 باشه، اشکالی نداره. 00:25:19.270 --> 00:25:19.640 یوهه 00:25:20.070 --> 00:25:20.960 با اونها کاملاً همکاری کنید. 00:25:20.960 --> 00:25:23.160 بگذارید کارشناس این موضوع رو برای ما کاملاً تأیید کنه. 00:25:23.160 --> 00:25:23.510 باشه. 00:25:24.720 --> 00:25:25.450 پس من... 00:25:26.640 --> 00:25:27.590 الزامات رو رعایت می‌کنم. 00:25:27.590 --> 00:25:29.310 هر جا که لازم باشه، اونُ ببرید. 00:25:29.310 --> 00:25:29.840 باشه. 00:25:39.310 --> 00:25:40.440 این... 00:25:40.820 --> 00:25:43.080 چطور ممکنه این وضعیت اتفاق افتاده باشه؟ 00:25:43.920 --> 00:25:45.050 اگر این اثر تقلبی از آب دربیاد، 00:25:45.050 --> 00:25:47.490 چطور باید اینُ برای هیئت مدیره توضیح بدم؟ 00:25:47.920 --> 00:25:50.680 گذشته از همه اینها، من در حلقه‌هامون کاملاً شناخته شده هستم. 00:25:50.680 --> 00:25:51.440 نگران نباش. 00:25:51.950 --> 00:25:53.950 مدیر ژائو، بگذارید اول از شما بپرسم. 00:25:54.400 --> 00:25:56.790 چطور اون مجسمه پادشاه آسمانی رو بدست آوردید؟ 00:25:56.790 --> 00:25:58.050 البته که من خریدمش. 00:25:58.590 --> 00:26:00.680 من مخصوصاً اون‌رو 00:26:00.680 --> 00:26:02.010 از یک حراجی در هنگ کنگ خریدم 00:26:02.750 --> 00:26:04.840 کدام خانه حراج در هنگ کنگ؟ 00:26:05.510 --> 00:26:05.970 هنگ... 00:26:06.720 --> 00:26:07.720 اون هنگ کنگ... 00:26:08.830 --> 00:26:09.290 اینکه... 00:26:09.960 --> 00:26:11.070 این، این یه... 00:26:11.570 --> 00:26:13.070 این خانه حراج یک نام انگلیسی داره. 00:26:13.070 --> 00:26:14.200 من اونُ به خاطر نمیارم. 00:26:14.310 --> 00:26:14.960 اما مهم نیست. 00:26:14.960 --> 00:26:16.880 پس از اینکه تمام میراث فرهنگی بازگردونده شدن، 00:26:16.880 --> 00:26:18.810 همه اونها مدارک هویتی دارن. 00:26:18.960 --> 00:26:20.430 ما هر اونچه‌رو که ممکنه نیاز داشته باشید داریم. 00:26:20.430 --> 00:26:21.390 اونها یک مجموعه کامل دارن. 00:26:21.390 --> 00:26:23.350 اگر به اونها نیاز دارید، می‌تونم اونهارو در اختیارتون قرار بدم. 00:26:23.350 --> 00:26:24.480 عالی، عالی، آفرین. 00:26:24.600 --> 00:26:25.260 این کار می‌کنه. 00:26:26.590 --> 00:26:27.450 قضیه اینطوریه 00:26:27.640 --> 00:26:30.590 بازار میراث فرهنگی خارج از کشور، بازار مختلطی هست. 00:26:31.240 --> 00:26:33.010 حتی اگر خیلی باتجربه باشید، 00:26:33.010 --> 00:26:34.770 هنوز هم می‌تونید اشتباه کنید. 00:26:35.260 --> 00:26:38.190 احساس می‌کنم این دفعه، مدیر ژائو، شما... 00:26:38.240 --> 00:26:39.790 توسط کسی فریب خوردید. 00:26:40.750 --> 00:26:42.750 نکته اصلی اینه که این بار من ... 00:26:43.830 --> 00:26:45.200 واقعاً خجالت می‌کشم. 00:26:45.200 --> 00:26:46.660 به این وضعیت نگاه کن... 00:26:46.760 --> 00:26:47.030 [تیم بازرسی آثار باستانی چین‌چوان] [اداره میراث فرهنگی چین‌چوان] 00:26:47.030 --> 00:26:48.330 ممنون از زحمتی که کشیدید، مدیر ژائو. 00:26:48.330 --> 00:26:49.880 -که باعث میشه دوباره این همه راه بیایید -حرفش رو هم نزنید. 00:26:49.880 --> 00:26:50.790 متشکرم. 00:26:50.920 --> 00:26:52.030 همه اش وظیفه منه. 00:26:53.030 --> 00:26:55.310 اگه چیزی لازم داشتید، هر وقت خواستید بهم بگید. 00:26:55.310 --> 00:26:56.590 هر وقت زنگ بزنید، من اونجام. 00:26:56.590 --> 00:26:56.920 باشه. 00:26:57.350 --> 00:26:58.880 حالا می‌تونی برگردی، برگرد. 