WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.780 --> 00:01:52.900 ‫صدای ناقوس 00:02:00.980 --> 00:02:03.060 ‫می رم کلیسا 00:02:04.940 --> 00:02:06.780 ‫اگه پیداش کنم 00:02:11.700 --> 00:02:13.860 ‫جریان آب 00:02:23.780 --> 00:02:25.420 ‫ناله و زاری 00:02:29.060 --> 00:02:30.860 ‫صدای جیغ و داد یک دختر 00:02:33.340 --> 00:02:36.660 ‫گروه کر کلیسا می خواند 00:02:36.700 --> 00:02:39.980 ‫عالی ترین ارزش انسان 00:02:40.020 --> 00:02:43.060 ‫تقوای او نیست 00:02:43.100 --> 00:02:45.820 ‫بلکه تقلای درونی 00:02:45.860 --> 00:02:48.140 ‫برای دگرگونی به سمت پرهیزگاریه 00:02:48.180 --> 00:02:51.180 ‫برای تغییر بداندیشی درون وجودش 00:03:04.860 --> 00:03:06.700 ‫مقدس باد ‫میوه زهدان تو، عیسی 00:03:06.740 --> 00:03:08.380 ‫اوه مریم، ای مادر خدا 00:03:08.420 --> 00:03:10.860 ‫اکنون ما گناهکاران در آستانۀ مرگ ‫دعای تو رو می طلبیم 00:03:10.900 --> 00:03:13.220 ‫درود بر تو ای مریم برازنده ‫همانا که خداوند همراه توست 00:03:13.260 --> 00:03:14.780 ‫همانا که در میان تمامی زنان برکت یافته ای 00:03:14.820 --> 00:03:16.540 ‫و همانا که ثمره زهدان تو ؛ عیسی ‫نیز برکت یافته است 00:03:16.580 --> 00:03:18.540 ‫اوه مریم، ای مادر خدا ! ‫برای ما گناهکاران طلب آمرزش کن 00:03:18.580 --> 00:03:20.860 ‫...جناب کشیش معظّم 00:03:22.700 --> 00:03:24.700 ‫اوه، برادر عزیز 00:03:24.740 --> 00:03:26.380 ‫به من ملحق می شید؟ 00:03:26.420 --> 00:03:28.500 ‫دنبالم فرستاده بودید؟ 00:03:30.980 --> 00:03:32.940 ‫قرار هست چیزی به من بگید؟ 00:03:33.940 --> 00:03:36.300 ‫صداهایی می شنوم 00:03:37.540 --> 00:03:39.740 ‫صداهای پُر شمار 00:03:40.940 --> 00:03:43.140 ‫در مورد دستیار مرحوم شما 00:03:48.700 --> 00:03:50.620 ‫مالاکی آه می کشد 00:03:50.660 --> 00:03:52.860 ‫حاسدان .... 00:03:53.860 --> 00:03:57.620 ‫در گفتن دروغ هاشون همیشه تلخ و زهرآلودند 00:03:58.900 --> 00:04:01.460 ‫فقط شایسته ترحم اند 00:04:01.500 --> 00:04:03.580 ‫به شما هم حسادت کردند 00:04:03.620 --> 00:04:06.300 ‫برای اینکه، صداها از شما هم سخن گفتند 00:04:06.340 --> 00:04:09.020 ‫مواردی مثل این اگر مورد تائید قرار بگیرند 00:04:09.060 --> 00:04:12.300 ‫می تونن شما رو تا پای چوبه دار ببرند 00:04:46.860 --> 00:04:48.660 ‫شما اینجائید؟ 00:05:22.980 --> 00:05:26.620 ‫از سوسمار بر حذر باش ‫سمّی و زهرآلوده 00:05:26.660 --> 00:05:28.980 ‫حتّی بوی تعفنی که از پشت بیرون میاد 00:05:29.020 --> 00:05:30.780 ‫می تونه تو رو بکشه 00:05:30.820 --> 00:05:32.660 ‫تو رو به سوسمار ‫چه کار؟ 00:05:33.860 --> 00:05:35.980 ‫چیز های من. چیزای من ‫نه چیزای تو 00:05:36.020 --> 00:05:37.900 ‫با وجود تمام مرگ ها ‫و رازهای اینجا 00:05:37.940 --> 00:05:38.940 ‫راز دیگری نمی تونه وجود داشته باشه 00:05:38.980 --> 00:05:40.580 ‫-به من نشونش بده ‫- نه 00:05:40.620 --> 00:05:42.100 ‫مجبورم به اربابم سرورم بگم 00:05:42.140 --> 00:05:43.380 ‫نه ! نه. نه. نه 00:05:43.420 --> 00:05:44.740 ‫هیش 00:05:44.780 --> 00:05:47.380 ‫- می بینی؟ گفتن نه. باشه؟ ‫- باشه 00:05:48.140 --> 00:05:49.900 ‫ببین 00:05:49.940 --> 00:05:51.420 ‫سالواتوره می خندد 00:05:51.460 --> 00:05:52.980 ‫پوسیده. بو می ده 00:05:53.020 --> 00:05:55.180 ‫گه اسب ! پهن اسب 00:05:55.220 --> 00:05:58.620 ‫سوم ... اسب سوّم 00:05:59.620 --> 00:06:02.180 ‫- برای عشق بازی ‫- بله. ولی منظورت چیه؟ 00:06:02.220 --> 00:06:04.500 ‫توضیح می دم 00:06:04.540 --> 00:06:06.460 ‫اول گربه رو بکش 00:06:06.500 --> 00:06:08.620 ‫چشم ها رو در بیار.چشم ها 00:06:09.300 --> 00:06:11.260 ‫دو تا تخمو باز کن 00:06:11.300 --> 00:06:13.340 ‫چشما رو بذار تو تخما 00:06:13.380 --> 00:06:15.980 ‫بعدشم تخم ها رو بذار تو پهن اسب 00:06:16.020 --> 00:06:17.540 ‫مدفوع اسب 00:06:17.580 --> 00:06:20.180 ‫بعدش دختره باید تف کنه ‫تف ... می‌دونید؟ 00:06:20.220 --> 00:06:22.540 ‫تف کردن ‫روی تخمها روی پهن اسب 00:06:22.580 --> 00:06:25.340 ‫بعدش دیگه دوستم داره؟ ‫سالواتوره رو دوست داره؟ 00:06:32.540 --> 00:06:34.220 ‫ سالواتوره 00:06:35.940 --> 00:06:38.260 ‫صبر کن. بیا اینجا 00:06:39.580 --> 00:06:44.220 ‫جناب کتابدار به نحوی حیر انگیز ‫با شکوه هستند 00:06:44.260 --> 00:06:46.740 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ ‫چرا سر کارت نیستی؟ 00:06:46.780 --> 00:06:49.420 ‫در حال رفتنم. همین الان. حالا 00:06:49.460 --> 00:06:51.740 ‫نه. صبر کن 00:06:54.940 --> 00:06:56.340 ‫تو اون کیسه چیه؟ 00:06:57.500 --> 00:07:00.900 ‫هیچ چی 00:07:03.420 --> 00:07:05.180 ‫یک گربه 00:07:05.220 --> 00:07:06.820 ‫دیوونه ! گربۀ دیوونه 00:07:06.860 --> 00:07:08.740 ‫گربه سیاه. 00:07:08.780 --> 00:07:11.060 ‫Porto via... I take away. 00:07:15.660 --> 00:07:16.980 ‫ چی آوردی؟ 00:07:17.020 --> 00:07:18.820 ‫کمی گوشت آورده م 00:07:24.260 --> 00:07:27.100 ‫-چی آوردی؟ ‫- تخم مرغ و سبزیجات 00:07:30.420 --> 00:07:32.140 ‫چی آوردی؟ 00:07:32.180 --> 00:07:34.140 ‫کیسه های غلات 00:07:40.020 --> 00:07:41.340 ‫چی آوردی؟ 00:07:41.380 --> 00:07:43.260 ‫من با اونها بودم 00:07:43.300 --> 00:07:46.260 ‫فقط می‌خواستم شما رو ببینم ‫جناب سرداب نگه دار 00:07:46.300 --> 00:07:48.380 ‫اما من نمی شناسمت 00:07:54.020 --> 00:07:56.740 ‫قسم بخور که از آنا محافظت می‌کنی 00:08:00.780 --> 00:08:02.740 ‫تو ادامه بده 00:08:12.340 --> 00:08:13.860 ‫این تویی؟ 00:08:17.900 --> 00:08:20.460 ‫دیشب برنگشته 00:08:20.500 --> 00:08:22.980 ‫دنبالش گشتم ‫ولی رفته بود 00:08:27.980 --> 00:08:30.420 ‫- اونو می شناسی؟ ‫- بله. 00:08:53.700 --> 00:08:56.780 ‫فعلا برو. نمی تونی اینجا بمونی 00:08:57.980 --> 00:08:59.940 ‫می‌دونید کی به اونها خیانت کرده؟ 