WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.770 --> 00:00:29.050
هی تازه وارد. دلت بهتر شد؟

00:00:29.050 --> 00:00:31.260
.بله، ممنون از نگرانی‌تون

00:00:31.620 --> 00:00:34.220
.جدی؟ خدا رو شکر

00:00:34.660 --> 00:00:35.680
...راستی

00:00:36.010 --> 00:00:39.120
زندانی ردیف اعدامی اونجاست؟

00:00:39.120 --> 00:00:43.640
.آره. اما انقدر سر به زیره، ببینیش نمی‌فهمی

00:00:44.040 --> 00:00:45.100
عــه؟

00:00:45.750 --> 00:00:49.070
اون قاتلیه که باعث شد که اترای
...از ترس به خودش بلرزه

00:00:49.070 --> 00:00:52.900
.عروسک گردان... هوگو کوپلیا

00:02:29.130 --> 00:02:31.960
.دو دور دویدن دور دیوارهای قلعه

00:02:31.960 --> 00:02:35.170
محدودیت دو ساعته دارم و باید
.در حینش، وزن سنگ‌ها رو حمل کنم

00:02:35.170 --> 00:02:37.550
.این برنامه روزانه صبحای منه

00:02:37.550 --> 00:02:40.630
.هرچقدر هم خسته باشم، هیچوقت نمی‌پیچونمش

00:02:44.100 --> 00:02:47.350
!بلند شو نوئل! هیولاها منتظر تو نمی‌مونن

00:02:48.680 --> 00:02:49.990
!کُنــدی

00:02:51.250 --> 00:02:56.410
همون روزی که گفتم می‌خوام
.سیکر بشم، تمریناتم شروع شد

00:02:56.910 --> 00:03:00.030
پدربزرگ مهربون و آرومی که می‌شناختم
.جلوی چشمم ناپدید شد

00:03:00.030 --> 00:03:02.840
هر روز بهم تمرین می‌داد
.و زندگی رو برام جهنم کرد

00:03:05.860 --> 00:03:09.550
.ما سخنگوها، روشی برای تقویت خودمون نداریم

00:03:09.550 --> 00:03:13.050
،پس اگه بخوایم به عنوان سیکر زنده بمونیم
.فقط یه راه چاره داریم

00:03:32.510 --> 00:03:34.190
!هنوز مونده

00:03:36.810 --> 00:03:38.170
!بیا جلو

00:03:47.110 --> 00:03:49.980
.جدی بدن خوبی داری

00:03:49.980 --> 00:03:52.540
.برای همین... چقدر حیف

00:03:52.830 --> 00:03:53.940
حیف؟

00:03:55.000 --> 00:03:59.400
.زحمت به شدت زیادی می‌طلبه تا همچین بدنی بسازی

00:03:59.400 --> 00:04:04.720
،اما هرچقدر هم سخت تمرین کنی
.هیچوقت با جنگجوهای خط مقدم مقایسه نمیشی

00:04:05.530 --> 00:04:09.430
.زحمت و پشتکار نمی‌تونه از استعداد جلو بزنه

00:04:20.860 --> 00:04:22.780
.پس واقعاً اتاقت قشنگه

00:04:23.070 --> 00:04:25.990
خونه خودت چطوره؟ جا افتادی؟

00:04:25.990 --> 00:04:30.640
کم و بیش. به خوبی اینجا نیست
.ولی کارو راه میندازه

00:04:30.640 --> 00:04:32.450
.خونه جاییه که دلت اونجا باشه

00:04:32.840 --> 00:04:36.420
.هنوز به ساعت قرارمون مونده
.زود اومدی

00:04:37.730 --> 00:04:40.330
خوشحال نیستی که اونه-چانت رو زودتر ببینی؟

00:04:41.720 --> 00:04:43.800
.میگم، بذار لمست کنم

00:04:43.800 --> 00:04:44.430
ها؟

00:04:48.600 --> 00:04:50.810
.یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم

00:04:51.770 --> 00:04:52.810
!تمومش کن

00:04:52.810 --> 00:04:54.740
.فایده نداره. بیخیال شو

00:04:55.180 --> 00:04:56.940
!بهم دست نزن

00:04:56.940 --> 00:04:58.690
چـ ـ چرا اینقدر زورت زیاده؟

00:04:59.610 --> 00:05:04.400
فایده نداره! هیچ برادر کوچیکی
.نمی‌تونه از خواهر بزرگ‌ترش ببره

