WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.768 --> 00:00:16.104 بانوی من 00:00:19.941 --> 00:00:22.068 بانوی من باید حرکت کنیم 00:00:22.152 --> 00:00:24.404 اگه اینجا وقت تلف کنین هممون می‌میریم 00:00:26.031 --> 00:00:27.699 باید حرکت کنیم بانوی من 00:00:28.491 --> 00:00:29.617 باید عجله کنیم 00:00:31.494 --> 00:00:33.079 دختر چوی رو پیدا کنین 00:00:48.928 --> 00:00:51.681 بانوی من عجله کنین، بجنبین 00:00:54.350 --> 00:00:56.519 همه جا رو بگردین 00:00:57.062 --> 00:00:58.646 دنبالتونن 00:00:58.730 --> 00:01:00.774 از این طرف- راهمون بسته شده- 00:01:00.857 --> 00:01:02.150 کاملا محاصره شدیم 00:01:02.650 --> 00:01:04.986 نمیتونه خیلی دور شده باشه همین الان پیداشون کنین 00:01:05.779 --> 00:01:07.655 مسیر به حومه شهر بسته شده 00:01:07.739 --> 00:01:10.325 هیچ راهی نداریم از بینشون رد شیم چیکار کنیم؟ 00:01:11.493 --> 00:01:15.038 بانوی من باید خودتون رو جمع و جور کنین 00:01:15.121 --> 00:01:18.041 اگه اینجا گیر بیفتیم هر دومون کشته میشیم 00:01:18.124 --> 00:01:19.709 مامور جونگ- چی؟- 00:01:19.793 --> 00:01:23.963 گفت اگه توی دردسر افتادم معاون ماپو کمکمون میکنه 00:01:25.090 --> 00:01:26.216 باید پیداش کنیم 00:01:26.925 --> 00:01:28.968 با هم می‌فهمیم کجاست 00:01:30.261 --> 00:01:32.514 خیلی خب از این طرف 00:01:39.896 --> 00:01:42.816 میخوای چیکار کنی؟ خورشید داره درمیاد 00:01:48.446 --> 00:01:49.447 رییس کانگ 00:01:55.078 --> 00:02:00.250 گوش کن، اگه من به موقع نیومدم باید تنها بری 00:02:01.334 --> 00:02:02.710 سرورم 00:02:02.794 --> 00:02:06.631 زندگی هممون به اون نقشه وابسته‌است باید سالم برسونیمش 00:02:07.465 --> 00:02:08.466 روت حساب میکنم 00:02:11.553 --> 00:02:12.554 باید بریم 00:02:15.557 --> 00:02:17.559 اونجا 00:02:28.611 --> 00:02:30.738 از اون طرف- بله قربان- 00:02:30.822 --> 00:02:32.365 فکر کنم خیلی دور شده سرورم 00:02:37.954 --> 00:02:43.209 [آب گل ‌آلود] 00:02:43.293 --> 00:02:47.881 [قسمت نهم: رودخانه تیره] 00:02:51.176 --> 00:02:52.677 بانوی من 00:02:52.760 --> 00:02:54.679 اوه بانوی من چیزی نیست 00:02:54.762 --> 00:02:57.056 الان خوبین در امانین، در امانین 00:03:00.351 --> 00:03:01.603 کابوس دیدم 00:03:03.438 --> 00:03:04.731 یه کابوس وحشتناک 00:03:06.649 --> 00:03:07.775 چی؟ 00:03:08.568 --> 00:03:10.153 فقط یه خواب بد بود نه؟ 00:03:12.030 --> 00:03:13.031 مگه نه سوم سوم؟ 00:03:18.661 --> 00:03:19.662 مگه نه؟ 00:03:22.248 --> 00:03:23.249 ...بانوی من 00:03:36.221 --> 00:03:38.097 الان کجاییم؟ 00:03:42.852 --> 00:03:44.270 بگو که واقعی نبود 00:03:45.438 --> 00:03:47.148 ...وای بانوی من 00:03:54.656 --> 00:03:56.032 ...وای بانوی من 00:04:17.178 --> 00:04:18.263 و دختر چوی؟ 00:04:18.888 --> 00:04:20.139 خب شی یول یه نقشه‌ای داره 00:04:20.223 --> 00:04:22.433 اونو تو خونه قدیمیش قایم کرد اونجا جاش امنه 00:04:22.517 --> 00:04:24.936 حالا ما موندیم با یه دختر غریبه که از آسمون افتاده پایین 00:04:25.019 --> 00:04:26.187 و باید مراقبش باشیم 00:04:26.271 --> 00:04:27.730 ...دیشب 00:04:27.814 --> 00:04:31.609 اتحادیه چوی به خیانت متهم شد و همه رو از دم تیغ گذروندن 00:04:31.693 --> 00:04:33.736 شی یول چه ربطی به این داره؟ 00:04:33.820 --> 00:04:35.738 دارن دنبال بقیه‌شون میگردن 00:04:35.822 --> 00:04:38.116 اونایی که فرار کردن، مثل سگ شکار میشن 00:04:38.199 --> 00:04:40.868 واقعا میشه به این گفت زندگی؟ فکر نکنم 00:04:40.952 --> 00:04:42.745 انگار اون خاندان دردسره 00:04:42.829 --> 00:04:44.664 لعنتی 00:04:47.250 --> 00:04:48.501 راستش من اینجا بزرگ شدم 00:04:49.961 --> 00:04:51.754 شما و بانو باید اینجا بمونین 00:04:53.965 --> 00:04:55.341 خیلی ممنون 00:04:55.425 --> 00:04:57.010 اون بیرون اوضاع خیلی بهم ریخته 00:04:58.011 --> 00:04:59.929 حکم دستگیری شما رو صادر کردن 00:05:00.013 --> 00:05:02.140 همه جا رو تحت نظر دارن و اوضاع داره بدتر میشه 00:05:04.142 --> 00:05:05.226 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:05:11.566 --> 00:05:13.276 باید یه چیزی نشونتون بدم 00:05:22.493 --> 00:05:24.829 این... نقشه‌است 00:05:24.912 --> 00:05:26.331 رییس اونجایین؟ 00:05:31.336 --> 00:05:33.254 چی تونستی پیدا کنی؟ 00:05:38.676 --> 00:05:39.761 ...