WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:31.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.531 --> 00:01:54.119 قسمت هشتم: بودن یا نبودن 00:01:59.374 --> 00:02:00.417 بازش کن 00:02:07.633 --> 00:02:08.759 حروم‌زاده 00:02:10.010 --> 00:02:11.553 جلوی چشمم حمله می‌کنی؟ 00:02:11.637 --> 00:02:15.891 فقط خواستم آرزوی مردی رو برآورده کنم که خودش دنبال مرگ بود 00:02:17.893 --> 00:02:21.188 می‌خوام بدونم چرا هنوز منو این‌جا نگه داشتین 00:02:21.271 --> 00:02:25.234 هنوز سرتو بالا گرفتی، یعنی هنوز نفهمیدی قضیه چقدر جدیه 00:02:25.317 --> 00:02:28.028 این خیلی جدی‌تر از اونیه که فکرش رو بکنی 00:02:29.238 --> 00:02:31.365 مگه نگفتم؟ 00:02:31.949 --> 00:02:33.909 اون بود که اول با چاقو حمله کرد 00:02:33.992 --> 00:02:34.993 نه من 00:02:41.917 --> 00:02:43.210 خب که چی؟ 00:02:43.293 --> 00:02:45.671 جون من در اختیار توئه 00:02:46.839 --> 00:02:48.882 اگه می‌خوای، زنده‌ نگهم دار 00:02:48.966 --> 00:02:51.468 اگه به درد نمی‌خورم، خلاصم کن 00:02:51.552 --> 00:02:54.680 خودت می‌دونی که من این‌جام تا دستورهای شما رو اجرا کنم، قربان 00:02:54.763 --> 00:02:56.807 چه خوب 00:02:57.975 --> 00:03:00.143 خیلی مؤدب و تربیت‌شده‌ای 00:03:01.854 --> 00:03:03.188 پس قسم بخور 00:03:04.773 --> 00:03:07.609 حاضری تبدیل بشی به اون حیونی که من بی‌هیچ محدودیتی ازش استفاده می‌کنم؟ 00:03:07.693 --> 00:03:09.987 اگه بگم پارس کن، پارس می‌کنی؟ 00:03:10.070 --> 00:03:12.322 اگه دستور بدم گاز بگیری، گاز می‌گیری؟ 00:03:13.115 --> 00:03:15.951 من حاضرم هر کاری که بخوای انجام بدم 00:03:23.250 --> 00:03:24.251 جدی؟ 00:03:25.252 --> 00:03:26.378 آره 00:03:27.838 --> 00:03:32.092 حتی حاضرم خودمو بندازم تو آتیش، اگه شما بخواین 00:04:19.097 --> 00:04:22.643 وانگ هه آزاد شد. کی دستور آزادی‌شو داد؟ 00:04:23.310 --> 00:04:24.937 نگرانیش دلیلی داره؟ 00:04:25.020 --> 00:04:26.939 اون مجرم هنوز حتی بازجویی نشده بود 00:04:27.898 --> 00:04:29.233 پس چرا آزادش کردن؟ 00:04:29.316 --> 00:04:32.569 بعد از بررسی کامل پرونده، تصمیممو گرفتم 00:04:32.653 --> 00:04:33.862 همین و بس 00:04:33.946 --> 00:04:37.032 طبق شنیده‌هام، مالبوک بود که دعوا رو شروع کرد 00:04:38.116 --> 00:04:41.245 وانگ هه داشت از خودش دفاع می‌کرد در برابر کسی که قصد جونشو داشت 00:04:41.328 --> 00:04:43.288 چطور می‌خوایم بابت این کار مجرمش کنیم؟ 00:04:43.372 --> 00:04:46.875 اگه کسی مقصره، اون پسره‌ست که دعوا رو شروع کرد 00:04:46.959 --> 00:04:49.670 می‌گن وانگ هه عمداً دنبال اون پسر رفت تا بکشتش 00:04:49.753 --> 00:04:51.547 این‌طور نیست؟ 00:04:51.630 --> 00:04:53.423 اینا حرف‌های یه مشت راهزنن 00:04:54.091 --> 00:04:56.468 چطور می‌تونی به حرف‌های اونا اعتماد کنی، آره؟ 00:04:56.552 --> 00:04:57.761 ما نمی‌دونیم 00:04:57.845 --> 00:05:00.305 واسه همین باید تحقیق کنیم 00:05:07.020 --> 00:05:08.522 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:05:10.357 --> 00:05:13.485 به نظرم تو مشکوکی - یعنی چی؟ - 00:05:13.569 --> 00:05:15.112 چرا این‌قدر سر و صدا راه انداختی؟ 00:05:15.195 --> 00:05:17.823 این پرونده ظاهراً برات خیلی مهمه 00:05:19.074 --> 00:05:22.327 گوش کن، مامورجونگ 00:05:22.411 --> 00:05:24.413 یه شایعهٔ جالب شنیدم 00:05:25.247 --> 00:05:30.252 روز اول کارت، با یه آدم پست و بی‌ارزش به اسم جانگ ملاقات داشتی 00:05:31.003 --> 00:05:32.504 اونم به انتخاب خودت 00:05:34.756 --> 00:05:37.301 چطور می‌خوایم تضمین کنیم که تحقیقات منصفانه باشه 00:05:37.384 --> 00:05:41.597 وقتی یه مامورفاسد مثل تو مسئولشه، درسته؟ 