WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.060 --> 00:01:32.860 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت سی و سوم::.... 00:01:36.150 --> 00:01:37.810 سه انگشت پیدا شده. 00:01:38.400 --> 00:01:39.400 تو اونُ پیدا کردی؟ 00:01:44.460 --> 00:01:47.530 [روستای بایگو، شهرستان شانگ‌تونگ] 00:01:47.640 --> 00:01:48.240 طلاق گرفتید؟ 00:01:49.430 --> 00:01:49.870 آره. 00:01:50.870 --> 00:01:51.500 کی؟ 00:01:52.000 --> 00:01:52.860 ما سالی که صورتم ترکید 00:01:53.560 --> 00:01:55.160 طلاق گرفتیم. 00:01:55.920 --> 00:01:57.350 یا قرار بود چیکار کنم؟ 00:01:57.350 --> 00:01:59.410 منتظر بمونم تا دفعه‌ی بعد منفجرم کنه؟ 00:01:59.790 --> 00:02:01.120 قصد داشت با استفاده از مواد منفجره 00:02:01.120 --> 00:02:02.180 چی رو منفجر کنه؟ 00:02:02.510 --> 00:02:03.470 منم نمی‌دونم. 00:02:03.470 --> 00:02:04.520 با دل و جرئتی که داشت 00:02:05.000 --> 00:02:06.730 چه چیزی‌رو می‌تونست منفجر کنه؟ 00:02:08.590 --> 00:02:11.320 همه اش به خاطر اون آدم بدجنس بود که اونُ به بیراهه کشوند. 00:02:11.320 --> 00:02:12.320 آدم بدجنس کیه؟ 00:02:12.360 --> 00:02:13.290 می‌دونید، همونی که 00:02:14.310 --> 00:02:15.470 صورت دراز 00:02:16.000 --> 00:02:17.150 و موهای فرفری داره 00:02:17.560 --> 00:02:18.490 زیاد حرف نمیزنه 00:02:18.840 --> 00:02:20.570 و هاله‌ای تیره و تار دور اونُ گرفته. 00:02:21.100 --> 00:02:21.700 اوه، درسته. 00:02:21.910 --> 00:02:24.560 لیو کیانگ حتی چند روز قبل از حادثه با اون ملاقات کرد. 00:02:24.560 --> 00:02:25.430 بعد وقتی برگشت، 00:02:25.430 --> 00:02:27.800 داشت با کود توی خونه ور می‌رفت. 00:02:27.800 --> 00:02:29.840 کی می‌دونست که اون واقعاً در حال ساخت مواد منفجره است؟ 00:02:29.840 --> 00:02:31.000 اگه می‌دونستم، 00:02:31.800 --> 00:02:32.750 شده جونمُ به خطر مینداختم 00:02:32.750 --> 00:02:34.150 تا از این کار منصرفش کنم. 00:02:35.360 --> 00:02:37.290 میدونی اسم اون مرد چیه؟ 00:02:37.470 --> 00:02:38.200 نمی‌دونم. 00:02:38.680 --> 00:02:40.210 من قبلاً هرگز اونُ ندیده بودم. 00:02:41.400 --> 00:02:43.930 از روی لهجه‌اش می‌شد فهمید اهل کجاست؟ 00:02:44.240 --> 00:02:45.240 از لهجه‌اش، 00:02:45.840 --> 00:02:47.440 صداش شبیه محلی‌ها نبود، 00:02:48.000 --> 00:02:50.310 اما اون اهل خارج از استان هم نیست. 00:02:50.310 --> 00:02:51.640 اون باید اهل چین‌جو باشه. 00:02:54.280 --> 00:02:55.590 آیا لیو کیانگ اشاره کرد که اونُ از کجا می‌شناخت؟ 00:02:55.590 --> 00:02:56.630 حتماً از قبل بوده، 00:02:56.630 --> 00:02:58.870 فکر کنم وقتی داشتن با مواد منفجره توی معدن ور میرفتن. 00:02:58.870 --> 00:02:59.530 معدن؟ 00:03:00.310 --> 00:03:00.970 کدوم معدن؟ 00:03:03.520 --> 00:03:06.960 یه جایی هست به اسم یونگ‌چنگ تو استان همسایه. 00:03:06.960 --> 00:03:08.590 تو کوهی به نام کوه وولائو، 00:03:08.590 --> 00:03:10.050 یه معدن فسفات وجود داره. 00:03:10.190 --> 00:03:11.430 خیلی از آدم‌های این اطراف 00:03:11.430 --> 00:03:13.490 قبلاً اونجا مشغول انفجار معدن بود. 00:03:14.710 --> 00:03:16.190 آیا لیو کیانگ اخیراً با شما تماس گرفته؟ 00:03:16.190 --> 00:03:17.250 خیلی وقته که زنگ نمیزنه. 00:03:17.310 --> 00:03:19.240 اون صورتمُ اینطوری منفجر کرد، 00:03:19.400 --> 00:03:21.240 و هرگز یه سکه هم به من نداده 00:03:21.710 --> 00:03:23.170 یا حتی یک بار به من سر نزده. 00:03:27.030 --> 00:03:27.630 اوه، راستی 00:03:27.750 --> 00:03:28.680 چرا از پدر و مادرش 00:03:28.680 --> 00:03:29.940 نمیپرسید؟ 00:03:30.240 --> 00:03:32.150 حتی اگر بخواد ارتباطشُ قطع کنه، 00:03:32.150 --> 00:03:34.680 اون هنوز باید با والدینش در ارتباط باشه. 00:03:35.290 --> 00:03:36.490 بعداً از اونها خواهیم پرسید. 00:03:37.590 --> 00:03:37.920 باشه. 00:03:38.950 --> 00:03:39.950 خیلی خب، فهمیدم. 00:03:40.630 --> 00:03:42.150 یونگفو گفت که اونُ بررسی کرده. 00:03:42.150 --> 00:03:43.400 این شماره ها توسط والدین لیو کیانگ ارائه شده 00:03:43.400 --> 00:03:45.060 شماره تلفن‌های موقت هستن. 00:03:45.710 --> 00:03:46.310 فراموشش کن. 00:03:46.400 --> 00:03:47.840 حتی اگر از کلانتری بخواهیم افرادمونُ بفرستن تا مراقب باشن، 00:03:47.840 --> 00:03:48.900 شک دارم که کار کنه. 00:03:49.000 --> 00:03:49.800 من هم همینطور فکر می‌کنم. 00:03:49.870 --> 00:03:50.870 یونگفو همچنین گفت: 00:03:51.470 --> 00:03:53.400 اون فقط هر دو یا سه سال یک بار برمی‌گرده 00:03:53.400 --> 00:03:55.080 و ماهی یک بار به خونه زنگ می‌زنه. 00:03:55.430 --> 00:03:57.030 خونه‌شون از ریخت افتاده. 00:03:57.030 --> 00:03:58.690 سقف در شرف فرو ریختنه. 00:03:59.310 --> 00:04:01.560 افرادی مثل اون ذهنیت نوکیسه ای دارن. 00:04:01.560 --> 00:04:02.150 وقتی مقداری پول درمیارن، 00:04:02.150 --> 00:04:04.030 درجا میخوان همه اونُ خرج کنن. 00:04:04.190 --> 00:04:06.320 اونها به سادگی والدین خودشونُ ول میکنن. 00:04:06.470 --> 00:04:07.190 خب حالا کجا داریم میریم؟ 00:04:07.190 --> 00:04:08.240 کوه وولائو، یونگ‌چنگ. 00:04:08.240 --> 00:04:09.680 بیا بریم معدن و از اطراف بپرسیم. 00:04:09.680 --> 00:04:10.960 شخصی که همسر سابق لیو کیانگ از اون نام برد 00:04:10.960 --> 00:04:13.240 باید کسی باشه که لیو کیانگُ استخدام کرد. 00:04:13.240 --> 00:04:14.890 شاید بتونیم چیزی از اون کشف کنیم. 00:04:14.890 --> 00:04:15.260 باشه. 00:04:18.360 --> 00:04:19.160 چی شده؟ 00:04:19.290 --> 00:04:19.730 کیانگ، 00:04:20.070 --> 00:04:20.800 از لین شنیدم 00:04:20.800 --> 00:04:22.310 که دو تا مرد امروز به روستای بایگو رفتن. 00:04:22.310 --> 00:04:23.680 دنبال همسرت می‌گشتن. 00:04:23.680 --> 00:04:24.770 انگار پلیس هستن 00:04:24.770 --> 00:04:25.970 خودتُ نشون نده. 00:04:43.270 --> 00:04:45.240 ووی خسیس، مشکلت چیه؟ 00:04:45.560 --> 00:04:46.720 مگه نمیدونی پرونده ها تجمیع شدن؟ 