WEBVTT 00:00:19.080 --> 00:00:22.480 ۱۳۲۷سال پس از میلاد مسیح 00:00:23.360 --> 00:00:29.120 لودویگ باواریان، امپراطور آینده ی امپراطوری روم مقدس، جدایی مذهب از .سیاست رو اعلام میکند 00:00:29.360 --> 00:00:38.320 .پاپ ژان بیست و دوم مطرود شد پاپ فرانسیس خودش رو نماینده ی خدا برای حکومت بر مردم و پادشاهان .معرفی کرد 00:00:38.640 --> 00:00:42.040 ارتش هر دو در ایتالیا .به نبرد یکدیگر رفتند 00:00:51.940 --> 00:00:55.780 پروردگارا، مرا از مرگ ابدی» «.در آن روز وحشت آلود نجات ده 00:00:57.700 --> 00:01:02.820 آن زمان که زمین و بهشت به حرکت میآیند» «.آن زمان که برای قضاوت دنیا میایی 00:01:02.860 --> 00:01:07.180 من برای ترس و لرز ساخته شده ام» «.تا زمان قضاوت و خشم برسد 00:01:20.260 --> 00:01:26.180 .پدر - آوردمت اینجا که مبارزه - .رو یاد بگیری 00:01:26.220 --> 00:01:28.889 .دیگه مُرده 00:01:31.700 --> 00:01:33.743 .بیا بریم 00:01:57.203 --> 00:02:00.661 با رسیدن به پایان زندگی ... گناه آلودم 00:02:00.700 --> 00:02:05.552 آماده ام که دربارۀ اتفاقات ... شگرف و وحشتناکی که 00:02:05.593 --> 00:02:09.910 در جوانی شاهد بودم .شهادت بدم 00:02:09.952 --> 00:02:13.282 تازه کاری در صومعۀ مِنک، مختص ... بندیکت ها بودم 00:02:13.323 --> 00:02:18.216 که پدرم، ژنرالی در امپراطوری ... مقدس رُم 00:02:18.257 --> 00:02:23.336 منو از آموزه هام دور کرد .تا همراهش در ایتالیا بجنگم 00:02:23.500 --> 00:02:25.037 .آدسو، بگیرش 00:02:26.939 --> 00:02:31.473 .گفت داریم عادلانه میجنگیم .همچین چیزی وجود نداره 00:02:31.511 --> 00:02:34.508 نمیتونی با کشتار دنیا .رو عوض کنی 00:02:51.260 --> 00:02:57.110 آن زمان ۱۷ ساله بودم و زندگیم .قرار بود برای همیشه تغییر کنه 00:02:57.134 --> 00:03:17.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:33.038 --> 00:04:35.177 فــلــورانــس 00:04:37.900 --> 00:04:39.826 بیاد داشته باشین ... در زمان ترک زمین 00:04:39.860 --> 00:04:42.549 هر چه که بدست اوردین رو ... نخواهید برد 00:04:42.580 --> 00:04:44.946 .هرچه که داده اید خواهید برد 00:04:49.460 --> 00:04:51.645 .ما همگی فرزندان خداوندگاریم 00:04:54.060 --> 00:04:56.420 .همگی برادر هم هستیم 00:05:00.460 --> 00:05:05.428 دنیا مانند کتابی عظیم است .که باید یاد بگیرید صحیح بخوانیدش 00:05:07.460 --> 00:05:11.423 تنها یک راه برای مبارزه علیه ... نفرت و تفرقه است 00:05:11.460 --> 00:05:14.460 استفاده از دانش علیه .نژاد انسانی 00:05:22.540 --> 00:05:27.437 بیا برادر، بفرما .به ما ملحق شو 00:05:36.284 --> 00:05:38.258 .بیا 00:05:42.820 --> 00:05:43.933 .نزدیکم نشو 00:05:47.574 --> 00:05:50.083 .اینجا قبولت میکنن 00:06:01.453 --> 00:06:04.529 ... میل به دانستن حقیقت 00:06:04.569 --> 00:06:07.361 و شک داشتن به درست ... بودن حقیقتی که 00:06:07.401 --> 00:06:11.731 ،تا آن زمان بهم گفته بودن .منو به جلو حرکت میداد 00:06:11.772 --> 00:06:15.737 سخنان روحانی فرانسیسکن بیشتر از ... حرف های 00:06:15.777 --> 00:06:19.460 .پدرم در من اثر کرد 00:06:19.500 --> 00:06:21.913 چرا دنبال من میای؟ 00:06:21.953 --> 00:06:25.934 .چونکه جالبی - .دلیل خوبی نیست - 00:06:27.583 --> 00:06:30.438 متأسفانه باید سفرم .رو به تنهایی ادامه بدم 00:06:32.871 --> 00:06:46.061 فرقه فرانسیسکن ها تشکیل: ۱۲۰۹ مؤسس: سینت فرانسیس شعار: صلح و نیکی .اندیشۀ آن ها بر مبنای فقر استوار است 00:06:46.784 --> 00:06:49.197 گروه فرماندهی امپراطوری در توسکانی 00:06:52.555 --> 00:06:57.260 ویلیام از باسکرویل .امپراطور قدردان خدماتتون هستن 00:06:57.300 --> 00:06:59.346 .ژنرال - .لطفاً بشینید - 00:07:10.660 --> 00:07:13.709 مایلند این نتایج رو .از مناظره بدست بیارین 00:07:13.750 --> 00:07:18.243 ،ما پاپ رو با سلاح شکست دادیم .نوبت شماست با حرف اینکارو کنین 00:07:19.607 --> 00:07:23.379 سفر می‌کنم که از فرقه ام .محافظت و خدمت کنم 00:07:24.582 --> 00:07:29.597 کاملاً آگاهم که از فرانسیسکن ها حمایت می‌کنید تا ازمون علیه پاپ .استفاده کنید 00:07:29.638 --> 00:07:32.827 .پاپ قصد تخریب شما رو داره 00:07:32.968 --> 00:07:37.060 ،با قبول حمایت امپراطوری .از ما حمایت می‌کنید 00:07:37.100 --> 00:07:39.174 .میل کنید 00:07:39.214 --> 00:07:42.924 مذهبیون فکر میکنن .میتونن سیاست رو نادیده بگیرن 00:07:42.964 --> 00:07:46.474 .مزخرفه. مذهب همون سیاسته 00:07:46.514 --> 00:07:50.862 سعی می‌کنم اینو به پسرم .