00:05:04.400 --> 00:05:07.950
!بازم میگم، تو خواهر بزرگ‌تر من نیستی

00:05:08.870 --> 00:05:11.920
!وقتی عصبانی میشی، خیلی بانمکی

00:05:11.920 --> 00:05:12.750
میشه ببوسمت؟

00:05:12.750 --> 00:05:13.750
!هـــا؟

00:05:13.750 --> 00:05:15.190
!بوست می‌کنم

00:05:17.250 --> 00:05:22.610
!هوی، آخه کی کله صبح حشری میشه
!خودتو جمع کن، دختره خنگ ممه گنده

00:05:22.610 --> 00:05:23.780
!آی

00:05:24.920 --> 00:05:27.730
.خیلی بدجنسی که با کله یه دخترو می‌زنی

00:05:27.730 --> 00:05:30.140
.همون با انگشت به پیشونی کوبیدن بس بود

00:05:30.140 --> 00:05:33.600
بعد از اینکه اول صبح بهم تعرض
.کردی، نمی‌خوام چیزی بشنوم

00:05:34.570 --> 00:05:37.260
!تقصیر خودته که اینقدر بانمکی

00:05:37.260 --> 00:05:39.060
.متوجه منطقت نمیشم

00:05:46.750 --> 00:05:51.260
!با نوئل اومدم سر قرار
امروز می‌خوای من رو کجا ببری؟

00:05:51.260 --> 00:05:55.220
.نمی‌دونم... اول از همه، گیلد ارزیابین

00:05:55.220 --> 00:05:58.720
ارتقای رنک

00:05:55.220 --> 00:05:58.720
.توی اترای، اونجا دسته‌ـت ارزیابی میشه و رنک آپ میشی

00:05:59.250 --> 00:06:01.710
.ارزیاب، یه دسته خاصه

00:06:02.190 --> 00:06:06.970
منحصر به زیرمجموعه‌ای از نوم‌هاست
.و رنک آپ هم نداره

00:06:08.940 --> 00:06:13.430
انگار فقط زنده‌ان تا درباره‌ی دسته‌ها
.تحقیق کنن. عده عجیبی‌ـن

00:06:14.120 --> 00:06:17.390
.اینجا می‌ایستم تا مسیرهای جدیدی برایت بگشایم

00:06:17.390 --> 00:06:19.730
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

00:06:17.390 --> 00:06:21.440
،تو، کسی که دنبال قدرتی عظیم‌تر است

00:06:19.730 --> 00:06:20.570
هوم؟

00:06:20.570 --> 00:06:22.730
نشان رنک آپ رو داری، مگه نه؟

00:06:21.440 --> 00:06:25.260
.باید چشمان درونت را باز کنی

00:06:22.730 --> 00:06:24.270
اوه، اینو میگی؟

00:06:24.610 --> 00:06:29.250
،وقتی آماده رنک آپ باشی
.یه نشانی مثل این روی بدنت می‌گیری

00:06:29.250 --> 00:06:32.280
،معمولاً روی سینه یا پشت دست میاد

00:06:33.660 --> 00:06:37.960
.اما امیدوارم مال تو روی کپلت باشه
.اونجوری خیلی بانمک میشه

00:06:37.960 --> 00:06:40.830
.د-دست از سرم بردار

00:06:41.460 --> 00:06:45.670
.تبریک میگم
.شما با موفقیت رنک آپ شدید

00:06:45.670 --> 00:06:49.130
!اوه! می‌تونم افزایش قدرت درونم رو حس کنم

00:06:49.490 --> 00:06:51.690
می‌خوای با همه این اوصاف بازم آدمکش بشی؟

00:06:51.690 --> 00:06:56.090
هنوز تصمیم نگرفتم. دوست داری آدمکش بشم؟

00:06:56.090 --> 00:06:57.420
.نمی‌دونم

00:06:57.420 --> 00:07:02.860
توی مبارزه کمک می‌کنه، اما باید تعدیل
.مهارت با اعضای آینده رو هم در نظر بگیریم

