WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.960 --> 00:01:32.780 ....::گنجینه ملی گمشده::.... ....::قسمت سی و پنجم::.... 00:03:34.060 --> 00:03:34.600 کاپیتان یانگ. 00:03:34.600 --> 00:03:35.130 چطوره؟ 00:03:36.190 --> 00:03:37.470 ما هنوز یک قدم عقبیم. 00:03:37.470 --> 00:03:38.750 همه چیز به جای دیگه‌ای منتقل شده. 00:03:38.750 --> 00:03:39.410 منتقل شده؟ 00:03:43.750 --> 00:03:44.150 سلام، 00:03:44.520 --> 00:03:45.850 یک جعبه ماست، لطفا. 00:03:52.470 --> 00:03:53.840 کدوم طعم رو دوست دارید؟ 00:03:53.840 --> 00:03:55.440 ما سیاه و سفید داریم. 00:04:01.530 --> 00:04:04.910 [مجموعه‌ای از الگوهای قلاب‌بافی شانگهای] 00:04:27.350 --> 00:04:28.630 خوب زندگی کن. 00:04:29.240 --> 00:04:30.770 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 00:04:30.870 --> 00:04:32.190 من تورو‌ ناامید کردم. 00:04:33.340 --> 00:04:35.140 من این حساب رو برات تسویه میکنم. 00:05:06.800 --> 00:05:08.530 خیلی سریع منتقل شد. 00:05:10.540 --> 00:05:12.860 احتمالاً مدت زیادی نگذشته. 00:05:14.430 --> 00:05:17.190 دوربین‌های مداربسته روستارو بررسی کنید، 00:05:18.160 --> 00:05:19.960 و ببینید آیا می‌تونید سرنخ‌هایی پیدا کنید یا نه. 00:05:21.870 --> 00:05:22.240 خداحافظ. 00:05:25.520 --> 00:05:27.120 دوباره یه قدم عقب افتادیم. 00:05:30.120 --> 00:05:31.250 خب، حالا چه کار کنیم؟ 00:05:32.040 --> 00:05:33.570 آیا باید برگردیم 00:05:33.740 --> 00:05:34.800 یا تو جیائوچنگ بمونیم 00:05:34.800 --> 00:05:36.720 و با رئیس وو و بقیه نظارت کنیم؟ 00:05:36.720 --> 00:05:37.380 برگردیم. 00:05:37.380 --> 00:05:39.240 اونها به این تعداد آدم نیاز ندارن. 00:05:45.190 --> 00:05:45.680 بگو. 00:05:46.800 --> 00:05:48.930 یوان‌گوانگ ممکنه کار احمقانه‌ای انجام بده. 00:05:50.170 --> 00:05:52.030 منظورت چیه؟ یواش یواش توضیح بده. 00:06:40.120 --> 00:06:41.300 باشه، باشه، گرفتم. 00:06:41.870 --> 00:06:43.360 لطفا این موضوعُ پیگیری کنید. 00:06:43.650 --> 00:06:44.180 ممنون. 00:06:47.780 --> 00:06:49.720 وقتی الان به مغازه ون ون رفته بودیم، 00:06:49.720 --> 00:06:51.310 لی یوان‌گوانگ همون نزدیکی بود. 00:06:52.740 --> 00:06:53.600 چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:53.820 --> 00:06:55.320 پلیس راهنمایی و رانندگی با من تماس گرفت. 00:06:55.320 --> 00:06:57.720 اونها دوربین‌های مداربسته ورودی مغازه ون ونُ بررسی کردن، 00:06:57.720 --> 00:06:59.800 و متوجه شدن که لی یوان‌گوانگ وارد فروشگاه شده. 00:06:59.800 --> 00:07:02.260 بعد از بیرون اومدن، سوار یک پاسات مشکی شد. 00:07:02.360 --> 00:07:04.190 الان دارن دوربین‌های اطرافُ چک می‌کنن 00:07:04.190 --> 00:07:04.600 تا ببینن می‌تونن 00:07:04.600 --> 00:07:06.160 مسیر ماشینُ ردیابی کنن. 00:07:07.180 --> 00:07:08.700 ما یه مشت احمقیم! 00:07:10.750 --> 00:07:11.720 خب حالا چه کار کنیم؟ 00:07:11.720 --> 00:07:12.050 صبر کن. 00:07:13.240 --> 00:07:14.570 داکانگ، ون ون اینجاست. 00:07:25.430 --> 00:07:27.360 من این حساب رو برات تسویه میکنم. 00:07:27.870 --> 00:07:28.800 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:07:30.280 --> 00:07:30.870 نمی‌دونم. 00:07:30.870 --> 00:07:32.720 هنوزم راستشُ نمی‌گی؟ 00:07:32.720 --> 00:07:35.150 آیا می‌خواهی صبر کنی تا یه اتفاق جدی‌ بیفته؟ 00:07:35.150 --> 00:07:36.400 لیو شوشنگ بود! 00:07:39.040 --> 00:07:40.270 لیو شوشنگ 00:07:41.430 --> 00:07:43.480 من و مو جیانهویی رو چیزخور کرد. 00:07:44.510 --> 00:07:46.440 همینجوری حامله شدم. 00:07:57.430 --> 00:07:57.830 سلام؟ 00:08:00.480 --> 00:08:00.810 باشه. 00:08:02.030 --> 00:08:03.340 باشه، گرفتم. 00:08:03.730 --> 00:08:04.860 من اونجام. 00:08:06.020 --> 00:08:06.680 کاپیتان چی، 00:08:06.950 --> 00:08:08.000 ماشین لی یوان‌گوانگ ردیابی شده. 00:08:08.000 --> 00:08:08.680 اون جیائوچنگُ ترک کرد، 00:08:08.680 --> 00:08:09.680 به سمت لوشان می ره. 00:08:09.680 --> 00:08:11.070 با پلیس لوشان تماس بگیرید. 00:08:11.070 --> 00:08:12.270 شماره پلاک ماشینُ بهشون بده. 00:08:12.270 --> 00:08:13.470 سعی کن جلوشُ بگیری. 00:08:13.630 --> 00:08:14.380 نیروی پشتیبان بفرستید! 00:08:16.590 --> 00:08:22.840 [لوشان] 00:08:32.960 --> 00:08:34.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:34.510 --> 00:08:35.960 حداقل میتونستی بیایی داخل و کمک کنی. 00:08:35.960 --> 00:08:37.320 اصلاً چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:08:37.840 --> 00:08:39.440 حتی نمیتونی یه بخاری روشن کنی. 00:08:41.840 --> 00:08:42.640 لیو شوشنگ، 00:08:43.510 --> 00:08:46.030 من با تو به این دره کوهستانی متروکه اومدم. 00:08:46.030 --> 00:08:48.430 نه تنها تمام روز گرسنمه و یخ زده‌ام، 00:08:49.400 --> 00:08:50.550 اما من همچنین باید به تو هم خدمت کنم، 00:08:50.550 --> 00:08:52.480 لباس‌هاتُ بشورم و برات غذا بپزم. 00:08:52.750 --> 00:08:54.610 حتی یه حرف قشنگ هم نمیزنی. 00:08:54.670 --> 00:08:56.240 تنها کاری که می‌کنی غر زدنه. 00:08:57.270 --> 00:08:58.800 چرا زندگی من اینقدر نکبت باره؟ 