اینا همش 00:05:40.887 --> 00:05:42.263 تونستم از اونجا بیارمش بیرون 00:05:58.905 --> 00:05:59.947 ...این 00:06:00.656 --> 00:06:02.575 این شمشیر چونه، نه؟ 00:06:15.338 --> 00:06:16.672 ...بدون شمشیرش 00:06:17.715 --> 00:06:19.092 کجاست؟ 00:06:21.511 --> 00:06:22.720 خب مسئله همینه 00:06:25.181 --> 00:06:27.016 ...دوست شما، معاون جونگ 00:06:29.185 --> 00:06:30.812 جلوی دیوار شهره 00:06:43.866 --> 00:06:45.326 خوب گوش کنین 00:06:45.410 --> 00:06:49.080 اگه هرکسی از اعضای خاندان یا افراد مرتبط با خائنین رو پیدا کنین 00:06:49.872 --> 00:06:52.250 باید فورا گزارششون کنین 00:06:52.333 --> 00:06:55.503 اگه سرپیچی کنین و در حال پنهون کردن اون ها 00:06:55.586 --> 00:06:58.965 و کمک به فرار کردنشون دستگیر بشین 00:06:59.674 --> 00:07:03.386 متهم به خیانت میشین "و گردن شما هم زده میشه 00:07:11.018 --> 00:07:12.645 وای نه 00:07:28.578 --> 00:07:30.037 سوم سوم؟ 00:07:32.623 --> 00:07:34.500 بانوی من؟ 00:07:38.629 --> 00:07:40.214 الان بهترین؟ 00:07:41.007 --> 00:07:42.508 ...اون نور بیرون 00:07:46.596 --> 00:07:49.056 نور غروبه یا طلوع؟ 00:07:49.849 --> 00:07:51.225 نور طلوعه بانوی من 00:07:51.934 --> 00:07:53.352 پس میتونیم در رو باز کنیم؟ 00:07:54.020 --> 00:07:55.021 بله 00:08:14.123 --> 00:08:15.875 این چیزی بود که چون براش می‌جنگید؟ 00:08:19.003 --> 00:08:20.421 از چی محافظت میکرد؟ 00:08:20.505 --> 00:08:23.007 این نقشه برای آماده شدن برای جنگ ساخته شده 00:08:24.634 --> 00:08:27.970 و طبق گفته ارباب چوی میتونه چوسان رو نجات بده 00:08:29.472 --> 00:08:32.058 من فقط واسه خودم ازتون کمک نمیخوام 00:08:32.141 --> 00:08:37.438 پدرم و مامور جونگ، هر دو جونشون رو برای این دادن 00:08:39.315 --> 00:08:40.816 کمکمون کنین کارشون رو تموم کنیم 00:08:47.490 --> 00:08:49.617 این حرفای بیخود برای چیه؟ ها؟ 00:08:51.536 --> 00:08:52.870 ...مودوک- بیخودی تلاش نکن- 00:08:53.496 --> 00:08:56.874 همه چیزو شنیدم و قرار نیست کمکتون کنم 00:08:57.500 --> 00:09:00.378 پس بیاین وانمود کنیم چیزی ندیدم و نشنیدم 00:09:00.461 --> 00:09:02.380 وقتشه از اینجا بریم، فهمیدین؟ 00:09:02.463 --> 00:09:03.589 زودتر گورتونو گم کنین 00:09:03.673 --> 00:09:04.674 ...جناب مودوک 00:09:04.757 --> 00:09:06.342 جون ما اینجا در خطره 00:09:06.425 --> 00:09:08.678 به کمکتون نیاز داریم، خواهش میکنم 00:09:08.761 --> 00:09:11.013 داری چرت و پرت میگی 00:09:11.097 --> 00:09:13.516 فکر کردی جونمو به خطر میندازم که بهتون کمک کنم؟ 00:09:13.599 --> 00:09:16.060 کسایی که به خائنا پناه میدن رو اعدام میکنن خودت که میدونی 00:09:17.019 --> 00:09:19.021 چطور جرات میکنی بهشون بگی خائن؟ 00:09:19.105 --> 00:09:20.356 اونا آدمای درستکاری بودن 00:09:20.439 --> 00:09:22.775 این بحثا رو بذار کنار دختر کوچولو 00:09:23.401 --> 00:09:26.279 فکرشم نکن که اینجا بمونی و ریشه بدوونی 00:09:26.362 --> 00:09:28.698 حکومت خیلی زود در موردت خبردار میشه 00:09:28.781 --> 00:09:29.782 ...اگه 00:09:30.992 --> 00:09:32.910 به جاش یه توافقی بکنیم چی؟ 00:09:35.663 --> 00:09:37.123 میدونم پول دوست داری 00:09:39.584 --> 00:09:40.918 جدی که نمیگی نه؟ 00:09:41.002 --> 00:09:43.296 پول یه اتحادیه خائن به درد لای جرز میخوره 00:09:43.379 --> 00:09:44.589 فقط یه مشت کاغذه 00:09:45.214 --> 00:09:46.716 برو یکی دیگه رو پیدا کن 00:09:51.762 --> 00:09:53.848 این یه سفته سونگ بنگه 00:09:55.725 --> 00:09:57.852 دو هزار نیانگ برای استفاده فوری 00:09:58.894 --> 00:10:00.730 چی...؟ دو هزار نیانگ؟ 00:10:04.400 --> 00:10:07.903 برای خریدن چندتا خونه تو بهترین محله کافیه 00:10:07.987 --> 00:10:10.406 دیگه لازم نیست نگران پول باشی 00:10:11.616 --> 00:10:13.034 ...در ضمن 00:10:14.243 --> 00:10:15.911 سند یه مزرعه‌ جنسینگ 00:10:16.454 --> 00:10:19.123 هرچی لازم داری و بیشتر از اون- لطفا بانوی من- 00:10:19.832 --> 00:10:21.375 این تمام دارایی منه 00:10:24.045 --> 00:10:25.171 ...خدایا 00:10:25.796 --> 00:10:27.298 چه پیشنهادی 00:10:27.381 --> 00:10:28.382 چی گفتم؟ 00:10:28.966 --> 00:10:31.385 گفتم که جواب نه قبول نمیکنه 00:10:32.261 --> 00:10:34.347 ...اوه... خب 00:10:35.097 --> 00:10:37.516 یعنی میگم باید حرفشو گوش کنیم بذار حرفشو تموم کنه 00:10:37.600 --> 00:10:40.936 اگه این قیمت راضیتون نمیکنه میرم سراغ یکی دیگه 00:10:41.020 --> 00:10:42.480 نه صبر کنین- نه وایسین وایسین- 00:10:42.563 --> 00:10:44.106 نرین- صبر کنین- 00:10:47.568 --> 00:10:49.570 بانو حداقل بذارین در موردش فکر کنیم 00:10:51.781 --> 00:10:53.157 خب شرایطتون چیه؟ 