00:07:04.580 --> 00:07:06.860
می‌خوای عضو جدید بگیری؟

00:07:07.140 --> 00:07:10.220
.آره، حداقل یه‌نفر دیگه

00:07:10.220 --> 00:07:12.590
.من و تو نمی‌تونیم تنهایی به ابیس بریم

00:07:12.590 --> 00:07:14.120
.اونجوری بی‌احتیاطی میشه

00:07:14.520 --> 00:07:16.120
...عــه

00:07:16.410 --> 00:07:19.870
.برای همین، ممنون میشم اگه یکم به تاخیر بندازیش

00:07:20.360 --> 00:07:24.130
.برای امروز، فقط به گزینه‌های ممکن رنک آپ نگاه می‌کنیم

00:07:24.560 --> 00:07:25.690
.اطاعت

00:07:29.800 --> 00:07:32.330
بعدش کجا بریم؟

00:07:32.330 --> 00:07:36.260
.بعدش، یه آهنگری دورف‌ها که من مشتری‌شونم

00:07:36.660 --> 00:07:40.760
تسلیحات مناسب، به سیکر اجازه میده
.به پتانسیل نهایی خودش برسه

00:07:41.190 --> 00:07:44.730
.برای همین تجهیزات‌مون باید مرتب تعمیر بشن

00:07:51.070 --> 00:07:52.820
.سلام اوستا

00:07:55.090 --> 00:07:56.990
!نوئل خودمونه که

00:07:56.990 --> 00:08:01.460
...اوهو؟ عضو جدیدِ بلو بیاندِ نوئل-سان

00:08:02.330 --> 00:08:03.420
!یا علی

00:08:06.210 --> 00:08:09.170
!خانه‌ام ویران شد

00:08:12.540 --> 00:08:15.930
.بعدش، کتاب‌فروشی مهارت

00:08:15.930 --> 00:08:19.600
یه کتاب‌فروشیه که به‌طور
.انحصاری، راهنمای مهارت می‌فروشه

00:08:19.920 --> 00:08:22.060
‫اون یه دیدبان رنک Cـه.

00:08:22.510 --> 00:08:24.620
.چندتا چیز که به‌دردش می‌خوره نشونش بدید

00:08:24.620 --> 00:08:26.200
.به روی چشم

00:08:26.200 --> 00:08:27.520
.می‌سپرمش به شما

00:08:27.940 --> 00:08:29.740
تو نمی‌خوای چیزی ببینی؟

00:08:29.740 --> 00:08:34.250
.نه. راهنمای مهارت، طبق دسته‌ای که داری طبقه‌بندی میشن

00:08:34.250 --> 00:08:37.550
.برای خودم باید به یه مغازه دیگه برم
.بعداً همدیگه رو می‌بینیم

00:08:37.550 --> 00:08:38.980
.اطاعت میشه

00:08:42.140 --> 00:08:44.210
.بودجه‌ت یه میلیون فیل‌ـه

00:08:44.570 --> 00:08:45.240
.اوهوم

00:08:45.540 --> 00:08:47.290
.و باید کتاب راهنما بخری

00:08:47.630 --> 00:08:48.290
.اوهوم

00:08:48.290 --> 00:08:49.800
.پول حروم نکن

00:08:49.800 --> 00:08:50.880
!اوهوم

00:08:56.090 --> 00:08:58.120
.کاملاً حروم شد

00:08:58.120 --> 00:09:00.310
!پول حروم نکردم

00:09:00.310 --> 00:09:02.450
:شکافنده زره

00:09:02.450 --> 00:09:06.430
یه مهارت از راه دور که سپر
.هدف رو به دو نیم تقسیم می‌کنه

00:09:06.430 --> 00:09:08.810
‫۸۰۰هزار فیل قیمتشه.

00:09:08.810 --> 00:09:12.570
بعدش این خرس عروسکی رو
.خریدم تا شبا به‌جای نوئل بغلش کنم

00:09:12.570 --> 00:09:14.670
‫۲۰۰هزار فیل قیمتشه.