00:04:46.720 --> 00:04:49.940 هر وضعیتی‌رو فوراً به من، رهبر، گزارش بده. 00:04:50.120 --> 00:04:50.990 ولش کن دیگه. 00:04:51.750 --> 00:04:54.150 وقتی بهم زنگ میزنی نمیتونی یه چیز خوب بگی؟ 00:04:54.150 --> 00:04:55.560 این دو روز گذشته، من و لیو گانگ 00:04:55.560 --> 00:04:57.360 بی‌وقفه اینور اونور سرک کشیدیم. 00:04:57.360 --> 00:04:58.560 نوبتی رانندگی می‌کردیم 00:04:58.680 --> 00:04:59.480 و خوابیدیم. 00:04:59.830 --> 00:05:01.360 هر دوی ما حسابی خسته شدیم. 00:05:01.680 --> 00:05:02.720 حتی ذره‌ای ملاحظه هم از خودت نشون نمیدی. 00:05:02.720 --> 00:05:04.000 و تازه زنگ زدی و از من توضیح می‌خواهی. 00:05:04.000 --> 00:05:05.380 تو چه جور رهبری هستی؟ 00:05:05.380 --> 00:05:06.870 از تو می‌خوام که گزارش بدی، 00:05:06.870 --> 00:05:08.000 نه اینکه شکایت کنی. 00:05:08.800 --> 00:05:09.260 به من بگو، 00:05:09.720 --> 00:05:11.040 تحقیقات در مورد اون شخص چطور پیش می‌ره؟ 00:05:11.040 --> 00:05:12.740 معدن فسفات مدت‌هاست که تعطیل شده. 00:05:12.740 --> 00:05:14.400 ما خیلی پرس و جو کردیم 00:05:14.430 --> 00:05:17.520 و بالاخره درباره سرکارگر سابق لیو کیانگ فهمیدیم. 00:05:17.520 --> 00:05:19.320 اون ممکنه‌ از اون شخص خبر داشته باشه. 00:05:19.560 --> 00:05:21.090 منظورت از «ممکنه» چیه؟ 00:05:21.120 --> 00:05:22.640 تو یه دانش آموز بی تجربه هستی؟ 00:05:22.640 --> 00:05:24.360 اطلاعات قطعی بهم بده. 00:05:24.360 --> 00:05:25.650 این مرد قبلاً بازنشسته شده. 00:05:25.650 --> 00:05:26.800 اون در چین‌چوان زندگی می کنه. 00:05:26.800 --> 00:05:28.200 الان تو راه برگشتیم. 00:05:30.270 --> 00:05:31.120 آقای جو! 00:05:33.610 --> 00:05:35.210 ما از شما چیزی می‌خواهیم. 00:05:36.600 --> 00:05:37.200 چیه؟ 00:05:37.430 --> 00:05:38.560 بفرمایید، بشینید. 00:05:41.240 --> 00:05:42.600 شما خیلی سرزنده و سالم به نظر میرسید. 00:05:44.100 --> 00:05:45.560 به لطف انجام ورزشه. 00:05:49.140 --> 00:05:50.830 من از اداره امنیت عمومی هستم. 00:05:50.830 --> 00:05:52.760 دوست دارم در مورد کسی پرس و جو کنم. 00:05:53.360 --> 00:05:54.690 از کسی تحقیق کنید؟ 00:05:54.950 --> 00:05:55.560 کی؟ 00:05:55.750 --> 00:05:56.600 ده سال پیش، 00:05:56.600 --> 00:05:58.310 آیا شما در معدن فسفات کوه وولائو 00:05:58.310 --> 00:05:59.040 به عنوان سرکارگر کار می‌کردید؟ 00:05:59.190 --> 00:06:01.250 من تو بخش فنی بودم. 00:06:01.310 --> 00:06:03.310 کسی به اسم لیو کیانگ رو می‌شناسید؟ 00:06:04.120 --> 00:06:04.950 لیو کیانگ؟ 00:06:07.510 --> 00:06:08.830 منظورت کیانگه؟ 00:06:09.240 --> 00:06:10.640 اونم اهل چین‌چوانه. 00:06:10.750 --> 00:06:12.410 ما همشهری هستیم. 00:06:12.630 --> 00:06:13.560 کسی بود که 00:06:13.560 --> 00:06:15.220 تو معدن به اون خیلی نزدیک باشه؟ 00:06:16.430 --> 00:06:18.560 من از اون خبر ندارم. 00:06:19.480 --> 00:06:20.410 به هر حال، این بچه 00:06:20.750 --> 00:06:21.870 نتونست سختی کارُ تحمل کنه. 00:06:21.870 --> 00:06:24.070 اون مدت زیادی اونجا نموند و بعد رفت. 00:06:29.120 --> 00:06:30.320 دوباره در موردش فکر کنید. 00:06:30.950 --> 00:06:32.870 آیا اون به کسی 00:06:33.240 --> 00:06:34.570 از تیم انفجار نزدیک بود؟ 00:06:35.830 --> 00:06:37.000 تیم انفجار؟ 00:06:40.020 --> 00:06:40.880 الان یادم اومد. 00:06:41.830 --> 00:06:42.830 اون مدت، 00:06:43.560 --> 00:06:46.040 همه در معدن در مورد اون صحبت می‌کردن. 00:06:46.680 --> 00:06:47.600 اونا می‌گفتن کیانگ 00:06:48.270 --> 00:06:51.000 برگشته تا مواد منفجره‌رو مخلوط کنه و خونه‌اشُ منفجر کرده. 00:06:51.630 --> 00:06:53.890 اون حتی به خاطر این کار چند سال زندان هم کشید. 00:06:54.390 --> 00:06:55.310 اون زمان گفتن 00:06:55.310 --> 00:06:57.310 یه مسئول انفجار اونُ به کار گرفته بوده. 00:06:57.870 --> 00:06:59.470 اسم این مسئول انفجار چیه؟ 00:07:00.720 --> 00:07:03.000 اسمشُ نمیدونم. فقط میدونم که 00:07:03.310 --> 00:07:04.110 اون یه گوشه‌گیر بود، 00:07:04.600 --> 00:07:05.730 که زیاد حرف نمی‌زد 00:07:05.920 --> 00:07:07.050 و از جمع دوری می‌کرد. 00:07:08.000 --> 00:07:09.560 اما می‌بینید، این مرد جوان 00:07:09.800 --> 00:07:11.270 در انفجار مهارت زیادی داشت. 00:07:11.270 --> 00:07:13.000 این شخص چه شکلی بود؟ 00:07:13.480 --> 00:07:14.680 اون چه شکلی بود؟ 00:07:16.560 --> 00:07:17.560 صورت کشیده‌ای داشت. 00:07:18.430 --> 00:07:19.560 قد بلند و لاغر بود، 00:07:20.390 --> 00:07:21.320 با موهای مجعد. 00:07:22.250 --> 00:07:24.250 اون زمان حدود ۲۰ سال داشت. 00:07:24.800 --> 00:07:26.130 چه لهجه ای داشت؟ 00:07:27.030 --> 00:07:29.150 به نظر می‌رسید لهجه‌ی چین چوان باشه. 00:07:31.000 --> 00:07:32.630 بنابراین، این لیو کیانگ 00:07:33.120 --> 00:07:34.480 مسئول انفجار نیست. 00:07:34.680 --> 00:07:37.400 اون فقط یه تکنسین ساختمانی معمولیه. 00:07:38.190 --> 00:07:41.870 شخصی که همسر سابقش درمورد اون به جو گوئوچینگ گفته بود 00:07:43.480 --> 00:07:44.240 یه مسئول انفجاره. 00:07:45.720 --> 00:07:47.560 اون باید 00:07:48.190 --> 00:07:49.650 همون توپچی که دنبالشیم، باشه. 00:07:49.950 --> 00:07:51.920 من همین الان دوباره از لیانگ بازجویی کردم. 00:07:52.040 --> 00:07:52.800 اونم گفت 00:07:52.800 --> 00:07:54.950 که این توپچی یه آدم قد بلند و لاغره، 00:07:55.360 --> 00:07:57.090 که سی و چند ساله به نظر می‌رسه. 00:07:57.800 --> 00:07:59.560 اگر حدود ۱۰ سال به عقب برگردیم، 00:08:00.070 --> 00:08:03.240 اون باید بیست و چند ساله باشه، همونطور که جو گوئوچینگ اشاره کرد. 00:08:03.240 --> 00:08:05.160 منم با حرف رئیس وو موافقم. 00:08:05.160 --> 00:08:05.560 ببینید، 00:08:06.160 --> 00:08:06.820 چیزی که چی لیانگ، 00:08:06.920 --> 00:08:08.120 همسر سابق لیو کیانگ، 00:08:08.310 --> 00:08:10.160 و جو گوئوچینگ گفتن 00:08:10.510 --> 00:08:11.910 یه چیز مشترک داره. 00:08:12.000 --> 00:08:12.400 ساکت، 00:08:13.160 --> 00:08:13.760 بی رحم، 00:08:14.270 --> 00:08:15.070 قد بلند و لاغر، 00:08:15.240 --> 00:08:16.170 با موهای مجعد، 00:08:16.270 --> 00:08:17.000 سن مناسب، 00:08:17.240 --> 00:08:18.310 و از همه مهمتر، 00:08:18.310 --> 00:08:20.310 تجربه انفجار. 