WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.749 --> 00:00:42.960 (مرد خوب) 00:00:52.928 --> 00:00:55.681 خیلی وقته از همچین منظره ای تو شب لذت نبردم 00:00:56.723 --> 00:00:59.810 همه سخت درگیر زندگی ان 00:01:02.562 --> 00:01:04.106 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:01:06.066 --> 00:01:07.734 اره یک بار برای همیشه کارش رو تموم میکنم 00:01:11.446 --> 00:01:13.282 وقتی کارت رو تموم کردی 00:01:13.365 --> 00:01:16.660 یه یک ماهی پنهان شو بعدش خودت رو تسلیم کن 00:01:18.745 --> 00:01:20.455 و نگران نباش باشه؟ 00:01:32.426 --> 00:01:36.471 نمیخوای بدونی کی رو قراره بکشی؟ 00:01:39.474 --> 00:01:40.475 کیه؟ 00:01:43.186 --> 00:01:44.187 کانگ ته هون 00:02:08.462 --> 00:02:10.339 اگه میخواین چیزی بگین حرفتون روبزنین 00:02:11.506 --> 00:02:13.592 اول بذار امریکانومو بخورم 00:02:20.057 --> 00:02:21.433 پس دیگه تو نیلبانا کار نمیکنی؟ 00:02:23.769 --> 00:02:24.770 هنوز اواز میخونی؟ 00:02:25.854 --> 00:02:26.855 دست کشیدی؟ 00:02:29.441 --> 00:02:30.442 به خاطر من؟ 00:02:32.819 --> 00:02:33.904 اره 00:02:34.863 --> 00:02:35.906 میدونستم 00:02:36.740 --> 00:02:39.326 واقعا تو بردن ابروی مردم کارت حرف نداره 00:02:40.577 --> 00:02:41.953 من این کارو برای همه نمیکنم 00:02:45.624 --> 00:02:46.708 باشه باشه 00:02:48.710 --> 00:02:50.170 اشتباه من بود 00:02:50.253 --> 00:02:52.214 ناخواسته باهات بدرفتاری کردم 00:02:52.297 --> 00:02:55.217 هیچ وقت با زنی مثل تو رو در رو نشده بودم 00:02:55.300 --> 00:02:56.885 اگه خیلی تهاجمی به نظر رسیده 00:02:58.804 --> 00:03:00.430 پس حتما تهاجمی رفتار کردم 00:03:03.642 --> 00:03:04.643 معذرت میخوام 00:03:07.187 --> 00:03:09.022 ...اگه صحبتتون تموم شده 00:03:09.106 --> 00:03:10.190 نه صبرکن 00:03:13.568 --> 00:03:16.655 من همچین ادمی نیستم ولی یه طوری رفتار میکنی که من ادم بده به نظر بیام 00:03:19.449 --> 00:03:23.161 باشه مشکلی نیست بیااصلا درباره ی زندگی باهم صحبت کنیم 00:03:27.707 --> 00:03:29.376 شنیدم مادرت حالش بده 00:03:30.669 --> 00:03:32.212 تو خانه سالمندان میمونه 00:03:32.796 --> 00:03:34.256 مریضیش چیه؟ 00:03:36.216 --> 00:03:38.009 چی دارین میگین؟ 00:03:38.593 --> 00:03:39.761 چطور متوجه شدین؟ 00:03:41.471 --> 00:03:42.848 چطور؟ 00:03:44.015 --> 00:03:46.351 من درباره ی کسایی که دوستشون دارم همه چیز رو میدونم 00:03:46.893 --> 00:03:48.395 این کاریه که توش خوبم 00:03:51.523 --> 00:03:52.566 چرا تو زندگی 00:03:53.984 --> 00:03:55.944 مدام دنبال دردسر میگردی؟ 00:03:56.027 --> 00:03:57.571 میتونی زندگی ساده تری انتخاب کنی 00:03:59.614 --> 00:04:00.615 ببینین 00:04:02.325 --> 00:04:04.786 من نمیخوام رویامو با پول کسی دیگه بخرم 00:04:04.870 --> 00:04:06.872 دیگه نمیخوام همچین چیزی بشنوم 00:04:08.540 --> 00:04:10.542 و دیگه اینطوری نیا دیدنم 00:04:18.633 --> 00:04:19.718 این خیلی سخته 00:04:30.145 --> 00:04:31.521 شنیدم با سوک چول قرار میذاری 00:04:37.068 --> 00:04:38.195 خوب میشناسمش 00:04:39.279 --> 00:04:40.447 میدونم چطور ادمیه 00:04:40.947 --> 00:04:43.617 وقتی سختی میکشه تااخرش همه چیز رو به جون میخره 00:04:44.242 --> 00:04:45.911 ولی نمیتونه سختی کشیدن بقیه رو ببینه 00:04:46.578 --> 00:04:49.748 به کار مردم اشتیاق زیادی نشون میده 00:04:50.999 --> 00:04:52.000 می یونگ 00:04:53.502 --> 00:04:56.171 اگه به این کارت ادامه بدی ممکنه حرصمو سر سوک چول خالی کنم 00:05:00.592 --> 00:05:03.512 مجبورم نکن که زندگی دوستمو خراب کنم 00:05:05.180 --> 00:05:06.389 چی داری میگی؟ 00:05:07.891 --> 00:05:09.142 یعنی 00:05:10.227 --> 00:05:12.229 ممکنه که زندگی سوک چول رو به خطر بندازی 00:05:13.021 --> 00:05:14.272 (ساخت و ساز سام جون) 00:05:14.356 --> 00:05:16.858 به کاری که درسته فکرکن 00:05:57.023 --> 00:05:58.149 خوش اومدین- سلام- 00:05:58.233 --> 00:06:00.110 ...خب 00:06:02.571 --> 00:06:03.572 اه 00:06:10.287 --> 00:06:11.288 می یونگ 00:06:22.507 --> 00:06:24.551 چی شده؟اتفاقی افتاده؟ 00:06:27.262 --> 00:06:29.222 چت شده؟چراانقدر قیافه ات جدی شده؟ 00:06:31.224 --> 00:06:34.853 فقط خسته ام چون امروز با مشتری های سخت گیر زیادی سروکله زدم 00:06:34.936 --> 00:06:37.731 فکرکنم وقتی تو رو دیدم یکم احساساتی شدم 00:06:37.814 --> 00:06:39.190 تمیزکاری میکنم میام بیرون 00:06:39.983 --> 00:06:42.193 همین؟مطمئنی چیزی نیست؟ 00:06:42.903 --> 00:06:44.362 اره همین 00:06:44.446 --> 00:06:47.157 سریع میام- باشه- 00:07:11.431 --> 00:07:14.517 رسیدیم- راست میگی- 00:07:19.898 --> 00:07:21.066 برو تو 00:07:22.442 --> 00:07:24.319 بعد این که تو رفتی- نه بعد تو- 00:07:24.819 --> 00:07:25.862 بعد تو 00:07:36.623 --> 00:07:37.749 خوب میشناسمش 00:07:38.875 --> 00:07:40.085 میدونم چه طور ادمیه 00:07:43.213 --> 00:07:45.924 وقتی زجر میکشه تااخرش همه چیز رو به دوش میکشه 00:07:46.716 --> 00:07:48.385 ولی نمیتونه سختی کشیدن بقیه رو تحمل کنه 00:07:55.100 --> 00:07:57.519 چی؟ 00:07:59.187 --> 00:08:01.022 اوپا- بله- 00:08:02.357 --> 00:08:04.401 حرفی که قبلا بهم گفتی رو 00:08:05.110 --> 00:08:06.486 هنوزم سرش هستی؟ 00:08:07.529 --> 00:08:08.530 کدوم دقیقا؟ 00:08:09.155 --> 00:08:11.157 گفتی اگه کسی اذیتم کنه 00:08:12.492 --> 00:08:14.494 تو هم همون بلا رو سرش میاری 00:08:16.496 --> 00:08:17.580 هنوزم سرش هستی؟ 00:08:19.791 --> 00:08:20.792 البته 00:08:21.876 --> 00:08:22.877 همیشه 00:08:33.555 --> 00:08:36.057 میشه امشب باهام بمونی؟ 00:08:47.360 --> 00:08:49.112 (مرد خوب) 00:08:53.116 --> 00:08:54.117 (سوک چول) 00:09:03.793 --> 00:09:04.794 (سوک کیونگ) 00:09:12.886 --> 00:09:15.513 هلمونی درخت مامان شکوفه زده 00:09:15.597 --> 00:09:18.183 راست میگی 00:09:18.933 --> 00:09:21.686 ایگو به زودی تابستون میرسه 00:09:22.187 --> 00:09:25.607 اره و مامان هم به زودی برمیگرده خونه- چی؟