00:08:59.290 --> 00:09:00.380 من نمیتونم 00:09:00.870 --> 00:09:02.600 این بیقوله‌رو یه دقیقه دیگه تحمل کنم؟ 00:09:05.440 --> 00:09:06.480 اوه، عزیزم، 00:09:07.360 --> 00:09:08.490 داری مسخره بازی درمیاری. 00:09:09.670 --> 00:09:11.330 اینجا چه مشکلی داره؟ 00:09:11.390 --> 00:09:13.360 خیلی از شهرنشین‌ها دلشون می‌خواد به روستا برن. 00:09:13.360 --> 00:09:14.560 چرا اونها به اینجا میان؟ 00:09:14.870 --> 00:09:16.240 اینجا هوا خوبه. 00:09:16.670 --> 00:09:17.440 میدونی چیه؟ 00:09:17.440 --> 00:09:19.270 به این نوار اکسیژن طبیعی میگن. 00:09:19.270 --> 00:09:20.470 مثل یه بهشته. 00:09:21.240 --> 00:09:22.240 به نظر تو این چیه؟ 00:09:22.240 --> 00:09:23.240 داری مسخره بازی درمیاری. 00:09:23.240 --> 00:09:24.150 گولم نزن. 00:09:25.030 --> 00:09:26.360 من مثل تو احمق نیستم، 00:09:26.510 --> 00:09:27.570 احمقی 00:09:28.000 --> 00:09:29.800 و تقصیرُ گردن دیگران میندازی. 00:09:30.510 --> 00:09:30.870 تو... 00:09:30.870 --> 00:09:32.870 تو واقعاً شوهرتُ نمی‌شناسی. 00:09:33.390 --> 00:09:34.320 وقتی برگردیم، 00:09:34.600 --> 00:09:35.670 بهت نشون میدم 00:09:35.750 --> 00:09:38.010 کی احمقه و کی داره بازی می‌خوره. 00:09:38.480 --> 00:09:39.940 من اصلاً حرفتُ باور نمی‌کنم. 00:09:39.960 --> 00:09:40.910 باشه. 00:09:41.550 --> 00:09:42.320 بس کن دیگه. 00:09:43.120 --> 00:09:43.720 اینجا منتظر بمون. 00:09:43.790 --> 00:09:45.900 من می‌رم برات یه کاسه خمیر هم‌زده درست کنم. 00:09:45.900 --> 00:09:47.160 با خوشحالی اونُ میخوری. 00:09:47.600 --> 00:09:49.530 یک کاسه خمیر هم زده هم به من بده. 00:09:59.720 --> 00:10:00.920 چرا اومدی اینجا؟ 00:10:01.720 --> 00:10:02.850 مو جیانهویی کجاست؟ 00:10:03.560 --> 00:10:04.670 کی می‌تونم برگردم؟ 00:10:07.360 --> 00:10:07.960 شیائوفنگ، 00:10:08.750 --> 00:10:09.550 می‌تونی 00:10:10.750 --> 00:10:13.410 از پایین کوه برام گوشت کبابی بیاری؟ 00:10:14.440 --> 00:10:16.240 من می‌خوام با برادر شنگ نوشیدنی بخورم. 00:10:21.270 --> 00:10:22.130 برو گوشتُ بیار. 00:10:29.440 --> 00:10:30.080 ممنون. 00:10:47.960 --> 00:10:50.090 مو جیانهویی تورو اینجا فرستاده چیکار کنی؟ 00:10:51.600 --> 00:10:53.000 به خاطر گندی که شما بالا آوردید 00:10:53.600 --> 00:10:54.800 من اینجا آواره شدم. 00:10:54.840 --> 00:10:55.770 منظورت چیه؟ 00:10:58.750 --> 00:11:01.080 تو این دو سال هیچ کاری نکردی، 00:11:01.720 --> 00:11:03.320 فقط داری تو خونه پول میشمری. 00:11:04.390 --> 00:11:06.360 حتی حاضر نیستی تقصیر گردن بگیری؟ 00:11:06.360 --> 00:11:07.440 تو تمام گوشتُ خوردی، 00:11:07.440 --> 00:11:08.550 در حالی که من فقط تونستم مقداری سوپ بنوشم. 00:11:08.550 --> 00:11:10.280 چرا من اونیم که زمین میخوره؟ 00:11:10.550 --> 00:11:12.080 تو واقعاً فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:11:14.870 --> 00:11:15.670 لیو شوشنگ، 00:11:16.440 --> 00:11:17.840 من در مورد تو اشتباه نکردم. 00:11:18.360 --> 00:11:18.790 تو 00:11:21.270 --> 00:11:22.930 درست مثل یک تکه گِلِ گندیده‌ای 00:11:23.440 --> 00:11:25.510 که نه میشه باهاش دیوار ساخت، نه تو کوره کذاشت 00:11:25.510 --> 00:11:27.110 تو نمیتونی به چیزی برسی. 00:11:29.080 --> 00:11:29.880 لی یوان‌گوانگ، 00:11:30.360 --> 00:11:31.760 فکر می‌کنی چی هستی؟ 00:11:33.240 --> 00:11:34.240 تو فقط یه سگی، 00:11:35.200 --> 00:11:37.400 دنبال هر استخوانی که سر راهت پرت می‌شه، می‌دوی. 00:11:37.480 --> 00:11:38.880 حالا داری به من فحش میدی؟ 00:11:40.440 --> 00:11:42.370 از کجا میدونی من با غذای سگ بزرگ شدم؟ 00:11:48.670 --> 00:11:49.480 من همیشه 00:11:50.870 --> 00:11:51.730 یه سوالی داشتم. 00:11:53.720 --> 00:11:56.440 خب، انسان‌ها و سگ‌ها بهترین همراهان هم هستن، 00:11:57.750 --> 00:12:00.210 اما چرا مردم همیشه از سگ‌ به عنوان توهین استفاده می‌کنن؟ 00:12:00.870 --> 00:12:01.730 مثل سگ کثیف، 00:12:03.110 --> 00:12:03.720 سگ دست آموز، 00:12:06.360 --> 00:12:06.750 چرا؟ 00:12:07.080 --> 00:12:07.480 چرا؟ 00:12:08.900 --> 00:12:10.560 چون یه سگ همیشه فقط یه سگه. 00:12:10.560 --> 00:12:12.160 هرگز نمی‌تونه به انسان تبدیل بشه. 00:12:17.840 --> 00:12:18.440 سگ، ها؟ 00:12:19.670 --> 00:12:21.470 واقعاً تقصیر سگ نیست. 00:12:22.670 --> 00:12:24.730 این تاریکی در قلب مردمه 00:12:25.120 --> 00:12:26.250 که سگ‌هارو لکه‌دار می‌کنه. 00:12:27.670 --> 00:12:29.080 تو بلد نیستی سگ تربیت کنی، 00:12:29.080 --> 00:12:29.880 لیو شوشنگ. 00:12:30.600 --> 00:12:32.480 فکر می‌کنی اگه بزنیش و سرزنشش کنی، 00:12:32.510 --> 00:12:34.510 سگ هنوزم برات دم تکون می‌ده؟ 00:12:34.510 --> 00:12:35.570 اما تو نمی‌دونی، 00:12:36.150 --> 00:12:38.080 سگ هم لجبازی خودشُ داره. 00:12:38.510 --> 00:12:39.870 اگه به پر و پاش بپیچی 00:12:40.480 --> 00:12:41.910 سگ ممکنه تورو گاز بگیره. 00:12:43.600 --> 00:12:44.400 داری میگی 00:12:44.870 --> 00:12:46.670 من به پر و پای تو پیچیدم؟ 00:12:46.960 --> 00:12:48.420 الان حتی داری منُ گاز میگیری؟ 00:12:58.790 --> 00:13:00.250 بذار یه چیزی نشونت بدم. 00:13:07.910 --> 00:13:09.970 این بچه برای تو آشنا به نظر می‌رسه؟ 