00:08:21.830 --> 00:08:22.360 باشه. 00:08:23.480 --> 00:08:25.160 از اونجایی که همه ما موافقیم، 00:08:25.920 --> 00:08:27.450 ما به دو تیم تقسیم خواهیم شد. 00:08:27.960 --> 00:08:30.320 یک تیم دنبال لیو کیانگ می‌گرده، 00:08:30.960 --> 00:08:33.480 و دیگری دنبال کسب اطلاعات از توپچی میره. 00:08:33.480 --> 00:08:34.750 با این حال، ما خیلی کم 00:08:34.750 --> 00:08:36.510 درباره توپچی می‌دونیم. 00:08:37.510 --> 00:08:39.270 اگر واقعاً راه دیگه‌ای وجود نداره، 00:08:40.030 --> 00:08:42.030 دوباره مجبوریم از راه سخت استفاده کنیم. 00:08:42.030 --> 00:08:43.240 آماده باشید. 00:08:44.150 --> 00:08:44.960 چی داکانگ، 00:08:45.970 --> 00:08:47.630 داری به یه چیزی اشاره می‌کنی. 00:08:47.690 --> 00:08:49.300 منظورت از «راه سخت» چیه؟ 00:08:49.300 --> 00:08:51.890 من روش خودمُ برای انجام کارها به روش سخت دارم. 00:08:52.720 --> 00:08:54.210 من به دنبال سرنخ‌هایی در مورد توپچی می‌گردم. 00:08:54.210 --> 00:08:55.120 من باور ندارم 00:08:55.150 --> 00:08:56.550 که ‌نتونیم اطلاعات مورد نظرمونُ 00:08:56.550 --> 00:08:57.600 بعد از اینکه یکی یکی از تمام کارگران قدیمی 00:08:57.600 --> 00:08:59.150 زمان کارش در معدن بازجویی کردیم، دریافت کنیم 00:08:59.550 --> 00:09:00.960 به حرفش گوش کن. چه روحیه‌ی تحسین‌برانگیزی! 00:09:00.960 --> 00:09:02.090 از رئیس وو یاد بگیرید! 00:09:02.240 --> 00:09:02.750 خوب! 00:09:03.110 --> 00:09:03.440 خوب! 00:09:03.510 --> 00:09:04.200 باشه. 00:09:04.870 --> 00:09:05.500 همه، بس کنید. 00:09:05.500 --> 00:09:11.790 [بیمارستان کانگ‌نینگ، چینگ‌یوان] 00:09:40.600 --> 00:09:41.000 پرستار 00:09:41.910 --> 00:09:42.340 بیمار کجاست؟ 00:09:42.340 --> 00:09:44.340 رفته، همین چند وقت پیش مرخص شده. 00:09:44.630 --> 00:09:45.360 مرخص شده؟ 00:09:58.960 --> 00:09:59.760 سلام. برادر جیانهویی 00:09:59.840 --> 00:10:00.240 ژیائو گوانگ، 00:10:00.630 --> 00:10:01.430 کجایی؟ 00:10:02.030 --> 00:10:03.840 چرا تو همچین وضعی داری ول میچرخی؟ 00:10:03.840 --> 00:10:04.300 ول نمی چرخم. 00:10:04.480 --> 00:10:05.320 من تو راهم. 00:10:06.480 --> 00:10:08.750 میرم شهر قدیمی جیائوچنگ برای پیدا کردن ون ون. 00:10:08.750 --> 00:10:10.080 ون ون جیائوچنگه؟ 00:10:11.200 --> 00:10:11.860 منتظرم باش. 00:10:12.010 --> 00:10:13.270 من همین الان دارم میام. 00:10:18.790 --> 00:10:23.050 [جیائوچنگ] 00:10:34.840 --> 00:10:36.570 ببخشید، میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:10:37.120 --> 00:10:38.520 آیا این زنُ دیدید؟ 00:10:40.000 --> 00:10:41.000 اونُ ندیدم. 00:10:45.320 --> 00:10:46.250 چی می خواهی؟ 00:10:46.790 --> 00:10:48.360 این زنُ دیدید؟ 00:10:53.440 --> 00:10:54.570 قیافه‌اش آشناست. 00:10:54.910 --> 00:10:55.440 شیائو یان 00:10:55.750 --> 00:10:57.010 یه لحظه بیا اینجا 00:10:58.360 --> 00:11:01.360 اون همونیه که سرنبش خیابون ماست میفروشه؟ 00:11:02.630 --> 00:11:03.510 شبیهشه. 00:11:04.120 --> 00:11:04.940 کدوم نبش؟ 00:11:05.150 --> 00:11:07.280 همونی که سر اون نبش ماست می‌فروشه. 00:11:07.750 --> 00:11:08.350 متشکرم. 00:11:29.200 --> 00:11:29.670 ژیائوگوانگ 00:11:31.960 --> 00:11:32.390 ژیائوگوانگ 00:11:33.250 --> 00:11:33.780 داداش 00:11:34.440 --> 00:11:35.100 حالت چطوره؟ 00:11:35.790 --> 00:11:36.440 من حالم خوبه. 00:11:37.480 --> 00:11:37.880 بیا بریم. 00:11:37.880 --> 00:11:38.740 به من دست نزن. 00:11:40.580 --> 00:11:41.910 فقط الان بهم دست نزن. 00:11:42.690 --> 00:11:44.490 اول یه هتل برای اقامت پیدا کنیم. 00:11:51.120 --> 00:11:52.250 یه نفر همین الان بهم گفت 00:11:53.200 --> 00:11:55.630 ون ون جلوتر توی اون مغازه ماست فروشیه. 00:11:56.600 --> 00:11:57.790 می‌خوام برم ببینمش. 00:12:00.080 --> 00:12:01.680 می‌خواهی اینجوری ببینیش؟ 00:12:02.290 --> 00:12:03.690 فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم. 00:12:09.150 --> 00:12:09.880 به حرف من گوش کن. 00:12:10.790 --> 00:12:12.240 اول یه هتل برای اقامت پیدا کنیم. 00:12:12.240 --> 00:12:13.910 بعداً می‌رم دنبالش برات پیداش می‌کنم. 00:12:13.910 --> 00:12:14.550 نه. 00:12:16.910 --> 00:12:18.080 من باید بفهمم 00:12:19.960 --> 00:12:22.240 چرا من و بچه‌رو ترک کرد. 00:12:25.480 --> 00:12:26.610 اون دیگه رفته. 00:12:27.470 --> 00:12:28.960 الان پرسیدن فایده ای داره؟ 00:12:28.960 --> 00:12:29.490 فایده داره. 00:12:32.630 --> 00:12:34.760 من عزیزان زیادی در زندگی‌ام ندارم. 00:12:37.050 --> 00:12:38.110 تو یکی از اونایی. 00:12:39.720 --> 00:12:40.630 ون ون هم همینطور. 00:12:42.160 --> 00:12:43.560 اگه جواب پیدا نکنم، 00:12:45.160 --> 00:12:47.490 من هیچ وقت تو این زندگی آرامش نخواهم داشت. 00:13:00.440 --> 00:13:02.970 واقعاً اینقدر دلت می‌خواد جوابُ بدونی؟ 00:13:08.460 --> 00:13:09.920 برادر جیانهویی، منظورت چیه؟ 00:13:24.670 --> 00:13:26.030 من قبلاً از کسی در هنگ کنگ خواستم 00:13:26.030 --> 00:13:27.760 تا یه خدمتکار فیلیپینی برای تو استخدام کنه. 00:13:27.960 --> 00:13:30.030 اون در مراقبت از بیمارانی که کیسه استومی دارن، تجربه داره. 00:13:30.030 --> 00:13:31.870 اون از این به بعد مطمئن میشه زندگی تو 00:13:31.870 --> 00:13:34.130 هیچ تفاوتی با دیگران نداشته باشه. 00:13:35.030 --> 00:13:35.910 خدمتکار فیلیپینی؟ 00:13:36.960 --> 00:13:37.720 هنگ کنگ؟ 00:13:38.320 --> 00:13:39.050 توی هنگ کنگ. 00:13:40.480 --> 00:13:42.320 من قبلاً همه چیزُ 00:13:42.320 --> 00:13:43.720 برای لیو کیانگ و چینگ یه ترتیب دادم. 00:13:44.030 --> 00:13:45.600 اونا میرن یوسای. 