00:09:01.620 --> 00:09:03.300 ‫نه 00:09:03.340 --> 00:09:05.420 ‫حالا دیگه فرقی نداره 00:09:06.140 --> 00:09:07.540 ‫من نجاتت دادم 00:09:09.300 --> 00:09:12.340 ‫- مامان ‫- هیشش. اون بعداَ میاد 00:09:12.380 --> 00:09:14.780 ‫همونطور که مادرت مجبورم کرد قول بدم 00:09:19.580 --> 00:09:21.420 ‫تمام چیزیه که مهمه 00:09:24.580 --> 00:09:26.900 ‫راجع به چیزی که تو ‫پیترانرا اتفاق افتاد متاُسفم 00:09:30.700 --> 00:09:32.580 ‫به من بگو ‫بازپرس کجا می خوابه؟ 00:09:32.620 --> 00:09:34.100 ‫دیوانه شدی؟ 00:09:34.660 --> 00:09:36.580 ‫بگو کجا می خوابه؟ 00:09:37.460 --> 00:09:39.300 ‫حجرۀ دوم راهرو 00:09:39.340 --> 00:09:41.420 ‫نه شایدم حجره سوم ‫مطمئن نیستم 00:09:41.460 --> 00:09:42.860 ‫حتی بهش فکرم نکن 00:09:42.900 --> 00:09:44.500 ‫من نمی رم 00:09:44.540 --> 00:09:46.060 ‫لطفا 00:09:47.460 --> 00:09:49.420 ‫- نامه های پدرم رو می خوام ‫- آنا ... 00:09:51.420 --> 00:09:55.860 ‫نامه های پدرم رو بده ‫قول می دم که برم 00:10:08.740 --> 00:10:11.420 ‫زانو بزن و دعا بخون 00:10:28.020 --> 00:10:30.460 ‫پاپ به پادرمیانی ‫علاقه ای نداره 00:10:30.500 --> 00:10:33.260 ‫-پس می رم به آوینیون ‫-آره. زندگیت رو به خطر بنداز 00:10:34.220 --> 00:10:36.260 ‫- مالاکی ‫- چیه؟ 00:10:36.300 --> 00:10:38.140 ‫اون بسته ‫نامه هایی که بهت دادم. 00:10:38.180 --> 00:10:39.900 ‫می خوام برشون گردونی 00:10:39.940 --> 00:10:43.020 ‫نه .. من ... ندارمشون 00:10:43.060 --> 00:10:45.220 ‫منظورت چیه ‫نداریشون؟ 00:10:45.260 --> 00:10:46.780 ‫اینا چی ان؟ 00:10:46.820 --> 00:10:49.060 ‫ویلیام. ویلیام 00:10:51.060 --> 00:10:54.300 ‫ویلیام ‫باید چیزی رو بهت بگم 00:10:54.340 --> 00:10:56.540 ‫مطمئناَ برنگار ‫اومده به درمانگاه 00:10:56.580 --> 00:10:58.940 ‫قبل از اینکه در حمّام ‫به سوی مرگش رهسپار بشه 00:10:58.980 --> 00:11:00.860 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌دونی خودت بهم گفتی 00:11:00.900 --> 00:11:02.820 ‫اینکه اون حتماً برای مخفی کردن ‫کتاب باید جای دیگه ای رفته باشه 00:11:02.860 --> 00:11:05.140 ‫- آره گفتم ‫- تو آزمایشگاهم 00:11:05.180 --> 00:11:08.900 ‫کتاب عجیبی در بین بقیه ‫کتاب ها پیدا کردم. 00:11:08.940 --> 00:11:11.260 ‫کتابی که برای من نیست 00:11:11.300 --> 00:11:12.780 ‫کتابی به زبان یونانی 00:11:13.500 --> 00:11:15.620 ‫- فورا کتابو برام بیار ‫- نمی‌تونم ... چون 00:11:16.580 --> 00:11:18.020 ‫بعداَ توضیح می دم 00:11:18.060 --> 00:11:20.460 ‫لطفاَ ‫چیزی کشف کرده م 00:11:20.500 --> 00:11:23.380 ‫لطفاً. شما باید همرام بیایید. باید از ‫روی احتیاط کتاب رو به شما نشون بدم 00:11:23.420 --> 00:11:26.060 ‫ویلیام ‫دیگه نمی تونیم صبر کنیم 00:11:26.100 --> 00:11:27.660 ‫لطفاً برگرد ‫به همونجایی که ازش اومدی 00:11:27.700 --> 00:11:29.340 ‫در رو پشت سرت ببند ‫و منتظر من باش 00:11:29.380 --> 00:11:31.180 ‫هر کس که خواست بره درمانگاه ‫مانعش شو 00:11:31.220 --> 00:11:33.020 ‫لازمه که بدون اونها کجان 00:11:33.060 --> 00:11:34.580 ‫ساکت 00:11:36.060 --> 00:11:38.260 ‫مطمئن شو که اون اوراق جاشون امنه 00:11:38.300 --> 00:11:39.820 ‫اونها به جایی که ازش اومدن ‫برنمی گردند 00:11:45.660 --> 00:11:49.340 ‫من معذرت می خوام ‫و به خاطر نقش خودم 00:11:49.380 --> 00:11:51.420 ‫در ایجاد مزاحمتی که در مباحثه 00:11:51.460 --> 00:11:54.100 ‫دیروز رخ داد ‫تقاضای بخشایش دارم 00:11:54.140 --> 00:11:57.740 ‫من هم پوزش می طلبم 00:11:57.780 --> 00:11:59.820 ‫به حرف هایی که از دهانم خارج شد 00:11:59.860 --> 00:12:02.940 ‫و روح خودم و جان شما رو ‫آزرده کرد 00:12:03.860 --> 00:12:07.540 ‫حالا که امکان ادامۀ مباحثه ما ‫در معنای صحیح خودش میّسر شده 00:12:09.140 --> 00:12:11.740 ‫من از برادر ویلیام ‫اهل باسکرویل برای بیان ... 00:12:11.780 --> 00:12:14.820 ‫موضعِ ِ اون متکلمانی ‫که به امپراطور مشاوره می دن 00:12:14.860 --> 00:12:17.620 ‫دعوت می‌کنم 00:12:22.740 --> 00:12:26.500 ‫من هم حقیقتاَ مشاهدات پراکنده ای ‫رو مطرح می‌کنم 00:12:26.540 --> 00:12:29.820 ‫که ادّعا ندارم ‫جزیی از اصول ایمانی باشند 00:12:31.420 --> 00:12:34.420 ‫ببخشید، ‫روز نمناکی بوده امروز 00:13:22.620 --> 00:13:25.940 ‫پروردگار ما به آدم و ‫و وارثانش 00:13:25.980 --> 00:13:28.420 ‫قدرت چیرگی بر چیزهای روی زمین ‫رو اعطاء کرده 00:13:28.460 --> 00:13:32.140 ‫مشروط به اینکه، اونها ‫از قوانین الهی اطاعت کنند 00:13:32.180 --> 00:13:35.580 ‫ممکن است استنباط کنیم که خداوند ‫هم چندان با این ایده مخالف نباشد 00:13:35.620 --> 00:13:40.260 ‫که در امور دنیوی ‫مردم باید به عنوان 00:13:40.300 --> 00:13:43.060 ‫علّت اوّلِ وجود قانون ، ‫خود، قانونگذار و تاُثیر گذار باشند 00:13:43.100 --> 00:13:45.900 ‫مثلاَ، با توجه به اصطلاح « مردم »، بهتر 00:13:45.940 --> 00:13:49.260 ‫هست که این کلمه، به ‫همۀ شهروندان دلالت داشته باشد 00:13:49.300 --> 00:13:51.900 ‫اما از آنجائیکه در میان شهروندان ‫کودکان هم مانند 00:13:51.940 --> 00:13:53.460 ‫ابلهان و بدخواهان ‫باید گنجانده شوند 00:13:53.500 --> 00:13:55.140 ‫شاید منطقی باشه که ‫برای تعریفِ مردم 00:13:55.180 --> 00:13:57.940 ‫ما فقط انسان های ‫بهتر از میان شهروندان رو 00:13:57.980 --> 00:13:59.940 ‫به حساب بیاریم 00:14:00.820 --> 00:14:02.980 ‫فکر نمی کنم مناسب باشه 00:14:03.020 --> 00:14:06.460 ‫که ثابت کنیم که چه کسی ‫به این بخش از شهروندان تعلق داره 00:14:07.140 --> 00:14:09.140 ‫معقول به نظر میاد 00:14:09.180 --> 00:14:12.780 ‫راهی که مردم از طریق اون ‫بتونن اراده خود رو بیان کنند 00:14:12.820 --> 00:14:16.860 ‫می تونه به شیوه ‫مجمع عمومی انتخابی باشه 