WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.547 --> 00:00:07.341 گفتم آتیشو خاموش کن 00:00:10.552 --> 00:00:12.221 فکر می‌کردم آدم زحمتکشی هستی 00:00:14.473 --> 00:00:17.309 ولی معلوم شد چیزی نیستی جز یه زالو که فقط خون می‌مکه 00:00:18.769 --> 00:00:21.438 خیلی خب، پس از این زندگی لذت ببر 00:00:44.002 --> 00:00:46.088 راهزنان رودخونهٔ گیونگ‌گانگ 00:00:46.171 --> 00:00:47.756 بندرها رو تحت سلطه گرفتن 00:00:48.423 --> 00:00:50.384 دستمزد کارگرها رو بالا می‌کشن 00:00:50.467 --> 00:00:54.680 و از بازرگان‌ها با عنوان مالیات، پول زور می‌گیرن 00:00:55.347 --> 00:00:56.848 سربازا باید جلوی اون‌ها رو بگیرن 00:00:56.932 --> 00:01:01.019 اما خودشون رشوه می‌گیرن و از خلافکارها حمایت می‌کنن 00:01:01.103 --> 00:01:03.522 در همین حین، راهزنان بی‌محابا جولان می‌دن 00:01:03.605 --> 00:01:04.606 بازرگان‌ها رو زیر فشار می‌ذارن 00:01:04.690 --> 00:01:07.568 و عرق و خونشون رو تا قطرهٔ آخر می‌مکن 00:01:07.651 --> 00:01:12.155 دعا می‌کنم حکومت این‌جا هم قوانین سخت‌گیرانه‌تری وضع کنه 00:01:17.619 --> 00:01:22.249 آب گل‌آلود 00:01:22.332 --> 00:01:26.962 قسمت چهارم: سرنوشت 00:01:27.796 --> 00:01:31.800 دختر شرور اتحادیه "چوی"، شکایتی تنظیم کرده 00:01:31.883 --> 00:01:34.303 و فرستاده به دفتر بازرس کل 00:01:34.386 --> 00:01:37.180 خوش اقبال بودم که یکی از مأمورا اون شکایت رو قبل از رسیدن گرفت 00:01:37.264 --> 00:01:40.392 می‌فهمی اگه این شکایت به گوش اعلی‌حضرت می‌رسید، چی می‌شد؟ 00:01:45.314 --> 00:01:46.773 معذرت می‌خوام 00:01:49.526 --> 00:01:53.822 اون زن دیوونه... می‌تونست یه فاجعه به بار بیاره 00:01:55.824 --> 00:01:58.160 پس می‌رم یه درس حسابی بهش بدم - دقیقاً چطوری؟ - 00:01:58.243 --> 00:02:02.539 کاری می‌کنم دیگه تکرار نکنه. فقط یه کم... تربیت لازمه 00:02:07.294 --> 00:02:08.962 خواسته بودین منو ببینین، قربان؟ 00:02:09.796 --> 00:02:11.340 یه نامهٔ بی‌امضا به دستم رسیده 00:02:12.591 --> 00:02:15.010 یه شکایت‌نامه‌ست که ادعا می‌کنه تو با چند گروه راهزن هم‌دست بودی 00:02:15.093 --> 00:02:16.720 و کلی رشوه گرفتی و از مردم عادی باج‌گیری کردی 00:02:16.803 --> 00:02:19.806 داری از پایین‌دستی‌هات سوءاستفاده می‌کنی 00:02:19.890 --> 00:02:22.059 هیچ‌کدومش حقیقت نداره - جدی؟ - 00:02:22.142 --> 00:02:24.144 پس چرا توی این نامه واضح نوشته شده 00:02:24.227 --> 00:02:27.314 که تو رو کنار دروازهٔ غربی دیدن، در حال صحبت با راهزنا؟ 00:02:27.397 --> 00:02:30.108 تصادفی بود. یکی رو دیدم که قبلاً می‌شناختم 00:02:30.192 --> 00:02:32.861 تصادف؟ - تمام حقیقت همینه - 00:02:32.944 --> 00:02:34.112 واقعاً؟ 00:02:38.659 --> 00:02:39.993 خیلی خب، باشه 00:02:40.077 --> 00:02:41.453 می‌تونی بری 00:02:42.079 --> 00:02:43.955 دفعهٔ بعد محتاط‌تر باش 00:03:04.142 --> 00:03:06.103 بله، خواسته بودین منو ببینین؟ 00:03:06.186 --> 00:03:08.105 مسئول بندر کیه؟ 00:03:08.188 --> 00:03:09.773 منم، قربان 00:03:09.856 --> 00:03:12.818 باید یه نفر رو اون‌جا پیدا کنم. چطور می‌تونم پیداش کنم؟ 00:03:13.694 --> 00:03:18.615 هر روز آدمای جدید میان، همراه با صدها کارگر سرگردون 00:03:18.699 --> 00:03:22.202 خب، یه اسم یا یه ویژگی خاص، نقطهٔ شروع خوبیه 00:03:22.285 --> 00:03:24.454 اگه همچین چیزی دارین، خوشحال می‌شم بپرسم ببینم کسی دیده یا نه 00:03:28.750 --> 00:03:30.210 لازم نیست. خودم بندر رو بررسی می‌کنم 00:03:30.293 --> 00:03:32.379 لطفاً اسب‌ها رو آماده کنین - ببخشید؟ - 00:03:33.171 --> 00:03:36.508 در حال حاضر، هیچ اسب قابل استفاده‌ای نداریم 00:03:36.591 --> 00:03:37.968 اسب ندارین؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.345 منظورتون چیه؟ 00:03:41.096 --> 00:03:44.266 چهار تا رو دادیم به خاندان ژنرال 00:03:44.933 --> 00:03:48.103 بقیه‌شم اجاره دادیم به ارباب‌ها و رقاصخونه 00:03:48.186 --> 00:03:50.188 البته پولشو می‌گیریم - چی؟ - 00:03:50.272 --> 00:03:52.149 فردا می‌تونیم اسب‌ها رو پس بگیریم 00:03:52.732 --> 00:03:54.734 پس چرا یه سر به بندر نمی‌زنین؟ 00:03:56.945 --> 00:04:00.240 ببخشید قربان، وظایفم اجازه نمی‌ده. اگه اجازه بدین 00:04:20.385 --> 00:04:22.137 وای، عجب 00:04:23.054 --> 00:04:24.556 خیلی ممنونم 00:04:31.354 --> 00:04:33.774 مطمئنی می‌خوای این‌قدر بهم بدی؟ 00:04:33.857 --> 00:04:34.858 آره، فقط برو 00:04:36.109 --> 00:04:37.778 ممنونم 00:04:46.161 --> 00:04:48.330 احمق! دیوونه شدی؟ 00:04:50.457 --> 00:04:54.002 نمی‌تونی همه‌شو بدی بهشون. دیگه چیزی نمی‌مونه که باهاش مالیات بدیم 00:04:54.085 --> 00:04:55.879 فهمیدی؟ نگاه کن 00:04:59.800 --> 00:05:01.301 این دستمزده 00:05:05.639 --> 00:05:06.890 اینم سهم مالیات 00:05:11.520 --> 00:05:14.064 فقط همین راهه که می‌تونیم ازش نون دربیاریم، فهمیدی؟ 00:05:14.940 --> 00:05:16.233 دوباره امتحان کن 00:05:26.618 --> 00:05:27.619 دوباره 00:05:32.332 --> 00:05:36.211 این حداقل چیزیه که برای زنده موندن لازم دارن، درسته؟ 00:05:38.046 --> 00:05:41.675 داری دیوونه‌م می‌کنی 00:05:42.467 --> 00:05:43.677 قدردان باش 00:05:56.565 --> 00:05:59.568 بعد این همه سال هنوز درست انجامش نمی‌دی؟ 00:06:02.112 --> 00:06:03.113 ببخشید 00:06:03.655 --> 00:06:06.241 اوه! عرض ادب، سرورم - می‌تونم یه سوال بپرسم؟ - 00:06:06.324 --> 00:06:07.868 دنبال یه نفر می‌گردم 00:06:08.493 --> 00:06:11.454 قد بلنده و صورتش کشیده‌ست دیدیش؟ 00:06:13.081 --> 00:06:16.126 فکر نمی‌کنم کسی با این مشخصات دیده باشم 00:06:16.209 --> 00:06:18.378 باشه 00:06:31.474 --> 00:06:32.642 ممنون، مودوک 00:06:34.895 --> 00:06:35.896 ها؟ 00:06:36.605 --> 00:06:37.939 واقعاً ممنونم 00:06:40.066 --> 00:06:41.818 هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم 00:06:45.071 --> 00:06:47.157 واقعاً فکر می‌کنی یه روزی پولتو پس می‌دن؟ 00:06:48.283 --> 00:06:49.534 ها؟ 00:06:49.618 --> 00:06:52.662 یه بار هم که شده باهاشون مثل آدم رفتار کن، بعد این حرفو بزن 00:06:53.622 --> 00:06:57.083 چی داری می‌گی؟ چرند محضه 00:07:11.264 --> 00:07:12.807 اینکه آدم یه لقمه نونِ آبرومند دربیاره 00:07:13.642 --> 00:07:16.019 اصلاً می‌دونی چقدر ترسناکه؟ 00:07:16.102 --> 00:07:18.188 قبل از اینکه برادر دوک‌گه این‌جا ساکن بشه 00:07:19.105 --> 00:07:21.566 هر روزمون عین جهنم بود 00:07:23.652 --> 00:07:26.196 مجبور بودیم ببینیم اون بازرگان‌های لعنتی چطور با هم متحد می‌شن 00:07:26.279 --> 00:07:28.823 و خون کارگرها رو می‌مکن 00:07:28.907 --> 00:07:32.243 حتی یه زالو هم نمی‌تونه این‌قدر خون از تن آدم بکشه 00:07:34.329 --> 00:07:35.538 صف ببندین 00:07:38.500 --> 00:07:41.044 اون موقع‌ها، هر روز کتک می‌خوردم 00:07:41.127 --> 00:07:43.004 چی رو نگاه می‌کنی، هان؟ 00:07:43.088 --> 00:07:45.423 برو گمشو - اون خاندان لعنتی - 00:07:45.507 --> 00:07:48.093 با ما جوری رفتار می‌کردن انگار از حیوانم کم‌ارزش‌تریم 00:07:48.802 --> 00:07:50.929 هی، یه کم دیگه بده بهم 00:07:51.012 --> 00:07:52.472 به خدا خسته‌مون کردی 00:07:52.555 --> 00:07:55.100 فقط یه کم دیگه - برو گمشو - 00:07:56.976 --> 00:07:59.562 خب، همه صف ببندن! بجنبین 00:07:59.646 --> 00:08:00.814 تندتر حرکت کنین 00:08:00.897 --> 00:08:02.691 سریع‌تر! سریع‌تر - خیلی خب، بگیر، برو- 00:08:03.400 --> 00:08:04.984 این چیه؟ 00:08:05.068 --> 00:08:06.945 نمی‌خوایش؟ برو 00:08:07.028 --> 00:08:09.739 گفتی برای هر قایق، یه پیمونه برنج می‌دی 00:08:11.157 --> 00:08:12.617 من... من دوتا قایق خالی کردم 00:08:13.284 --> 00:08:14.285 یه پیمونه دیگه حقم نیست؟ 00:08:14.369 --> 00:08:16.454 چرند نگو 00:08:17.330 --> 00:08:18.331 حالا برو گمشو 00:08:18.915 --> 00:08:19.999 بیا اینجا 00:08:23.128 --> 00:08:26.089 قبل اینکه با کتک منو بکشی، از گشنگی می‌میرم 00:08:26.172 --> 00:08:27.382 نظم رو برقرار کنین، همین حالا 00:08:39.227 --> 00:08:40.437 و بعد، اتفاق افتاد 00:08:42.147 --> 00:08:43.857 باید خودش رو کنترل می‌کرد 00:08:43.940 --> 00:08:45.442 ولی اون خوی لعنتیش 00:08:54.659 --> 00:08:56.327 ولش کن! ولش کن، عوضی 00:09:20.560 --> 00:09:22.854 فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از کارگرها کمکش کردن؟ 00:09:24.189 --> 00:09:26.524 هیچ‌کس. حتی یه نفر هم به کمکش نیومد 00:09:29.527 --> 00:09:31.696 احتمالاً همه‌شون از درگیر شدن می‌ترسیدن 00:09:32.614 --> 00:09:34.532 من، "پارک مودوک"، فرق داشتم 00:09:36.659 --> 00:09:40.080 قهرمان‌ها ذاتاً از آسمون نمیفتن پایین 00:09:40.663 --> 00:09:43.124 قهرمان واقعی خودش بلند می‌شه، با پاهاش روی زمین 00:09:44.000 --> 00:09:45.668 بگیرش، مودوک 00:09:45.752 --> 00:09:47.921 گفتی دوستته 00:09:48.004 --> 00:09:49.589 پس باید بری کمکش کنی 00:10:16.282 --> 00:10:20.245 من، پارک مودوک، داس رو تو یه دست گرفتم 00:10:20.328 --> 00:10:22.664 و خودم تنهایی پریدم وسط دعوا 00:10:37.554 --> 00:10:38.638 بگیرینش 00:10:43.309 --> 00:10:46.187 دوک‌گه با مشت و لگد می‌جنگید 00:10:51.901 --> 00:10:53.361 و من با داس 00:10:56.322 --> 00:10:57.490 وایسا همون‌جا 00:11:00.785 --> 00:11:02.287 تو اوج خشم 00:11:02.370 --> 00:11:04.914 کلهٔ اون حروم‌زاده‌ها رو یکی‌یکی خرد کردم 00:11:04.998 --> 00:11:06.166 و همین‌طور جلو می‌رفتم 00:11:06.249 --> 00:11:07.917 بگیرینش 00:11:20.847 --> 00:11:22.390 وقتی به خودم اومدم 00:11:24.893 --> 00:11:28.104 جز ما دوتا، همه افتاده بودن روی زمین 00:11:33.026 --> 00:11:34.485 دوک‌گه 00:11:51.836 --> 00:11:55.256 این‌طور شد که من و دوک‌گه کنترل ماپو رو به دست گرفتیم 00:11:58.635 --> 00:12:00.720 مودوک، آفرین 00:12:01.971 --> 00:12:04.641 بعد از اون، دوران تازه‌ای توی ماپو شروع شد 00:12:11.689 --> 00:12:13.775 وجدان لازم نیست 00:12:14.567 --> 00:12:16.653 وقتی پای نون درآوردن وسطه 00:12:17.779 --> 00:12:19.405 فقط با مشت‌هات 00:12:19.989 --> 00:12:22.659 می‌تونی روزی دو وعده سیر بخوری 00:12:25.245 --> 00:12:27.080 تو عجب دنیای لعنتی گیر افتادیم 00:12:28.706 --> 00:12:30.750 ولی تا وقتی خودم حالم خوبه، برام مهم نیست 00:12:35.922 --> 00:12:37.966 بی‌قانون باشیم، باشه؟ 00:12:38.633 --> 00:12:41.010 چه ارباب باشه، چه اعلی‌حضرت 00:12:41.719 --> 00:12:43.930 هیچ‌کدوم جرأت نمی‌کنن با آدمای بی‌قانون دربیفتن 00:12:46.099 --> 00:12:51.854 ♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪ 00:12:52.563 --> 00:12:56.526 ♪ این دیگه خیلی مسخره‌ست برای ادامه دادن ♪ 00:12:58.778 --> 00:13:00.905 باز شروع کرد 00:13:01.531 --> 00:13:04.492 همش مزخرفه، هر چی می‌گه 00:13:04.575 --> 00:13:07.704 آره، این‌بار می‌گه با داس زده طرفو 00:13:08.621 --> 00:13:11.249 دفعهٔ قبل می‌گفت با کلنگ زده بود 00:13:11.332 --> 00:13:12.667 کلنگ؟ 