00:09:14.670 --> 00:09:18.280
!در مجموع یک میلیون فیل
!یه خرید بی‌نقص

00:09:18.580 --> 00:09:20.990
تو هیچی نخریدی؟

00:09:20.990 --> 00:09:24.160
.نه. چیزی که می‌خواستم از بودجه بیشتر بود

00:09:24.840 --> 00:09:29.960
جن‌گیری یه مهارت سخنگوـه که می‌تونه
.در جا آنددها رو نیست و نابود کنه

00:09:29.960 --> 00:09:32.130
.حدود ۲۰ میلیون فیل‌ـه

00:09:32.980 --> 00:09:34.550
.پولش رو ندارم

00:09:39.330 --> 00:09:40.350
چی شده؟

00:09:40.690 --> 00:09:43.810
،یه کاری پیش اومد
.ولی سریع برمی‌گردم

00:09:43.810 --> 00:09:45.320
.تو برو غذا بخور

00:09:46.140 --> 00:09:48.070
...آه، وایسا

00:09:49.250 --> 00:09:52.890
به نظرت یادش رفت که با
اونه-چانش اومده سر قرار؟

00:09:57.690 --> 00:09:59.540
.اینجا، رئیس

00:10:03.390 --> 00:10:04.480
.لوکی

00:10:05.450 --> 00:10:08.200
چرا باید من رو به این آشغال‌دونی می‌کشوندی؟

00:10:08.200 --> 00:10:10.830
.هر جای دیگه‌ای می‌تونستیم مبادله رو انجام بدیم

00:10:10.830 --> 00:10:13.420
اگه لباسام بوی گند اینجا رو بگیره چی؟

00:10:13.420 --> 00:10:18.610
اشتباه از من بود، ولی می‌دونی
.که دارم رو لبه‌ی تیغ راه میرم

00:10:18.610 --> 00:10:20.940
.نمی‌خوام دیده بشم

00:10:21.630 --> 00:10:24.910
.اینم اطلاعات اون زندانی که خواسته بودی

00:10:25.810 --> 00:10:28.980
با این‌حال درباره‌ش جدی‌ای، رئیس؟

00:10:28.980 --> 00:10:32.310
می‌خوای قاتلی که اترای رو
،به رعب و وحشت انداخت

00:10:32.750 --> 00:10:37.150
عروسک گردان، هوگو کوپلیا
عضوی از گروهت بشه؟

00:10:37.820 --> 00:10:39.480
.آره، جدی‌ام

00:10:39.480 --> 00:10:43.410
.و شکی ندارم که برای هوگو پاپوش دوختن

00:10:43.410 --> 00:10:47.700
.برای همین تو رو فرستادم تحقیق کنی
.تا بی‌گناهیش رو ثابت کنم

00:10:48.050 --> 00:10:51.630
اونو می‌فهمم. ولی اول هم‌گروهی‌هات
،رو به عنوان برده می‌فروشی

00:10:51.630 --> 00:10:54.570
حالا می‌خوای یه محکوم اعدامی رو نجات بدی؟

00:10:54.570 --> 00:10:56.710
.تو چندتا تخته‌ـت کمه

00:10:57.300 --> 00:10:59.720
.حرفت رو به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم

00:11:00.100 --> 00:11:02.420
.مثل همیشه کارت عالی بود

00:11:02.420 --> 00:11:04.880
.تو واقعاً بهترین جاسوس پایتختی

00:11:04.880 --> 00:11:07.900 position:20%
یا بهتره گفت هزارچهره

00:11:04.880 --> 00:11:07.900
بی‌چهره

00:11:04.880 --> 00:11:07.900
.الکی بهت لقب فیس‌لِس رو ندادن

00:11:07.900 --> 00:11:09.610
.چاپلوسی رو بذار کنار

00:11:10.930 --> 00:11:12.730
،من یه مقلدم

00:11:13.820 --> 00:11:16.890
...دسته‌ای که می‌تونه شکل بقیه رو

00:11:16.890 --> 00:11:18.190
.کپی کنه...

00:11:21.100 --> 00:11:23.950
.جایی نیست که نتونم بهش نفوذ کنم

00:11:23.950 --> 00:11:25.460
.شکی ندارم

00:11:25.460 --> 00:11:29.310
یه دسته نادره که حتی گیلد ارزیابین
.هم درک درستی ازش ندارن

00:11:29.710 --> 00:11:33.430
کسی چمیدونه اون چهره‌ی واقعیته یا نه؟

00:11:34.610 --> 00:11:38.030
.اینم دستمزدت. به تحقیق ادامه بده

00:11:38.030 --> 00:11:39.140
!خدا بده برکت

00:11:40.030 --> 00:11:42.930
.راستی... یکم اطلاعات اضافی برای بهترین مشتریم

00:11:44.300 --> 00:11:48.730
.اخیراً یه مواد نامرغوبی داره اینجا دست به دست میشه