- 00:09:25.690 --> 00:09:30.403 دعا کردم که وقتی درخت ها شکوفه زدن مامان بیاد خونه 00:09:44.000 --> 00:09:45.085 هیونگ گون 00:09:46.002 --> 00:09:48.088 اینجارو نگاه کن 00:09:48.171 --> 00:09:50.006 عالیه 00:09:50.090 --> 00:09:51.216 یه بار دیگه 00:09:51.966 --> 00:09:53.510 فوق العاده شدی 00:09:53.593 --> 00:09:56.096 ایگو 00:09:56.179 --> 00:09:58.056 چقدر بانمکی- من اومدم- 00:09:58.932 --> 00:09:59.933 هی 00:10:00.433 --> 00:10:01.810 سلام 00:10:01.893 --> 00:10:03.186 چی کار میکنی هیونگ گون؟ 00:10:03.269 --> 00:10:06.147 دارم از درخت مامان مراقبت میکنم تا یه عالمه گل بده 00:10:06.231 --> 00:10:07.232 فهمیدم 00:10:07.857 --> 00:10:10.360 تو قطعا فداکارترین فرزند خانواده ای 00:10:11.361 --> 00:10:13.488 امیدوارم همیشه همینطوری باقی بمونی 00:10:39.889 --> 00:10:40.890 بیاتو 00:10:44.102 --> 00:10:45.103 دوباره میری بیرون؟ 00:10:45.687 --> 00:10:47.105 اره باید برم سرکار 00:10:47.188 --> 00:10:49.274 حتما سرت شلوغه- اره- 00:10:50.859 --> 00:10:53.194 دوست دختر داری؟ 00:10:56.656 --> 00:10:57.740 اره 00:10:58.867 --> 00:10:59.868 باهاش خوب رفتار کن 00:11:03.580 --> 00:11:04.581 بابا 00:11:05.290 --> 00:11:07.083 میخواستی چیزی بهم بگی؟ 00:11:10.044 --> 00:11:12.213 نه بعدا میبینمت خداحافظ 00:11:24.893 --> 00:11:26.436 (اوپا) 00:11:30.857 --> 00:11:31.858 اه 00:11:33.860 --> 00:11:35.403 سلام اوپا چی کار میکنی؟ 00:11:35.486 --> 00:11:37.280 دارم میرم سرکار 00:11:37.363 --> 00:11:38.364 سرکار؟ 00:11:38.448 --> 00:11:40.867 چه گنگستر وظیفه شناسی هستی 00:11:40.950 --> 00:11:42.660 چی؟ 00:11:43.161 --> 00:11:44.954 واقعا گنگستر کوشا و وظیفه شناسی هستی 00:11:45.038 --> 00:11:48.708 هرروز میری سرکار به ندرت نوشیدنی میخوری 00:11:48.791 --> 00:11:50.835 و عاشق کتاب خوندنی 00:11:50.919 --> 00:11:53.421 با زن هاهم خیلی خوب رفتار میکنی 00:11:53.504 --> 00:11:55.089 درست مثل یه شاگرد نمونه هستی 00:11:55.882 --> 00:11:57.217 شاگرد نمونه؟ 00:11:57.300 --> 00:11:59.260 اره یه شاگرد نمونه 00:12:00.637 --> 00:12:01.804 فهمیدم.ممنون 00:12:03.681 --> 00:12:07.060 میشه امروز بعد کار بیای اژانس دنبالم؟ 00:12:07.477 --> 00:12:08.895 بیا بریم یه چیز خوش مزه بخوریم 00:12:08.978 --> 00:12:10.230 باشه میام 00:12:10.855 --> 00:12:11.981 خوبه 00:12:12.065 --> 00:12:14.108 روز خوبی داشته باشی- ممنون- 00:12:34.295 --> 00:12:37.382 منو درگیر زندگی دوست عزیزم نکن 00:12:39.300 --> 00:12:40.510 یعنی 00:12:41.719 --> 00:12:43.680 ممکنه زندگیشو به خطر بندازی 00:12:44.722 --> 00:12:47.934 (ساخت و ساز سام جون) 00:12:48.559 --> 00:12:49.727 با دقت فکرکن 00:12:58.778 --> 00:12:59.779 (رئیس کانگ ته هون) 00:13:11.040 --> 00:13:12.041 الو؟ 00:13:14.627 --> 00:13:15.670 الو؟ 00:13:16.587 --> 00:13:18.172 کانگ می یونگ ام 00:13:22.844 --> 00:13:24.929 انتظار نداشتم صداتو بشنوم 00:13:25.805 --> 00:13:27.307 باید یه چیزی بگم 00:13:28.349 --> 00:13:29.350 میتونی هرچیزی 00:13:30.226 --> 00:13:31.227 که دلت میخواد بگی 00:13:32.020 --> 00:13:36.149 حرفای بی ادبانه ای که دیروز بهم زدین پس بگیرین 00:13:36.733 --> 00:13:37.984 همشون رو پس بگیرین 00:13:39.736 --> 00:13:40.987 این ناامید کننده ست 00:13:42.697 --> 00:13:44.240 چیزی نبود که میخواستم بشنوم 00:13:44.323 --> 00:13:46.200 انتظار چیزی از من نداشته باشین 00:13:47.201 --> 00:13:49.579 چیزی که شما انتظارش رو دارین اتفاق نمیافته 00:13:50.580 --> 00:13:52.248 پس منم حرفمو پس نمیگیرم 00:13:53.541 --> 00:13:55.209 اگه بلایی سر اوپا بیاد 00:13:56.210 --> 00:13:57.920 دست رو دست نمیذارم 00:14:06.179 --> 00:14:09.640 حتما شهامتش رو جمع کرده که داره منو تهدید میکنه 00:14:32.872 --> 00:14:33.998 مامان 00:14:34.749 --> 00:14:35.792 مامان 00:14:59.190 --> 00:15:00.942 نه سوک هیونگ 00:15:02.985 --> 00:15:04.153 نه 00:15:06.280 --> 00:15:08.407 به خودت بیا سوک هیونگ 00:15:14.413 --> 00:15:16.415 (بیمارستان میونگ سان) 00:15:17.333 --> 00:15:18.334 ممنونم 00:15:24.048 --> 00:15:25.133 پرستار سوک هی 00:15:26.342 --> 00:15:27.343 یه لحظه 00:15:33.808 --> 00:15:34.809 چی شده؟ 00:15:37.270 --> 00:15:39.939 دیروز مشکلی برات پیش اومد؟ 00:15:40.022 --> 00:15:42.108 خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:15:43.526 --> 00:15:45.862 نوشیدنی خوردم نفهمیدم زنگ زدی 00:15:46.612 --> 00:15:48.781 حداقل میتونستی که یه بارم شده بهم پیام بدی 00:15:49.490 --> 00:15:51.117 با کی نوشیدنی خوردی؟ 00:15:51.909 --> 00:15:53.286 دیروز کی جواب تماسمو داد؟ 00:15:54.704 --> 00:15:56.122 یه مریض- یه مریض؟- 00:15:56.539 --> 00:15:57.540 کدوم مریض؟ 00:15:58.916 --> 00:16:00.126 هرکی 00:16:01.127 --> 00:16:05.339 نگو همون مریض عجیبه اون روز که یه عالمه مشکل داشت 00:16:05.423 --> 00:16:06.674 مبارز جوجوتسو بود چی بود؟ 00:16:07.675 --> 00:16:09.886 تو چی؟تو دیروز چی کار کردی؟ 00:16:11.429 --> 00:16:12.430 من؟ 00:16:13.181 --> 00:16:15.725 گفتم که یه تجدید دیدار داشتم 00:16:16.267 --> 00:16:17.643 چرا الان بحثشو پیش میکشی؟ 00:16:19.228 --> 00:16:22.106 به خاطر این که میخواستم ببینم چه جوابی بهم میده 00:16:23.441 --> 00:16:25.818 دختر رئیس دوست دانشگاهته؟ 00:16:26.903 --> 00:16:29.280 می تونید وارد بشید 00:16:29.947 --> 00:16:32.200 دیدم که باهم وارد سالن کنسرت شدین 00:16:33.701 --> 00:16:38.873 کی هونگ اوپا فکرمیکردم حداقل تو بهم دروغ نمیگی 00:16:39.749 --> 00:16:41.876 وقتی درس خوندنمون تو خارج رو عقب انداختی 00:16:41.959 --> 00:16:43.294 فکرمیکردم دلایل خودت رو داری 00:16:43.377 --> 00:16:46.047 وقتی گفتی بعدش باهام ازدواج میکنی باورت کردم 00:16:47.465 --> 00:16:51.219 ولی دیگه هیچی نمیدونم و گیج شدم 00:16:53.304 --> 00:16:56.390 تو داری درس خوندنمون تو خارج رو عقب میندازی یا ازدواجمون رو؟ 00:17:05.566 --> 00:17:06.609 جواب دادنش انقدر سخته؟ 