00:13:16.730 --> 00:13:19.130 چه فرقی می‌کنه که آشنا باشه یا نه؟ 00:13:19.480 --> 00:13:20.680 چطور ممکنه مهم نباشه؟ 00:13:21.790 --> 00:13:24.250 وقتی بزرگ بشه بهت میگه دایی. 00:13:24.260 --> 00:13:25.900 اون خواهرزاده‌ی توئه. 00:13:27.540 --> 00:13:28.620 این بچه کیه؟ 00:13:28.620 --> 00:13:29.620 به من میگه دایی؟ 00:13:29.870 --> 00:13:30.670 چرا؟ 00:13:32.700 --> 00:13:34.830 می‌دونی چرا من به مو جیانهویی پایبندم؟ 00:13:38.030 --> 00:13:39.240 چون به تو گوشت می‌ده. 00:13:39.240 --> 00:13:40.370 اون می‌تونه به خوبی به تو غذا بده. 00:13:40.860 --> 00:13:42.120 پول چه مسئله‌ی مهمیه؟ 00:13:42.490 --> 00:13:44.420 من هیچ‌وقت خیلی به پول اهمیت ندادم. 00:13:57.990 --> 00:13:59.120 من یه برادر داشتم، 00:14:02.410 --> 00:14:03.340 برادر واقعی من 00:14:05.390 --> 00:14:06.610 اونم عینک می‌زد، 00:14:08.000 --> 00:14:09.460 و درسش خوب بود. 00:14:10.390 --> 00:14:11.720 اما اون برای تامین زندگی من 00:14:12.120 --> 00:14:13.070 ترک تحصیل کرد، 00:14:14.030 --> 00:14:15.080 با چند تا آدم بد و ناجور 00:14:15.080 --> 00:14:16.240 برای کار در معادن به شمال شرقی رفت. 00:14:17.740 --> 00:14:19.360 یه روزی به دلایلی، 00:14:21.770 --> 00:14:23.840 یک آدم بد عینکشُ لگد کرد. 00:14:24.960 --> 00:14:26.480 هنگام مخلوط کردن مواد منفجره، اون اشتباه کرد. 00:14:26.480 --> 00:14:27.030 و بعد… 00:14:32.140 --> 00:14:34.200 می‌دونی، وقتی اولین بار مو جیانهویی رو دیدم، 00:14:35.040 --> 00:14:37.440 فکر می‌کردم چشم‌هام دارن منُ بازی میدن. 00:14:37.840 --> 00:14:40.050 فکر کردم برادرم دوباره زنده شده. 00:14:40.050 --> 00:14:42.420 چشمات واقعاً داشتن تورو بازی می‌دادن. 00:14:42.420 --> 00:14:45.000 فقط چون شبیهشه، باهاش ​​مثل یه برادر واقعی رفتار می‌کنی؟ 00:14:45.000 --> 00:14:45.550 تمام این سال‌ها، 00:14:45.550 --> 00:14:46.790 تو مدام دنبالم میومدی، 00:14:46.790 --> 00:14:47.840 از من مفت‌خوری می‌کردی، 00:14:47.840 --> 00:14:49.550 همیشه به من برادر شنگ میگفتی. 00:14:49.870 --> 00:14:51.130 منُ چی‌ فرض کردی؟ 00:14:51.990 --> 00:14:52.400 تو؟ 00:14:56.360 --> 00:14:57.820 تو لیاقت هیچ چیزی‌رو نداری. 00:14:58.450 --> 00:15:00.380 تو فقط یه بدبخت ناسپاسی. 00:15:02.120 --> 00:15:04.920 مو جیانهویی با من بدتر از یه برادر واقعی رفتار نکرد. 00:15:06.030 --> 00:15:08.160 پس فرقی نمی‌کنه فرزند چه کسی باشه. 00:15:12.570 --> 00:15:14.770 امروز واقعا برای چی اومدی اینجا؟ 00:15:16.830 --> 00:15:17.320 من... 00:15:20.030 --> 00:15:21.490 من برای دو تا چیز به اینجا اومدم. 00:15:23.440 --> 00:15:23.870 اول، 00:15:26.630 --> 00:15:28.320 برای دفاع از همسرم. 00:15:31.200 --> 00:15:31.750 دوم، 00:15:35.150 --> 00:15:36.910 پاک کردن گندکاری برادرم! 00:15:59.310 --> 00:16:00.030 شوشنگ! 00:16:01.200 --> 00:16:02.330 پلیس اینجاست! 00:16:10.030 --> 00:16:12.360 خیلی زیباست. 00:16:13.150 --> 00:16:14.120 این قفسه 00:16:14.550 --> 00:16:17.040 روزی امپراتوری مارو حفظ خواهد کرد. 00:17:18.160 --> 00:17:18.690 بیا بریم. 00:17:19.400 --> 00:17:20.800 برگردیم شام بخوریم. 00:17:21.880 --> 00:17:22.410 شیوهنگ. 00:17:22.750 --> 00:17:23.150 عمو 00:17:24.550 --> 00:17:26.750 -اینجا چیکار میکنید؟ -برگشتی؟ 00:17:26.960 --> 00:17:28.290 چرا نمیری دداخل؟ 00:17:28.830 --> 00:17:29.960 منتظر لای هستم. 00:17:29.960 --> 00:17:32.680 گفته بود امروز برمی‌گرده، اما من اونُ ندیدم. 00:17:32.680 --> 00:17:33.740 امروز برمی‌گرده؟ 00:17:34.070 --> 00:17:36.790 اون چند سال گذشته‌رو دور از خونه کار کرده. 00:17:36.790 --> 00:17:39.520 خیلی طول کشید تا اونُ متقاعد کنم که برگرده. 00:17:40.200 --> 00:17:40.880 اما هنوز هیچ نشونه‌ای از اون نیست. 00:17:40.880 --> 00:17:41.940 اول همه شما برید داخل. 00:17:42.350 --> 00:17:43.280 شام آماده است. 00:17:43.350 --> 00:17:44.400 کوفته‌ها آماده‌ان. 00:17:44.400 --> 00:17:45.000 باشه. 00:17:45.110 --> 00:17:45.610 باشه. 00:17:46.400 --> 00:17:46.930 برید. 00:17:48.440 --> 00:17:48.970 شیوهنگ. 00:17:49.680 --> 00:17:50.140 بریم؟ 00:17:50.310 --> 00:17:50.910 بریم. 00:17:55.720 --> 00:17:56.000 بابا 00:17:57.080 --> 00:17:57.780 من برگشتم. 00:18:05.790 --> 00:18:06.320 شیوهنگ 00:18:07.160 --> 00:18:07.680 بابا 00:18:08.910 --> 00:18:10.110 قدت بلندتر شده. 00:18:10.710 --> 00:18:12.770 دلم خیلی برات تنگ شده بود. این دیگه چیه؟ 00:18:13.350 --> 00:18:13.810 بگیرش. 00:18:15.070 --> 00:18:15.800 این چیه؟ 00:18:18.030 --> 00:18:18.560 بیا بریم. 00:18:19.200 --> 00:18:20.600 برگردیم شام بخوریم. 00:18:20.720 --> 00:18:22.510 مامانت کوفته‌ها رو آماده کرده. 00:18:22.510 --> 00:18:22.840 باشه. 00:18:33.880 --> 00:18:34.160 مامان 00:18:34.830 --> 00:18:35.360 شیائومان 00:18:36.730 --> 00:18:38.390 -من برگشتم - تو برگشتی پسرم. 00:18:39.640 --> 00:18:40.240 تو... 00:18:40.350 --> 00:18:41.080 سبزه تر و 00:18:41.080 --> 00:18:42.010 لاغرتر شدی. 00:18:43.400 --> 00:18:43.680 مامان، 00:18:44.070 --> 00:18:47.330 این 30،000 یوانیه که من در طول دو سال گذشته به دست آورده‌ام. 00:18:47.500 --> 00:18:49.160 همه رو به تو میسپارم. 