00:11:48.730 --> 00:11:50.310
مواد نامرغوب؟

00:11:50.310 --> 00:11:55.810
،نئشه که کنی میرسی به معراج
.ولی اثر جانبیش، القای خشم شدیدیه

00:11:55.810 --> 00:11:59.560
.به لطف اون، موارد چاقوکشی اخیر زیاد شده

00:11:59.560 --> 00:12:06.830
کدوم احمقی داره همچین موادی می‌فروشه؟
.خانواده لوکیانو میره سراغش

00:12:06.830 --> 00:12:13.050
ولی اینجا رو داشته باش، یکی از
.زیرخانواده‌های لوکیانو داره اینا رو می‌فروشه

00:12:13.050 --> 00:12:15.040
.برای همین توی دردسر نمیفتن

00:12:15.040 --> 00:12:18.500
...اگه درست یادم باشه، کنترل این منطقه دستِ

00:12:18.760 --> 00:12:20.550
،خانواده گامبینوـه

00:12:21.100 --> 00:12:23.060
.رئیس‌شون آلبرت گمبینو‌ـه

00:12:24.120 --> 00:12:26.600
.شنیدم طرف جدی مخش تاب داره

00:12:35.050 --> 00:12:37.020
.نوئل خیلی احمقه

00:12:37.020 --> 00:12:40.100
.باورم نمیشه اینقدر اونه-چانش رو منتظر گذاشته

00:12:45.220 --> 00:12:48.850
!اصلاً هیچی از زن‌ها حالیش نیست

00:12:48.850 --> 00:12:50.010
آلما؟

00:12:55.670 --> 00:12:57.430
...خانواده‌ی گامبینو

00:12:58.270 --> 00:13:03.370
شنیدم رئیس قبلی مرد و
.پسرش به تازگی کنترل رو به دست گرفت

00:13:04.690 --> 00:13:06.110
.مضحکه

00:13:07.590 --> 00:13:13.240
.رئیس قبلی آدم خوبی بود
.حتی فینوکیو هم بهش احترام می‌ذاشت

00:13:13.710 --> 00:13:17.200
اگه اون بود هرگز اجازه فروش
.همچین مواد خطرناکی رو نمی‌داد

00:13:20.470 --> 00:13:22.640
.یه سری ویژگی‌های غیرعادی داره

00:13:23.150 --> 00:13:24.950
یه مهاجره؟

00:13:26.680 --> 00:13:28.270
.آدم دلش می‌سوزه

00:13:28.270 --> 00:13:31.340
.احتمالاً دور از خونه و به عنوان یه گدا می‌میره

00:13:31.340 --> 00:13:34.440
.هنوز جوونه. حتماً امید و آرزویی برای خودش داشته

00:13:42.750 --> 00:13:44.250
.هوی، وایسا

00:13:46.360 --> 00:13:49.510
.این پول از جیبت افتاد

00:13:49.940 --> 00:13:50.620
.بیا

00:13:53.010 --> 00:13:57.390
.پولت رو سفت بچسب تا دوباره نیفته

00:13:57.390 --> 00:13:58.480
...آه

00:13:59.090 --> 00:14:04.410
.در ضمن، اینجا برای دختر خوشگلی مثل تو، جای امنی نیست

00:14:04.410 --> 00:14:06.400
.زودتر از اینجا برو

00:14:08.470 --> 00:14:12.700
چـ ـ چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
دل درد کردی؟

00:14:12.700 --> 00:14:15.120
.اولاً بذار اینو برات روشن کنم

00:14:15.120 --> 00:14:17.290
.من دختر نیستم، یه مردم

00:14:17.290 --> 00:14:18.820
!عه؟ مردی؟

00:14:18.820 --> 00:14:20.960
.شـ ـ شرمنده، شرمنده

00:14:20.960 --> 00:14:23.890
.دوماً به اون پول احتیاج ندارم

00:14:23.890 --> 00:14:28.590
نمی‌خوام چیزی که دست‌های چرک
.تو بهش خورده، وارد جیبم بشه