00:17:08.569 --> 00:17:09.654 سوک هی 00:17:11.155 --> 00:17:13.491 درباره ی این جریان داری اشتباه میکنی 00:17:14.492 --> 00:17:17.119 اره با دختر رئیس قرار گذاشتم 00:17:17.745 --> 00:17:20.289 ولی بهش گفتم نامزد دارم باهاش قرار گذاشتم که اینو بهش بگم 00:17:20.790 --> 00:17:22.959 فکرکردی باور میکنم؟ 00:17:24.168 --> 00:17:27.088 سه تایی باهم صحبت کنیم؟اگه میخوای بیا این کارو بکنیم 00:17:27.171 --> 00:17:28.589 بیشتر ازاین منو بدبخت نکن 00:17:29.298 --> 00:17:30.633 من لیاقت همچین رفتاری روندارم 00:17:30.716 --> 00:17:32.093 سوک هی 00:17:39.725 --> 00:17:40.768 بیا تمومش کنیم 00:17:43.938 --> 00:17:45.356 چی داری میگی؟ 00:17:46.649 --> 00:17:47.650 بیا بهم بزنیم 00:17:48.442 --> 00:17:49.944 بیا دیگه بهم صدمه نزنیم 00:17:53.447 --> 00:17:54.448 سوک هی 00:18:14.427 --> 00:18:17.888 کجایی؟- الان حوصله صحبت باتو رو ندارم- 00:18:18.472 --> 00:18:21.475 قطع میکنم- هی من دارم ازاینجا میرم- 00:18:21.559 --> 00:18:23.686 چی؟- دارم میرم- 00:18:23.769 --> 00:18:26.606 زنگ زدم چون فکرکردم حداقل تو باید بدونی 00:18:26.689 --> 00:18:31.319 میخوام هیونگ گون رو بعد مدرسه بردارم و باهاش برم 00:18:33.154 --> 00:18:34.572 اونی- چیه- 00:18:34.655 --> 00:18:36.449 اون الان مدرسه نیست 00:18:36.949 --> 00:18:38.868 تو اصلا هیچی نمیدونی 00:18:38.951 --> 00:18:39.952 چی؟ 00:18:40.620 --> 00:18:41.787 نیست؟ 00:18:41.871 --> 00:18:42.872 خب پس 00:18:43.664 --> 00:18:45.625 یواشکی میرم برش میدارم 00:18:45.708 --> 00:18:48.753 بابا الان کاملا بیداره انگار میذاره همچین اتفاقی بیافته 00:18:48.836 --> 00:18:51.130 واقعا میتونه به خاطر این کارت بکشتت 00:18:53.257 --> 00:18:54.467 لعنت بهش 00:18:54.884 --> 00:18:56.761 پس تو بیارش بیرون 00:18:56.844 --> 00:18:58.846 من روانی نیستم 00:18:58.929 --> 00:19:01.515 دست بردار و برو کابینت رو نگاه کن 00:19:02.350 --> 00:19:04.602 چرا؟- اونجا قرص ارامبخش هست- 00:19:04.685 --> 00:19:07.271 یکی بخور و برو بشین رو مبل 00:19:07.355 --> 00:19:09.982 من دلیلی برای خوردن قرص ارامبخش ندارم 00:19:10.066 --> 00:19:12.109 و خوردنش هم چیزی رو عوض نمیکنه 00:19:12.902 --> 00:19:16.489 من برمیگردم قمارخونه پایان بحث 00:19:16.572 --> 00:19:19.659 باشه همین کارو بکن اوپا و من دوباره پیدات میکنیم 00:19:19.742 --> 00:19:23.079 اصلا این بار بیونگ سو اوپا روهم میاریم 00:19:23.746 --> 00:19:24.914 گندش بزنن 00:19:25.790 --> 00:19:27.875 هرچی قطع میکنم 00:19:30.544 --> 00:19:32.963 ای خدای بزرگ 00:19:33.047 --> 00:19:34.382 زندگیم واقعا بهم ریخته 00:19:36.092 --> 00:19:37.802 پس میخوای اینطوری رفتار کنی؟ 00:19:38.886 --> 00:19:39.887 باشه 00:19:40.554 --> 00:19:42.098 میذارم هیونگ گون رو ببینی 00:19:42.765 --> 00:19:43.891 فقط صبرکن 00:19:51.941 --> 00:19:52.942 ایگو 00:19:58.322 --> 00:20:01.075 سلام سوک هی- مامان چی کار میکنی؟- 00:20:01.158 --> 00:20:03.369 خونه رو تمیز میکردم- بابا چی؟- 00:20:03.452 --> 00:20:05.162 با ده گی رفت بیرون 00:20:05.246 --> 00:20:06.288 چی شده؟ 00:20:06.372 --> 00:20:08.541 زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود 00:20:08.624 --> 00:20:11.127 اگه دلت تنگ شده پس چرا نمیای بهمون سر بزنی؟ 00:20:11.210 --> 00:20:13.546 این روزا سرم شلوغه 00:20:13.629 --> 00:20:16.966 هرروز اضافه کاری دارم و وقتی میرسم خونه فقط میخوابم 00:20:17.049 --> 00:20:19.385 حتی نمیتونم لباس ها 00:20:19.468 --> 00:20:20.678 یا ظرف هامو بشورم 00:20:21.637 --> 00:20:23.931 این خوب نیست ممکنه عادتت بشه 00:20:24.473 --> 00:20:27.393 و این کمکی به ازدواجت نمیکنه- من تو رو دارم- 00:20:27.852 --> 00:20:31.021 مامان، میشه بیای و خونه رو برام تمیز کنی؟ 00:20:31.105 --> 00:20:33.899 خدای من، من که خدمتکارت نیستم 00:20:33.983 --> 00:20:35.443 لطفا 00:20:35.526 --> 00:20:38.070 اوه، یکم هم برام برگ پریلا بیار 00:20:38.154 --> 00:20:39.530 غذاهای جانبیم هم تموم شده 00:20:39.613 --> 00:20:42.032 خدای من 00:20:42.116 --> 00:20:44.118 باشه- ممنونم مامان- 00:20:44.201 --> 00:20:46.746 من رمز در رو برات میفرستم- باشه- 00:20:46.829 --> 00:20:48.706 میخوای تنها بیای؟- چطور؟- 00:20:49.957 --> 00:20:50.958 خب 00:20:51.709 --> 00:20:54.295 ممکنه برات تنهایی خسته کننده باشه 00:20:54.378 --> 00:20:57.673 چی ممکنه خسته کننده باشه؟ یعنی انقدر کار خونه برای انجام دادن داری؟ 00:20:58.382 --> 00:21:01.427 اینطور نیست. فقط نگرانم برات زیاد باشه 00:21:01.969 --> 00:21:04.054 اوه، با زن ده گی بیا 00:21:05.139 --> 00:21:07.433 باشه، اینکارو میکنم خداحافظ 00:21:07.516 --> 00:21:08.517 خداحافظ 00:21:16.734 --> 00:21:18.152 لعنتی 00:21:18.861 --> 00:21:21.155 اونا قرار بود مثلا بهت یه ماه وقت بدن 00:21:21.238 --> 00:21:23.991 اصلا نمیشه به بانک ها اعتماد کرد 00:21:25.117 --> 00:21:27.077 خدای من. جین ده گی، این بی عرضه رو نگا 00:21:27.161 --> 00:21:28.913 يه جوری حرف می‌زد انگار همه چیز راست و ریست شده 00:21:31.123 --> 00:21:34.460 کارش خوب پیش میره؟ 00:21:34.543 --> 00:21:36.045 خب، میدونی اون چطوریه 00:21:36.629 --> 00:21:40.007 اون همیشه غر میزنه اما یادش نمیره بیاد سهمش رو بگیره 00:21:43.385 --> 00:21:44.428 بهم نگو که 00:21:45.012 --> 00:21:47.515 میخوای بری ازش پول قرض کنی؟ 00:21:50.017 --> 00:21:51.268 اوه، پسر 00:21:52.061 --> 00:21:55.397 تو هیچ وقت از یکی از پایین دستی ها پول نگرفتی 00:21:55.481 --> 00:21:56.482 ...چطور ممکنه 00:21:57.691 --> 00:21:59.819 چیزی از سوک کیونگ هنوز نشنیدی؟ 00:21:59.902 --> 00:22:01.320 حتی اسمشم نیار 00:22:02.279 --> 00:22:03.280 ببین 00:22:03.739 --> 00:22:07.159 باید از پسرا بخوام دنبالش بگردن؟ 00:22:07.243 --> 00:22:09.537 میدونی که کارم توی پیدا کردن جماعت رو دست نداره 00:22:09.620 --> 00:22:11.413 !لازم نیست 00:22:11.497 --> 00:22:14.542 اگه مجبورش کنیم برگرده، اون وقت بازم فرار میکنه 00:22:15.251 --> 00:22:17.753 اگه اصلا بخواد برگرده، باید خودش درموردش تصمیم بگیره 00:22:17.837 --> 00:22:20.172 ...