00:11:00.498 --> 00:11:01.957 میخوام یه قایق جور کنین 00:11:04.335 --> 00:11:06.796 یه قایق که بتونه بره گانگ هوا‌دو 00:11:27.483 --> 00:11:29.193 گم شین 00:11:41.122 --> 00:11:42.415 یادتون رفته بانوی من؟ 00:11:43.040 --> 00:11:44.041 اینا راهزنن 00:11:44.667 --> 00:11:46.877 کی میدونه چه نقشه‌ای دارن؟ 00:11:46.961 --> 00:11:48.629 ممکنه پولمونو بگیرن 00:11:48.713 --> 00:11:51.090 تحویلمون بدن به شهربانی یا حتی بدتر 00:11:51.173 --> 00:11:53.092 از این که بدتر نمیشه 00:11:55.219 --> 00:11:56.887 فکر نکنم زیاد مهم باشه 00:12:01.142 --> 00:12:04.729 جوری که معامله کردین منو یاد پدرتون انداخت 00:12:08.149 --> 00:12:09.650 ...شاید خوب نشناسمش ولی 00:12:11.777 --> 00:12:13.237 ...معاون ماپو 00:12:14.655 --> 00:12:16.490 به نظرم قابل اعتماد میاد 00:12:17.450 --> 00:12:18.451 بله 00:12:18.534 --> 00:12:21.120 ولی رییس فرق داره 00:12:21.746 --> 00:12:23.414 به مودوک اعتماد ندارین؟ 00:12:23.956 --> 00:12:26.125 فهمیدن نیتش سخته 00:12:41.015 --> 00:12:42.391 نقشه کجاست؟ 00:12:43.017 --> 00:12:44.143 کجاست؟ 00:12:45.311 --> 00:12:47.480 سه روز بهم فرصت بدین تا پیداشون کنم ژنرال 00:12:49.565 --> 00:12:51.192 فکر کردی سه روز وقت داری؟ 00:12:51.734 --> 00:12:53.360 تا سه روز دیگه گردنت رو میزنن 00:12:53.444 --> 00:12:55.321 همه خروجیا رو مسدود کردم 00:12:56.071 --> 00:12:58.073 تک تک آبراه‌ها، مسیرا و کوچه‌ها 00:13:00.534 --> 00:13:02.828 چطور یه زن بی آبرو میتونه از همه اینا در بره؟ 00:13:02.912 --> 00:13:04.121 باشه پس 00:13:06.582 --> 00:13:07.875 فقط اینو یادت باشه 00:13:08.501 --> 00:13:11.837 اگه خراب کنی، چوب گاو میکنم تو حلقت 00:13:13.005 --> 00:13:14.256 فهمیدی؟ 00:13:22.139 --> 00:13:25.309 یعنی میگی حتی یه بار هم نقشه رو ندیدی؟ 00:13:25.392 --> 00:13:27.645 از صمیم قلب عذر میخوام سرورم 00:13:27.728 --> 00:13:30.231 فکر کنم زیادی دست بالا گرفته بودمت 00:13:31.607 --> 00:13:34.527 با این وضعی که داری به ماجرا رسیدگی میکنی 00:13:34.610 --> 00:13:38.030 به نظر نمیاد لیاقت داشته باشی ژنرال شهربانی چپ بشی 00:13:38.113 --> 00:13:40.574 اینجوری نیست سرورم 00:13:40.658 --> 00:13:42.409 ...یادت نره 00:13:42.493 --> 00:13:46.288 گردن تو هم راحت میتونه با خائنا بره زیر تیغ 00:13:47.289 --> 00:13:48.916 قسم میخورم هشدار شما رو جدی می‌گیرم 00:13:50.125 --> 00:13:51.710 روی قلبم حک میکنمش 00:13:52.586 --> 00:13:53.587 برو 00:14:02.930 --> 00:14:04.431 ارباب اوه 00:14:05.140 --> 00:14:06.141 بله 00:14:06.225 --> 00:14:08.811 کشتن فرمانده ارشد محافظین 00:14:08.894 --> 00:14:10.479 تنها هدفمون نبود 00:14:10.563 --> 00:14:12.314 کاملا آگاهم علیاحضرت 00:14:12.940 --> 00:14:15.818 برای اینکه طناب دارو بندازیم گردن سو این 00:14:15.901 --> 00:14:17.528 باید یه دلیل واضح داشته باشیم 00:14:18.529 --> 00:14:23.492 دیگه این نیروهای ناپاک و پلید پاکی دربار رو مختل نمیکنن 00:14:24.493 --> 00:14:25.619 ...غیر از اون 00:14:26.412 --> 00:14:28.914 ...مامور دستیاری که الان رفت 00:14:28.998 --> 00:14:31.542 فکر نمیکنی زیادی میدونه؟ 00:14:33.294 --> 00:14:34.795 رفتارشو هم که نگم 00:14:35.421 --> 00:14:37.590 هنوز به عنوان مهره به درد میخوره 00:14:37.673 --> 00:14:40.301 وفادارتر از چیزیه که به نظر میاد 00:14:40.384 --> 00:14:43.137 نگران اون نباشین علیاحضرت 00:14:43.220 --> 00:14:44.346 پس اینجوری میگی 00:14:45.180 --> 00:14:47.099 درکش برات سخته؟ 00:14:47.182 --> 00:14:49.435 باید بسوزی تا بفهمی آتیش داغه؟ 00:14:49.518 --> 00:14:51.729 نه اصلا 00:14:51.812 --> 00:14:54.273 تردید کنیم باختیم 00:14:54.356 --> 00:14:55.733 باید دو قدم جلوتر باشیم 00:14:56.692 --> 00:15:00.029 با فرمان شما، همون کاری رو می‌کنم که گفتین 00:15:01.030 --> 00:15:05.242 فقط یه بار زنده‌ایم چرا با صرفه جویی حرومش کنیم؟ 00:15:08.537 --> 00:15:12.166 آخرش هممون می‌میریم و بدنمون میپوسه 00:15:12.791 --> 00:15:14.460 کارای نصفه نیمه به هیچ جا نمیرسن 00:15:22.593 --> 00:15:23.677 بیا 00:15:23.761 --> 00:15:25.930 سر حرفت وایسا- حتما- 00:15:52.122 --> 00:15:53.540 فردا سحره 00:15:54.416 --> 00:15:57.711 قایق اون موقع، ساعت ببر، حرکت میکنه 00:15:58.629 --> 00:16:00.214 بخاطرش ممنونم 00:16:01.590 --> 00:16:02.591 ...