00:14:28.590 --> 00:14:30.340
!چـ ـ چی گفتی؟

00:14:30.670 --> 00:14:32.420
.هر کار می‌خوای باهاش بکن

00:14:34.570 --> 00:14:35.220
...بـ

00:14:35.220 --> 00:14:36.470
!برگرد اینجا ببینم

00:14:39.400 --> 00:14:40.850
.بهم دست نزن

00:14:40.850 --> 00:14:45.820
.جایگاه خودت رو بدون
.ارزشت از یه سکه‌ی نقره کمتره

00:14:53.530 --> 00:14:55.240
...بی‌شرف

00:14:56.070 --> 00:14:58.710
.دیگه از خط قرمز رد شدی

00:14:59.550 --> 00:15:01.670
،از مبارزه کردن خوشم نمیاد

00:15:02.180 --> 00:15:06.380
اما یه بی‌عرضه نیستم که نتونه
.گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه

00:15:09.080 --> 00:15:11.800
.اون طرز ایستادن... مال تازه‌کار نیست

00:15:12.440 --> 00:15:14.760
.هنوز می‌تونی معذرت‌خواهی کنی

00:15:15.070 --> 00:15:17.850
.معذرت‌خواهی در کار نیست، اسکل

00:15:17.850 --> 00:15:20.810
...جدی؟ در این‌صورت

00:15:22.440 --> 00:15:23.980
!همینجا می‌میری

00:15:28.740 --> 00:15:29.950
...عوضی

00:15:41.250 --> 00:15:44.080
.حرکتای ترسناکی بلدی

00:15:44.430 --> 00:15:46.540
نینجایی؟

00:15:47.080 --> 00:15:52.570
نینجا... یه زیرشاخه از دیدبان‌ها که فقط
.توی یه کشور جزیره‌ای در خاور دور وجود دارن

00:15:52.940 --> 00:15:55.420
.پسره باید اهل اونجا باشه

00:15:55.800 --> 00:15:59.330
.نینجا نیستم. یه سخنگو ام

00:15:59.330 --> 00:16:02.030
سخنگو؟ تو؟

00:16:02.030 --> 00:16:03.710
.حالا اهمیتی هم نداره

00:16:04.340 --> 00:16:07.030
.پیداست گردن کلفتی

00:16:07.520 --> 00:16:09.140
ولی می‌دونی چیه؟

00:16:10.660 --> 00:16:13.790
.حالا می‌خوام از مهارتام استفاده کنم

00:16:14.240 --> 00:16:16.200
...این یارو

00:16:18.750 --> 00:16:20.530
!خودشه

00:16:20.530 --> 00:16:25.130
.قطعاً قویه
...اگه انتظاراتم رو برآورده کنه

00:16:26.030 --> 00:16:30.010
.بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام
.توجهم رو جلب کردی

00:16:30.010 --> 00:16:32.290
.پس منم جدی میشم

00:16:32.290 --> 00:16:35.340
.اگه می‌خوای زنده بمونی، هرچی تو چنته داری رو کن

00:16:36.180 --> 00:16:38.220
!یکی باید اینو به خودت بگه

00:16:43.560 --> 00:16:45.810
!آهای، کوگا

00:16:46.690 --> 00:16:49.570
!فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:16:49.570 --> 00:16:53.640
!کوگا، بهت گفتم سر جات بشین و پسر خوبی باش

00:16:53.640 --> 00:16:55.860
!ولی باز داری اون چوبت رو می‌چرخونی

00:16:57.090 --> 00:16:59.830
پس هنوز رنک آپ نکردی؟

00:16:59.830 --> 00:17:03.790
.درسته. به عنوان دیدبان، چهارتا گزینه دارم

00:17:04.740 --> 00:17:07.610
.گزینه‌های خط مقدمم، آدمکش و شکنجه‌گره

00:17:07.610 --> 00:17:10.370
.اگه عقب وایسم، تعقیب‌کننده و راهزن هم هست

00:17:10.370 --> 00:17:16.510
گلید ارزیابین گفتن پیوستگی زیادی
.با آدمکش و تعقیب‌کننده دارم

00:17:16.510 --> 00:17:20.860
پس بین این که پیشرو باشی یا نباشی؟
.انتخاب سختیه ها