چیکار میکنی اگه- میدونی چیکار میکنم- 00:22:20.840 --> 00:22:22.883 حداقل پاهاش رو میشکونم 00:22:26.053 --> 00:22:27.137 کجا میری؟ 00:22:27.596 --> 00:22:30.099 میخوام با ماکسون به خونه سوک هی برم 00:22:30.516 --> 00:22:31.600 خونه اش کاملا بهم ریخته 00:22:31.684 --> 00:22:33.561 میرم تا کمکش کنم تمیزش کنه 00:22:34.562 --> 00:22:35.563 توی راه مواظب خودت باش 00:22:36.355 --> 00:22:39.108 وقتی پارک میکنی مراقب باش- باشه- 00:22:45.489 --> 00:22:47.491 جناب مدیر، باهاتون تماس گرفتن 00:22:49.076 --> 00:22:50.828 می‌خوان شخصا باهاتون حرف بزنن 00:22:59.545 --> 00:23:01.255 قربان، دوتا لطفا 00:23:01.338 --> 00:23:02.715 باشه، دوتا خورش برای اینجا 00:23:04.592 --> 00:23:05.968 لطفا اینجا بشین هیونگ- باشه- 00:23:07.595 --> 00:23:10.431 میگم چرا دوشیک امروز کلا پیداش نیست؟ 00:23:10.514 --> 00:23:12.808 اون رفته کارای بيرون دفتر رو بکنه؟- کارای بيرون دفتر؟- 00:23:12.892 --> 00:23:14.977 بازم به آرکید رفته؟ بهش زنگ بزن 00:23:15.060 --> 00:23:17.813 دروغ نمیگم. پیش سانگ یول شیه 00:23:18.772 --> 00:23:20.149 جدا؟- بله- 00:23:26.947 --> 00:23:28.991 لذت ببرین- ممنونم- 00:23:29.074 --> 00:23:30.367 لذت ببرین هیونگ نیم- بشینین- 00:23:30.451 --> 00:23:31.952 میگم اشکالی نداره 00:23:40.961 --> 00:23:43.422 سعی نکن همه اش رو باهم بخوری 00:23:43.505 --> 00:23:45.549 اینطوری نیستش که کل اینجا رو اجاره کرده باشیم 00:23:45.633 --> 00:23:47.051 هیچ جایی مثل اینجا نیست 00:23:47.134 --> 00:23:50.971 دیدن گروهی مثل ما باعث بشه ملت بترسن و بخوان برن 00:23:51.055 --> 00:23:53.265 ما باید اینجا غذا بخوریم- بله- 00:23:53.349 --> 00:23:54.850 من زیادی سوجو خوردم 00:23:55.601 --> 00:23:58.187 بهم بگین چی میخواین و من سفارشتون رو ثبت میکنم 00:23:58.270 --> 00:24:01.565 اون اینجا چیکار میکنه؟ اون چرا اینجاست؟ 00:24:02.775 --> 00:24:05.319 اوه، اون؟ اون یارو خیلی لجبازه 00:24:05.402 --> 00:24:07.780 هر وقت غذا میخوریم اون اینکارو میکنه 00:24:10.699 --> 00:24:12.076 لعنتی 00:24:17.665 --> 00:24:19.083 قبلا بهت چی گفتم؟ 00:24:19.541 --> 00:24:22.211 بهت گفته بودم تا وقتی دهم نشدی پیدات نشه 00:24:23.629 --> 00:24:24.630 نشنیدی چی گفتم؟ 00:24:25.673 --> 00:24:28.008 غیرممکنه نفر دهم بکشم 00:24:33.430 --> 00:24:35.933 اصلا امتحانش کردی؟ 00:24:37.518 --> 00:24:38.519 بله قربان 00:24:38.602 --> 00:24:40.813 من امتحانش کردم و این غیر ممکنه 00:24:41.981 --> 00:24:42.982 رتبه ات چنده؟ 00:24:43.649 --> 00:24:44.775 فقط پنج تا اومده بالاتر 00:24:44.858 --> 00:24:46.652 توی کلاست؟- نه- 00:24:47.444 --> 00:24:49.238 توی مدرسه- ووسوک- 00:24:51.740 --> 00:24:53.534 ممنون که اسمم رو یادت مونده 00:24:56.036 --> 00:24:57.746 بله، ووسوک- ها؟- 00:24:58.330 --> 00:25:00.040 کارت عالی بود. بهت افتخار میکنم 00:25:00.958 --> 00:25:02.501 دیدی؟ تو بالاخره تونستی 00:25:03.168 --> 00:25:04.503 تو پتانسیلش رو داری 00:25:04.586 --> 00:25:06.422 اینطوری به درس‌خوندن ادامه بده باشه؟ 00:25:07.172 --> 00:25:08.799 حالا، برو و درس بخون 00:25:08.882 --> 00:25:10.509 تو خیلی بااستعدادی. همینطوری ادامه بده- صبرکن- 00:25:12.219 --> 00:25:14.555 نه، من میخوام مثل تو باشم 00:25:14.638 --> 00:25:16.348 ...مهم نیست چی بگی 00:25:18.183 --> 00:25:20.185 من کل زندگیم رو پاش میذارم 00:25:20.269 --> 00:25:21.437 بذار منم بیام 00:25:21.520 --> 00:25:23.897 لعنتی، این خجالت آوره 00:25:27.443 --> 00:25:28.444 قهوه میخوری؟ 00:25:29.028 --> 00:25:30.320 بله 00:25:41.749 --> 00:25:43.083 بشین عوضی 00:25:51.258 --> 00:25:53.135 آرزوی بچگیت چی بوده؟ 00:25:53.218 --> 00:25:54.553 نه اینکه فقط گانگستر بشی 00:25:56.764 --> 00:25:57.848 یه بازیکن بیسبال 00:25:59.433 --> 00:26:01.393 من تا مدرسه راهنمایی بازیکن بیسبال بودم 00:26:04.063 --> 00:26:05.314 چه‌ جایگاهی داشتی؟ 00:26:07.441 --> 00:26:08.442 یه شورت استاپ (بازیکنی که بین بیس دوم و بیس سوم بازی قرار میگیره و نقش کلیدی توی بازی داره) 00:26:09.234 --> 00:26:10.486 و همینطور بازیکن بیس دوم بودم 00:26:13.906 --> 00:26:15.199 از بیسبال خوشت میاد؟ 00:26:20.913 --> 00:26:21.914 آره 00:26:24.750 --> 00:26:27.628 اما بعد راهنمایی ازش زدم بیرون 00:26:31.048 --> 00:26:32.049 چرا؟ 00:26:34.927 --> 00:26:36.595 دستکشام سوراخ شدن 00:26:38.013 --> 00:26:40.182 نمیتونستم از پدر و مادرم بخوام برام یه جفت جدید بخرن 00:26:40.849 --> 00:26:42.059 پس، کشیدم کنار 00:26:43.811 --> 00:26:44.978 ووسوک 00:26:45.854 --> 00:26:46.855 بله؟ 00:26:46.939 --> 00:26:49.566 ممکنه از همچین کاری انتظار خاصی داشته باشی 00:26:49.650 --> 00:26:50.984 اما اینجا هیچی نداره 00:26:53.946 --> 00:26:56.115 چیزی که تو دنبالشی اینجا اصلا وجود نداره 00:26:57.366 --> 00:26:58.617 اینجا نیستش 00:27:00.953 --> 00:27:02.204 پس، دوباره بیسبال رو شروع کن 00:27:04.081 --> 00:27:05.290 اگه اینکارو بکنم، شکست میخورم 00:27:06.959 --> 00:27:07.960 دیگه الان خیلی دیره 00:27:16.343 --> 00:27:18.095 یه بازیکن بیسبال 00:27:19.179 --> 00:27:21.306 بهتر از یه گانگستر شکست خورده است 00:27:21.390 --> 00:27:24.101 پس، برو و کاری که همیشه میکردی رو انجام بده 00:27:25.686 --> 00:27:28.564 اونایی که اونجان؟ من؟ 00:27:28.647 --> 00:27:30.399 ما دیکه چیزی برامون نمونده که شکستی هم سرش بخوریم 00:27:34.528 --> 00:27:35.529 پاشو 00:27:41.410 --> 00:27:42.411 برو 00:27:43.787 --> 00:27:45.831 برو و دوباره تلاش کن 00:27:47.124 --> 00:27:50.043 و اگه فکر میکنی این جواب نمیده 00:27:50.127 --> 00:27:51.128 پس دوباره برگرد 00:28:40.886 --> 00:28:44.264 الان چند روزی هستش که اونه دختره اونجا میره 00:28:44.973 --> 00:28:46.683 يه کمپانی برای خواننده هاست 00:28:46.767 --> 00:28:50.562 ،به طور رقت انگیزی اون داره اینور و اونور میره تا یه خواننده واقعی بشه 00:28:52.439 --> 00:28:55.359 ،به هر حال، هیونگ نیم من باید دوست دختر سوک چول رو هم دنبال کنم و ببینم چیکار میکنه؟ 00:29:01.531 --> 00:29:02.950 تو همیشه انقدر حراف بودی؟ 