00:18:50.130 --> 00:18:50.590 این... 00:18:52.460 --> 00:18:52.920 درسته. 00:18:53.750 --> 00:18:54.950 من اونُ برای تو پس انداز میکنم. 00:18:55.000 --> 00:18:55.330 باشه. 00:18:55.510 --> 00:18:55.840 باشه. 00:18:57.850 --> 00:18:58.380 باشه. 00:19:00.920 --> 00:19:01.640 من برگشتم. 00:19:10.890 --> 00:19:11.310 من... 00:19:11.550 --> 00:19:12.480 من برات... 00:19:12.920 --> 00:19:14.320 کوفته بره و گوشت گاو درست کردم. 00:19:14.400 --> 00:19:14.800 عالیه. 00:19:15.310 --> 00:19:16.400 همه غذاهای مورد علاقه توئه. 00:19:16.400 --> 00:19:17.200 من حسابی میخورم. 00:19:19.980 --> 00:19:22.240 حالا که برگشتی، دیگه نرو. 00:19:23.240 --> 00:19:23.610 باشه. 00:19:35.000 --> 00:19:36.000 آیا همه شما شراب خوردید؟ 00:19:36.000 --> 00:19:36.680 بله. 00:19:37.240 --> 00:19:38.180 بفرمایید. 00:19:38.440 --> 00:19:39.240 بیایید... 00:19:39.400 --> 00:19:39.800 بنوشید. 00:19:39.920 --> 00:19:40.480 باشه. 00:19:40.680 --> 00:19:41.810 بفرمایید. خوش آمدید. 00:19:42.070 --> 00:19:42.510 بفرمایید. 00:19:42.510 --> 00:19:43.370 شماها بنوشید. 00:19:43.750 --> 00:19:44.110 باشه. 00:19:44.110 --> 00:19:44.790 به سلامتی. 00:19:44.830 --> 00:19:45.750 خوش برگشتی. 00:19:45.750 --> 00:19:46.790 به خانه خوش آمدید. 00:19:47.070 --> 00:19:48.200 خیلی ممنونم. 00:19:48.440 --> 00:19:49.070 بیشتر بخورید. 00:19:49.640 --> 00:19:49.970 باشه. 00:19:51.200 --> 00:19:51.930 سریع غذا بخورید. 00:19:52.160 --> 00:19:53.680 هوا داره سرد میشه. مدتیه دارم آماده اش میکنم. 00:19:53.680 --> 00:19:54.610 بیا، اینُ بگیر. 00:19:55.000 --> 00:19:55.530 چطوره؟ 00:19:55.880 --> 00:19:56.210 خوب. 00:19:56.400 --> 00:19:56.960 بفرمایید. بفرمایید. 00:19:56.960 --> 00:19:57.620 من چند تا دارم. 00:19:58.440 --> 00:19:59.500 سریع مال خودتُ بخور. 00:19:59.880 --> 00:20:00.160 بابا، 00:20:00.590 --> 00:20:01.650 بیا یه نوشیدنی بخوریم. 00:20:01.880 --> 00:20:03.740 لای می‌خواد با شما نوشیدنی بنوشه. 00:20:09.680 --> 00:20:10.640 تو نمیدونی، لای. 00:20:10.640 --> 00:20:11.510 امروز که برگشتیم، 00:20:11.510 --> 00:20:12.550 ما دیدیم عمو و شیوهنگ 00:20:12.550 --> 00:20:14.080 دم در منتظر تو هستن. 00:20:14.550 --> 00:20:15.790 احساس می‌کردن می‌تونن 00:20:15.790 --> 00:20:17.320 درست از اون طرف دیوار ببین. 00:20:18.030 --> 00:20:19.480 بیایید یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:20:19.480 --> 00:20:20.480 بیا غذا بخوریم. دیگه مشروب نخور. 00:20:20.480 --> 00:20:21.110 دقیقاً. 00:20:21.480 --> 00:20:21.940 بفرمایید. 00:20:22.200 --> 00:20:22.750 باشه. 00:20:23.240 --> 00:20:24.480 تو تازه برگشتی و اون هواتُ داره. 00:20:24.480 --> 00:20:25.810 باشه، دیگه مشروب نخور. 00:20:26.590 --> 00:20:27.310 باشه. 00:20:28.160 --> 00:20:28.690 لوئو چینگ، 00:20:29.110 --> 00:20:30.240 امروز من و آقای لو 00:20:30.240 --> 00:20:31.680 دوباره در امتداد ضلع شمالی جستجو کردیم. 00:20:31.680 --> 00:20:32.590 ما چند دیوار خاکی کوبیده شده پیدا کردیم، 00:20:32.590 --> 00:20:33.590 اما مشکل اینه که 00:20:34.270 --> 00:20:35.400 اونها به هم متصل نمی‌شن. 00:20:36.680 --> 00:20:38.280 نگران نباش، اول یه چیزی بخوریم. 00:20:38.960 --> 00:20:39.480 باشه. 00:20:39.480 --> 00:20:41.080 هنوز وقت هست، عجله نکن. 00:20:41.200 --> 00:20:41.670 پدر، 00:20:41.920 --> 00:20:42.960 وقتی آزادی، 00:20:42.960 --> 00:20:44.790 به اون افراد در تیم حفاظت از آثار فرهنگی بگو 00:20:44.790 --> 00:20:46.550 که در گشت‌هاشون توجه کنن. 00:20:46.550 --> 00:20:47.880 اگر دیوارهای خاکی کوبیده شده دیدن، 00:20:47.880 --> 00:20:49.270 بهم خبر بدن، میرم چک می‌کنم. 00:20:49.270 --> 00:20:49.550 بخور. 00:20:49.720 --> 00:20:50.250 باشه. 00:20:51.110 --> 00:20:53.370 چطوره به همه ی اهالی روستا بگم؟ 00:20:53.440 --> 00:20:54.480 خیلی خوب می‌شد. 00:20:54.480 --> 00:20:56.080 دیوار چه شکلیه؟ 00:20:57.400 --> 00:20:58.330 من یه عکس دارم. 00:20:59.880 --> 00:21:00.240 نگاه کن. 00:21:01.680 --> 00:21:03.400 روی اون فرورفتگی‌های گرد وجود داره. 00:21:03.400 --> 00:21:04.360 فقط یادت باشه، 00:21:04.480 --> 00:21:06.680 شبیه پنکیک‌های سنگیه که می‌خوریم. 00:21:06.720 --> 00:21:07.400 مگه نه 00:21:07.400 --> 00:21:08.060 مگه نه؟ 00:21:11.720 --> 00:21:12.850 آیا این گیاه‌خواریه؟ 00:21:14.000 --> 00:21:14.510 کرفسه 00:21:14.530 --> 00:21:16.790 چرا این دیوار اینقدر به نظرم آشناست؟ 00:21:19.990 --> 00:21:22.400 من این دیوارُ تو کوره آجرپزی شینگ‌وانگ دیدم. 00:21:22.400 --> 00:21:22.720 کی؟ 00:21:23.240 --> 00:21:23.840 شینگ وانگ. 00:21:24.070 --> 00:21:25.200 آیا کسی به نام شینگ‌وانگ در روستای ما وجود داره؟ 00:21:25.200 --> 00:21:26.110 نه روستای ما. 00:21:26.110 --> 00:21:27.170 تو چن‌جیاپوئه. 