00:26:59.270 --> 00:27:00.130 مدیر ژائو. 00:27:00.310 --> 00:27:02.070 آیا شیائو گوئوچیانگ رو می شناسید؟ 00:27:05.640 --> 00:27:06.000 کی؟ 00:27:06.640 --> 00:27:07.790 شیائو گوئوچیانگ 00:27:09.830 --> 00:27:11.000 آیا شیائو گوئوچیانگ رو می شناسید؟ 00:27:11.000 --> 00:27:12.920 شیائو گوئوچیانگ 00:27:13.370 --> 00:27:14.370 ما اون‌رو نمی‌شناسیم. 00:27:14.980 --> 00:27:16.040 این درباره چیه؟ 00:27:16.050 --> 00:27:18.270 شیائو گوئوچیانگ چه ربطی به ما داره؟ 00:27:18.270 --> 00:27:19.070 چیزی نیست. 00:27:19.590 --> 00:27:20.720 ممنون از زحمتی که کشیدید. 00:27:20.720 --> 00:27:21.400 اشکالی نداره، اشکالی نداره. 00:27:21.400 --> 00:27:22.240 از زحمات شما، مدیر ژائو، متشکرم. 00:27:22.240 --> 00:27:23.440 متشکرم، متشکرم. 00:27:23.440 --> 00:27:25.040 هر وقت خواستید در خدمتتون هستم. 00:27:25.070 --> 00:27:26.480 فقط اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید. 00:27:26.480 --> 00:27:27.270 باشه، باشه، خداحافظ. 00:27:27.270 --> 00:27:27.870 مواظب خودتون باش. 00:27:27.920 --> 00:27:28.640 خداحافظ، خداحافظ. 00:27:28.640 --> 00:27:29.840 مواظب باش، مواظب باش. 00:27:38.930 --> 00:27:40.460 یه لطفی در حقم بکن، کاپیتان یانگ. 00:27:41.380 --> 00:27:44.110 نگران نباش، دینگ یان داره تحقیق می‌کنه. 00:27:46.790 --> 00:27:48.350 من که هنوز چیزی نگفتم. 00:27:48.350 --> 00:27:49.950 چه چیزی در حال بررسیه؟ 00:27:51.260 --> 00:27:53.430 من می‌تونم تورو مثل یک کتاب بخونم. 00:27:53.890 --> 00:27:56.090 می‌خواهی فهرست ثبت شده میراث فرهنگی 00:27:56.560 --> 00:27:58.890 موزه مینگده رو بررسی کنم 00:27:59.400 --> 00:28:01.200 و ببینم که آثار باستانی داره که 00:28:01.440 --> 00:28:03.170 با مال شیائو گوئوچیانگ برابری می‌کنه یا نه، درسته؟ 00:28:05.070 --> 00:28:07.900 اون مجسمه پادشاه آسمانی یک مورد منحصر به فرد نیست. 00:28:07.900 --> 00:28:08.700 من هم همینطور فکر می‌کنم. 00:28:21.550 --> 00:28:23.080 این چه آشوبی شده. 00:28:23.350 --> 00:28:25.610 فکر کنم یه گرگ رو به جمعمون دعوت کردم. 00:28:26.480 --> 00:28:27.030 آقای ژائو، 00:28:27.640 --> 00:28:28.310 من فقط 00:28:28.310 --> 00:28:30.400 نگاهی سریع به انبار آثار باستانی‌شون انداختم. 00:28:30.400 --> 00:28:33.260 چندین قطعه با قطعات موجود در موزه ما یکسان هستن. 00:28:33.920 --> 00:28:35.720 اون شیائو خیلی دل و جرئت داره 00:28:37.610 --> 00:28:39.440 این یارو، درست زیر گوش من، 00:28:39.830 --> 00:28:41.440 جرئت کرده جنس هارو طاق بزنه. 00:28:42.510 --> 00:28:43.480 چطوره 00:28:43.970 --> 00:28:46.140 افراد بیشتری رو بفرستم دنبال شیائو؟ 00:28:46.280 --> 00:28:47.080 خیلی دیر شده. 00:28:47.510 --> 00:28:49.310 اون یارو حتماً تا حالا فرار کرده. 00:28:51.750 --> 00:28:53.010 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 00:28:56.620 --> 00:28:59.590 من اخیراً اخباری از رسانه‌ها شنیدم که می‌گن 00:29:00.070 --> 00:29:02.930 که موزه ما تعداد زیادی اثر تقلبی داره. 00:29:03.110 --> 00:29:05.960 اونا همچنین میگن که یه زنجیره بازار سیاه پشت سر ماست. 00:29:05.960 --> 00:29:07.270 به نظر من این شایعات 00:29:07.790 --> 00:29:09.420 حتماً توسط کسی پخش شده. 00:29:09.420 --> 00:29:10.270 ممکنه... 00:29:10.270 --> 00:29:11.270 ممکنه از چی باشه؟ 00:29:11.270 --> 00:29:12.120 به چی فکر می‌کنی؟ 