00:29:04.409 --> 00:29:06.161 پس. درموردت اشتباه میکردم 00:29:07.454 --> 00:29:09.831 نه، قربان. من معذرت میخوام 00:29:10.332 --> 00:29:12.417 اون خبر مهمی که برای من داشتی چی بود؟ 00:29:13.627 --> 00:29:14.628 ...خب 00:29:15.379 --> 00:29:16.380 قربان 00:29:19.174 --> 00:29:22.386 این رو دفعه قبل نگفتم چون ازش مطمئن نبودم 00:29:24.262 --> 00:29:26.765 اما فکر می‌کنم چون پیش منی هدف قرار گرفتی 00:29:32.062 --> 00:29:33.063 من؟ 00:29:34.940 --> 00:29:35.941 کی دنبال منه؟ 00:29:37.943 --> 00:29:39.736 پول رو چک کن- بله، قربان- 00:29:43.615 --> 00:29:45.283 منتقل شده قربان 00:29:46.076 --> 00:29:49.579 ،وقتی کارت تموم شد رئیس متوجه میشه و بهت جایزه میده 00:29:50.956 --> 00:29:52.290 ممنونم- عوضی- 00:29:52.374 --> 00:29:54.126 تو از خانواده ات تشکر نمیکنی 00:29:54.209 --> 00:29:56.628 من میرم مدیر رو یکم ببینم 00:29:56.712 --> 00:29:58.005 یکم اینجا صبر کن 00:29:58.547 --> 00:29:59.631 بله- میبینمت- 00:30:33.540 --> 00:30:34.708 جناب مدیر 00:30:40.338 --> 00:30:41.381 دوشیک کجاست؟ 00:30:42.007 --> 00:30:43.050 بیرون، اون بیرونه 00:30:43.133 --> 00:30:45.052 پولش رو دادی؟- بله- 00:30:46.553 --> 00:30:49.264 اون قبلنا از خونه ها می‌دزدید و کار دیگه ای نمیکرد 00:30:49.347 --> 00:30:50.348 فکر میکنی میتونه انجامش بده؟ 00:30:50.432 --> 00:30:52.309 البته. اون میگه تجربه اش رو داره 00:30:54.603 --> 00:30:58.565 بهش بگو اگه کارش رو درست انجام بده ما هم هواش رو داریم 00:30:58.648 --> 00:30:59.649 بله 00:31:00.442 --> 00:31:01.443 خوب حواست بهش باشه 00:31:02.402 --> 00:31:03.403 سانگ یول 00:31:03.904 --> 00:31:07.699 ،ممکنه نظرشو عوض کنه پس مجبورش کن هر چه زودتر انجامش بده 00:31:08.742 --> 00:31:09.951 لطفا نگران نباشین 00:31:56.832 --> 00:31:57.916 (شروع بازی) 00:32:20.647 --> 00:32:22.732 حالا، قبل جواب دادن خوب بهش فکر کن 00:32:24.734 --> 00:32:25.944 کی سفارش رو گرفته؟ 00:32:27.696 --> 00:32:31.700 برای نشون دادن وفاداریت به من تا چه حد پیش میری؟ 00:32:32.325 --> 00:32:34.661 من مطمئن نیستم منظورت واقعا چیه 00:32:35.453 --> 00:32:37.122 کانگ ته هون، اون موش کثیف 00:32:37.998 --> 00:32:39.499 میخوام بی سرو صدا کارش رو تموم کنی 00:32:42.502 --> 00:32:43.503 سوک چول؟ 00:32:44.838 --> 00:32:46.047 در موردش مطمئنی؟ 00:32:46.131 --> 00:32:48.508 آره، خودم واضح شنیدمش 00:33:26.129 --> 00:33:27.631 سلام قربان 00:33:31.551 --> 00:33:33.386 خوش برگشتین قربان- بيرون منتظر بمون- 00:33:33.470 --> 00:33:35.388 چونهو، من باید باهات حرف بزنم 00:33:35.889 --> 00:33:36.890 بله 00:33:42.395 --> 00:33:43.396 چونهو 00:33:46.316 --> 00:33:48.443 چونهو 00:33:49.653 --> 00:33:51.655 آدمایی رو جمع کن که بتونن زبونشون رو نگه دارن 00:34:04.251 --> 00:34:07.254 (سوک چول) 00:34:15.637 --> 00:34:17.097 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:34:21.142 --> 00:34:22.769 میخوای منم وحشی بشم؟ 00:35:20.702 --> 00:35:22.704 به چی داری نگاه میکنی؟- هی- 00:35:23.747 --> 00:35:26.750 این نقاشی، درست شبیه توئه 00:35:28.335 --> 00:35:31.546 پس، تو این درختی 00:35:32.505 --> 00:35:33.548 یه درخت؟ 00:35:34.215 --> 00:35:36.593 من خیلی محتاطم؟- همممم- 00:35:37.302 --> 00:35:38.803 تو بیشتر شبیه درختی 00:35:40.347 --> 00:35:41.431 گوش کن 00:35:42.474 --> 00:35:45.560 وقتی به این محله برگشتم 00:35:45.644 --> 00:35:49.397 دیدم مثل یه درخت تنومند اونجا وایسادی 00:35:49.898 --> 00:35:53.652 و تو همیشه چیزای خوبی مثل یه درخت بهم میدی 00:35:54.194 --> 00:35:57.614 هر وقت به یه جایی برای استراحت یا فرار نیاز داشته باشم 00:35:58.156 --> 00:36:00.700 تو برام مثل یه درخت یه سایه بون امن میشی 00:36:03.203 --> 00:36:04.371 پس، تو مثل درختی 00:36:05.163 --> 00:36:06.331 ممنونم 00:36:07.332 --> 00:36:10.627 منم برات از سایه ام میدم 00:36:10.710 --> 00:36:13.838 تا هر وقت بخوای بتونی استراحت کنی 00:36:15.757 --> 00:36:16.758 ممنونم 00:36:17.926 --> 00:36:18.927 خواهش میکنم 00:36:58.425 --> 00:37:04.597 ♪امیدوارم این عشق بتونه یه شعری بشه که کنارم همیشه باشه♪ 00:37:04.681 --> 00:37:09.894 ♪ من و تو ♪ 00:37:13.106 --> 00:37:14.941 می یونگ، من عاشقتم 00:37:17.277 --> 00:37:18.528 خدای من 00:37:23.074 --> 00:37:24.451 خدای من، انگار حس زندگی میده 00:37:25.160 --> 00:37:26.619 می یونگ، تو هم باید یکی رو امتحان کنی 00:37:26.703 --> 00:37:28.079 ممنونم 00:37:30.498 --> 00:37:33.042 خب، به تغییر زیادی نیاز داره؟- مممممم- 00:37:33.126 --> 00:37:36.087 یکم حال و هوای بوسا نوا حلش میکنه 00:37:36.171 --> 00:37:38.089 آه- و ریتمش باید یکم سریعتر باشه- 00:37:39.299 --> 00:37:40.508 بیا با این وایب پیش بریم 00:37:40.592 --> 00:37:42.969 یا یه آلبوم با پخش طولانی با چند تا آهنگ دیگه 00:37:44.304 --> 00:37:45.638 ...خب 00:37:45.722 --> 00:37:48.475 آهنگ های دیگه ای داری که خودت خونده باشی؟ 00:37:48.558 --> 00:37:51.644 میدونی، یه چیزی که احساسات آدم رو جریحه دار کنه 00:37:52.395 --> 00:37:53.396 یه بالاد 00:37:54.230 --> 00:37:55.482 اوه، بالاد 00:37:56.149 --> 00:37:57.901 اوه، یکی هست 00:37:57.984 --> 00:37:59.277 اما 00:38:00.236 --> 00:38:01.654 هنوز کامل نشده 00:38:01.738 --> 00:38:03.490 اشکالی نداره، فقط بهم نشون بده چطوری پیش میره 00:38:03.573 --> 00:38:04.657 ...خب 00:38:05.867 --> 00:38:06.868 ...این 00:38:09.537 --> 00:38:12.832 در مورد زوجی هستش که حس کردن قراره جدا یشن 00:38:12.916 --> 00:38:16.503 اونا قبل اینکه عاشق هم بشن، احساس میکنن قراره از هم جدا بشن 00:38:16.586 --> 00:38:17.879 یا حتی قبل اینکه هم رو ببین این حس بهشون دست میده 00:38:44.030 --> 00:38:45.281 چی... اون عوضی 00:39:06.219 --> 00:39:07.220 آه 00:39:23.361 --> 00:39:26.531 چرا جواب نمیده؟ 00:39:36.124 --> 00:39:37.709 خدای من 00:39:37.792 --> 00:39:39.878 خدای من، برای رانندگی ممنونم 00:39:47.510 --> 00:39:49.304 این خونشه؟