بفهمونم، البته بی فایده است 00:07:51.979 --> 00:07:54.054 .اون میخواد راهب بشه 00:07:55.051 --> 00:07:59.319 .مطمئنم دلایل خودشو داره - .همونجور که من دارم - 00:07:59.359 --> 00:08:03.947 ،لجباز و یک دنده است .درست مثل مادر مرحومش 00:08:03.987 --> 00:08:06.061 .شایدم فقط یه ترسوـه 00:08:07.058 --> 00:08:09.093 00:08:09.132 --> 00:08:11.965 تو چرا فرانسیسکن شدی؟ 00:08:16.313 --> 00:08:20.980 داستان جیوانی دی برناردینو .رو شنیدم 00:08:21.020 --> 00:08:25.455 مردی جوان و ثروتمند .و تغییرش 00:08:25.500 --> 00:08:29.246 .با پدر و مادرش مخالفت کرد 00:08:29.285 --> 00:08:34.864 ،لباس های مخملش رو دراورد .ریخت توی کیسه و گذاشت جلوی پای پدرش 00:08:35.860 --> 00:08:41.040 .گفت: «اینها مال شماست، برشون دارین «.الان یکسانیم 00:08:43.192 --> 00:08:46.818 .«این مرد شد «سینت فرانسیس 00:08:54.827 --> 00:08:58.572 ممکنه اسم پسرتون رو بدونم؟ 00:08:59.648 --> 00:09:03.354 آدسو. چرا پرسیدین؟ 00:09:03.394 --> 00:09:05.386 .از روی کنجکاوی 00:09:07.577 --> 00:09:12.359 می‌شناسینش؟ - .گمان نکنم - 00:09:24.074 --> 00:09:27.102 چرا اومدی دیدن این حرومی؟ 00:09:28.736 --> 00:09:32.840 وقتی فیلسوف بودم، شک داشتم .که دنیا نظم داره 00:09:32.880 --> 00:09:38.060 الان خیالم راحته که اگه نظم ... نیست بجاش زنجیره ای از ارتباطات 00:09:38.100 --> 00:09:41.247 در قسمت های کوچکی از .راه های جهان هست 00:09:42.323 --> 00:09:44.316 .اگه مایلی دنبالم بیا 00:09:45.312 --> 00:09:48.699 .من آدسو هستم - .می‌دونم، پدرت بهم گفت - 00:09:54.875 --> 00:09:58.660 برای روزهای متوالی از سحر ... تا غروب، اغلب در سکوت 00:09:58.700 --> 00:10:00.772 .راه رفتیم 00:10:01.769 --> 00:10:04.200 ... سمت صومعۀ بندیکتی معروفی 00:10:04.240 --> 00:10:07.588 در رشته کوه های شمال ایتالیا .میرفتیم 00:10:07.628 --> 00:10:12.251 طی سفر مأموریت ویلیام .واسم ناشناخته بود 00:10:14.284 --> 00:10:18.508 در حالیکه دنیای بهتری رو ...: متصور میشدیم بهم گفت 00:10:18.548 --> 00:10:21.776 ... رهبران کور، مردمان کور رو» 00:10:21.816 --> 00:10:23.929 «.به چاه هدایت میکنن 00:10:23.909 --> 00:10:26.459 کاخ پــاپ آویگنون/ فرانسه 00:10:28.034 --> 00:10:31.661 میبینی این مجسمۀ مسیح .روی کمرش کیف داره 00:10:31.700 --> 00:10:35.726 که به مردم نشون بده مسیح ... فقر رو ستایش نمیکرد 00:10:35.766 --> 00:10:38.436 .حتی وقتی مصلوب شد 00:10:38.476 --> 00:10:41.465 .کلیسای گدایان آینده ای نداره 00:10:41.505 --> 00:10:46.367 و این دقیقاً خرابه ای هست که فرانسیسکن ها میخوان ما رو .به داخلش بکشن 00:10:46.407 --> 00:10:51.230 پدر مقدس، برای فرانسیسکن ها .این خرابه نیست 00:10:51.269 --> 00:10:55.375 بالعکس اونها اینو تولد .دوبارۀ کلیسا میدونن 00:10:56.610 --> 00:11:01.831 ما در فلورانس، یکی از مریدان .دولچینو رو آتش زدیم (واعظ رادیکال مسیحی) 00:11:01.871 --> 00:11:06.215 00:11:06.255 --> 00:11:10.520 00:11:10.560 --> 00:11:15.900 00:11:15.940 --> 00:11:22.023 ،من، برادر برنارد گوئی ... مفتش عقاید اهل دومینیکن 00:11:22.063 --> 00:11:25.522 ... از طرف پاپ مقدس گمارده شده ام 00:11:25.562 --> 00:11:28.504 ... زندانی رو که 00:11:28.544 --> 00:11:32.877 مُرید حزب ممنوعۀ برادر ... ،دولچینو 00:11:32.917 --> 00:11:38.205 که میوه ای سمّی از فرقۀ فرانسیسکن ها است را، به مرگ .محکوم کنم 00:11:38.245 --> 00:11:40.392 !تو ضد مسیح هستی 00:11:41.823 --> 00:11:46.236 خدا رو همه جا میبینم جز !در درون تو، حرومزادۀ شیطان 00:11:47.509 --> 00:11:52.518 وقتی سعی کردی تخریبمون کنی !دولچینو بهت گفت 00:11:52.558 --> 00:11:55.500 سینت فرانسیس تازه !اوله کاره 00:11:55.540 --> 00:11:58.819 «!تهی دستانه زندگی کن» 00:11:58.859 --> 00:12:02.178 ویلیام از بسکرویل هم .اونجا بود 00:12:03.230 --> 00:12:08.330 برنامه ریختم قبل از .حکمم مُرتد رو ببینه 00:12:09.383 --> 00:12:13.026 باید حرفشو پس بگیره، تو .میتونی کمکم کنی 00:12:13.066 --> 00:12:16.345 چرا فکر کردی می‌تونم قانعش کنم؟ 00:12:17.842 --> 00:12:19.866 ... چون شماها واقعاً 00:12:22.740 --> 00:12:24.732 .برادر هستین 00:12:28.356 --> 00:12:33.176 با حالتی آشکار، که ناشی از ظاهرنماییش هست ...: گفت 00:12:35.247 --> 00:12:39.190 «چرا باید برادرم رو قضاوت کنم؟» 00:12:52.016 --> 00:12:56.994 باید بدونی که امپراطور، بسکرویل رو برای .