00:13:47.180 --> 00:13:48.910 هویت و مدارک جدید تو 00:13:48.910 --> 00:13:50.240 همه آماده شدن. 00:13:51.510 --> 00:13:52.710 پول توی این کارت 00:13:53.200 --> 00:13:55.840 برای گذروندن چندین سال در هنگ کنگ کافیه. 00:13:55.840 --> 00:13:58.300 وقتی تموم شد، بیشتر برات می‌فرستم. 00:14:00.720 --> 00:14:01.250 برادر جیانهویی، 00:14:03.000 --> 00:14:03.600 متشکرم. 00:14:05.910 --> 00:14:08.310 می‌دونم که تو کسی هستی که با من بهترین رفتارُ داره. 00:14:09.000 --> 00:14:09.750 هنگ کنگ 00:14:10.600 --> 00:14:11.390 فقط جاییه که من 00:14:11.390 --> 00:14:12.670 وقتی کوچیک بودم تو تلویزیون دیدم. 00:14:13.240 --> 00:14:15.240 اونجا جای کسی مثل من نیست. 00:14:15.870 --> 00:14:17.870 حتی یه گدا هم می‌تونه به تخت سلطنت برسه. 00:14:17.910 --> 00:14:19.840 چی می‌تونه مانع رفتنت به اونجا بشه؟ 00:14:20.550 --> 00:14:23.610 به اون افرادی که در ظاهر اینقدر پر زرق و برق به نظر می‌رسن، نگاه کن. 00:14:23.840 --> 00:14:26.200 شاید اونها تو یه خونه‌ی درب و داغون زندگی می‌کنن. 00:14:27.270 --> 00:14:28.840 داداش، تو هنوز به من نگفتی 00:14:28.840 --> 00:14:30.840 واقعاً چه اتفاقی برای ون ون افتاده. 00:14:40.720 --> 00:14:42.870 اگه بهم نگی، هیچ جا نمیرم. 00:14:42.870 --> 00:14:44.670 من قطعاً باید ون ونُ ببینم. 00:15:00.270 --> 00:15:01.670 نمی‌خواستم اینُ بگم. 00:15:04.240 --> 00:15:05.770 اما حالا که کار به اینجا رسیده، 00:15:05.910 --> 00:15:07.640 چاره ای ندارم جز اینکه بهت بگم. 00:15:09.270 --> 00:15:10.320 من تورو ناامید کردم. 00:15:12.480 --> 00:15:13.280 لیو شوشنگ، 00:15:13.750 --> 00:15:15.750 برای اینکه بین ما فاصله بندازه، 00:15:17.360 --> 00:15:18.720 به من و ون ون مواد مخدر داد. 00:15:20.200 --> 00:15:20.720 ما 00:15:22.120 --> 00:15:23.450 ناخواسته و تحت تاثیر اون 00:15:24.390 --> 00:15:25.790 اشتباه وحشتناکی مرتکب شدیم. 00:15:29.240 --> 00:15:31.360 هر دوی ما می‌ترسیدیم که تو نتونی اونُ بپذیری، 00:15:31.360 --> 00:15:33.220 بنابراین هیچ‌کدام از ما جرئت نکردیم به تو بگیم. 00:15:34.000 --> 00:15:34.840 فکر کردم 00:15:36.670 --> 00:15:38.070 وقتی شما دو نفر ازدواج کنید، 00:15:38.320 --> 00:15:39.780 این موضوع تمام می‌شد. 00:15:41.000 --> 00:15:41.860 به طور غیرمنتظره‌ای، 00:15:43.030 --> 00:15:43.570 ون ون 00:15:45.360 --> 00:15:47.020 نتونست این دشواری رو تحمل کنه 00:15:47.480 --> 00:15:48.340 و همچنان رفت. 00:15:50.510 --> 00:15:51.000 ژیائو گوانگ، 00:15:52.720 --> 00:15:53.720 حالا که می‌دونی، 00:15:54.910 --> 00:15:56.510 هر کاری که می‌خواهی با من بکن، 00:15:57.440 --> 00:15:59.040 من یک کلمه هم شکایت نمیکنم. 00:16:29.790 --> 00:16:30.360 ژیائو گوانگ، 00:16:31.720 --> 00:16:32.850 کجا داری میری؟ 00:16:33.320 --> 00:16:35.050 من می‌رم لیو شوشنگُ پیدا کنم. 00:16:35.200 --> 00:16:36.390 ژیائوگوانگ، به من گوش کن. 00:16:36.390 --> 00:16:37.050 برو کنار. 00:16:37.120 --> 00:16:37.960 تو نمیتونی بری. 00:16:38.360 --> 00:16:38.790 داداش، تو... 00:16:38.790 --> 00:16:40.320 -فقط به خاطر یه آشغال... -جیانهویی، برو کنار. 00:16:40.320 --> 00:16:41.630 تو نمیتونی جونتُ به خطر بندازی. 00:16:41.630 --> 00:16:42.290 برو کنار! 00:16:42.390 --> 00:16:42.870 دارم ازت خواهش می‌کنم. 00:16:42.870 --> 00:16:44.390 بزن کنار! 00:16:44.670 --> 00:16:45.600 دارم التماست می‌کنم! 00:16:45.960 --> 00:16:46.870 نمیتونی بری! 00:16:47.510 --> 00:16:48.750 واقعاً نمیشه رفت! 00:16:49.200 --> 00:16:51.260 اگه بری یه اتفاق بد میفته! 00:16:51.440 --> 00:16:52.390 ژیائو گوانگ! 00:16:52.750 --> 00:16:54.480 من کسی هستم که لیاقت مرگ داره. 00:16:54.790 --> 00:16:55.960 من به تو خیانت کردم. 00:16:57.000 --> 00:16:58.200 اگر قراره کسی بمیره، 00:16:58.390 --> 00:16:59.190 اول منُ بکش. 00:17:27.310 --> 00:17:27.840 داداش 00:17:33.640 --> 00:17:34.840 لیانگ بچه کیه؟ 00:17:46.330 --> 00:17:47.160 بچه من. 00:18:12.070 --> 00:18:12.550 شولان. 00:18:14.070 --> 00:18:14.800 تو برگشتی. 00:18:16.110 --> 00:18:17.200 چرا به من نگفتی؟ 00:18:17.200 --> 00:18:18.660 می‌تونستم تورو برسونم. 00:18:19.710 --> 00:18:22.240 تا کی قصد داری اینُ از من پنهون کنی؟ 00:18:23.480 --> 00:18:25.280 چی رو ازت پنهان می‌کردم؟ 00:18:27.550 --> 00:18:28.640 شوشنگ و فنگ، 00:18:29.420 --> 00:18:30.420 اونها کجا رفتن؟ 00:18:32.200 --> 00:18:33.730 من نمیتونم تلفنی باهاشون تماس بگیرم. 00:18:35.440 --> 00:18:36.960 برای پیدا کردنشون به خونه‌شون رفتم. 00:18:36.960 --> 00:18:39.820 همسایه‌ها گفتن که چند روزیه برنگشتن. 00:18:40.640 --> 00:18:43.200 شرکت شوشنگ کمی مشکل داره. 00:18:45.050 --> 00:18:46.850 به اونها گفتم مدتی آفتابی نشن. 00:18:47.640 --> 00:18:48.900 قبلاً به من قول داده بودی 00:18:51.440 --> 00:18:53.640 که اجازه نمیدی کار کثیفی انجام بده. 00:19:10.720 --> 00:19:11.270 شولان، 00:19:13.110 --> 00:19:13.720 متاسفم. 00:19:16.350 --> 00:19:17.680 الان کجا هستن؟ 00:19:19.790 --> 00:19:20.520 نگران نباش. 00:19:21.440 --> 00:19:22.590 الان در امانن. 00:19:22.880 --> 00:19:24.340 منظورت از «امان» چیه؟ 00:19:26.680 --> 00:19:28.680 پلیس هم دنبال اونهاست؟ 00:19:30.590 --> 00:19:31.920 اونها اصلا می‌تونن برگردن؟ 00:19:49.000 --> 00:19:49.510 شولان، 00:19:51.570 --> 00:19:52.400 از حالا به بعد، 00:19:53.310 --> 00:19:54.770 اسم بچه رو بذاریم لیانگ. 00:20:07.840 --> 00:20:08.310 باشه. 00:20:17.930 --> 00:20:22.350 [شهرستان اونزه، استان جیانگ یو] 00:20:23.270 --> 00:20:23.930 واقعاً 00:20:24.160 --> 00:20:25.200 سرده. 00:20:25.400 --> 00:20:28.680 حمل و نقل شریان اصلی توسعه اقتصادیه. 00:20:28.680 --> 00:20:31.440 تقویت زیرساخت‌های حمل و نقل روستایی 00:20:31.440 --> 00:20:33.830 کلیدی برای دستیابی به رفاه روستاییه. 