WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.141 --> 00:01:55.780 آدسو؟ 00:02:06.010 --> 00:02:07.568 آدسو؟ 00:02:11.164 --> 00:02:12.723 آدسو؟ 00:02:16.199 --> 00:02:17.638 !آدسو 00:02:26.189 --> 00:02:30.625 !آدسو! آدسو! بیدار شو 00:02:30.665 --> 00:02:33.822 !آدسو بیدار شو 00:02:33.862 --> 00:02:37.858 آدسو، منم ویلیام! ویلیام! آدسو !منم 00:02:37.898 --> 00:02:40.535 !هیولا! هیولا 00:02:40.575 --> 00:02:42.333 !هیولا 00:02:50.125 --> 00:02:53.602 چی شد؟ - .اتفاقی نیافتاد - 00:02:53.642 --> 00:02:55.560 ... اما یچیزی دیـ - .چیزی ندیدی - 00:02:55.600 --> 00:02:58.877 یک نفر شب ها گیاه توهم زا ... میذاره 00:02:58.917 --> 00:03:00.955 ... تا مزاحم ها فکر کنن 00:03:00.995 --> 00:03:05.510 که موجودات اهریمنی از کتابخانه .محافظت میکنن 00:03:05.550 --> 00:03:07.348 تو چه چیزهایی دیدی؟ 00:03:08.987 --> 00:03:11.664 .چیزهایی دیدم که نباید میدیدم 00:03:13.622 --> 00:03:15.940 .بعد یکی منو گرفت 00:03:15.980 --> 00:03:18.577 .صورتش رو ندیدم 00:03:18.617 --> 00:03:22.653 فکر کردم میخواد بکشم .اما همینجا ولم کرد 00:03:24.131 --> 00:03:28.407 ذهنی فاسد کارش .محافظت از این کتابخانه است 00:03:28.447 --> 00:03:29.806 .خوشم نمیاد 00:03:44.071 --> 00:03:47.508 .بیا، اینو انداختی 00:03:47.548 --> 00:03:52.103 فکر کنم رفته بودی جنگل .قدم بزنی پیداش کردی 00:04:00.895 --> 00:04:02.613 .از این سمت 00:05:26.938 --> 00:05:29.175 .... پیشنهاد می‌کنم از این به بعد 00:05:29.215 --> 00:05:32.172 خیلی حواسمون به چیزهایی .که میخوریم و مینوشیم باشه 00:05:33.611 --> 00:05:35.369 ... همیشه غذاتو از سینی مشترک و 00:05:35.409 --> 00:05:36.808 ... نوشیدنیت رو از پارچی که 00:05:36.848 --> 00:05:39.565 .بقیه ازش نوشیدن پُر کن 00:05:39.605 --> 00:05:42.202 .چون ما بیشتر از همه میدونیم 00:05:43.081 --> 00:05:45.319 .البته قاتل هم همینطور 00:05:45.359 --> 00:05:48.196 !گمشو بیرون دزد حرامزاده به تو هم میگن "برادر"؟ 00:05:48.236 --> 00:05:50.354 !من برادر نیستم، من راهبم 00:05:50.394 --> 00:05:52.112 !واسه فاحشه ات دزدی می‌کنی خوک کثیف 00:05:52.152 --> 00:05:53.551 !سالواتور خوک نیست 00:05:53.591 --> 00:05:55.829 !ساواتور کار می‌کنه، شب و روز 00:05:55.869 --> 00:05:57.347 .شب و روز 00:05:57.387 --> 00:05:58.786 !خیلی گشنه، سالواتور گشنه 00:05:58.826 --> 00:06:00.144 «!تهی دستانه زندگی کن» 00:06:00.184 --> 00:06:02.942 «!تهی دستانه زندگی کن» !بازم این کلمه 00:06:02.982 --> 00:06:04.540 از انجیل مَرقُس هست؟ 00:06:04.580 --> 00:06:08.096 ،درسته، توبه و عمل صالح .شعار دولچینو 00:06:08.816 --> 00:06:10.494 دولچینو کیه؟ 00:06:10.534 --> 00:06:13.011 مَردی که خیال داشت دنیایی ... بهتر بسازه 00:06:13.051 --> 00:06:15.049 .اما یکی بدترشو ساخت 00:06:15.089 --> 00:06:18.046 پس سالواتور مرتد هست؟ 00:06:21.523 --> 00:06:23.121 .سالواتور اُستاده 00:06:23.161 --> 00:06:25.479 تو یک اُستادی؟ چه هنری؟ 00:06:25.519 --> 00:06:29.915 کاغذ، سالواتور میسازه !کاغذ عالی سالواتور 00:06:29.955 --> 00:06:33.111 زیبا! کاغذ های فوق‌العاده .برای کتاب 00:06:33.151 --> 00:06:36.908 کتابهای کتابخانه !با کاغذ من! من 00:06:36.948 --> 00:06:39.105 .اما مَردی فقیرم 00:06:39.145 --> 00:06:42.622 سینت فرانسیس میگه .فقر خوبه 00:06:42.662 --> 00:06:46.858 پس سالواتور خوبه، نه؟ - هستی؟ - 00:06:46.898 --> 00:06:50.294 بهت تاریخ زندگیه سالواتور رو میگم باشه؟ 00:06:50.334 --> 00:06:52.892 .خیلی جالبه، خیلی 00:06:52.932 --> 00:06:54.969 .وقتی بچه بودم گشنه بودم 00:06:55.009 --> 00:06:57.727 اینجا دنبال غذا، اونجا .دنبال غذا 00:06:57.767 --> 00:07:01.603 .خیلی مریض، خیلی مریض .خیلی بد، خیلی بد 00:07:01.643 --> 00:07:04.840 .سفر کردم خیلی کشورها .خیلی آدم دیدم 00:07:04.880 --> 00:07:06.598 کشور خودت کجا بود؟ 00:07:06.638 --> 00:07:08.516 !گوهدونی! گوهدونی 00:07:10.674 --> 00:07:14.150 .سالواتور هم سگ بود .سگ 00:07:15.909 --> 00:07:19.745 فقرا و گداهای ... زیادی دیدم 00:07:19.785 --> 00:07:24.380 کشیش بد آدمهای فقیر ... رو سوزوند، کشیش بد 00:07:24.420 --> 00:07:29.175 !که فقط طلا دوست داره !طلا! طلا! طلا 00:07:29.215 --> 00:07:34.450 رمیجیو رو قبل از دیدن دولچینو میشناختی یا بعدش؟ 00:07:34.490 --> 00:07:39.005 !نه، نه، نه !دولچینوی مرتد شیطان بدی هست 00:07:39.045 --> 00:07:42.682 سالواتور؟ هنوز اینجایی؟ !