00:14:16.900 --> 00:14:21.500 ‫برای اینکه اگر قانون، صرفاَ ‫توسط یک نفر وضع شده باشد 00:14:21.540 --> 00:14:23.940 ‫اون فرد می تونه ‫از طریق جهل و بدخواهی به مردم صدمه بزنه 00:14:23.980 --> 00:14:26.900 ‫همۀ ما این رو تجربه کرده ایم 00:14:33.100 --> 00:14:37.340 ‫مسیح برای فرمان دادن ‫به این دنیا نیامد 00:14:37.380 --> 00:14:39.180 ‫بلکه، تابع شرایطی ‫بود که در دنیا 00:14:39.220 --> 00:14:41.500 ‫با اون مواجه شد 00:14:41.540 --> 00:14:44.900 ‫او نمی خواست که رسولانش ‫فرمانروایی یا سلطه ایی داشته باشند 00:14:44.940 --> 00:14:47.940 ‫بنابراین عقلایی به نظر می رسید که 00:14:47.980 --> 00:14:50.300 ‫که جانشینان او ‫از میان رسولان 00:14:50.340 --> 00:14:54.100 ‫از هرگونه قدرت اجباری ‫دنیوی رها و خلاص باشند 00:14:54.780 --> 00:14:56.860 ‫همۀ اینها به معنای وجود 00:14:56.900 --> 00:14:59.980 ‫محدودیت برای اعمال سلطنت ‫متعالی حضرت پاپ نیست 00:15:00.020 --> 00:15:02.940 ‫بلکه بیشتر، تجلیلی ‫از اقتدار اوست 00:15:04.180 --> 00:15:06.740 ‫چون بندۀ بنده گان ‫پروردگار 00:15:06.780 --> 00:15:10.740 ‫برای خدمتگزاری روی زمین حضور دارد ‫نه اینکه، دیگران به او خدمت کنند 00:15:11.740 --> 00:15:14.180 ‫در همین اتاق من از زبان 00:15:14.220 --> 00:15:17.900 ‫افرادی بسیار عاقل شنیده م که ‫فقیر بودن ِ عیسی مسیح 00:15:17.940 --> 00:15:20.700 ‫قابل اثبات نیست 00:15:20.740 --> 00:15:22.380 ‫در حالیکه به نظر من ‫مناسب تر این هست که 00:15:22.420 --> 00:15:24.300 ‫دلایل اثبات رو معکوس کنیم 00:15:24.340 --> 00:15:26.900 ‫عیسی مسیح، نه برای خود ‫و نه برای شاگردانش 00:15:26.940 --> 00:15:29.340 ‫به دنبال صلاحیت حکمفرمایی دنیوی نبود 00:15:29.380 --> 00:15:34.660 ‫یا شاید هم کسی به دنبال این نظر باشد که ‫او به دنبال حکم روایی بود 00:15:34.700 --> 00:15:37.540 ‫اما زمان کافی و توانایی ‫به زبان آوردن چنین چیزی رو 00:15:37.580 --> 00:15:39.580 ‫در مدت سه سال موعظه نداشت؟ 00:15:40.220 --> 00:15:43.420 ‫به نظر من ‫برای مطرح کردن 00:15:43.460 --> 00:15:47.500 ‫این عقیده که ؛ کاملاَ بر عکس، اتفاقاَ ‫مسیح، فقر رو ترجیح می داد 00:15:47.540 --> 00:15:49.940 ‫همین دلیل کافی است 00:15:51.980 --> 00:15:54.420 ‫خوشحال می شدم ‫اگر برادر ویلیام که 00:15:54.460 --> 00:15:58.860 ‫اینقدر در توضیح نظرات شخصی خودشان ‫چیره دست و فصیح هستند 00:15:58.900 --> 00:16:02.220 ‫این نظرات رو جهت قضاوت ‫به پیشگاه حضرت پاپ ارائه می کردند 00:16:04.140 --> 00:16:06.860 ‫شما منو قانع کردید ‫سرور من برنارد 00:16:06.900 --> 00:16:08.460 ‫من نمیام 00:16:08.500 --> 00:16:11.340 ‫این اشتقاقی ‫که روی سینه م سنگینی می‌کنه 00:16:11.380 --> 00:16:12.940 ‫از انجام وظیفه دلسردم می‌کنه 00:16:12.980 --> 00:16:14.900 ‫چنین سفری طولانی ‫در این فصل 00:16:14.940 --> 00:16:16.780 ‫پس چرا این چنین مدتی طولانی ‫صحبت کردی؟ 00:16:16.820 --> 00:16:19.060 ‫برای اظهار شهادت به حقیقت 00:16:19.100 --> 00:16:20.700 ‫حقیقت ما رو آزاد خواهد کرد 00:16:20.740 --> 00:16:22.940 ‫ما در اینجا ‫راجع به حقیقت حرف نمی‌زنیم 00:16:22.980 --> 00:16:27.500 ‫موضوع سخن ما، آزادی مفرطی است ‫که تمایل داره تا خودش رو آزاد کنه 00:16:27.540 --> 00:16:29.660 ‫ویلیام ] ‫اینم ممکنه 00:16:29.700 --> 00:16:32.660 ‫پوزش می طلبم ‫ولی اگر فرنسیسکن ها 00:16:32.700 --> 00:16:35.260 ‫همچنان، فقیر بودن رو انتخاب کنند 00:16:35.300 --> 00:16:37.980 ‫هیچ کس توان مقاومت در مقابل این تمایل رو نداره 00:16:38.020 --> 00:16:39.740 ‫این حقیقتاَ، پرهیزگارانه ست 00:16:39.780 --> 00:16:43.340 ‫واقعیت اینه که شما می خواید ‫این رو به تمام تشکیلات کلیسا تحمیل کنید 00:16:43.380 --> 00:16:47.260 ‫برادران ! شاید این ‫مباحثۀ سودمند 00:16:47.300 --> 00:16:49.380 ‫از سر گرفته بشه 00:16:49.420 --> 00:16:52.460 ‫اما، فعلاَ ‫رویدادی با جذابیت فوق‌العاده 00:16:52.500 --> 00:16:55.500 ‫ما رو ملزم می‌کنه که ‫جلسه رو با اجازه ابوت 00:16:55.540 --> 00:16:57.780 ‫ به تعلیق در بیاریم 00:16:57.820 --> 00:16:59.900 ‫یه چیزی شده 00:17:04.540 --> 00:17:06.460 ‫بذار برم 00:17:06.500 --> 00:17:08.900 ‫کشیش ابوت، تو رو خدا نجاتم بده 00:17:08.940 --> 00:17:11.980 ‫رحم داشته باش ‫باید باورم کنی 00:17:12.020 --> 00:17:14.380 ‫وقتی من رسیدم ‫سورینوس قبلش مرده بود 00:17:14.420 --> 00:17:15.540 ‫قسم می خورم 00:17:15.580 --> 00:17:16.940 ‫من با چشم های خودم 00:17:16.980 --> 00:17:18.940 ‫دیدم که وقتی رمجیو داشت ‫به سمت برج می رفت 00:17:18.980 --> 00:17:21.500 ‫سورینوس خودش رو ‫داخل حبس کرد 00:17:21.540 --> 00:17:23.540 ‫من نبودم 00:17:23.580 --> 00:17:27.100 ‫می بینی؟ من دستور دادم ‫که نگهبان سرداب بازداشت بشه 00:17:27.140 --> 00:17:28.740 ‫اون قبلش مرده بود 00:17:28.780 --> 00:17:30.340 ‫ما کشف کردیم ‫که نگهبان سرداب به طرز دیوانه واری 00:17:30.380 --> 00:17:31.980 ‫در حال زیر و رو کردن قفسه ها بود 00:17:32.020 --> 00:17:33.940 ‫همه‌چیز روی زمین ‫پرت شده بود 00:17:33.980 --> 00:17:37.860 ‫این دلیل ِ این ‫است که رمیجیو داخل شده 00:17:37.900 --> 00:17:40.500 ‫به سورینوس حمله کرده ‫و او رو کشته 00:17:41.900 --> 00:17:44.700 ‫بعدش هم دنبال 00:17:44.740 --> 00:17:46.780 ‫چیزی بوده که ‫به خاطرش مرتکب قتل شده 00:17:46.820 --> 00:17:49.220 ‫التماس می‌کنم ‫اینطوری نبوده 00:17:49.260 --> 00:17:51.220 ‫اینطوری نیست 00:17:51.260 --> 00:17:53.860 ‫رمیجیو اهل واراجین 00:17:53.900 --> 00:17:56.380 ‫افرادم رو به دنبالت فرستادم 00:17:56.420 --> 00:17:59.380 ‫بر اساس ‫سایر اتهامات 00:17:59.420 --> 00:18:02.340 ‫و تائید ظن و گمان های دیگر 00:18:03.220 --> 00:18:06.100 ‫حالا می بینم ‫که درست عمل کرده م 00:18:06.140 --> 00:18:10.780 ‫اگرچه با تاُسف فراوان ‫خیلی دیره 00:18:10.820 --> 00:18:13.180 ‫به صورت مجازی ‫خودم رو برای این جنایت اخیر 00:18:13.220 --> 00:18:15.220 ‫مسؤل می دونم 00:18:15.260 --> 00:18:16.900 ‫چون از همین امروز صبح ‫می دونستم ‫ ‫۲۶۷ ‫که این مرد ‫باید تحت بازداشت قرار بگیره 00:18:19.900 --> 00:18:22.500 ‫آیا مقام معظّم ‫اتاقی رو که این مرد باید 00:18:22.540 --> 00:18:25.900 ‫در اون زندانی شود ‫در اختیار من می گذارند؟ 