WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.679 --> 00:00:52.806 "در مسیر خانه" نوشته شده توسط پارک سوک چول 00:00:52.889 --> 00:00:53.890 (آنچه در قسمت قبل دیدید) 00:00:53.974 --> 00:00:56.268 "...کفش هام تو برف فرو میرفت" 00:00:56.351 --> 00:00:58.579 میخوام یه شاعر بشم 00:00:58.603 --> 00:01:01.439 به نظرت سوک چول برای گنگستر بودن به دنیا نیومده؟ 00:01:01.523 --> 00:01:03.608 همش به خاطر خانواده تو بود 00:01:03.692 --> 00:01:05.986 گنگسترهای نسل اندر نسل که با پدرت شروع شده بود 00:01:06.069 --> 00:01:07.362 سوک چول 00:01:07.946 --> 00:01:10.574 خورشید من دوباره طلوع کرده 00:01:11.074 --> 00:01:12.635 همون می یونگ بچگی هامون؟ 00:01:12.659 --> 00:01:14.536 شماها اون موقع خیلی همو دوست داشتین 00:01:17.414 --> 00:01:18.974 قراره رابطه اتون جدی بشه؟ 00:01:20.292 --> 00:01:21.418 ممکنه ندونی 00:01:21.501 --> 00:01:24.379 ولی اگه اخراج نشده بود الان اینطوری نبود 00:01:24.462 --> 00:01:27.716 بعد رفتن من از محله چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 00:01:27.799 --> 00:01:29.634 چرا چیزی به من نگفتی؟ 00:01:32.304 --> 00:01:33.513 پشیمون نیستم 00:01:35.015 --> 00:01:36.775 از امروز قراره اینجا اجرا کنم 00:01:41.104 --> 00:01:42.606 فقط یه لیوان بخور 00:01:42.689 --> 00:01:45.233 باید برم دیدن دوست پسرم 00:01:46.193 --> 00:01:47.360 پارک سوک چول 00:01:48.028 --> 00:01:49.321 چرا باید تو باشی؟ 00:01:49.404 --> 00:01:52.490 علاقه داری تا با ما 00:01:53.074 --> 00:01:54.492 به عنوان خواننده دبیو کنی؟ 00:01:57.913 --> 00:01:58.914 چی کار میکنی؟ 00:01:58.997 --> 00:02:00.790 رویای می یونگ اینه که خواننده بشه 00:02:00.874 --> 00:02:02.667 چرا میخوای بهش کمک کنی؟ 00:02:03.335 --> 00:02:04.336 به خاطر این که تو نمیتونی 00:02:07.172 --> 00:02:09.007 یه اعلامیه از بانکه 00:02:09.799 --> 00:02:12.344 سیصد و شصت و هشت میلیون وون؟ 00:02:12.427 --> 00:02:15.597 به لطف خواهر بزرگت ممکنه ورشکست بشیم 00:02:15.680 --> 00:02:19.392 دایی هنوز مامانمو پیدا نکردی؟ 00:02:19.476 --> 00:02:20.810 خیلی دل تنگشی؟ 00:02:22.020 --> 00:02:24.898 خیلی خب اقایان و خانم ها شنیدین دیگه 00:02:24.981 --> 00:02:26.399 دوتا چیپ اماده کنین 00:02:28.401 --> 00:02:31.154 اوپا فهمیدم سوک کیونگ کجاست 00:02:33.615 --> 00:02:34.655 حتما خودشه 00:02:34.699 --> 00:02:37.536 ممکنه شبیه یه کلوب باشه ولی در اصل قمارخونه ست 00:02:37.619 --> 00:02:39.514 چطور تونستی همچین جایی قایم شی؟ 00:02:39.538 --> 00:02:41.265 خواهر برادرمن- از سرراه برو کنار- 00:02:45.418 --> 00:02:46.920 نونا وسایلت کجاست؟ 00:02:47.796 --> 00:02:49.130 اوپا ازت سوال پرسیدا 00:02:50.090 --> 00:02:51.091 تو گو شی وون 00:02:52.467 --> 00:02:56.471 دلم برای هیونگ گون تنگ شده 00:02:56.555 --> 00:02:58.765 پس چرا همچین کاری کردی؟ 00:03:03.562 --> 00:03:04.722 دست خودم نیست 00:03:10.193 --> 00:03:11.194 مامان؟ 00:03:12.571 --> 00:03:15.740 به مامان بزرگ نگو که منو اینجا دیدی 00:03:15.824 --> 00:03:19.494 بعدا میام دیدنت باشه 00:03:20.871 --> 00:03:22.789 (بانک گوم میونگ) 00:03:22.873 --> 00:03:27.961 اگه میخواین موعد پرداخت تمدید بشه باید بخشی از بدهی رو پرداخت کنین 00:03:29.588 --> 00:03:31.715 اینجا نیومدی که پول بخوای ها؟ 00:03:31.798 --> 00:03:35.677 بابا خودت خوب میدونی که من باید در ازای اون پول کار کنم 00:03:37.053 --> 00:03:38.054 پسرمو میشناسی درسته؟ 00:03:38.972 --> 00:03:40.682 تو شرکت خودت یه کار بهش بده 00:03:40.765 --> 00:03:44.019 پولی که میفرستی خونه امم میشه به عنوان حقوقش جا زد 00:03:44.102 --> 00:03:45.103 این برات مشکلی نداره؟ 00:03:47.147 --> 00:03:49.274 نباید این کارو در حقش میکردم 00:03:50.525 --> 00:03:51.526 بنگاه رهن ماشین؟ 