00:21:27.720 --> 00:21:28.850 پسر عموی چانگ یو. 00:21:29.400 --> 00:21:31.680 یه بار رفتم خونه‌ش تا با چانگ یو ماهجونگ بازی کنیم. 00:21:31.680 --> 00:21:32.960 وقتی رفتم کنار دیوار دستشویی کنم، 00:21:32.960 --> 00:21:33.420 من اونُ دیدم. 00:21:33.750 --> 00:21:35.030 اون موقع فکر می‌کردم که این دیوار 00:21:35.030 --> 00:21:36.350 به طرز بسیار عجیبی ساخته شده بود. 00:21:36.350 --> 00:21:37.680 مطمئنی... مطمئنی؟ 00:21:38.110 --> 00:21:38.640 مطمئنم. 00:21:39.230 --> 00:21:40.880 اینجا یه دایره‌ست. با دقت نگاه کن. 00:21:40.880 --> 00:21:41.740 این دیواره. 00:21:43.600 --> 00:21:44.550 خب، اول غذا بخوریم. 00:21:44.550 --> 00:21:46.030 بعد از اینکه غذا خوردنمون تموم شد، اگه وقت داشتی، 00:21:46.030 --> 00:21:47.490 میشه ما رو ببری ببینیمش؟ 00:21:47.510 --> 00:21:47.840 مطمئناً. 00:21:48.200 --> 00:21:49.530 بیا اول غذا بخوریم. زود باش. 00:21:49.680 --> 00:21:50.880 شما صحبت کردبد. 00:21:51.000 --> 00:21:52.200 استاد، شما بیشتر بخورید. 00:21:53.310 --> 00:21:55.170 شما قادر به دیدن این دیوار نخواهید بود. 00:21:56.400 --> 00:21:56.680 چرا؟ 00:21:57.160 --> 00:21:59.020 سیم‌های برق خونه‌ام، 00:21:59.350 --> 00:22:00.210 و لاستیک‌های شما، 00:22:01.160 --> 00:22:02.420 شین‌گوانگ همه این کارهارو انجام داد. 00:22:03.020 --> 00:22:03.570 چرا؟ 00:22:03.880 --> 00:22:06.640 ما در امور چن‌جیاپو دخالت نکردیم. 00:22:06.640 --> 00:22:07.900 چرا اونها این کارُ می‌کنن؟ 00:22:08.110 --> 00:22:09.720 مسئله محل دفن زباله 00:22:10.110 --> 00:22:11.110 به اون مربوطه. 00:22:11.720 --> 00:22:13.180 گروه باستان‌شناسی شما 00:22:14.550 --> 00:22:16.410 منبع درآمدشُ مسدود کرده. 00:22:22.830 --> 00:22:32.150 ♪ ناله‌های حزن‌انگیز پرندگان همچنان به گوش می‌رسه ♪ 00:22:32.370 --> 00:22:48.340 ♪ انگار از بی‌عدالتی شکایت می‌کنن♪ 00:22:54.070 --> 00:23:07.340 ♪ کی تو رو تیکه تیکه کرد؟ ♪ 00:23:14.990 --> 00:23:26.720 ♪ انگار منم مثل تو بدشانسی دارم ♪ 00:23:37.160 --> 00:23:37.830 ای احمق، 00:23:38.000 --> 00:23:39.240 چرا منُ صدا نزدی؟ 00:23:39.240 --> 00:23:40.960 به محض اینکه حرکتی بکنی، می‌دونم چه نقشه‌ای داری. 00:23:40.960 --> 00:23:41.920 اگر دوباره این‌طور خودسرانه رفتار کنی، 00:23:41.920 --> 00:23:43.380 ببین چیکارت میکنم! 00:23:44.510 --> 00:23:45.570 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:23:46.230 --> 00:23:47.360 بیایید سریع انجامش بدیم. 00:23:47.400 --> 00:23:48.600 یه نگاه میندازیم و میریم. 00:24:03.720 --> 00:24:04.980 اینجا کوره آجرپزیه. 00:24:05.160 --> 00:24:06.090 از اونجا وارد شید، 00:24:06.270 --> 00:24:07.270 بعد برگردید. 00:24:07.270 --> 00:24:09.000 یه عالمه علف هرز اونجا هست. 00:24:09.110 --> 00:24:10.170 داخل اونجاست. 00:24:10.350 --> 00:24:11.070 تو اینجا بمون و مراقب باش. 00:24:11.070 --> 00:24:11.730 ما داخل میشیم. 00:24:12.240 --> 00:24:12.830 نگهبانی بده. 00:24:12.830 --> 00:24:13.160 باشه. 00:24:13.200 --> 00:24:13.730 بیایید بریم. 00:24:37.910 --> 00:24:38.710 زود بیا. 00:24:56.160 --> 00:24:57.680 -نمی‌تونیم بریم بیرون؟ -کی اونجاست؟ 00:24:57.680 --> 00:24:58.740 حتماً دزدن. 00:24:59.190 --> 00:24:59.830 بیا اینجا. 00:24:59.830 --> 00:25:01.030 نذار فرار کنن! 00:25:02.720 --> 00:25:03.960 لای، اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:03.960 --> 00:25:05.000 دنبالت می‌گشتم. 00:25:05.000 --> 00:25:06.830 دنبالم میگردی؟ برای چی؟ 00:25:06.830 --> 00:25:08.480 تو گروه باستان‌شناسی رو آوردی که از من دزدی کنن؟ 00:25:08.480 --> 00:25:10.010 کدوم گروه باستان شناسی؟ 00:25:10.230 --> 00:25:12.030 -چرا این همه آدم آوردی که ورق بازی کنن؟ -حتماً تو کوره آجرپزی هستن. 00:25:12.030 --> 00:25:13.160 بیا، برو کنار! 00:25:14.570 --> 00:25:15.880 شما اینجا به جستجو ادامه بدید. 00:25:15.880 --> 00:25:16.940 من میرم جلوشونُ می گیرم. 00:25:17.400 --> 00:25:18.220 حرف‌های بی‌ربط میزنی. 00:25:18.220 --> 00:25:19.280 من باهاش میرم. 00:25:19.480 --> 00:25:21.270 حسابی کتکت می زنم. 00:25:22.550 --> 00:25:23.480 چه خبره؟ 00:25:23.750 --> 00:25:24.750 چرا این همه آدم آوردن؟ 00:25:24.750 --> 00:25:25.610 چن شینگ وانگ! 00:25:26.070 --> 00:25:26.930 چن شینگ وانگ! 00:25:27.640 --> 00:25:29.300 تو چن شینگ‌وانگ هستی، درسته؟ 00:25:29.310 --> 00:25:30.920 من رهبر گروه باستان‌شناسی هان‌لینگ هستم. 00:25:30.920 --> 00:25:31.980 اسم من لوئو چینگه. 00:25:32.090 --> 00:25:34.640 گروه ما اخیراً اتفاقات عجیب و غریب زیادی‌رو تجربه کرده. 00:25:34.640 --> 00:25:36.070 شنیدم که تو از اصل ماجرا خبر داری. 00:25:36.070 --> 00:25:36.720 حالا که اینجایی... 00:25:36.720 --> 00:25:37.400 پدر، یه چیزی شده. 00:25:37.400 --> 00:25:38.930 دوست دارم در موردش ازت بپرسم. 00:25:39.660 --> 00:25:40.590 ای زن بدجنس، 00:25:40.590 --> 00:25:42.850 حالا داری سعی می‌کنی تقصیر رو گردن بقیه بندازی؟ 00:25:42.870 --> 00:25:45.400 آیا برای پرسیدن سوال باید از دیوار بالا رفت؟ 00:25:45.750 --> 00:25:46.610 بذارید به شما بگم، 00:25:46.730 --> 00:25:47.790 مردم روستای ما 00:25:47.790 --> 00:25:50.000 دیدن که یواشکی وارد کوره آجرپزی من شدید. 00:25:50.590 --> 00:25:51.960 میدونی اسم این چیه؟ 