00:05:42.222 --> 00:05:45.517 مزخرف محضه. واقعاً خنده‌داره 00:05:46.894 --> 00:05:48.520 مامورپارک، شما هم موافقی، نه؟ 00:05:49.271 --> 00:05:51.398 بله 00:05:54.318 --> 00:05:55.944 بخند 00:05:57.404 --> 00:05:58.780 هر چقدر دلت می‌خواد بخند 00:06:12.711 --> 00:06:13.837 جونگ‌بوک 00:06:15.714 --> 00:06:16.715 جونگ‌بوک 00:06:19.176 --> 00:06:21.720 واقعاً باید یه چیزی بخوری الآن 00:06:26.934 --> 00:06:27.976 باشه 00:06:35.817 --> 00:06:37.444 حال جونگ‌بوک خوبه؟ 00:06:38.278 --> 00:06:40.030 میل به غذا نداره 00:06:45.285 --> 00:06:47.913 رئیس، شنیدی چی شده؟ 00:06:47.996 --> 00:06:50.874 ادارهٔ پلیس اون حروم‌زادهٔ وانگ هه رو آزاد کرده 00:06:50.958 --> 00:06:54.378 بیچاره مالبوک باید انتقامشو بگیریم 00:06:54.461 --> 00:06:57.756 شما احمقا هنوز هیچی یاد نگرفتین، نه؟ 00:06:59.341 --> 00:07:03.303 بگین ببینم، چند تا رئیس یا معاون تو مراسم خاک‌سپاری مالبوک حاضر بودن؟ 00:07:03.887 --> 00:07:05.597 حتی یه دونه هم نه 00:07:05.681 --> 00:07:06.849 چرا؟ 00:07:07.933 --> 00:07:11.854 وقتایی که بدبیاری میاد، همهٔ راهزنا خودشونو کنار می‌کشن 00:07:12.563 --> 00:07:14.523 فکر می‌کنی چرا همه آروم راه می‌رن 00:07:14.606 --> 00:07:16.525 انگار از یه صدای کوچیک هم می‌ترسن؟ 00:07:16.608 --> 00:07:20.153 چون اگه با وانگ هه دشمن بشی، بی‌رد و نشون ناپدید می‌شی 00:07:20.237 --> 00:07:22.030 و تو می‌خوای انتقام بگیری؟ 00:07:22.698 --> 00:07:25.617 فقط یه نگاه بنداز به دنیایی که توش زندگی می‌کنیم 00:07:27.411 --> 00:07:29.496 رئیس، نه 00:07:29.580 --> 00:07:31.874 اون مرد داداشمون رو کشته 00:07:31.957 --> 00:07:34.751 و تو می‌خوای جلوی اون تعظیم کنیم؟ واقعاً؟ 00:07:35.460 --> 00:07:38.046 منو چی فرض کردی، عوضی؟ 00:07:42.467 --> 00:07:43.844 شی‌یول کجا رفته؟ 00:07:44.428 --> 00:07:45.762 کنار اسکله بود 00:07:45.846 --> 00:07:48.140 الآن نشسته لب رودخونه 00:07:48.223 --> 00:07:51.393 از صبح تا حالا، فقط زل زده به آب 00:07:51.476 --> 00:07:55.355 هر کی صداش می‌زنه، جواب نمی‌ده 00:08:00.736 --> 00:08:03.155 مالبوک کوچولوی ما خیلی مهربون بود 00:08:04.031 --> 00:08:07.326 امیدوارم رفته باشه یه جای خوب، حتی اگه راهزن بود 00:08:08.744 --> 00:08:10.454 این‌قدر احمق نباش 00:08:11.288 --> 00:08:14.416 اصلاً چرا باید یه همچین... حرفی بزنی؟ 00:08:15.918 --> 00:08:18.378 انگار هیچ جای دیگه‌ای نداره که بره 00:08:21.006 --> 00:08:22.966 ساکت شو و غذاتو بخور لعنتی 00:08:23.926 --> 00:08:26.428 حرف زدن از مرده وسط غذا شگون نداره 00:08:28.472 --> 00:08:30.933 چرا صداتو بلند می‌کنی وقتی داریم شام می‌خوریم؟ 00:08:31.016 --> 00:08:32.100 دارم سعی می‌کنم غذا بخورم 00:08:36.230 --> 00:08:37.397 ادامه بده، بخور 00:08:39.316 --> 00:08:41.276 بخور. تو هم، گه‌چون 00:08:45.781 --> 00:08:48.158 بخورید دیگه 00:08:55.666 --> 00:08:57.209 یه جورایی آشنایی به نظر می‌رسی 00:08:58.168 --> 00:09:00.337 فکر کنم نگاه چشم‌هات باعثشه 00:09:02.548 --> 00:09:07.135 قسم می‌خورم... می‌کُشمت 00:09:31.827 --> 00:09:33.453 عرض ادب، قربان 00:09:39.459 --> 00:09:40.836 بفرمایید داخل 00:09:48.635 --> 00:09:51.346 نگران نباش. مطمئنم که می‌تونی به این مرد اعتماد کنی 00:09:51.930 --> 00:09:52.931 خودتو معرفی کن 00:09:54.516 --> 00:09:55.642 من چوی جونگیوپ هستم 00:09:55.726 --> 00:09:58.729 معاون جونگ چون از دیوان محافظین 00:10:03.066 --> 00:10:04.568 پس این تکه‌ها که این‌جا هستن 00:10:05.986 --> 00:10:06.987 اینا نقشه‌ست؟ 