00:18:26.540 --> 00:18:29.140 ‫توی زیرزمین آهنگری ‫چندتا حجره داریم 00:18:29.180 --> 00:18:31.980 ‫که خوشبختانه خیلی به ندرت ‫مورد استفاده قرار گرفته ن 00:18:32.020 --> 00:18:34.220 ‫و سالهاست که خالی اند 00:18:34.260 --> 00:18:37.140 ‫خوشبختانه یا بدبختانه؟ 00:18:37.180 --> 00:18:39.900 ‫مالاکی تو سوگند خوردی ‫من هم سوگند خوردم 00:18:39.940 --> 00:18:43.140 ‫هیچ کاری نمی کنم که به تو ‫صدمه بزنه رمیجیو 00:18:44.460 --> 00:18:46.340 ‫در مقبره عباس آگرافیکوس 00:18:46.380 --> 00:18:47.860 ‫به دختره بگو ناپدید شه 00:18:53.420 --> 00:18:57.580 ‫بعد از ناهار، در محل گردهمایی ‫دادگاهی تشکیل می‌شه 00:18:57.620 --> 00:19:00.980 ‫تا رسماَ بازجویی رو ‫آغاز کنه 00:19:03.020 --> 00:19:05.700 ‫برادر ویلیام. به طور طبیعی 00:19:06.780 --> 00:19:08.380 ‫من به حضور شما ‫پشتم گرمه 00:19:17.940 --> 00:19:19.540 ‫جناب کشیش ‫خیلی ممنون می دم اگر 00:19:19.580 --> 00:19:21.060 ‫شما همه رو بیرون می کردید 00:19:21.100 --> 00:19:23.420 ‫می خوام داخل اتاق رو به طور کامل تر ‫بررسی کنم 00:19:23.460 --> 00:19:27.340 ‫فقط آدسو و بنو اجازه دارند که بمونند 00:19:29.860 --> 00:19:31.180 ‫بقیه باید برن 00:19:31.220 --> 00:19:33.300 ‫من می مونم 00:19:34.100 --> 00:19:35.820 ‫سورینوس دوستم بود 00:19:35.860 --> 00:19:37.980 ‫برادر ویلیام ‫درخواست کرده ن که همه برن 00:19:38.020 --> 00:19:41.820 ‫ما اهل یک سرزمینیم ‫به یک زبون هم حرف می زدیم 00:19:41.860 --> 00:19:45.660 ‫می خوام کنارش بمونم ‫از اینجا تکون نمی خورم 00:19:45.700 --> 00:19:47.060 ‫برادر ‫اینجا کتابخونه نیست 00:19:47.100 --> 00:19:49.060 ‫اینجا نمی تونی مدّعی هیچ حقی باشی 00:19:49.100 --> 00:19:51.100 ‫بنابراین درخواست می‌کنم که بری 00:19:52.140 --> 00:19:54.340 ‫- بی سر و صدا ‫- مالاکی بیا 00:20:16.820 --> 00:20:18.260 ‫درست بعد از تو اومدم 00:20:18.300 --> 00:20:20.140 ‫وقتی که اتاق ‫هنوز نیمه خالی بود 00:20:20.180 --> 00:20:21.740 ‫و مالاکی اینجا نبود 00:20:21.780 --> 00:20:23.500 ‫- اون باید بعدش رسیده باشه ‫- نه 00:20:23.540 --> 00:20:25.700 ‫من نزدیک در بودم ‫دیدم که افرادی داخل اومدن 00:20:26.380 --> 00:20:28.700 ‫من دارم بهت می‌گم ‫مالاکی از قبل داخل اتاق بوده 00:20:28.740 --> 00:20:30.780 ‫قبل از چی؟ 00:20:30.820 --> 00:20:32.620 ‫قبل از اینکه رمیجیو وارد بشه 00:20:34.620 --> 00:20:37.420 ‫نمی‌تونم روش قسم بخورم اما باورم اینه که ‫از اون سمت اومد 00:20:37.460 --> 00:20:39.180 ‫وقتی که تعداد زیادی از ما ‫از قبل اینجا بودند 00:20:39.220 --> 00:20:42.340 ‫داری تلقین می‌کنی که ‫مالاکی سورینوس رو کشته؟ 00:20:43.820 --> 00:20:48.700 ‫و بعدش وقتی رمیجیو وارد شده ‫خودش رفته پشت دیوار مخفی شده؟ 00:20:48.740 --> 00:20:53.500 ‫یا شایدم از جایی که بوده ‫اتفاقی رو که اینجا افتاده دیده 00:20:53.540 --> 00:20:55.660 ‫برای چی رمیجیو داشت ‫از مالاکی التماس می کرد 00:20:55.700 --> 00:20:57.340 ‫که بهش صدمه نزنه؟ 00:20:57.380 --> 00:20:59.460 ‫شاید با این وعده که اون هم ‫متقابلاَ به مالاکی صدمه نزنه؟ 00:20:59.500 --> 00:21:01.580 ‫امکانش هست 00:21:01.620 --> 00:21:03.660 ‫در هر صورت ‫اینجا یه کتابی بوده 00:21:03.700 --> 00:21:05.020 ‫و الآن هم باید اینجا می بود 00:21:06.620 --> 00:21:08.460 ‫جلوی در وایستا ‫هیچ کی رو راه نده 00:21:08.500 --> 00:21:09.820 ‫درو باز کن. بذار بیاییم داخل 00:21:09.860 --> 00:21:11.940 ‫آدسو. کتابهای سورینوس رو به من بده 00:21:34.460 --> 00:21:37.620 ‫می دونم همه‌چیز علیه منه ‫ولی سوگند می خورم 00:21:37.660 --> 00:21:40.140 ‫قسم می خورم ‫که سورینوس رو من نکشتم 00:21:40.180 --> 00:21:41.700 ‫من نکشتمش 00:21:41.740 --> 00:21:43.940 ‫هیشش. نگران نباش 00:21:46.300 --> 00:21:49.100 ‫تو در دستان برادرانی 00:21:49.140 --> 00:21:51.780 ‫که فقط خیر و صلاح ‫تو رو می خوان 00:21:51.820 --> 00:21:55.100 ‫واقعیت اینه که ‫شما نمی‌دونید مصلحت چیه 00:21:56.700 --> 00:22:00.300 ‫راجع بهش فکر کنید ‫وقت زیادی ندارید 00:22:01.860 --> 00:22:05.820 ‫بذار ببینیم می تونی ‫خودتو از شرّ کاری که کردی 00:22:07.380 --> 00:22:09.900 ‫آزاد کنی؟ 00:22:10.860 --> 00:22:13.700 ‫از شرّ تمام کارایی که کردی 00:22:14.540 --> 00:22:20.620 ‫دادرس تو با ترحم ‫به روح تو خواهد نگریست. 00:22:26.860 --> 00:22:29.500 ‫منو تکّه تکّه خواهید کرد 00:22:30.900 --> 00:22:32.540 ‫آررروم 00:23:03.100 --> 00:23:04.980 ‫جناب کشیش مقدّس 00:23:13.620 --> 00:23:16.580 ‫می خوام گزارش بدم که ‫امروز صبح 00:23:16.620 --> 00:23:19.940 ‫اون موجود نفرت انگیز ‫سالواتوره رو دیدم 00:23:19.980 --> 00:23:21.980 ‫عجیب رفتار می کرد 00:23:23.500 --> 00:23:26.700 ‫کیسه ای همراه با گربه سیاه همراهش بود 00:23:26.740 --> 00:23:30.260 ‫و چی بیشتر از این؟ ‫گمانم این بود که سعی داره 00:23:31.580 --> 00:23:34.500 ‫چیزی رو مخفی یا نابود کنه 00:23:34.540 --> 00:23:38.300 ‫چیزی که ممکنه متعلّق به دوستش ‫نگهبان سرداب باشه 00:23:39.380 --> 00:23:42.340 ‫باید سربازانتون رو به ‫کارگاه کاغذ سازی اعزام کنید 00:23:51.140 --> 00:23:53.020 ‫یالا بنو. تکون بخور 00:23:53.060 --> 00:23:55.060 ‫- دست نگه دار ‫- باید جسد رو بشوریم 00:23:55.100 --> 00:23:56.980 ‫- مجبوری صبر کنی ‫- ولی برادر؟ 