00:03:51.610 --> 00:03:54.237 با من بیا بنگاه رهن ماشین بیا این کارو بکنیم 00:03:54.321 --> 00:03:57.032 میدونی که بنگاه رهن ماشین میتونه سالانه صد میلیون دربیاره 00:03:57.115 --> 00:03:58.408 وقتی همه چیز مرتب شد 00:03:58.491 --> 00:04:02.245 یک سال سخت کار کن و بعدش با پول برو خونه 00:04:02.329 --> 00:04:05.957 مامان فقط یه سال دیگه از هیونگ گون مراقبت کن 00:04:06.041 --> 00:04:07.626 الان خجالت میکشم ببینمت 00:04:07.709 --> 00:04:09.753 ایگو- مامان- 00:04:09.836 --> 00:04:12.756 هلمونی درخت مامان شکوفه زده 00:04:13.381 --> 00:04:18.178 دعا کردم وقتی درخت مامان شکوفه زد برگرده خونه 00:04:57.759 --> 00:04:59.427 هیونگ گون 00:05:01.680 --> 00:05:02.931 هیونگ گون 00:05:05.600 --> 00:05:07.352 خانم جو ماک سون 00:05:11.690 --> 00:05:13.692 اقای پارک شیل گون 00:05:16.778 --> 00:05:17.779 مامان؟ 00:05:19.364 --> 00:05:20.365 مامان 00:05:21.449 --> 00:05:22.951 دختره احمقتون 00:05:23.743 --> 00:05:25.871 بلاخره برگشته خونه 00:05:28.123 --> 00:05:29.124 مامان 00:05:32.377 --> 00:05:33.587 بابا 00:05:34.713 --> 00:05:35.714 مامان 00:05:37.007 --> 00:05:38.884 هیونگ گون 00:05:51.104 --> 00:05:53.148 هیونگ گون- مامان- 00:05:58.904 --> 00:05:59.946 مامان 00:06:00.488 --> 00:06:02.115 منتظر چی هستی برو تو؟ 00:06:04.326 --> 00:06:06.077 بابا چی؟- اون چی؟- 00:06:06.161 --> 00:06:07.954 برو التماسش کن ببخشدت 00:06:09.164 --> 00:06:11.041 بذار حالتو جا بیاره 00:06:11.750 --> 00:06:14.836 قبل از این سروصدا حتما خودتو اماده کرده بودی 00:06:14.920 --> 00:06:17.255 نه مامانمو نزنین 00:06:17.881 --> 00:06:19.174 چقدر گریه اور 00:06:19.758 --> 00:06:22.427 هیونگ گون فقط باید یه کتک کوچیک بخوره 00:06:26.389 --> 00:06:30.227 هیونگ گون من خودمو اماده کردم 00:06:30.977 --> 00:06:32.604 ادم باید به خاطر کارهای بدش مجازات بشه 00:06:32.687 --> 00:06:35.232 نه تو کار اشتباهی نکردی 00:06:36.691 --> 00:06:38.318 من اشتباهات زیادی کردم 00:06:39.736 --> 00:06:43.240 اول از همه هم باعث شدم تو گریه کنی 00:06:44.241 --> 00:06:45.450 وبرای این باید سرزنش بشم 00:06:46.409 --> 00:06:47.827 گریه نکن 00:06:47.911 --> 00:06:49.412 من دیگه برگشتم 00:06:50.455 --> 00:06:53.166 پس لبخندبزن 00:06:55.293 --> 00:06:58.505 یالا بریم تو 00:07:05.554 --> 00:07:06.555 بابا 00:07:08.431 --> 00:07:09.516 من برگشتم 00:07:17.274 --> 00:07:18.567 بابا معذرت میخوام 00:07:20.610 --> 00:07:22.696 خیلی رو کارام فکرکردم 00:07:22.779 --> 00:07:25.323 اونی خونه من میموند 00:07:25.407 --> 00:07:26.741 بابا خواهش میکنم 00:07:26.825 --> 00:07:28.451 عزیزم داره میگه متاسفه دیگه 00:07:28.535 --> 00:07:29.595 برو اون ور- ایگو- 00:07:29.619 --> 00:07:30.620 ...تو 00:07:30.704 --> 00:07:32.122 هیونگ گون داره نگاه میکنه 00:07:35.292 --> 00:07:36.668 ببخشید بابا 00:07:36.751 --> 00:07:39.671 هرچقدر لازمه کتکم بزنین 00:07:39.754 --> 00:07:41.006 تحملش میکنم 00:07:58.231 --> 00:07:59.357 غذا خوردی؟ 00:08:04.779 --> 00:08:05.989 نخوردم 00:08:09.367 --> 00:08:10.368 بهش غذا بده 00:08:28.136 --> 00:08:29.971 باشه بیا بخور 00:08:32.140 --> 00:08:34.142 از بچگیت عاشق بولگوگی بودی 00:08:36.102 --> 00:08:38.939 چی شده؟دیدن غذای مامان باعث شده گریه ات بگیره؟ 00:08:54.538 --> 00:08:57.040 جلوی اشک هاتو بگیرو بخور وگرنه سوهاضمه میگیری 00:09:05.465 --> 00:09:06.591 خوش مزه ست 00:09:21.398 --> 00:09:23.608 (مرد خوب) 00:09:53.013 --> 00:09:55.765 هیونگ گون،این مثل یه ضیافت میمونه نه؟ 00:09:56.558 --> 00:09:57.976 بخور 00:10:01.563 --> 00:10:03.732 بابا یکم دونگ چیمی بخورین 00:10:04.649 --> 00:10:06.067 دوست دارین 00:10:20.498 --> 00:10:21.791 مامان این جلبک خشک شده رو بخور 00:10:22.709 --> 00:10:23.710 یکی دیگه 00:10:25.003 --> 00:10:26.421 ممنون 00:10:28.757 --> 00:10:31.259 منم جلبک میخوام 00:10:31.343 --> 00:10:32.344 خواهش می کنم 00:10:32.427 --> 00:10:33.720 یکی هم برای تو خاله 00:10:35.055 --> 00:10:36.640 من چی؟منم میخوام 00:10:38.892 --> 00:10:41.144 برای پدربزرگتم بذار 00:10:41.228 --> 00:10:42.604 بابابزرگ 00:10:43.563 --> 00:10:44.564 من نمیخوام 00:10:45.732 --> 00:10:47.234 نوه ات داره میده بگیر 00:10:48.485 --> 00:10:49.986 بابابزرگ 00:10:50.070 --> 00:10:52.280 عصبانی نباش و زندگی طولانی داشته باش 00:10:54.866 --> 00:10:57.369 سر یه جلبک برام ارزوی عمر طولانی میکنی؟ 