00:10:08.113 --> 00:10:11.617 نقشه به‌زودی کامل می‌شه، و بالاخره تصویر کامل رو می‌بینیم 00:10:13.285 --> 00:10:14.870 واقعاً شگفت‌انگیزه 00:10:16.872 --> 00:10:20.167 جاده‌های اصلی و فرعی، همه به هم می‌رسن 00:10:21.501 --> 00:10:24.004 موقعیت ایالت ها، بخش‌ها 00:10:24.922 --> 00:10:26.924 برج‌های دیده‌بانی، و حتی همهٔ قلعه ها رو نشون می‌ده 00:10:29.092 --> 00:10:31.887 تا حالا نقشه‌ای به این دقت و جزئیات ندیده بودم 00:10:34.389 --> 00:10:35.390 باورنکردنیه 00:10:37.976 --> 00:10:41.647 و واقعاً همه‌شو مدیون این مردیم 00:10:45.359 --> 00:10:46.443 قربان 00:10:48.070 --> 00:10:49.613 به دخترم گفته بودم 00:10:50.280 --> 00:10:53.492 شاید مدتی طول بکشه تا کشورمون دوباره روی پا وایسه 00:10:55.035 --> 00:10:56.870 هنوز هم همین‌طور فکر می‌کنی؟ 00:10:56.954 --> 00:10:58.580 دیگه مطمئن نیستم 00:10:59.790 --> 00:11:01.458 حالا امیدم رو به تو بستم 00:11:03.043 --> 00:11:04.336 گفتی امید؟ 00:11:04.419 --> 00:11:10.008 تنها آرزوم اینه... که من و تو بتونیم این نقشه رو برای هدفی درست به کار ببریم 00:11:10.968 --> 00:11:14.847 اگه این آرزوت باشه، خوشحالم که شنیدمش 00:11:17.599 --> 00:11:19.184 پس هم‌فکر هستیم 00:11:31.738 --> 00:11:32.739 نقشه؟ 00:11:32.823 --> 00:11:36.785 چند تا نقاش رو دیدم که داشتن روش کار می‌کردن. مطمئنم خودش بود 00:11:36.869 --> 00:11:38.662 با چشم‌های خودم دیدمش 00:11:50.257 --> 00:11:52.759 این نقشه همهٔ هشت ایالت چوسان رو نشون می‌داد؟ 00:11:54.261 --> 00:11:55.262 قسم می‌خوری؟ 00:11:55.345 --> 00:11:57.556 هرگز جرأت نمی‌کنم به شما دروغ بگم 00:11:57.639 --> 00:12:01.602 مطمئنم همون چیزی بود که دیدم. به جونم قسم می‌خورم 00:12:07.065 --> 00:12:11.236 باید دقیقاً همون کاری رو بکنی که من می‌گم 00:12:11.820 --> 00:12:12.821 باشه 00:12:18.911 --> 00:12:22.206 اوه... نقشه بود؟ مطمئنی؟ 00:12:22.289 --> 00:12:24.291 چند تا نقاش اون‌جا اقامت دارن 00:12:24.374 --> 00:12:28.879 بقیه رو راه نمی‌دن. هیچ‌کس حتی نمی‌تونه به ساختمون نزدیک بشه 00:12:28.962 --> 00:12:33.634 فهمیدم! مدت‌ها بود حدس می‌زدم که قراره همچین کاری بکنه 00:12:33.717 --> 00:12:38.388 می‌گن کسی که راه‌ها رو در اختیار داره، می‌تونه کشور رو هم فرمان بده 00:12:39.306 --> 00:12:42.851 و حالا نقشه‌ها به چشم خیانت و ممنوعه دیده می‌شن 00:12:42.935 --> 00:12:45.979 از نظر من، این یه عمل شورش‌گرانه‌ست 00:12:46.063 --> 00:12:47.064 اگه خیانت نیست 00:12:48.482 --> 00:12:49.816 پس چی می‌تونه باشه؟ 00:12:50.275 --> 00:12:53.904 وای! هست 00:12:53.987 --> 00:12:56.114 البته، قربان 00:12:57.407 --> 00:12:59.368 فعلاً فقط یه سوء‌ظنه 00:12:59.451 --> 00:13:01.578 ولی واقعیت اینه که هنوز خیلی‌ها 00:13:01.662 --> 00:13:05.415 به فرمانده ارشد محافظین اعتماد دارن و ازش پیروی می‌کنن 00:13:05.499 --> 00:13:07.960 فکر نمی‌کنی این در واقع به نفع ماست؟ 00:13:09.461 --> 00:13:12.798 مردم عادی اون رو مثل امپراتور قبول دارن و دنبالش می‌رن 00:13:12.881 --> 00:13:15.259 اگه این خیانت نیست، پس چیه؟ 