00:20:34.400 --> 00:20:38.160 اخیراً، آقای وانگ جیاهائو، کارآفرین مشهور استان ما، 00:20:38.160 --> 00:20:40.110 دو میلیون یوان به تنهایی 00:20:40.110 --> 00:20:41.000 برای ساختن جاده 00:20:41.030 --> 00:20:43.030 از روستای لانگمن تا مرکز شهرستان در شهرستان اونزه جمع‌آوری کرده 00:20:43.030 --> 00:20:43.830 این همون 00:20:43.920 --> 00:20:46.050 جاده قدیمی و ناهموار به روستای لانگمن نیست؟ 00:20:47.640 --> 00:20:48.300 در گذشته، 00:20:48.310 --> 00:20:49.440 ماشین‌ها حتی نمی‌تونستن اونجا برن. 00:20:49.440 --> 00:20:51.180 مردم مجبور بودن به دو تا پاشون تکیه کنن. 00:20:51.180 --> 00:20:53.270 این وانگ جیاهائو خیلی با ملاحظه است. 00:20:53.270 --> 00:20:55.480 حالا بازدید از حومه شهر خیلی راحت‌تر خواهد بود. 00:20:55.480 --> 00:20:55.790 بله. 00:20:57.200 --> 00:20:59.930 سفری ناخوشایند با خطرات ایمنی بود. 00:21:00.270 --> 00:21:02.830 پس از اینکه آقای وانگ جیاهائو از این وضعیت مطلع شد، 00:21:02.830 --> 00:21:06.270 اون چندین بار با دولت شهر مذاکره کرد و به اجماع 00:21:06.270 --> 00:21:07.070 برای تأمین مالی 00:21:07.240 --> 00:21:09.920 آسفالت کامل جاده رسید. 00:21:10.400 --> 00:21:11.070 این اقدام 00:21:11.270 --> 00:21:13.670 همچنین کاملا علاقه عمیق آقای وانگ جیاهائو 00:21:13.790 --> 00:21:16.110 به زادگاهش‌رو نشان می‌ده 00:21:24.240 --> 00:21:27.240 اون اطلاعیه تحقیقات مشترک چند روز پیش چی شد؟ 00:21:27.240 --> 00:21:28.160 کدوم یکی؟ 00:21:28.720 --> 00:21:30.720 همونی که پلیس چین‌چوان فرستاده بود. 00:21:32.510 --> 00:21:34.770 بگرد ببین قاطی اون پرونده هاست. 00:22:08.350 --> 00:22:09.830 پس از این مدت، 00:22:09.960 --> 00:22:12.720 ما ارتباطات اجتماعی لیو کیانگ‌رو بررسی کردیم. 00:22:12.720 --> 00:22:13.160 ما دریافتیم که 00:22:13.160 --> 00:22:15.070 کسی هست به نام فا 00:22:15.480 --> 00:22:17.210 که خیلی به لیو کیانگ نزدیکه. 00:22:17.550 --> 00:22:19.280 با این حال، فا فقط یک لقبه. 00:22:19.790 --> 00:22:22.520 برای جزئیات بیشتر باید بیشتر بررسی کنیم. 00:22:23.640 --> 00:22:24.350 خبرچین 00:22:24.960 --> 00:22:25.560 منم 00:22:25.920 --> 00:22:27.270 یه سری اطلاعات ارائه داد، 00:22:27.270 --> 00:22:28.330 گفتن که توپچی 00:22:28.480 --> 00:22:30.340 بیش از یک بار قبرهارو دزدیده. 00:22:30.750 --> 00:22:31.610 اما اون شخص 00:22:31.880 --> 00:22:32.440 خیلی با احتیاط 00:22:33.030 --> 00:22:34.030 عمل می‌کنه. 00:22:34.400 --> 00:22:35.680 تقریباً هیچ کس اونُ ندیده. 00:22:35.680 --> 00:22:37.140 سه انگشت چطور؟ 00:22:37.440 --> 00:22:38.830 عین اون. 00:22:39.720 --> 00:22:41.960 تقریباً هیچ کس از سه انگشت خبر نداره. 00:22:41.960 --> 00:22:42.690 حدس می‌زنم 00:22:43.070 --> 00:22:44.750 اون به همون شیوه‌ی توپچی عمل می‌کنه. 00:22:44.750 --> 00:22:46.680 هنگام ارتکاب جرم دستکش می‌پوشه 00:22:46.680 --> 00:22:47.680 تا ویژگی برجسته اشُ مخفی کنه. 00:22:47.680 --> 00:22:49.140 بنابراین هیچ کس متوجه اونها نشده. 00:22:50.310 --> 00:22:52.510 جیا، از رئیس وو خبری هست؟ 00:22:53.000 --> 00:22:54.730 هنوز با ما تماسی نگرفته‌ان. 00:22:55.400 --> 00:22:58.110 فکر کنم اونم چیزی گیرش نیومد. 00:22:59.160 --> 00:23:00.270 اوضاع در جیانگیو چطور پیش می‌ره؟ 00:23:00.270 --> 00:23:03.030 اطلاعیه تحقیقات مشترک به هر کلانتری ارسال شده، 00:23:03.030 --> 00:23:04.700 اما اساساً سکوت رادیویی بوده، 00:23:04.700 --> 00:23:06.300 بدون هیچ پاسخی. 00:23:09.960 --> 00:23:11.510 اینجا چه خبره؟ 00:23:13.200 --> 00:23:14.720 انگار ما 00:23:14.930 --> 00:23:16.870 خیلی نزدیک به مظنونین هستیم. 00:23:18.070 --> 00:23:19.440 چطور شد که ناگهان 00:23:19.680 --> 00:23:21.790 همه سرب‌ها خشک شدن؟ 00:23:22.730 --> 00:23:23.860 همیشه قبل از طلوع سپیده‌ 00:23:24.270 --> 00:23:25.510 تاریک ترین حالت آسمونه. 00:23:26.680 --> 00:23:27.400 فکر می‌کنم 00:23:28.420 --> 00:23:30.150 ما به یک موفقیت بزرگ نزدیک هستیم. 00:23:31.310 --> 00:23:32.590 دلخوش کُنَک! 00:23:40.660 --> 00:23:41.140 سلام سان 00:23:43.510 --> 00:23:44.110 جدی میگی؟ 00:23:46.110 --> 00:23:47.510 شاه هوآ دستگیر شده. 00:23:47.830 --> 00:23:48.750 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:49.590 --> 00:23:51.440 همکاران ما در اداره امنیت عمومی شهرستان اونزه 00:23:51.440 --> 00:23:52.640 تو گزارش یه خبر محلی 00:23:52.640 --> 00:23:55.510 درباره کسی شنیدن که از روی مهربانی برای تعمیر جاده پول اهدا می‌کنه. 00:23:55.510 --> 00:23:56.920 اون شخص آشنا به نظر می‌رسید. 00:23:56.920 --> 00:23:57.830 با مقایسه اطلاعات 00:23:57.830 --> 00:24:00.350 از اطلاعیه تحقیقات مشترک ما معلوم شد که اون شاه هوآست. 00:24:00.350 --> 00:24:01.150 عالیه! 00:24:01.160 --> 00:24:03.290 برو جیانگ‌یو و اونُ پیش من برگردون! 00:24:04.440 --> 00:24:06.200 همزمان به وو جن‌چوان هم بگو! 00:24:06.200 --> 00:24:06.930 فهمیدم. 00:25:00.140 --> 00:25:06.070 [ندامتگاه] 00:25:21.850 --> 00:25:22.370 بابا 00:25:29.080 --> 00:25:29.600 بابا 00:25:30.030 --> 00:25:30.830 بیا بریم خونه. 00:26:54.640 --> 00:26:55.900 بیا داخل و بشین. 00:27:11.830 --> 00:27:13.510 تمام این سال‌ها، تو و بائو 00:27:15.030 --> 00:27:16.290 اینجا زندگی می‌کردید؟ 00:27:17.110 --> 00:27:19.040 چرا جای بهتری اجاره نکردی؟ 00:27:20.110 --> 00:27:21.790 پول اضافه ندارم. 00:27:22.650 --> 00:27:24.160 -مگه بهت ندادم... -بابا. 00:27:24.160 --> 00:27:25.220 حتماً گرسنه‌ای. 00:27:25.550 --> 00:27:26.550 من برات غذا درست می‌کنم. 00:27:26.550 --> 00:27:27.350 زحمت نکش. 00:27:27.550 --> 00:27:29.960 چطور ممکنه بچه کوچیکی مثل تو آشپزی بلد باشه؟ 00:27:29.960 --> 00:27:31.820 یه کم دیگه میبرمتون بیرون غذا بخوریم. 00:27:32.550 --> 00:27:33.950 ما به یه رستوران میریم. 00:27:34.380 --> 00:27:36.030 بابا، بیرون غذا خوردن خیلی گرونه. 00:27:36.030 --> 00:27:38.690 حالا که برگشتی، چرا آشپزی من رو امتحان نمی‌کنی؟ 