WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:19.020 --> 00:02:22.740
... من گناهانش رو می آمرزم

00:02:25.780 --> 00:02:27.380
.زنگ رو بصدا در بیار

00:02:42.500 --> 00:02:45.260
.اون غرق شده، شکی توش نیست

00:02:45.300 --> 00:02:47.100
... صورتش ورم کرده، شکم سفت شده

00:02:47.140 --> 00:02:49.780
.اما بدست یک نفر دیگه غرق نشده

00:02:49.820 --> 00:02:51.220
... اگه اینجور بود در برابر قاتل

00:02:51.260 --> 00:02:52.740
.عکس العمل نشون میداد

00:02:52.780 --> 00:02:54.660
... اما میبینیم که همه‌چیز تمیز و منظمه

00:02:54.700 --> 00:02:57.260
انگار که خودش آب رو گرم و
... وان رو پُر کرده باشه

00:02:57.300 --> 00:02:59.220
.و به خواست خودش دراز کشیده

00:02:59.260 --> 00:03:00.740
واسم عجیب نیست چون
... همونطور که میدونین

00:03:00.780 --> 00:03:02.500
.برنگار صرع داشت

00:03:02.540 --> 00:03:04.500
... پس احتمالاً دیشب رفته حمام

00:03:04.540 --> 00:03:06.980
.تا آروم بشه -
.پریشب -

00:03:07.020 --> 00:03:08.780
... چون همونطور که میبینین

00:03:08.820 --> 00:03:11.900
بدنش حداقل یک روز داخل
.آب مونده

00:03:11.940 --> 00:03:14.580
.اون آدم خیلی حساسی بود

00:03:16.620 --> 00:03:20.020
.یک چیزی داخل لباسش پیدا کردم

00:03:28.860 --> 00:03:33.260
.شرمنده اما خودم هم امتحانشون کردم

00:03:33.300 --> 00:03:36.020
مال شما هستن آره؟

00:03:36.060 --> 00:03:37.740
.خدا رو شکر

00:03:38.580 --> 00:03:40.820
.دو تا مشکل رو حل کردیم

00:03:40.860 --> 00:03:44.060
عینک هام رو پیدا کردم و حالا
... مطمئنم که

00:03:44.100 --> 00:03:45.820
... برنگار بود که اون شب داخل دفترخانه

00:03:45.860 --> 00:03:48.140
.ازمون دزدی کرد

00:03:48.180 --> 00:03:50.460
به هر حال، قبل از اومدن به اینجا
... جای دیگه رفته

00:03:50.500 --> 00:03:53.660
چون داخل سالن حمام کتاب
... ونانسیو رو ندیدم

00:03:53.700 --> 00:03:56.820
.همونی که برنگار با عینک های من دزدید

00:03:56.860 --> 00:03:59.220
... سورینوس بنظرتون ممکنه مریضیش

00:03:59.260 --> 00:04:01.980
باعث بیهوشی و غرق شدگیش
باشه؟

00:04:02.020 --> 00:04:04.940
.ممکنه اما اینجا رو نگاه کنین

00:04:08.940 --> 00:04:11.940
... انگشتهای کسی که چیزی کوچک

00:04:11.980 --> 00:04:13.500
.یا دراز و باریک رو برداشته

00:04:18.380 --> 00:04:21.060
زبانش سیاهه! بازم مثل
.ونانسیو

00:04:21.100 --> 00:04:22.900
... حالا باید فکر کنیم که این و ونانسیو

00:04:22.940 --> 00:04:25.500
چیزی رو برداشتن، گذاشتن
... داخل دهانشون

00:04:25.540 --> 00:04:28.580
.و خود خواسته قورتش دادن

00:04:28.620 --> 00:04:30.340
چیزی خوردنی؟ نوشیدنی؟

00:04:30.380 --> 00:04:33.260
... شاید ساز موسیقی

00:04:33.300 --> 00:04:35.180
.مثلاً فلوت -
!مضحکه -

00:04:35.220 --> 00:04:36.700
!معلومه که مضحکه

00:04:36.740 --> 00:04:38.900
اما نباید هیچ فرضیه ای
.رو نادیده بگیریم

00:04:38.940 --> 00:04:44.220
... در قسمتی مخفی داخل کتابخانه

00:04:44.260 --> 00:04:47.620
.کتاب های غیبگویی رو نگه میدارن
... جادوی سیاه و

00:04:47.660 --> 00:04:49.900
.و دستورات طلسم های شیطانی

00:04:49.940 --> 00:04:53.020
اُمیدوار بودم توضیحاتی از
... اون سَم و

00:04:53.060 --> 00:04:54.540
... عملکردش پیدا کنم اما

00:04:54.580 --> 00:04:56.860
.پس دربارش با مالاکی حرف زدی

00:04:56.900 --> 00:05:01.940
معلومه که با اون و احتمالاً
.با برنگار هم همینطور

00:05:01.980 --> 00:05:05.020
احتمالاً راهب های دیگه هم موقع
.صحبتم اونجا بودن

00:05:05.060 --> 00:05:08.260
.گاهی اوقات دفترخانه شلوغ می‌شه

00:05:08.300 --> 00:05:10.220
... ما این فرضیه رو پیش گرفتیم که

00:05:10.260 --> 00:05:13.860
برنگار و ونانسیو به سَمی یکسان
.دست زدن

00:05:13.900 --> 00:05:15.780
.اما هنوز نمیدونیم چی هست

00:05:15.820 --> 00:05:17.700
اینکه آیا همونیه که ازینجا
... دزدیده شده

00:05:17.740 --> 00:05:19.100
.و اینکه چرا لمسش کردن

00:05:19.140 --> 00:05:20.620
... و هنوزم نمیدونیم که آیا

00:05:20.660 --> 00:05:22.420
... این ماده ای که لمسش کردن

00:05:22.460 --> 00:05:25.420
.باعث مرگشون بوده یا نه

00:05:25.460 --> 00:05:31.340
دیوانه مَردی رو تصور کن
که هرکسی که به خاکۀ طلا
.دست می‌زنه رو میکشه