انجام مذاکره انتخاب کردن 00:13:03.666 --> 00:13:06.454 کوه های آلپ در پیِدمونت (ایتالیا) 00:13:09.223 --> 00:13:11.413 این چیه؟ - .اسطرلاب - 00:13:12.807 --> 00:13:15.994 وسیله ای برای محاسبه .اجرام آسمانی 00:13:16.034 --> 00:13:18.304 تصویری از آسمان .رو بهمون میده 00:13:18.344 --> 00:13:21.212 منجمان و دریانوردان ... برای اندازه گیریه 00:13:21.251 --> 00:13:25.473 مکان اجرام در کرۀ سماوی .شب یا روز ازش استفاده میکنن 00:13:25.513 --> 00:13:29.775 .تا کمک کنن پیدا و ناپیدا رو ببینیم 00:13:29.815 --> 00:13:31.508 .بله 00:13:38.060 --> 00:13:40.625 .بنظر گرسنه میاد 00:13:59.460 --> 00:14:01.712 .بفرما 00:14:01.752 --> 00:14:03.763 .غذا 00:14:30.346 --> 00:14:33.483 ... نمیفهمم 00:14:39.918 --> 00:14:41.929 .بگیرش 00:14:57.492 --> 00:14:59.463 .اهل اوکسیتانیا ست (جنوب اروپا) 00:14:59.503 --> 00:15:02.721 پادشاه فرانسه با مردم اون .در جنگه 00:15:02.761 --> 00:15:07.064 و مثل خیلی ها اونم .از سرزمینش فرار کرده 00:15:39.398 --> 00:15:43.701 فایده ای نداره مثل .گله ای گوسفند میچرخیم 00:15:44.787 --> 00:15:47.803 سه یا چهار نفرتون اون راه ... رو برین 00:15:47.844 --> 00:15:49.854 ... و بقیه 00:15:50.900 --> 00:15:54.243 روزتون پر برکت باشه .برادر فرانسیسکن 00:15:54.283 --> 00:15:57.103 .همچنین روز شما، برادر جوان 00:15:57.143 --> 00:16:00.124 .من نگهبان انبار صومعه هستم ... ما دنبال 00:16:00.164 --> 00:16:04.836 .ممنون واسه توقفتون برادر اسب از این راه اومد .و به راست رفت 00:16:04.877 --> 00:16:07.938 .زیاد دور نشده - شما دیدینش؟ - 00:16:07.978 --> 00:16:10.677 ندیدیم، درسته آدسو؟ 00:16:10.717 --> 00:16:17.202 اما اگه دنبال برونلز میگردین، اسب - .همونجاست که گفتم برونلز، اسمشو از کجا میدونستی؟ - 00:16:17.242 --> 00:16:21.753 .آروم باشین، واضحه که دنبال برونلز هستین .اسب محبوب راهب اعظم 00:16:21.794 --> 00:16:26.023 .اسب یک و نیم متری، تیره رنگ ... با دُمی بلند، سُم کوتاه و گِرد 00:16:26.063 --> 00:16:30.494 ،با سرعت ثابت، سَر کوچک .گوش تیز، چشمان درشت 00:16:30.534 --> 00:16:33.958 .رفت سمت راست، عجله کنین 00:16:33.998 --> 00:16:37.140 تا به حال جایی هم‌دیگه رو دیدیم برادر؟ 00:16:37.180 --> 00:16:39.688 .من که یادم نمیاد 00:16:43.948 --> 00:16:46.495 ... همیشه لذتی گناه وار در 00:16:46.535 --> 00:16:49.999 اینکه ثابت بشه درست .گفتم پیدا می‌کنم 00:16:51.193 --> 00:16:57.085 .بیخیال آدسو، اصلاً سخت نیست .خودت هم حتماً جای پای اسب رو دیدی 00:16:57.124 --> 00:17:00.468 شاخه های اونجا رو شکسته .و من هم اینا رو پیدا کردم 00:17:00.508 --> 00:17:04.648 .و راه سمت راست به صخره میرسه .چون توی راه متوجه شدم 00:17:06.400 --> 00:17:11.098 و توصیفات دقیق رو از کجا گفتی؟ - ... اسبی رو تصور کردم که تاحالا ندیدم - 00:17:11.137 --> 00:17:14.959 مطمئن نیستم اون خصوصیاتو داشته باشه اما شک ندارم راهب ها .فکر میکردن داره 00:17:14.999 --> 00:17:18.900 نگرانشن چون اسبه برای راهب اعظمشون .خیلی ارزش داره 00:17:18.940 --> 00:17:21.249 ... پس فقط توصیفات ایده آلی رو دادم 00:17:21.289 --> 00:17:24.951 که یک بندیکتی خوب از اسب .اربابش در سر داره 00:17:24.991 --> 00:17:28.693 پس اسمش چی؟ - باشد که روح مقدس ذهنت - .را قوی کند پسرم 00:17:29.728 --> 00:17:32.236 آخه غیر از اون چه اسمی میتونست داشته باشه؟ 00:17:32.276 --> 00:17:35.103 .برونلس، برونس 00:17:35.142 --> 00:17:37.650 .لاتین - .میشه قهوه ای - .درسته - 00:18:27.969 --> 00:18:32.746 راهب اعظم تا ابد قدردانت خواهد .بود برادر. اون عاشق این اسبه 00:18:36.011 --> 00:18:40.390 .شما ویلیام از بسکرویل هستی - .پس می‌شناسیم - 00:18:40.430 --> 00:18:45.326 نه دقیقاً، میدونی راهب اعظم .دربارت گفته بود 00:18:45.366 --> 00:18:49.785 منتظر امدنت بود، اما .نه به این زودی 00:18:50.780 --> 00:18:53.216 .این همه‌چیزو توضیح میده 00:19:13.463 --> 00:19:18.095 برادرمان آدلمو شب پیش .فوت کردن 00:19:18.135 --> 00:19:22.328 هنوز نمیدونیم چرا یا .چگونه مُردند 00:19:22.368 --> 00:19:25.364 .کُل صومعه رو دور هم جمع می‌کنم 00:19:25.403 --> 00:19:28.638 .بعد از خواندن سرود ششم 00:19:32.991 --> 00:19:36.026 برادر ویلیام از بسکرویل .اینجا هستن 00:19:39.580 --> 00:19:42.256 ... برنگار، امکانش هست 00:19:42.296 --> 00:19:45.491 جسد رو برای تدفین آماده کنی؟ 00:19:54.117 --> 00:19:56.273 .