00:13:12.750 --> 00:13:14.794 به‌نظر می‌رسه هر بار یه چیز جدید می‌گه 00:13:14.877 --> 00:13:17.422 دفعهٔ بعد می‌گه بیل بوده - آره - 00:13:25.805 --> 00:13:27.890 شنیدم توی ماپو چه اتفاقی افتاده 00:13:29.017 --> 00:13:32.687 ظاهراً خسارت خیلی سنگینه - متأسفم - 00:13:33.313 --> 00:13:35.273 تقریباً نصف پارچه‌های ابریشم خیس شدن 00:13:35.940 --> 00:13:39.027 هزینهٔ دارو و سوزن‌درمانی هم بالا میشه 00:13:39.110 --> 00:13:41.070 ولی باید به زخمی‌ها رسیدگی کنیم 00:13:41.154 --> 00:13:43.489 رمز موفقیت در تجارت، حساب‌وکتابه 00:13:43.573 --> 00:13:45.491 نباید لج‌بازی مانعش بشه 00:13:47.869 --> 00:13:49.579 ضرر و سود رو حساب کن 00:13:50.246 --> 00:13:52.582 و راهی رو انتخاب کن که بیشترین منفعت رو داشته باشه 00:13:52.665 --> 00:13:53.666 ببخشید 00:13:54.667 --> 00:13:55.668 واضح بود؟ 00:13:57.962 --> 00:13:59.172 بله، پدر 00:13:59.255 --> 00:14:02.050 جناب معاون؟ قربان، چی شده که تشریف آوردین؟ 00:14:03.176 --> 00:14:05.178 دنبال چیز خاصی می‌گردین؟ 00:14:05.720 --> 00:14:08.306 نه، فقط یه سوال دارم - البته، بفرمایین - 00:14:08.389 --> 00:14:10.016 دنبال یه نفر می‌گردم 00:14:10.099 --> 00:14:12.643 مردی از ایالت هامگیونگ‌دو، با چشم‌هایی درشت و نافذ 00:14:14.145 --> 00:14:15.772 کسی با این مشخصات دیدین؟ 00:14:17.356 --> 00:14:19.817 امم... نه، همچین کسی رو ندیدم 00:14:20.485 --> 00:14:22.028 می‌تونم بپرسم مشکلی پیش اومده؟ 00:14:24.822 --> 00:14:27.200 فهمیدم 00:14:28.618 --> 00:14:30.161 جناب معاون، قربان 00:14:35.374 --> 00:14:38.211 بفرمایین. لطفاً هوای ما رو داشته باشین 00:14:38.961 --> 00:14:42.215 این چیه؟ - این حق‌الزحمهٔ بازرسیه، قربان - 00:14:42.799 --> 00:14:44.842 و چرا داری اینو به من می‌دی؟ 00:14:44.926 --> 00:14:47.220 کافی نیست، قربان؟ 00:14:48.137 --> 00:14:51.599 خب، اگه چیز دیگه‌ای لازم دارین - شما - 00:14:53.893 --> 00:14:55.311 بانوی من 00:14:59.607 --> 00:15:01.067 مشکلی پیش اومده، قربان؟ 00:15:01.150 --> 00:15:04.654 اصلاً. قربان، ایشون رهبر جوان اتحادیه چوی هستن 00:15:04.737 --> 00:15:06.489 انبار نمک تحت مالکیت ایشونه 00:15:06.572 --> 00:15:08.032 چه شده؟ 00:15:09.408 --> 00:15:11.410 مبلغ حق‌الزحمهٔ بازرسی کافی نیست؟ 00:15:12.370 --> 00:15:13.371 چی؟ 00:15:14.705 --> 00:15:15.706 یعنی شما 00:15:16.874 --> 00:15:18.960 یعنی راهزن‌هایی که بندر رو در اختیار دارن 00:15:19.043 --> 00:15:20.753 مأموران ادارهٔ محافظین سلطنتی رو با رشوه خریده‌ن؟ 00:15:21.838 --> 00:15:23.047 و در ازاش 00:15:23.881 --> 00:15:25.508 مأمورا چشمشونو بستن به قضیه؟ 00:15:26.634 --> 00:15:28.469 بله. و این تازه همه‌ش نیست 00:15:28.553 --> 00:15:32.557 روزای بارونی باید پول بارون بدیم، موقع سیل، پول سیل 00:15:32.640 --> 00:15:34.225 شب‌ها هم پول مشعل 00:15:34.308 --> 00:15:37.061 اگه بخوای نوبت رو عوض کنی، باید پول عجله بدی 00:15:37.145 --> 00:15:40.064 تازه، اگه بخوایم به کارگرها دستمزد بدیم 00:15:40.148 --> 00:15:42.024 راهزن‌ها نصفشو می‌قاپن 00:15:42.108 --> 00:15:43.943 چطور ممکنه همچین کاری کنن؟ 00:15:45.194 --> 00:15:49.574 دارن پولای بی‌حساب‌وکتاب می‌گیرن و می‌دن به دیوان حکومتی؟ 00:15:51.701 --> 00:15:52.910 شاید همین‌طور باشه 00:15:54.287 --> 00:15:55.997 می‌دونی چی دیدم؟ 00:15:56.080 --> 00:15:59.792 یه راهزن و یه مقام حکومتی رو دیدم که وسط مراسم رسمی همدیگه رو بغل کرده بودن 00:15:59.876 --> 00:16:01.502 انگار متحدن، نه دشمن 00:16:03.546 --> 00:16:05.715 با این اوضاع، عجیب نیست که این مملکت به مشکل خورده 00:16:06.716 --> 00:16:10.094 با همچین آدمایی تو مقام‌های رسمی - درسته؟ - 00:16:11.846 --> 00:16:14.182 از کجا مطمئنی که اون مرد راهزنه؟ 00:16:14.807 --> 00:16:16.434 یعنی داری می‌گی اشتباه می‌کنم؟ 00:16:16.517 --> 00:16:20.730 اون ترجیح می‌ده از گشنگی بمیره تا اینکه بی‌دلیل دست به خشونت بزنه 00:16:20.813 --> 00:16:22.356 همین‌قدر رو ازش مطمئنم 00:16:23.441 --> 00:16:25.860 اگه خودم رفتار ظالمانه‌ش رو تجربه کرده باشم 00:16:27.236 --> 00:16:29.155 جواب سوالتون رو می‌گیرین؟ 00:16:33.075 --> 00:16:35.077 اگه باهاش هم‌دست نیستین 00:16:37.246 --> 00:16:39.123 صمیمانه عذر می‌خوام 00:16:52.386 --> 00:16:56.224 معاون جونگ بدجوری دنبال سرک کشیدن توی بندره 00:16:56.307 --> 00:16:59.769 سه پیرمرد نمی‌تونن یه جوونک رو کنترل کنن؟ 00:17:01.520 --> 00:17:02.647 و اسب‌ها چی شدن؟ 00:17:02.730 --> 00:17:05.441 بله قربان، تعداد اسب‌ها رو با دفتر ثبت تطبیق دادم 00:17:05.524 --> 00:17:07.276 جوونه، ولی سخت می‌شه مهارش کرد 00:17:07.360 --> 00:17:09.278 انگار شما معلم خوبی براش نبودین 00:17:09.946 --> 00:17:13.115 گذاشتین بدون نظارت بمونه. حالا حسابی خرابکاری کرده 00:17:14.450 --> 00:17:15.785 باید طبق قانون عمل کنیم؟ 