00:17:20.860 --> 00:17:23.600
.به اعضای پارتی هم بستگی داره

00:17:23.600 --> 00:17:27.580
،نوئل هم همین رو گفت
.برای همین فعلاً عقب انداختمش

00:17:27.580 --> 00:17:28.730
.که اینطور

00:17:29.000 --> 00:17:32.440
.اوه، شاید نوئل الان برای همین گذاشته رفته

00:17:32.760 --> 00:17:34.060
منظورت چیه؟

00:17:34.060 --> 00:17:36.400
.پیدا کردن اعضای جدید

00:17:39.120 --> 00:17:43.020
!اگه دژبانی می‌دیدت چی؟! ها؟

00:17:43.020 --> 00:17:46.330
...میگل-سان، خـ ـ خب چیزه

00:17:46.330 --> 00:17:48.270
!نمی‌خوام بهونه‌ای بشنوم

00:17:48.270 --> 00:17:51.530
!امیدوارم آماده باشی تقاص سرپیچی از منو بدی

00:17:51.530 --> 00:17:53.250
!خـ ـ خواهش می‌کنم

00:17:53.250 --> 00:17:55.700
!التماس می‌کنم، هرچیزی جز اون

00:17:54.840 --> 00:17:57.230
.حلقه، مهارش کن

00:18:02.720 --> 00:18:05.010
یه پیمان فرمان‌برداری؟

00:18:05.010 --> 00:18:09.580
یه جفت وسیله جادویی کثیف که
.یکی رو وادار می‌کنه از صاحب حلقه پیروی کنه

00:18:10.050 --> 00:18:13.840
،طبیعتاً استفاده ازش غیرقانونیه

00:18:13.840 --> 00:18:15.440
...اما یه استثناء وجود داره

00:18:17.230 --> 00:18:20.860
.وقتی که بین ارباب و برده باشه

00:18:21.910 --> 00:18:24.160
.هـوم، برده‌ی احمق

00:18:24.160 --> 00:18:27.720
!وقتی ازم سرپیچی کنی، همین گیرت میاد

00:18:27.720 --> 00:18:30.420
در ضمن، تو کی هستی؟

00:18:30.420 --> 00:18:33.380
.ظاهراً با این کوگای ما گلاویز شده بودی

00:18:33.850 --> 00:18:38.840
دختر خوشگلی مثل تو، همچین جایی چی‌کار می‌کنه؟

00:18:39.310 --> 00:18:42.190
.دوست دارم همه‌ـش رو برام تعریف کنی

00:18:42.190 --> 00:18:46.310
.چیه، من کاریت ندارم. یه جنتلمن ام

00:18:46.670 --> 00:18:48.520
...ولی ممکنه

00:18:51.740 --> 00:18:55.460
!ز-ز-زنیکه‌ی آشغال! این واسه چی بود؟

00:18:55.460 --> 00:18:57.120
.حرف دهنت رو بفهم

00:18:57.900 --> 00:19:01.640
.اینجا کسی که سوال می‌پرسه منم

00:19:01.640 --> 00:19:02.820
گرفتی؟

00:19:04.120 --> 00:19:07.340
.اون لهجه رو به جا نمیارم
اهل کجایی؟

00:19:07.340 --> 00:19:11.560
.سـ ـ سمت جنوب، یه شهری به اسم سولدیلند

00:19:11.560 --> 00:19:15.840
.شبیه تاجرها نیستی
توی اترای چی‌کار می‌کنی؟

00:19:16.300 --> 00:19:18.730
...خـ ـ خب اون

00:19:18.730 --> 00:19:19.720
.جوابمو بده

00:19:19.720 --> 00:19:21.760
!بـ ـ باشه، میگم، میگم

00:19:21.760 --> 00:19:25.550
.چون که دیگه نمی‌تونستم اونجا بمونم

00:19:25.550 --> 00:19:26.760
چرا؟

00:19:27.080 --> 00:19:32.480
داشتم رینگ مبارزه‌ی زیرزمینی
،خانواده‌ی دالامبر رو می‌چرخوندم

00:19:32.480 --> 00:19:37.400
اما یه‌جورایی لو رفتم که سهم
...خودم رو به رئیس نمیدم، بعدشم

00:19:37.400 --> 00:19:39.940
به اینجا فرار کردی؟

00:19:39.940 --> 00:19:42.280
.آره خب

00:19:42.280 --> 00:19:46.740
...به قلمروی یه خانواده‌ی خیلی بزرگ‌تر از دالامبر فرار کردی

00:19:46.740 --> 00:19:49.000
.تا نتونن اینجا دنبالت بیان...