00:27:42.640 --> 00:27:44.480 از وقتی که بچه فهمید قراره برگردی، 00:27:44.480 --> 00:27:47.540 اون مخصوصا یاد گرفته که غذاهای مورد علاقه تورو بپزه. 00:27:49.110 --> 00:27:50.640 اون هوای منُ داره. 00:27:50.720 --> 00:27:52.070 حالا هر شب، 00:27:52.680 --> 00:27:54.550 عملاً اونه که آشپزی می‌کنه. 00:28:00.550 --> 00:28:00.880 بیا. 00:28:01.350 --> 00:28:03.280 لباس‌های نو برات آماده کردم. 00:28:03.530 --> 00:28:06.390 بیا لباس‌های نو بپوشیم و فصل جدیدی‌رو آغاز کنیم. 00:28:23.790 --> 00:28:26.750 بائو هر سال همیشه شاگرد اول کلاسشه. 00:28:30.590 --> 00:28:32.110 چه کسی فکرشُ می‌کرد که ما 00:28:32.110 --> 00:28:34.240 بتونیم همچین فرزند برجسته‌ای داشته باشیم؟ 00:28:41.590 --> 00:28:42.160 شولان، 00:28:43.390 --> 00:28:46.250 متاسفم که تو و لیانگ مجبورید یه مدت دیگه در کوهستان بمونید. 00:28:46.250 --> 00:28:47.160 وقتی این دردسرها و مسائل فعلی رو 00:28:47.160 --> 00:28:48.960 حل و فصل کردم 00:28:48.960 --> 00:28:50.560 من میام اونجا تا تو رو ببرم. 00:28:50.960 --> 00:28:52.030 راستشُ به من بگو. 00:28:53.400 --> 00:28:54.720 اتفاقی افتاده؟ 00:28:56.400 --> 00:28:57.730 مسائل کاریه. 00:28:57.830 --> 00:28:59.030 نگرانش نباش. 00:28:59.680 --> 00:29:00.880 برو بچه رو بیار بیرون. 00:29:08.030 --> 00:29:10.400 تمام پول این سال‌ها اینجاست. 00:29:11.070 --> 00:29:12.400 جمعاً ۹۲۰،۰۰۰ یوان. 00:29:13.000 --> 00:29:14.400 یک یوان هم خرج نکردم. 00:29:17.420 --> 00:29:18.950 چرا خرجش نکردی؟ 00:29:18.970 --> 00:29:19.960 جرات نداشتم خرجش کنم. 00:29:19.960 --> 00:29:20.970 از چه چیزی باید ترسید؟ 00:29:20.970 --> 00:29:21.790 خیلی پول زیادیه. 00:29:21.790 --> 00:29:22.880 نمی‌دونم از کجا پیدایش شد. 00:29:22.880 --> 00:29:23.480 -از کجا اومده... -میترسم... 00:29:23.480 --> 00:29:24.160 من درش... 00:29:25.160 --> 00:29:26.360 من دَرِش آوردم، میدونی... 00:29:28.280 --> 00:29:30.440 من ۱۰ سال زندانُ با اون عوض کردم. 00:29:31.920 --> 00:29:33.780 این حق ماست. 00:29:57.160 --> 00:29:57.640 عزیزم. 00:30:00.480 --> 00:30:01.310 ما به پول نیاز داریم 00:30:02.110 --> 00:30:03.310 تا زندگیمونُ بگذرونیم. 00:30:05.830 --> 00:30:07.030 در آینده، پسر ما 00:30:07.270 --> 00:30:08.470 به دبیرستان 00:30:08.590 --> 00:30:09.590 و بعد دانشگاه میره. 00:30:10.480 --> 00:30:11.540 اون ازدواج میکنه. 00:30:13.030 --> 00:30:15.160 کدوم یکی از اینها به پول نیاز نداره؟ 00:30:17.480 --> 00:30:18.550 ما مجبوریم 00:30:19.550 --> 00:30:20.550 این پولُ خرج کنیم. 00:30:21.880 --> 00:30:22.400 عزیزم 00:30:23.750 --> 00:30:25.030 قسم خوردم. 00:30:26.560 --> 00:30:28.760 دیگه نمیذارم زندگیت سخت بشه. 00:30:29.750 --> 00:30:32.440 می‌خوام با من زندگی خوبی داشته باشی. 00:30:36.790 --> 00:30:38.250 با این حرف‌های تو، 00:30:40.200 --> 00:30:41.720 ارزش ۱۰ سال 00:30:43.350 --> 00:30:44.480 منتظرت موندنُ داره. 00:30:46.610 --> 00:30:48.140 من از سختی نمی‌ترسم. 00:30:49.680 --> 00:30:51.750 فقط می‌خوام با تو آروم باشم 00:30:51.750 --> 00:30:53.680 و درست و حسابی به کارمون برسیم. 00:30:54.790 --> 00:30:55.790 با اینکه ما فقیریم 00:30:56.350 --> 00:30:58.010 و تو یه خونه‌ کوچیک زندگی می‌کنیم، 00:30:58.510 --> 00:30:59.480 من نمی‌ترسم. 00:31:00.420 --> 00:31:03.080 ما هنوز می‌تونیم از فرزندمون برای اتمام مدرسه حمایت کنیم. 00:31:04.790 --> 00:31:05.880 اما این پول، 00:31:11.050 --> 00:31:12.710 ما مطلقاً نمی‌تونیم اونُ خرج کنیم. 00:31:17.880 --> 00:31:18.160 بابا 00:31:18.720 --> 00:31:20.320 امتحانش کن. غذایی که درست کردم چطوره؟ 00:31:20.790 --> 00:31:21.160 باشه. 00:31:22.510 --> 00:31:22.830 بخور. 00:31:24.160 --> 00:31:24.490 باشه. 00:31:26.240 --> 00:31:27.440 بسیار خوب، دیگه کافیه. 00:31:37.280 --> 00:31:37.750 باشه. 00:31:40.020 --> 00:31:40.680 خوشمزه است. 00:31:54.300 --> 00:31:55.880 ببین، این چیه؟ 00:31:56.640 --> 00:31:58.110 برات یه گوشی جدید خریدم. 00:31:58.310 --> 00:32:01.240 اگر در آینده اتفاقی افتاد، راحت‌تر می‌تونیم با هم تماس بگیریم. 00:32:01.240 --> 00:32:01.870 موبایل؟ 00:32:03.400 --> 00:32:04.060 نگاه کن. 00:32:05.310 --> 00:32:07.310 چرا گوشی دکمه نداره؟ 00:32:07.400 --> 00:32:07.720 بابا، 00:32:08.310 --> 00:32:09.680 تلفن‌ها دیگه از دکمه استفاده نمی‌کنن. 00:32:09.680 --> 00:32:11.030 الان همه از صفحه لمسی استفاده می کنن. 00:32:11.030 --> 00:32:11.890 صفحه لمسی؟ 00:32:12.480 --> 00:32:13.540 چطور تماس بگیرم؟ 00:32:14.160 --> 00:32:14.960 بیا اینجا، بچه. 00:32:14.960 --> 00:32:16.840 چند تا برنامه برای پدرت نصب کن. 00:32:16.840 --> 00:32:17.270 باشه. 00:32:18.110 --> 00:32:19.240 این یه دفترچه تلفنه. 00:32:19.240 --> 00:32:21.040 با لمس کردن اون می‌تونی تماس بگیری. 00:32:21.940 --> 00:32:22.940 بعد اینُ لمس میکنی. 00:32:23.480 --> 00:32:24.210 به پایین میکشی. 00:32:25.480 --> 00:32:26.000 دوربین. 00:32:26.310 --> 00:32:27.640 برای عکس گرفتنه. 00:32:28.400 --> 00:32:29.690 حتی می‌تونه عکس هم بگیره. 00:32:29.690 --> 00:32:30.400 بیایید یکی بگیریم. 00:32:30.400 --> 00:32:31.530 بیا. بیا انجامش بدیم. 00:32:33.070 --> 00:32:33.930 مامان، اینجا رو نگاه کن. 00:32:40.110 --> 00:32:41.370 -بذار ببینم. -کیه؟ 00:32:42.750 --> 00:32:43.280 کیه؟ 00:32:43.750 --> 00:32:44.750 به خودت نگاه کن. 00:32:45.590 --> 00:32:46.250 یان شیاوو. 00:32:47.720 --> 00:32:49.870 یه کاری هست که باید به خاطرش به پاسگاه بیایی 00:32:49.870 --> 00:32:52.000 برای همکاری با تحقیقات. 00:32:54.750 --> 00:32:56.010 حالا قضیه چیه؟ 