00:13:16.385 --> 00:13:19.680 فرمانده ارشد محافظین مقام رسمی برجسته‌ای بود 00:13:19.763 --> 00:13:20.973 و یه مامورقابل‌احترام 00:13:21.056 --> 00:13:24.977 ولی من هیچ‌وقت توی کل دوران خدمتش براش احترامی قائل نبودم 00:13:25.060 --> 00:13:28.856 در نهایت، ذات انسان مثل یه دیو گرسنه‌ست 00:13:28.939 --> 00:13:33.235 همه‌چی چندشه و فاسد. یه ریاکاری مطلقه 00:13:33.861 --> 00:13:35.320 و یادت نره 00:13:35.404 --> 00:13:39.867 تنها راه زنده موندنت، مرگ اون مرده 00:13:40.450 --> 00:13:46.039 با تلاش بی‌وقفه، مدارکی رو برات میارم که ثابت کنه اون مرتکب خیانت شده 00:13:46.123 --> 00:13:47.916 تا اثبات بشه که خائن بوده 00:14:12.941 --> 00:14:14.443 مامور 00:14:18.906 --> 00:14:19.907 اونجا کیه؟ 00:14:30.500 --> 00:14:32.836 دیر وقته. چرا این‌جایی؟ 00:14:33.921 --> 00:14:35.672 این‌همه راه رو اومدم 00:14:37.257 --> 00:14:40.010 چون یه خواهش دارم ازت 00:14:40.636 --> 00:14:41.637 چه جور خواهشی؟ 00:15:04.076 --> 00:15:05.118 [جونگ چون] 00:15:05.202 --> 00:15:06.245 چی؟ 00:15:08.830 --> 00:15:10.457 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:15:11.041 --> 00:15:14.127 شی‌یول هیچ‌وقت نتونست از ماپو خارج بشه، می‌دونی 00:15:15.671 --> 00:15:17.673 همه‌ش به‌خاطر اون نامه بود 00:15:18.715 --> 00:15:20.467 فقط بهم بگو چه اتفاقی داره میفته 00:15:21.677 --> 00:15:25.597 نگرانم، همین حالا 00:15:25.681 --> 00:15:28.475 شی‌یول داره مستقیم می‌ره تو دل هیولا 00:15:31.562 --> 00:15:34.147 فقط شما می‌تونین جلوشو بگیرین، قربان 00:15:36.024 --> 00:15:38.527 شی‌یول باید از ماپو بره، برای نجات خودش 00:15:40.529 --> 00:15:42.364 پس قانعش کن که بره 00:16:37.127 --> 00:16:38.754 تسلیت می‌گم 00:16:39.504 --> 00:16:42.341 شنیدم اون پسر رو مثل برادر دوست داشتی 00:16:42.424 --> 00:16:44.426 حالت خوبه؟ می‌تونی دووم بیاری؟ 00:16:51.183 --> 00:16:53.352 انگار مصمم هستی که هیچی نگی 00:16:58.524 --> 00:17:01.902 یه مرد به اسم مودوک اینو بهم داد 00:17:08.742 --> 00:17:10.786 شی‌یول، چرا چیزی بهم نگفتی؟ 00:17:11.745 --> 00:17:15.290 اصلاً فکر نمی‌کردم نامه‌م باعث بشه تو توی همچین موقعیتی قرار بگیری 00:17:16.458 --> 00:17:18.919 واقعاً می‌خوای این کارو انجام بدی؟ 00:17:22.881 --> 00:17:23.882 چون 00:17:32.099 --> 00:17:33.934 فکر کنم بهتره بری 00:17:34.852 --> 00:17:37.354 الآن نمی‌خوام با هیچ‌کس حرف بزنم 00:17:38.647 --> 00:17:40.858 اگه می‌خوای ازم دلخور باشی، باش 00:17:40.941 --> 00:17:43.944 ولی نمی‌خوام آسیبی بهت برسه 00:17:46.697 --> 00:17:47.698 از ته دل می‌گم 00:17:48.740 --> 00:17:50.242 لازم نیست نگران باشی 00:17:51.076 --> 00:17:52.703 چطور می‌تونم بابت این ازت دلخور بشم؟ 00:17:56.915 --> 00:17:58.500 تو کاری رو بکن که باید بکنی 00:18:01.753 --> 00:18:03.255 منم کاری رو می‌کنم که باید 00:18:04.464 --> 00:18:05.966 همین‌قدر ساده‌ست 00:18:16.101 --> 00:18:17.311 لطفاً مراقب خودت باش 00:18:51.803 --> 00:18:53.805 کدوم جهنمی بودی تا حالا؟ 00:19:09.947 --> 00:19:11.532 چطوری؟ 00:19:12.115 --> 00:19:13.116 خوبی؟ 00:19:24.670 --> 00:19:25.671 این نامه 00:19:27.130 --> 00:19:28.131 ممنون 00:19:29.258 --> 00:19:30.884 می‌تونی با خودت ببریش 00:19:35.138 --> 00:19:36.557 هر جا که خواستی برو 00:19:37.891 --> 00:19:39.893 با راهزنا طوری رفتار می‌کنی انگار ماریم 00:19:41.019 --> 00:19:44.398 این روزا واقعاً از دیدنت خسته شدم 00:19:45.566 --> 00:19:47.192 اگه می‌خوای برم، می‌رم 00:19:48.402 --> 00:19:49.403 ولی اول 00:19:51.321 --> 00:19:53.949 قبل از رفتنم، چیزی رو که بهت بدهکارم پس می‌دم 00:19:54.032 --> 00:19:57.661 چقدر باید کله‌خر باشی، پسر؟ 