00:05:38.140 --> 00:05:41.460
.میانجی گری کنین واسم

00:05:41.500 --> 00:05:43.500
!ازتون استدعا می‌کنم

00:05:46.380 --> 00:05:49.820
اینها پایانی ندارن؟

00:06:48.540 --> 00:06:52.340
... نمایندگان پاپ الآن رسیدن

00:06:52.380 --> 00:06:56.620
اسقف اعظم شهر ساراگوز
.«پدرو لوپز دی لونا»

00:06:56.660 --> 00:07:00.180
«مونسن یور او»
.کشیش ارشد بخش کارپنتراس

00:07:00.220 --> 00:07:02.460
.روبرتو کُنت از پرووِنس

00:07:02.500 --> 00:07:05.180
.«جناب آقای «گیوم دی مازان

00:07:05.220 --> 00:07:07.980
.و برادران دومینیکن

00:07:08.020 --> 00:07:09.900
.از دیدار با شما بسیار خوشوقتم

00:07:09.940 --> 00:07:13.380
برادران فرانسیسکنِ من هر لحظه
.میرسن

00:07:13.420 --> 00:07:15.260
.بعد می‌تونیم مذاکرات رو شروع کنیم

00:07:15.300 --> 00:07:17.220
.بعید بنظر میاد

00:07:17.260 --> 00:07:19.380
منظورتون چیه؟

00:07:19.420 --> 00:07:23.700
.طی سفرمون پیامی از آوینون دریافت کردیم

00:07:23.740 --> 00:07:26.980
.پدر مقدس دارن برنارد گوئی رو میفرستن

00:07:27.020 --> 00:07:29.500
.نیروهای مسلح همراهشونه

00:07:31.140 --> 00:07:34.540
چرا؟این‌همه آدم چرا برنارد گوئی؟

00:07:34.580 --> 00:07:37.300
.و چرا سرباز همراهشونه

00:07:37.340 --> 00:07:40.380
ما همه با اعتبار برنارد گوئی
... چه در

00:07:40.420 --> 00:07:43.780
مسائل مُرتدانه و چه در دانش دینی
.آشنایی داریم

00:07:43.820 --> 00:07:46.660
به پاپ مقدس دربارۀ بازگشت
... طاعون مُرتدانه

00:07:46.700 --> 00:07:50.700
در روستاهای اطراف صومعه
.هشدار دادن

00:07:50.740 --> 00:07:53.260
حضور نیروهای مسلح در مذاکرات
... دینی

00:07:53.300 --> 00:07:55.500
... هرگز نه نشونۀ حُسن نیت نبوده

00:07:55.540 --> 00:07:59.220
.نه نشونۀ بی طرفی

00:07:59.260 --> 00:08:00.820
... حضور نیروها نشونۀ هیچ

00:08:00.860 --> 00:08:03.500
.تهدیدی برای فرانسیسکن ها نیست

00:09:01.260 --> 00:09:04.100
تو نمی‌میری، مگه نه پدر؟

00:09:07.740 --> 00:09:09.980
.نه من هرگز نمیمیرم

00:09:11.020 --> 00:09:12.700
.هرگز نمیمیرم آنا

00:09:13.460 --> 00:09:14.900
قول؟

00:09:14.940 --> 00:09:16.660
.قول میدم

00:09:16.700 --> 00:09:20.020
،پدر تو، برگزیدۀ خدا
.هرگز نمیمیره

00:09:21.060 --> 00:09:24.060
پدرت همیشه درون قلب
... و ذهنت هست

00:09:24.100 --> 00:09:26.580
و زندگی ای رو که شروع
.کردی ادامه میدی

00:09:36.100 --> 00:09:37.660
!بجنگ

00:09:39.660 --> 00:09:43.380
،فردا درستکار نشو، امروز بشو
!امروز آنا

00:09:43.420 --> 00:09:45.380
.نترس

00:09:47.220 --> 00:09:48.700
.به من خیانت نکن

00:09:53.340 --> 00:09:56.340
اینکارو بکن تا دنیای بهتری
... که براش میجنگیم رو

00:09:56.380 --> 00:09:57.260
.درک کنی

00:09:59.300 --> 00:09:59.780
!ناقوس

00:09:59.820 --> 00:10:01.380
.کلیسا صدامون می‌کنه

00:10:03.420 --> 00:10:06.580
،بریم، ناقوس زنگ می‌زنه
!ما بریم

00:10:06.620 --> 00:10:10.300
.من تکون نمی‌خورم
.تو برو کلیسا

00:10:11.940 --> 00:10:15.500
!سالواتور نمی‌کنه
.دعا نمی‌کنه واسه برنگار

00:10:15.540 --> 00:10:18.060
.برنگار لایق دعا نیست

00:10:18.100 --> 00:10:20.060
.من رمیجیو رو تنها نمی‌ذارم

00:10:20.100 --> 00:10:21.020
!روح من مال تو هست

00:10:23.060 --> 00:10:24.180
.روح من روح تو

00:10:24.220 --> 00:10:26.940
!بسه، کُفر نگو

00:10:27.780 --> 00:10:30.540
!من سگ توام

00:10:30.580 --> 00:10:33.540
.من سگ تو هستم، سگ تو

00:10:33.580 --> 00:10:36.300
.من سگ توام

00:10:37.580 --> 00:10:39.300
.سگ خوب

00:10:40.020 --> 00:10:42.900
.سگ خوب

00:10:44.900 --> 00:10:46.180
.سگ خوب

00:11:06.180 --> 00:11:07.780
!گفتم دنبالم بیا

00:11:07.820 --> 00:11:09.540
!میگم بیا دنبالم

00:11:19.020 --> 00:11:22.940
اوه ببینین مارتینو
!سگش رو اورده

00:11:26.500 --> 00:11:28.540
!پارس کن

00:11:32.500 --> 00:11:35.780
!حالا جیش کن! گفتم جیش کن

00:11:45.140 --> 00:11:47.100
... سگ خوب

00:11:48.900 --> 00:11:50.780
... سگ خوب

00:11:57.540 --> 00:11:59.860
<i>«!تهی دستانه زندگی کن»</i>

00:11:59.900 --> 00:12:02.620
زنهار ثروتمندان
... و قدرتمندان

00:12:02.660 --> 00:12:04.700
که دارید پاداشتون رو
!میگیرین

00:12:04.740 --> 00:12:08.180
خیلی خوب میدونین که خدا نمی‌تونه
.طرف شماها باشه

00:12:08.220 --> 00:12:12.100
،زنهار کسانی که تا توانستین خوردین
.بدانید که گرسنگی خواهید کشید