شی یول 00:16:03.217 --> 00:16:04.218 بله 00:16:08.681 --> 00:16:10.391 ...اگه میخوای چیزی بگی خب 00:16:11.433 --> 00:16:12.434 باید بگی 00:16:16.689 --> 00:16:18.023 چیز مهمی نیست 00:16:19.733 --> 00:16:21.193 مراقب خودت باش 00:16:24.613 --> 00:16:25.739 عمرت طولانی 00:16:26.949 --> 00:16:27.950 ...هی 00:16:30.369 --> 00:16:32.413 نگرانی بمیرم؟ 00:16:37.876 --> 00:16:39.712 نگران خودت باش 00:17:26.091 --> 00:17:28.010 ...طبیب چی گفت؟ 00:17:28.552 --> 00:17:30.179 زخم شمشیر خیلی عمیقه 00:17:30.262 --> 00:17:32.514 نمیتونه بگه زنده میمونه یا نه 00:17:33.807 --> 00:17:35.559 منو مقصر میدونی؟ 00:17:36.477 --> 00:17:38.312 تو ما رو پناه دادی و بزرگمون کردی 00:17:38.896 --> 00:17:41.607 وقتی من و خواهرم مثل حیونا زندگی می‌کردیم و غذای فاسد می‌خوردیم 00:17:44.068 --> 00:17:45.778 چطور میتونم تو رو مقصر بدونم؟ 00:17:46.987 --> 00:17:48.697 همه میمیرن 00:17:50.157 --> 00:17:52.242 فقط فرقش اینه کی زودتر میمیره 00:18:08.008 --> 00:18:09.718 ...نمیتونی با خودت بیاریش 00:18:10.719 --> 00:18:12.137 برو هرجایی که دلت میخواد 00:18:13.055 --> 00:18:15.265 قبل از رفتن، دینم رو ادا می‌کنم 00:18:16.350 --> 00:18:18.435 اصلا عواقبشو در نظر گرفتی؟ 00:18:19.311 --> 00:18:22.022 بعد از اینکه جنجال درست کردی مارو اینجا ول میکنی؟ 00:18:22.106 --> 00:18:24.108 فکر کردی ما تنهایی زنده می‌مونیم؟ 00:18:29.238 --> 00:18:30.405 ...نامه‌ام رو بگیر 00:18:31.490 --> 00:18:33.033 هر کاری خواستی باهاش بکن 00:18:34.159 --> 00:18:35.786 منم هرکاری باید انجام بدم رو میکنم 00:18:38.330 --> 00:18:39.540 احمق 00:18:40.290 --> 00:18:42.251 پس باز باید برنج کثیف بخوریم 00:18:42.334 --> 00:18:43.919 اونم بخاطر تو؟ 00:19:26.420 --> 00:19:27.671 چیزی میخواستی بگی؟ 00:19:29.715 --> 00:19:30.716 بشین 00:19:39.433 --> 00:19:40.934 ...خب میدونین 00:19:47.024 --> 00:19:49.484 من میدونم دختر اتحادیه چوی کجا قایم شده 00:19:50.485 --> 00:19:51.653 میتونم بهتون بگم سرورم 00:19:54.114 --> 00:19:55.741 چی گفتی؟ 00:19:58.160 --> 00:19:59.161 ...الان 00:20:00.078 --> 00:20:01.580 توی ته سونگ ری قایم شده 00:20:02.915 --> 00:20:04.583 توی یه خونه خالی بالای تپه 00:20:06.793 --> 00:20:07.961 مطمئنی؟ 00:20:08.795 --> 00:20:09.796 بله 00:20:10.339 --> 00:20:11.506 مطمئنم 00:20:12.174 --> 00:20:13.592 با دو تا چشمای خودم دیدمش 00:20:19.473 --> 00:20:20.557 ...جالبه 00:20:23.018 --> 00:20:24.895 بگو اینو از کجا فهمیدی؟ 00:20:26.396 --> 00:20:28.482 کسی که به اون زن کمک کرد تا پنهون شه رو می‌شناسم 00:20:31.360 --> 00:20:32.694 یکی از اعضای قبیله خودمه 00:20:34.154 --> 00:20:35.322 معاونم 00:20:35.948 --> 00:20:37.282 معاونته 00:20:38.909 --> 00:20:40.035 یعنی جانگه 00:20:40.118 --> 00:20:41.119 بله 00:20:41.662 --> 00:20:43.997 چه مرد پر دل و جراتی 00:20:44.665 --> 00:20:45.666 ...خب بگو 00:20:46.750 --> 00:20:49.169 چرا اون زن از اتحادیه چوی رو پنهون کرده؟ 00:20:50.921 --> 00:20:53.882 با این کار جون خودشو به خطر میندازه 00:20:55.092 --> 00:20:56.510 این پسر میخواد انتقام بگیره 00:20:58.011 --> 00:21:00.514 الان همینه که داره اونو به جلو میبره، ارباب 00:21:01.723 --> 00:21:03.141 گفتی انتقام؟ 00:21:20.367 --> 00:21:21.410 (جونگ چون) 00:21:21.493 --> 00:21:22.577 این چیه؟ 00:21:23.203 --> 00:21:25.747 این نامه رو مامور جونگ فقید نوشته؟ 00:21:26.290 --> 00:21:28.709 باید ببینین خطاب به کی نوشته شده 00:21:30.252 --> 00:21:32.504 این اسم واقعی جانگه، همونی که پنهونش میکنه 00:21:36.049 --> 00:21:37.509 جانگ شی یول 00:21:39.845 --> 00:21:44.266 جانگ شی یول و مامور دستیار جونگ هر دو اهل گیونگ وون جین بودن 00:21:46.101 --> 00:21:49.229 وقتی شی یول تو جنگ مادرش رو از دست داد و یتیم شد 00:21:49.855 --> 00:21:53.066 مادر جونگ به سرپرستی گرفتش و مثل برادر بزرگشون کرد 00:21:57.487 --> 00:22:01.783 اون دوتا شاید هم خون نبودن ولی عملا یه خاندانن 00:22:13.337 --> 00:22:14.338 آره 00:22:16.089 --> 00:22:19.176 الان همه چی معنی پیدا میکنه 00:22:19.801 --> 00:22:23.430 هر بار که اون درگیر میشد مامور جانگ کلی سروصدا به پا می‌کرد 00:22:23.513 --> 00:22:25.182 همیشه کنجکاو بودم چرا 00:22:25.849 --> 00:22:27.267 چه جالب 00:22:28.894 --> 00:22:29.895 این همش نیست 00:22:31.021 --> 00:22:32.856 ...