کارت اینجا تمومه! برو 00:07:42.722 --> 00:07:44.640 .این فرشته است ... فرشته آخر الزمـ 00:07:44.680 --> 00:07:47.077 .کافیه دیگه - .وقتی سگ بودم نجاتم داد - 00:07:47.117 --> 00:07:49.835 .سگ - .بسه برو - 00:08:01.423 --> 00:08:04.100 .یجوری نگاه می‌کنه انگار می‌شناستت 00:08:04.140 --> 00:08:07.497 ازت دوری می‌کنه، می‌شناسیش؟ 00:08:07.537 --> 00:08:10.254 .یادم نمیاد از کجا می‌شناسمش 00:08:30.953 --> 00:08:34.510 .برادر مالاکی، یک کتاب می‌خوام 00:08:34.550 --> 00:08:38.146 .تاریخ رهبر دولچینی های مرتد 00:08:43.605 --> 00:08:46.682 که می‌خوای دربارۀ مُرتد ها !بدونی 00:08:50.438 --> 00:08:52.356 .دولچینو مَرد شریری بود 00:08:53.915 --> 00:08:56.113 ... اون وعدۀ کلیسای جدید داد (مسیحیت واقعی) 00:08:56.152 --> 00:09:01.307 .گفت پیامبر حقیقی خودشه .گفت کلیسای کاتولیک هرزه است 00:09:01.347 --> 00:09:03.305 موعظه کرد که تمامی ... ثروتمندان دنیوی 00:09:03.345 --> 00:09:06.182 و قدرت کلیسا رو از .بین میبره 00:09:06.222 --> 00:09:08.700 که همۀ روحانیون، راهب ها ... و برادرها 00:09:08.740 --> 00:09:11.737 .با بی رحمی میمیرن 00:09:11.777 --> 00:09:15.493 می‌خوای دربارۀ این چیزا بخونی؟ 00:09:19.409 --> 00:09:22.126 من سوختن یک دولچینی ... رو در فلورانس دیدم 00:09:27.721 --> 00:09:30.118 .و مایلم بیشتر دربارشون بدونم 00:09:42.186 --> 00:09:46.982 شنیدم دربارۀ ارتداد ... مطالعه می‌کنی 00:09:47.022 --> 00:09:50.658 .اما نذار بهش آلوده بشی 00:09:53.215 --> 00:09:58.290 دولچینو... ازدواج .رو قبول نداشت 00:09:58.330 --> 00:10:00.648 .جهنم رو انکار کرد 00:10:00.688 --> 00:10:04.804 گفت همه باید در عشق .مشترک باشن 00:10:04.844 --> 00:10:09.639 برای اونها تحریک جنسی .گناه نبود 00:10:09.679 --> 00:10:16.592 میگفتن وقتی زن و مَرد ... لخت 00:10:16.632 --> 00:10:20.788 روی هم خوابیدن و ... لمس و بوس میکنن 00:10:20.828 --> 00:10:25.943 .شیطان اونجا حضور نداره 00:10:28.340 --> 00:10:33.775 دولچینو دوشیزه ای زیبا ... از خانواده ای اشرافی رو گول زد 00:10:33.815 --> 00:10:36.852 .شایدم دختره اینو گول زد 00:10:38.890 --> 00:10:40.688 .خیلی زیباست 00:10:40.728 --> 00:10:42.126 .جادوگر بود 00:10:45.923 --> 00:10:47.921 کجا میری؟ 00:10:58.030 --> 00:11:00.068 خیلی گرسنه ای پسر، نه؟ 00:11:00.108 --> 00:11:01.107 .بله 00:11:41.467 --> 00:11:43.545 .چشمها 00:11:46.822 --> 00:11:48.380 چشمها؟ 00:11:48.420 --> 00:11:49.978 .چشمها 00:11:59.529 --> 00:12:01.047 .دهان 00:12:06.162 --> 00:12:08.200 .دهان 00:12:08.240 --> 00:12:09.399 .دهان 00:13:09.619 --> 00:13:12.776 .من... معذرت می‌خوام 00:13:12.816 --> 00:13:14.574 ... من 00:13:22.406 --> 00:13:27.401 "Dû bist mîn، ich bin dn. 00:13:27.441 --> 00:13:29.958 Des solt dû gewis sîn." 00:13:31.157 --> 00:13:32.875 ... جزو اولین اشعاری هستن 00:13:32.915 --> 00:13:35.673 .که به زبان من نوشته شدن 00:13:35.713 --> 00:13:38.909 ... من مال توام و تو مال من » 00:13:40.987 --> 00:13:43.145 «.این رو مطمئن باش 00:13:45.912 --> 00:13:49.308 دوتامون از اتفاقاتی که .افتاده عصبانی هستیم 00:13:50.787 --> 00:13:52.865 گزینه هامون چیه؟ 00:13:54.024 --> 00:13:56.101 سعی بر پوشاندن جرمهایی ... که اتفاق افتادن 00:13:56.141 --> 00:13:58.379 .هیچ سودی نداره 00:13:58.419 --> 00:14:01.776 ... چون اگه اتفاق دیگه ای بیافته 00:14:01.816 --> 00:14:04.773 فرستاده های پاپ فکر میکنن .واسشون دسیسه چیدیم 00:14:04.813 --> 00:14:06.651 .هرکاری ممکنه می‌کنم راهب اعظم 00:14:06.691 --> 00:14:08.289 اما از سمت دیگه واسم ... مبهمه که 00:14:08.329 --> 00:14:11.246 چطور این موضوع می‌تونه .باعث مصالحۀ این مناظره بشه 00:14:12.845 --> 00:14:14.963 ... ویلیام می‌شه بهم بگی 00:14:15.003 --> 00:14:16.961 تویی که انقدر مُرتدها رو ... خوب می‌شناسی 00:14:17.001 --> 00:14:21.276 ،که بنظر میاد خودت هم یکی از اونایی حقیقت کجاست؟ 00:14:21.316 --> 00:14:24.393 .گاهی اوقات هیچ کجا 00:14:24.433 --> 00:14:26.991 میبینی؟ حتی تو هم ... دیگه نمیتونی 00:14:27.030 --> 00:14:31.066 .دو تا مُرتد رو از هم تشخیص بدی .حداقل من قانون دارم 00:14:31.106 --> 00:14:34.663 من می‌دونم مُرتد کسیه که ... نظمی که پشت 00:14:34.703 --> 00:14:37.500 .مردان خدا هست رو به خطر میندازه 00:14:37.540 --> 00:14:42.255 و من طرفدار امپراطوری هستم چون .عهده داره این نظم شده 00:14:42.295 --> 00:14:45.732 و مخالف پاپ هستم چون با ... تُجار متحد شده 00:14:45.772 --> 00:14:48.569 و قادر نیست این نظم .