00:12:12.140 --> 00:12:14.740
... زنهار کسانی که امروز میخندین

00:12:14.780 --> 00:12:19.180
بدانید که رنج و نومیدی را
!احساس خواهید کرد

00:12:27.060 --> 00:12:28.860
!ببرینش

00:12:31.460 --> 00:12:33.460
!نه، مارتینو

00:12:33.500 --> 00:12:35.780
!مارتینو

00:12:35.820 --> 00:12:37.820
... اگه می‌خوای پسرت زنده بمونه

00:12:37.860 --> 00:12:39.820
... دَه هکتار زمین به خانواده های گرسنه ای

00:12:39.860 --> 00:12:42.700
!که روی زمینهاتون کار میکنن میبخشی

00:12:42.740 --> 00:12:45.420
!مارتینو -
... و اگه بهشون ندی -

00:12:45.460 --> 00:12:47.860
... بهت اطمینان میدم پسرت رو

00:12:49.060 --> 00:12:51.260
.تکه تکه برمیگردونم

00:12:52.260 --> 00:12:54.380
می‌خوای به دو ارباب خدمت کنی؟

00:12:54.420 --> 00:12:56.220
خدا و ممونا؟
(پول)

00:12:56.260 --> 00:12:59.500
اینجور نمیشه، فکرت
.پوسیده

00:13:00.580 --> 00:13:03.180
و اگه نشانه ای که سینت فرانسیس
... نشان داده

00:13:03.220 --> 00:13:07.420
،برای تغییرتون کافی نیست
!پس راه دیگه ای نمونده

00:13:21.100 --> 00:13:23.340
<i>«!تهی دستانه زندگی کن»</i>

00:13:23.380 --> 00:13:26.020
!مارتینو! مارتینو

00:13:35.620 --> 00:13:37.540
... نَکُش، لطفاً

00:13:37.580 --> 00:13:40.620
... لطفاً، لطفاً نَکُش

00:13:42.420 --> 00:13:43.500
!بایست

00:13:56.380 --> 00:13:58.380
!برای تو -
!نه -

00:14:00.220 --> 00:14:04.980
.ببین... زندگی پیازه

00:14:05.020 --> 00:14:08.220
.پیاز زندگیه

00:14:08.260 --> 00:14:11.900
زندگی مثل پیازه، پیاز نه؟

00:14:11.940 --> 00:14:15.940
.باز کن، باز کن

00:14:15.980 --> 00:14:18.460
.باز کن

00:14:18.500 --> 00:14:20.380
... تو باز کن

00:14:20.420 --> 00:14:23.300
!بخور...مم! زندگی

00:14:24.340 --> 00:14:27.580
.بعدش هیچی

00:14:27.620 --> 00:14:29.140
.هیچی، هیچی

00:14:29.180 --> 00:14:32.860
.حالا ساکت شو

00:14:32.900 --> 00:14:34.900
!سگ فیلسوف

00:15:05.499 --> 00:15:08.699
.سَم بد بر علیه خالصی

00:15:08.739 --> 00:15:10.739
... حقیقتی متفاوت

00:15:10.779 --> 00:15:14.539
تصویری متفاوت از حقیقت؟

00:15:14.579 --> 00:15:17.939
.مخالف چیزی که مورد باوره گفته شده

00:15:17.979 --> 00:15:20.579
... چیزی میگه و معنیه دیگه ای میده

00:15:22.139 --> 00:15:24.979
... ملخ ها برای آن ها خواهند خواند

00:15:27.339 --> 00:15:28.459
.از روی زمین

00:15:29.380 --> 00:15:30.340
بیشتر شبیه هذیون های
.یک آدم دیوونه است
.از روی زمین

00:15:30.340 --> 00:15:31.260
بیشتر شبیه هذیون های
.یک آدم دیوونه است

00:15:31.300 --> 00:15:33.020
.بله ممکنه

00:15:33.060 --> 00:15:36.020
اینها نوشته هایی هستن که
... ونانسیو از روی کتابی

00:15:36.060 --> 00:15:37.860
... که از «پایان آفریقا» دزدیده

00:15:37.900 --> 00:15:39.700
.برداشته

00:15:42.260 --> 00:15:44.900
.بعد اتفاقی اُفتاده

00:15:50.100 --> 00:15:53.180
حالا یا از مریضی یا صدایی
... شنیده

00:15:53.220 --> 00:15:55.460
... که بعدش کتاب رو گذاشته و بعد

00:15:56.260 --> 00:15:58.980
.رفته داخل آشپزخانه

00:15:59.580 --> 00:16:01.220
.جایی که قاتلش رو دیده

00:16:01.260 --> 00:16:03.540
... این صفحه تنها نقطۀ شروع ممکن

00:16:03.580 --> 00:16:06.500
برای بازسازی ماهیت اون
.کتاب مرموزه

00:16:06.540 --> 00:16:08.980
... و تنها از ماهیت کتاب هست که

00:16:09.020 --> 00:16:13.220
.می‌تونیم به ماهیت قاتل پی ببریم

00:16:13.260 --> 00:16:15.820
چرا که هر جرمی که برای
... بدست اوردن چیزی اتفاق اُفتاده

00:16:15.860 --> 00:16:18.780
ماهیت اون شیء بهمون فرضیه های
.جدید میده

00:16:18.820 --> 00:16:21.580
.هر چقدر هم ماهیت قاتل کمرنگ باشه

00:16:21.620 --> 00:16:23.340
پس باید بفهمیم چه چیزی
... توی کتاب هست

00:16:23.380 --> 00:16:25.660
.که از زیر دستمون در رفته

00:16:26.660 --> 00:16:30.340
رمیجیو اشاره کرد که یجور
... همدستی عجیبی

00:16:30.380 --> 00:16:33.380
.اونو مالاکی رو به هم ربط داده

00:16:33.420 --> 00:16:37.260
... «ممکنه که مالاکی داخل «پایان آفریقا

00:16:37.300 --> 00:16:41.420
نوشته ای مُرتدانه و خطرناک که
رمیجیو بهش داده قایم کرده باشه؟