00:19:49.000 --> 00:19:51.630
.هوم، چه حرکت هوشمندانه‌ای

00:19:53.090 --> 00:19:55.960
اعضای جدید؟

00:19:55.960 --> 00:20:01.470
.آره، هنوز تبلیغش توی میدون به دیواره

00:20:01.470 --> 00:20:04.480
.شاید یکی باهاش تماس گرفته

00:20:05.400 --> 00:20:10.660
البته چیزی نیست که وسط قرار
.بخوای به‌خاطرش بذاری بری

00:20:10.660 --> 00:20:13.730
...ولی، داریم در مورد نوئل حرف می‌زنیم

00:20:14.610 --> 00:20:16.480
اون جنگجوی توـه؟

00:20:16.480 --> 00:20:21.690
.آره. خودم خریدمش و از صفر تمرینش دادم

00:20:21.690 --> 00:20:24.620
.مال منه، برای همین با خودم اوردمش

00:20:24.620 --> 00:20:25.920
.حالا فهمیدم

00:20:26.350 --> 00:20:31.520
می‌خوای مجبورش کنی توی رینگ زیرزمینی
...اترای مبارزه کنه، پول جایزه رو بگیری

00:20:31.520 --> 00:20:36.460
و سعی کنی اینجا دوباره کار و کاسبی رو راه بندازی؟

00:20:37.930 --> 00:20:39.980
.درست متوجه شدی

00:20:39.980 --> 00:20:45.180
آه، نکنه شما خودت از عوامل رینگی، خانم؟

00:20:45.180 --> 00:20:49.560
.متأسفانه نیستم. من یه سیکر ساده‌ام

00:20:50.040 --> 00:20:52.930
.و باید زودتر از اشتباه در میوردمت

00:20:52.930 --> 00:20:54.640
.من یه مردم

00:20:57.110 --> 00:21:01.070
!سیکـــــر؟! علاوه بر اون، یه مــــردی؟

00:21:01.070 --> 00:21:04.620
هوی، چرا انقدر جا خوردی؟
!جدی داری میری رو اعصابم

00:21:04.620 --> 00:21:06.160
!مخصوصاً با اون تیکه آخر حرفت

00:21:06.160 --> 00:21:09.530
!عــــا! غلط کردم! غلط کردم! غلــط کــردم

00:21:10.590 --> 00:21:14.860
شاید همین الان داره مخ
.یه چهره آینده‌دار رو می‌زنه

00:21:14.860 --> 00:21:18.590
می‌دونی که جدی وارد رابطه نمیشه؟

00:21:22.210 --> 00:21:24.420
.من که مشکلی ندارم

00:21:26.030 --> 00:21:28.520
خب، حالا چیکار کنم؟

00:21:29.180 --> 00:21:34.850
،با خانواده‌ی دالامبر زد و بند داره
.اما الان در حال فراره

00:21:35.180 --> 00:21:38.320
،حتی اگه کلک این یارو رو بکنم
.با اونا در نمیفتم

00:21:39.310 --> 00:21:42.990
...بعدش... وقتی این یارو کنار بره

00:21:44.030 --> 00:21:49.010
به جز اینکه من تنها کسی‌ام که
.می‌تونه پا به پای نوئل بیاد

00:21:49.010 --> 00:21:50.580
...اگه کس دیگه‌ای پیدا بشه

00:21:54.420 --> 00:21:57.210
.اون مال من میشه

00:21:58.050 --> 00:22:00.670
.خودم می‌کشمش

00:22:05.000 --> 00:22:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:15.024 --> 00:22:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:12:30.020 --> 00:12:33.020
شمشیرزنی

00:12:30.020 --> 00:12:33.020
از خـــاور دور

00:17:05.690 --> 00:17:16.510
آدمکــش

00:17:06.440 --> 00:17:16.510
شکنجه‌گر

00:17:08.560 --> 00:17:16.510
تعقیب‌کننده

00:17:09.310 --> 00:17:16.510
راهزن

00:23:35.010 --> 00:23:40.020
بهـــــای

00:23:35.010 --> 00:23:40.020
شرافــــت