- آره- 00:39:49.387 --> 00:39:51.431 که اینطور- توی طبقه دومه- 00:39:55.143 --> 00:39:56.895 برش دار، زودباش 00:40:00.523 --> 00:40:01.733 بیونگ سو 00:40:02.984 --> 00:40:03.985 چی؟ 00:40:06.446 --> 00:40:07.447 خدای من 00:40:09.240 --> 00:40:10.867 سلام بیونگ سو- !نونا- 00:40:10.950 --> 00:40:12.827 چه خبر؟- ...چی- 00:40:12.911 --> 00:40:15.663 تو همین الان باید از اونجا بری بیرون- برم بیرون؟- 00:40:15.747 --> 00:40:17.707 نه بیرون نیا، همونجا بمون 00:40:17.790 --> 00:40:19.375 چرا جواب گوشیم رو نمیدادی؟ 00:40:19.459 --> 00:40:21.628 مامانت همین الان داره میاد 00:40:21.711 --> 00:40:23.796 چی؟- آروم باش، آروم باش- 00:40:25.256 --> 00:40:28.134 آه! چه منظره قشنگیه 00:40:28.217 --> 00:40:30.428 هی، چیکار باید بکنم؟ صبرکن 00:40:30.511 --> 00:40:31.888 اما هیچ آسانسوری نداره 00:40:31.971 --> 00:40:33.723 این برای آدمای پیر خوب نیست 00:40:33.806 --> 00:40:35.558 این فقط طبقه دومه 00:40:35.642 --> 00:40:37.644 تو قوی هستی میتونی از پله ها بالا بری 00:40:38.937 --> 00:40:41.564 ساختمون هایی که آسانسور دارن خیلی گرونن 00:40:45.860 --> 00:40:48.321 بیونگ سو، چیکار کنم؟ 00:40:48.404 --> 00:40:51.199 درها رو قفل کن، مخفی شو و وانمود کن اونجا نیستی 00:40:51.282 --> 00:40:52.283 مخفی بشم؟- باشه- 00:40:54.035 --> 00:40:55.703 اوه، خدای من 00:40:57.330 --> 00:40:58.665 این رمز درست نیست؟ 00:40:58.748 --> 00:41:01.960 خدای من، سوک هی رمز رو برام فرستاد 00:41:13.554 --> 00:41:16.307 خدای من، کار کرد 00:41:19.352 --> 00:41:20.353 اوه 00:41:21.187 --> 00:41:22.480 اینجا که تمیزه 00:41:23.398 --> 00:41:25.149 خدایا- خدای من- 00:41:25.233 --> 00:41:27.652 خیلی تمیز و راحته- درسته- 00:41:29.362 --> 00:41:33.700 انگار با یکی داره زندگی میکنه 00:41:33.783 --> 00:41:34.826 چی؟ 00:41:36.911 --> 00:41:41.416 اوه، حتما از همکاراش اومدن و پیشش موندن 00:41:41.499 --> 00:41:42.917 بعید میدونم 00:41:43.001 --> 00:41:45.420 با همون دکتری که باهاش کار میکنه نامزد کرده، درسته؟ 00:41:45.503 --> 00:41:47.714 ببین. دوتا بالشت هست 00:41:47.797 --> 00:41:50.591 نه بابا، هنوز انقدر پیش نرفتن دیگه 00:41:50.675 --> 00:41:52.427 کی میدونه؟ 00:41:52.510 --> 00:41:55.513 این روزا آدما اگه همو دوست داشته باشن خیلی راحت با هم معاشقه میکنن 00:41:56.097 --> 00:41:57.098 !سوک هیِ من اینطوری نیست 00:41:59.225 --> 00:42:01.602 به هرحال، دستشویی کجاست؟ 00:42:01.686 --> 00:42:03.146 اونجا 00:42:03.855 --> 00:42:04.856 دستشویی؟ 00:42:07.108 --> 00:42:08.776 وایستا. در باز نمیشه 00:42:09.444 --> 00:42:10.987 باز نمیشه؟ 00:42:13.531 --> 00:42:15.074 فکر کنم از داخل قفل شده 00:42:17.118 --> 00:42:18.536 نمیشه که 00:42:20.038 --> 00:42:22.540 ...چه کوفتی ...چه مرگشه این؟ چی 00:42:22.623 --> 00:42:24.917 غلط نکنم یه نفر اون توئه 00:42:25.001 --> 00:42:28.296 بد شد که. من خیلی دست به آب لازمم 00:42:28.379 --> 00:42:31.049 در دستشویی هم که نمیشه بشکنیم چیکار کنیم؟ 00:42:31.132 --> 00:42:32.341 وای خدا 00:42:32.425 --> 00:42:34.010 بریم خونه همسایه؟ 00:42:34.093 --> 00:42:35.803 ما که اونا رو نمیشناسیم 00:42:35.887 --> 00:42:37.680 من روم نمیشه برم خونه مردم دست به آب 00:42:47.106 --> 00:42:48.775 تو هم یه چیزی بگیر دستت 00:42:53.071 --> 00:42:55.656 هی، تویی که تو دستشویی هستی تو کی‌ای؟ 00:42:56.199 --> 00:42:59.202 دستاتو بذار رو سرت و بیا بیرون وگرنه مجبور میشیم درو بشکنیم 00:43:00.661 --> 00:43:01.662 یک 00:43:02.288 --> 00:43:03.706 ...دو 00:43:03.790 --> 00:43:04.957 نمیای بیرون؟ 00:43:06.209 --> 00:43:07.627 میام 00:43:19.514 --> 00:43:20.515 مامان 00:43:27.563 --> 00:43:28.689 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:29.315 --> 00:43:30.566 پیش اومد دیگه 00:43:31.109 --> 00:43:33.319 اینجا چه خبره؟ تویی سوک کیونگ؟ 00:43:33.402 --> 00:43:34.946 حال و احوالتون چطوره، آجوما؟ 00:43:36.280 --> 00:43:38.741 !دختره‌ی گیس بریده 00:43:39.325 --> 00:43:40.868 (صنایع میونگ سان) 00:43:58.636 --> 00:43:59.637 بله؟ چیه؟ 00:44:02.765 --> 00:44:05.309 مگه چه اشکالی داره یه مامان بره خونه‌ی دخترش؟ 00:44:06.144 --> 00:44:08.187 هی، صبر کن ببینم 00:44:09.230 --> 00:44:11.482 ...پس سوک هی- درسته الدنگ- 00:44:11.566 --> 00:44:14.110 انقدر دستپاچه شده بودم که نتونستم هیچ کاری بکنم 00:44:14.193 --> 00:44:16.279 هی، خب... باشه- آروم باش- 00:44:16.362 --> 00:44:18.489 خیلی خب دیگه قطع میکنم نکبت- سوک چول- 00:44:18.573 --> 00:44:20.158 لعنتی 00:44:23.035 --> 00:44:24.036 هی 00:44:24.120 --> 00:44:26.664 هیچ میدونی مامان اومده خونه‌ت؟ 00:44:26.747 --> 00:44:28.499 نونا گیر افتاد- میدونم- 00:44:29.917 --> 00:44:31.294 میدونی؟- آره- 00:44:31.377 --> 00:44:33.671 من مجبورش کردم بره و رمز در هم خودم بهش دادم 00:44:35.047 --> 00:44:36.507 هی، پارک سوک هی- چیه؟- 00:44:36.591 --> 00:44:39.135 باید بفرستیمش خونه 00:44:39.218 --> 00:44:41.137 نمیشه تا آخر عمر آویزون من باشه که 00:44:42.847 --> 00:44:44.807 رفتنی باید بره دیگه 00:44:45.349 --> 00:44:46.350 صحیح 00:44:46.934 --> 00:44:48.060 درست میگی 00:44:48.144 --> 00:44:50.062 بی‌خیالش شو. این سرنوشت خودشه 00:44:50.688 --> 00:44:51.689 دیگه قطع میکنم 00:44:54.692 --> 00:44:55.693 آیگو 00:44:56.235 --> 00:44:57.778 اصلا هرچی. منو سننه 00:45:01.532 --> 00:45:04.702 من نه خبرچینم، نه مشاور چرا همه هی به من زنگ میزنن؟ 00:45:04.785 --> 00:45:05.828 بله هیونگ نیم 00:45:05.912 --> 00:45:07.330 سوک چول، کجایی؟ 00:45:07.413 --> 00:45:10.374 جلوی ورودی‌ام، داشتم میرفتم بالا- باید دوشیک رو پیدا کنیم- 00:45:10.458 --> 00:45:11.500 چی؟ 00:45:12.168 --> 00:45:13.836 ...چی شده- اون دوشیکِ خاک بر سر- 00:45:13.920 --> 00:45:15.671 برداشته با پول رئیس فرار کرده 00:45:15.755 --> 00:45:17.715 همین الان پیداش کن. فهمیدی؟ 00:45:17.798 --> 00:45:19.050 همین الان 00:45:19.133 --> 00:45:20.593 الو؟ 00:45:24.722 --> 00:45:26.599 چی داره میشه؟ 