رو برقرار کنه 00:14:49.888 --> 00:14:52.205 !اما منو چه به این حرفا 00:14:52.245 --> 00:14:56.321 خودمم گرفتار اتحادهای .عجیب و غریب شدم 00:15:29.488 --> 00:15:31.166 ... عزیزم 00:15:32.005 --> 00:15:33.724 ... مارگاریتا 00:15:37.560 --> 00:15:39.278 ... عزیزم 00:15:41.356 --> 00:15:46.151 ... اشراف زاده ای از این شهر زیبا 00:15:47.550 --> 00:15:49.987 ... «یکی از برادران «آووگادرو 00:15:50.027 --> 00:15:53.983 آمد پیشم و درخواست ... جدیدی 00:15:54.023 --> 00:15:56.021 در ارتباط با حُکم مرگت .بهم داد 00:15:58.859 --> 00:16:02.055 که اگه ازدواج باهاش رو قبول کنی .می‌ذارم زنده بمونی یا نه 00:16:02.095 --> 00:16:03.654 .خب منم قبول کردم 00:16:03.694 --> 00:16:06.731 چطور می‌تونم به مَردی ... که برای نابودیه شماها به پاپ 00:16:06.771 --> 00:16:08.649 نیرو داده نَه بگم؟ 00:16:12.924 --> 00:16:14.922 ...: پس فقط باید بهم بگی 00:16:14.962 --> 00:16:20.797 بله، با آووگادروی اشرافی» ... ازدواج می‌کنم 00:16:21.038 --> 00:16:24.354 «.باهاش ازدواج می‌کنم 00:16:24.394 --> 00:16:26.792 .و میتونی آزاد بشی 00:16:31.267 --> 00:16:33.705 .میگن تو جادوگری 00:16:33.745 --> 00:16:37.981 .تو جادوگر نیستی 00:16:38.021 --> 00:16:40.098 ... جادوگرها از 00:16:40.138 --> 00:16:44.334 .جادوگرها از زبانشون نجاست میباره 00:16:45.613 --> 00:16:47.851 .نه، نه تو جادوگر نیستی 00:16:47.891 --> 00:16:49.649 .میتونی آزاد بشی 00:16:50.568 --> 00:16:52.766 ... اینم از این 00:16:52.806 --> 00:16:54.764 .آزادت کردم 00:16:57.201 --> 00:16:58.960 .میتونی زانو بزنی 00:16:59.000 --> 00:17:02.916 ... ،از اینکه تو، بانویی اشرافی 00:17:02.956 --> 00:17:06.392 ... با پسر شیطان همراه شدی 00:17:08.150 --> 00:17:11.507 .تو رو از گناهانت عفو می‌کنم 00:17:12.826 --> 00:17:16.262 بیا، چرا؟ 00:17:17.501 --> 00:17:20.138 .میتونی زانو بزنی 00:17:20.178 --> 00:17:22.856 دولچینو چطور تونست چشمهاتو روی حقیقت ببنده؟ 00:17:22.896 --> 00:17:25.533 .مطمئناً با استدلال های مسخرش نبوده 00:17:25.573 --> 00:17:28.011 آشغال های ساختگی برای .گول زدن عوام 00:17:28.050 --> 00:17:31.247 .و تو که یک رعیت احمق نیستی 00:17:32.166 --> 00:17:33.405 مگه نه بانوی من؟ 00:17:35.004 --> 00:17:36.922 پس چطور؟ 00:17:36.962 --> 00:17:40.758 مَرد جذابیه؟ بدنش تو رو جذب کرده؟ 00:17:42.836 --> 00:17:45.113 ... چطور تونستی تنها روحت رو 00:17:45.153 --> 00:17:46.552 به حیوانیت اون بسپری؟ 00:17:46.592 --> 00:17:49.549 !زبونت رو که نبریدم 00:17:49.589 --> 00:17:52.746 !دستور میدم زانو بزنی !زانو بزن 00:17:52.786 --> 00:17:55.863 .باید بَدن جذابت رو سلاخی کنم 00:17:55.903 --> 00:17:58.220 !بخشش من بخشش خدا خواهد بود 00:17:58.260 --> 00:18:01.217 ... باشد که آمرزیده شوند شکنجه شدگانه 00:18:01.257 --> 00:18:02.776 ... راه عدالـ 00:18:02.816 --> 00:18:05.213 ... باشد که شکنجه شدگان راه عدالت 00:18:05.253 --> 00:18:07.291 .آمرزیده شوند 00:18:12.766 --> 00:18:16.122 ... می‌دونم از اون شیطان بچه دار شدی 00:18:16.162 --> 00:18:17.561 .یک دختر کوچولو 00:18:17.601 --> 00:18:19.639 ... اگه زانو نزنی 00:18:19.679 --> 00:18:21.517 ،و برای بخشش التماس نکنی ... قسم می‌خورم 00:18:21.557 --> 00:18:24.794 گیرش میارم، بخدا !قسم پیداش می‌کنم 00:18:24.834 --> 00:18:28.989 ،تو هرگز پیداش نمی‌کنی .اون تورو پیدا می‌کنه 00:18:31.187 --> 00:18:33.065 ... اون روز میاد 00:18:33.105 --> 00:18:36.422 که «آنا» جواب همۀ کارایی .که می‌کنی رو میده 00:19:45.952 --> 00:19:49.669 ... خداوندا، بهم عشق یاد میدی 00:19:51.547 --> 00:19:53.625 .اما عشق کافی نیست 00:19:55.223 --> 00:19:58.220 مگر نفرت هم از سمت خدا نمیاد؟ 00:19:58.260 --> 00:20:02.416 .آن هم در خدمت توعه 00:20:03.894 --> 00:20:06.612 ... ترسو ها، کافرها 00:20:06.652 --> 00:20:11.367 قاتلین منحرف یا آتش افروزان ... و ساحره ها 00:20:11.407 --> 00:20:14.724 ... بت پرست ها و تمامی دروغگو ها 00:20:14.764 --> 00:20:17.361 ... باید قسمتی از دریای آتش و 00:20:17.401 --> 00:20:20.838 .گوگرد نصیبشون بشه 00:20:20.877 --> 00:20:22.596 .که مرگ دومشان حساب می‌شه 00:20:29.735 --> 00:20:31.213 !نگهبان 00:20:31.253 --> 00:20:33.851 !بگیرش! برو،برو 00:23:00.384 --> 00:23:02.422 .درون یک دخمه پیداش کردم 00:23:03.301 --> 00:23:05.899 چرا دیروز پوشانده بودیش؟ 