00:25:51.960 --> 00:25:53.560 به این میگن تجاوز به حریم خصوصی! 00:25:54.060 --> 00:25:55.160 بیایید بریم! شماهارو می بریم 00:25:55.160 --> 00:25:55.680 کلانتری! 00:25:55.680 --> 00:25:56.210 بریم! 00:25:57.270 --> 00:25:57.920 داری چیکار میکنی؟ 00:25:57.920 --> 00:25:58.880 بریم! 00:25:59.110 --> 00:25:59.500 تکون نخور! 00:25:59.500 --> 00:26:01.230 من امروز درست اینجا ایستادم. 00:26:01.310 --> 00:26:03.240 ببینم کی جرات داره از سدّ من رد بشه! 00:26:15.270 --> 00:26:17.070 اهالی روستای چن‌جیاپو، 00:26:17.200 --> 00:26:19.350 میدونید کی قرارداد 00:26:19.640 --> 00:26:21.030 این پروژه دفن زباله‌رو بسته؟ 00:26:22.030 --> 00:26:23.800 هرگز در مورد اون نشنیدم. 00:26:23.830 --> 00:26:25.560 به نظر شما چه کسی اونُ منعقد کرده؟ 00:26:25.880 --> 00:26:28.110 کسی که نمی‌خواد گروه ما 00:26:28.550 --> 00:26:30.400 پروژه و سودشُ خراب کنه، 00:26:30.400 --> 00:26:31.730 سعی در دور کردن ما دارن. 00:26:32.000 --> 00:26:32.600 شینگ‌وانگ، 00:26:33.070 --> 00:26:34.240 پس تو داری زور میزنی 00:26:34.880 --> 00:26:36.740 روستای مارو به محل دفن زباله تبدیل کنی؟ 00:26:36.830 --> 00:26:38.400 خب، عمو ژائولین، 00:26:38.400 --> 00:26:40.070 من هنوزم بهت میگم عمو. 00:26:40.400 --> 00:26:41.920 چطور تونستی با خارجی‌ها طرف بشی؟ 00:26:41.920 --> 00:26:42.460 چه اشکالی داره؟ 00:26:42.460 --> 00:26:43.720 داری علیه ما میشی، مگه نه؟ 00:26:43.720 --> 00:26:44.590 اگر در آینده برای کاری به من مراجعه کردی، 00:26:44.590 --> 00:26:45.830 دیگه کمکت نمیکنم! 00:26:45.830 --> 00:26:47.690 همین الان به پلیس زنگ می‌زنم! 00:26:48.160 --> 00:26:48.880 برای چی؟ 00:26:49.880 --> 00:26:52.080 زنگ میزنی پلیس بیاد خودتُ دستگیر کنه؟ 00:26:52.160 --> 00:26:53.110 شینگ‌وانگ، 00:26:54.070 --> 00:26:55.870 عمو چی قبلاً به من 00:26:56.240 --> 00:26:58.240 دربارهٔ کارهای زشتت در روستای یین گفته. 00:26:58.350 --> 00:26:59.150 فراموش نکن، 00:26:59.510 --> 00:27:00.970 فامیلی تو هم چنه. 00:27:02.000 --> 00:27:03.750 اگر می‌خواهی به کلانتری بری، اشکالی نداره، 00:27:03.750 --> 00:27:06.880 اما بیایید اول در تالار اجدادی چن صحبت کنیم. 00:27:20.510 --> 00:27:20.830 کوئن. 00:27:21.510 --> 00:27:21.790 کوئن. 00:27:23.270 --> 00:27:24.800 خاک کوبیده شده. 00:27:27.830 --> 00:27:28.270 نگاه کن. 00:27:30.000 --> 00:27:30.440 واقعا اینطوره؟ 00:27:37.060 --> 00:27:38.010 آقای فانگ، 00:27:39.040 --> 00:27:40.300 اینجا هم چندتایی هست. 00:27:44.340 --> 00:27:45.270 متصله. 00:27:46.830 --> 00:27:48.830 به اجداد خانواده چن، 00:27:49.610 --> 00:27:53.160 من، چن سی‌شنگ، امروز اینجا تعظیم کرده و به گناهم اعتراف کردم! 00:27:53.160 --> 00:27:54.290 روستای چن‌جیاپو 00:27:55.070 --> 00:27:57.400 تحت رهبری من در شرف نابودیه! 00:27:58.070 --> 00:27:59.670 چطور می‌تونیم شمارو به خاطر این موضوع سرزنش کنیم؟ 00:28:00.640 --> 00:28:01.700 اگر سرزنشی وجود داره، 00:28:02.030 --> 00:28:03.290 تقصیر چن‌ شینگ‌وانگه 00:28:04.440 --> 00:28:05.300 چن شینگ‌وانگ! 00:28:06.720 --> 00:28:08.380 داری از ما به عنوان مهره‌های خودت استفاده می‌کنی. 00:28:09.310 --> 00:28:10.640 تو اون محل دفن زباله رو 00:28:11.050 --> 00:28:12.560 بالای سر اجداد ما ساختی. 00:28:13.000 --> 00:28:14.720 این نه تنها بی‌احترامی به اجداد ماست، 00:28:14.720 --> 00:28:16.570 بلکه باعث می‌شه ما که هنوز زنده‌‌ایم، احساس خفگی کنیم. 00:28:16.570 --> 00:28:17.350 اینُ که میدونی؟ 00:28:17.350 --> 00:28:18.960 دقیقاً! 00:28:24.810 --> 00:28:26.670 بی‌احترامی به اجدادمون. 00:28:27.270 --> 00:28:28.130 چن شینگ‌وانگ، 00:28:28.550 --> 00:28:29.350 فراموش نکن، 00:28:30.400 --> 00:28:32.460 تو هم اهل روستای چن‌جیاپو هستی. 00:28:33.030 --> 00:28:33.760 والدین تو 00:28:34.160 --> 00:28:35.420 هنوز اینجا ریشه دارن. 00:28:35.880 --> 00:28:37.440 وقتی از پروژه پول دربیاری، 00:28:37.440 --> 00:28:38.370 می‌تونی از اینجا بری 00:28:38.720 --> 00:28:40.180 و یه خونه تو شهر بخری، 00:28:40.920 --> 00:28:42.590 اما کاری میکنی والدینت 00:28:42.590 --> 00:28:43.110 و همه 00:28:43.110 --> 00:28:44.550 هم روستایی های ما 00:28:44.920 --> 00:28:46.320 در کنار محل دفن زباله زندگی کنن 00:28:46.880 --> 00:28:47.680 آیا می‌تونی با اون در آرامش باشی؟ 00:28:47.680 --> 00:28:48.270 درسته! 00:28:48.270 --> 00:28:49.030 دقیقاً! 00:28:52.310 --> 00:28:53.440 خیلی خب، همگی. 00:28:53.830 --> 00:28:54.750 همشهریان 00:28:54.750 --> 00:28:55.680 چن‌جیاپو، 00:28:56.030 --> 00:28:56.560 برادر سیشنگ، 00:28:57.160 --> 00:28:59.640 گروه باستان‌شناسی ما هم اشتباهاتی مرتکب شده. 00:28:59.640 --> 00:29:00.680 ما نباید 00:29:00.830 --> 00:29:02.560 از دیوار شینگ‌وانگ بالا می‌رفتیم. 00:29:03.200 --> 00:29:03.800 شینگ‌وانگ، 00:29:04.160 --> 00:29:05.360 از این بابت متاسفم. 00:29:08.310 --> 00:29:09.110 اشکالی نداره. 