00:45:32.313 --> 00:45:33.898 از کِی خودتو اینجا قایم کردی؟ 00:45:36.400 --> 00:45:39.528 حرف بزن. خوب بلدی بلبل زبونی کنی که 00:45:40.821 --> 00:45:43.741 شرم و حیا نداری؟ 00:45:44.659 --> 00:45:47.119 چطوری روت شد آویزون خواهر کوچیکترت بشی؟ 00:45:48.204 --> 00:45:50.748 چیزی برای خجالت کشیدن ندارم 00:45:52.458 --> 00:45:53.626 فقط زندگی خیلی سخته 00:45:53.709 --> 00:45:55.670 لازم نکرده واسه مامانت بلبل زبونی کنی 00:45:56.545 --> 00:45:58.756 خیلی خب، چی باعث شد زندگیت انقدر سخت بشه؟ 00:45:59.423 --> 00:46:00.841 چرخوندن زندگی 00:46:01.801 --> 00:46:02.843 خیلی 00:46:03.594 --> 00:46:04.595 سخته 00:46:06.430 --> 00:46:08.307 حتما که همینطوره 00:46:08.391 --> 00:46:10.768 چون تو یه فراری‌ای که کار اشتباهی کرده 00:46:10.851 --> 00:46:11.852 مامان 00:46:12.478 --> 00:46:14.230 ...بخدا نمیدونی هرشب چقدر دلم برات تنگ 00:46:14.313 --> 00:46:16.357 جون عمه‌ت 00:46:17.316 --> 00:46:19.443 بخاطر اون بدهی‌ای که ما رو باهاش گذاشتی و رفتی 00:46:19.527 --> 00:46:21.654 بابات و سوک چول بیچاره شدن 00:46:21.737 --> 00:46:23.781 انقدر که از این و اون پول قرض کردن 00:46:24.573 --> 00:46:28.494 برادر کوچکترت، سوک‌ چول حتی یه نفر رو از یه خونه‌ی در حال سوختن نجات داد 00:46:30.663 --> 00:46:31.956 ...گیس بریده 00:46:33.749 --> 00:46:34.834 غلط کردم مامان 00:46:36.085 --> 00:46:38.337 از بابا هم معذرت میخوام 00:46:41.424 --> 00:46:44.218 ماک سون، گرسنه‌ت نیست؟ 00:46:44.302 --> 00:46:45.511 !پلوپز رو ببین خب 00:46:48.597 --> 00:46:49.765 خالیه 00:46:51.267 --> 00:46:52.476 میخوایین براتون رامیون درست کنم؟ 00:46:52.560 --> 00:46:54.895 لازم نکرده بچه پررو جنابعالی از جات تکون نمیخوری 00:46:54.979 --> 00:46:57.148 حتما یه عالمه بسته رامیون هست 00:46:57.231 --> 00:47:00.359 پس اول آب میذارم جوش بیاد- باشه- 00:47:00.901 --> 00:47:01.902 دو بسته؟ 00:47:08.826 --> 00:47:09.827 سه تاش کن 00:47:10.411 --> 00:47:12.246 باشه، سه تا 00:47:12.997 --> 00:47:16.417 مامان، دلم برات یه ذره شده بود 00:47:16.500 --> 00:47:19.295 خدایا، نگاه پشت دستات چقدر زبر شده 00:47:19.378 --> 00:47:20.379 قلبم میشکنه بخدا 00:47:23.049 --> 00:47:25.217 انقدر به من نچسب. نکبت 00:48:01.879 --> 00:48:03.047 سلام هیونگ نیم- سلام- 00:48:03.130 --> 00:48:05.174 سلام هیونگ نیم- سلام- 00:48:05.257 --> 00:48:06.550 ...دوشیک 00:48:06.634 --> 00:48:08.719 آره، شنیدم. دقیقا چی شده؟ 00:48:08.803 --> 00:48:10.346 منم نمیدونم والا 00:48:10.429 --> 00:48:12.139 یونگی هم حسابی قاطیه 00:48:13.182 --> 00:48:14.225 اون چرا؟ 00:48:14.308 --> 00:48:16.727 فکر کنم دوشیک از اونم پول قرض گرفته بوده 00:48:16.811 --> 00:48:19.146 میخواست دوشیک رو بکُشه 00:48:19.605 --> 00:48:21.482 توروخدا کمک کنین اوضاع رو سر و سامون بدیم 00:48:22.149 --> 00:48:27.488 خیلی خب. به بچه‌ها بگو به محض اینکه دوشیک رو پیدا کردن بهم خبر بدن 00:48:27.571 --> 00:48:28.572 چشم 00:48:28.656 --> 00:48:30.866 اون از اون آشفتگی، اینم از این 00:48:35.246 --> 00:48:36.247 همه جا رو بگردین 00:48:38.666 --> 00:48:39.750 لعنتی 00:48:45.631 --> 00:48:46.882 نیست؟- نه- 00:48:47.550 --> 00:48:49.510 موش کثیف 00:48:50.803 --> 00:48:51.887 !اونجا هم بگردین 00:49:25.671 --> 00:49:27.006 (دکتر جانگ کیهونگ) 00:49:27.089 --> 00:49:30.176 اگه برمیگشتم عقب همه‌چی رو مو به مو بهت میگفتم 00:49:30.259 --> 00:49:32.052 و نمیذاشتم همچین سوتفاهمی پیش بیاد 00:49:32.136 --> 00:49:34.638 من عاشقتم. و این هیچوقت عوض نمیشه 00:49:34.722 --> 00:49:36.974 لطفا باورم کن تو باید حرفمو باور کنی 00:49:37.683 --> 00:49:39.727 حرفت رو باور میکنم. نصفش رو 00:50:05.961 --> 00:50:07.546 من اومدم 00:50:10.758 --> 00:50:12.676 چیکار میکنی؟ زهرماری میخوری؟ 00:50:14.595 --> 00:50:16.096 سوک هی 00:50:16.680 --> 00:50:18.390 هوم؟- بیا بشین- 00:50:21.310 --> 00:50:23.979 چیه؟ دوست نداری تنها بنوشی؟ 00:50:24.980 --> 00:50:25.981 آره 00:50:26.565 --> 00:50:30.444 زندگی من پوچ، پیچیده و پر از تنهاییه 00:50:31.028 --> 00:50:32.279 واقعا گیج کننده‌ست 00:50:35.866 --> 00:50:39.662 چیزی شده؟ چرا خالی خالی داری میخوری؟ 00:50:40.829 --> 00:50:41.997 کرک و پرت نریزه 00:50:43.082 --> 00:50:44.375 مامان اومد اینجا 00:50:44.458 --> 00:50:46.001 توروخدا؟ 00:50:46.085 --> 00:50:47.711 برگام. اینجا؟ 00:50:48.087 --> 00:50:49.088 وقتی تنها بودی اومد؟ 00:50:50.172 --> 00:50:53.175 اومده بود خونه رو تمیز کنه و لباس‌ها رو بشوره ولی مچ منو گرفت 00:50:53.259 --> 00:50:54.260 ای وای 00:50:54.343 --> 00:50:55.761 بد شد که 00:50:55.844 --> 00:50:57.805 خب چی گفت؟ 00:50:58.264 --> 00:50:59.807 گفت "چطور تونستی"؟ 00:51:00.599 --> 00:51:04.144 کلی عصبانی شد و گفت ما گولش زدیم 00:51:05.020 --> 00:51:06.897 نگفت باهاش بری خونه؟ 00:51:12.319 --> 00:51:13.320 نه 00:51:14.405 --> 00:51:17.741 گفت تا ابد همینجا بیخ ریشت بمونم 00:51:17.825 --> 00:51:19.451 چی؟ جدی؟ 00:51:22.997 --> 00:51:24.498 سوک هی- هوم؟- 00:51:24.582 --> 00:51:28.085 از وقتی بچه بودیم پیش من همیشه خودتو میزدی به خنگی 00:51:28.168 --> 00:51:30.087 ولی جلوی بقیه خودتو زرنگ نشون میدادی 00:51:31.171 --> 00:51:32.172 میدونی چیه؟ 00:51:32.756 --> 00:51:34.800 بخاطر همینه که نمیتونی حریف من بشی 00:51:36.051 --> 00:51:37.511 ها؟- وقتی دروغ میگی- 00:51:38.262 --> 00:51:40.848 قیافه‌ت داد میزنه 00:51:40.931 --> 00:51:43.726 این بزرگترین نقطه ضعفته دختره‌ی نامرد 00:51:46.562 --> 00:51:48.188 تو رمز درو به مامان دادی، آره؟ 00:51:49.064 --> 00:51:50.524 !تو ازش خواستی بیاد خونه 00:51:51.066 --> 00:51:53.152 نه- میدونم کار خود نامردت بوده- 00:51:53.235 --> 00:51:55.404 ضایعست که تو پشت این ماجرا بودی 00:51:55.487 --> 00:51:56.780 بیا اینجا ببینم- !