00:19:58.245 --> 00:20:00.831 دنبال انتقام رفتن کار اشتباهیه 00:20:00.914 --> 00:20:03.417 وانگ هه کسی نیست که بخوای باهاش دربیفتی 00:20:04.668 --> 00:20:07.170 هر چی بگی، فرقی برای من نمی‌کنه 00:20:10.465 --> 00:20:11.466 قسم می‌خورم 00:20:14.303 --> 00:20:16.346 هر طور شده، تاوانشو ازش می‌گیرم 00:20:17.848 --> 00:20:19.099 بعدش چی؟ 00:20:19.183 --> 00:20:21.810 اصلاً به عواقبش فکر کردی؟ 00:20:21.894 --> 00:20:24.855 بعد از اینکه همه‌چی رو به هم ریختی و ما رو این‌جا تنها گذاشتی؟ 00:20:24.938 --> 00:20:26.982 فکر می‌کنی ما تنهایی دووم میاریم؟ 00:20:27.065 --> 00:20:30.652 التماست می‌کنم، برای خاطر ما هیچ کاری نکن و فقط برو 00:20:31.528 --> 00:20:32.529 متأسفم، ولی نمی‌تونم 00:20:32.613 --> 00:20:34.781 احمق 00:20:34.865 --> 00:20:36.867 یعنی دوباره باید بشینیم اون برنج کثیف رو بخوریم 00:20:36.950 --> 00:20:38.410 و همه‌ش تقصیر تو باشه؟ 00:20:38.493 --> 00:20:40.495 فکر می‌کنی نمی‌تونم خودم بکُشمت؟ 00:20:42.039 --> 00:20:44.291 اگه این نامه رو ببرم دیوان محافظبن 00:20:44.374 --> 00:20:47.461 بدون لحظه‌ای تردید زبونتو با تبر می‌زنن 00:20:48.420 --> 00:20:49.421 می‌دونم 00:20:51.715 --> 00:20:52.716 این نامه رو بردار 00:20:54.927 --> 00:20:57.012 هر کاری خواستی باهاش بکن 00:20:58.555 --> 00:21:00.182 منم کاری رو می‌کنم که باید 00:21:06.605 --> 00:21:08.565 حروم‌زادهٔ لعنتی 00:21:10.108 --> 00:21:11.944 حتی اینو هم نمی‌خوام، عوضی 00:21:14.488 --> 00:21:17.491 واقعاً چه‌تون شده شما جوونا؟ 00:21:17.574 --> 00:21:20.744 بی‌خیال 00:21:56.029 --> 00:21:57.030 آره 00:21:58.949 --> 00:21:59.950 موفق شدی 00:22:02.995 --> 00:22:04.204 موفق شدی 00:22:09.334 --> 00:22:10.544 این 00:22:12.087 --> 00:22:13.589 خارق‌العاده‌ست 00:22:16.925 --> 00:22:18.927 تو بهم یاد دادی که صبور باشم 00:22:19.511 --> 00:22:20.512 که منتظر بمونم 00:22:21.638 --> 00:22:24.016 تا مطمئن بشم میوه رسیده 00:22:24.099 --> 00:22:25.601 کاملاً درسته 00:22:26.101 --> 00:22:30.856 اگه میوه رو نارس بچینی، نمی‌تونی از شیرینی‌اش لذت ببری 00:22:30.939 --> 00:22:32.816 وقتش رسیده 00:22:33.400 --> 00:22:36.987 فکر می‌کنم حالا... میوه شیرین‌ترین حالتشه 00:22:37.070 --> 00:22:40.073 پس نقشه همون چیزیه که باید به دست بیاری 00:22:40.824 --> 00:22:44.536 اگه مجبور شدی گلوشو ببُر، ذره‌ای هم برام مهم نیست 00:22:45.037 --> 00:22:48.248 نه، دقیقاً باید همین‌طور انجام بشه 00:22:48.332 --> 00:22:52.252 وقتی مخفی‌گاهشو پیدا کردی، می‌خوام تکه‌تکه‌ش کنی 00:22:52.336 --> 00:22:55.214 تا هیچی ازش باقی نمونه 00:22:55.297 --> 00:22:56.298 فهمیدی؟ 00:22:56.381 --> 00:22:58.008 بله قربان 00:22:59.176 --> 00:23:03.180 حالا تو فرماندهٔ دیوان محافظبن هستی 00:23:14.066 --> 00:23:15.067 مامورلی 00:23:15.651 --> 00:23:16.652 بیارشون داخل 00:23:22.115 --> 00:23:23.325 امشب شروع می‌شه 00:23:25.327 --> 00:23:26.995 اینی که حس می‌کنم، ترسه؟ 00:23:28.205 --> 00:23:29.206 نه، قربان 00:23:30.457 --> 00:23:31.959 از دستوراتتون اطاعت می‌کنم 00:24:26.555 --> 00:24:27.556 چی شده؟ 00:24:53.624 --> 00:24:56.043 ممکنه در خطر باشیم 00:24:56.126 --> 00:24:57.961 چی؟ - تقصیر منه - 00:24:58.045 --> 00:25:01.089 باید از قبل حدس می‌زدم و آماده‌ می‌شدم 00:25:01.173 --> 00:25:04.801 از خوشحالیِ کامل شدن نقشه، حواسم پرت شد و گاردم رو پایین آوردم 00:25:04.885 --> 00:25:08.514 قربان، لطفاً همین حالا برید تا هنوز فرصت هست 00:25:13.602 --> 00:25:15.103 نقشه رو سریعاً ببرید به یه‌جا امن 00:25:15.604 --> 00:25:16.605 همین حالا 00:25:17.564 --> 00:25:19.399 بجنبین - باشه - 00:25:59.898 --> 00:26:00.983 خوب گوش کن به حرف‌هام 00:26:01.066 --> 00:26:02.317 بله 00:26:02.401 --> 00:26:04.027 دارم نقشه رو به تو می‌سپارم 00:26:05.237 --> 00:26:06.238 چی؟ 