ویلیام از بسکرویل 00:19:58.270 --> 00:20:03.062 چه زمان بد یُمنی. خداوند .تصمیم گرفته من رو امتحان کنه 00:20:22.071 --> 00:20:27.222 خیلی آسوده شدم وقتی فهمیدم ... زمانیکه مفتش عقاید بودی 00:20:27.262 --> 00:20:31.056 در بیشتر مواقع تصمیم بر .بیگناهی متهم میگرفتی 00:20:32.694 --> 00:20:37.126 مفتشین اغلب برای ... نشان دادن تعصبشون 00:20:37.166 --> 00:20:41.439 .به هر قیمتی اعتراف میگیرن 00:20:41.479 --> 00:20:44.714 مفتشین ممکنه توسط .شیطان مجبور به اینکار بشن 00:20:44.754 --> 00:20:49.826 با ترک آن شغل شریف الان روی مسائل حساس دیگری .تمرکز کردم 00:20:49.865 --> 00:20:53.180 مایلم روی مسئله ای که .شما رو اذیت میکنه تمرکز کنم 00:20:53.220 --> 00:20:55.854 .اگر که دربارش باهام حرف بزنید 00:20:58.688 --> 00:21:01.721 در نیمه شب دیشب ... یکی از 00:21:01.761 --> 00:21:05.832 بهترین نقاش های ما، آدلمو ... ،از اوترانتو، که دیدیش 00:21:07.268 --> 00:21:10.421 احتمالاً بخاطر طوفان برفی ... که از 00:21:10.461 --> 00:21:12.896 .غرب میوزید سقوط کرد 00:21:12.936 --> 00:21:16.089 .خدا مورد رحمت قرارش بده 00:21:16.129 --> 00:21:19.681 با توجه به ضربه هایی ... که به بدنش وارد شده بود 00:21:19.720 --> 00:21:22.794 یافتن جایی که ازش سقوط کرده .آسان نیست 00:21:22.834 --> 00:21:27.064 مطمئناً از یکی از پنجره هایی .که در گوشۀ برج باز شده 00:21:27.104 --> 00:21:31.295 متوجهم که مشکل شما این .قضیه است که می‌خوام بگم 00:21:31.334 --> 00:21:35.046 اگر این جوان بخت برگشته ... خدای ناکرده خودکشی کرده باشه 00:21:35.086 --> 00:21:40.514 .اجازه ندارین جسد رو داخل کلیسا ببرین و احتمال میدادین صبح .پنجره ای باز پیدا کنین 00:21:40.554 --> 00:21:45.622 در صورتیکه دیدین همشون بسته ان .و زیرشون قطره ای آب هم نریخته 00:21:46.660 --> 00:21:49.500 کی بهتون گفت؟ - .خودتون - 00:21:49.540 --> 00:21:53.820 .اگر پنجره باز بود، شما فکر میکردین پریده 00:21:53.860 --> 00:21:57.620 از بیرون که دیدم، می‌تونم بگم .پنجره های بلندی هستن 00:21:57.660 --> 00:22:02.660 پنجره هایی از این دست در این اندازه ساختمان ها کم پیش .میاد هم قد انسان بذارنشون 00:22:02.700 --> 00:22:05.300 ... پس حتی اگر پنجره باز بوده باشه 00:22:05.340 --> 00:22:09.980 واسه مرد بدبخت ناممکن بوده که به جلو خم شده باشه .و تعادلشو از دست داده باشه 00:22:10.020 --> 00:22:13.900 پس خودکشی تنها توضیح .منطقی بوده 00:22:13.940 --> 00:22:18.140 اما ازونجایی که دارین مراسم مسیحی .براش میگیرین، پس پنجره بسته بوده 00:22:18.180 --> 00:22:20.700 ... و اگر بسته بوده 00:22:20.740 --> 00:22:25.060 پس خودکشی نبوده، کسی .هلش داده 00:22:25.100 --> 00:22:29.260 ... و واستون سؤاله چه کسی تونسته ... نمیگم به صومعه هلش داده 00:22:29.300 --> 00:22:32.180 بلکه بلندش کرده روی .قاب پنجره 00:22:32.220 --> 00:22:34.540 .بله همینه 00:22:34.580 --> 00:22:37.660 اما از کجا میدونین زیر پنجره ها آب نبوده؟ 00:22:37.700 --> 00:22:39.980 ... شما گفتین باد از غرب میوزیده 00:22:40.020 --> 00:22:43.540 پس آب از پنجره هایی که رو به شرق .هستن داخل نمیشه 00:22:49.660 --> 00:22:54.700 دربارۀ هوشتون شنیده بودم .اما عادلانه ازتون حرف نمی‌زنن 00:22:56.580 --> 00:22:59.380 .دقیقاً همین چیزهایی بود که گفتین 00:23:01.660 --> 00:23:05.160 ... و کسی بی دلیل قتل انجام نمیده 00:23:06.740 --> 00:23:08.744 .هرچقدر هم فاسد بوده باشه 00:23:14.435 --> 00:23:17.882 چیز دیگه ای نیست؟ - چیزی نیست که بتونم به - .شما بگم 00:23:17.922 --> 00:23:22.090 منظورتون اینه چیزی نیست - .که اجازه گفتنش رو داشته باشین .برادر ویلیام - 00:23:25.376 --> 00:23:31.468 برادر ویلیام، لطفاً کمک کنین قبل از آمدن نماینده ها، قاتل .رو پیدا کنم 00:23:31.508 --> 00:23:35.115 فکرشو کنین پاپ خبردار بشه ... در خانۀ خدا 00:23:35.155 --> 00:23:38.602 چه کسی اون شب به برج دسترسی داشته؟ - .هیچکس - 00:23:38.642 --> 00:23:41.688 .برای همه ممنوعه - کلیدشو چه کسی داره؟ - 00:23:41.728 --> 00:23:45.215 فقط کتاب دارها، مالاکیا و .دستیارش برنگار 00:23:45.255 --> 00:23:48.141 ممکنه از راهب ها پرس و جو کنم؟ 00:23:51.828 --> 00:23:53.832 .بله 00:23:54.954 --> 00:23:58.000 میشه اطراف صومعه بچرخم؟ 00:23:59.242 --> 00:24:01.848 .بهتون اجازه میدم 00:24:01.888 --> 00:24:06.216 باید اعتراف کنم که همینجوریشم ... خیلی مایل بودم کتابخانه رو ببینم 00:24:06.256 --> 00:24:09.903 که آوازه اش در صومعه های مسیحی .