00:29:12.120 --> 00:29:13.360 باید مو جیانهویی باشه. 00:29:13.980 --> 00:29:15.110 چه کس دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 00:29:18.310 --> 00:29:19.350 اون مرد از زمانی که در رحم مادر بوده نقشه کشیده 00:29:19.350 --> 00:29:21.480 بقیه رو بدبخت کنه. 00:29:22.350 --> 00:29:25.110 چرا ترتیب اون یارو‌ مورو نمیدیم؟ 00:29:31.300 --> 00:29:31.830 نه. 00:29:34.510 --> 00:29:35.310 همین الان، 00:29:36.790 --> 00:29:38.850 اول باید گندکاری‌های خودمونُ پاک کنیم. 00:29:40.000 --> 00:29:41.070 اون مو جیانهویی 00:29:41.640 --> 00:29:43.140 شکمش پر از دندانه، 00:29:43.140 --> 00:29:44.540 به خون تشنه است! 00:29:47.480 --> 00:29:49.790 می‌دونی، من تمام عمرم با آثار باستانی سر و کار داشتم. 00:29:49.790 --> 00:29:52.120 فریب خوردن هر از گاهی اتفاق میفته. 00:29:52.960 --> 00:29:55.220 اما وقتی صحبت از برخورد با مردم می‌شه، 00:29:55.590 --> 00:29:56.480 من هرگز 00:29:57.400 --> 00:29:58.530 قبلاً زمین نخوردم. 00:29:59.510 --> 00:30:01.030 این دفعه، واقعاً محکم زمین خوردم. 00:30:01.030 --> 00:30:01.560 می‌دونی؟ 00:30:02.480 --> 00:30:04.680 با تمام این مصنوعاتی که با اونها کار کردم، 00:30:06.000 --> 00:30:07.720 حتی نمیتونم تشخیص بدم کدوما واقعی هستن 00:30:07.720 --> 00:30:09.520 و کدوم یکی تقلبی. 00:30:11.110 --> 00:30:12.920 دارم بهت میگم، این موزه مینگده، 00:30:12.920 --> 00:30:14.920 این بار آبروش رفته. 00:30:26.750 --> 00:30:27.270 آقای مو. 00:30:28.070 --> 00:30:28.590 ژائو 00:30:29.790 --> 00:30:31.720 این بازی کاملاً پرتنش بوده آره؟ 00:30:32.000 --> 00:30:33.030 بله، حقیقتا پرتنشه. 00:30:33.550 --> 00:30:35.410 تو در کارهات بی‌رحمی. 00:30:35.550 --> 00:30:38.030 هر شکایتی منشأ خودشُ داره، هر بدهی بدهکار خودش‌رو. 00:30:38.030 --> 00:30:40.000 تو نمی‌تونی اینُ به من نسبت بدی. 00:30:41.240 --> 00:30:41.960 شاید دیگران ندونن، 00:30:41.960 --> 00:30:43.020 اما من خوب می‌دونم. 00:30:43.400 --> 00:30:44.200 تو از شیائو خواستی 00:30:44.640 --> 00:30:45.880 تعداد زیادی کالای تقلبی بخره، 00:30:46.880 --> 00:30:49.010 و بعد خیلی از تقلبی هارو به بقیه مینداختی. 00:30:49.440 --> 00:30:51.240 لازم نیست کامل توضیح بدم، درسته؟ 00:30:51.310 --> 00:30:54.310 کسانی که موجودات سمی پرورش می‌دن، در نهایت گزیده خواهند شد. 00:30:54.310 --> 00:30:55.970 این گودال‌رو، خودت کندی. 00:30:56.400 --> 00:30:57.730 نمیشه دیگران رو سرزنش کرد. 00:31:08.680 --> 00:31:10.880 هو یوئلای همین الان بهم زنگ زد. 00:31:11.640 --> 00:31:14.440 تمام میراث فرهنگی کشف و ضبط شده از شیائو گوئوچیانگ 00:31:14.720 --> 00:31:16.980 اصالتش همه‌شون تایید شده. 00:31:18.070 --> 00:31:18.680 واقعاً؟ 00:31:19.890 --> 00:31:21.080 آیا شیائو گوئوچیانگ هنوز پاسخی داده؟ 00:31:21.080 --> 00:31:21.790 هنوز نه، 00:31:22.000 --> 00:31:24.660 اما ما یک اطلاعیه تحقیق مشترک صادر کردیم. 00:31:25.880 --> 00:31:26.810 اون عجیبه. 00:31:27.710 --> 00:31:29.750 قرار بود عملیات ما محرمانه باشه، 00:31:29.750 --> 00:31:30.550 و خانه حراج 00:31:30.550 --> 00:31:32.680 تحت نظارت شدید بوده. 00:31:33.270 --> 00:31:36.640 چه کسی می‌تونسته شیائو گوئوچیانگ رو خبردار کرده باشه؟ 00:31:37.760 --> 00:31:40.090 باید به مخبر مربوط باشه. 00:31:40.750 --> 00:31:42.750 ما نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم، 00:31:43.130 --> 00:31:46.040 اما ما تمام سرنخ‌هارو در مورد خبرچین از دست دادیم. 