00:23:05.939 --> 00:23:07.457 چرا؟ 00:23:09.375 --> 00:23:13.211 .چون گاهی اوقات از سر من زیادیه 00:23:15.929 --> 00:23:19.645 : من و تو دو تا کار مشترک داریم 00:23:20.964 --> 00:23:22.642 ... موفقیت مناظره 00:23:24.120 --> 00:23:26.678 .و پیدا کردن قاتل 00:23:29.195 --> 00:23:31.393 .پس بذار در صلح انجامشون بدیم 00:23:34.310 --> 00:23:36.828 .بوسۀ صلح بهم بده برادر ویلیام 00:23:36.868 --> 00:23:41.583 با مَردی با دانشه تو می‌شه تا ابد .بحث کرد 00:23:53.331 --> 00:23:56.688 ... بنظرت ممکنه که اتفاقات اخیر 00:23:56.728 --> 00:24:00.644 ... ریشه در گذشتۀ نامعلوم و مُرتدانه ی 00:24:00.684 --> 00:24:04.760 یکی از راهب ها داشته باشه؟ 00:24:04.800 --> 00:24:08.396 .در این مورد شما مفتش عقایدین 00:24:08.436 --> 00:24:11.793 ... وظیفۀ شماست که شکاک باشین 00:24:11.833 --> 00:24:15.549 .حتی اگه غیر عادلانه باشه 00:24:15.589 --> 00:24:18.386 .من اینجا فقط پدر همه هستم 00:24:19.785 --> 00:24:22.022 و اگه میدونستم که گذشتۀ یکی ... از راهب هام 00:24:22.062 --> 00:24:24.420 ... به یک ظَن معتبر گره خورده 00:24:24.460 --> 00:24:30.734 دست بکار میشدم و ریشه ی .این گیاه ناسالم رو میکندم 00:24:33.411 --> 00:24:36.208 .هرچیزی من می‌دونم شما میدونی 00:24:36.248 --> 00:24:39.125 هرچیزی هم که نمی‌دونم باید ... از راه دانش شما 00:24:39.165 --> 00:24:40.564 .روشن بشه 00:24:50.554 --> 00:24:52.232 .آدلمو 00:24:53.431 --> 00:24:55.669 .آدلموی من 00:24:57.547 --> 00:24:59.425 چکار کردم؟ 00:25:00.956 --> 00:25:05.391 خدای عزیز، چکار کردم؟ 00:25:05.431 --> 00:25:10.386 .برنگار محبوبت در آتش بسوزه 00:25:11.505 --> 00:25:13.983 زمانی صومعه های ما .به دنیا حکومت کردن 00:25:14.023 --> 00:25:15.541 ... امپراطور از ما استفاده میکنن تا 00:25:15.581 --> 00:25:18.218 متحدهاش بیان اینجا با دشمنهاش .ملاقات کنن 00:25:18.258 --> 00:25:20.696 .من کمی دربارۀ مأموریت شما می‌دونم 00:25:20.736 --> 00:25:22.614 .راهب اعظم اینجا کاره ای نیست 00:25:22.654 --> 00:25:25.331 از لج پاپ اجازه میده برادرهای ... مُرتد 00:25:25.371 --> 00:25:27.809 .هجوم بیارن اینجا، برادر 00:25:27.849 --> 00:25:31.045 منظورم اونایی هست که .دستور خدا رو نادیده میگیرن 00:25:31.085 --> 00:25:32.484 اوه، خدای عزیز زبانم ... رو لال کن 00:25:32.524 --> 00:25:34.802 !تا دربارۀ کارهای نامناسب حرف نزنم 00:25:34.842 --> 00:25:38.158 ایمارو، این کارهای نامناسب در صومعه اتفاق میافتن؟ 00:25:40.396 --> 00:25:42.154 .راهب یک انسانه 00:25:43.593 --> 00:25:46.190 اما اینجا از جاهای دیگه .کمتر انسانن 00:25:46.230 --> 00:25:49.987 و هرچیزی گفتم، یادتون باشه .از من نشندیدین 00:25:50.026 --> 00:25:52.584 خیلی جالبه، این ها ... عقاید شخصیه تو هستن 00:25:52.624 --> 00:25:54.462 یا افراد دیگه ای هم مثل تو فکر میکنن؟ 00:25:54.502 --> 00:25:58.178 .خیلی هستن، خیلی ... خیلی از کسایی که الآن عزادار 00:25:58.218 --> 00:26:00.096 آدلمو و ونانسیوی .بیچاره هستن 00:26:00.136 --> 00:26:02.854 اما اگه یکی دیگه در ... پرتگاه افتاده بود 00:26:02.894 --> 00:26:05.171 .خوشحال تر میشدن 00:26:06.370 --> 00:26:08.528 منظورت چیه؟ 00:26:08.568 --> 00:26:10.366 .زیاد حرف زدم 00:26:10.406 --> 00:26:12.454 اینجا از یک طرف کسی .دیگه سکوت رو محترم نمیدونه 00:26:12.484 --> 00:26:14.602 .از طرف دیگه زیادی محترم شمرده می‌شه 00:26:14.642 --> 00:26:17.759 ،اینجا بجای حرف زدن و سکوت .باید عمل کنیم 00:26:19.837 --> 00:26:21.994 ... برادر ویلیام این ها رو گفتم نه که 00:26:22.034 --> 00:26:25.111 دربارۀ راهب اعظم یا ... ،برادرهای دیگه غیبت کرده باشم 00:26:25.151 --> 00:26:27.669 ... تا لانۀ مارها رو برای شمایی که این‌همه 00:26:27.709 --> 00:26:30.226 .مُرتد آتش زدین آشکار کنم 00:26:30.266 --> 00:26:32.264 .من تاحالا کسی رو آتش نزدم 00:26:32.304 --> 00:26:36.060 .فقط یه اصطلاح بود 00:26:36.100 --> 00:26:38.538 .موفق باشین برادر ویلیام 00:26:41.575 --> 00:26:43.373 .اما شب ها مواظب باشین 00:26:47.413 --> 00:26:49.691 .برادر ویلیام - .برادر نیکولا - 00:26:49.731 --> 00:26:52.328 .لطف کردین اومدین به کارگاهم 00:26:52.368 --> 00:26:55.685 .برای سالن گردهمایی پنجره میسازیم 00:26:55.725 --> 00:26:57.163 .درسته 00:26:57.203 --> 00:26:59.361 ... حتی از آدلموی بیچاره پرسیدم اگه 00:26:59.401 --> 00:27:02.678 .می‌تونه موقع بیکاری شیشه ها رو رنگ بزنه 00:27:02.718 --> 00:27:05.275 .