00:32:56.180 --> 00:32:58.110 توی پاسگاه در موردش صحبت می‌کنیم. 00:33:05.030 --> 00:33:05.830 چیزی نیست. 00:33:06.200 --> 00:33:06.930 نگران نباش. 00:33:07.350 --> 00:33:08.350 زود برمی‌گردم. 00:33:09.830 --> 00:33:10.430 اینُ بگیر. 00:33:11.880 --> 00:33:12.200 ژیائو بائو 00:33:12.790 --> 00:33:14.250 با مامانت شام بخور. 00:33:15.590 --> 00:33:16.120 بیا بریم. 00:33:18.510 --> 00:33:18.880 بابا 00:33:38.400 --> 00:33:39.200 آقای مو. 00:33:39.920 --> 00:33:40.580 کاپیتان چی. 00:33:42.070 --> 00:33:43.070 برای کار اینجایید؟ 00:33:43.790 --> 00:33:45.030 داری میرید سفر؟ 00:33:49.160 --> 00:33:50.360 خب، قضیه اینه که 00:33:50.750 --> 00:33:52.790 ما با یک مورد بغرنج مواجه شدیم. 00:33:53.310 --> 00:33:55.590 ما به کمک یک متخصص مثل شما نیاز داریم. 00:33:57.680 --> 00:33:58.680 چه نوع پرونده‌ای؟ 00:33:59.900 --> 00:34:02.760 بیایید تو پاسگاه با جزئیات در مورد اون صحبت کنیم، موافقید؟ 00:34:03.690 --> 00:34:04.880 ماهیت اون چیه؟ 00:34:04.880 --> 00:34:05.810 واضح بگو. 00:34:06.070 --> 00:34:07.400 اینطوری همسرم نگران نمیشه. 00:34:07.840 --> 00:34:08.960 یه نگاهی به این بندازید، 00:34:09.670 --> 00:34:11.000 و خواهید فهمید. 00:34:15.110 --> 00:34:15.880 احضاریه؟ 00:34:16.630 --> 00:34:19.070 مدت بازداشت برای احضاریه از ۲۴ ساعت تجاوز نخواهد کرد. 00:34:19.070 --> 00:34:20.270 شولان، نگران نباش. 00:34:20.320 --> 00:34:21.400 زود برمی‌گردم. 00:34:22.630 --> 00:34:23.400 ما ماشین داریم. 00:34:23.750 --> 00:34:24.280 باشه. 00:34:24.380 --> 00:34:24.850 خواهش می‌کنم. 00:34:25.260 --> 00:34:25.850 بیا بریم. 00:34:29.580 --> 00:34:31.110 من اون کتاب شمارو خریدم. 00:34:31.150 --> 00:34:32.280 خوب نوشته شده. 00:34:32.630 --> 00:34:33.760 چطور می‌تونم اجازه بدم که شما پرداخت کنید؟ 00:34:34.150 --> 00:34:36.350 -البته. -می‌تونم یکیشُ رایگان بهتون بدم. 00:34:36.670 --> 00:34:39.070 هرچی خرج کردید جبران میکنم 00:35:10.030 --> 00:35:10.590 شیاوو. 00:35:11.820 --> 00:35:12.950 کی بیرون اومدی؟ 00:35:13.870 --> 00:35:15.400 تو حتی با من تماس هم نگرفتی. 00:35:15.840 --> 00:35:16.570 تازه بیرون اومدم. 00:35:21.920 --> 00:35:23.520 ده ساله ندیدمت. 00:35:23.630 --> 00:35:24.760 دلم واقعاً برات تنگ شده بود. 00:35:27.850 --> 00:35:29.310 تو هم موهات سفید شده. 00:35:30.590 --> 00:35:31.790 هر دو پیر شدیم. 00:35:32.920 --> 00:35:34.050 آشنایان قدیمی. 00:35:35.360 --> 00:35:37.360 بعدا خیلی حرف داریم که بزنیم. 00:35:38.480 --> 00:35:39.410 بیا بریم داخل. 00:35:40.070 --> 00:35:40.870 شما راحت باشید. 00:35:41.440 --> 00:35:42.300 ما به هم میرسیم. 00:35:45.070 --> 00:35:46.000 من اول میرم داخل. 00:35:50.920 --> 00:35:51.450 بیا بریم. 00:35:59.260 --> 00:36:00.350 انتظار نداشتم 00:36:00.990 --> 00:36:03.780 که اینقدر به یان شیاوو نزدیک باشی. 00:36:06.280 --> 00:36:06.940 کاپیتان چی، 00:36:07.770 --> 00:36:09.100 آیا دوستی دارید؟ 00:36:09.840 --> 00:36:10.640 البته که دارم، 00:36:11.320 --> 00:36:12.050 اما نه زیاد. 00:36:12.840 --> 00:36:13.700 ما هم همینطوریم. 00:36:15.030 --> 00:36:16.190 دوست‌یابی نیاز به صداقت واقعی داره. 00:36:16.190 --> 00:36:18.000 آبیاری درخت باید از ریشه اون شروع شه. 00:36:18.000 --> 00:36:19.510 اینکه کسی دوست واقعی باشه یا نه 00:36:19.510 --> 00:36:21.770 فقط وقتی که زمین‌گیر و درمانده باشی، می‌تونی اونُ ببینی. 00:36:22.230 --> 00:36:23.290 حالا که بهش فکر میکنم، 00:36:23.710 --> 00:36:25.320 در بیشتر عمرم، 00:36:25.880 --> 00:36:27.150 من بدشانس بودم. 00:36:28.150 --> 00:36:29.280 اما من به اندازه کافی خوش شانس بودم 00:36:29.280 --> 00:36:30.940 که با زنی مهربان ازدواج کنم 00:36:31.070 --> 00:36:32.600 و چند تا دوست واقعی پیدا کنم. 00:36:33.300 --> 00:36:35.030 یان شیاوو یکی از اونهاست. 00:36:36.360 --> 00:36:37.480 یادم هست. 00:36:37.730 --> 00:36:39.590 وقتی قبلاً تو زندان از تو پرسیدم، 00:36:39.590 --> 00:36:42.510 گفتی که زیاد با مو جیانهویی سر و کار نداری. 00:36:43.280 --> 00:36:44.550 اما همین الان بیرون، 00:36:44.710 --> 00:36:47.230 شما دو نفر شبیه غریبه‌ها نبودید. 00:36:49.670 --> 00:36:51.480 هر کسی می‌تونه حرف‌های قشنگ بزنه. 00:36:53.230 --> 00:36:54.830 اگر واقعاً اونقدر به هم نزدیک بودیم، 00:36:55.440 --> 00:36:56.970 من ۱۰ سال زندان بودم، 00:36:57.260 --> 00:36:59.060 با این حال اون حتی به دیدن من هم نیومد. 00:37:03.110 --> 00:37:05.370 نه اینکه نخواسته باشه بهت سر بزنه. 00:37:06.030 --> 00:37:08.360 اون عمداً از سوءظن اجتناب می‌کرد. 00:37:10.670 --> 00:37:11.330 یان شیاوو، 00:37:12.390 --> 00:37:13.790 بذار حقیقتُ به تو بگم. 00:37:15.440 --> 00:37:17.300 ما شرایطُ درک کردیم. 00:37:18.920 --> 00:37:20.320 وانگ جیهائو، 00:37:22.730 --> 00:37:24.550 کسی که شما اونُ شاه هوآ می‌نامید، 00:37:26.670 --> 00:37:28.200 همه چیز رو اعتراف کرده. 00:37:29.630 --> 00:37:30.230 اون زمان، 00:37:31.320 --> 00:37:32.440 شخصی که 00:37:33.320 --> 00:37:34.930 مجسمه سفالی سیاه‌رو به اون فروخته 00:37:34.930 --> 00:37:36.480 اصلاً تو نبودی 00:37:41.260 --> 00:37:42.260 مو جیانهویی بوده. 00:37:42.900 --> 00:37:43.480 درسته؟ 00:37:52.220 --> 00:37:53.840 می‌بینی، این مو جیانهویی 00:37:55.510 --> 00:37:57.440 اصلاً دوستی‌اشُ با تو 00:37:57.440 --> 00:37:59.190 پنهان نکرد، مگه نه؟ 00:38:06.630 --> 00:38:07.670 مو جیانهویی 00:38:09.510 --> 00:38:10.030 در واقع 00:38:11.310 --> 00:38:12.610 خیلی به من کمک کرد. 00:38:13.710 --> 00:38:14.800 من شنیدم که 00:38:16.190 --> 00:38:17.650 وقتی یان شیاوو جوان بود، 00:38:18.550 --> 00:38:19.550 اون 00:38:19.970 --> 00:38:21.460 جهیزیه مادرشُ دزدید 00:38:22.190 --> 00:38:23.590 تا خرج‌ رفیقش کنه. 00:38:24.800 --> 00:38:27.400 اون رفیق که اتفاقاً تو نیستی، درسته؟ 00:38:28.630 --> 00:38:30.890 این نوع داستان فقط تو فیلما اتفاق میفته. 00:38:31.400 --> 00:38:33.330 چطور ممکنه برای من اتفاق بیفته؟ 