00:16:45.660 --> 00:16:48.580
پس ممکنه جوابمون داخل
... اتاق ممنوعه ی

00:16:48.620 --> 00:16:50.460
.پایان آفریقا» باشه»

00:16:52.580 --> 00:16:56.660
اما چجوری بدون گُم شدن داخل هزارتو
بریم اونجا؟

00:16:58.580 --> 00:17:00.620
... هشت تا بُرج دفاعی هست

00:17:00.660 --> 00:17:04.300
که هر کدوم یک اتاق هفت ضلعی
.با یک پنجرۀ خروجی دارن

00:17:04.340 --> 00:17:06.220
... و دیوارهای بین بُرج ها

00:17:06.260 --> 00:17:08.140
.پنجره های دوهلالی داره مثل اینجا

00:17:08.180 --> 00:17:10.180
و اون اتاق ها پنج ضلعین، هشت
.تا ازشون هست

00:17:10.220 --> 00:17:11.900
... پنجره های پنج ضلعی دیگه ای هم

00:17:11.940 --> 00:17:13.820
... اطراف چاه هشت ضلعی هستن

00:17:13.860 --> 00:17:15.620
.هرکدوم با یک پنجرۀ داخلی

00:17:15.660 --> 00:17:18.860
،و دو تا هم اونجا هر سمت
.پس در کل می‌شه ۱۶ تا

00:17:18.900 --> 00:17:20.860
و بعد اتاق های پنج و هفت ضلعی
... هستن

00:17:20.900 --> 00:17:23.740
که پنجره ندارن و هر سمت ازشون ۱۲ تا
.هست

00:17:23.780 --> 00:17:25.700
.پس در کل ۲۴ تا

00:17:25.740 --> 00:17:29.380
... پس بذار بشمارمشون

00:17:29.420 --> 00:17:32.100
پنجاه و شش. مطمئنی؟

00:17:33.020 --> 00:17:35.900
.کاملاً متقارنه -
.آره -

00:17:35.940 --> 00:17:38.460
اما خب چرا انقدر پیدا
کردن جهت واسمون سخته؟

00:17:38.500 --> 00:17:39.860
... چون چیدمان ورودی ها از

00:17:39.900 --> 00:17:41.260
... هیچ قانون ریاضی

00:17:41.300 --> 00:17:43.260
.تبعیت نمیکنن

00:17:43.300 --> 00:17:45.460
بعضی اُتاق ها به باقی
... اُتاق ها راه دارن

00:17:45.500 --> 00:17:47.300
.بعضی هاشون فقط به یک اُتاق
.اُتاق های ناپیدا هم هستن

00:17:47.340 --> 00:17:49.700
.که به جای دیگه ای راه ندارن

00:17:49.740 --> 00:17:51.740
.مگر اینکه دیوار کاذب داشته باشن

00:17:51.780 --> 00:17:53.780
.که پلکانی رو مخفی کرده باشه

00:17:53.820 --> 00:17:55.580
.بعلاوه نبود نور هم هست

00:17:55.620 --> 00:17:59.300
.دلیل اصلی گیج شدن -
.با نظم زیاد گیجت میکنن -

00:18:01.140 --> 00:18:03.580
پس چطور جهتمون رو پیدا کنیم؟

00:18:03.620 --> 00:18:05.420
روی این نقشه اتاق هایی
... که ازشون

00:18:05.460 --> 00:18:07.820
میگذریم و موقعیت دیوارها
... و دَر ها رو

00:18:07.860 --> 00:18:10.380
.علامت میزنیم -
.هیچ ورودی ندارن -

00:18:10.420 --> 00:18:13.300
اینجور میدونیم کدوم
.مسیرهای فرعی رو میریم

00:18:13.340 --> 00:18:16.540
هر کدوم از اتاق ها
... ،با حرفی از الفبا علامت گذاری شده

00:18:16.580 --> 00:18:21.180
که همشون با هم نوشته ای
رو درست میکنن که باید
.کشفش کنیم

00:18:21.220 --> 00:18:22.700
اما نوشته از کجا شروع می‌شه؟

00:18:22.740 --> 00:18:24.660
... با یک طوماری بزرگ تر از بقیه

00:18:24.700 --> 00:18:25.780
... داخل

00:18:27.380 --> 00:18:30.020
.با نوشته هایی قرمز رنگ -
.اما ازشون خیلی هست -

00:18:30.060 --> 00:18:31.500
... پس اولین کلمه های خط هایی

00:18:31.540 --> 00:18:33.180
.که میبینی رو مینویسی

00:18:33.220 --> 00:18:34.700
... و مثل یک طراح خوب

00:18:34.740 --> 00:18:37.340
.کلمه های قرمز رو بزرگتر مینویسی

00:18:38.620 --> 00:18:41.500
اما چطوره که فقط با نگاه از بیرون
... به کتابخانه تونستین