00:24:00.980 --> 00:24:02.180 ‫گنجینۀ گیاهان 00:24:02.220 --> 00:24:03.660 ‫وقتتو با این چیزا تلف نکن 00:24:03.700 --> 00:24:05.620 ‫داریم دنبال کتابی یونانی می گردیم 00:24:20.380 --> 00:24:22.100 ‫این یکی؟ 00:24:29.580 --> 00:24:32.260 ‫اون که عربیه ابله 00:24:32.300 --> 00:24:34.340 ‫راجر بیکن درست می گفت 00:24:34.380 --> 00:24:36.500 ‫« اولین وظیفه دانشجو یادگیری زبانه » 00:24:36.540 --> 00:24:37.940 ‫خودت هم عربی نمی‌دونی 00:24:37.980 --> 00:24:40.580 ‫دست کم وقتی می بینمش ‫تشخیص می دم 00:24:43.620 --> 00:24:45.780 ‫ولی باید یه جایی همین جا باشه 00:24:47.380 --> 00:24:49.500 ‫- رمیجیو برش نداشته ‫- نه به هیچ وجه 00:24:49.540 --> 00:24:51.260 ‫وقتی به سینۀ من چسبید 00:24:51.300 --> 00:24:53.340 ‫واضح بود که زیر رداش ‫هیچ چی نداشت 00:24:53.380 --> 00:24:55.900 ‫مالاکی هم همینطور ‫در غیر اینصورت 00:24:55.940 --> 00:24:58.100 ‫اصرار نمی کرد که همینجا بمونه 00:24:58.140 --> 00:25:00.660 ‫امکانش نیست که قاتل کتاب ‫رو از پنجره بیرون انداخته باشه؟ 00:25:00.700 --> 00:25:02.700 ‫تا بعداَ بره بیرون ‫برش داره؟ 00:25:02.740 --> 00:25:04.780 ‫برو بیرون رو بگرد 00:25:06.660 --> 00:25:08.980 ‫رمیجیو چه در گوشت زمزمه می کرد؟ 00:25:09.660 --> 00:25:11.380 ‫درخواست کمک داشت 00:25:35.540 --> 00:25:37.900 ‫- رمیجیو؟ ‫- اون به من گفت که تو باید بری 00:25:37.940 --> 00:25:39.460 ‫بازپرس بازداشتش کرده 00:25:39.500 --> 00:25:41.700 ‫- چرا؟ ‫- یک کشیش مُرده 00:25:43.020 --> 00:25:45.100 ‫- رمیجیو کشته؟ ‫- بیا 00:25:45.660 --> 00:25:48.100 ‫- قرار بود که برام بیاره .... ‫- چی رو؟ 00:25:48.860 --> 00:25:50.740 ‫هیچی. هیچی 00:25:53.260 --> 00:25:55.900 ‫اونها مرتکب بی عدالتی ‫دیگری خواهند شد 00:25:56.980 --> 00:25:58.300 ‫مثل روزگار من 00:26:02.780 --> 00:26:04.220 ‫حالا برو 00:26:05.140 --> 00:26:08.060 ‫اگر دیدیش ‫بهش بفهمون من .... 00:26:09.860 --> 00:26:11.580 ‫هر زمان بتونم برمی‌گردم 00:26:24.020 --> 00:26:26.620 ‫تخم ها ! تخم ها ! تخم ها ! 00:26:38.020 --> 00:26:39.460 ‫شپشو ! هیولای کثیف 00:26:39.500 --> 00:26:41.460 ‫جراُت داری به من دست بزن 00:26:41.500 --> 00:26:44.180 ‫امیدوارم شیطان با خودش ببرتت ‫خودتو و گربه تو 00:26:44.220 --> 00:26:46.460 ‫من بهت صدمه نمی زنم 00:26:46.500 --> 00:26:49.620 ‫ترجیح می دم چنین کاری نکنم ‫دوستم داری آره عشق من؟ 00:26:49.660 --> 00:26:51.020 ‫برو بذار در خودت 00:26:51.860 --> 00:26:54.020 ‫بنو. بذار بیاییم تو 00:26:55.620 --> 00:26:58.220 ‫هیچی. نه ردّی. نه کتابی 00:26:58.260 --> 00:26:59.940 ‫اگه کتاب تو این اتاق نیست 00:26:59.980 --> 00:27:02.580 ‫پس حتماَ کسی ‫قبلش اینجا بوده. 00:27:02.620 --> 00:27:04.380 ‫رمیجیو تو آشپزخونه بود 00:27:04.420 --> 00:27:06.780 ‫چطور می تونست سورینوس رو مجبور کنه ‫که در رو باز کنه. بهش حمله کنه 00:27:06.820 --> 00:27:08.220 ‫و بکشدش 00:27:08.260 --> 00:27:09.540 ‫بعدشم همه جا رو به هم بریزه؟ 00:27:09.580 --> 00:27:10.820 ‫اونم ت این مدت کم؟ 00:27:12.620 --> 00:27:14.500 ‫قبل از همۀ اونها ‫مالاکی باید اینجا بوده باشه 00:27:14.540 --> 00:27:18.460 ‫اون سورینوس رو مجبور کرده درو باز کنه ‫بعدشم اونو کشته 00:27:18.500 --> 00:27:21.060 ‫اما اگر مالاکی ‫دنبال کتاب بود 00:27:21.100 --> 00:27:23.820 ‫باید می دونسته کجاست. نیازی نبود ‫همه جا رو به هم بریزه 00:27:23.860 --> 00:27:25.620 ‫برای اینکه اون کتابداره 00:27:25.660 --> 00:27:27.220 ‫پس دیگه کی می‌مونه؟ 00:27:28.020 --> 00:27:29.460 ‫بنو 00:27:31.860 --> 00:27:34.220 ‫نه برادر ویلیام .نه 00:27:35.340 --> 00:27:38.300 ‫خودت می‌دونی من از سر کنجکاوی ‫از پا در اومدم 00:27:38.340 --> 00:27:41.660 ‫اگه قبلاَ اینجا بودم و موفق شده بودم ‫که کتاب رو با خودم ببرم 00:27:41.700 --> 00:27:44.260 ‫الآن اینجا ‫همراه شما نبودم 00:27:44.300 --> 00:27:46.580 ‫جایی دیگه مشغول بررسی ‫گنج خودم بودم 00:27:46.620 --> 00:27:48.820 ‫تقریباَ استدلال قانع کننده ایه 00:27:48.860 --> 00:27:51.540 ‫در هر حال حتّی تو هم نمی‌دونی ‫که کتابه چه شکلیه 00:27:51.580 --> 00:27:53.420 ‫تو می تونستی کشته باشیش ‫و حالا هم اینجا باشی 00:27:53.460 --> 00:27:54.820 ‫تا کتاب رو شناسایی کنی 00:27:54.860 --> 00:27:56.820 ‫- من قاتل نیستم ‫- هیچ کس نیست 00:27:56.860 --> 00:27:58.820 ‫تا زمانی که مرتکب ‫اولین جنایت شون بشن 00:27:59.940 --> 00:28:02.020 ‫واقعیت اینه ‫کتاب گمشده. 00:28:03.140 --> 00:28:05.420 ‫سورینوس بیچاره 00:28:06.340 --> 00:28:10.860 ‫من حتی به تو و زهر های تو شک کرده بودم 00:28:10.900 --> 00:28:14.900 ‫اما مرگ درست از وسط آسمون ‫اومد سراغ تو 00:28:16.260 --> 00:28:20.060 ‫برام سؤاله که چرا اونها ‫این سلاح به خصوص رو انتخاب کرده ن؟ 00:28:20.100 --> 00:28:23.020 ‫این نمونۀ خوبی 00:28:23.060 --> 00:28:26.500 ‫از فلزات و علم نجومه 00:28:26.540 --> 00:28:28.380 ‫و حالا .... هست 00:28:29.820 --> 00:28:32.140 ‫- یا جنّت ماُوی ‫-چیه؟ 00:28:32.180 --> 00:28:36.220 ‫"و سومین جزء خورشید صدمه دیده 00:28:36.260 --> 00:28:38.980 ‫و سومین جزء ماه 00:28:39.020 --> 00:28:41.060 ‫و سومین جزء ستاره ها." 00:28:41.100 --> 00:28:43.780 ‫- چهارمین بارۀ صدای شیپور ‫-. در آغاز ؛ درود و سلام و بعدش، حقیقتاَ، خون 00:28:43.820 --> 00:28:46.340 ‫و سپس آب و اکنون، ستارگان 00:28:47.300 --> 00:28:48.860 ‫اگر موضوع واقعاً همینه 00:28:48.900 --> 00:28:51.940 ‫پس همه‌چیز باید از اول ‫دوباره بررسی بشه 00:28:51.980 --> 00:28:54.100 ‫قاتل تصادفی ‫ضربه نزده 00:28:54.140 --> 00:28:55.540 ‫بر اساس برنامه عمل می کرده 00:28:55.580 --> 00:28:57.660 ‫ذهنی آنچنان شرور رو تصور کن 00:28:57.700 --> 00:28:59.860 ‫که فقط وقتی امکان پذیر ‫باشه، با پیروی از دستورات 00:28:59.900 --> 00:29:01.940 ‫کتاب مکاشفات آخرالزمان 00:29:01.980 --> 00:29:03.820 ‫اقدام به کشتن می‌کنه 00:29:03.860 --> 00:29:06.660 ‫با صدای صور پنجم ‫چه خواهد شد؟ 