00:26:06.321 --> 00:26:09.575 می‌تونی اینو برسونی به ارباب جو یوسو، شاهزاده گانگ‌هوا؟ 00:26:10.993 --> 00:26:11.994 قربان 00:26:12.077 --> 00:26:14.621 می‌دونم که می‌فهمی این نقشه چقدر مهمه 00:26:15.205 --> 00:26:17.040 این می‌تونه نجات‌بخش چوسان باشه 00:26:19.501 --> 00:26:21.628 اگه این نقشه بیفته دست آدمای اشتباه 00:26:21.712 --> 00:26:23.213 کل کشورمون در معرض خطر قرار می‌گیره 00:26:23.297 --> 00:26:25.841 چوسان و مردمش ممکنه نابود بشن 00:26:28.385 --> 00:26:30.387 آیندهٔ چوسان 00:26:32.931 --> 00:26:34.433 به این نقشه بستگی داره 00:26:46.528 --> 00:26:47.529 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:26:50.073 --> 00:26:51.074 ممنونم 00:27:05.255 --> 00:27:06.715 سعی می‌کنم برات وقت بخرم 00:27:07.299 --> 00:27:08.300 از اون در بالا برو 00:27:10.344 --> 00:27:11.345 صبر کن 00:27:16.016 --> 00:27:17.100 باید قسم بخوری 00:27:18.727 --> 00:27:22.481 نباید حتی ردّی از نقشه باقی بذاری، یا بذاری کسی بهش دست پیدا کنه 00:27:24.733 --> 00:27:26.735 فرقی نمی‌کنه چه کسی بخواد این کارو بکنه 00:27:27.694 --> 00:27:29.112 باید قسم بخوری 00:27:31.949 --> 00:27:33.825 قول می‌دم 00:27:35.369 --> 00:27:36.370 حالا برو، سریع 00:27:46.296 --> 00:27:47.798 اینا رو بردار 00:27:49.091 --> 00:27:52.302 برو - ورودی رو ببندید - 00:29:02.623 --> 00:29:04.291 چطور جرأت کردی این‌جا رو بشکنی؟ 00:29:04.875 --> 00:29:05.876 شمشیرهاتونو غلاف کنید 00:29:10.005 --> 00:29:12.007 خوشوقتم از آشنایی‌تون 00:29:12.591 --> 00:29:14.051 من وانگ هه‌ام 00:29:14.134 --> 00:29:15.802 شنیدم یه مرد از شمال اومده 00:29:15.886 --> 00:29:17.971 و اسکله‌ها رو گرفته و داره آشوب به پا می‌کنه 00:29:19.765 --> 00:29:21.391 اون مرد باید تو باشی 00:29:21.475 --> 00:29:23.644 باعث افتخاره که منو شناختین 00:29:24.853 --> 00:29:25.854 بگو ببینم 00:29:25.938 --> 00:29:28.315 نقشه رو کجا پنهان کردی، قربان؟ 00:29:29.024 --> 00:29:30.025 چی؟ 00:29:30.108 --> 00:29:32.486 حالا بسته به تصمیم من 00:29:32.569 --> 00:29:36.031 احتمال زیاد هست که سالم از این‌جا بیرون نری 00:29:36.615 --> 00:29:38.200 جرأت می‌کنی منو تهدید کنی؟ 00:29:38.784 --> 00:29:40.410 پیشنهاد می‌کنم تا هنوز فرصت هست، بری 00:30:00.681 --> 00:30:02.099 نقشه کجاست؟ 00:30:03.976 --> 00:30:04.977 حرف بزن 00:30:05.644 --> 00:30:09.022 اگه جواب ندی، مثل بقیهٔ دوستات کشته می‌شی 00:30:12.359 --> 00:30:13.610 منو نکش 00:30:14.611 --> 00:30:16.697 نقشه - ساکت باش - 00:30:22.452 --> 00:30:24.997 شمشیرزنیت واقعاً در حد شهرتته 00:30:25.539 --> 00:30:27.040 خوشحال می‌شم امتحانم کنی 00:30:29.251 --> 00:30:31.169 اون چیزی رو که می‌خواد بهش بده 00:31:52.417 --> 00:31:54.086 داری چی کار می‌کنی؟ 00:31:55.379 --> 00:31:56.880 حتی از پس یه پیرمرد هم برنمیای؟ 00:33:39.900 --> 00:33:41.610 نباید بکشیمش 00:33:41.735 --> 00:33:45.531 کار رو با احساساتت خراب نکن 00:34:13.767 --> 00:34:15.352 چطور پیش رفت؟ 00:34:15.435 --> 00:34:18.021 خودم رسیدگی می‌کنم. دیگه لازم نیست نگران باشین، قربان 00:34:18.605 --> 00:34:19.606 ژنرال 00:34:51.305 --> 00:34:52.472 خب، این‌جاست؟ 