قاتل مال بوک، وانگ هه 00:22:34.191 --> 00:22:37.277 اون کسی بود که مادر شی یول رو تو حمله کشت 00:22:40.572 --> 00:22:44.451 برا اینکه اوضاع بدتر شه مردی که شی یول برادر صداش می‌کرد رو هم از پا درآورد 00:22:46.036 --> 00:22:48.622 دیگه سوالی نمیمونه که چرا دنبال انتقامه 00:22:50.749 --> 00:22:52.584 چه سرنوشت شگفت انگیزی 00:22:54.086 --> 00:22:55.545 ازش مطمئنم 00:22:57.464 --> 00:23:01.593 اگه بخاطر انتقام باشه هیچی نمیتونه جلوشو بگیره 00:23:15.399 --> 00:23:19.194 دختر خاندان چوی دیشب بهم پیشنهاد یه معامله داد 00:23:19.820 --> 00:23:23.615 گفت اگه کمکش کنم از رودخونه رد شه پول زیادی گیرم میاد 00:23:23.698 --> 00:23:25.158 ...یعنی میگی 00:23:26.910 --> 00:23:28.703 قراره از رودخونه رد شن 00:23:29.496 --> 00:23:31.123 از طریق آبراه فرار میکنن 00:23:31.748 --> 00:23:33.083 فردا سحر 00:23:33.166 --> 00:23:36.002 اون موقع قراره برن وقتی مد توی بالاترین حدشه 00:23:37.879 --> 00:23:39.089 کجا میرن؟ 00:23:40.507 --> 00:23:41.842 نمیتونم بگم سرورم 00:23:41.925 --> 00:23:44.302 موضوع مخفی نگه داشته شده که مبادا کسی اونا رو لو بده 00:23:49.433 --> 00:23:50.434 اینو جواب بده 00:23:50.517 --> 00:23:52.978 چیشد که تصمیم گرفتی لو بدیش؟ 00:23:56.815 --> 00:23:58.525 اون پول مال تو بود که برداری 00:24:04.573 --> 00:24:05.907 می‌پرسین چرا؟ 00:24:09.911 --> 00:24:12.372 برای محافظت از خانواده‌ام هرکاری میکنم 00:24:13.248 --> 00:24:15.083 یا من به اون پشت میکنم 00:24:16.793 --> 00:24:18.628 یا اون به من پشت میکنه 00:24:20.589 --> 00:24:22.466 گزینه دیگه‌ای نمی‌بینم 00:24:24.259 --> 00:24:29.139 سرورم لطفا ازمون محافظت کنین 00:24:31.057 --> 00:24:32.851 اون خاندانم رو به خطر میندازه 00:24:35.312 --> 00:24:39.691 میترسم بخاطر این 00:24:40.734 --> 00:24:42.319 آسیب ببینن 00:24:48.033 --> 00:24:49.201 ...در نهایت انگار 00:24:51.244 --> 00:24:52.537 زندگی یه کابوسه 00:25:10.263 --> 00:25:13.975 جسدا نیستن جنازه خائنا نیست 00:25:14.684 --> 00:25:17.145 باید همین الان گزارشش بدیم- ها- 00:25:30.867 --> 00:25:33.912 اگه کسی مشکوک به نظر بیاد یا سعی کرد مقاومت کنه 00:25:33.995 --> 00:25:35.580 مجازید بکشینش 00:27:42.540 --> 00:27:46.127 فرمانده کسی نیست حتی یه موش هم نمی‌بینم 00:27:55.136 --> 00:27:58.807 آتیش هنوز داغه خائنا خیلی دور نشدن 00:27:58.890 --> 00:28:00.600 همه جا رو بگردین 00:28:05.313 --> 00:28:06.356 چی بود؟ 00:28:06.439 --> 00:28:09.067 با این آشفته بازار مصمم بودن فرار کنن 00:28:09.150 --> 00:28:11.319 افراد رو فرستادی رودخونه گیونگ گانگ؟ 00:28:11.403 --> 00:28:14.239 فرمانده پارک داره میره سمت اسکله 00:28:16.741 --> 00:28:18.702 همه آبراه‌ها رو مسدود کنین 00:28:19.452 --> 00:28:21.830 مامور لی منطقه جستجو خیلی بزرگه 00:28:21.913 --> 00:28:24.457 پس نیروهای بیشتری از پایتخت بیارین 00:28:24.541 --> 00:28:26.751 ...برای درخواست- به چیزی که میگم گوش کن- 00:28:26.835 --> 00:28:29.170 همه نیروهای پراکنده رو فورا جمع کنین 00:28:29.254 --> 00:28:32.340 همه راه های فرار رو ببندین امشب هیچکس از شهر بیرون نمیره 00:28:33.717 --> 00:28:34.926 به فرمان شما عمل می‌کنم 00:28:47.272 --> 00:28:48.773 منطقه رو بگردین 00:28:55.613 --> 00:28:57.073 کجان؟ 00:28:57.574 --> 00:29:00.285 قربان به نظر میرسه هنوز نرسیدن 00:29:00.994 --> 00:29:02.328 هرجوری شده جلوشونو بگیرین 00:29:02.412 --> 00:29:04.831 مطمئن شین حتی یه قایق هم بیرون نره 00:29:04.914 --> 00:29:07.292 قربان بریم 00:29:17.469 --> 00:29:19.429 برادر- چطور شد؟- 00:29:20.430 --> 00:29:23.433 سربازایی که از دروازه‌ها حفاظت میکردن انگار حرکت کردن 00:29:25.268 --> 00:29:26.686 وقت رفتنه 00:29:27.729 --> 00:29:28.730 بیا بیا 00:29:29.898 --> 00:29:31.691 جاده بازه، باید همین الان بریم 00:29:31.775 --> 00:29:33.526 جونگ بوک بجنب 00:29:34.694 --> 00:29:36.446 بانو یون؟ بانو یون؟ 00:29:37.906 --> 00:29:39.157 بجنبین بیاین عجله کنین 00:29:39.240 --> 00:29:40.325 سریع بیاین سریع 00:29:40.408 --> 00:29:42.118 عجله کنین بانوی من 00:29:51.085 --> 00:29:52.879 برادر، برادر، منم 00:29:55.256 --> 00:29:56.591 زود باش بیا 00:29:59.636 --> 00:30:00.720 باید بجنبیم 00:30:38.007 --> 00:30:40.426 ...