00:29:06.700 --> 00:29:10.700 ‫با شنیده شدن شیپور پنجم ‫خیلی چیزها در راهه 00:29:10.740 --> 00:29:13.100 ‫دود یک تنوره عظیم ‫از مغاک برخواهد خواست 00:29:13.140 --> 00:29:15.380 ‫و سپس ملخ ها برای عذاب انسان ‫با نیشی همچون نیش عقرب 00:29:15.420 --> 00:29:20.020 ‫از دل آن دوده بر خواهند خواست 00:29:21.020 --> 00:29:23.420 ‫ولی بگذارید خیالات رو رها کنیم 00:29:24.860 --> 00:29:29.020 ‫بیایید سعی کنیم و به خاطر بیاریم ‫که سورینوس چی گفت؟ 00:29:29.060 --> 00:29:30.860 ‫شما به او گفتید که ‫فوراَ کتاب رو براتون بیاره 00:29:30.900 --> 00:29:32.300 ‫و او گفت که نمی تونه 00:29:32.340 --> 00:29:35.140 ‫چرا نمی تونسته؟ ‫کتاب که قابل حمله؟ 00:29:35.900 --> 00:29:37.740 ‫و چرا دستکش پوشیده بود 00:29:37.780 --> 00:29:41.100 ‫در کتاب مطلبی بوده که الزاماَ ‫ربطی به سم داشته باشه؟ 00:29:41.140 --> 00:29:44.980 ‫تا اونجائیکه ما دیدیم ‫سم باید وارد دهان می شده 00:29:45.020 --> 00:29:47.380 ‫او گفت که لازمه همینجا و با احتیاط ‫کتاب رو به من نشون بده 00:29:47.420 --> 00:29:49.100 ‫و بعد دستکش هاشو تنش کرد 00:29:49.140 --> 00:29:52.060 ‫پس می‌دونیم که این کتاب ‫باید با دستکش تو دست گرفته بشه 00:29:52.100 --> 00:29:54.260 ‫این شامل تو هم هست ‫بنو 00:29:54.300 --> 00:29:56.820 ‫اگر اونجوری که امیدواری، پیداش کردی . 00:29:56.860 --> 00:29:58.740 ‫و با توجه به اینکه ‫خیلی تا حالا کمک کردی 00:29:58.780 --> 00:30:02.140 ‫دوباره برگرد به اتاق کپی برداری کتاب مقدّس ‫و حواست به مالاکی باشه 00:30:02.180 --> 00:30:03.860 ‫نذار ‫از جلوی چشمهات دور بشه 00:30:03.900 --> 00:30:05.020 ‫نمی ذارم 00:30:08.740 --> 00:30:10.940 ‫فعلاَ کار بیشتری ‫نمیشه کرد 00:30:13.500 --> 00:30:15.300 ‫برادر ویلیام 00:30:26.380 --> 00:30:28.900 ‫شما که واقعاَ به بنو ‫اعتماد ندارین؟ دارین؟ 00:30:28.940 --> 00:30:31.820 ‫ما چیزی که خودش از قبل ندونه، بهش نگفتیم 00:30:31.860 --> 00:30:33.620 ‫با فرستادنش برای پاییدن مالاکی 00:30:33.660 --> 00:30:36.100 ‫در واقع داریم مالاکی رو هم ‫مجبور می‌کنیم بنو رو بپاد 00:30:37.100 --> 00:30:39.220 ‫مالاکی چطور می تونه به رمیجیو صدمه بزنه؟ 00:30:39.260 --> 00:30:41.540 ‫به زودی می فهمیم 00:30:41.580 --> 00:30:44.220 ‫قطعاَ رمیجیو سعی داشت ‫از خظر جلوگیری کنه 00:30:44.260 --> 00:30:46.340 ‫این قضیه ترسونده بودش 00:30:48.700 --> 00:30:51.020 ‫پس کتاب دوباره ناپدید شده 00:30:53.060 --> 00:30:55.220 ‫یه لحظه 00:30:55.260 --> 00:30:58.260 ‫ما می گیم اونجا نیست ‫ فقط به خاطر اینکه پیداش نکردیم 00:30:58.300 --> 00:30:59.580 ‫آره ولی همه جا رو گشتیم 00:30:59.620 --> 00:31:01.540 ‫گشتیم ولی ندیدیم 00:31:01.580 --> 00:31:04.700 ‫سورینوس اون کتاب ‫رو چطوری توصیف کرد؟ 00:31:04.740 --> 00:31:09.220 ‫گفت کتابی رو به زبان یونانی پیدا کرده بود ‫که جزو کتابهای خودش نبوده 00:31:09.260 --> 00:31:12.580 ‫کتاب عجیبیه 00:31:12.620 --> 00:31:14.540 ‫سورینوس مرد دانش بود 00:31:14.580 --> 00:31:16.940 ‫و برای مرد دانش. کتابی به زبان یونانی ‫کتابی عجیب به حساب نمیاد 00:31:16.980 --> 00:31:20.180 ‫حتّی کتابی عربی هم همینطور ‫حتّی اگر زبان عربی بلد نبوده باشه 00:31:20.220 --> 00:31:21.820 ‫اگه گفته کتاب عجیبه 00:31:21.860 --> 00:31:24.220 ‫به خاطر این بوده که ‫کتابه ظاهر عجیبی داشته 00:31:24.260 --> 00:31:28.020 ‫ظاهری غیر معمول دست کم برای سورینوس ‫که کتابدار هم نبوده 00:31:28.060 --> 00:31:31.180 ‫و این اتفاق که چندین طومار باستانی ‫به هم‌دیگه متّصل باشند 00:31:31.220 --> 00:31:34.340 ‫تعدادی شون به آرامی و تعدادی به یونانی ‫و یکی شونم به زبان عربی باشه 00:31:34.380 --> 00:31:36.980 ‫اتفاقیه که در بسیاری از کتابخونه ها ‫می تونه پیش بیاد 00:31:37.660 --> 00:31:39.060 ‫حیوان توتنی 00:31:40.300 --> 00:31:41.540 ‫ای نادان 00:31:42.580 --> 00:31:44.660 ‫اون کتابی که جلد فلزی داشت 00:31:44.700 --> 00:31:46.540 ‫شما فقط صفحه اولش رو دیدین ‫ولی بقیه ش رو نگاه نکردید 00:31:46.580 --> 00:31:48.020 ‫استاد. شما کسی بودین که ‫بهش نگاه انداختین 00:31:48.060 --> 00:31:49.900 ‫و فرمودین که این عربیه ‫نه یونانی 00:31:49.940 --> 00:31:52.180 ‫درسته آدسو، ‫درسته 00:31:52.220 --> 00:31:54.300 ‫من حیوونم. فرار کن. عجله کن 00:32:03.380 --> 00:32:06.060 ‫بعد از اینکه رفتم، کی اومد اینجا؟ 00:32:06.100 --> 00:32:07.740 ‫نمی‌دونم 00:32:12.780 --> 00:32:14.820 ‫- مالاکی؟ ‫- بنو 00:32:14.860 --> 00:32:17.180 ‫وقتی گفتم کتابه عربیه ‫به جهل من خندید 00:32:17.220 --> 00:32:18.580 ‫اون به جهل تو ‫نمی خندیده 00:32:18.620 --> 00:32:20.420 ‫به ساده لوحی من می خندیده 00:32:20.460 --> 00:32:22.100 ‫سه روزه که داریم دنبال ‫این متن یونانی می گردیم 00:32:22.140 --> 00:32:23.900 ‫طبیعیه که یه نفر ممکنه ‫اشتباه کنه 00:32:23.940 --> 00:32:25.860 ‫خب انسان ‫جائز الخطاست 00:32:25.900 --> 00:32:28.380 ‫ولی انسان هایی هستند که خیلی ‫بیشتر از دیگران مرتکب خطا می شن 00:32:28.420 --> 00:32:31.020 ‫و به این جور آدما میگن احمق ها 00:32:31.060 --> 00:32:33.180 ‫تعجبم که اصلاَ تحصیلات در پاریس و آکسفورد 00:32:33.220 --> 00:32:35.260 ‫ارزشش رو داشته یا نه؟ 