00:34:54.975 --> 00:34:56.393 کامل گشتیم، همه‌جا رو 00:34:56.476 --> 00:34:58.395 هیچ‌جا پیداش نکردیم 00:35:11.575 --> 00:35:12.576 قربان 00:35:13.160 --> 00:35:14.703 اینا وحشین 00:35:15.287 --> 00:35:16.496 مثل حیوانات درنده 00:35:16.580 --> 00:35:18.373 نمی‌تونم بذارم این بلا سرت بیاد 00:35:19.374 --> 00:35:22.377 نمی‌خوام جونت بیفته دست اینا 00:35:23.378 --> 00:35:25.714 پس بگو نقشه کجا پنهان شده؟ - قربان - 00:35:27.090 --> 00:35:29.551 زبونشو گاز گرفت. دیگه نمی‌تونه حرف بزنه 00:35:34.973 --> 00:35:35.974 لعنتی 00:35:45.817 --> 00:35:48.111 تو واقعاً اعصاب‌خردکن‌ترین 00:35:48.195 --> 00:35:50.405 و حقیرترین چیزی هستی که می‌شه اسمشو گذاشت مرد 00:35:52.199 --> 00:35:55.202 تو زندگی بعدی می‌بینمت 00:36:12.135 --> 00:36:13.762 آخرین هدیه‌م به تو 00:36:14.972 --> 00:36:16.974 از کاری که کردم، دلخور نشو 00:36:18.225 --> 00:36:19.226 قربان 00:36:20.185 --> 00:36:21.770 چوی جونگیوپ این‌جا نیست 00:36:21.854 --> 00:36:23.480 هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم 00:36:23.564 --> 00:36:27.484 می‌دونم چوی جونگیوپ کیه. صاحب اتحادیه چوی نیست؟ 00:36:27.568 --> 00:36:28.569 بله 00:36:28.652 --> 00:36:31.989 چند لحظه پیش دیدمش این‌جا، ولی حالا ناپدید شده 00:36:33.198 --> 00:36:34.408 من این مرد رو می‌شناسم 00:36:35.284 --> 00:36:37.411 و دقیقاً می‌تونم بگم کجا زندگی می‌کنه 00:36:39.580 --> 00:36:40.581 برو 00:36:41.498 --> 00:36:44.376 بدون نقشه، شما هم همگی می‌میرید 00:36:44.459 --> 00:36:46.461 باید به هر قیمتی پیداش کنید 00:36:54.595 --> 00:36:55.721 پدر 00:36:55.804 --> 00:36:58.223 ساکت باش 00:36:58.307 --> 00:36:59.975 باید همین حالا بریم 00:37:00.058 --> 00:37:01.935 چی؟ - برو معبد دِگوانگ - 00:37:02.019 --> 00:37:03.937 یه مدت اون‌جا پیش برادرت بمون 00:37:04.021 --> 00:37:05.647 راهب جینگوان کمکت می‌کنه 00:37:05.731 --> 00:37:07.024 الان وسط شبه 00:37:07.107 --> 00:37:08.775 وقت توضیح دادن نیست 00:37:08.859 --> 00:37:11.028 مدارکی که بهت داده بودم کجان؟ 00:37:11.612 --> 00:37:14.114 توی کمد گل‌دارن 00:37:14.198 --> 00:37:15.574 همین حالا بیارشون 00:37:17.826 --> 00:37:20.037 سوم سوم رو بیدار کن و بیا اتاقم 00:37:20.120 --> 00:37:21.330 باید عجله کنی 00:37:52.361 --> 00:37:54.988 قربان، چی... چی شده؟ 00:37:55.072 --> 00:37:56.615 باید برم جزیرهٔ گانگ‌هوا 00:37:57.616 --> 00:37:58.617 یعنی همین حالا؟ 00:37:58.700 --> 00:38:00.536 سریع‌ترین راه برای رسیدن اون‌جا چیه؟ 00:38:00.619 --> 00:38:04.039 سریع‌ترین راه با قایقه، ولی هوا خیلی تاریکه 00:38:04.540 --> 00:38:07.167 تو این ساعت، پیدا کردن کسی که ببرت آسون نیست 00:38:10.462 --> 00:38:12.089 پدر 00:38:14.508 --> 00:38:17.261 بفرمایید. اینا اسناد مزرعه‌ن که خواسته بودین 00:38:17.344 --> 00:38:18.595 وسایلتو جمع کردی؟ 00:38:18.679 --> 00:38:22.099 آره. فقط چیزای ضروری رو برداشتم 00:38:22.766 --> 00:38:26.478 مستقیم برو سمت اسکله 00:38:26.562 --> 00:38:28.063 قیمتش مهم نیست 00:38:28.146 --> 00:38:30.399 فقط سریع‌ترین قایق رو پیدا کن و اونجا منتطرم بمون 00:38:31.149 --> 00:38:33.360 چشم، بسپارش به من 00:38:33.443 --> 00:38:35.904 عجله کن. وقت تلف کردن نداریم 00:38:38.282 --> 00:38:40.284 می‌رم اسکله و منتظرت می‌مونم 00:38:41.743 --> 00:38:42.744 رئیس کانگ 00:39:23.285 --> 00:39:25.162 تو اول برو، اینو هم با خودت ببر 00:39:27.706 --> 00:39:29.750 چند شمش نقره‌ست 00:39:29.833 --> 00:39:31.793 و یه حوالهٔ دو هزار نیانگ از طرف اتحادیه 00:39:31.877 --> 00:39:34.838 حکم پول نقد رو دارن. هر وقت لازم شد، استفاده‌شون کن 00:39:35.964 --> 00:39:37.174 تو چی؟ 