پیچیده 00:24:09.943 --> 00:24:14.512 .نه، نه نمی‌تونم بهتون اجازۀ ورود بدم .کسی نباید و نمی‌تونه بره آنجا 00:24:15.674 --> 00:24:21.486 حتی اگر میتونستین داخلش بشین هم .کتابخانه از خودش دفاع میکنه 00:24:21.526 --> 00:24:25.093 به ژرفای حقیقتی است که .در خودش نگه داشته 00:24:27.097 --> 00:24:31.986 و به فریبندگیه دروغی که .نگه داری میکنه. یک هزار تو است 00:24:33.790 --> 00:24:38.238 ممکنه داخل بشی و و دیگر هرگز .بیرون نیای 00:24:38.279 --> 00:24:41.525 .فقط کتابدار ها میتونن آنجا برن 00:24:41.565 --> 00:24:47.296 .همیشه همینجور بوده - در «کریت» هزارتویی برای - .پنهان کردن هیولا ساختن (جزیره ای در یونان) 00:24:49.260 --> 00:24:54.110 ،هیولایی در کتابخانۀ ما نیست .فقط کتاب 00:24:55.569 --> 00:24:57.501 .کتابهای زیاد 00:24:57.540 --> 00:25:01.306 چطور می‌تونم دربارۀ مرگ آدلمو ... تحقیق کنم وقتی که 00:25:01.346 --> 00:25:04.390 نمی‌تونم جایی که ممکنه داستان مرگش شروع شده باشه رو ببینم؟ 00:25:07.475 --> 00:25:10.038 ... برادر ویلیام 00:25:11.601 --> 00:25:14.645 مردی که اسب من رو بدون دیدنش ... توصیف کرد 00:25:14.685 --> 00:25:17.690 و همچنین مرگ آدلمو رو، بدون .اینکه واقعاً چیزی بدونه 00:25:17.730 --> 00:25:22.337 نباید واسش سخت باشه درباره ی مکان هایی که بهشون دسترسی .نداره تحقیق کنه 00:25:22.377 --> 00:25:25.982 .هرطور مایلید .شما عاقل و سخت گیرید 00:25:28.025 --> 00:25:32.472 اگر روزی عاقل بوده ام بخاطر اینه که دونستم .چطور سخت گیر باشم 00:25:37.078 --> 00:25:39.842 چرا پاپ داره نماینده هاشو میفرسته اینجا؟ 00:25:39.883 --> 00:25:43.928 .چیزهایی راجع به حفاظت از فرقه ات گفتی - .فرقۀ سینت فرانسیس - 00:25:43.969 --> 00:25:47.734 بله، آمدن نماینده های پاپ ... یک ربطی به قضیه من در اینجا داره 00:25:47.774 --> 00:25:50.338 و همینطور مربوطه به آینده ی .کلیساست 00:25:52.701 --> 00:25:55.385 .دارن خوک میکشن 00:25:56.387 --> 00:25:59.632 وقتی بچه بودم پدرم .مجبورم میکرد بکشم 00:25:59.672 --> 00:26:02.235 .که یاد بگیرم مَرد باشم 00:26:02.276 --> 00:26:07.043 باید زانومو میگذاشتم روی .گردنش و چاقو فرو میکردم توی قلبش 00:26:09.286 --> 00:26:11.529 .تا روزها بعدش چیزی نمیشنیدم 00:27:19.429 --> 00:27:24.277 طوفانی که شب آمد باعث .زمین لغزه شده 00:27:24.317 --> 00:27:29.324 پس زمین تکان خورده و جسد ... مَرد بیچاره رو کشانده سمت برج شرقی 00:27:29.364 --> 00:27:32.449 .جایی که خورد و خمیر پیدا شده 00:28:02.894 --> 00:28:08.422 هرچقدر بیشتر فکر می‌کنم بیشتر به این نتیجه می‌رسم که آدلمو ... خود خواسته از روی 00:28:08.462 --> 00:28:10.625 .دیواره پریده پایین 00:28:10.665 --> 00:28:12.628 چطور؟ 00:28:12.668 --> 00:28:17.515 اگه آدلمو از برج شرقی افتاده باشه ... به این معنیه که رفته کتابخانه 00:28:17.555 --> 00:28:20.119 و کسی بهش ضربه زده و بعد ... این شخص 00:28:20.159 --> 00:28:24.005 .... باید یکجوری میرفته بالای پنجره 00:28:24.045 --> 00:28:28.732 با جسدی روی شونه اش، بازش .میکرد و راهب رو میانداخت پایین 00:28:29.813 --> 00:28:35.742 ،طبق نظریۀ من، وجود آدلمو تصمیمش به مرگ و حرکت .زمین کافیه 00:28:36.744 --> 00:28:40.309 با علت های کمتر میشه .همه‌چیز رو توضیح داد 00:28:41.390 --> 00:28:43.353 چرا باید خودش رو بکشه؟ 00:28:43.393 --> 00:28:46.157 آدلمو از چیزی ناراحت بود؟ 00:28:46.198 --> 00:28:48.481 چرا میپرسید؟ 00:28:48.521 --> 00:28:54.009 .به شما اعتراف میکرد ،نمیتونین گناهانشو بهم بگین .پس حالاتش رو بگین 00:28:56.733 --> 00:29:00.138 مطمئن نیستم بخوام در این باره .باهاتون صحبت کنم برادر ویلیام 00:29:01.420 --> 00:29:04.031 .ممکنه خودکشی کرده باشه 00:29:19.900 --> 00:29:23.732 .خوش آمدین .من مالاکیا از هیلدزهایم هستم (شهری در آلمان) 00:29:23.771 --> 00:29:26.262 .سر کتابدار 00:29:26.300 --> 00:29:30.016 مایۀ مباهاته مَردی به شهرت شما رو ملاقات می‌کنم .برادر ویلیام 00:29:30.056 --> 00:29:34.012 خیلی وقته اینجا کتابدار هستین؟ - .سی سال - 00:29:35.011 --> 00:29:38.168 ... کتابدار توسط نفر قبلی 00:29:38.208 --> 00:29:40.605 وقتی که راهب اعظم میشه .انتخاب میشه 00:29:41.804 --> 00:29:46.479 ،وقتی راهب اعظم میمیره .کتابدار جاشو میگیره 00:29:46.519 --> 00:29:49.076 پس راهب اعظم بعدی .شما خواهید بود 00:29:50.075 --> 00:29:54.630 باشد که خدا به راهب اعظممان - .