آی، آی- 00:51:56.864 --> 00:51:58.949 ول من. گفتم ولم کن- بیا اینجا سرتق خانوم- 00:51:59.033 --> 00:52:03.704 چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟ 00:52:03.787 --> 00:52:05.998 اگه برگشته بودی خونه اینجوری نمیشه 00:52:06.081 --> 00:52:07.708 مگه خودم میخواستم که نرم؟ 00:52:08.375 --> 00:52:11.128 !بهت گفتم مثل سگ از بابا میترسم که برگردم 00:52:11.211 --> 00:52:12.588 واقعا انقدر از بابا میترسی؟ 00:52:12.671 --> 00:52:14.882 پس اون موقع که وام گرفتی چرا نترسیدی؟ 00:52:14.965 --> 00:52:17.426 فکر کن میخوای وام بگیری و برو خونه برای تو که مثل آب خوردنه 00:52:18.177 --> 00:52:21.013 هی! برم یا نه به خودم مربوطه 00:52:21.096 --> 00:52:22.598 چطوری میخوای این کارو کنی؟ 00:52:23.182 --> 00:52:25.100 خودت گفتی میخوای بنگاه ماشین بزنی 00:52:25.184 --> 00:52:27.019 خودت گفتی این خونه برات مثل زندانه 00:52:27.102 --> 00:52:28.228 ...من 00:52:29.480 --> 00:52:32.524 عمدا به مامان زنگ زدم که نکنه از زندان فرار کنی حالا که چیه؟ چته؟ 00:52:54.088 --> 00:52:55.756 ای خدا 00:53:01.929 --> 00:53:02.930 چشم 00:53:06.934 --> 00:53:08.227 لعنتی 00:53:17.653 --> 00:53:20.239 هیونگ نیم، یه جایی هست که باید برین 00:53:23.867 --> 00:53:25.119 اینجاست؟ 00:53:26.203 --> 00:53:27.287 سلام 00:53:30.165 --> 00:53:32.167 معذرت میخوام، سوک چول هیونگ نیم 00:53:32.251 --> 00:53:33.627 گمونم من همینم که هستم 00:53:35.629 --> 00:53:37.715 اینو تو کمد دوشیک پیدا کردی؟ 00:53:37.798 --> 00:53:39.258 ...بله، و 00:53:41.218 --> 00:53:42.261 چیه؟ 00:53:59.319 --> 00:54:00.612 لعنت بهش 00:54:00.696 --> 00:54:02.156 کجا میرین هیونگ نیم؟ 00:54:10.372 --> 00:54:12.374 ...برای همین بود که بهت گفتم 00:54:20.549 --> 00:54:21.550 بیا بعدا صحبت کنیم 00:54:21.633 --> 00:54:23.218 این چرا تو کمد دوشیک بوده؟ 00:54:23.969 --> 00:54:25.721 بحثو عوض نکن 00:54:26.180 --> 00:54:27.848 شما اینو بهش دادی؟ 00:54:27.931 --> 00:54:31.018 اون دوشیک نکبت حتی نمیتونی یه مورچه بکشه 00:54:31.101 --> 00:54:32.102 هی 00:54:32.686 --> 00:54:36.482 دستور رئیس بود یه نفرو میخواستیم که کارو انجام بده 00:54:36.940 --> 00:54:38.192 تو هم که گفتی نه 00:54:39.026 --> 00:54:41.361 باید زودتر بگیریمش 00:54:41.445 --> 00:54:43.906 وگرنه رئیس منو میکشه 00:54:43.989 --> 00:54:46.825 اصلا هرچی. خودت گندی که زدی رو جمع کن- وایستا، سوک چول- 00:54:46.909 --> 00:54:50.496 خیلی خب. اگه پیداش کنی اون پولی که میخواستی رو بهت میدم 00:54:50.996 --> 00:54:53.290 آپولو که نمیخوای هوا کنی فقط برام پیداش کن 00:54:53.373 --> 00:54:54.374 !لعنتی 00:54:54.458 --> 00:54:57.628 اگه مجبور بشم بخاطرت وام بگیرم این کارو میکنم پسر جان 00:54:58.962 --> 00:55:00.047 !سوک چول 00:55:00.130 --> 00:55:01.798 !تو خودت گفتی پول لازمی 00:55:02.466 --> 00:55:03.467 !سوک چول 00:55:26.949 --> 00:55:28.951 ...چی 00:55:31.912 --> 00:55:32.996 کلیدش اینجاست 00:55:44.675 --> 00:55:45.968 !به خشک شانس 00:55:54.768 --> 00:55:56.103 !لعنت 00:56:16.081 --> 00:56:17.207 ای بابا 00:56:20.711 --> 00:56:21.753 تاکسی 00:56:21.837 --> 00:56:23.338 خدایا 00:56:25.966 --> 00:56:26.967 خدا 00:57:07.299 --> 00:57:08.467 موزیک رو قطع کن 00:57:10.552 --> 00:57:12.679 ...می یونگ شی. خوب بود- بله- 00:57:12.763 --> 00:57:15.265 ولی چطوره دوباره از خط هفدهم شروع کنیم که میگه 00:57:15.349 --> 00:57:16.892 "ما اهل یک دیاریم؟" 00:57:16.975 --> 00:57:19.603 سعی کن یکم لطیف‌تر بخونی- چشم- 00:57:20.145 --> 00:57:21.146 شروع کنین 00:57:32.032 --> 00:57:33.325 سلام قربان 00:57:33.408 --> 00:57:34.743 ادامه بدین 00:57:36.453 --> 00:57:37.954 خودشه؟- بله- 00:57:39.915 --> 00:57:41.458 یعنی چی؟ 00:57:41.541 --> 00:57:44.628 انتظار زیادی نداشتم ولی واقعا کارش خوبه 00:57:44.711 --> 00:57:46.296 از حسش خوشم میاد 00:57:46.380 --> 00:57:49.591 مگه خود شما پیشنهادش ندادین؟ من اینطور شنیده بودم 00:57:49.675 --> 00:57:53.387 نه. درخواست یکی از آشناهام بود 00:57:53.970 --> 00:57:56.139 قرار بود کمکش کنم فقط یه آلبوم منتشر کنه 00:57:56.682 --> 00:57:59.267 ولی اگه از دستش بدیم حیفه، نه؟ 00:57:59.851 --> 00:58:03.105 درسته. پتانسیل خیلی خوبی داره 00:58:15.325 --> 00:58:16.618 آیگو، قربان 00:58:16.702 --> 00:58:18.078 آیگو 00:58:18.578 --> 00:58:20.497 واقعا ازش خوشم اومد 00:58:20.580 --> 00:58:22.249 خوشت اومد؟- بله- 00:58:22.332 --> 00:58:25.168 از شانس خوب ما بوده که همچین کسی پیدا کردیم- خداروشکر- 00:59:10.213 --> 00:59:11.715 صحبتتون چطور پیش رفت؟ 00:59:13.884 --> 00:59:16.928 مدیر که انگاری حسابی شیفته‌ت شده بود 00:59:18.555 --> 00:59:19.931 ممکنه خوب پیش بره 00:59:20.015 --> 00:59:21.016 موفق باشی 00:59:21.099 --> 00:59:22.642 اینجا دقیقا چه خبره؟ 00:59:23.268 --> 00:59:25.270 گفتم که میخواستم کمکت کنم 00:59:26.772 --> 00:59:29.733 فقط بخاطر اینکه تلاش میکنی 00:59:29.816 --> 00:59:31.485 قرار نیست فرصتی گیرت بیاد 00:59:31.568 --> 00:59:33.737 دنیا اینطوری پیش نمیره 00:59:35.447 --> 00:59:40.035 قرارداد رو تا حدی که راضیم کنه نهایی میکنم 00:59:40.786 --> 00:59:42.120 پس تو فقط روی خوندن تمرکز کن 00:59:43.038 --> 00:59:44.831 چطوره بریم 00:59:46.124 --> 00:59:48.001 یه فنجون قهوه بخوریم و صحبت کنیم؟ 00:59:49.628 --> 00:59:51.338 دقیقا چی میخوای ازم بشنوی؟ 00:59:52.547 --> 00:59:54.216 میخوای ازت تشکر کنم؟ 00:59:54.883 --> 00:59:56.760 اینکه با زندگی یکی دیگه بازی کنی برات جالبه؟ 01:00:01.973 --> 01:00:05.352 من بر هر سازی که بزنی نمیرقصم، پس برو 01:00:05.435 --> 01:00:06.561 می یونگ شی، صبر کن 01:00:06.645 --> 01:00:07.646 ولم کن- وایستا- 01:00:07.729 --> 01:00:09.231 گفتم ولم کن- !گوش کن چی میگم- 01:00:12.025 --> 01:00:13.443 نمیشه انقدر منو از خودت نرونی؟ 01:00:14.444 --> 01:00:15.821 منم یه قلبی دارم که میشکنه 01:00:23.495 --> 01:00:24.579 ولش کن 01:00:51.579 --> 01:01:05.579 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:05.603 --> 01:01:26.603 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.