اگه به جنگیدن ادامه بدین چاره ای ندارم 00:30:41.928 --> 00:30:43.763 جز اینکه همون جایی که وایسادین بزنمتون 00:30:52.063 --> 00:30:53.815 مونده بودم کار کیه 00:30:53.898 --> 00:30:56.192 داس رو مثل یه حیوون تکون میدادی 00:30:58.027 --> 00:31:00.154 توی جهنم منتظرتن 00:31:01.531 --> 00:31:03.116 وقتشه بری پیششون 00:31:14.669 --> 00:31:16.671 آخرین نفست رو می‌گیرم 00:31:18.131 --> 00:31:19.215 ...توی این دنیا 00:31:21.217 --> 00:31:22.719 مرگ نعمته 00:32:44.884 --> 00:32:46.219 چه رقت انگیز 00:32:47.679 --> 00:32:50.515 واقعا فکر کردی انقدر خوبی که این نبرد رو ببری؟ 00:32:52.892 --> 00:32:54.769 امشب می‌کشمت 00:32:56.270 --> 00:32:57.355 قسم میخورم 00:34:37.955 --> 00:34:40.875 فکر می‌کنی دنیای عادلانه‌ای که میخوای واقعا وجود داره؟ 00:34:42.126 --> 00:34:43.377 الان این مهم نیست 00:34:47.799 --> 00:34:50.343 می‌بینم که تاوان همه کارایی که کردی رو میدی 00:34:53.429 --> 00:34:55.640 زندگی در برابر زندگی خون در برابر خون 00:36:46.918 --> 00:36:48.669 خب خوبه- آره؟- 00:36:55.801 --> 00:36:57.303 ...خدایا اون 00:37:15.238 --> 00:37:18.449 ...چون یه سگ هار وحشی شد 00:37:21.244 --> 00:37:22.536 ...حالا بقیه 00:37:24.497 --> 00:37:26.040 دارن دنبالش می‌کنن 00:37:35.716 --> 00:37:37.551 فکر کردی من احمقم 00:37:37.635 --> 00:37:39.262 که بتونی باهام بازی کنی؟ 00:37:39.345 --> 00:37:41.514 اشتباه میکنین سرورم 00:37:41.597 --> 00:37:43.015 این... این محاله 00:37:43.099 --> 00:37:44.934 نقشه اینو کشیده بودی نه؟ 00:37:45.017 --> 00:37:46.936 آخه از این کار چی به من میرسه؟ 00:37:47.019 --> 00:37:49.313 محاله، خبر نداشتم 00:37:49.397 --> 00:37:50.439 اعتراف کن 00:37:51.190 --> 00:37:53.651 اعتراف کن که تو بودی که نقشه‌اش رو کشیدی 00:37:53.734 --> 00:37:56.237 سو تفاهمه یا... یا یه اشتباه 00:37:56.320 --> 00:37:58.990 شرط می‌بندم جانگ شی یول و اون زن ...با هم نقشه کشیدن که 00:38:04.870 --> 00:38:05.871 باید چیکار کنم؟ 00:38:05.955 --> 00:38:09.375 باید چشات رو دربیارم و له کنم که راستشو بگی؟ 00:38:09.458 --> 00:38:11.544 کجان؟ اون حرومیا کجان؟ 00:38:11.627 --> 00:38:14.046 به جون خودم 00:38:14.130 --> 00:38:15.798 نمیدونم کجان 00:38:15.881 --> 00:38:17.466 صبرم داره تموم میشه 00:38:17.550 --> 00:38:18.884 بگو 00:38:19.552 --> 00:38:22.305 من اونا رو به عنوان خائن لو دادم 00:38:22.930 --> 00:38:25.558 چه اشتباهی کردم مگه؟ 00:38:25.641 --> 00:38:27.810 باشه پس گلوتو میبرم 00:38:27.893 --> 00:38:30.688 قربان نمیشه این کارو کنین کلی آدم اینجاست 00:38:31.939 --> 00:38:34.608 موش‌هایی مثل اون در نهایت تو یه گودال میمیرن 00:38:34.692 --> 00:38:37.737 چرا باید شمشیرتون رو به خون کثیفش آلوده کنین؟ 00:38:39.155 --> 00:38:41.907 از انگلم کمتری 00:38:41.991 --> 00:38:43.909 بعد از اینکه قبولت کردم 00:38:46.203 --> 00:38:50.708 بمیر زالو، بمیر بمیر بمیر 00:38:55.338 --> 00:38:58.424 قسم میخورم اگه یه بار دیگه سر راهم قرار بگیری 00:38:58.507 --> 00:39:00.009 میکشمت 00:39:02.053 --> 00:39:03.929 همین الان رداش رو دربیارین 00:39:57.525 --> 00:39:58.567 برادر 00:39:59.443 --> 00:40:00.653 شی یول 00:40:04.407 --> 00:40:07.410 اوه برادر تویی 00:40:07.493 --> 00:40:09.328 خیلی طول کشید ممنون 00:40:09.412 --> 00:40:10.788 تو انجامش دادی؟ 00:40:19.588 --> 00:40:20.756 دستت 00:40:21.424 --> 00:40:22.425 شی یول 00:40:24.593 --> 00:40:26.387 حتما خیلی سخت بوده 00:40:27.096 --> 00:40:28.097 برادر 00:40:29.932 --> 00:40:31.142 ...دوستت 00:40:32.143 --> 00:40:33.227 اونجا دفن شده 00:40:34.520 --> 00:40:36.188 باید ادای احترام کنی 00:41:44.048 --> 00:41:46.300 مینگ، درسته؟ میرین اونجا؟ 00:41:48.135 --> 00:41:50.930 اول نقشه رو به قاضی گانگ هوا تحویل میدم 00:41:51.972 --> 00:41:53.641 بعد میخوام از دریا عبور کنم 00:41:54.892 --> 00:41:56.393 سفر سختیه 00:42:01.357 --> 00:42:03.108 رییس کانگ و سوم سوم رو دارم 00:42:04.818 --> 00:42:06.987 میدونم که همیشه میتونم به قدرتشون تکیه کنم 00:42:08.197 --> 00:42:09.448 فکر کنم مشکلی نداشته باشم 00:42:17.081 --> 00:42:18.290 ...دستتون 00:42:19.583 --> 00:42:21.210 هنوز داره خونریزی میکنه 00:42:44.608 --> 00:42:46.318 جای دیگه‌ای رو دارین برین؟ 