عمری طولانی عطا کند .همینطوره - 00:29:54.670 --> 00:29:58.307 .آشپزخانه ها آن سمت هستن .و اینجا دفترخانه است 00:30:04.700 --> 00:30:07.973 .اینجا قلب صومعه است 00:30:08.012 --> 00:30:13.415 ما اینجا گرانبهاترین گوهران .فرهنگ در دنیا رو میسازیم 00:30:13.454 --> 00:30:15.387 .منظورم کتابهامون هست 00:30:15.426 --> 00:30:17.950 ... متمرکز بر کارهاشون هستن 00:30:17.989 --> 00:30:24.141 مترجمین، رونویس ها، نقاشان .و نگارگر ها 00:30:26.310 --> 00:30:31.062 که پر جزییات ترین و عالی ترین نقاشی ها رو .بر کاغذ طرح می‌زنن 00:30:36.050 --> 00:30:41.374 ایشون برنگار از آروندل، دستیار .من هستن (شهری در انگلیس) 00:30:43.030 --> 00:30:48.235 .و اینجا ونانسیو از سالوامک رو داریم .خردمندی یونانی 00:30:48.275 --> 00:30:51.626 .کارشون دربارۀ ارسطو فوق العاده است 00:30:54.860 --> 00:30:58.528 .ایمارو»، اُستاد رونویس ها» 00:30:58.569 --> 00:31:03.350 راهب ها چطور از کتاب ها استفاده میکنن؟ - .کاتالوگ داریم - 00:31:03.391 --> 00:31:07.842 اگه راهبی کتابی رو بخواد از .من یا دستیارم درخواست میکنه پیداش کنیم 00:31:07.883 --> 00:31:12.211 کتاب ها بر اساس رمزی مرتب .شدن که فقط ما دو تا ازش آگاهیم 00:31:17.775 --> 00:31:20.866 فقط ما دو تا اجازه ی .عبور از اون در رو داریم 00:31:20.907 --> 00:31:25.028 یک هزارتو است، هرکس .بره داخلش گُم میشه 00:31:25.069 --> 00:31:31.086 .بِنو از اوپسلا علم بیان و خطاطی .میخونن 00:31:31.128 --> 00:31:34.878 آدلمو کجا کار میکرد؟ - .اون پایین - 00:31:37.227 --> 00:31:42.379 چیزی رو دست نزدیم، میز .همانجور که ترکش کرده باقی مانده 00:31:42.420 --> 00:31:47.186 دیروز دیدین از اینجا بره؟ - .بله، همه دیدیم - 00:31:48.218 --> 00:31:51.514 .شام رو با هم خوردیم - توی کلیسا برای دعای - غروب دیدینش؟ 00:32:04.580 --> 00:32:06.525 .اختراعی جدید 00:32:06.564 --> 00:32:10.771 که تصویر رو برای کسی که .چشمانش ضعیفه بزرگ میکنه 00:32:10.810 --> 00:32:16.604 .آدلمو بیچاره - گاهی در تصورات عجیبش - .غرق میشد 00:32:19.779 --> 00:32:24.422 .خوشحالم که کور هستم 00:32:25.811 --> 00:32:30.573 لازم نیست اینچنین .مزخرفاتی رو ببینم 00:32:30.613 --> 00:32:32.557 .خورخه از بورگوس (شهری در اسپانیا) 00:32:32.597 --> 00:32:37.002 .یکی از داناترین خردمندان صومعه 00:32:37.042 --> 00:32:39.740 ... قبول کنین که ندیدن چیزی 00:32:39.780 --> 00:32:44.066 .باعث ناپدید شدن آن نمیشه، برادر خورخه 00:32:44.105 --> 00:32:49.106 .ایشان ویلیام از بسکرویل هستن - .همون فرانسیسکن - 00:32:49.145 --> 00:32:53.669 ... پس حالا برای پرندگان موعظه می‌کنیم (اشاره به نقاشی سینت فرانسیس) 00:32:53.709 --> 00:32:56.646 ... آواز میخوانیم و میرقصیم 00:32:56.685 --> 00:33:01.249 تا همدردیمان برای دنیا .را نشان دهیم 00:33:03.551 --> 00:33:09.662 ... آدلمو از کشیدن هیولاها لذت میبرد 00:33:09.702 --> 00:33:11.428 .آنقدر که دیگه حقیقت رو ندید 00:33:12.380 --> 00:33:15.099 تصاویری که آدلمو کشید .احمقانه نبودن 00:33:15.139 --> 00:33:19.940 خدا معروفه که از طریق مضحک ترین .چیزها حقیقت رو ممکنه نشون بده 00:33:19.980 --> 00:33:24.544 با تمام احترام خورخه، تو میدونی .که آدلمو ایمانشو از دست نداد 00:33:24.583 --> 00:33:28.016 وقتی اینجا داشتیم درباره ی ... این سؤال بحث میکردیم، بهت یادآوری کردم 00:33:28.095 --> 00:33:29.941 نمی‌دونم دربارۀ چی .حرف میزنی مَرد جوان 00:33:29.980 --> 00:33:35.020 .مالاکیا هم اینجا بود - .خورخه گفت بیاد نمیاره - 00:33:35.060 --> 00:33:37.314 .اما تو یادته برنگار 00:33:37.355 --> 00:33:41.662 هرچی باشه به حرف های دوست خیلی خیلی عزیزت .گوش میکردی 00:33:41.702 --> 00:33:46.211 .ونانسیو - .ما برادری رو از دست دادیم - 00:33:46.251 --> 00:33:48.868 .همۀ ما بسیار دوستش داشتیم 00:33:48.908 --> 00:33:51.726 ،و همانطور که همه اینجا هستیم ... اینجا بود تا 00:33:52.732 --> 00:33:56.556 زندگیشو به پرستش و ستایش .پروردگار اختصاص بده 00:33:56.597 --> 00:34:01.065 همیشه می‌خواستم کتاب «دفاعیات» ترتولیانو .را بخوانم 00:34:01.105 --> 00:34:04.124 .اما هرگز موفق به یافتنش نشدم 00:34:04.165 --> 00:34:06.540 .اینجا هست، من دارمش 00:34:06.580 --> 00:34:10.499 .مایۀ افتخارمه واستون پیداش کنم - .ممنونتون میشم - 00:34:10.540 --> 00:34:13.167 .پسر 00:34:14.300 --> 00:34:16.282 بله؟ 