اون از همۀ ما بهتر بود 00:27:05.315 --> 00:27:09.151 .که بعدش... اون اتفاق افتاد 00:27:09.191 --> 00:27:11.189 ... منو ببخش، بدون لنزهام نمی‌تونم 00:27:11.229 --> 00:27:13.067 ... جزییات رو بخوبی ببینم 00:27:13.107 --> 00:27:14.986 جزییات» که جوهرۀ همه ی» .هنرهاست 00:27:15.026 --> 00:27:17.303 ... بله، بهم گفتن عینک دارین 00:27:17.343 --> 00:27:20.060 .تاحالا ندیدمشون - .ساختنشون سخته - 00:27:20.100 --> 00:27:22.098 .یک اُستاد اعظم بهم دادشون 00:27:22.138 --> 00:27:24.216 .متأسفانه گمشون کردم 00:27:24.256 --> 00:27:26.134 اوه خدای عزیز، کجا؟ 00:27:26.174 --> 00:27:29.571 خب اگه میدونستم دقیقاً کجا ... گمشون کردم 00:27:29.611 --> 00:27:31.369 .که الآن پیدا شده بودن 00:27:33.207 --> 00:27:35.805 .درسته، من خیلی احمقم 00:27:37.123 --> 00:27:39.521 .چه چهره‌های زیبایی 00:27:39.561 --> 00:27:41.879 !حتی تار موهاشون هم معلومه اُستاد 00:27:43.277 --> 00:27:47.273 اون پودر زُمُرده که باهاش درخت ها .رو درست می‌کنم 00:27:47.313 --> 00:27:48.312 .مثلاً این 00:27:51.589 --> 00:27:54.266 !شبیه دو تا وزغ شدین 00:27:56.784 --> 00:27:59.061 ... می‌دونستین «نِرون» از زمرد 00:27:59.101 --> 00:28:02.978 استفاده می‌کرد تا گلادیاتور ها .رو بهتر ببینه 00:28:03.017 --> 00:28:04.576 ... نا اُمید کننده‌است 00:28:04.616 --> 00:28:07.493 دیگه نمی‌تونیم از دانش .قدیمی ها بهره ببریم 00:28:07.533 --> 00:28:10.530 .عَصر بزرگان(لغوی:غول ها) گذشته - ... ما کوتوله ها هستیم - 00:28:10.570 --> 00:28:13.487 اما کوتوله هایی که روی شانه ی ... اون غول ها میایستن 00:28:13.527 --> 00:28:18.002 و اگرچه که کوچکیم، گاهی اوقات ... ما اول 00:28:18.042 --> 00:28:20.800 خدا رو در افق زودتر .از اونا میبینیم 00:28:21.719 --> 00:28:26.074 کریستال یاقوت سبز هم دارین؟ 00:28:26.114 --> 00:28:28.352 .بله، فکر کنم یکی دارم 00:28:28.392 --> 00:28:32.628 .اگه اشتباه نکنم باید اینجا باشه 00:28:33.507 --> 00:28:36.024 .آها ایناهاش 00:28:37.223 --> 00:28:39.301 .یک نوع دیگه از یاقوته 00:28:39.341 --> 00:28:42.458 .«ما بهش میگیم «هلیودورو .«هدیۀ خورشید» 00:28:45.974 --> 00:28:47.813 ... درخواست زیادیه اگه ازت بخوام 00:28:47.853 --> 00:28:51.769 که یکم ازش رو به شکل محدب بتراشی؟ 00:28:53.887 --> 00:28:56.324 همانطور که «راجر بیکن» بزرگ ... ،هشدار داده 00:28:56.364 --> 00:28:58.242 ... اسرار علم نباید بین همه 00:28:58.282 --> 00:29:00.200 ... پخش بشه چرا که 00:29:00.240 --> 00:29:02.798 برخی در راه شیطانی .ازش استفاده میکنن 00:29:02.838 --> 00:29:04.955 ... اما اونجا، اسرار یادگیری رو 00:29:04.995 --> 00:29:07.113 .خیلی خوب با جادو میپوشونن 00:29:07.153 --> 00:29:08.672 جداً؟ 00:29:11.909 --> 00:29:14.026 مثلاً چی؟ 00:29:14.066 --> 00:29:16.104 .داره بهتر می‌شه 00:29:16.144 --> 00:29:19.021 .داخل صومعه شایعه های عجیبی هست 00:29:19.061 --> 00:29:20.580 چه نوع شایعه هایی؟ 00:29:20.620 --> 00:29:22.578 بذار بگیم، شایعه های درباره ی ... یک راهب 00:29:22.618 --> 00:29:25.815 که تصمیم گرفت شب یواشکی ... بره داخل کتابخانه تا دنبال 00:29:25.855 --> 00:29:29.331 چیزی بگرده که مالاکی ... ،بهش نداده 00:29:29.371 --> 00:29:33.767 و اژدر دیده، مَردهای .بی سَر و دو سَر 00:29:33.807 --> 00:29:38.402 وقتی از هزارتو بیرون اومد .به مرز جنون رسیده بود 00:29:40.800 --> 00:29:43.077 بنظرتون کارم خوب بوده؟ 00:29:44.356 --> 00:29:48.032 .اوه، فوق العادست 00:29:56.464 --> 00:30:00.460 «مقالۀ «تئوفیل موناکو !در باب هنر 00:30:01.579 --> 00:30:05.894 جداً می‌شه این وسیله رو .جادو نامید 00:30:05.934 --> 00:30:08.812 .نیکولا، تو مَرد بزرگی هستی 00:30:08.852 --> 00:30:12.528 !خدا مورد رحمت قرارت بده .منم دعات می‌کنم 00:30:12.568 --> 00:30:14.406 .مواچ - .مرسی - 00:30:16.444 --> 00:30:20.200 حتی انگلیسی ها هم میتونن .گاهی اوقت احساسشون رو نشون بدن 00:30:20.240 --> 00:30:23.677 صبر کنین، تمیزش می‌کنم .و قاب فلزی می‌ذارم براش 00:30:24.836 --> 00:30:27.033 .ممنونم 00:30:28.911 --> 00:30:31.669 ونانسیو می‌خواسته راز مهمی ... رو مخفی نگه داره 00:30:31.709 --> 00:30:34.945 برای همین جوهری استفاده کرده ... که فقط با 00:30:34.985 --> 00:30:36.584 .گرم کردن نوشته ها معلوم میشن 00:30:36.624 --> 00:30:39.421 و این راز «پایان آفریقا» هست؟ 00:30:39.461 --> 00:30:42.498 بله و کلید رسیدن بهش .