00:38:34.590 --> 00:38:36.660 شیاوو در جوانی اهل رقابت بود. 00:38:36.660 --> 00:38:38.150 اون سردسته بچه‌ها بود. 00:38:38.150 --> 00:38:40.920 کاری که اون انجام داد فقط تلاشش برای رهبری گروه بود. 00:38:40.920 --> 00:38:41.440 بدست آوردن دل 00:38:41.440 --> 00:38:43.170 جوون تر ها، همین. 00:38:44.760 --> 00:38:46.160 شما ها متوجه نشدین؟ 00:38:46.670 --> 00:38:49.800 راستش اون موقع بیشتر از همه اذیتم می‌کرد. 00:38:49.920 --> 00:38:50.280 چی؟ 00:38:51.400 --> 00:38:52.130 اذیتت می کرد؟ 00:38:53.710 --> 00:38:55.840 در اون زمان، به جز شولان، 00:38:56.510 --> 00:38:58.440 کی تو کارخونه منُ اذیت نمی کرد؟ 00:39:01.030 --> 00:39:01.880 این عجیبه. 00:39:01.960 --> 00:39:04.290 پس چطور شد که شما دو نفر دوباره با هم دوست شدید؟ 00:39:06.190 --> 00:39:07.230 داستانش طولانیه. 00:39:08.630 --> 00:39:11.760 در اون سال، مادر یان شیاوو به بیماری قلبی مبتلا شد. 00:39:12.190 --> 00:39:13.920 برای جمع آوری پول برای عمل جراحی، 00:39:14.150 --> 00:39:16.550 اون از همه افراد کارخانه التماس می‌کرد. 00:39:16.670 --> 00:39:18.470 تقریباً در مقابل همه تعظیم کرد. 00:39:18.550 --> 00:39:19.760 کسانی که قبلاً 00:39:19.920 --> 00:39:21.400 اونقدر به اون نزدیک بودن، 00:39:21.880 --> 00:39:23.590 باهاش مثل برادر بزرگشون رفتار می‌کردن، 00:39:23.590 --> 00:39:25.360 و هر روز با اون می‌خوردن و می‌نوشیدن، 00:39:25.360 --> 00:39:28.020 اونقدر نزدیک که انگار شلوارشونُ با هم به اشتراک گذاشته‌ان، 00:39:28.480 --> 00:39:30.150 همه یک شبه ناپدید شدن. 00:39:33.400 --> 00:39:34.150 اون روز، 00:39:35.400 --> 00:39:38.590 من برای مادرم کیک تخم مرغی مورد علاقه‌اشُ خریدم. 00:39:43.230 --> 00:39:44.000 بعد از اون، 00:39:45.880 --> 00:39:47.840 رفتم دستشویی 00:39:48.670 --> 00:39:49.930 و از ته دل گریه کردم. 00:39:50.960 --> 00:39:53.000 داشتم میبردمش خونه 00:39:53.550 --> 00:39:54.750 تا منتظر مرگش بمونه. 00:39:56.510 --> 00:39:57.360 چه کسی می‌دونست؟ 00:39:58.760 --> 00:40:01.030 یه پرستار اومد بهم گفت 00:40:02.140 --> 00:40:05.230 کسی هزینه جراحی منُ پرداخت کرده بود. 00:40:07.670 --> 00:40:10.070 امکان نداره مو جیانهویی بوده باشه، نه؟ 00:40:12.150 --> 00:40:14.670 اون تمام پولشُ 00:40:16.190 --> 00:40:17.190 برای من آورده بود. 00:40:21.230 --> 00:40:22.110 دقیقا اندازه 00:40:23.000 --> 00:40:23.930 هزینه عمل جراحی بود. 00:40:27.000 --> 00:40:27.430 خب، 00:40:28.590 --> 00:40:31.280 چرا همه چیزُ دا‌دی 00:40:32.400 --> 00:40:33.800 به کسی کمک کنی 00:40:34.360 --> 00:40:35.880 که بیشتر از همه اذیتت کرده وبد؟ 00:40:39.020 --> 00:40:42.690 شاید من فقط در این خوبم که خودمُ جای دیگران بذارم. 00:40:44.230 --> 00:40:46.110 با اینکه زندگی خودم عالی نبود، 00:40:46.110 --> 00:40:48.530 هنوز تحمل دیدن رنج دیگرانُ نداشتم. 00:40:50.320 --> 00:40:52.280 به هر حال، من کاملاً تنها بودم، 00:40:52.710 --> 00:40:54.510 و هزینه زیادی نداشتم. 00:40:54.710 --> 00:40:56.840 پول بی‌فایده‌ترین چیز برای من بود. 00:41:01.320 --> 00:41:01.780 خب... 00:41:03.360 --> 00:41:05.320 تو خیلی با فضیلتی. 00:41:07.070 --> 00:41:09.440 مهربان 00:41:10.360 --> 00:41:11.030 و دلسوز، 00:41:11.670 --> 00:41:12.710 به دنیا اومدی 00:41:12.710 --> 00:41:15.280 یا بعدا 00:41:15.510 --> 00:41:17.400 از کنفوسیوس، بودیسم، تائوئیسم، 00:41:17.400 --> 00:41:18.950 یا چیزی شبیه به اونها یاد گرفتی؟ 00:41:18.950 --> 00:41:20.080 منم نمی‌دونم. 00:41:20.760 --> 00:41:22.040 این واقعاً نادره. 00:41:26.670 --> 00:41:27.510 اما 00:41:28.480 --> 00:41:29.800 چرا احساس می‌کنم 00:41:30.320 --> 00:41:32.380 ممکنه احتمالات دیگری هم وجود داشته باشه؟ 00:41:33.190 --> 00:41:34.450 نظرت رو بگو. 00:41:35.550 --> 00:41:36.280 برای مثال، 00:41:37.880 --> 00:41:38.760 فکر می‌کنی. 00:41:39.760 --> 00:41:41.220 کنترل طبیعت انسان 00:41:42.160 --> 00:41:42.930 سرگرم کننده است. 00:41:44.800 --> 00:41:45.230 آره؟ 00:41:49.540 --> 00:41:50.200 کاپیتان چی، 00:41:51.170 --> 00:41:52.570 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:41:54.310 --> 00:41:55.180 خب، 00:41:56.590 --> 00:41:57.720 این فقط یک احساسه. 00:41:58.710 --> 00:42:00.440 چون نمی‌تونم درکش کنم. 00:42:00.590 --> 00:42:01.920 کینه به دل نگرفتن 00:42:02.920 --> 00:42:03.960 همین الان هم عالیه. 00:42:05.000 --> 00:42:08.640 اما تو بدی‌رو با خوبی پاسخ دادی و هر چی داشتی بخشیدی. 00:42:08.640 --> 00:42:09.640 فکر می‌کنم 00:42:10.480 --> 00:42:11.630 باید این باشه که تو 00:42:13.840 --> 00:42:15.170 یان شیاوورو شناختی، 00:42:16.670 --> 00:42:17.320 بنابراین تو می‌تونی 00:42:17.960 --> 00:42:19.070 ذهنشُ کنترل کنی. 00:42:20.320 --> 00:42:21.650 نمی‌دونم چه روشی 00:42:22.760 --> 00:42:23.480 استفاده کردی. 00:42:24.230 --> 00:42:25.030 اما به هر حال، 00:42:25.760 --> 00:42:27.360 تو کاری کردی اون با میل و رغبت 00:42:28.000 --> 00:42:28.880 تقصیرُ به گردن بگیره 00:42:29.710 --> 00:42:31.030 و به خاطر تو به زندان بره. 00:42:31.750 --> 00:42:32.350 درست میگم؟ 00:42:32.590 --> 00:42:33.650 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:42:34.880 --> 00:42:36.480 از کجا بدونم 00:42:36.590 --> 00:42:38.250 یان شیاوو چه قانونی نقض کرد؟ 00:42:39.590 --> 00:42:40.920 شاه هوآ اعتراف کرده. 00:42:43.030 --> 00:42:43.800 شاه هوآ؟ 00:42:44.110 --> 00:42:44.920 شاه هوآ چیه؟ 00:42:46.460 --> 00:42:48.180 شاه هوآ دستگیر شده. 00:42:49.110 --> 00:42:50.710 اون همه چیزرو اعتراف کرده. 00:42:50.800 --> 00:42:51.710 ده سال پیش، 00:42:52.630 --> 00:42:56.030 کسی که مجسمه سفالی سیاه رو به اون فروخت، یان شیاوو نبود. 00:42:56.030 --> 00:42:56.550 بلکه تو بودی. 00:43:00.000 --> 00:43:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.024 --> 00:43:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.