00:31:46.310 --> 00:31:48.440 ما هیچ راهی برای بررسی 00:31:53.440 --> 00:31:54.790 بیشتر از شیائو گوئوچیانگ نداریم . 00:31:55.070 --> 00:31:58.070 با ظاهر شدن آثار باستانی دزدیده شده از روستای یین، 00:31:58.750 --> 00:32:00.280 بیایید روی روستای یین تمرکز کنیم. 00:32:01.240 --> 00:32:01.830 ببین، 00:32:04.000 --> 00:32:04.960 باند لیانگ 00:32:05.720 --> 00:32:06.380 توسط شاه هوآ 00:32:07.480 --> 00:32:09.160 برای سرقت از مقبره‌ها در روستای یین 00:32:10.030 --> 00:32:12.400 استخدام شدن. 00:32:13.110 --> 00:32:14.840 کالاها در مسیر دزدیده شدن. 00:32:17.160 --> 00:32:19.030 چه کسی اونهارو دزدید؟ 00:32:23.160 --> 00:32:24.030 فکر می‌کنم 00:32:24.790 --> 00:32:25.750 دار و دسته عمو 00:32:27.200 --> 00:32:30.000 به احتمال زیاد همون کسانی هستن که کالاهارو دزدیدن. 00:32:30.030 --> 00:32:32.690 ممکنه دار و دسته عمو، اجناسُ دزدیده باشن 00:32:33.160 --> 00:32:34.750 و بعد اونهارو به شیائو گوئوچیانگ فروختن 00:32:34.750 --> 00:32:35.950 اگر اینطور بیانش کنی، 00:32:36.070 --> 00:32:38.270 یه چیزی هست که الان فهمیدم. 00:32:39.540 --> 00:32:40.140 کاسه صدقه. 00:32:40.200 --> 00:32:40.590 بله. 00:32:41.750 --> 00:32:42.350 کاسه صدقه؟ 00:32:42.510 --> 00:32:43.910 کاسه صدقه چی؟ 00:32:44.400 --> 00:32:45.260 اون کاسه صدقه، 00:32:45.750 --> 00:32:48.350 اگر از مقبره خانوادگی لوی باشه، 00:32:49.590 --> 00:32:52.150 چطور سر از خونه‌ی شیائو گوئوچیانگ درآورد؟ 00:32:53.050 --> 00:32:54.920 ما قبلاً حدس زده بودیم 00:32:55.180 --> 00:32:58.310 که کاسه صدقه به احتمال زیاد در خونه لیو شوشنگ بوده. 00:32:58.310 --> 00:33:00.720 فقط یه احتمال وجود داره. 00:33:04.030 --> 00:33:05.350 منظورت اینه که 00:33:05.680 --> 00:33:07.680 مو جیانهویی اونُ به شیائو گوئوچیانگ فروخت؟ 00:33:21.510 --> 00:33:24.550 پس رابطه بین مو جیانهویی و شیائو گوئوچیانگ 00:33:24.550 --> 00:33:25.440 الان روشنه. 00:33:25.830 --> 00:33:26.510 بنابراین، 00:33:27.000 --> 00:33:30.860 آیا ارتباطی بین شیائو گوئوچیانگ و موزه مینگده وجود داره؟ 00:33:31.510 --> 00:33:34.880 یا بهتر بگم، با 00:33:35.270 --> 00:33:37.240 ژائو یولین؟ 00:33:37.550 --> 00:33:39.270 دیگه چطور می‌تونیم توضیح بدیم 00:33:39.270 --> 00:33:42.440 که تقلبی‌های موجود در موزه مینگده 00:33:42.880 --> 00:33:45.750 و اجناس اصل در خانه شیائو گوئوچیانگ 00:33:46.030 --> 00:33:46.920 یکسان هستن؟ 00:33:47.350 --> 00:33:47.750 درسته. 00:33:48.550 --> 00:33:49.080 دینگ یان، 00:33:49.550 --> 00:33:51.830 سوالی که مطرح کردی، کلیدیه. 00:33:52.960 --> 00:33:55.920 بیایید جسورانه 00:33:56.880 --> 00:34:01.750 درباره رابطه بین ژائو یولین و شیائو گوئوچیانگ گمانه‌زنی کنیم. 00:34:02.750 --> 00:34:04.070 یک رابطه خریدار و فروشنده. 00:34:04.070 --> 00:34:06.070 این مستقیم‌ترین ارتباطه. 00:34:07.030 --> 00:34:09.800 اگر شیائو گوئوچیانگ یک قاچاقچی باشه، 00:34:10.400 --> 00:34:11.510 آیا ممکنه که 00:34:11.590 --> 00:34:14.030 ژائو یولین از اون اجناس دزدیده شده‌رو خریده 00:34:14.510 --> 00:34:16.040 اما در نهایت فریب خورد 00:34:16.150 --> 00:34:17.150 و جنس تقلبی خریده؟ 00:34:19.190 --> 00:34:21.250 این احتمال، محتمل‌ترین احتماله. 