تقریباً آسونه 00:30:42.538 --> 00:30:46.054 ونانسیو نشانه های ۱۲ بُرج ... رو در اختیار داشت 00:30:46.094 --> 00:30:48.452 بعلاوۀ ۸ نشانۀ دیگر ... که شامل ۵ سیاره 00:30:48.492 --> 00:30:50.730 .و ۲ ستاره و زمین می‌شه 00:30:50.770 --> 00:30:53.367 در کُل ۱۲ نشانه، که می‌شه ... باهاشون 00:30:53.407 --> 00:30:55.165 حروف الفبای لاتین .رو دراورد 00:30:55.205 --> 00:30:57.763 .حالا ما ترتیب حروف رو میدونیم 00:30:57.803 --> 00:31:00.800 ترتیب نشانه ها چطور می‌شه؟ 00:31:00.839 --> 00:31:03.237 .بنظرم ترتیب بهشت ها باشه 00:31:03.277 --> 00:31:05.675 ... اگه از این راه حل استفاده کنی 00:31:05.715 --> 00:31:08.991 .پیام ونانسیو معنا دار می‌شه 00:31:10.670 --> 00:31:13.427 "Secretum finis Africae 00:31:13.467 --> 00:31:17.503 manus supra idolum age primum 00:31:17.543 --> 00:31:21.379 et septimum de quatuor." 00:31:21.419 --> 00:31:23.577 فهمیدی چی شد؟ 00:31:23.617 --> 00:31:27.173 ... دست بالای بُت در اولین 00:31:27.213 --> 00:31:29.491 .و هفتمین از چهار تا کار می‌کنه 00:31:31.169 --> 00:31:32.648 .اصلاً واضح نیست 00:31:32.688 --> 00:31:36.684 Idolum میشه بُت، تصویر یا روح 00:31:36.724 --> 00:31:41.479 و این چهار چی می‌تونه باشه که اولین و هفتمین داره؟ 00:31:41.519 --> 00:31:43.757 پس هنوزم چیزی نمیدونیم .و همونجایی هستیم که شروع کردیم 00:31:43.796 --> 00:31:46.993 ... پسرم، یک فرانسیسکن فقیر جلوت نشسته 00:31:47.033 --> 00:31:49.671 ... که با کمترین دانش تونسته در چند ساعت 00:31:49.711 --> 00:31:53.747 کُد مخفی ای رو رمز گشایی کنه ... که ونانسیو مطمئن بود 00:31:53.786 --> 00:31:56.823 .برای همه مخفی باقی میمونه 00:31:56.863 --> 00:32:00.460 ... و تو ناقلای بی سواد 00:32:00.500 --> 00:32:03.017 جرأت کردی بگی هنوز همونجایی .هستیم که شروع کردیم 00:32:03.057 --> 00:32:05.774 .منو ببخشید، هیچوقت بهتون شک نمی‌کنم 00:32:05.814 --> 00:32:08.052 .معذرت خواهی نکن 00:32:08.092 --> 00:32:12.528 .بهرحال تو درست میگی .هنوز چیز زیادی نمیدونیم 00:32:15.964 --> 00:32:19.121 !بخون، با سالواتور بخون 00:32:30.350 --> 00:32:32.548 !دختر 00:32:32.588 --> 00:32:34.506 .دختر زیبا، مخلوق زیبا 00:32:37.263 --> 00:32:39.421 .زن زیبا 00:32:39.461 --> 00:32:40.939 !دختر 00:32:42.977 --> 00:32:44.416 .مثل حضرت مریم 00:33:01.727 --> 00:33:04.804 اُستاد، خوابیدین؟ 00:33:04.844 --> 00:33:07.521 .نه 00:33:07.561 --> 00:33:11.118 .خواب همیشه سر به سرم میذاره 00:33:27.301 --> 00:33:29.699 ... یک سؤال احمقانه - .بگو - 00:33:57.112 --> 00:34:00.948 گناه بزرگیه که عاشق یک زن بشی؟ 00:34:05.663 --> 00:34:08.460 ... آدسوی عزیز 00:34:08.500 --> 00:34:11.377 ... انجیل به اندازۀ کافی از زن 00:34:11.417 --> 00:34:14.374 .بعنوان منبع وسوسه یاد کرده 00:34:16.332 --> 00:34:21.088 اما نمی‌تونم یادآور نشم که خدا ... به زن ها 00:34:21.128 --> 00:34:24.085 ... امتیازات و قدر و منزلت داده 00:34:24.125 --> 00:34:26.722 .که سه تاشون خیلی عالین 00:34:26.762 --> 00:34:30.438 در حقیقت خدا مَرد رو در ... این دنیا و از گِل درست کرده 00:34:30.478 --> 00:34:32.676 ... بعداً زن رو در بهشت 00:34:32.716 --> 00:34:36.352 .و از ذات شریف انسانی خلق کرده 00:34:37.511 --> 00:34:39.869 ... و در درجۀ دوم 00:34:39.909 --> 00:34:41.627 ... خدای قادر و توانا 00:34:41.667 --> 00:34:44.065 ... میتونست بطرز معجزه آسایی 00:34:44.105 --> 00:34:46.063 ... تبدیل به یک انسان بشه 00:34:46.103 --> 00:34:50.818 اما در عوض تصمیم گرفت .در رَحم زن ساکن بشه 00:34:52.017 --> 00:34:55.133 ... و بعد از رستاخیز 00:34:55.173 --> 00:34:57.171 .برای یک زن آشکار شد 00:34:58.330 --> 00:35:03.925 و در آخر، در قلمروی آسمانی ... هیچ مَردی پادشاه نمیشه 00:35:05.123 --> 00:35:08.081 .اما ملکه یک زن خواهد بود 00:35:10.838 --> 00:35:15.833 ... پس چرا غیر عادی باشه اگه ما هم 00:35:15.873 --> 00:35:19.789 جذب نجابت و شرافت جنس زن بشیم؟ 00:35:25.943 --> 00:35:28.260 .برادر ویلیام 00:35:29.979 --> 00:35:32.536 !برنگار گُم شده 00:35:36.372 --> 00:35:38.930 !برنگار! برنگار 00:35:38.970 --> 00:35:40.168 !برنگار 00:35:40.208 --> 00:35:42.646 !برنگار! برنگار 00:35:42.686 --> 00:35:45.323 !برنگار! برنگار 00:35:45.363 --> 00:35:49.239 !برنگار! برنگار 00:35:49.279 --> 00:35:52.756 !برنگار! برنگار 00:35:52.796 --> 00:35:56.552 شب ها صومعه محل بسیاری .اتفاقات عجیب و غریبه 00:35:56.592 --> 00:35:58.990 !