00:39:37.257 --> 00:39:39.176 پدر، خودتون می‌خواین چی کار کنین؟ 00:39:39.259 --> 00:39:42.137 یون، از این لحظه باید دل و فکرت قوی باشه 00:39:42.221 --> 00:39:46.767 قربان! قربان! فکر کنم چند نفر از دیوار پریدن داخل 00:39:46.850 --> 00:39:49.019 کیا بودن؟ چی رو ازم پنهون می‌کنی؟ 00:39:49.102 --> 00:39:51.813 باید همین حالا بری. بلند شو - چی؟ - 00:39:51.897 --> 00:39:54.942 فقط کاری رو که می‌گم انجام بده 00:40:07.579 --> 00:40:10.165 به‌زودی توی معبد دِه گوانگ می‌بینمت 00:40:10.916 --> 00:40:12.459 سوم سوم، خوب مراقب یون باش 00:40:12.543 --> 00:40:13.961 چشم، قربان 00:40:14.795 --> 00:40:17.047 باید همین حالا بری. دیگه وقت نداریم 00:40:18.006 --> 00:40:19.007 خواهش می‌کنم 00:40:20.634 --> 00:40:21.885 قول بده که اون‌جا باشی 00:40:21.969 --> 00:40:23.679 باید همین حالا بری 00:40:38.861 --> 00:40:40.320 تو، برو داخل 00:40:41.530 --> 00:40:42.531 پخش بشید و پیداش کنید 00:41:51.099 --> 00:41:52.768 خالیه 00:41:53.268 --> 00:41:54.478 کل خونه رو بگردید 00:41:55.312 --> 00:41:59.274 شمع هنوز روشنه. احتمالاً هنوز فرار نکرده 00:41:59.608 --> 00:42:02.778 چوی جونگیوپ. باید نقشه دست اون باشه 00:42:23.507 --> 00:42:26.426 می‌دونم که می‌فهمی این نقشه چقدر مهمه 00:42:26.510 --> 00:42:28.804 اگه این نقشه بیفته دست آدمای اشتباه 00:42:28.887 --> 00:42:30.514 کل کشورمون در معرض نابودی قرار می‌گیره 00:42:31.390 --> 00:42:33.892 چوسان و مردمش ممکنه از بین برن 00:42:35.561 --> 00:42:38.981 آیندهٔ چوسان به این نقشه بستگی داره 00:43:06.008 --> 00:43:08.093 بگو پدرت کجاست 00:43:12.097 --> 00:43:13.765 وقتشه که بمیری 00:43:13.849 --> 00:43:15.809 تو زندگی بعدی پدرتو می‌بینی 00:43:29.656 --> 00:43:30.908 حالت خوبه؟ 00:43:30.991 --> 00:43:32.659 معاون 00:43:32.743 --> 00:43:35.370 این‌قدر مشتاقی که مرگ دردناک رو تجربه کنی؟ 00:43:36.079 --> 00:43:39.082 برو کنار، می‌تونیم بذاریم سالم بری 00:43:39.166 --> 00:43:40.250 دهنتو ببند 00:43:41.084 --> 00:43:44.421 ببینیم تهدیداتت واقعاً تهی‌ان یا نه 00:43:46.757 --> 00:43:49.343 چرا همهٔ مردم چوسان این‌قدر ساده‌ان؟ 00:43:51.011 --> 00:43:52.012 بکشیدش 00:44:00.395 --> 00:44:01.772 زود باش، برو 00:44:02.356 --> 00:44:04.900 اگه گیر افتادی، دنبال «معاون رئیس» توی ماپو بگرد 00:44:04.983 --> 00:44:06.193 اون می‌تونه کمکت کنه 00:44:06.276 --> 00:44:07.819 بانوی من 00:44:07.903 --> 00:44:10.280 اون دختره رو بگیرین - فرار کن - 00:44:42.938 --> 00:44:44.606 اول اون رو بکشید 00:47:01.326 --> 00:47:04.705 وقتی به دنیای بعدی رسیدی، خوب نگاه کن 00:47:05.539 --> 00:47:07.541 می‌بینی چه کسی کنترل این کشور فاسد رو به دست می‌گیره 00:47:08.250 --> 00:47:09.835 این کشور پوسیده 00:47:21.221 --> 00:47:24.266 ژنرال، از انبار دود بلند شده 00:47:34.610 --> 00:47:37.362 بانوی من 00:47:46.663 --> 00:47:47.664 پدر؟ 00:47:48.874 --> 00:47:50.167 از این طرف 00:47:55.255 --> 00:47:56.423 چوی جونگیوپ اون توئه 00:47:56.507 --> 00:47:57.799 در رو بشکنید 00:48:27.496 --> 00:48:28.997 این نقشه نیست 00:48:29.021 --> 00:48:50.021 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:50.045 --> 00:49:11.045 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.