00:18:41.540 --> 00:18:44.100
.رازش رو کشف کنین

00:18:44.140 --> 00:18:46.500
اما وقتی داخل بودین نتونستین اینکار رو کنین؟

00:18:46.540 --> 00:18:50.180
خدا دنیا رو می‌شناسه چون قبل از
... خلق کردنش

00:18:50.220 --> 00:18:53.300
جوری تصورش کرد انگار از بیرون
.دیدش

00:18:53.340 --> 00:18:57.340
و ما اینو درک نمی‌کنیم چون
... داخل دنیایی

00:18:57.380 --> 00:18:59.060
.هستیم که از قبل ساخته شده

00:19:10.220 --> 00:19:12.420
یادت باشه، چهارمین
.جمجمه سمت راست

00:19:12.460 --> 00:19:14.340
منظورت اولین در سمت چپه؟

00:19:14.380 --> 00:19:16.220
.چشم ها رو فشار بده

00:19:23.100 --> 00:19:24.980
راهب اعظم همون اول گفت
... که

00:19:25.020 --> 00:19:28.060
.ورود به کتابخانه ممنوعه

00:19:28.100 --> 00:19:29.740
... ممکنه انقدر خودش درگیر این ماجرا باشه

00:19:29.780 --> 00:19:32.060
که حالا فهمیده رسوایی داره
... بیشتر می‌شه

00:19:32.100 --> 00:19:34.140
.نخواسته باشه که حقیقت کشف بشه

00:19:34.180 --> 00:19:35.740
... یا حداقل شاید نمیخواد من

00:19:35.780 --> 00:19:38.420
.کسی باشم که کشفش می‌کنه

00:19:38.460 --> 00:19:42.340
اگه اینجوره که بهتره بگیم
.خدا اینجا رو ترک کرده

00:19:42.380 --> 00:19:44.540
... مگه تاحالا جایی رو دیدی که خدا

00:19:44.580 --> 00:19:46.500
احساس کنه خونۀ خودشه؟

00:20:10.340 --> 00:20:12.060
.اُتاق هفت ضلعی

00:20:26.540 --> 00:20:30.820
پلکان باید سمت دیگه ی
.این اُتاق باشه

00:20:31.820 --> 00:20:34.380
.گفتی فقط سمت راست بریم

00:20:36.380 --> 00:20:38.060
گفتم مگه نه؟

00:20:45.580 --> 00:20:47.300
!دهانتو بپوشون

00:21:26.460 --> 00:21:28.220
!آروم آروم

00:22:27.500 --> 00:22:29.300
... «از کجا مطمئنی که «پایان آفریقا

00:22:29.340 --> 00:22:30.820
طبقۀ بالاست؟ -
... اُتاق های -

00:22:30.860 --> 00:22:32.620
... کتابخانه براساس اسم کشور و قاره

00:22:32.660 --> 00:22:35.100
.نامگذاری شده اند

00:22:35.140 --> 00:22:38.340
مرز دنیای شناخته
.انتهای آفریقاست

00:22:48.460 --> 00:22:52.300
کتاب «پیدایش» نوشته ی
.«ایزودورو» از شهر «سویلیا»

00:22:56.780 --> 00:22:58.940
... منشاء

00:23:04.140 --> 00:23:06.380
... تمامه فرهنگ ما

00:23:08.500 --> 00:23:09.860
!درست اینجاست

00:23:25.100 --> 00:23:27.980
... عشق در ابتدا مریضی نیست»

00:23:29.380 --> 00:23:30.980
... بلکه اگر ارضا نشود به

00:23:31.020 --> 00:23:33.460
... مریضی و افکار وسواس گونه

00:23:34.420 --> 00:23:36.340
... تبدیل میشود

00:23:39.100 --> 00:23:40.660
... و بدنبال آن

00:23:42.860 --> 00:23:45.860
... لرزش پیوستۀ پِلک چشم ها

00:23:45.900 --> 00:23:48.060
... تنفس نامنظم

00:23:48.100 --> 00:23:49.980
«.و تپش قلب

00:23:54.260 --> 00:23:57.380
.مقالۀ «الحسن» دربارۀ بینایی

00:23:59.100 --> 00:24:01.420
.فکر می‌کردم گُم شده

00:24:04.020 --> 00:24:07.900
... ده سال طول کشید نوشتنش

00:24:07.940 --> 00:24:10.940
.از ۱۰۱۱ تا ۱۰۲۱ به عربی

00:24:11.940 --> 00:24:14.660
... و بعداً به لاتین

00:24:15.820 --> 00:24:17.740
.ترجمه اش کرد

00:24:18.739 --> 00:24:21.019
.باید مسیرو ادامه بدیم

00:24:21.059 --> 00:24:22.659
یادت باشه اولین کلمه ی
... نوشته های

00:24:22.699 --> 00:24:24.939
.بالای هر راهرو رو بنویسی

00:24:31.779 --> 00:24:32.939
O

00:24:35.219 --> 00:24:36.539
O

00:24:38.819 --> 00:24:40.579
L. E. O.

00:24:42.179 --> 00:24:44.699
«.نامش مرگ است»

00:24:44.739 --> 00:24:46.979
«ن»
.نام

00:24:56.019 --> 00:24:58.459
E

00:24:58.499 --> 00:25:01.379
«.اینگونه چون دزد آمدم»

00:25:13.499 --> 00:25:15.779
... راهب های مُرده

00:25:15.819 --> 00:25:19.419
.در کنجکاوی خودشون پرسه می‌زنن

00:25:20.899 --> 00:25:24.459
... کتاب ها برای باور شدن درست نشدن

00:25:24.499 --> 00:25:27.819
.بلکه برای جواب پرسش ها

00:25:29.299 --> 00:25:30.699
.اینجا اُستاد

00:25:42.659 --> 00:25:44.859
فکر می‌کنی ازونجا میاد؟

00:25:44.899 --> 00:25:46.499
.بله

00:25:58.579 --> 00:26:00.819
... باید یک جور دستگاه

00:26:00.859 --> 00:26:02.939
.این اطراف باشه

00:26:23.339 --> 00:26:26.459
فقط هواست که از میان دستگاه
.رد می‌شه

00:26:30.139 --> 00:26:31.819
پس اینطور کسایی که قصد
... کشف راز

00:26:31.859 --> 00:26:36.459
.پایان آفریقا رو دارن میترسونن

00:26:39.899 --> 00:26:42.579
[Adso]
"Super thronos viginti quatuor."