00:29:09.790 --> 00:29:11.190 همه ما اشتباهاتی مرتکب شدیم. 00:29:11.750 --> 00:29:13.010 پروژه محل دفن زباله 00:29:13.110 --> 00:29:13.790 چیزی نیست که 00:29:13.790 --> 00:29:15.520 شین‌گوانگ بتونه خودش تصمیم بگیره. 00:29:15.920 --> 00:29:17.110 گروه باستان‌شناسی ما 00:29:17.110 --> 00:29:19.110 اکنون در حال رقابت با این پروژه است. 00:29:19.480 --> 00:29:20.790 تا زمانی که بتونیم در این مسابقه پیروز شیم، 00:29:20.790 --> 00:29:22.110 من می تونم به همه تضمین بدم 00:29:22.110 --> 00:29:23.240 که این محل دفن زباله 00:29:23.270 --> 00:29:25.070 قطعاً اینجا ساخته نخواهد شد. 00:29:25.070 --> 00:29:27.680 سرپرست لوئو، چطور می‌تونیم این مسابقه رو ببریم؟ 00:29:28.270 --> 00:29:30.070 اگر کمکی از دست ما بر بیاد، 00:29:30.070 --> 00:29:32.200 قول می‌دیم از هیچ تلاشی دریغ نکنیم. 00:29:32.590 --> 00:29:33.720 ممنون برادر سی شنگ 00:29:34.030 --> 00:29:35.560 در واقع، چیز مهمی نیست. 00:29:35.890 --> 00:29:37.650 ما فقط نیاز داریم شینگ وانگ 00:29:37.680 --> 00:29:40.340 کارخونه آجرپزی‌رو برای چند روز به ما قرض بده. 00:29:40.790 --> 00:29:41.240 یه چیزی بگو. 00:29:41.240 --> 00:29:41.960 بگو! 00:29:42.000 --> 00:29:43.450 اشکالی نداره؟ 00:29:48.350 --> 00:29:48.720 باشه. 00:29:51.440 --> 00:29:51.970 حرفتُ بزن! 00:29:54.270 --> 00:29:55.440 من که قبلاً گفتم باشه. 00:29:55.920 --> 00:29:57.640 باشه! گفتم باشه! 00:29:57.920 --> 00:29:59.000 این‌جوری بهتره 00:29:59.000 --> 00:29:59.730 سرپرست لوئو. 00:30:00.680 --> 00:30:01.410 سرپرست لوئو. 00:30:01.680 --> 00:30:02.210 راهُ باز کنید. 00:30:03.000 --> 00:30:03.730 سرپرست لوئو، 00:30:03.880 --> 00:30:04.540 ما اونُ پیدا کردیم. 00:30:38.110 --> 00:30:39.970 این چیزیه که ما در صحنه حادثه پیدا کردیم. 00:30:40.150 --> 00:30:41.280 لطفا اونُ شناسایی کنید. 00:31:01.750 --> 00:31:02.810 مال برادرمه. 00:31:12.890 --> 00:31:14.820 الان حال زن داداشم چطوره؟ 00:31:15.830 --> 00:31:18.400 وضعیتش فعلا خیلی خوب نیست. 00:31:19.000 --> 00:31:19.930 اما نگران نباشید، 00:31:20.110 --> 00:31:22.370 ما سعی کردیم با خانواده‌اش تماس بگیریم. 00:31:27.640 --> 00:31:28.370 منفجر شد. 00:31:29.480 --> 00:31:30.210 منفجر شد. 00:31:31.790 --> 00:31:32.920 همه چیز از بین رفته. 00:31:34.020 --> 00:31:35.150 همه چیز از بین رفته. 00:31:37.350 --> 00:31:38.950 همه چیز منفجر شده. 00:32:01.680 --> 00:32:02.360 شیائوفنگ 00:32:07.750 --> 00:32:08.240 شولان، 00:32:10.400 --> 00:32:11.800 تو اینجایی که منُ ببری. 00:32:14.020 --> 00:32:15.150 منفجر شد. 00:32:18.720 --> 00:32:19.320 روح! 00:32:21.850 --> 00:32:23.050 مو جیانهویی یه روحه. 00:32:23.740 --> 00:32:24.820 تو هم یه روحی. 00:32:25.640 --> 00:32:27.650 شما همه روح هستید. 00:32:30.310 --> 00:32:30.910 شیائوفنگ، 00:32:32.440 --> 00:32:33.370 نترس. 00:32:39.640 --> 00:32:40.550 عجب بازیگر خوب. 00:32:40.960 --> 00:32:41.830 عجب بازیگر خوب. 00:32:43.280 --> 00:32:45.770 تو حتی از مو جیانهویی هم بهتر بازی می‌کنی. 00:32:49.680 --> 00:32:50.540 بذار بهت بگم، 00:32:51.240 --> 00:32:51.830 شوشنگ 00:32:53.070 --> 00:32:54.670 در انفجار کشته شد. 00:32:56.310 --> 00:32:57.910 همه اش تقصیر مو جیانهوییه، 00:32:58.110 --> 00:32:59.480 تقصیر لیو شولانه. 00:32:59.590 --> 00:33:01.400 چطور اونا هنوز زنده‌ان؟ 00:33:04.160 --> 00:33:05.910 می‌دونی، این لیو شولان، 00:33:06.600 --> 00:33:08.270 اون باید کسی می‌بود که می‌مرد! 00:33:08.270 --> 00:33:08.790 درسته؟ 00:33:10.790 --> 00:33:13.760 مو جیانهویی باید توسط لیو شولان کشته می‌شد! 00:33:14.480 --> 00:33:16.310 لیو شولان، 00:33:17.270 --> 00:33:20.310 اون... اون برادر خودته. 00:33:20.920 --> 00:33:21.590 من اینجام. 00:33:22.270 --> 00:33:23.400 کله گنده مرده. 00:33:23.750 --> 00:33:25.180 شینگ جائوهو مرده. 00:33:25.400 --> 00:33:26.920 لی یوان‌گوانگ هم مرده. 00:33:27.510 --> 00:33:30.070 هر کسی که با مو جیانهویی در ارتباط بوده، مرده. 00:33:32.550 --> 00:33:33.480 لیو شولان، 00:33:34.640 --> 00:33:35.830 همه اش تقصیر توئه! 00:33:37.420 --> 00:33:39.670 ای زن ریاکار و شرور. 00:33:40.550 --> 00:33:42.080 تو ریشه همه بدی‌ها هستی! 00:33:42.480 --> 00:33:44.140 تو خودت منبع بدبختی هستی! 00:33:51.310 --> 00:33:53.660 شوشنگ. 00:33:54.030 --> 00:33:56.880 شوشنگ بیچاره من. 00:35:48.550 --> 00:35:50.080 درخواست تمدید 00:35:50.280 --> 00:35:51.800 بازداشت مو جیانهویی 00:35:54.400 --> 00:35:55.460 رد شده. 00:36:07.860 --> 00:36:08.990 چرا رد شد؟ 00:36:13.360 --> 00:36:14.910 برای مظنونین اصلی پرونده، 00:36:14.960 --> 00:36:16.880 تأیید بازداشت می‌تونه 00:36:16.880 --> 00:36:18.440 تا ۳۰ روز تمدید بشه. 00:36:18.760 --> 00:36:20.550 مو جیانهویی پیش از این دو بار تمدید قرار بازداشت داشته. 00:36:20.550 --> 00:36:22.510 اون الان بیشتر از ۳۰ روزه که در بازداشت به سر می‌بره. 00:36:22.510 --> 00:36:24.440 این همه مقرراتُ تو صورت من نزن! 00:36:24.440 --> 00:36:26.570 دارم بهت میگم، مو جیانهویی گناهکاره! 00:36:26.840 --> 00:36:28.640 اگر مجرمه، چرا آزادش کردن؟ 