00:11:12.217 --> 00:11:14.469 یک دو سه 00:11:14.553 --> 00:11:17.389 یک دو سه- چی کار میکنی؟داریم غذا میخوریم- 00:11:17.472 --> 00:11:19.599 بابا فقط یکی یالا دیگه- ایگو- 00:11:19.683 --> 00:11:21.351 یک دو سه 00:11:23.061 --> 00:11:25.355 ممنون 00:11:28.692 --> 00:11:30.527 (سئول شرقی،گانگ نونگ سوک چو) 00:11:39.369 --> 00:11:40.954 خواهرم برگشته خونه 00:11:41.037 --> 00:11:42.747 عالیه 00:11:43.456 --> 00:11:44.916 حتما عکس خانوادگی گرفتن 00:11:45.000 --> 00:11:46.626 هیونگ گونه؟- اره- 00:11:46.710 --> 00:11:48.336 چقدر بامزه ست 00:11:48.420 --> 00:11:49.546 خیلی شبیه خودته 00:11:50.046 --> 00:11:51.047 اینطوری فکرمیکنی؟- اره- 00:11:51.131 --> 00:11:53.216 میخوای عکس های بچگیشو ببینی؟- اره- 00:11:53.300 --> 00:11:55.677 ایناها- خیلی بانمکه- 00:11:55.760 --> 00:11:58.471 برای بچگی هاشه- لبخندشو ببین- 00:11:59.306 --> 00:12:02.434 اگه فرصت بشه خانواده امو بهت معرفی میکنم 00:12:03.560 --> 00:12:04.561 منم دوست دارم 00:12:06.813 --> 00:12:09.482 چقدر بانمکه 00:12:09.566 --> 00:12:12.319 الان فکرمیکنه خیلی بزرگ شده 00:12:12.402 --> 00:12:14.571 ولی بامزه ست- اره هست- 00:12:23.872 --> 00:12:25.665 میخوای برات اب بگیرم؟ 00:12:25.749 --> 00:12:26.791 باشه- من الان میام- 00:12:31.463 --> 00:12:32.714 خوش اومدین- سلام- 00:12:32.797 --> 00:12:34.007 اب...اه اینجاست 00:12:35.091 --> 00:12:36.843 دو بطری- دو هزار وون- 00:12:36.927 --> 00:12:37.928 باشه 00:12:39.221 --> 00:12:40.430 خدمت شما- ممنون- 00:12:40.514 --> 00:12:42.015 ممنون- خدانگهدار- 00:13:06.373 --> 00:13:07.582 خیله خب 00:13:08.375 --> 00:13:09.709 بیا- ممنون- 00:13:13.547 --> 00:13:14.548 بریم 00:13:39.948 --> 00:13:40.949 (یک پیام خوانده نشده) 00:14:21.281 --> 00:14:23.825 اینم سفارش شما کی لاته سفارش داده بود؟ 00:14:23.909 --> 00:14:25.911 خدمت شما- نوش جان- 00:14:26.661 --> 00:14:29.080 نوش جانتون- ممنونم- 00:14:29.164 --> 00:14:30.373 ببخشید 00:14:30.457 --> 00:14:31.499 بله؟ 00:14:32.542 --> 00:14:35.382 ماشین خیلی قدیمیه گیربکسش باید تعمیر بشه 00:14:35.462 --> 00:14:37.714 سیستمش هم باید تمیز بشه 00:14:37.797 --> 00:14:40.300 این کار زیادی میبره فقط میخوام راه بره 00:14:40.383 --> 00:14:42.719 ماشین توئه برای اینم دارم دقت میکنم 00:14:42.802 --> 00:14:45.722 به لطف تو از گنگستر بودن کناره گیری کردم و این کارو شروع کردم 00:14:52.521 --> 00:14:53.647 ته جون- بله- 00:14:55.982 --> 00:14:57.651 خوبه میبینم وضعیتت خوبه 00:15:00.862 --> 00:15:02.781 خب اولش عجیب بود 00:15:04.115 --> 00:15:05.825 ولی دیگه نیازی نیست به بقیه چشم غره برم 00:15:05.909 --> 00:15:07.619 حس میکنم پسر خوبی شدم 00:15:07.702 --> 00:15:09.246 مامانمم خوشحاله 00:15:09.329 --> 00:15:10.497 ممنون هیونگ نیم 00:15:10.830 --> 00:15:12.582 افرین 00:15:12.666 --> 00:15:14.668 ممکنه سه چهارروزی طول بکشه 00:15:15.544 --> 00:15:16.837 فعلا از ماشین من استفاده کن 00:15:16.920 --> 00:15:18.713 نه نمیخواد 00:15:18.797 --> 00:15:20.477 اگه از قرض گرفتنش حس بدی داری برای خودت نگهش دار 00:15:24.052 --> 00:15:26.304 اینم کلیداشه 00:15:27.931 --> 00:15:30.892 انقدر قدیمیه که دارم فکرمیکنم مشکلی نیست نگهش دارم 00:15:30.976 --> 00:15:32.811 اصلا مشکلی نیست 00:15:33.562 --> 00:15:35.814 هیونگ نیم برای تولد یونگ گی میای؟ 00:15:35.897 --> 00:15:36.982 امروز تولدشه؟ 00:15:37.065 --> 00:15:38.900 اره قراره تو یولجونگ مهمونمون کنه 00:15:40.694 --> 00:15:42.612 خب شک دارم برای اونجا رفتن دلیلی داشته باشم 00:15:43.780 --> 00:15:47.450 ته جون تو ازاین کار رفتی انقدر باهاشون قرار نذار 00:15:48.076 --> 00:15:49.744 خب این راحت نیست 00:15:49.828 --> 00:15:52.247 من عجله ای ندارم 00:15:52.998 --> 00:15:53.999 میفهمم 00:15:54.082 --> 00:15:55.166 ممنونم- مشکلی نیست- 00:15:57.669 --> 00:15:58.795 خداحافظ- خداحافظ- 00:16:05.886 --> 00:16:08.054 (سوک چول) 00:16:08.138 --> 00:16:10.515 (سوک هی) 00:16:10.599 --> 00:16:12.976 سوک کیونگ هیونگ گون 00:16:26.698 --> 00:16:28.450 بذار ببینم 00:16:32.954 --> 00:16:35.874 لعنتی، همه لباسام احمقانه ان 00:16:39.920 --> 00:16:42.047 جایی داری میری؟