00:34:24.800 --> 00:34:26.800 بیا در مورد دار و دسته‌ی این عمو صحبت کنیم. 00:34:27.230 --> 00:34:28.000 اینکه یک باند 00:34:28.850 --> 00:34:31.210 منطقه وسیعی مثل چین‌چوان رو کنترل کنن، 00:34:32.460 --> 00:34:33.550 این فقط 00:34:34.320 --> 00:34:35.880 یک گروه ساده از اراذل و اوباش نیست. 00:34:36.650 --> 00:34:38.770 شنیده‌ام که می‌تونن قیمت‌هارو کنترل کنن، 00:34:39.320 --> 00:34:40.630 می‌تونن با مذاکره قیمت‌هارو پایین بیارن. 00:34:40.630 --> 00:34:41.670 این نشون دهنده چیه؟ 00:34:41.670 --> 00:34:43.960 این نشون می‌ده که اونها قبلاً کانال‌های 00:34:43.960 --> 00:34:45.670 فروش کالاهای دزدی، حتی قاچاق‌رو تسخیر کردن. 00:34:45.670 --> 00:34:46.190 دقیقاً. 00:34:46.820 --> 00:34:49.510 ما همه پیشکسوتان عرصه میراث فرهنگی هستیم. 00:34:49.510 --> 00:34:52.110 ما ویژگی‌های این صنعت‌رو می‌شناسیم. 00:34:52.360 --> 00:34:55.280 رک و پوست کنده بگم، این مهاجمان مقبره 00:34:55.710 --> 00:34:57.910 در پایین‌ترین حلقه‌ی زنجیره‌ی جرم و جنایت قرار دارن. 00:34:58.460 --> 00:35:00.310 اما وقتی که اونها 00:35:00.840 --> 00:35:03.620 به کانال‌های فروش کالاهای مسروقه و قاچاق مسلط شدن، 00:35:03.620 --> 00:35:06.710 اونها می‌تونن در صدر زنجیره جنایی باشن. 00:35:10.030 --> 00:35:11.150 این عصبانی کننده است. 00:35:12.070 --> 00:35:14.320 ما با مو جیانهویی رفت و آمد داشتیم. 00:35:14.320 --> 00:35:16.670 اونم بارها و بارها. 00:35:17.280 --> 00:35:19.630 حالا اون بیشتر و بیشتر متکبر می‌شه، 00:35:19.630 --> 00:35:21.280 و ما نمی‌تونیم کاری درموردش انجام بدیم. 00:35:21.280 --> 00:35:22.080 چه کاری از دست ما برمیاد؟ 00:35:23.400 --> 00:35:25.880 می‌دونم همه عصبانی هستن، 00:35:27.000 --> 00:35:27.630 اما 00:35:28.510 --> 00:35:31.480 مهم نیست چقدر خشم در خودمون داریم، حتی یک نخ سیگار هم روشن نمی‌کنه! 00:35:31.480 --> 00:35:32.360 فایده ای نداره. 00:35:33.110 --> 00:35:34.040 حالا بهتر شد. 00:35:35.230 --> 00:35:36.920 لیانگ، 00:35:37.030 --> 00:35:39.070 مو جیانهویی، ژائو یولین، 00:35:39.200 --> 00:35:39.800 درسته؟ 00:35:40.590 --> 00:35:41.280 توپچی، 00:35:41.560 --> 00:35:42.600 لیو شوشنگ... 00:35:43.280 --> 00:35:45.510 افراد بیشتر و بیشتری در حال ظهور هستن. 00:35:46.320 --> 00:35:47.150 این خوبه. 00:35:48.110 --> 00:35:48.970 ما ادامه می‌دیم تا از طریق 00:35:49.840 --> 00:35:51.070 فروش مجدد، 00:35:51.840 --> 00:35:52.700 حصارکشی، و قاچاق. 00:35:53.280 --> 00:35:54.440 ردشونُ به بالا بزنیم. 00:35:54.440 --> 00:35:55.100 به سمت پایین، 00:35:55.320 --> 00:35:57.720 ما با حمله به مقبره‌ها و سرقت مقابله خواهیم کرد. 00:35:57.760 --> 00:35:59.960 ما باید یک سیستم جامع، 00:36:00.190 --> 00:36:02.390 پایدار و با پوشش کامل 00:36:03.360 --> 00:36:04.670 برای ادامه ردیابی 00:36:04.710 --> 00:36:05.760 شاه هوآ و شیائو تشکیل بدیم. 00:36:06.550 --> 00:36:07.880 برای سایر مظنونین جنایی، 00:36:07.880 --> 00:36:10.510 بدون مدرک به عملیات خودمون ادامه میدیم. 00:36:11.710 --> 00:36:14.170 باید سرمایه‌دار پشت صحنه رو 00:36:14.200 --> 00:36:16.200 عمیقاً کاوش کنیم و کاملاً بررسی کنیم 00:36:16.720 --> 00:36:19.030 کوئن، محکم بشین. 00:36:19.670 --> 00:36:21.000 راه پیش رو صعب العبوره. 00:36:21.000 --> 00:36:22.200 باید بچرخم. 00:36:23.480 --> 00:36:24.590 چرا؟ 00:36:25.780 --> 00:36:27.710 بارون شدیدی در چن‌جیاپو باریده. 00:36:27.710 --> 00:36:29.240 یک سوراخ بزرگ شسته برده. 00:36:29.320 --> 00:36:30.520 ما نمی‌تونیم عبور کنیم. 00:36:30.760 --> 00:36:31.960 ما فقط می‌تونیم دور بزنیم. 