00:36:36.150 --> 00:36:36.670 مجرم؟ 00:36:37.030 --> 00:36:38.230 چطور اونُ محکوم کنیم؟ 00:36:38.800 --> 00:36:39.880 الان، ما فقط شهادت یان شیاوو 00:36:39.880 --> 00:36:42.070 و شاه هوآرو داریم، که تک منبعی هستن. 00:36:42.070 --> 00:36:42.960 چطور می‌تونیم اونُ با این محکوم کنیم؟ 00:36:42.960 --> 00:36:44.230 در مورد شهادت هه شیائوفنگ چطور؟ 00:36:44.230 --> 00:36:45.400 هه شیائوفنگ از نظر روانی نامتعادله. 00:36:45.400 --> 00:36:46.860 شهادتش باطله. 00:36:48.110 --> 00:36:51.110 لی یوان‌گوانگ و لیو شوشنگ هر دو مردن. 00:36:51.440 --> 00:36:53.700 پس این پرونده دیگه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه، ها؟ 00:36:55.110 --> 00:36:55.840 برام مهم نیست! 00:36:56.710 --> 00:36:58.030 مو جیانهویی مقصره! 00:36:58.960 --> 00:36:59.910 گناهکاره! 00:37:00.360 --> 00:37:02.450 من باید اونُ محکوم کنم، مهم نیست چطور! 00:37:13.390 --> 00:37:15.720 به نظرم زحماتت بی‌نتیجه نبوده. 00:37:17.280 --> 00:37:17.590 بله. 00:37:18.230 --> 00:37:20.040 جنایتکاران تور پهن کردن، 00:37:20.110 --> 00:37:22.070 اما تور شما حتی بزرگتره. 00:37:23.710 --> 00:37:25.370 تاریکی قبل از سپیده دمه. 00:37:27.000 --> 00:37:27.670 عجله نکن. 00:37:28.190 --> 00:37:29.840 عدالت بالاخره محقق خواهد شد. 00:37:29.840 --> 00:37:31.920 فکر می‌کنم به زودی تورت جمع میشه. 00:37:39.720 --> 00:37:46.830 [بازداشتگاه شهر چین‌چوان] 00:38:36.480 --> 00:38:38.210 آقا، شما کدام کیکُ دوست دارید؟ 00:38:38.400 --> 00:38:39.460 من این یکی‌رو برمی‌دارم. 00:38:39.570 --> 00:38:41.000 می‌تونیم روی کیک بنویسیم. 00:38:41.000 --> 00:38:42.600 دوست دارید چی نوشته بشه؟ 00:38:42.760 --> 00:38:44.950 فقط بنویس «تولدت مبارک، لیانگ‌لیانگ». 00:38:44.950 --> 00:38:45.480 باشه. 00:38:45.720 --> 00:38:46.250 از این طرف. 00:39:35.870 --> 00:39:36.670 بیا غذا بخور. 00:39:38.800 --> 00:39:39.760 من نمی تونم غذا بخورم. 00:39:46.840 --> 00:39:48.150 می‌دونم که احساس بدی داری. 00:39:49.030 --> 00:39:50.090 منم همین حسُ دارم. 00:39:51.770 --> 00:39:53.950 من قبلاً با شوشنگ دعوا و مرافعه داشته‌ام، 00:39:53.950 --> 00:39:55.210 و آشتی کردیم 00:39:56.480 --> 00:39:58.080 مهم نیست اوضاع چقدر بد شه، 00:39:58.230 --> 00:39:59.890 ما در نهایت هنوز یک خانواده هستیم. 00:40:01.170 --> 00:40:03.040 ما از شیائوفنگ مراقبت میکنیم. 00:40:03.980 --> 00:40:05.510 بذار شوشنگ در آرامش بخوابه. 00:40:08.310 --> 00:40:09.710 سعی کن مثبت فکر کنی. 00:40:10.470 --> 00:40:13.330 اون در تمام این سال‌ها نه رنج کشیده و نه مورد ظلم قرار گرفته. 00:40:13.650 --> 00:40:15.320 اون بالاخره یه چهره‌ی کاملاً شناخته‌شده بود. 00:40:15.320 --> 00:40:16.720 یه جورایی آدم با برکتیه. 00:40:18.510 --> 00:40:20.910 اما ما هنوز باید در این دنیا مبارزه کنیم. 00:40:21.840 --> 00:40:24.500 اون جلوتر از ما رفته تا از نعمت‌های بهشت لذت ببره. 00:40:28.230 --> 00:40:29.430 اون چه لذتی برد؟ 00:40:30.510 --> 00:40:31.920 هر روز طلا مینداخت 00:40:33.000 --> 00:40:35.330 غذای عالی میخورد و شراب مرغوب می‌نوشید. 00:40:35.610 --> 00:40:36.760 و در پایان؟ 00:40:37.950 --> 00:40:39.810 حتی یک بدن کامل هم از خودش به جا نذاشته. 00:40:42.860 --> 00:40:44.320 دیگه بهش فکر نکن. 00:40:44.720 --> 00:40:46.980 بیا فقط روی زندگی خودمون تمرکز کنیم. 00:40:48.360 --> 00:40:50.360 امروز اولین سالگرد تولد نوزاده. 00:40:50.960 --> 00:40:52.480 بیا اونُ جشن بگیریم. 00:40:58.670 --> 00:41:00.270 حالا میشه با من صادق باشی؟ 00:41:00.930 --> 00:41:02.330 واقعاً بچه کیه؟ 00:41:07.160 --> 00:41:09.130 مال ون ون و لی یوان‌گوانگه؟ 00:41:20.960 --> 00:41:22.020 در مورد این موضوع، 00:41:22.280 --> 00:41:23.480 من اونُ از تو پنهان کرده بودم. 00:41:25.550 --> 00:41:26.610 پدر کودک 00:41:26.800 --> 00:41:27.550 ژیائو گوانگ نیست. 00:41:29.280 --> 00:41:29.880 منم. 00:41:35.740 --> 00:41:37.870 وقتی در کوهستان زندگی می‌کردی، 00:41:38.510 --> 00:41:40.360 شوشنگ به من و ون ون مواد مخدر داد، 00:41:40.990 --> 00:41:42.450 و این اشتباه رخ داده. 00:41:45.840 --> 00:41:46.850 بزرگسالان اشتباه کردن، 00:41:46.850 --> 00:41:48.310 اما بچه بی‌گناهه. 00:41:48.850 --> 00:41:50.980 از این به بعد، نوزاد با ما زندگی می‌کنه. 00:41:59.220 --> 00:42:00.570 کیه؟ خیلی دیروقته. 00:42:02.880 --> 00:42:03.610 کی اونجاست؟ 00:42:04.150 --> 00:42:04.610 منم. 00:42:08.640 --> 00:42:09.800 تو اول برو داخل. 00:42:35.890 --> 00:42:36.890 بچه کجاست؟ 00:42:42.430 --> 00:42:43.560 بچه‌امُ به من برگردون. 00:42:46.000 --> 00:42:46.460 ون ون، 00:42:47.630 --> 00:42:49.110 این بچه مال منم هست. 00:42:49.290 --> 00:42:51.150 اون موقع چه قولی بهم دادی؟ 00:42:52.280 --> 00:42:53.740 فرقی نمی‌کنه بچه‌ی چه کسی باشه، 00:42:54.110 --> 00:42:55.000 به محض اینکه متولد شد، 00:42:55.500 --> 00:42:56.670 مال من و یوان‌گوانگه. 00:43:00.000 --> 00:43:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.024 --> 00:43:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.