00:17:16.452 --> 00:17:18.079 این سهل‌انگاری از طرف شما بود 00:17:18.871 --> 00:17:20.623 پس خودتون جمعش کنین 00:17:20.706 --> 00:17:22.541 از بین بردن آفت‌های دردسرساز 00:17:23.167 --> 00:17:24.835 تخصص منه 00:17:24.919 --> 00:17:27.129 خودم رسیدگی می‌کنم. به من اعتماد کنین 00:17:32.301 --> 00:17:33.844 (دونگ‌هونارو) 00:17:33.928 --> 00:17:35.054 برادر 00:17:37.223 --> 00:17:39.934 برادر چادول 00:17:45.314 --> 00:17:47.066 برادر چادول! برادر 00:17:47.650 --> 00:17:49.318 خاندان وانگ‌هه دارن یورش می‌برن 00:17:49.402 --> 00:17:51.320 کنار برو! راهو باز کن 00:17:51.946 --> 00:17:53.739 حمله‌ست! نگاه کن، نگاه کن 00:17:57.827 --> 00:17:59.120 اونجاست 00:18:00.371 --> 00:18:01.372 مسلح شین 00:18:03.165 --> 00:18:04.333 حمله 00:20:30.646 --> 00:20:33.065 بمون. با من متحد شو 00:20:35.735 --> 00:20:37.528 اگه متحد بشی، برادریم 00:20:40.364 --> 00:20:41.949 اگه نه... دشمنیم 00:20:50.708 --> 00:20:51.792 تسلیمم 00:20:51.876 --> 00:20:54.336 از این لحظه، تو رئیس بزرگ هستی 00:20:55.755 --> 00:20:57.006 در برابر تو زانو می‌زنم 00:20:59.675 --> 00:21:00.968 برادر 00:21:03.095 --> 00:21:04.597 عمرت دراز باد 00:21:10.644 --> 00:21:12.813 من رودخونهٔ گیونگ‌گانگ رو یکپارچه می‌کنم 00:21:13.481 --> 00:21:14.523 و بعد 00:21:15.274 --> 00:21:17.276 عنوان تازهٔ این سرزمین رو تصاحب می‌کنم 00:21:21.238 --> 00:21:22.990 چادول بهش تعظیم کرد؟ 00:21:23.657 --> 00:21:24.658 آره 00:21:24.742 --> 00:21:27.411 و خاندان وانگ‌هه، فقط پنج نفر بودن 00:21:27.495 --> 00:21:29.205 ولی دونگ‌هو رو طوری جارو کردن که انگار هیچی نبوده 00:21:29.288 --> 00:21:30.414 راحت‌تر از پوست کندن ذرت 00:21:30.498 --> 00:21:34.460 نه بابا! این دیگه بازی بچه‌ها نیست 00:21:34.543 --> 00:21:36.837 پنج نفر چطور تونستن با دونگ‌هو دربیفتن و پیروز بشن؟ 00:21:36.921 --> 00:21:39.590 دارم بهت می‌گم، همین شد. خودم با چشم‌هام دیدم 00:21:39.673 --> 00:21:41.759 گه‌چون، همه چی رو دقیق برام تعریف کن 00:21:45.304 --> 00:21:46.514 توی کل عمرم 00:21:47.348 --> 00:21:50.392 هیچ‌وقت کسی رو ندیدم که این‌طور بجنگه 00:21:50.476 --> 00:21:52.812 تعدادشون زیاد نبود. فقط پنج نفر بودن 00:21:52.895 --> 00:21:54.647 حتی یه ذره هم نترسیده بودن 00:21:54.730 --> 00:21:57.817 و اون نگاه دیوونه‌وار وانگ‌هه رو دیدی؟ 00:22:04.031 --> 00:22:06.033 واقعاً ترسوندم - ترسناک بود، نه؟ - 00:22:06.116 --> 00:22:08.035 ده‌تا مرد رو همین‌طور نقش زمین کردن 00:22:08.118 --> 00:22:09.578 یه زن هم بینشون بود 00:22:09.662 --> 00:22:12.832 مثل باد حرکت می‌کرد، سبک و بی‌صدا 00:22:12.915 --> 00:22:16.669 مثل یه برگ... که توی نسیم می‌لغزه 00:22:16.752 --> 00:22:18.712 پَرپَر، پَرپَر، پَرپَر 00:22:18.796 --> 00:22:20.422 جیرینگ، جیرینگ، جیرینگ 00:22:25.719 --> 00:22:27.471 ضربه می‌زد و عقب می‌کشید. طرفا پرتاب می‌شدن 00:22:28.264 --> 00:22:29.306 برادر - لعنتی - 00:22:29.890 --> 00:22:31.475 برادر! برادر 00:22:34.645 --> 00:22:35.646 برادر 00:22:35.729 --> 00:22:38.357 الان جلسهٔ اضطراری روسا تشکیل شده 00:22:38.440 --> 00:22:39.817 ها؟ - و رئیس‌مون - 00:22:39.900 --> 00:22:41.777 اونم رفته سمت معبد چیل‌گاک 00:22:42.361 --> 00:22:43.404 برادر - ها؟ - 00:22:43.487 --> 00:22:46.198 فقط... معاون رسمی اجازه می‌ده همچین کاری کنیم؟ 00:22:46.282 --> 00:22:48.158 برای جنگیدن سر بندر، باید از اون اجازه بگیریم 00:22:49.076 --> 00:22:51.161 هوم - وای، این دیگه بد می‌شه - 00:22:51.954 --> 00:22:53.289 ممکنه جنجال به پا کنه 00:22:59.169 --> 00:23:00.212 چطور جرأت کرده 00:23:00.838 --> 00:23:02.339 این حروم‌زادهٔ کثیف 00:23:03.382 --> 00:23:06.260 یه وحشی شده رئیس بزرگ رودخونهٔ گیونگ‌گانگ 00:23:06.343 --> 00:23:07.344 قصد داری کاری بکنی یا نه؟ 00:23:07.428 --> 00:23:09.013 لابد فکر کرده ما احمقیم 00:23:09.096 --> 00:23:11.390 که اومده وسط قلمرومون و با چاقو رجز می‌خونه 00:23:11.473 --> 00:23:13.976 بی‌شرف! باید گلوی اون لعنتی رو ببُریم 00:23:14.059 --> 00:23:16.353 آره! بندر مال ماست 00:23:16.437 --> 00:23:18.647 یه وحشی کثیف این‌جا جایی نداره 00:23:18.731 --> 00:23:20.274 باید یه پیام قاطع بفرستیم 00:23:20.357 --> 00:23:23.944 وگرنه کی می‌دونه این وحشی چه غلطی می‌خواد بکنه؟ 00:23:24.028 --> 00:23:27.114 قربان، اجازه بدین خودم رسیدگی کنم 00:23:27.197 --> 00:23:29.617 اجازه‌اش رو بهم بدین 00:23:29.700 --> 00:23:31.660 اعلام می‌کنم: رئیس بزرگ جدید دونگ‌هو 00:23:33.120 --> 00:23:35.456 وانگ‌هه اومده برای ادای احترام 00:23:35.539 --> 00:23:38.667 چطور جرأت کردی پاتو بذاری این‌جا، ای وحشی؟ 00:23:38.751 --> 00:23:41.003 امیدوارم سلامت و سرحال باشین 00:23:49.970 --> 00:23:52.389 باید اون زبونشو 00:23:52.473 --> 00:23:54.266 از همون دهن لعنتیش بیرون بکشیم 00:23:54.350 --> 00:23:55.351 اجازه بدین 00:23:56.435 --> 00:23:57.686 گانگ‌سوپ 00:23:57.770 --> 00:23:58.979 ها؟ 00:23:59.063 --> 00:24:00.314 بی‌جهت چاقو کشیدی 00:24:00.397 --> 00:24:03.067 بذار اول حرفاشو بزنه 00:24:18.332 --> 00:24:20.876 قربان، اجازه بدین تعظیم کنم 00:24:22.169 --> 00:24:23.963 من وانگ‌هه هستم، از هوِریونگ 00:24:32.680 --> 00:24:35.391 شما وقتی راهنمای لشکرکشی‌های شمالی بودین 00:24:35.474 --> 00:24:37.518 با چوسان پیوند برقرار کردین 00:24:37.601 --> 00:24:39.228 درسته 00:24:39.311 --> 00:24:42.106 چطور می‌تونم به کسی اعتماد کنم که برای نجات خودش 00:24:43.399 --> 00:24:44.608 مردمش رو فروخته؟ 