- بابا- 00:16:43.340 --> 00:16:44.382 میخوای جایی بری؟ 00:17:05.695 --> 00:17:07.989 جایی داری میری؟- یه جایی همین نزدیکی ها- 00:17:08.073 --> 00:17:09.741 میخوای برسونمت؟- نه ممنونم- 00:17:10.534 --> 00:17:11.701 ...خب، سوک کیونگ 00:17:23.755 --> 00:17:25.048 من برگشتم 00:17:26.091 --> 00:17:27.175 هی 00:17:27.259 --> 00:17:28.260 خدای من 00:17:28.802 --> 00:17:30.303 تو کی هستی؟- اصلا بامزه نیست- 00:17:31.346 --> 00:17:33.098 چرا انقدر شیتان پیتان کردی؟- جایی داری میری؟- 00:17:34.391 --> 00:17:37.811 میرم مدرسه هیونگ گون امروز کلاس وقت آزاد داره 00:17:38.520 --> 00:17:40.230 پس بالاخره داری مثل یه مادر واقعی رفتار میکنی 00:17:40.313 --> 00:17:42.190 من میخوام هر کاری که قبلا نمیتونستم بکنم رو انجام بدم 00:17:43.275 --> 00:17:45.569 گفتنش از انجام دادنش راحت تره 00:17:46.194 --> 00:17:47.988 چیزی خوردی؟- آره- 00:17:48.071 --> 00:17:49.614 چطوره یکم قهوه بیرون بخوریم؟ 00:17:50.699 --> 00:17:51.700 حتما 00:17:57.497 --> 00:17:58.915 خوب خوابیدی؟ 00:17:59.624 --> 00:18:03.044 فکر میکنی اینکارو کردم؟ خیلی طول کشید تا تونستم برگردم خونه 00:18:05.547 --> 00:18:09.426 خدای من، یه لحظه هم نتونستم بخوابم یهویی یاد قدیما افتادم 00:18:10.927 --> 00:18:11.928 کدوم قدیما؟ 00:18:12.762 --> 00:18:16.683 ،میدونی وقتی تو، من و سوک هی کوچولو بودیم 00:18:16.766 --> 00:18:18.560 وقتی که اینجا با همدیگه زندگی می‌کردیم 00:18:19.644 --> 00:18:21.646 چه روزگار خوبی بود- خدای من- 00:18:23.106 --> 00:18:25.358 ببین کی داره اینو میگه، کسی که به زور تو خونه پیداش میشد 00:18:26.359 --> 00:18:27.736 هی 00:18:27.819 --> 00:18:29.988 اون موقع که نمیدونستم 00:18:30.071 --> 00:18:32.032 اگه چیزی که الان میدونم رو اون موقع میدونستم 00:18:32.115 --> 00:18:34.993 ،وقتی گفتی میخوای عضو یه باند بشی جلوت رو میگرفتم 00:18:35.076 --> 00:18:37.579 بابابزرگ، بابا و تو برای سه نسل پشت سر هم. جدا؟ 00:18:37.662 --> 00:18:39.164 ساکت، خیلی خجالت آوره 00:18:39.247 --> 00:18:41.583 پس میدونی خجالت آوره 00:18:48.757 --> 00:18:49.758 میدونی 00:18:50.550 --> 00:18:52.844 وقتی گفتم میخوام عضو یه باند بشم 00:18:53.970 --> 00:18:55.639 انتظار داشتم جلوم رو بگیری 00:18:56.598 --> 00:18:59.434 راستش واقعا میخواستم جلوم رو بگیری 00:19:01.645 --> 00:19:03.647 ...اما 00:19:03.730 --> 00:19:04.814 تو هیچی نگفتی 00:19:06.525 --> 00:19:08.193 فکر می‌کردم زیاد توی باند دووم نمیاری 00:19:09.277 --> 00:19:10.529 و این فقط برای یه مدت محدوده 00:19:11.780 --> 00:19:13.060 چون تو اصلا شبیه بابا نیستی 00:19:14.616 --> 00:19:16.826 اما انتظار نداشتم 00:19:17.869 --> 00:19:18.870 انقدر دووم بیاری 00:19:22.165 --> 00:19:23.166 معذرت میخوام 00:19:24.209 --> 00:19:25.961 نباید میذاشتم اینکارو بکنی 00:19:28.171 --> 00:19:31.341 تو نباید معذرت خواهی کنی، این تصمیم خودم بود 00:19:32.509 --> 00:19:37.097 همونطور که گفتی این باید برای یه مدت کوتاه طول میکشید نه اینکه انقدر طول بکشه 00:19:40.100 --> 00:19:41.101 ازش پشیمونی؟ 00:19:43.770 --> 00:19:44.813 ...پشیمون 00:19:47.065 --> 00:19:48.233 حدس می‌زنم، میشه اینطوری گفت 00:19:51.486 --> 00:19:54.990 خب، بیا دیگه درمورد گذشته حرف نزنیم بیا در مورد آینده حرف بزنیم 00:19:55.657 --> 00:19:57.659 چطوری میخوای زندگی کنی؟ نقشه ای برنامه ای چیزی برای آینده داری؟ 00:19:57.742 --> 00:19:59.995 خودتم میدونی که من زیاد آدم اهل برنامه ریزی نبودم 00:20:00.996 --> 00:20:03.290 نمیدونم میخوام چیکار کنم 00:20:03.373 --> 00:20:05.208 میدونستم 00:20:06.334 --> 00:20:08.003 من امروز یکم بعد بهت یه شماره میدم 00:20:08.086 --> 00:20:09.796 سعی کن بهش زنگ بزنی- شماره کی؟- 00:20:09.880 --> 00:20:12.382 زن کدخدای روستا یه آرایشگاه رو اداره میکنه 00:20:12.465 --> 00:20:14.217 اون دنبال یکی میگرده وردستش باشه 00:20:15.093 --> 00:20:16.761 آرایشگاه هنوزم بازه؟