00:26:44.539 --> 00:26:47.699
یک اتاق با پایان آفریقا
فاصله دارین، نه؟

00:26:47.739 --> 00:26:49.339
.این الف «شیرها» است

00:26:49.379 --> 00:26:53.219
«این هم از شیرها»

00:26:53.259 --> 00:26:55.579
... در مرز دنیای شناخته شده

00:26:57.419 --> 00:26:58.939
... پایان آفریقا

00:26:58.979 --> 00:27:01.419
،راز پایان آفریقا
... دست بالای (پشت) بُت

00:27:01.459 --> 00:27:07.379
در اولین و هفتمین از چهار تا
«.کار میکند

00:27:07.419 --> 00:27:10.659
ونانسیو لاتین مینوشته اما
... یونانی فکر می‌کرده

00:27:10.699 --> 00:27:13.379
... و «بُت» به یونانی

00:27:13.419 --> 00:27:17.819
.معنی «روح» و «تصویر» هم میده

00:27:18.859 --> 00:27:22.379
.آینه تصویر خودمون رو انعکاس میده

00:27:22.419 --> 00:27:24.219
... «و احتمالاً منظورش از «پشت بُت

00:27:24.259 --> 00:27:28.099
.پشت آینه است

00:27:32.819 --> 00:27:37.619
احتمالاً باید در زاویۀ بخصوصی
... بایستیم

00:27:37.659 --> 00:27:41.219
... تا چیزی رو در آینه ببینم که با

00:27:41.259 --> 00:27:44.859
.توصیفات ونانسیو مطابقت داشته باشه

00:27:51.499 --> 00:27:54.619
!آدسو ... ببین

00:27:59.059 --> 00:28:01.779
[Adso] "Super thronos
viginti quatuor..."