00:24:44.692 --> 00:24:46.193 فکر نمی‌کنم واقعاً درک کرده باشی 00:24:47.111 --> 00:24:50.781 ما وحشی‌ها همه مثل هم نیستیم، و تو هم مردم من نیستی 00:24:50.864 --> 00:24:54.201 تابع چوسان شدن، برای زنده موندنه 00:24:55.911 --> 00:24:57.579 جواب سوالت رو گرفتی؟ 00:25:07.423 --> 00:25:08.424 آره 00:25:09.258 --> 00:25:10.884 حالا بگو، چطور می‌خوای بهای زندگیت رو بدی؟ 00:25:11.844 --> 00:25:13.178 چیزی برای معامله داری؟ 00:25:13.262 --> 00:25:15.973 همهٔ راهزن‌های هشت ایالت رو سرکوب می‌کنم 00:25:16.682 --> 00:25:18.684 همه زیر قدم‌هات خواهند بود، قربان 00:25:18.767 --> 00:25:21.311 و در نهایت، شما می‌شین 00:25:22.062 --> 00:25:23.564 رئیس بزرگ بی‌رقیب این سرزمین 00:25:26.233 --> 00:25:28.360 گل‌ها به فرمانتون شکفته میشن 00:25:30.863 --> 00:25:32.698 فقط اجازه بدین بذرهاشو بکارم 00:25:33.615 --> 00:25:35.034 باشه 00:25:36.910 --> 00:25:38.120 می‌ذارم زنده بمونی 00:25:38.203 --> 00:25:40.998 قربان - همین چاپلوسی مضحکت - 00:25:42.750 --> 00:25:43.876 نجاتت داد 00:25:44.501 --> 00:25:46.628 نباید بذارین اون حروم‌زاده فرار کنه - چرا؟ - 00:25:47.296 --> 00:25:48.922 این‌طور که نگاه کنیم، بد هم نیست، نه؟ 00:25:50.049 --> 00:25:51.759 تو از ژاپنی‌ها می‌ترسی 00:25:51.842 --> 00:25:53.343 این باعث می‌شه تحت کنترل بمونن 00:25:54.011 --> 00:25:55.345 چی؟ 00:25:55.429 --> 00:25:57.473 آخرش که خوب از آب دراومد، نه؟ 00:26:02.895 --> 00:26:04.813 من راه رو برات هموار می‌کنم 00:26:07.066 --> 00:26:09.735 تا کپک‌هایی مثل تو بتونن تو این دنیا رشد کنن 00:26:10.736 --> 00:26:12.696 چیزایی رو که لازم داری، برات فراهم می‌کنم 00:26:12.780 --> 00:26:15.282 یه محیط تاریک و نمناک 00:26:19.369 --> 00:26:20.954 موفق باشی 00:26:42.434 --> 00:26:43.769 طبق دستور شما 00:26:44.853 --> 00:26:48.565 وانگ‌هه حالا رسمیت پیدا کرده 00:26:57.074 --> 00:26:59.159 وای خدای من. ها؟ 00:26:59.243 --> 00:27:01.120 امروز برنج خیلی خوش‌طعم شده 00:27:01.912 --> 00:27:04.456 صبر کن تا بشم نفر دوم فرماندهی. هوم 00:27:04.540 --> 00:27:06.959 اون‌وقت همه چی بهتر می‌شه 00:27:08.168 --> 00:27:10.921 اوضاع داره رو به راه می‌شه، بچه‌ها - آره، آره - 00:27:14.049 --> 00:27:17.261 عزیزم، با اون باسن کوچولوی نازت 00:27:18.137 --> 00:27:19.555 یه کم دیگه بخور، خب؟ 00:27:19.638 --> 00:27:21.265 به‌زودی باید بجنگی 00:27:22.099 --> 00:27:25.477 از حالا به بعد، فقط صدام کن برادر 00:27:30.566 --> 00:27:31.984 اصلاً گوش نمی‌ده 00:27:34.319 --> 00:27:35.320 برادر؟ 00:27:39.491 --> 00:27:40.659 برادر شی‌یول؟ 00:27:47.082 --> 00:27:48.375 چیزی می‌خوای؟ 00:27:48.458 --> 00:27:50.794 هی، باید طرز حرف زدنتو عوض کنی 00:27:51.962 --> 00:27:52.963 منظورت چیه؟ 00:27:53.672 --> 00:27:54.673 منظورت چیه؟ 00:27:54.756 --> 00:27:57.175 همین‌طوری داری حرف می‌زنی 00:27:57.259 --> 00:28:00.012 راست می‌گه. وقتی با ما هستی، می‌تونی جور دیگه‌ای حرف بزنی 00:28:00.095 --> 00:28:02.055 که دیگه خیلی رسمی حرف نزنی، خب؟ 00:28:02.139 --> 00:28:03.765 و کلی فحش هم می‌تونی بدی 00:28:03.849 --> 00:28:05.142 خب، بیا 00:28:05.225 --> 00:28:06.768 بعد من تکرار کن 00:28:08.896 --> 00:28:11.648 ای حروم‌زاده! مخت رو له می‌کنم 00:28:11.732 --> 00:28:16.570 لعنتی! بعدش همه‌شو می‌خورم، توی آشغال بی‌مصرف 00:28:16.653 --> 00:28:18.113 اینو باید تمرین کنی. تمرین کن 00:28:18.196 --> 00:28:20.115 عالی بود - امتحانش کن - 00:28:21.450 --> 00:28:22.451 نه 00:28:23.327 --> 00:28:25.996 کلمه "حروم‌زاده" یه کنایه توهین‌آمیزه 00:28:26.079 --> 00:28:27.289 به مادر آدمه 00:28:27.372 --> 00:28:29.875 به نظرم بهتره هیچ‌وقت ازش استفاده نکنی، باشه؟ 00:28:30.584 --> 00:28:32.961 وای خدا! راهب بودی یا چی؟ 00:28:33.045 --> 00:28:35.505 فقط بعد اون تکرار کن. کار سختی نیست 00:28:35.589 --> 00:28:37.174 نه - بیا دیگه، بگو - 00:28:37.257 --> 00:28:38.800 آره 00:28:40.802 --> 00:28:42.429 من مشکلی ندارم 00:28:42.512 --> 00:28:45.349 بیا، باید چشماتو ببندی و فقط بگی 00:28:45.432 --> 00:28:46.558 آره، آره 00:28:47.935 --> 00:28:49.770 بگو دیگه، فسقلیِ بی‌ادب - ها؟ - 00:28:52.105 --> 00:28:54.191 گوش کن، ای بی‌همه‌چیزِ لعنتی 00:28:57.694 --> 00:28:59.154 کله‌تو خرد می‌کنم 00:29:06.203 --> 00:29:07.829 بی‌خیال 00:29:08.580 --> 00:29:09.873 خوب بلد نیستم 00:29:15.462 --> 00:29:16.964 حتی تلاش هم نکردی 00:29:20.592 --> 00:29:22.219 چرا این‌قدر حس توهین دارم؟ 00:29:24.721 --> 00:29:26.181 اون بی‌همه‌چیز 00:29:26.765 --> 00:29:27.933 لعنتی 00:29:33.397 --> 00:29:36.233 وای خدا! اون احمق دوباره کتک خورد 00:29:36.316 --> 00:29:38.443 چی شده؟ خوردی به سرت؟ 00:29:38.527 --> 00:29:40.112 به نظرت خنده‌داره؟ 00:29:40.195 --> 00:29:42.614 چون‌شیک، اون حروم‌زادهٔ لعنتی 00:29:42.698 --> 00:29:43.824 می‌کُشمش 00:29:43.907 --> 00:29:46.827 طفلکی... انگار هنوز درست حسابی ادب نشده 00:29:46.910 --> 00:29:48.537 اوه، بی‌خیالش شو دیگه 00:29:49.287 --> 00:29:51.415 همهٔ راهزن‌ها باید یه کم کتک بخورن تا رشد کنن 00:29:51.498 --> 00:29:54.126 هی، مال‌بوک! بیا یه کم دوِن‌جانگ بمال روش، زود باش 00:29:54.751 --> 00:29:57.379 خون؟ - غذاتو بخور، احمق - 00:29:58.547 --> 00:30:02.175 یه روز، قسم می‌خورم می‌کُشمش! اون لعنتی 00:30:02.259 --> 00:30:04.177 چون‌شیک، اون بی‌همه‌چیز 00:30:04.261 --> 00:30:06.722 چرا باید بهش غذا بدیم؟ لیاقتشو نداره 00:30:19.484 --> 00:30:20.485 برادر، خواهش می‌کنم 00:30:24.990 --> 00:30:26.408 می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:30:28.243 --> 00:30:30.746 حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟ 00:30:31.747 --> 00:30:34.416 آسیب دیدم - بگو کجا؟ - 00:30:37.377 --> 00:30:39.629 اون بی‌همه‌چیز 00:30:40.589 --> 00:30:43.258 پرید روم، زد درست وسط صورتم 00:30:43.842 --> 00:30:45.719 این اولین بار نیست که همچین کاری می‌کنه 00:30:46.720 --> 00:30:48.930 ولی ببین، واقعاً ازش نمی‌ترسم 00:30:49.681 --> 00:30:51.433 قسم می‌خورم، هیچ ترسی ازش ندارم 00:30:51.516 --> 00:30:55.020 ولی اون از من بلندتره و خیلی قوی‌تره 00:30:55.103 --> 00:30:58.690 هیچ راهی هست که بشه شکستش داد؟ 00:31:01.985 --> 00:31:03.236 یه مشت ببند، ببینم 00:31:10.077 --> 00:31:11.328 بیرون منتظرم باش 00:31:16.750 --> 00:31:18.043 گردن 00:31:21.213 --> 00:31:22.255 قلب 00:31:26.927 --> 00:31:27.928 و پایین‌تنه 00:31:30.138 --> 00:31:33.266 اینا نقاط حیاتین - اوه - 00:31:41.733 --> 00:31:42.943 دردت اومد؟ 00:31:43.735 --> 00:31:45.737 نه، حالم خوبه 00:31:47.656 --> 00:31:50.200 اون ضربه به کدوم نقطهٔ حیاتی بود؟ 00:32:06.424 --> 00:32:09.136 تو... می‌تونستی منو بکشی 00:32:09.219 --> 00:32:12.597 اگه به هرکدوم از اون نقاط حیاتی بزنی، مبارزه تمومه 00:32:14.558 --> 00:32:16.434 فهمیدی؟ 00:32:18.854 --> 00:32:19.855 نوبت توئه 00:32:37.289 --> 00:32:39.499 دفعهٔ بعد، چند فن بهت یاد می‌دم که حریفو از تعادل بندازی 00:32:39.583 --> 00:32:40.834 چی؟ 00:32:40.917 --> 00:32:43.753 وای، وای! آخ 00:32:49.509 --> 00:32:50.594 برادر 00:32:53.180 --> 00:32:54.347 می‌تونم این‌طور صدات کنم؟ 00:33:02.480 --> 00:33:03.481 حتماً 00:33:07.694 --> 00:33:09.070 ممنون، برادر 00:33:13.074 --> 00:33:15.035 قبل از هر حرکت، دوبار فکر کن 00:33:16.745 --> 00:33:19.831 این روزها، رئیس‌های بزرگ از افعی هم زهرآگین‌تر شدن 00:33:19.915 --> 00:33:21.208 پر از کینه‌ان 00:33:22.250 --> 00:33:24.211 به نظرم ارزش نداره تحریکشون کنی 00:33:25.295 --> 00:33:27.881 فعلاً بهتره یه‌کم خودتو عقب بکشی و صبر کنی 00:33:27.964 --> 00:33:30.508 می‌ترسی کسی زیر نظر گرفته باشه؟ 00:33:31.092 --> 00:33:33.178 عقب‌نشینی برات تحقیره؟ 00:33:33.261 --> 00:33:35.055 فکر می‌کنی از همه بالاتری؟ 00:33:37.766 --> 00:33:41.228 فقط به خاطر دستور ارباب بود که تو رو قبول کردم 00:33:41.311 --> 00:33:44.397 اما اگه تلاش‌هات برامون پاداش‌های زیادی بیاره 00:33:44.481 --> 00:33:47.651 دیگه هیچ دلیلی برای رد کردنت ندارم 00:33:49.486 --> 00:33:52.072 دو برابر چیزی که الآن درمیارین، می‌یارم 00:33:56.910 --> 00:33:58.453 فقط از شمشیر استفاده نکن 00:33:59.371 --> 00:34:01.414 عواقبش خیلی دردسر داره 00:34:03.959 --> 00:34:06.086 مطمئن شو تو تاریکی سالم برسی خونه 00:34:07.921 --> 00:34:09.297 تو هم همین‌طور 00:34:10.215 --> 00:34:11.758 نمی‌خوای آسیب ببینی، نه؟ 00:34:21.768 --> 00:34:23.561 بله؟ - می‌تونم یه سوال بپرسم؟ - 00:34:23.645 --> 00:34:24.771 بله، قربان 00:34:24.854 --> 00:34:26.189 دنبال یه نفر می‌گردم 00:34:27.107 --> 00:34:29.776 شاید دیده باشیش. مردی بلندقد با هیکلی قوی 00:34:30.694 --> 00:34:32.988 ببخشید؟ - جوونی از هام‌گیونگ‌دو - 00:34:33.071 --> 00:34:34.531 با چشم‌هایی درشت و تیز 00:34:38.118 --> 00:34:39.286 خوب فکر کن 00:34:40.453 --> 00:34:42.038 مطمئن نیستم، قربان 00:34:42.872 --> 00:34:43.873 خیلی خب 00:34:50.255 --> 00:34:52.799 برادر! برادر 00:34:52.882 --> 00:34:55.593 برادر! برادر - چی شده؟ چی شده؟ چی؟ - 00:34:55.677 --> 00:34:57.137 چرا این‌قدر آشفته‌ای؟ 00:34:57.220 --> 00:34:58.597 فرمانداری دنبال یه نفر می‌گرده 00:34:58.680 --> 00:35:00.015 فکر کنم برادر شی‌یوله - چی؟ - 00:35:00.098 --> 00:35:02.475 فرمانداری؟ 00:35:03.351 --> 00:35:04.352 کجا 00:35:05.312 --> 00:35:06.938 شی‌یول 00:35:07.606 --> 00:35:08.857 شی‌یول 00:35:10.650 --> 00:35:14.112 هی، چون‌شیک! امروز بجنگیم 00:35:30.378 --> 00:35:33.256 همینه، همون آشغالی که منو زد 00:35:34.674 --> 00:35:36.426 قول بده که دخالت نمی‌کنی، برادر 00:35:37.719 --> 00:35:39.012 بذار خودم این آشغال رو جمع کنم 00:35:43.058 --> 00:35:45.226 مگر اینکه تو هم بخوای مشت بخوری 00:35:45.310 --> 00:35:48.146 پیشنهاد می‌کنم همه‌تون عقب بکشین 00:35:48.229 --> 00:35:50.315 انگار هنوز درست حسابی ادب نشدی 00:35:51.483 --> 00:35:54.569 شاید اگه فلجش کنیم، اون کله‌خرش بالاخره بفهمه قضیه چیه 00:35:54.653 --> 00:35:56.154 واقعاً که یه موجود حقیره 00:36:01.910 --> 00:36:03.995 فسقلی، داشتم حرف می‌زدم 00:36:06.414 --> 00:36:07.457 چی گفتی؟ ها؟ 00:36:10.460 --> 00:36:11.836 بیا جلو 00:36:19.302 --> 00:36:21.096 باهام بجنگ! بیا دیگه 00:36:25.392 --> 00:36:27.268 هی! صبر کن 00:36:38.530 --> 00:36:39.614 وای لعنتی 00:36:47.914 --> 00:36:50.542 دیدی؟ این فقط یه پیش‌نمایش بود 00:36:51.334 --> 00:36:54.838 حتی اگه فکرشو بکنی، پایین‌تنه‌تو له می‌کنم 00:37:09.936 --> 00:37:11.855 برادر! برادر 00:37:11.938 --> 00:37:13.064 اوضاع خرابه 00:37:13.148 --> 00:37:14.232 چی شده؟ 00:37:15.108 --> 00:37:17.193 بانگ داره میاد این طرف 00:37:17.277 --> 00:37:19.195 با دار و دسته‌ش داره میاد سراغمون 00:37:19.279 --> 00:37:20.739 شی‌یول رو پیدا کن! زود باش! بجنب 00:37:20.822 --> 00:37:22.115 بجنب - شی‌یول - 00:37:30.081 --> 00:37:31.583 هی، شی‌یول - شی‌یول - 00:37:31.666 --> 00:37:34.335 کجایی؟ این‌طرفو نگاه کن! این‌طرفو 00:37:34.919 --> 00:37:38.047 برادر! برادر شی‌یول! شی‌یول 00:37:53.062 --> 00:37:54.063 پیداش کردی؟ 00:37:54.856 --> 00:37:56.441 اینجا نیست - شی‌یول - 00:37:56.524 --> 00:37:57.650 شی‌یول 00:37:57.734 --> 00:37:59.277 برادر 00:37:59.360 --> 00:38:01.696 همه‌جا رو گشتیم، پیداش نمی‌کنیم. رفته 00:38:01.780 --> 00:38:03.239 صبر کن! نکنه رفته دستشویی؟ 00:38:03.323 --> 00:38:07.577 نه، گاچون قبلاً چالهٔ دستشویی رو چک کرده - لعنتی! یعنی همین‌طور پاشده رفته؟ - 00:38:07.660 --> 00:38:09.370 چرا فکر می‌کنی از من فرار کرده باشه؟ 00:38:09.454 --> 00:38:11.331 دهنتو ببند و ادامه بده به گشتن، احمق 00:38:11.915 --> 00:38:12.957 صبر کن... مال‌بوک کجاست؟ 00:38:13.041 --> 00:38:14.334 اونم نیست 00:38:15.543 --> 00:38:16.669 یه مدتیه ندیدمش 00:38:16.753 --> 00:38:17.962 نکنه 00:38:18.046 --> 00:38:19.088 با هم رفتن؟ 00:38:19.172 --> 00:38:21.508 هی، پیداشون کنین دیگه. اون دوتا رو بیارین اینجا 00:38:25.637 --> 00:38:26.763 اوضاع خیلی خرابه 00:38:28.932 --> 00:38:29.974 حالا چی‌کار کنیم؟ 00:38:34.687 --> 00:38:36.564 زود باشین، همه‌جا رو بگردین - باشه - 00:38:41.694 --> 00:38:44.948 سلام! وای، باورم نمی‌شه 00:38:45.031 --> 00:38:48.535 ماپو امروز چقدر قشنگه، نه؟ 00:38:49.118 --> 00:38:51.120 یه نگاه به صورتت بنداز 00:38:51.204 --> 00:38:53.248 انگار زندگی باهات خوب تا کرده 00:38:53.331 --> 00:38:55.583 همه‌ش به خاطر توئه 00:38:55.667 --> 00:38:57.168 گوش کن - بله؟ - 00:38:57.252 --> 00:38:59.128 خیلیا که بخوان تو قلمرو من خودی نشون بدن 00:38:59.212 --> 00:39:00.213 جونشونو از دست می‌دن 00:39:00.296 --> 00:39:02.507 اوه، برادر 00:39:02.590 --> 00:39:05.218 امروز چرا این‌قدر تند حرف می‌زنی؟ 00:39:05.301 --> 00:39:07.011 بگو اون قدبلنده کجاست 00:39:07.679 --> 00:39:08.972 کیو می‌گی؟ 00:39:09.848 --> 00:39:11.933 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 00:39:12.684 --> 00:39:13.768 لعنتی، کجاست؟ 00:39:14.435 --> 00:39:17.063 برادر، هیچ‌جا پیداش نکردم 00:39:17.146 --> 00:39:19.524 شاید فهمیده بوده قراره چه بشه و در رفته 00:39:23.987 --> 00:39:26.656 اوه! دارم دیوونه می‌شم 00:39:26.739 --> 00:39:28.825 اگه دست خودم بود، پوست همتونو زنده‌زنده می‌کندم 00:39:28.908 --> 00:39:30.076 همین‌جا، سر پا، پوستتونو می‌کندم 00:39:30.827 --> 00:39:32.787 با من بیا - کجا؟ - 00:39:32.871 --> 00:39:34.497 الآن می‌ری پیش برادر یون 00:39:35.206 --> 00:39:36.457 چرا؟ 00:39:36.541 --> 00:39:39.586 فقط کاری که می‌گم رو بکن، این‌قدر سؤال نپرس، باشه؟ 00:39:39.669 --> 00:39:42.630 چشم، برادر. می‌رم 00:39:45.258 --> 00:39:47.802 فقط باید بگم که الآن خیلی فوری باید برم دستشویی 00:39:47.886 --> 00:39:50.221 می‌شه یه لحظه برم، خیلی زود برمی‌گردم؟ 00:39:50.305 --> 00:39:53.057 چرا همیشه مجبورم یه حرفو دوبار بزنم؟ 00:39:53.141 --> 00:39:55.685 دیگه بسه. ببریدش 00:39:56.895 --> 00:39:58.980 هی! هی! هی - حروم‌زادهٔ بی‌همه‌چیز - 00:39:59.063 --> 00:40:01.482 چطور جرأت کردی دست بزنی به من؟ 00:40:01.566 --> 00:40:03.109 بسه 00:40:03.192 --> 00:40:04.861 بی‌خیال شو و با ما بیا 00:40:05.570 --> 00:40:07.363 بچهٔ پررو! همین حالا ولم کن 00:40:13.536 --> 00:40:14.871 آشغال 00:40:14.954 --> 00:40:16.623 هوو 00:40:32.388 --> 00:40:33.890 آره 00:40:46.152 --> 00:40:48.780 آره! گرفتیمشون 00:40:52.575 --> 00:40:54.827 چرا، رئیس؟ چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:40:56.996 --> 00:40:58.456 یه چیزایی شنیدم 00:40:59.415 --> 00:41:01.918 که با اون کسی که بانگ رو زده، می‌پلکی 00:41:03.711 --> 00:41:05.755 نه، نه. این حرفا کاملاً چرنده 00:41:06.506 --> 00:41:09.634 کی گفته؟ یکی از شماها بوده؟ اصلاً درست نیست 00:41:09.717 --> 00:41:12.595 جدی؟ - آره - 00:41:12.679 --> 00:41:13.846 من شنیدم چی شده 00:41:13.930 --> 00:41:15.431 دلم برای برادر بیچاره‌مون سوخت 00:41:15.515 --> 00:41:17.600 قلبم پر از درد و غصه شد 00:41:17.684 --> 00:41:19.060 و 00:41:22.438 --> 00:41:24.190 کیه؟ اینجاست؟ 00:41:25.066 --> 00:41:26.526 می‌خوام اون قیافهٔ لعنتیتو ببینم 00:41:26.609 --> 00:41:28.319 شنیدم مبارز قابلی هستی 00:41:28.903 --> 00:41:31.280 لابد ترسیده و مثل موش در رفته 00:41:31.364 --> 00:41:32.365 جدی؟ 00:41:33.199 --> 00:41:34.701 برادر - ها؟ - 00:41:34.784 --> 00:41:36.035 بهت هشدار داده بودم 00:41:37.912 --> 00:41:39.330 بگیرینش - چشم، رئیس - 00:41:39.914 --> 00:41:41.207 برادر 00:41:41.290 --> 00:41:42.291 خیلی خب، چماقو بیارین 00:41:42.375 --> 00:41:43.960 ولم کنین - بجنب - 00:41:44.043 --> 00:41:46.504 خواهش می‌کنم نکشینش 00:41:48.089 --> 00:41:50.550 نه! خواهش می‌کنم نه 00:41:50.633 --> 00:41:52.468 مودوک واقعاً متأسفه 00:41:52.552 --> 00:41:54.178 خواهش می‌کنم آسیبش نزنید 00:41:54.262 --> 00:41:55.680 یه‌جا وایسا، باشه؟ 