- آره- 00:20:17.304 --> 00:20:19.139 آرایشگاه قدیمی تو رونق خوبی داشت 00:20:19.806 --> 00:20:22.392 درسته یه کار دستیاری معمولیه اما برو اونجا کار کن 00:20:22.475 --> 00:20:24.895 خوب نیست اینطوری خودتو توی خونه حبس کنی 00:20:24.978 --> 00:20:26.521 اونوقت ملت برای بابا حرف درمیارن 00:20:27.564 --> 00:20:29.024 اما اینکار باعث نمیشه وجهه ام حفظ بشه 00:20:31.651 --> 00:20:33.570 ممنونم 00:20:34.154 --> 00:20:35.363 من میرم- باشه- 00:20:37.699 --> 00:20:40.452 چیکار داری میکنی؟ هیونگ گون ممکنه مدرسه اش دیر بشه 00:20:40.535 --> 00:20:42.412 خدای من، مدرسه 00:20:43.580 --> 00:20:44.915 راحت باش 00:20:44.998 --> 00:20:47.083 به هر حال لازم بود برم من میرسونمت 00:20:47.876 --> 00:20:48.960 بیونگ سو داره میاد 00:20:49.044 --> 00:20:50.670 اون منو میرسونه 00:20:52.380 --> 00:20:55.884 خدای من 00:21:07.020 --> 00:21:09.648 آقا، شما نمیتونین وسط خیابون پارک کنین 00:21:09.731 --> 00:21:11.608 و لطفا اون ته مونده سیگار رو بردارین 00:21:11.691 --> 00:21:12.776 لطفا ماشینتون رو حرکت بدین 00:21:16.696 --> 00:21:17.822 مگه دزد سرگردنه ای؟ 00:21:18.865 --> 00:21:19.866 ماشینت رو بکش کنار 00:21:27.832 --> 00:21:30.126 چرا اینطوری بهم چشم غره میری؟ پدرسگ 00:21:30.210 --> 00:21:31.294 خدای من، ترسناک بود 00:21:44.182 --> 00:21:46.601 فکر می‌کنم گروه من تو رو هدف قرار دادن 00:21:51.940 --> 00:21:53.191 من؟ 00:21:54.609 --> 00:21:55.610 کی دنبال منه؟ 00:22:00.824 --> 00:22:02.909 حالا، قبل فکر کردم درست و حسابی فکر کن 00:22:04.536 --> 00:22:06.121 کی این دستور رو گرفته؟ 00:22:08.373 --> 00:22:09.541 سوک چول 00:22:11.585 --> 00:22:12.586 سوک چول؟ 00:22:13.962 --> 00:22:15.172 درموردش مطمئنی؟ 00:22:15.255 --> 00:22:17.591 آره، خودم شنیدمش 00:22:33.190 --> 00:22:35.317 هی، تو اینو روشن گذاشتی که، خدای من 00:22:35.400 --> 00:22:37.736 وایسا، این برای موهامه خودمم خاموشش میکنم 00:22:37.819 --> 00:22:39.139 خدای من- سوک کیونگ- 00:22:39.196 --> 00:22:40.280 اوه 00:22:40.363 --> 00:22:41.364 سلام خانوم 00:22:41.740 --> 00:22:43.325 سلام بیونگ سو- سلام- 00:22:44.784 --> 00:22:47.704 میخوای بری مراسم ختم؟- فقط بگو که خیلی باحال بنظر میام- 00:22:48.955 --> 00:22:50.207 این روزا زیاد میبینمت 00:22:50.290 --> 00:22:51.708 باید بگم چیز خوبیه 00:22:51.791 --> 00:22:53.084 خدای من، این کورکننده است 00:22:53.168 --> 00:22:55.587 چطوری هر روز انقدر خوشگل و خوشگلتر میشی؟ 00:22:55.670 --> 00:22:57.506 داری عین احمق ها حرف میزی 00:22:59.174 --> 00:23:00.383 تو احمقی، زودباش 00:23:00.467 --> 00:23:02.010 سالم برسونش- حتما، خداحافظ- 00:23:02.093 --> 00:23:04.429 ما باید عجله کنیم. چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:23:09.684 --> 00:23:10.852 مواظب باش 00:23:18.527 --> 00:23:21.404 بیونگ سو توی خونه اش کیمچی داره؟ 00:23:22.906 --> 00:23:25.909 چرا؟ میخوای برای اونم یکم درست کنی؟ 00:23:27.077 --> 00:23:29.621 تقسیم غذا یکی از راه هاست که باعث میشه به دل هم بیشتر بشینین 00:23:29.704 --> 00:23:32.707 نکن، اینکارو نکن من دیگه کیمچی برای کسی نمیبرم 00:23:34.543 --> 00:23:37.379 اون خیلی کیمچی درست میکنه 00:23:38.588 --> 00:23:40.507 می‌خوان از همه پدر و مادرهای حاضر تشکر کنم 00:23:40.590 --> 00:23:42.217 که تونستن وقت بذارن و امروز اینجا بیان 00:23:42.300 --> 00:23:45.345 ما الان کلاس وقت آزادمون رو برای این ترم شروع میکنیم 00:23:47.597 --> 00:23:49.933 باشه بیاین باهمدیگه بلند بخونیمش 00:23:50.934 --> 00:23:53.103 (بذارین گیاهی رو بهتون معرفی کنم) 00:23:53.186 --> 00:23:56.773 (بذارین گیاهم رو بهتون معرفی کنم) 00:23:56.857 --> 00:23:59.317 عالی بود 00:23:59.401 --> 00:24:01.903 ریل، چرا تو اول شروع نمیکنی؟