00:36:35.670 --> 00:36:37.070 یه لحظه‌ بایست. 00:36:37.550 --> 00:36:38.320 چی شده؟ 00:36:38.320 --> 00:36:38.800 ایست. 00:36:39.630 --> 00:36:40.690 ماجرا چیه؟ 00:36:42.630 --> 00:36:44.230 چی گفتی الان؟ 00:36:45.920 --> 00:36:46.550 گفتم... 00:36:47.480 --> 00:36:49.630 جاده خیلی صعب العبوره. ما نمی‌تونیم از اون عبور کنیم. 00:36:49.630 --> 00:36:50.430 چی شده؟ 00:36:51.400 --> 00:36:53.360 جمله‌ی قبل از اون. 00:36:55.360 --> 00:36:57.030 آب یه گودال بزرگ شسته برده. 00:36:57.030 --> 00:36:58.720 آب شسته برده... 00:37:01.150 --> 00:37:03.280 «یه گودال بزرگ شسته برده» یعنی ... 00:37:04.510 --> 00:37:06.440 «یه گودال بزرگ ایجاد شده؟» 00:37:07.340 --> 00:37:08.140 درسته. 00:37:08.550 --> 00:37:09.800 این یه اصطلاح محلیه. 00:37:09.800 --> 00:37:10.130 چی؟ 00:37:15.360 --> 00:37:16.420 ماجرا چیه؟ 00:37:21.320 --> 00:37:24.840 نویسنده اون سند، لوئو تیانشیانگ 00:37:25.630 --> 00:37:27.030 از سلسله یوانه. 00:37:27.630 --> 00:37:30.630 سلسله یوان ششصد یا هفتصد سال پیش بود. 00:37:31.360 --> 00:37:34.440 مهاجرت جمعیتی قابل توجهی رخ نداده. 00:37:34.440 --> 00:37:35.000 بنابراین... 00:37:35.630 --> 00:37:37.960 زبان، به ویژه گویش ... 00:37:38.110 --> 00:37:40.480 ... خیلی تغییر نکرده. 00:37:41.360 --> 00:37:42.160 بنابراین... 00:37:43.710 --> 00:37:45.310 «تخته سنگ‌های شسته برده»... 00:37:46.110 --> 00:37:46.840 ... یعنی ... 00:37:48.150 --> 00:37:50.280 ... تخته سنگ‌های فرسایش یافته و کنده شده. 00:37:51.420 --> 00:37:52.170 درسته. 00:37:52.170 --> 00:37:54.100 بله، دقیقاً منظور همینه. 00:37:56.090 --> 00:37:57.360 فقط بلدی حرف بزنی، معلومه. 00:37:57.360 --> 00:37:58.620 چرا منُ میزنی؟ 00:37:59.060 --> 00:38:00.120 ماجرا چیه؟ 00:38:01.070 --> 00:38:01.960 امروز... 00:38:03.230 --> 00:38:04.160 ... ارزششُ داشت. 00:38:04.840 --> 00:38:06.770 ارزششُ داشت. می‌ریم یا نه؟ 00:38:06.840 --> 00:38:07.370 بیا بریم. 00:38:07.710 --> 00:38:08.240 بیا بریم. 00:38:13.520 --> 00:38:14.120 کوئن. 00:38:14.920 --> 00:38:18.710 این چند روز گذشته همه جای کوه ققنوس رو گشتیم. 00:38:19.150 --> 00:38:21.070 حالا به چنجیاپو رسیدیم. 00:38:21.550 --> 00:38:24.360 -عمو شوکن. -اگه هنوز نتونیم پیداش کنیم، پس واقعاً وجود نداره. 00:38:24.360 --> 00:38:25.220 عمو شوکن. 00:38:25.630 --> 00:38:27.070 این تخته سنگ مربوط به ... 00:38:27.070 --> 00:38:29.670 ...جاییه که آرامگاه زی دقیقاً واقع شده. 00:38:30.360 --> 00:38:32.110 من شنیده‌ام که فاز دوم پروژه دفن زباله 00:38:32.110 --> 00:38:33.030 واقعاً ساخته خواهد شد. 00:38:33.030 --> 00:38:33.550 درسته. 00:38:33.550 --> 00:38:34.550 رئیس شورا، لطفاً در موردش به ما بگو. 00:38:34.550 --> 00:38:35.810 بچه‌ها، دیگه نپرسید. 00:38:35.840 --> 00:38:37.700 فقط یه کم در موردش توضیح بده. 00:38:37.710 --> 00:38:39.150 من چيزي نشنيدم. 00:38:39.150 --> 00:38:40.750 لب‌های رئیس ما مهر و موم شده. 00:38:41.320 --> 00:38:44.650 به نظر می‌رسه این محل دفن زباله حتی از محل دفن زباله قبلی هم بزرگتره. 00:38:44.880 --> 00:38:47.280 شنیدم سرمایه گذاری بالای ۱۰۰ میلیون هست. 00:38:47.920 --> 00:38:49.800 این پروژه درست در حاشیه روستای ما قرار داره. 00:38:49.800 --> 00:38:51.280 زمین هر کی‌رو که بگیرن 00:38:51.400 --> 00:38:52.320 خیلی پولدار میشن، مگه نه؟ 