00:32:35.300 --> 00:32:37.980 ‫اگر من به تنهایی ‫ناتوان از تفکّرم 00:32:38.020 --> 00:32:41.380 ‫اون طومار ها هم لزوماَ ‫منتسب به کار دسته جمعی اند 00:32:41.420 --> 00:32:43.780 ‫واقعیتی که تازه کارها هم می دونند 00:32:44.740 --> 00:32:48.140 ‫ولی اگر کتاب دست مالاکی باشه ‫گریه کردن فایده ای نداره 00:32:48.180 --> 00:32:50.780 ‫تا حالا تو کتابخونه ‫جابجاش کرده 00:32:50.820 --> 00:32:52.900 ‫فقط در صورتی که بتونیم بفهمیم چطور 00:32:52.940 --> 00:32:55.500 ‫می تونیم وارد پایان آفریقا بشیم ‫می تونیم اون کتاب رو پیدا کنیم 00:32:59.260 --> 00:33:01.500 ‫دیشب برنگشت 00:33:01.540 --> 00:33:04.380 ‫دنبالش گشتم ‫ولی رفته بود 00:33:12.780 --> 00:33:15.100 ‫منو دوست خواهی داشت ‫منو دوست خواهی داشت 00:33:15.140 --> 00:33:17.620 ‫دختر خوب. دختر خوب 00:33:17.660 --> 00:33:20.220 ‫بلبل کوچولوی من 00:33:22.020 --> 00:33:24.380 ‫بلبل من 00:33:28.260 --> 00:33:31.060 ‫- اینجا چی می خوای؟ ‫- به تو ربطی نداره 00:33:32.220 --> 00:33:34.860 ‫هیچ کس به جز ما از کنایه های من استفاده نمی کنه 00:33:46.620 --> 00:33:49.260 ‫- نه. لطفاَ ‫- حتی شروع هم نکردیم 00:33:49.300 --> 00:33:50.860 ‫از من می خواد چی بگم؟ 00:33:50.900 --> 00:33:52.900 ‫چیزی رو که جناب کشیش برنارد ‫می خواد بشنوه بهش بگو 00:33:52.940 --> 00:33:54.860 ‫نمی گم 00:34:00.700 --> 00:34:03.260 ‫شورای لاتران ‫در قانون سی و هفتم خود 00:34:03.300 --> 00:34:04.820 ‫حکم می‌کند که هر فردی که احضار می شود 00:34:04.860 --> 00:34:06.740 ‫تا به عنوان قاضی ‫جلوس نماید 00:34:06.780 --> 00:34:09.460 ‫محل اقامتش نباید بیش از ‫دو روز فاصله داشته باشد 00:34:09.500 --> 00:34:12.940 ‫ولی ما قاضی ای رو داریم ‫که از راهی دور از ره رسیده 00:34:12.980 --> 00:34:15.940 ‫بازپرسی که ظاهراَ از تمام صلاحیتهای ‫قلمرو قضایی آزاد است !؟ 00:34:15.980 --> 00:34:19.260 ‫و نیازی به پیروی از احکام ‫قانون عادی ندارد 00:34:19.300 --> 00:34:21.860 ‫از امتیازی ویژه لذت می برد 00:34:21.900 --> 00:34:24.460 ‫حتّی متعهد به شنیدن ‫سخنان وکلاء نیست 00:34:25.940 --> 00:34:28.100 ‫- بله؟ ‫- بله 00:34:43.100 --> 00:34:47.220 ‫من، برادر برنارد ... 00:34:48.140 --> 00:34:50.660 ‫مفتش ِ عقاید وابسته به کلیسای دومینیکن 00:34:50.700 --> 00:34:54.060 ‫با اختیارات تفویض شده از مجمع کلیسای حواری 00:34:54.100 --> 00:34:58.060 ‫که از جانب اعلی حضرت پاپ مقدّس به عنوان مرجع تحقیق ‫و تفحص، پایه گذاری شده 00:34:58.100 --> 00:35:00.820 ‫بازجویی از متهّم را ‫ادامه می دهم 00:35:00.860 --> 00:35:05.380 ‫با توجه به وقوع دو جنایت ‫به یک اندازه نفرت انگیز 00:35:06.620 --> 00:35:08.420 ‫که یکی از آن ها برای همه ‫روشن و واضح است 00:35:08.460 --> 00:35:11.900 ‫چون متهم در حین عمل قتل ‫غافلگیر شد. 00:35:13.940 --> 00:35:16.340 ‫حال آنکه در همان زمان 00:35:16.380 --> 00:35:20.060 ‫به اتهّام کفر تحت ‫پیگرد قرار داشت 00:35:21.460 --> 00:35:25.460 ‫به نام پدر، پسر ‫و روح القُدُس 00:35:26.380 --> 00:35:28.180 ‫آمین 00:35:29.820 --> 00:35:31.740 ‫تو کی هستی؟ 00:35:37.780 --> 00:35:40.020 ‫رمیجو اهل وراجین 00:35:41.260 --> 00:35:43.940 ‫پنجاه و دو سال قبل به دنیا آمدم 00:35:45.340 --> 00:35:47.700 ‫و وقتی که هنوز کودکی بودم 00:35:47.740 --> 00:35:51.980 ‫وارد صومعۀ اقلیت های فرانسیسکن ‫شدم 00:35:52.020 --> 00:35:54.140 ‫و چطور ممکن است ‫که امروز 00:35:54.180 --> 00:35:56.540 ‫تحت فرمان ِ فرقه ‫بندیکت قدیس هستید 00:36:00.540 --> 00:36:02.860 ‫سالیان قبل 00:36:02.900 --> 00:36:04.700 ‫راهبانی بودند 00:36:08.780 --> 00:36:12.660 ‫که به وسوۀ بدعت افتادند 00:36:13.700 --> 00:36:15.180 ‫کدام بدعت؟ 00:36:15.220 --> 00:36:17.140 ‫رسولان 00:36:18.500 --> 00:36:21.460 ‫تعداد زیادی از آنها بودند ‫که موعظه می کردند 00:36:21.500 --> 00:36:26.580 ‫و چون من نگران بودم که با بدعت آلوده شوم 00:36:28.060 --> 00:36:31.740 ‫فکر کردم برای روح ‫گناه آلود من بهتر است که 00:36:31.780 --> 00:36:35.620 ‫از چنین وسوسه هایی ‫فرار کنم 00:36:39.500 --> 00:36:43.340 ‫تو از وسوسۀ بدعت ‫فراری شدی؟ 00:36:45.220 --> 00:36:46.940 ‫یا از ترس تحقیق و تفحّص ‫کسانی که مصمّم بودند تا کفر و بدعت 00:36:46.980 --> 00:36:49.700 ‫رو کشف و ‫ریشه کن کنند 00:36:49.740 --> 00:36:51.420 ‫فراری شدی؟ 00:36:52.820 --> 00:36:56.180 ‫ولی تغییر عادت ها برای پاک کردن ‫جان آدمی کافی نیست 00:36:56.220 --> 00:36:58.500 ‫شیطان وسوسه گر فسق کفر آمیز 00:36:59.420 --> 00:37:01.460 ‫روح من بی گناه است 00:37:01.500 --> 00:37:02.940 ‫و نمی دانم وقتی از فسق کفر آمیز 00:37:02.980 --> 00:37:05.660 ‫صحبت می‌کنید ‫منظورتان چیست؟ 00:37:05.700 --> 00:37:08.380 ‫می بینید؟ همۀ اونها شبیه هم اند 00:37:08.420 --> 00:37:10.700 ‫وقتی یکی از اونها بازداشت می شود 00:37:10.740 --> 00:37:14.780 ‫تو گویی که وجدانی عاری از پشیمانی دارد ‫با قضاوت ش رو برو می شود 00:37:15.620 --> 00:37:18.500 ‫و آنها نمی فهمند که ‫همین عدم پشیمانی ، 00:37:18.540 --> 00:37:22.180 ‫آشکار ترین نشانۀ گناه کار بودن آنهاست 00:37:30.740 --> 00:37:33.460 ‫دختره باید تف کنه ‫بعدش دیگه عاشق من می شه. 00:37:33.500 --> 00:37:35.020 ‫دختره سالواتوره رو دوست داره 00:37:41.940 --> 00:37:44.180 ‫ما گُه اسب داریم 00:37:44.220 --> 00:37:47.300 ‫مدفوع اسب 00:37:51.100 --> 00:37:52.540 ‫تخم ها. تخم ها 00:37:52.580 --> 00:37:54.140 ‫تخم ها 00:38:00.180 --> 00:38:01.780 ‫حالا 00:38:05.540 --> 00:38:08.860 ‫چشم های گربه ای 00:38:10.780 --> 00:38:12.420 ‫همینه 00:38:16.860 --> 00:38:19.500 ‫بوی بد 00:38:28.900 --> 00:38:31.340 ‫- بیا اینجا ‫-تنهام بذار 00:38:32.860 --> 00:38:35.220 ‫اگه جراُت داری به من دست بزن ‫می بینی که آدسو جر واجرت می‌کنه 00:38:35.260 --> 00:38:36.700 ‫جندۀ شیطان 00:38:36.740 --> 00:38:38.780 ‫آدسو. خوب نیست 00:38:38.820 --> 00:38:40.780 ‫برای تو خوب نیست ‫سالواتوره خوبه 00:38:42.580 --> 00:38:44.660 ‫با هم فرار کنید 00:38:44.700 --> 00:38:47.340 ‫ما به دریا می رویم 00:38:47.380 --> 00:38:49.660 ‫دریا کجاست؟. 