- باشه- 00:24:03.321 --> 00:24:05.907 سلام من از جزیره طوطیم 00:24:05.991 --> 00:24:09.411 مامانم برای تکرار همه چیز دعوام میکنه 00:24:09.494 --> 00:24:11.538 اما من از تقلید دیگران لذت میبرم 00:24:11.621 --> 00:24:13.957 یه عالمه کمدین اینجا زندگی میکنن 00:24:14.040 --> 00:24:15.750 عالی بود 00:24:17.043 --> 00:24:18.753 شیون، نوبت توئه 00:24:21.089 --> 00:24:22.924 من از سیاره فوتبالم 00:24:23.008 --> 00:24:25.260 توی این سیاره توی تمام روز فوتبال بازی میکنن 00:24:25.343 --> 00:24:27.429 تو میتونی کفش‌های فوتبالی که میخوای رو انتخاب کنی 00:24:27.512 --> 00:24:29.890 تو میتونی به خارج کشور بری تا بازی های فوتبال رو تماشا کنی 00:24:29.973 --> 00:24:32.809 عالی بود 00:24:32.893 --> 00:24:34.311 هیونگ گون، الان نوبت توئه 00:24:34.394 --> 00:24:36.897 موندم اون از کدوم سیاره است 00:24:39.482 --> 00:24:40.483 موفق باشی 00:24:49.326 --> 00:24:52.204 من از سیاره آرزوام 00:24:52.746 --> 00:24:54.456 توی این سیاره، همه آرزوها واقعی میشن 00:24:55.624 --> 00:24:57.959 یه درختی اینجاست 00:24:58.043 --> 00:25:01.171 این درخت تمام آرزوهای تو رو برآورده میکنه 00:25:08.678 --> 00:25:12.557 مامانم از خونه فرار کرده بود اما واقعا باز برگشت 00:25:13.141 --> 00:25:14.726 چی؟ 00:25:16.019 --> 00:25:17.103 مامان 00:25:17.187 --> 00:25:18.188 چی؟ 00:25:18.980 --> 00:25:20.023 ...خب 00:25:20.106 --> 00:25:21.775 سلام 00:25:21.858 --> 00:25:24.861 من مامان هیونگ گونم که یه بار از خونه فرار کرده 00:25:24.945 --> 00:25:26.696 امیدوارم با هم خوب کنار بیایم 00:25:26.780 --> 00:25:29.741 یه دست به افتخارش بزنین 00:25:29.824 --> 00:25:31.993 ...تو 00:25:37.457 --> 00:25:38.750 خدای من 00:25:38.833 --> 00:25:41.127 اون گفت اون یه بار از خونه فرار کرده؟ 00:25:41.211 --> 00:25:42.730 واقعا اینکارو کرده 00:25:42.754 --> 00:25:44.756 اون همچین آدمیه 00:25:44.840 --> 00:25:46.675 تو حتما خیلی سختی کشیدی 00:25:46.758 --> 00:25:48.510 نه اصلا 00:25:48.593 --> 00:25:50.136 به هر حال، روز خوبی داشته باشی 00:25:50.220 --> 00:25:51.304 باشه خداحافظ- خداحافظ- 00:26:38.018 --> 00:26:39.102 سلام- سلام- 00:26:39.186 --> 00:26:40.896 لطفت آیینه های بغل ماشین رو تا کن- باشه- 00:26:50.530 --> 00:26:51.907 الو؟- قربان- 00:26:52.699 --> 00:26:54.034 الان میتونیم حمله کنیم 00:27:03.460 --> 00:27:05.712 !زودبیا اینجا 00:27:08.715 --> 00:27:09.841 بیا ببریمش 00:27:10.509 --> 00:27:11.885 یک، دو، بیا اینجا 00:27:11.968 --> 00:27:13.386 چه‌ دستوری میدین قربان؟ 00:27:13.470 --> 00:27:15.096 (چون هو) 00:27:36.743 --> 00:27:38.745 اگه شما امر کنین، از دستش خلاص میشیم 00:28:01.643 --> 00:28:02.644 ولش کنین 00:28:04.396 --> 00:28:05.397 فعلا صبر کنین 00:28:33.675 --> 00:28:35.051 کارت خوب بود 00:28:35.135 --> 00:28:37.512 تو هر کاری کردی تا احساس بهتری پیدا کنی 00:28:37.596 --> 00:28:40.807 اون سه تا سگ هر کدوم سه کاسه یوک گه جانگ خوردن 00:28:42.642 --> 00:28:43.935 تو چندتا کاسه خوردی؟ 00:28:45.604 --> 00:28:46.897 حتی یکی هم نخوردم 00:28:46.980 --> 00:28:48.064 چون تو دیوونه شدی 00:28:48.148 --> 00:28:49.274 میتونی الان یکم بخوری 00:28:49.774 --> 00:28:51.401 میتونی چهارتا بخوری 00:28:53.278 --> 00:28:54.446 برام مهم نیست 00:28:55.238 --> 00:28:57.157 تو مثل اون آدما نیستی 00:28:59.743 --> 00:29:00.744 سوک چول 00:29:03.121 --> 00:29:04.873 ممنونم که کنارمی و هوامو داری 00:29:50.502 --> 00:29:52.087 هی، پارک سوک چول 00:29:52.754 --> 00:29:54.381 چرا تماسام رو نادیده گرفتی؟ 00:29:57.217 --> 00:29:59.845 چرا اینکار کردی؟ جوابمو بده عوضی 00:30:04.724 --> 00:30:06.434 (استعفانامه) 00:30:07.018 --> 00:30:08.019 این چیه؟ 00:30:08.103 --> 00:30:10.438 اینجا نوشته، استعفانامه است 00:30:10.522 --> 00:30:12.774 ...استعفا 00:30:16.361 --> 00:30:19.531 من بیست سال توی این کار بودم و تا حالا همچین چیزی برام پیش نیومده بود 00:30:20.156 --> 00:30:21.157 برش دار 00:30:21.700 --> 00:30:22.701 من قبولش نمیکنم 00:30:22.784 --> 00:30:25.704 نگهش دار و هرکاری میخوای باهاش بکن 00:30:26.413 --> 00:30:29.583 من امروز استعفا میدم خودم بعدا به مدیر میگم 00:30:31.418 --> 00:30:32.419 حرومزاده 00:30:33.169 --> 00:30:34.337 باهام شوخیت گرفته؟ 00:30:34.421 --> 00:30:35.881 بنظرت این مثل یه شوخی میاد؟ 