00:34:18.700 --> 00:34:24.607 پس تو کارآموز ویلیام از بسکرویل هستی؟ 00:34:24.646 --> 00:34:29.998 بنظرتون ممکنه کسی نسبت به آدلمو کینه داشته بوده باشه؟ 00:34:30.038 --> 00:34:36.459 .هرگز. پسر خیلی خوبی بود .با اشتیاقی حقیقی نسبت به کارش 00:34:42.089 --> 00:34:48.550 نگذار اُستادت تو رو به .راه اشتباه بکشه 00:34:48.590 --> 00:34:53.941 ما در دنیایی زندگی می‌کنیم که ... ترسناک تر از اونه 00:34:53.981 --> 00:34:57.945 .که نگارگری قادر به تصور کردنش باشه 00:35:18.043 --> 00:35:20.382 «!تهی دستانه زندگی کن» 00:35:20.422 --> 00:35:22.681 ... مواظب اژدها باش 00:35:22.721 --> 00:35:26.170 که در آینده میآید و .روح رو میخورد 00:35:26.209 --> 00:35:29.579 «!الهۀ مرگ بالای سر ماست» 00:35:29.618 --> 00:35:31.600 .به پدر روحانی دعا کن 00:35:31.640 --> 00:35:33.820 غیب گویی رو دوست داری؟ 00:35:33.860 --> 00:35:37.811 «.از شر شیطان نجاتمان ده» .و از تمامی گناهان ما رو برهان 00:35:37.860 --> 00:35:40.801 .جسم 00:35:42.340 --> 00:35:46.105 زیباست نه؟ .اما سالواتوره احمق نیست 00:35:49.514 --> 00:35:53.002 «!تهی دستانه زندگی کن» 00:36:31.092 --> 00:36:34.104 شما دانش‌آموز علم بیان هستین؟ 00:36:35.809 --> 00:36:38.702 .بله درسته 00:36:38.742 --> 00:36:41.516 همچنین به مطالعۀ شعر .علاقه مندم 00:36:41.556 --> 00:36:44.092 اشعار غیر مسیحی بسیاری .می‌خونم 00:36:44.132 --> 00:36:47.580 معتقدم سخنان آنها هم ممکنه - .حقیقت داشته باشن ... خب پس - 00:36:47.620 --> 00:36:51.759 آن روز که دربارۀ نقاشی های آدلمو ... با برنگار 00:36:51.802 --> 00:36:55.429 ولانسیو، مالاکیا و خورخه بحث میکردین چی گفته شد؟ 00:36:56.752 --> 00:37:00.678 بهتره اشاره کنم که دارم از طرف .صومعه تحقیقات انجام میدم 00:37:02.171 --> 00:37:06.054 خورخه گفت مشروع نیست که از ... تصاویر بی معنی برای 00:37:06.097 --> 00:37:09.297 طرح داخل کتابهایی که محتواشون .حقیقت هست استفاده کرد 00:37:09.340 --> 00:37:13.553 ونانسیو از کتابهای دیگه نام برد و - .خورخه خیلی عصبانی شد چه کتابهایی؟ - 00:37:13.593 --> 00:37:17.766 یادم نمیاد. چه اهمیتی داره اسم کدوم کتاب ها رو اورد؟ 00:37:17.806 --> 00:37:21.264 بسیار مهمه چون اینجا سعی داریم ... بفهمیم بین مردانی که 00:37:21.304 --> 00:37:24.126 همۀ زندگیشون به کتاب ها مربوطه .چه اتفاقی افتاده 00:37:24.166 --> 00:37:27.385 .پس سخنانشون دربارۀ کتاب ها هم مهمه 00:37:28.617 --> 00:37:33.228 بله درسته، ما برای .کتاب ها زندگی می‌کنیم 00:37:34.261 --> 00:37:37.878 مأموریتی شیرین در دنیایی .که انحطاط و آشوب بر آن حکومت میکنه 00:37:40.740 --> 00:37:42.906 آنها چی گفتن؟ 00:37:44.840 --> 00:37:50.447 ونانسیو گفت در مواجهه با ... اسرار حل نشدنی 00:37:50.486 --> 00:37:53.541 چیزی بهتر از اشعار .آفریقایی وجود نداره 00:37:53.580 --> 00:37:55.577 و بعد؟ 00:37:57.894 --> 00:38:01.648 و بعد اتفاقی اُفتاد .که من زیاد درک نکردم 00:38:01.688 --> 00:38:04.044 .برنگار زد زیر خنده 00:38:04.084 --> 00:38:07.080 گفت اگه با دقت بین ... آفریقایی ها بگردی 00:38:07.120 --> 00:38:09.796 .معماهای سخت دیگه ای هم پیدا میشن 00:38:10.874 --> 00:38:13.350 ... خورخه عصبانی شد و گفت 00:38:13.390 --> 00:38:16.865 که عاقلانه نیست آفریقایی ها .رو نمونه قرار بدیم 00:38:16.905 --> 00:38:18.902 و بعد از آن؟ 00:38:24.094 --> 00:38:29.886 مالاکیا خشمگین شد و .برنگار رو فرستاد پی کارش 00:38:31.284 --> 00:38:35.158 ولی بعداً دیدم آدلمو نزدیک .برنگار شد و ازش چیزی خواست 00:38:35.198 --> 00:38:38.553 بعد از ظهر دو تاشون توی راهرو .بودن و پچ پچ میکردن، فقط همینو می‌دونم 00:38:38.593 --> 00:38:42.387 منظور برنگار از «بین آفریقایی ها گشتن» چی بود؟ 00:38:47.060 --> 00:38:49.423 .یک چیزو می‌دونم 00:38:50.424 --> 00:38:54.948 هرکس بین کاتالوگ کتابها بگرده ... می‌تونه یک کلمه رمزی رو ببینه 00:38:54.988 --> 00:38:57.992 که متأسفانه فقط کتابدار ها معنیشو ... میدونن 00:38:58.032 --> 00:39:00.034 .«چیزی به اسم «آفریقایی ها 00:39:01.676 --> 00:39:05.239 حتی یکی پیدا کردم که میگه «Finis Africae» 00:39:05.279 --> 00:39:07.281 «پایان آفریقا» 00:39:08.283 --> 00:39:10.765 .همه‌چیزی که می‌دونم همین بود 00:39:10.805 --> 00:39:13.488 واسه همین میگم برنگار .رو بازجویی کنید 00:39:29.105 --> 00:39:33.589 !ویلیام فرانسیسکن خطرناکه «.ازش خوشم نمیاد، دیو شریری است» 00:39:34.711 --> 00:39:36.713 .