00:38:49.700 --> 00:38:52.940 ‫کشیش ممنوع ‫مفتش ممنوع 00:38:52.980 --> 00:38:54.340 ‫عشاء ربانی ممنوع 00:38:55.860 --> 00:38:57.460 ‫Listen to me. 00:38:59.780 --> 00:39:01.860 ‫تف کن. تف کن همینجا 00:39:02.620 --> 00:39:04.700 ‫و بعدش عاشقم میشی 00:39:04.740 --> 00:39:08.060 ‫تورو خدا. لطفا ‫لطفاً تف کن 00:39:09.540 --> 00:39:10.660 ‫تف 00:39:10.700 --> 00:39:12.220 ‫نه نه نه. نه .نه 00:39:12.260 --> 00:39:14.340 ‫اینجا روی تخم. تخم مرغ 00:39:14.380 --> 00:39:17.420 ‫نه این یکی. تف کن 00:39:17.460 --> 00:39:19.900 ‫تف کن تف کن 00:39:19.940 --> 00:39:21.540 ‫تف 00:39:27.420 --> 00:39:29.700 ‫بیا اینجا 00:39:31.180 --> 00:39:33.060 ‫تو مال منی 00:39:33.100 --> 00:39:35.660 ‫بیا از اون بپرسیم شاید بدونه 00:39:35.700 --> 00:39:38.820 ‫که دلیلش چیه که من ‫دستور بازداشتش رو دادم 00:39:39.820 --> 00:39:42.020 ‫می‌دونی رمیجیو؟ 00:39:43.340 --> 00:39:45.380 ‫سرورم 00:39:45.420 --> 00:39:48.740 ‫مایلم از زبان خودتون ‫بشنوم 00:39:48.780 --> 00:39:50.180 ‫همینه 00:39:51.220 --> 00:39:56.340 ‫جواب همیشگی ‫یک مرتد توبه کار 00:39:57.460 --> 00:40:00.340 ‫ردّشون رو مثل ‫روباه می پوشونند 00:40:00.380 --> 00:40:03.060 ‫گیر انداختنشون ‫خیلی سخته 00:40:03.100 --> 00:40:06.220 ‫اونها اینقدر باهوش هستند ‫تا بتونن مفتّشی که به زور 00:40:06.260 --> 00:40:08.380 ‫حضورشون رو تحمل می‌کنه ‫تو تله گرفتار کنند 00:40:08.420 --> 00:40:10.740 ‫با وجود چنین مخلوقات منفوری 00:40:10.780 --> 00:40:14.660 ‫خیلی‌خُب به من بگو ‫به چی اعتقاد داری؟ 00:40:16.580 --> 00:40:18.060 ‫به هر چیزی 00:40:19.140 --> 00:40:22.260 ‫که یک مسیحی خوب باید باور ‫داشته باشه، اعتقاد دارم. 00:40:24.740 --> 00:40:26.180 ‫جوابی مقدّس 00:40:27.460 --> 00:40:30.780 ‫و یک مسیحی خوب به چه ‫چیزی اعتقاد دارد؟ 00:40:30.820 --> 00:40:33.340 ‫چیزی که کلیسای مقدس تعلیم می ده 00:40:34.500 --> 00:40:36.580 ‫ولی، کدام کلیسای مقدس؟ 00:40:37.380 --> 00:40:38.740 ‫کلیسایی که توسط کسانی که خودشون رو 00:40:38.780 --> 00:40:40.740 ‫بی نقص می دونند ‫با فکر باز و درست مورد سنجش قرار گرفته 00:40:40.780 --> 00:40:43.460 ‫یعنی کلیسای حواریون جدید 00:40:43.500 --> 00:40:48.860 ‫یا کلیسایی که اونها با فاحشه بابل ‫مقایسه می‌کنند 00:40:48.900 --> 00:40:53.380 ‫سرور من. بگو از نظر شما ‫کلیسای درست کدامه؟ 00:40:54.460 --> 00:40:57.580 ‫باورم اینست که ‫کلیسای رم هست 00:40:57.620 --> 00:41:01.940 ‫وابسته به واتیکان مقدّس 00:41:01.980 --> 00:41:05.660 ‫تحت حاکمیت شخص پاپ ‫و اسقف هایش 00:41:05.700 --> 00:41:07.100 ‫منم همینطور 00:41:07.140 --> 00:41:08.860 ‫زیرکی تحسین برانگیز 00:41:09.540 --> 00:41:12.700 ‫بگو بدانیم آیا باور داری که ‫کلیسای مقدّس اقتدار لازم 00:41:12.740 --> 00:41:18.940 ‫برای از قید و بند رها کردن و ملزم و مقیّد ‫کردن روی زمین رو داراست؟ 00:41:18.980 --> 00:41:22.460 ‫که دقیقاَ همان حلال و حرام های ‫صادره از آسمان است !؟ 00:41:27.220 --> 00:41:29.700 ‫نباید به چنین چیزی باور داشته باشم؟ 00:41:30.460 --> 00:41:33.340 ‫من نپرسیدم که به چه چیزی ‫باید باور داشته باشی 00:41:33.380 --> 00:41:36.220 ‫پرسیدم ‫به چه چیز اعتقاد دارید 00:41:37.100 --> 00:41:40.940 ‫به هر چیزی که شما و ‫سایر پزشکان 00:41:40.980 --> 00:41:42.780 ‫می خواهند که باور داشته باشم، دارم 00:41:42.820 --> 00:41:45.860 ‫اما، احتمالاَ این پزشکانی که به ‫اونها اشاره کردید 00:41:45.900 --> 00:41:48.100 ‫همونهایی نیستند که در فرقۀ شما ‫فرمان و دستور می دهند؟ 00:41:50.580 --> 00:41:53.460 ‫وقتی از پزشکان خوب 00:41:53.500 --> 00:41:55.700 ‫صحبت می کردی ‫منظورت همین بود؟ 00:41:56.500 --> 00:42:02.020 ‫آیا این دروغ گویان منحرف همان ‫همان مردانی نیستند که شما برای 00:42:02.060 --> 00:42:05.060 ‫تشخیص اصول ایمان تون ‫از اونها پیروی می‌کنید؟ 00:42:05.820 --> 00:42:08.900 ‫شما به این معنا اشاره می‌کنید که اگر من ‫به آنچه اونها اعتقاد دارند باور داشته باشم 00:42:08.940 --> 00:42:10.420 ‫در اینصورت شما به من باور خواهید داشت 00:42:10.460 --> 00:42:13.380 ‫در غیر اینصورت، ایمان شما ‫به اونهاست 00:42:13.420 --> 00:42:15.820 ‫چنین چیزی نگفتم سرور من 00:42:15.860 --> 00:42:18.420 ‫مجبورم می‌کنید که چنین بگویم 00:42:18.460 --> 00:42:22.300 ‫اگر امور درست رو به من آموزش بدید ‫به شما ایمان می آرم 00:42:22.340 --> 00:42:24.340 ‫اوه ! چه گستاخی 00:42:24.380 --> 00:42:26.940 ‫شما خودتون رو با کلمات ‫خودتون متهم می‌کنید 00:42:53.100 --> 00:42:54.780 ‫نه 00:42:54.820 --> 00:42:57.820 ‫اول تف کن. بعدش نون 00:43:18.220 --> 00:43:20.420 ‫بلبل. هان؟ 00:43:26.820 --> 00:43:28.260 ‫این نه 00:43:48.140 --> 00:43:50.780 ‫نه. نه .نه ‫نه. نه. نه. نه .نه 00:43:50.820 --> 00:43:54.260 ‫تو داری صدای جغد در میاری ‫نه صدای بلبل 00:43:55.020 --> 00:43:57.140 ‫به دهان من نگاه کن 00:43:57.180 --> 00:43:58.420 ‫ببین 00:44:04.580 --> 00:44:06.380 ‫این خوبه. این درسته 00:44:07.060 --> 00:44:08.180 ‫بسیار زیبا 00:44:11.420 --> 00:44:13.980 ‫خیلی خوبه ‫همه چی درست می شه 00:44:23.260 --> 00:44:25.260 ‫بهش یاد نده 00:45:20.380 --> 00:45:22.500 ‫یالا. تکونش بده 00:45:35.620 --> 00:45:36.900 ‫مواظب باش 00:45:36.940 --> 00:45:39.660 ‫برو برو برو 00:45:39.700 --> 00:45:41.740 ‫- بعد از دختره ‫- زود باش 00:45:43.500 --> 00:45:47.580 ‫بکشش اون آدم بدیه ‫خیلی جالبه. آزادم کن 00:45:47.620 --> 00:45:49.020 ‫بیا اینجا 00:45:49.044 --> 00:46:01.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:01.068 --> 00:46:13.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.