00:30:43.346 --> 00:30:44.598 من به قدر کافی کشیدم 00:30:45.932 --> 00:30:49.019 همین الان حرفت رو پس بگیر وگرنه گناهش گردن توئه 00:30:50.854 --> 00:30:51.980 بی‌ سر و صدا حلش‌ کنین 00:30:52.981 --> 00:30:55.101 نمیخوام مثل بعضیا مثل سگ کتک بخورم 00:31:02.407 --> 00:31:03.950 فکر کردی تصمیمش با توئه؟ 00:31:06.036 --> 00:31:07.245 اگه اینطوری رفتار کنی 00:31:08.955 --> 00:31:10.624 نمیتونم بذارم با آرامش بری 00:31:17.506 --> 00:31:18.507 هیونگ نیم 00:31:21.635 --> 00:31:22.636 لطفا اینجوری نکنین 00:31:24.137 --> 00:31:25.138 بذارین بی سر و صدا برم 00:31:33.438 --> 00:31:35.565 بهت هشدار دادم 00:31:35.649 --> 00:31:38.026 (صنایع میونگ سان) 00:32:03.635 --> 00:32:05.428 بیا مارماهی بخوریم خیلی وقته نخوردیم 00:32:05.512 --> 00:32:07.264 اینم آدرس. منتظرتم 00:32:08.181 --> 00:32:09.724 بیا 13 اوسونگ 28 گیل 00:32:09.808 --> 00:32:11.268 (سوک چول) 00:32:13.895 --> 00:32:16.857 قول میدم حرف ناراحت‌کننده نزنم پس بیا 00:32:23.154 --> 00:32:25.699 (رستوران مارماهی پانگ چون) 00:32:34.249 --> 00:32:37.794 اینجا بهترین رستوران محله‌ست 00:32:37.878 --> 00:32:39.129 باید غذای مقوی و سالم بخوری 00:32:44.134 --> 00:32:45.135 ...من فقط 00:32:47.095 --> 00:32:48.722 دلم یه غذای درست و حسابی میخواست 00:32:50.015 --> 00:32:52.809 و فقط میتونستم از تو بخوام بیای 00:32:54.477 --> 00:32:57.314 گفتم بیای درمورد زندگی صحبت کنیم 00:32:57.397 --> 00:32:58.815 ای بابا 00:33:01.109 --> 00:33:02.235 مسمومش نکردم که 00:33:13.246 --> 00:33:15.457 ای بابا. خب یه حرفی بزن دیگه 00:33:15.540 --> 00:33:18.084 دوست نداری؟ بریم یه جای دیگه؟ 00:33:18.168 --> 00:33:19.252 پاشو بریم 00:33:19.336 --> 00:33:21.129 خوشمزه‌ست. بیا بخوریم 00:33:29.638 --> 00:33:31.264 خوشمزه‌ست؟- نیشتو ببند- 00:33:33.767 --> 00:33:34.768 از دست تو و این اعصابت 00:33:35.727 --> 00:33:38.063 حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:33:38.939 --> 00:33:40.565 هنوز همونی هستی که بودی 00:33:42.317 --> 00:33:43.652 تو هم همینطوری 00:33:44.444 --> 00:33:45.445 واقعا؟ 00:33:46.988 --> 00:33:48.490 ولی چیز خوبی نیست، مگه نه؟ 00:33:49.574 --> 00:33:51.743 اینکه تو عوض نشدی اشکالی نداره 00:33:51.826 --> 00:33:52.827 ...ولی من نباید 00:33:54.120 --> 00:33:56.081 حداقل یکم تغییر میکردم که آدم بهتری بشم؟ 00:33:56.998 --> 00:33:58.041 خودت اصلا همچین چیزی رو میخوای؟ 00:34:00.835 --> 00:34:01.878 گمون کنم 00:34:07.008 --> 00:34:08.176 شاید یه ذره 00:34:09.553 --> 00:34:11.805 اون موقع که باهم بودیم 00:34:12.389 --> 00:34:13.431 یه جورایی دلم میخواست 00:34:14.808 --> 00:34:16.142 آدم خوبی بشم 00:34:39.457 --> 00:34:40.542 هیونگ 00:34:41.459 --> 00:34:42.878 من استعفا دادم 00:34:45.463 --> 00:34:47.090 پس تو هم باید از این کار بیای بیرون 00:34:52.012 --> 00:34:54.139 این شغل منه 00:34:54.222 --> 00:34:55.932 اگه استعفا بدم که دیگه نون ندارم بخورم 00:34:56.016 --> 00:34:57.934 تا تهش همین کارو ادامه میدم 00:34:59.394 --> 00:35:01.146 گانگستر بودن که شغل نیست 00:35:01.229 --> 00:35:04.107 این فقط یه اسم برای کسیه که بد و خشنه 00:35:05.108 --> 00:35:06.610 این کار تو نیست 00:35:06.693 --> 00:35:09.362 تهش هیچی برات نداره خودتم اینو میدونی 00:35:09.446 --> 00:35:10.530 راه خودت چی؟ 00:35:11.615 --> 00:35:12.616 اصلا به جایی میرسه؟ 00:35:13.575 --> 00:35:14.784 من که بعید میدونم احمق جون 00:35:15.327 --> 00:35:16.328 زندگی؟ 00:35:17.412 --> 00:35:18.830 همه‌ش همینجوریه 00:35:23.627 --> 00:35:25.629 حداقل دیگه کسی بهم نمیگه گانگستر 00:35:28.590 --> 00:35:30.133 من میرم. ممنون بابت غذا 00:35:31.134 --> 00:35:33.178 ای بابا. بمون بیشتر غذا بخور 00:35:33.261 --> 00:35:36.139 برو واسه خودت یکی رو پیدا کن که باهاش غذا بخوری 00:35:41.019 --> 00:35:42.020 هی، سوک چول 00:35:53.365 --> 00:35:54.366 هیچی، ولش کن 00:35:56.451 --> 00:35:58.119 حواست به خودت باشه احمق جون 00:36:22.269 --> 00:36:23.709 بهتون خوش گذشت؟ 00:36:25.438 --> 00:36:27.399 بوک چون- بله هیونگ نیم- 00:36:27.482 --> 00:36:29.192 بیایین امروز به یولجونگ دونگ حمله کنیم 00:36:32.946 --> 00:36:34.155 امروز؟ 