00:28:01.819 --> 00:28:03.139
.آینه می‌تونه دَر باشه

00:28:03.179 --> 00:28:04.779
!آینه خوده دَره

00:28:04.819 --> 00:28:06.779
!دعای صبحگاهی

00:28:10.059 --> 00:28:12.179
الاناست که مالاکی بُرج رو
.باز کنه

00:28:12.899 --> 00:28:15.139
.بیا فعلاً آبرومندانه عقب نشینی کنیم

00:28:36.339 --> 00:28:39.379
.ویلیام -
بله؟ -

00:28:39.419 --> 00:28:41.379
.الآن میام پیشت مالاکی

00:28:46.219 --> 00:28:47.939
خب کجای کاریم؟

00:28:47.979 --> 00:28:50.139
... من فقط یک برادرم که خیلی وقت پیش

00:28:50.179 --> 00:28:53.099
کارم توی تحقیق و بازجویی
.ثمره داده

00:28:53.139 --> 00:28:56.419
پس اینو بدونین که حقیقت
.یک شبه آشکار نمیشه

00:28:56.459 --> 00:28:58.699
اینها به کنار، چه قدرتی بهم دادین؟

00:28:58.739 --> 00:29:00.779
می‌تونیم داخل کتابخانه برم؟

00:29:00.819 --> 00:29:03.699
بنظرم ارتباطی بین این جُرم ها
.و کتابخانه نیست

00:29:03.739 --> 00:29:06.299
... آدلمو نقاش، ونانسیو مترجم

00:29:06.339 --> 00:29:08.459
.و برنگار دستیار کتابدار بود

00:29:08.499 --> 00:29:10.259
اینجور بخوایم حساب کنیم
... همۀ ۶۰ راهبه

00:29:10.299 --> 00:29:12.099
... همانجور که با کلیسا ارتباط دارن

00:29:12.139 --> 00:29:13.659
.یک ارتباطی هم با کتابخانه دارن

00:29:13.699 --> 00:29:16.339
پس اینجوری باید کلیسا رو
هم زیر و رو کنیم؟

00:29:19.099 --> 00:29:21.699
برادر ویلیام، شما این تحقیقات رو
... به دستور من

00:29:21.739 --> 00:29:25.259
و در اون محدوده ای که من
.میگم انجام میدین

00:29:25.299 --> 00:29:28.139
... چرا که در این چهاردیواری

00:29:28.179 --> 00:29:32.019
به خواست خدا من تنها
.سَرور بعد از خودشم

00:29:32.059 --> 00:29:35.299
.و برای برنارد گوئی هم صدق می‌کنه

00:29:35.339 --> 00:29:37.779
.احتمالاً این فکر خوبی باشه

00:29:41.859 --> 00:29:43.739
... اگه برنارد سرش با قاتل گرم بشه

00:29:43.779 --> 00:29:46.259
زمان کمتری برای شرکت در مذاکره
.پیدا می‌کنه

00:29:47.979 --> 00:29:50.339
... اگه برنارد بخواد دنبال قاتل بگرده

00:29:50.379 --> 00:29:53.499
.به موضع قدرت من ضربه وارد می‌شه

00:29:53.539 --> 00:29:55.979
اولین باره که همچین ماجرایی
... مجبورم می‌کنه

00:29:56.019 --> 00:29:59.579
که بخوام بخشی از قدرتم در اینجا
.رو از دست بدم

00:29:59.619 --> 00:30:01.899
و این یک تغییر جدید
... در تاریخ این صومعه هست

00:30:01.939 --> 00:30:04.139
.و هرکاری می‌کنم که اتفاق نیفته

00:30:05.059 --> 00:30:07.659
اما نمی‌تونم از مَردی مثل
... برنارد

00:30:07.699 --> 00:30:09.139
... این موضوع رو که جریانات

00:30:09.179 --> 00:30:11.059
توصیف ناپذیری پیش
... آمده

00:30:11.099 --> 00:30:12.819
.و پیش میاد، مخفی کنم

00:30:12.859 --> 00:30:14.419
... وگرنه لحظه ای که بفهمه

00:30:14.459 --> 00:30:15.699
... زمانی که خدای نکرده

00:30:15.739 --> 00:30:17.539
... اتفاقات مرموز جدیدی پیش بیاد

00:30:17.579 --> 00:30:19.859
.حق داره بگه که خیانت کردیم

00:30:50.379 --> 00:30:53.979
.تمایل دارم چند لحظه باهاش تنها باشم

00:31:27.099 --> 00:31:30.539
... مانند درخت سیبی

00:31:30.579 --> 00:31:33.339
... در میان درختان جنگل

00:31:36.659 --> 00:31:42.099
عزیز من هم در میان
.مردان جوان دیگر است

00:31:45.499 --> 00:31:48.699
... چه طولانی باید در سایه اش بنشینم

00:31:51.179 --> 00:31:54.699
و چه میوه اش به کامم
.شیرین خواهد بود

00:31:59.019 --> 00:32:03.579
... تو با غنچۀ لبانت مرا میبوسی

00:32:05.099 --> 00:32:09.259
.چرا که عشقت شیرین تر از شراب است

00:32:11.299 --> 00:32:15.459
.اوه برنگار، عزیزکم

00:32:18.659 --> 00:32:20.939
.تا لحظۀ آخر خیانتکار

00:32:30.179 --> 00:32:31.659
میبینی پسر؟

00:32:34.099 --> 00:32:36.299
... جسد بعدی هم درست

00:32:36.339 --> 00:32:39.019
همونجایی که کتاب گفته بود
.پیدا شد

00:32:40.059 --> 00:32:42.499
.حالا منتظر شیپور چهارم باش

00:32:42.539 --> 00:32:45.339
... چرا فکر می‌کنید ترتیب قتل ها

00:32:45.379 --> 00:32:47.419
داخل کتاب مکاشفه
یوحناست؟

00:32:47.459 --> 00:32:51.779
کتاب قدیس «جان» راه حل
.همه‌چیزه

00:32:51.819 --> 00:32:54.539
اعمال تکبر آمیز زیادی
.در کتابخانه انجام شد

00:32:54.579 --> 00:32:58.379
مخصوصاً زمانیکه به دست
.خارجی ها اُفتاد

00:32:59.259 --> 00:33:03.659
... خدا تنبیه می‌کنه، بی اعتبار می‌کنه

00:33:03.699 --> 00:33:09.339
.خدا حتی خاطرات رو مبهم می‌کنه

00:33:10.419 --> 00:33:13.339
باید به حرف های آلیناردو
.گوش کرد

00:33:13.379 --> 00:33:16.859
هربار حرف می‌زنه چیزی
.جالب میگه

00:33:16.899 --> 00:33:18.659
این بار چی گفت؟

00:33:18.699 --> 00:33:20.539
... آدسو حل کردن یه معما

00:33:20.579 --> 00:33:23.619
.مثل نتیجه گیری از قواعد نیست

00:33:23.659 --> 00:33:26.139
.پس هنوز مونده که به راه حل برسین

00:33:26.179 --> 00:33:29.379
به یکی از راه حل ها
.نزدیکم ما نمی‌دونم کدوم

00:33:29.419 --> 00:33:31.419
پس حتی یک جواب هم برای یکی
از سؤالاتتون ندارین؟

00:33:31.459 --> 00:33:34.379
اگه جواب داشتم الآن توی
.پاریس الهیات درس میدادم

00:33:34.419 --> 00:33:36.739
در پاریس همیشه جواب درست
رو دارن؟

00:33:36.779 --> 00:33:39.979
هرگز اما از خطاهاشون خیلی
.مطمئنن

00:33:40.019 --> 00:33:41.819
و شما هیچوقت خطا نکردین؟ -
.اغلب -

00:33:41.859 --> 00:33:43.259
... ،اما جای تصور کردن فقط یکی

00:33:43.299 --> 00:33:45.299
.بسیار متصور می‌شم

00:33:45.339 --> 00:33:47.539
.پس بردۀ هیچکدام نمیشم

00:33:57.299 --> 00:33:59.699
برادر مایکل! از دیدارتون
.خوشوقتم

00:33:59.739 --> 00:34:01.859
.منم همینطور

00:34:01.899 --> 00:34:04.019
!پسر! پسر

00:34:06.339 --> 00:34:08.819
!برادر مایکل -
!ویلیام -

00:34:08.859 --> 00:34:11.019
!خوش آمدین برادران

00:34:11.059 --> 00:34:12.859
!به صومعۀ ما خوش آمدید

00:34:13.899 --> 00:34:17.099
.چه شکلی هستن؟ واسم توصیفشون کن

00:34:18.699 --> 00:34:21.259
.جامه هاشون عسلی رنگه

00:34:21.299 --> 00:34:22.499
.برادر خورخه

00:34:22.539 --> 00:34:26.139
.مثل زنبورها، فقط کثیفن

00:34:26.179 --> 00:34:31.019
پاهاشون هم همینطور
.و کفش ندارن

00:34:34.099 --> 00:34:36.859
بیشترین تلاشمونو می‌کنیم تا
.بیادش بیاریم

00:34:36.899 --> 00:34:40.979
سینت فرانسیس عاشق
.پرندگان کوچک بود

00:34:42.099 --> 00:34:46.139
تمامی موجودات کوچک
.رو بسیار دوست میداشت

00:34:46.179 --> 00:34:50.499
اما باید بگم که، وقتی
... گرسنه بود

00:34:50.539 --> 00:34:54.299
.مثل باقی آدم ها اونا رو میخورد

00:34:54.339 --> 00:34:58.459
... اما مهربان و دلسوز

00:34:58.499 --> 00:35:02.459
.خوش قلب و بسیار بخشنده بود

00:35:02.499 --> 00:35:06.259
.به گناه انسان میخندید

00:35:07.099 --> 00:35:10.819
همۀ ما عاقبتمان
.تاریکیست، همه

00:35:10.859 --> 00:35:17.459
اما برادر خورخه همیشه اصرار داره
.اول به تاریکی برسه

00:35:18.219 --> 00:35:24.499
آلیناردو همیشه از مسخره کردن
.کوری من لذت میبره

00:35:24.539 --> 00:35:29.939
برادر خورخه خوب میدونه منظور
.من چه تاریکی است

00:35:29.979 --> 00:35:33.139
!هردوی شما ساکت بشین

00:35:33.179 --> 00:35:37.899
مثلاً با بالا رفتن سنشون
!باید متانت و احترام یاد میگرفتن

00:35:39.379 --> 00:35:42.499
پدر، ممکنه آدسو رو معرفی کنم؟

00:35:42.539 --> 00:35:44.699
... شاید یک روز یک بندیکتین

00:35:44.739 --> 00:35:46.459
.در صومعه ای در مِلک بشه
(شهری در اُتریش)