00:38:52.320 --> 00:38:53.960 رئیس، شما باید اطلاعات محرمانه‌ به ما بدید. 00:38:53.960 --> 00:38:55.020 باشه، باشه. 00:38:55.510 --> 00:38:57.760 از کاه، کوه نسازید. 00:38:57.760 --> 00:39:00.290 راه‌های کج، راه درست برای رسیدن به ثروت نیستن. 00:39:00.630 --> 00:39:02.240 فقط روی کاشت صحیح درختان گیلاس تمرکز کنید. 00:39:02.240 --> 00:39:03.840 وظیفه واقعی همینه. 00:39:03.960 --> 00:39:05.220 باشه، باشه. برو. 00:39:05.320 --> 00:39:06.150 چن لائوسی. 00:39:06.700 --> 00:39:07.440 چن لائوسی. 00:39:07.630 --> 00:39:08.590 برو، برو. 00:39:08.960 --> 00:39:09.590 آقای فانگ 00:39:10.710 --> 00:39:11.240 شوکن. 00:39:12.710 --> 00:39:13.750 چه چیزی شمارو به اینجا آورده؟ 00:39:13.750 --> 00:39:14.510 اوه، آقای فانگ، 00:39:14.920 --> 00:39:16.780 این اواخر حالت چطوره؟ 00:39:17.510 --> 00:39:18.400 حالم خیلی بهتره. 00:39:18.400 --> 00:39:18.760 خوب. 00:39:19.030 --> 00:39:19.760 این خوبه. 00:39:20.320 --> 00:39:21.250 همه در روستاهای اطراف 00:39:21.440 --> 00:39:24.000 درمورد وضعیت تو شنیدن. 00:39:24.000 --> 00:39:24.600 آفرین. 00:39:25.110 --> 00:39:27.170 من در مورد هیچ چیز دیگه ای نمیتونم کمک زیادی بکنم، 00:39:27.280 --> 00:39:29.580 اما اگر تیم باستان‌شناسی شما بخواد گیلاس بخوره، 00:39:29.580 --> 00:39:30.780 فقط بیایید خونه من. 00:39:30.880 --> 00:39:31.810 اونجا کلی گیلاس هست. 00:39:32.320 --> 00:39:34.450 لازم نیست برای گیلاس به سراغ شما بیاییم. 00:39:34.590 --> 00:39:35.670 سهمیه گیلاس‌ تیم باستان‌شناسی رو، 00:39:35.670 --> 00:39:38.000 ما اهالی روستای یین پوشش دادیم. 00:39:39.320 --> 00:39:39.920 ضمناً، 00:39:40.030 --> 00:39:41.440 برای چی اینجا هستی؟ 00:39:41.830 --> 00:39:43.320 دنبال یه چیزی می گردم. 00:39:43.320 --> 00:39:44.650 دنبال چیزی میگردید؟ 00:39:45.290 --> 00:39:46.230 دنبال چی هستید؟ 00:39:46.230 --> 00:39:47.150 تخته سنگ ها. 00:39:47.710 --> 00:39:48.710 آیا شما چیزی دیدید؟ 00:39:49.050 --> 00:39:49.970 از من می‌پرسه. 00:39:49.970 --> 00:39:51.280 چرا تو جواب میدی؟ 00:39:52.220 --> 00:39:53.550 تخته سنگ، تا حالا دیدی؟ 00:39:53.550 --> 00:39:54.280 تخته سنگ؟ 00:39:54.880 --> 00:39:56.280 چه نوع تخته سنگی؟ 00:40:02.320 --> 00:40:04.000 اون، اون نمی‌تونه اونُ به روشنی توضیح بده. 00:40:04.000 --> 00:40:05.800 توی یه کتاب قدیمی نوشته شده 00:40:07.880 --> 00:40:10.480 میگن یه پیرمردی از سلسله یوان یه کتابی نوشته. 00:40:10.480 --> 00:40:11.110 اصلش اینه که 00:40:11.110 --> 00:40:13.320 الان مثل یه مجله مسافرتی شده. 00:40:13.370 --> 00:40:16.330 درباره یه چیزمیزایی از منطقه چین چوان ماست. 00:40:16.920 --> 00:40:18.120 میگه که یه سالی، 00:40:18.360 --> 00:40:20.280 رودخانه زیشویی طغیان کرد، 00:40:20.550 --> 00:40:23.080 و دروازه‌های آرامگاه زی رو از جا درآورد. 00:40:23.440 --> 00:40:25.630 بیش از ۵۰۰ تخته سنگ شسته و برده شدن. 00:40:25.920 --> 00:40:27.940 اونا همون تخته سنگ‌هایی هستن که دنبالشونم. 00:40:27.940 --> 00:40:28.650 درست میگم؟ 00:40:29.630 --> 00:40:32.400 اون تخته سنگ هایی که گفتی، فکر کنم... 00:40:33.790 --> 00:40:35.800 شاید وقتی بچه بودم اونهارو دیده باشم. 00:40:35.800 --> 00:40:38.590 اونها در فلات روستای پدربزرگ مادری‌ام بودن. 00:40:38.590 --> 00:40:39.920 دقیقاً کجا؟ 