برنگار 00:35:59.030 --> 00:36:00.588 ... کیه که بگه سرپرست هامون 00:36:00.628 --> 00:36:02.306 ... رمیجیو و سالواتور 00:36:02.346 --> 00:36:05.063 ... که به آسونی در تاریکی قدم می‌زنن 00:36:05.103 --> 00:36:07.501 بیشتر از اینی که میگن نمیدونن؟ 00:36:07.541 --> 00:36:10.338 !برنگار! برنگار 00:36:10.378 --> 00:36:11.897 !برنگار 00:36:13.335 --> 00:36:17.411 .اگه چیزی دیده بودم به راهب اعظم میگفتم 00:36:18.970 --> 00:36:22.166 ... اما حالا که یادآوری کردین 00:36:23.485 --> 00:36:26.282 ... شبی که آدلموی بیچاره مُرد 00:36:26.322 --> 00:36:30.118 ... بله همون شب، فکر کنم از 00:36:30.158 --> 00:36:33.075 ... ،فاصلۀ دور دیدم، مطمئن نیستم 00:36:33.115 --> 00:36:36.552 که برنگار از بُرج ... برمیگشته 00:36:36.592 --> 00:36:38.870 .به سمت خوابگاه 00:36:40.308 --> 00:36:43.905 تعجب نکردم، شایعه هایی درباره ی ... برنگار 00:36:43.945 --> 00:36:47.261 بین راهب ها بود، احتمالاً شما .هم شنیدین 00:36:47.301 --> 00:36:49.899 .نه بهم بگین 00:36:49.939 --> 00:36:54.734 ... میگفتن برنگار هوس های مخفی داره 00:36:54.774 --> 00:36:59.449 .که برای یک راهب مناسب نیست 00:36:59.489 --> 00:37:01.047 ... نکنه دارین بهم میگین که 00:37:01.087 --> 00:37:03.605 با زن های روستایی رابطه داشته؟ 00:37:03.645 --> 00:37:08.080 .اوه نه، هوس های نامناسب 00:37:08.120 --> 00:37:11.677 پس منظورتون اینه راهبی که دنبال ... لذت جسمانی با دخترهای روستایی میره 00:37:11.717 --> 00:37:14.954 راهی رو پیش گرفته که مناسب هست؟ 00:37:14.993 --> 00:37:16.792 ... من اینو نگفتم 00:37:16.832 --> 00:37:20.188 ... اما باید قبول کنین که فساد اخلاقی 00:37:20.228 --> 00:37:22.706 .مرحله های مختلفی داره 00:37:22.746 --> 00:37:26.862 ... جسم می‌تونه در راستای طبیعتش 00:37:26.902 --> 00:37:28.820 .یا خلاف اون وسوسه بشه 00:37:28.860 --> 00:37:32.176 .ما همه گناهکارانی رذل هستیم 00:37:40.208 --> 00:37:42.646 ... من زمانی پیروی شما بودم 00:37:43.805 --> 00:37:47.601 .منو دوست وفادارتون بدونین 00:37:47.641 --> 00:37:50.158 .هرگز به برادر سابقم خیانت نمی‌کنم 00:37:51.397 --> 00:37:55.033 .کمک کنین تا کمک‌تون کنم 00:37:55.073 --> 00:37:59.069 .باهام صادق باش، قضاوتت نمی‌کنم 00:37:59.109 --> 00:38:02.226 باید دربارۀ پیشآمد های .صومعه بهم بگی 00:38:02.266 --> 00:38:07.261 شب و روز زیاد در حرکتی پس .نمیشه چیزی ندونی 00:38:07.301 --> 00:38:08.900 کی ونانسیو رو کُشت؟ 00:38:08.939 --> 00:38:13.135 .نمی‌دونم، قسم می‌خورم 00:38:13.175 --> 00:38:17.691 .می‌دونم کِی و کجا مُرد 00:38:17.731 --> 00:38:19.249 .بهم بگو 00:38:21.847 --> 00:38:26.162 اون شب، یک ساعت ... بعد از دعای شب 00:38:26.202 --> 00:38:28.160 .اومدم توی آشپزخانه 00:38:28.200 --> 00:38:30.038 چطور وارد شدی و چرا؟ 00:38:30.078 --> 00:38:33.994 با کلیدی که آهنگرها خیلی وقت پیش .واسم ساخته بودن 00:38:35.513 --> 00:38:41.067 .آن شب منتظر... یک زن بودم 00:38:41.107 --> 00:38:43.465 .اما اون نیومد 00:38:43.505 --> 00:38:49.019 .پس برگشتم اینجا تا چیزی بنوشم 00:38:49.819 --> 00:38:53.575 .اگه ننوشم خوابم نمیبره 00:38:53.615 --> 00:38:55.613 ... نمی‌خوام فکر کنی که شب هامو 00:38:55.653 --> 00:38:58.250 .به نوشیدن و زنا کردن میگذرونم 00:38:58.290 --> 00:39:01.247 .کار من قضاوت تو بخاطر ضعف هات نیست 00:39:04.484 --> 00:39:06.402 ... اونجا 00:39:12.236 --> 00:39:14.394 آثار درگیری نبود؟ 00:39:14.434 --> 00:39:17.431 ... هیچی، اگرچه فنجانی شکسته 00:39:17.471 --> 00:39:19.868 ... کنار جسد بود 00:39:19.908 --> 00:39:22.306 .و آثار آب روی زمین 00:39:22.346 --> 00:39:24.064 از کجا میدونی آب بود؟ 00:39:24.104 --> 00:39:27.141 نمی‌دونم، فقط حدس زدم .آب باشه 00:39:27.181 --> 00:39:28.939 ممکن بود چی باشه؟ 00:39:28.979 --> 00:39:31.457 ... یا یکی دقیقاً اینجا به ونانسیو 00:39:31.497 --> 00:39:33.255 ... سَم داده 00:39:33.295 --> 00:39:36.052 .یا جای دیگه اونو خورده 00:39:36.092 --> 00:39:40.448 ... و اومده آشپزخانه آب بخوره 00:39:43.245 --> 00:39:47.481 تا سوزشی که داشته پدرشو در میاورده .آروم کنه 00:39:51.477 --> 00:39:53.635 ... من نمیتونستم کاری واسش بکنم 00:39:53.675 --> 00:39:57.151 و نمی‌خواستم کسی بدونه که شب ها .میام اینجا 00:39:57.191 --> 00:39:59.269 .بدون دست زدن به چیزی رفتم 00:39:59.309 --> 00:40:00.758 ... صبحش که شنیدم پیداش کردن 00:40:00.788 --> 00:40:03.705 چطور زودتر بهم نگفتی؟ 