00:35:46.499 --> 00:35:49.339
.در حال حاضر بدنبال قلبشه

00:35:49.379 --> 00:35:51.819
«مایکل از «چزینا
.پدر ارشدمون

00:35:54.499 --> 00:35:56.739
... اگرچه در پاریس تحصیل کردن

00:35:56.779 --> 00:35:59.739
اما نتونستن دل پاپ فرانسویمون
.رو بدست بیارن

00:36:01.539 --> 00:36:03.219
.بفرمایید، باید خسته باشین

00:37:02.619 --> 00:37:04.459
!کار کرد

00:37:04.499 --> 00:37:08.459
بهترین تلۀ من! دارم
!میام دختر

00:37:47.459 --> 00:37:49.979
.تقلا نکن، بیشتر آسیب میبینی

00:37:57.499 --> 00:37:59.059
.بیا، بیا ازینجا بریم

00:37:59.099 --> 00:38:00.939
.بجنب

00:38:02.139 --> 00:38:04.139
.دستتو بذار دور من

00:38:11.299 --> 00:38:14.499
.نه، نه، نه

00:38:15.979 --> 00:38:17.339
.نه

00:38:25.020 --> 00:38:27.140
.متأسفم

00:38:35.620 --> 00:38:37.340
.متأسفم

00:38:40.580 --> 00:38:42.380
... ابن حسن

00:38:43.660 --> 00:38:47.540
عشق رو مریضی سرکشانه ای
... توصیف کرده

00:38:47.580 --> 00:38:50.100
که فرد مبتلا بهش نمیخواد
.درمان بشه

00:38:51.660 --> 00:38:54.620
،اما یک فیلسوف دیگه
... ،ابن سینا

00:38:54.660 --> 00:38:58.380
... عشق رو مریضی نمیدونست

00:38:58.420 --> 00:39:00.180
... فقط زمانی به مریضی تبدیل می‌شه

00:39:00.220 --> 00:39:02.980
.که بطور وسواسی بهش فکر کنی

00:39:04.300 --> 00:39:07.380
من نمی‌خوام از این فکر وسواسی
.درمان بشم

00:39:07.420 --> 00:39:11.420
هربار همدیگرو میبینیم بهتر
.از قبلی واسم

00:39:12.420 --> 00:39:13.980
... چشم ها

00:39:17.700 --> 00:39:21.500
... در تو خودم رو میفهمم

00:39:21.540 --> 00:39:23.980
.و در خودم تو را

00:39:24.020 --> 00:39:25.620
"Tu"
«میشه «تو

00:39:28.940 --> 00:39:32.340
... ابن سینا این روش رو برای

00:39:32.380 --> 00:39:35.740
.اینکه بفهمی کسی عاشقه یا نه داده

00:39:35.780 --> 00:39:38.220
... مچ دست دردمند رو برای

00:39:38.260 --> 00:39:42.460
.تپش، ضربان قلب میگیری

00:39:47.020 --> 00:39:49.500
... مچ دست رو میگیری

00:39:51.660 --> 00:39:55.540
اسامی زیادی از جنس مخالف
... رو میگی

00:39:57.340 --> 00:40:00.500
تا اینکه بفهمی کدوم اسم
.ضربان رو شدید می‌کنه

00:40:04.620 --> 00:40:06.220
... آنتونیوس

00:40:09.020 --> 00:40:10.380
... بارتلومیوس

00:40:13.220 --> 00:40:14.340
... گابریل

00:40:23.740 --> 00:40:25.460
... آدسو

00:40:25.500 --> 00:40:27.020
.آدسو

00:40:33.700 --> 00:40:36.780
... همه جا میبینمت، در نقاشی کتاب ها

00:40:36.820 --> 00:40:39.980
وقتی چشم هامو میبندم و دوباره
... باز می‌کنم

00:40:41.900 --> 00:40:43.580
... عشق من

00:41:10.060 --> 00:41:11.780
!بهم دست نزن

00:41:34.860 --> 00:41:39.700
.ببخشید متأسفم

00:41:39.740 --> 00:41:41.780
.خیلی متأسفم

00:41:42.900 --> 00:41:47.340
اما نمی‌تونم حس دست ها رو
.روی بدنم تحمل کنم

00:41:48.740 --> 00:41:51.260
.خیلی اذیت کننده‌است

00:41:51.300 --> 00:41:53.060
... من

00:41:54.500 --> 00:41:58.620
ما رو کشتن، همۀ ماها
.رو کشتن

00:42:09.900 --> 00:42:12.780
.خیلی متأسفم

00:42:13.460 --> 00:42:15.260
.خیلی متأسفم

00:42:17.660 --> 00:42:19.540
.وایسا، همینجا بمون

00:42:19.580 --> 00:42:21.820
.یچیزی واست دارم

00:42:24.940 --> 00:42:28.460
.اشعاری به زبان تو

00:42:34.420 --> 00:42:36.820
.یکم بلدم بخونم

00:42:44.420 --> 00:42:48.140
I would to God

00:42:49.500 --> 00:42:51.900
the night

00:42:51.940 --> 00:42:53.940
never ended...

00:42:58.100 --> 00:43:01.860
.به خدا قسم که شب هنوز برجاست

00:43:15.340 --> 00:43:16.980
!تو

00:43:17.020 --> 00:43:18.700
.تو

00:43:18.740 --> 00:43:21.860
!ارباب کوچک! اُستاد

00:43:22.780 --> 00:43:24.900
چرا توی جنگل بودی؟

00:43:24.940 --> 00:43:27.860
!آه دختر

00:43:27.900 --> 00:43:30.180
... تو

00:43:30.220 --> 00:43:31.980
!نه، نه، نه

00:43:32.020 --> 00:43:34.420
.تو زیبا، سالواتور زشت

00:43:34.460 --> 00:43:37.020
.زنها سالواتور رو دوست ندارن
!خوششون نمیاد

00:43:37.060 --> 00:43:39.540
.خوششون نمیاد، دوست ندارن

00:43:39.564 --> 00:43:51.564
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:51.588 --> 00:44:03.588
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:45:46.020 --> 00:45:48.620
.روز خوش راهب برادر