00:41:58.141 --> 00:42:00.184 ولم کن - اگه فلج شدی - 00:42:00.268 --> 00:42:02.895 این چوبو بهت می‌دم، می‌تونی ازش به‌عنوان عصا استفاده کنی، خوبه؟ 00:42:02.979 --> 00:42:04.522 نه! التماست می‌کنم 00:42:04.605 --> 00:42:05.940 بس کن از این‌ور اون‌ور پریدن 00:42:06.024 --> 00:42:07.358 وگرنه همه‌چی بدتر می‌شه برات 00:42:07.442 --> 00:42:08.526 آخ! حروم‌زاده 00:42:09.527 --> 00:42:10.737 ولم کن، بی‌شعور 00:42:11.404 --> 00:42:14.741 هی داره وول می‌خوره - آآه! رئیس! رئیس، خواهش می‌کنم - 00:42:14.824 --> 00:42:16.743 هی، دوک‌گه 00:42:16.826 --> 00:42:20.830 رئیس! دارن منو می‌کشن! کمک 00:42:22.915 --> 00:42:24.876 خواهش می‌کنم نجاتم بده 00:42:31.424 --> 00:42:32.800 آماده‌ای؟ 00:42:33.384 --> 00:42:36.137 برادر 00:42:42.143 --> 00:42:43.394 خفه شو و نگهش دار 00:42:43.478 --> 00:42:44.479 بجنب 00:42:45.396 --> 00:42:47.273 محکم‌تر نگهش دار 00:42:49.317 --> 00:42:50.526 سفت نگهش دار 00:42:50.610 --> 00:42:51.903 جمع‌وجور باش 00:42:52.528 --> 00:42:54.363 ببین چه جرأتی پیدا کرده 00:42:54.447 --> 00:42:55.740 که می‌خواد بره سراغ مقام ریاست 00:43:02.163 --> 00:43:04.207 تو کی هستی؟ 00:43:13.633 --> 00:43:15.384 برادر، اومده 00:43:21.682 --> 00:43:22.850 اوه، شی‌یول 00:43:25.061 --> 00:43:26.979 پس تو دست راست مودوکی 00:43:28.356 --> 00:43:29.607 فقط ولش کن 00:43:30.358 --> 00:43:31.526 قیافه‌ات بد نیست 00:43:31.609 --> 00:43:33.277 بذار خردش کنیم 00:43:47.291 --> 00:43:49.085 اون وفاداره - طرف ماست - 00:43:49.168 --> 00:43:50.628 اوه لعنتی 00:43:56.342 --> 00:43:58.219 واینستین فقط نگاه کنین 00:43:58.302 --> 00:44:00.471 برین جلو، این عوضی رو فلج کنین 00:44:10.439 --> 00:44:11.941 برادر! برادر 00:44:12.024 --> 00:44:13.025 برادر 00:44:14.026 --> 00:44:15.027 حالت خوبه؟ 00:44:16.946 --> 00:44:17.947 خوبم 00:44:18.030 --> 00:44:21.492 هنوز شیر مادرتو قطع نکردی، بعد فکر می‌کنی کسی شدی، هان؟ 00:44:21.576 --> 00:44:23.703 چاقو داره 00:44:25.580 --> 00:44:27.415 خیلی خب، باشه 00:44:28.207 --> 00:44:31.711 امیدوارم از بوی خون خودت لذت ببری. بیا جلو 00:44:43.639 --> 00:44:44.724 چی شده؟ 00:45:06.329 --> 00:45:07.330 کافیه 00:45:19.926 --> 00:45:20.927 یون 00:45:22.637 --> 00:45:25.765 اگه می‌خوای از چاقو استفاده کنی، حداقل یه‌ذره باحال باش 00:45:25.848 --> 00:45:27.433 همه سر جای خودشون 00:45:27.516 --> 00:45:29.518 زخمی‌ها رو ببرید داخل. 00:45:30.102 --> 00:45:31.103 و تو 00:45:32.647 --> 00:45:33.856 با من بیا 00:45:35.024 --> 00:45:36.192 بیا یه نوشیدنی باهم بخوریم 00:45:40.947 --> 00:45:43.366 برو! برو، برو! دنبالش برو 00:45:49.038 --> 00:45:51.415 چی؟ گفتم بیای 00:45:51.999 --> 00:45:54.043 برو، برو! بجنب! برو دیگه 00:45:54.835 --> 00:45:55.836 برو 00:45:56.754 --> 00:45:58.005 من مشروب نمی‌خورم 00:45:59.590 --> 00:46:01.008 فکر کنم دیگه باید برم 00:46:02.927 --> 00:46:05.388 عقلتو از دست دادی، لعنتی؟ 00:46:06.138 --> 00:46:07.390 رئیس 00:46:07.473 --> 00:46:09.058 چون زیردست منه 00:46:09.141 --> 00:46:11.352 خودم کاری می‌کنم که جاشو بفهمه 00:46:11.435 --> 00:46:12.645 چشم، قربان 00:46:12.728 --> 00:46:15.940 بجنب، احمق 00:46:16.023 --> 00:46:19.151 ببین، معلومه که مهارت داری 00:46:19.860 --> 00:46:21.737 پس برای من کار کن، خوش می‌گذره 00:46:21.821 --> 00:46:23.531 یه مدت قبیله رو بچرخون 00:46:24.073 --> 00:46:25.533 از پسش برمیای، نه؟ 00:46:25.616 --> 00:46:27.743 هیچ میلی به راهزن شدن ندارم 00:46:27.827 --> 00:46:28.828 لعنتی - برادر - 00:46:28.911 --> 00:46:31.163 نمی‌خوای هر روز با این احمق سر و کله بزنی، نه؟ 00:46:31.247 --> 00:46:33.582 یه کتک حسابی لازم داره، مگه نه؟ 00:46:34.375 --> 00:46:35.376 یون 00:46:36.043 --> 00:46:38.963 مطمئن نیستم تنهایی از پس این یکی بربیای 00:46:39.046 --> 00:46:40.381 عوضی 00:46:41.841 --> 00:46:44.051 برو پیشش. برو 00:46:44.135 --> 00:46:45.720 وای خدای من، دیوونه‌ست 00:46:45.803 --> 00:46:47.263 برو دیگه، احمق 00:46:48.389 --> 00:46:49.515 ببین 00:46:50.975 --> 00:46:53.269 فقط تو نیستی که غرور داری 00:47:09.076 --> 00:47:10.453 خب، پس 00:47:11.120 --> 00:47:13.122 باید یه درس حسابی بهت بدم 00:47:13.205 --> 00:47:15.291 تا دوباره نظم اینجا برقرار بشه 00:47:19.545 --> 00:47:21.797 و حالا که نظمه باب میلت نیست 00:47:22.923 --> 00:47:24.717 خوب دوباره از اول جوری که باید باشه بچینش 00:47:25.426 --> 00:47:27.595 مرد واقعی همچین جراتی داره 00:47:30.348 --> 00:47:32.224 نظرت چیه؟ 00:47:41.025 --> 00:47:42.568 احمق نباش 00:47:43.235 --> 00:47:45.071 می‌دونم توی سرت چی می‌گذره فقط کوتاه بیا 00:47:52.661 --> 00:47:54.497 بیا بجنگیم 00:47:56.165 --> 00:47:57.500 خیلی خب، عالیه 00:47:59.001 --> 00:48:00.336 لازم نیست دوبار بپرسم 00:48:41.360 --> 00:49:00.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:00.184 --> 00:49:21.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.