00:42:52.783 --> 00:42:55.411 اگه نه شاید بخواین با ما بیاین 00:43:00.416 --> 00:43:02.376 قصد دارم برم سمت مرز 00:43:10.092 --> 00:43:11.093 ...پس فکر کنم 00:43:14.555 --> 00:43:15.931 این خداحافظیه 00:43:22.646 --> 00:43:25.024 بانوی من راه درازی در پیش داریم 00:43:25.107 --> 00:43:27.151 بیاین عجله کنیم و خداحافظی کنیم 00:43:32.489 --> 00:43:34.283 لطفا مراقب خودتون باشین 00:44:01.268 --> 00:44:02.311 ...قبل از رفتنم 00:44:04.730 --> 00:44:05.898 اسمم 00:44:06.690 --> 00:44:07.941 چوی یونه 00:44:09.902 --> 00:44:10.903 ممنون 00:44:13.989 --> 00:44:15.866 هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نمیکنم 00:44:18.952 --> 00:44:20.287 اسم من شی یوله 00:44:23.123 --> 00:44:24.249 جانگ شی یول 00:44:26.251 --> 00:44:27.252 ...لطفا 00:44:29.421 --> 00:44:30.923 باید جون سالم به در ببرین 00:45:30.524 --> 00:45:32.192 امشب موفق بودین؟ 00:45:36.822 --> 00:45:39.491 بله همونطور که دستور دادین 00:45:40.200 --> 00:45:41.577 طبق نقشه عمل میکنن 00:45:48.709 --> 00:45:51.295 این چیه؟ از جونت سیر شدی؟ 00:45:51.837 --> 00:45:53.547 فکر نمی‌کنم درک درستی 00:45:54.757 --> 00:45:55.966 از وضعیتت داشته باشی 00:45:56.049 --> 00:45:57.050 چی؟ 00:45:57.134 --> 00:45:59.511 احمق لجباز 00:46:00.637 --> 00:46:03.098 نمیدونی یه مامور چوسان چقدر قدرت داره 00:46:05.434 --> 00:46:08.353 پس نشونت میدم 00:46:11.231 --> 00:46:12.524 ...ای مادر به 00:46:15.152 --> 00:46:16.612 چه غلطی میکنین؟ 00:46:20.908 --> 00:46:24.036 چطور یه مامور شهربانی میتونه انقدر احمق باشه؟ 00:46:24.828 --> 00:46:26.121 متوجه شرایط نیستی؟ 00:46:32.336 --> 00:46:33.462 حالا توجه کن 00:46:33.921 --> 00:46:36.423 این آخرین صحنه‌ایه که قراره ببینی 00:46:49.228 --> 00:46:50.813 چطور جرات می‌کنین حرومزاده ها؟ 00:46:55.484 --> 00:46:57.569 نگاهش کنین، اون نمیمیره 00:46:57.653 --> 00:47:00.614 این مزخرفات بسه بیا تمومش کنیم 00:47:02.950 --> 00:47:05.244 از حد بگذری این بلا سرت میاد 00:47:44.324 --> 00:47:47.828 ♪نمیتونم ادامه بدم♪ 00:47:49.037 --> 00:47:52.374 ♪نمیتونم ادامه بدم♪ 00:47:54.376 --> 00:47:55.460 ♪...نمیتونم ادامه بدم♪ 00:47:55.544 --> 00:47:57.254 رییس رییس رییس 00:47:59.631 --> 00:48:01.466 نگاهش کن خدایا 00:48:01.550 --> 00:48:02.759 وای نه- لعنتی 00:48:02.843 --> 00:48:03.844 رییس 00:48:03.927 --> 00:48:05.846 وای نه نه نه صورتشو ببین 00:48:05.929 --> 00:48:06.930 خوبی؟ 00:48:07.014 --> 00:48:08.765 هی هی هی 00:48:08.849 --> 00:48:10.934 عوضیای قدرنشناس 00:48:12.769 --> 00:48:14.229 یادتونه چی گفتم؟ 00:48:14.688 --> 00:48:16.565 گفتم رییسمون راحت کوتاه نمیاد 00:48:16.648 --> 00:48:18.609 عمرش طولانیه نه؟ 00:48:18.692 --> 00:48:22.446 ...من- نمیتونم شما احمقا رو باور کنم- 00:48:23.447 --> 00:48:27.034 چطور تونستین شی یول رو به من رییستون ترجیح بدین؟ ها؟ 00:48:27.117 --> 00:48:30.370 بگو ببینم چند ساله با هم بودیم؟ 00:48:31.872 --> 00:48:36.543 شما، شما، شما خائنایی که از پشت خنجر میزنین 00:48:37.920 --> 00:48:39.922 رییس 00:48:40.756 --> 00:48:42.382 ...راستش در اون مورد 00:48:45.636 --> 00:48:47.638 برادر بهش بگو، زودباش بهش بگو 00:48:47.721 --> 00:48:49.473 بهش بگو- من؟- 00:48:49.556 --> 00:48:50.557 آره 00:48:51.141 --> 00:48:52.225 چی؟ 00:48:52.309 --> 00:48:53.310 ...خب تو گفتی 00:48:53.977 --> 00:48:56.605 نگفتی حداقل ارزش یه بار امتحان کردن داره یا همچین چیزی؟ 00:48:57.189 --> 00:48:58.649 ...خب وال وال همش میگفت 00:48:58.732 --> 00:49:01.276 "نمی‌تونیم ازش بگذریم، دو هزار نیانگه" 00:49:01.360 --> 00:49:03.111 هی میگفت 00:49:03.195 --> 00:49:04.488 من فقط سر تکون دادم 00:49:04.988 --> 00:49:06.031 اشتباهه؟ 00:49:06.114 --> 00:49:07.741 چی میگی؟ 00:49:07.824 --> 00:49:09.576 برادر دقیقا همینو گفتی 00:49:09.660 --> 00:49:11.703 "مودوک قطعا ما رو میفروشه، شکی توش نیست" 00:49:11.787 --> 00:49:12.788 مگه نگفت؟ 00:49:12.871 --> 00:49:14.373 ...فقط بخاطر این بود که 00:49:14.456 --> 00:49:16.416 خیلی خب شی یول دست از غر زدن برنمیداشت 00:49:16.500 --> 00:49:18.585 ...بخاطر همینه که من... من 00:49:18.669 --> 00:49:20.671 من فقط همراهی می‌کردم هی، ساکت 00:49:20.754 --> 00:49:21.964 این مزخرفات چیه؟ 