00:40:40.960 --> 00:40:42.760 شمال شرقی آرامگاه دو، 00:40:43.670 --> 00:40:45.000 شرق دشت بایلو. 00:40:46.420 --> 00:40:48.000 این منطقه ای که گفتی خیلی مبهمه، نه؟ 00:40:48.000 --> 00:40:48.960 میشه دقیق تر بگی؟ 00:40:48.960 --> 00:40:49.820 دقیقاً کجا؟ 00:40:50.480 --> 00:40:52.110 خب، در هر صورت من آزادم. 00:40:52.550 --> 00:40:53.680 من شمارو به اونجا می‌برم. 00:40:54.280 --> 00:40:56.010 این مکان قبلاً خیلی خوب بود. 00:40:56.760 --> 00:40:58.400 از وقتی روستاییان رفتن، هیچ کس به اون رسیدگی نکرده. 00:40:58.400 --> 00:41:00.460 ببین چقدر زود متروکه شد. 00:41:01.570 --> 00:41:02.440 آهسته پیش بیا. 00:41:02.470 --> 00:41:04.150 این مکان بالا و پایین می‌ره. 00:41:04.730 --> 00:41:05.840 شیب نسبتاً تندی داره. 00:41:05.840 --> 00:41:06.700 راحت باش. 00:41:06.840 --> 00:41:07.550 یواش، یواش. 00:41:07.550 --> 00:41:08.280 عجله نکن. 00:41:09.760 --> 00:41:10.150 باشه. 00:41:10.150 --> 00:41:10.880 میتونی از پسش بربیایی؟ 00:41:10.880 --> 00:41:11.760 اگر نمی‌تونی، من تورو روی پشتم حمل می‌کنم. 00:41:11.760 --> 00:41:12.440 میتونم بیام. 00:41:12.440 --> 00:41:12.880 آیا می‌تونی این کارُ انجام بدی؟ 00:41:12.880 --> 00:41:13.400 چطوره؟ 00:41:13.400 --> 00:41:14.000 اشکالی نداره. 00:41:14.880 --> 00:41:15.960 سرعتت رو کم کن. 00:41:16.110 --> 00:41:17.310 درست، درست، درست. 00:41:18.880 --> 00:41:19.440 نگاه کن. 00:41:19.670 --> 00:41:22.000 ببین، چرا سعی داری خودنمایی کنی؟ 00:41:22.190 --> 00:41:22.800 این بچه. 00:41:22.800 --> 00:41:25.150 چطور قراره برای چینگ توضیح بدم؟ 00:41:25.400 --> 00:41:26.030 بفرمایید. 00:41:26.030 --> 00:41:27.160 بذار تورو حمل کنم. 00:41:27.190 --> 00:41:29.190 بذار روی کولم حملت کنم، بریم. 00:41:30.440 --> 00:41:34.630 اشکالی نداره هیزوئی رو اونجا تنها بذارم؟ 00:41:35.260 --> 00:41:37.320 اشکالی نداره، بذار مراقب سه چرخه باشه. 00:41:37.320 --> 00:41:37.650 خب، 00:41:38.280 --> 00:41:38.610 خب، 00:41:39.150 --> 00:41:40.590 اون سه چرخه قفل نیست. 00:41:40.590 --> 00:41:43.050 خیلی خوبه که اونجا مراقبشه. 00:41:44.320 --> 00:41:44.920 سرعتت رو کم کن. 00:41:45.510 --> 00:41:46.710 اشکالی نداره. 00:41:49.710 --> 00:41:50.440 مراقب باشید. 00:41:50.710 --> 00:41:51.760 مشکلی نیست. 00:41:54.800 --> 00:41:55.860 بیا بریم، از این طرف. 00:42:00.760 --> 00:42:02.590 این مسیر به راحتی قابل پیمودن نیست. به این جاده نگاه کن. 00:42:02.590 --> 00:42:03.190 اشکالی نداره. 00:42:11.150 --> 00:42:11.840 ما اینجاییم. 00:42:12.760 --> 00:42:15.710 مردم محلی به این مکان دره تخته سنگ می‌گن. 00:42:17.550 --> 00:42:18.810 -عجله کن. -آروم برو. 00:42:19.920 --> 00:42:20.400 بیا. 00:42:21.880 --> 00:42:23.540 بهش کمک کن. درسته. 00:42:24.840 --> 00:42:25.500 مراقب باش. 00:42:30.510 --> 00:42:31.770 بذار برات بلندش کنم. 00:42:34.840 --> 00:42:35.480 آیا این همونه؟ 00:42:35.960 --> 00:42:38.960 تخته سنگ‌هایی که دنبالشون می‌گردید حتماً از این نوع هستن. 00:42:40.280 --> 00:42:41.110 در این مکان، 00:42:42.150 --> 00:42:43.680 تخته سنگ های زیادی وجود داره. 00:42:52.840 --> 00:42:53.480 ممکنه اینجا باشه؟ 00:43:00.000 --> 00:43:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.024 --> 00:43:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.