00:40:03.745 --> 00:40:07.101 .چون مطمئن بودم باورم نمی‌کنین 00:40:07.141 --> 00:40:10.538 تنها کسی که می‌تونه آزادانه داخل ... بُرج بره 00:40:10.578 --> 00:40:13.135 .مالاکی هست - .نه، نه، مالاکی نه - 00:40:13.175 --> 00:40:16.931 .من هرگز چیزی علیه مالاکی بهتون نگفتم 00:40:16.971 --> 00:40:21.327 خاطر جمع باش، هر بدهی .هم که به مالاکی داشته باشی 00:40:22.366 --> 00:40:25.643 چیزی دربارت میدونه؟ 00:40:25.683 --> 00:40:31.637 بله، بله و مثل مَردی .با بصیرت رفتار کرده 00:40:33.635 --> 00:40:37.910 .اگه جای شما بودم بِنو رو میپاییدم 00:40:37.950 --> 00:40:41.826 اون ارتباطی عجیب با برنگار .و ونانسیو داشت 00:40:41.866 --> 00:40:45.143 .باورم کنین، چیزه دیگه ای ندیدم 00:40:49.145 --> 00:40:51.223 الآن وقت حمامتونه؟ 00:40:51.263 --> 00:40:52.742 ... چون نمی‌تونم بخوابم 00:40:52.782 --> 00:40:55.020 ... ترجیح میدم در آب گرم ریلکس کنم 00:40:55.060 --> 00:40:57.137 .تا روی تُشکی از کاه 00:40:57.177 --> 00:41:00.454 .برنگار رو ندیدین؟ گُم شده 00:41:00.494 --> 00:41:04.370 کسی اینجا نیست، وقتی .اومدم در بسته بود 00:41:05.169 --> 00:41:06.928 ... یچیزی رو بهم بگو 00:41:09.085 --> 00:41:13.481 ،اگه جلوی خدا و بنده هاش گناه کنی ... دوباره هم گناه می‌کنی 00:41:13.521 --> 00:41:15.719 ... و گناه کردن لذت میده 00:41:15.759 --> 00:41:18.596 و دوباره گناه می‌کنی و دوباره ... لذت میبری 00:41:18.636 --> 00:41:20.354 و بعدش؟ - ... یک جایی - 00:41:20.394 --> 00:41:23.071 .وجدانت آسوده نمیذارت 00:41:23.111 --> 00:41:24.870 !براوو! درسته 00:41:24.910 --> 00:41:28.546 .اما برنگار اینجور نیست .اون همچین دوراهی نداره 00:41:28.586 --> 00:41:32.742 .درست مثل اون افعیه آلمانی اُستادش 00:41:32.782 --> 00:41:37.697 ... من آسمان و زمینی جدید دیده ام 00:41:38.976 --> 00:41:42.852 .و دیگر دریایی نیست 00:41:45.089 --> 00:41:46.568 فرار کرده؟ 00:41:46.608 --> 00:41:49.805 .نه هرگز اینکارو نمی‌کنه 00:41:51.923 --> 00:41:54.280 .کتابخانه همۀ زندگیشه 00:41:55.959 --> 00:42:01.273 .برنگار قدیس نیست، اما معصوم هست 00:42:01.313 --> 00:42:03.031 .هیچکس قدیس نیست 00:42:04.550 --> 00:42:06.988 اما بعضیا از بقیه .کمتر مقدسن 00:42:08.826 --> 00:42:11.263 کتابخانه رو گشتی؟ 00:42:12.822 --> 00:42:14.580 .همه جا 00:42:30.844 --> 00:42:33.441 ... چرا این بندیکتی ها صومعه شان رو 00:42:33.481 --> 00:42:34.960 انقدر بالای کوه ساختن؟ 00:42:34.999 --> 00:42:37.757 : اونا عاشق سمبل هاشون هستن 00:42:37.797 --> 00:42:40.234 ... انسان آگاه کننده 00:42:41.753 --> 00:42:43.591 .به بهشت نزدیکتر است 00:43:46.208 --> 00:43:49.605 ... سومین شیپور هشدار میدهد 00:43:49.645 --> 00:43:51.523 ... که ستاره ای سوزان بر سومین 00:43:51.563 --> 00:43:54.320 ... قسمت رودخانه ها و آب ها 00:43:54.360 --> 00:43:57.837 .و فواره ها میاُفتد ... برای روحش دعا می‌کنم 00:43:57.877 --> 00:44:00.714 ... یک ذهن شیطانی 00:44:00.754 --> 00:44:02.152 ... از آخرالزمان کمک گرفته 00:44:02.192 --> 00:44:05.149 .و ۳ نفر رو از بین برده 00:44:05.189 --> 00:44:07.986 .اگه برنگار مُرده باشه میشن ۳ تا 00:44:08.026 --> 00:44:10.864 از طرفی، میدونیم آدلمو به خواست .خودش مُرد 00:44:10.903 --> 00:44:13.781 ... درسته، اما همون ذهن شیطانی 00:44:13.821 --> 00:44:16.378 ممکنه از مرگ آدلمو الهام ... گرفته باشه 00:44:16.418 --> 00:44:19.894 و دو نفر دیگه رو به شکل .سمبلیک کشته باشه 00:44:19.934 --> 00:44:21.773 ... و اگه اینجوره که میگی 00:44:21.813 --> 00:44:24.889 برنگار باید در رودخانه یا .فواره پیدا بشه 00:44:24.929 --> 00:44:27.207 و رودخانه و فواره ای .در صومعه نیست 00:44:27.247 --> 00:44:30.244 حداقل نه به اون شکلی که کسی بتونه داخلش غرق بشه یا .غرقش کنن 00:44:30.284 --> 00:44:32.322 .خب چاه ها هستن 00:44:32.362 --> 00:44:34.600 ... درسته اما اونموقع آب مسوم میشد 00:44:34.640 --> 00:44:37.237 و جسد تا همیشه اونجا مخفی .باقی میموند 00:44:38.236 --> 00:44:39.914 وان ها چی؟ 00:44:39.954 --> 00:44:44.150 ... تقریباً سیاهیه مطلق 00:44:46.947 --> 00:44:48.346 !سالن حمام ها 00:44:48.386 --> 00:44:50.464 .احتمالاً اونجا رو هم گشتن 00:45:12.841 --> 00:45:14.120 آدسو؟ 00:45:14.144 --> 00:45:26.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:26.168 --> 00:45:38.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.