00:49:22.631 --> 00:49:24.549 داستانت رو درست کن 00:49:25.050 --> 00:49:27.135 بهش بگو 00:49:31.390 --> 00:49:33.100 باشه میگم چیشد 00:49:33.183 --> 00:49:34.893 این بخشش واقعا مهمه 00:49:35.477 --> 00:49:36.728 لطفا با دقت گوش کنین 00:49:39.523 --> 00:49:42.901 امشب، طبق برنامه نباید سوار قایق شین 00:49:42.985 --> 00:49:44.403 صبر کن، چی؟- ها؟- 00:49:44.486 --> 00:49:46.613 مودوک قراره ما رو 00:49:46.697 --> 00:49:48.865 به شهربانی و مقامات گزارش کنه 00:49:49.491 --> 00:49:51.702 مطمئنم 00:49:51.785 --> 00:49:52.911 درسته 00:49:54.454 --> 00:49:56.206 قطعا ما رو میفروشه، شکی توش نیست 00:49:56.832 --> 00:49:58.959 حالا چی؟ 00:50:02.129 --> 00:50:04.923 ببینین منطقه کوهستانی این وانگ سان یه مسیر داره 00:50:05.007 --> 00:50:07.884 قبل از این نقشه، ما از وجودش خبر نداشتیم 00:50:09.594 --> 00:50:12.889 امشب وقتی سربازای پایتخت به جستجو ملحق شن 00:50:12.973 --> 00:50:16.226 میریم به اون مسیر نقشه واقعی اینه 00:50:16.309 --> 00:50:20.313 یعنی میگی رییسمون اونا رو لو میده و یک جستجوی بزرگ راه میندازه 00:50:20.397 --> 00:50:23.275 مامور ا هم توی جستجو شرکت می‌کنن و میرن بندر 00:50:23.358 --> 00:50:25.402 ما ازش برای رفتن به مسیر کوهستانی استفاده میکنیم 00:50:25.485 --> 00:50:27.237 اونجا کاملا بازه- دقیقا- 00:50:27.320 --> 00:50:29.656 باشه ولی رییسمون چی؟ 00:50:29.740 --> 00:50:30.866 چی؟ 00:50:30.949 --> 00:50:33.577 عواقبش؟ از پسش برمیاد؟ 00:50:35.203 --> 00:50:38.373 آسون نیست ولی فکر کنم از پسش بربیاد 00:50:38.457 --> 00:50:40.083 آره ببین 00:50:41.251 --> 00:50:42.794 دو هزار نیانگه، بخاطر این مبلغ 00:50:42.878 --> 00:50:46.298 ارزش داره یکم اذیت شیم موافق نیستی؟ اشتباه می‌کنم؟ 00:50:46.381 --> 00:50:47.674 آره آره 00:50:47.758 --> 00:50:50.218 این دو هزار نیانگه و فکرشو بکن 00:50:50.844 --> 00:50:53.513 رییسمون مودوک مقاومه از هرچیزی جون سالم به در میبره 00:50:53.597 --> 00:50:54.848 درست نیست؟- دقیقا- 00:50:54.931 --> 00:50:56.641 نمیمیره- آره- 00:50:56.725 --> 00:50:59.436 عمرا نمیمیره- معلومه- 00:50:59.519 --> 00:51:01.021 راست میگی شکست ناپذیره 00:51:01.104 --> 00:51:03.148 اون نمیمیره، نه 00:51:03.231 --> 00:51:06.401 محض رضای خدا بخدا که همتون عوضی و خائنین 00:51:06.485 --> 00:51:09.446 می‌خواستین بعد از فروختن من پول رو بین خودتون تقسیم کنین، آره؟ 00:51:09.529 --> 00:51:10.614 ...نه فقط 00:51:11.406 --> 00:51:14.618 غذاهایی که با اون پول می‌تونستیم بخوریم می‌تونستم طعمشون رو حس کنم 00:51:14.701 --> 00:51:17.537 دو هزار نیانگه مجبور بودیم 00:51:17.621 --> 00:51:18.622 میتونی سرزنشمون کنی؟ 00:51:18.997 --> 00:51:21.792 بخاطر همین بود که به دینگ آ لیانگ لوشون دادم 00:51:22.417 --> 00:51:25.712 همش بخاطر خودتون بود، خب؟ 00:51:25.796 --> 00:51:27.798 میدونی؟ 00:51:27.881 --> 00:51:30.342 این برعکس حرفاییه که همیشه می‌زنیا 00:51:30.425 --> 00:51:33.053 فرار از رنج کاریه که یه راهزن میکنه 00:51:34.304 --> 00:51:35.305 جنگ 00:51:37.307 --> 00:51:38.642 اعلام جنگ کردن 00:51:38.725 --> 00:51:41.103 همگی توجه کنین، اعلام جنگ کردن 00:51:41.812 --> 00:51:43.021 اعلام جنگ کردن 00:51:43.105 --> 00:51:45.398 داره جنگ میشه- چی داره داد و بیداد میکنه؟- 00:51:45.482 --> 00:51:47.484 چی میگه؟- اونجا رو- 00:51:47.567 --> 00:51:49.778 لعنتی 00:51:52.864 --> 00:51:54.491 صبر کن وایسا 00:51:55.158 --> 00:51:57.285 اون چیه اونجا؟- ها؟- 00:52:00.205 --> 00:52:01.706 ممکنه آتیش باشه؟ 00:52:03.416 --> 00:52:06.753 فکر کنم داره با دود علامت میده 00:52:08.130 --> 00:52:09.339 جنگ واقعی؟ 00:52:10.132 --> 00:52:14.219 ♪نمیتونم ادامه بدم♪ 00:52:14.302 --> 00:52:16.096 حالا چی سر ما میاد؟ 00:52:16.179 --> 00:52:19.057 ♪نمیتونم ادامه بدم♪ 00:52:19.141 --> 00:52:22.227 ♪نمیتونم ادامه بدم♪ 00:52:22.602 --> 00:52:25.605 ♪بخاطر جنگ♪ 00:52:36.408 --> 00:52:37.409 همینه بانوی من 00:52:38.660 --> 00:52:41.913 از این رود که رد شیم به گانگ هوا دو می‌رسیم 00:52:54.342 --> 00:52:55.677 اون چیه؟ 00:53:01.308 --> 00:53:03.560 صبر کنین بانوی من 00:53:05.770 --> 00:53:07.189 یکی آتیش روشن کرده 00:53:07.213 --> 00:53:28.213 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:28.237 --> 00:53:49.237 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.