می‌دونم 00:39:39.476 --> 00:39:43.800 .نباید چیزی بهش بگی - .هیچی - 00:39:47.965 --> 00:39:51.529 ما ایتالیایی ها اینجا قربانی .خارجی ها هستیم 00:39:51.569 --> 00:39:54.732 .همشون توسط مالاکیا و برنگار رهبری میشن 00:39:54.772 --> 00:39:59.217 ،الان هم که شروع کردن به کشتنمون .اینجا توی این لانۀ مار 00:40:02.340 --> 00:40:04.336 چی می‌خواست؟ 00:40:05.854 --> 00:40:07.850 .می‌خواست خودشو معرفی کنه 00:40:09.727 --> 00:40:13.201 سخن بسیار مگو، که» ... گریز از گناه غیر ممکن میشود 00:40:13.241 --> 00:40:17.433 مرگ و زندگی تحت سلطه ی «.زبان هستند 00:40:19.150 --> 00:40:22.584 ... مانعی در دهانم گذاشته ام» 00:40:22.624 --> 00:40:25.978 «.تا خودم رو لال کنم 00:40:28.793 --> 00:40:32.048 چرا فرانسیسکنی به این مشهوری تو رو انتخاب کرده؟ 00:40:34.364 --> 00:40:40.193 نکنه چون پسری جوان و تازه می‌تونه در ازای دانش بهش یچیزی بده؟ 00:40:42.349 --> 00:40:44.546 شرم بر تو که حتی .فکرش هم می‌کنی 00:40:48.399 --> 00:40:52.432 کاخ پــاپ آویگنون/ فرانسه 00:40:54.847 --> 00:40:59.559 نمایندۀ بسیار ضعیفی برای .مناظره با فرانسیسکن ها فرستادم 00:40:59.599 --> 00:41:04.351 متوجه شدم که ویلیام از بسکرویل ... حتی پیش از خوده 00:41:04.391 --> 00:41:06.986 ژنرال فرانسیسکن ها به .صومعه رفته 00:41:07.026 --> 00:41:10.340 نماینده هاتون رسیدن آنجا؟ - .هنوز نه - 00:41:10.380 --> 00:41:14.980 .پس بگو برگردن - .نمی‌تونم، با امپراطور توافق کردم - 00:41:15.020 --> 00:41:18.700 .مناظره باید انجام بشه - به راهب اعظم اعتمادی هست؟ - 00:41:18.740 --> 00:41:24.660 اُمیدوارم. شنیدم ویلیام .فریبندگی خودشو داره 00:41:25.700 --> 00:41:28.220 .فریبنده بودن که خوبی نیست 00:41:29.260 --> 00:41:33.340 فراموش نکنید که هرچقدر هم ... فرانسیسکنی خوب و خالص باشه 00:41:33.380 --> 00:41:35.620 .باز هم از شما متنفره 00:41:37.940 --> 00:41:42.420 شدت مشاجره اتحاد کلیسا .رو به خطر انداخته 00:41:42.460 --> 00:41:46.020 در یک سمت امپراطور در ... مقابل پاپ 00:41:46.060 --> 00:41:49.420 و در سمت دیگر پاپ ... در مقابل فرانسیسکن ها 00:41:49.460 --> 00:41:53.140 که به نظریه تهی دست بودن .مسیح اعتقاد دارن 00:41:53.180 --> 00:41:56.780 چرا پاپ میخواد فرقه سینت فرانسیس رو از بین ببره؟ 00:41:56.820 --> 00:42:00.540 چون بنظر ما کلیسا و ... حتی خود پاپ 00:42:00.580 --> 00:42:03.220 .باید از زندگی مسیح الگو بگیرن 00:42:03.260 --> 00:42:07.420 مگه این آرزوی هر معتقدی نیست؟ - .باید باشه - 00:42:07.460 --> 00:42:12.380 و من تلاشمو می‌کنم که این .اتفاق بیافته 00:42:14.060 --> 00:42:18.460 من انتخاب شدم تا نظریات روحانیون امپراطور را .ارائه بدم 00:42:20.420 --> 00:42:23.740 اگه مناظره رو ببازید چی میشه؟ - .من هرگز نمیبازم - 00:42:25.860 --> 00:42:28.867 هرگز؟ 00:42:32.996 --> 00:42:37.005 حتی نمی‌تونم فکر باختن این مناظره .رو هم بکنم 00:42:37.045 --> 00:42:41.414 اگه ببازم یعنی آخرین پاپ در تاریخ میشم که ارزش این .لقب رو داشته 00:42:43.739 --> 00:42:48.069 ممکنه یکبار سادگی ... کرده و دشمنم رو دست کم گرفته باشم 00:42:48.109 --> 00:42:52.519 .اما این اشتباه درست میشه 00:42:52.559 --> 00:42:57.370 برنارد تو به عنوان نمایندۀ من .بلافاصله به صومعه می‌ری 00:42:59.053 --> 00:43:01.819 .باعث افتخارمه پدر مقدس 00:43:01.859 --> 00:43:04.465 .محافظین مسلح همراهت میفرستم 00:43:04.505 --> 00:43:08.274 ،برادرزاده ام، کاردینال دی پوژه .آنجا بهتون ملحق میشه 00:43:08.314 --> 00:43:13.204 همون مَردیه که لبخند رو از لبان ایتالییایی های منحوس .پاک میکنه 00:43:13.245 --> 00:43:16.452 .تک تکشون خیانت کارن 00:43:19.378 --> 00:43:22.064 ... هدف این مذاکره 00:43:23.186 --> 00:43:26.754 از بین بردن فرقه ی ... فرانسیسکن 00:43:26.794 --> 00:43:29.561 .یکبار برای همیشه است 00:44:04.037 --> 00:44:08.607 پروردگارا، از صمیم قلب ... التماست می‌کنم 00:44:09.609 --> 00:44:12.936 اگر در احکامت شادی ... نیابم 00:44:14.660 --> 00:44:17.097 .مطمئناً از غصه خواهم مُرد 00:44:17.121 --> 00:44:29.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:29.145 --> 00:44:41.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:41.140 --> 00:45:44.376 !عجله کنین! همه بیاین 00:45:47.140 --> 00:45:49.976 !بکشش بیرون! بدو سریع 00:46:09.060 --> 00:46:12.423 !اوه خدایا! ونانسیو است