00:36:35.073 --> 00:36:36.074 آره، امروز 00:36:36.533 --> 00:36:38.285 چرا؟ نمیشه؟ 00:36:39.286 --> 00:36:40.370 ...نه، فقط 00:36:40.453 --> 00:36:42.622 باید بررسی کنیم ببینیم کجان 00:36:42.706 --> 00:36:43.748 پسرای چانگ سو؟ 00:36:44.499 --> 00:36:46.334 احتمالا قراره برن کلاب شبانه 00:36:46.960 --> 00:36:49.796 یه پسره هست به اسم یونگی امروز تولدشه 00:36:51.506 --> 00:36:53.508 میذاریم حسابی زهرماری بخورن و خوش بگذرونن 00:36:54.050 --> 00:36:55.552 بعدش کار همه‌شونو باهم تموم میکنیم 00:36:57.762 --> 00:36:58.763 بله، متوجه شدم 00:37:14.529 --> 00:37:16.907 خوشبختانه، تومور رشد نکرده 00:37:18.325 --> 00:37:19.618 سردردت چطوره؟ 00:37:19.701 --> 00:37:22.329 هنوز هست. سرگیجه هم دارم 00:37:23.663 --> 00:37:26.124 باید عمل بشی 00:37:26.208 --> 00:37:28.168 تومور جای حساسی قرار داره 00:37:28.251 --> 00:37:32.130 ولی بهتره که حداقل اندازه‌ش کوچیکتر بشه 00:37:32.214 --> 00:37:35.926 شیمی‌ درمانی خیلی پیشرفت کرده و مؤثرتر شده 00:37:36.009 --> 00:37:37.010 دکتر 00:37:37.928 --> 00:37:41.014 گفتم که عمل نمیکنم فقط چندتا داروی قوی بهم بده 00:37:42.641 --> 00:37:44.017 گفتم نمیخوام سرم 00:37:44.100 --> 00:37:47.270 بخاطر توموری که حتی نمیشه کامل برش داشت باز بشه 00:37:50.857 --> 00:37:52.108 !خوش اومدین قربان 00:37:52.192 --> 00:37:53.693 !خوش اومدین قربان 00:37:55.654 --> 00:37:56.655 خوش اومدین 00:38:37.362 --> 00:38:38.613 بیا تو 00:38:42.701 --> 00:38:46.580 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:38:48.498 --> 00:38:49.499 چی گفتی عوضی؟ 00:38:50.041 --> 00:38:53.086 یهویی چی شده؟ چرا سوک چول باید استعفا بده؟ 00:38:53.169 --> 00:38:54.171 معذرت میخوام 00:38:55.213 --> 00:38:58.216 من همه‌ش بهش میگم که استعفا نده ولی گوشش بدهکار نیست 00:38:58.800 --> 00:39:01.970 گوش کن اوه سانگ یول بهت گفتم تحت کنترل نگهش دار 00:39:02.053 --> 00:39:03.054 ...آخه چرا 00:39:04.681 --> 00:39:07.684 آخه تو چه مرگته؟ 00:39:08.185 --> 00:39:09.186 جناب رئیس 00:39:09.269 --> 00:39:12.939 من هزار بار باهاش حرف زدم ولی اصلا گوش نمیده 00:39:15.859 --> 00:39:18.486 بعید میدونم بتونیم نظرشو عوض کنیم 00:39:19.154 --> 00:39:21.907 دیگه وقتشه بیخیال بشیم 00:39:23.408 --> 00:39:25.744 بیخیال؟ بیخیال چی؟ 00:39:25.827 --> 00:39:29.331 من خودم یه درس درست و حسابی بهش میدم 00:39:32.292 --> 00:39:33.293 لازم نکرده 00:39:33.627 --> 00:39:35.045 کی میدونه؟ 00:39:35.128 --> 00:39:37.047 شاید گفته استعفا میده که بره با ته هون کار کنه 00:39:38.298 --> 00:39:40.300 میدونین که حسابی باهم رفیقن 00:39:40.884 --> 00:39:42.177 نمیدونیم که 00:39:46.515 --> 00:39:47.599 بسپرینش به من 00:39:48.850 --> 00:39:50.352 خودم خوب و تمیزش حلش میکنم 00:40:11.081 --> 00:40:13.142 سلام مامان هیونگ گون که یه زمانی از خونه فرار کرده بودی 00:40:13.166 --> 00:40:14.584 به سلامت رسیدی خونه؟ 00:40:17.420 --> 00:40:19.381 ای بابا، اون عوضی‌ها رو ببینا 00:40:19.464 --> 00:40:20.632 هیونگ نیم- چیه؟- 00:40:24.261 --> 00:40:25.822 امروز جای هیچ اشتباهی نیست 00:40:25.846 --> 00:40:27.430 سلاح‌های سبک بردارین 00:40:28.014 --> 00:40:29.641 ...و بقیه بچه‌ها رو هم 00:40:30.308 --> 00:40:31.476 شرمنده 00:40:31.560 --> 00:40:33.270 بفرما ادامه بده- جان؟- 00:40:34.312 --> 00:40:35.647 نکنه من نباید بشنوم؟ 00:40:36.398 --> 00:40:38.149 چیز مهمی نیست سونبه نیم 00:40:38.233 --> 00:40:39.568 "سونبه نیم؟" 00:40:40.318 --> 00:40:41.987 بهم بگو کارآگاه 00:40:42.070 --> 00:40:45.115 تو روز روشن دارین چیکار میکنین که انقدر باعث تنش شدین؟ 00:40:45.198 --> 00:40:46.658 تنش کجا بود؟ 00:40:46.741 --> 00:40:48.952 من فقط داشتم میبردمشون سونا 00:40:49.035 --> 00:40:51.371 خب دونه دونه برین سونا لازم نیست گَله‌ای راه بیفتین که 00:40:51.746 --> 00:40:52.873 مرخصین 00:40:53.498 --> 00:40:54.499 !مرخصین 00:40:55.292 --> 00:40:56.293 برین 00:40:56.793 --> 00:40:58.879 تکون بخورین دیگه نکبتا 00:41:10.640 --> 00:41:11.641 سلام 00:41:14.060 --> 00:41:15.187 سلام- سلام- 00:41:19.441 --> 00:41:21.067 ها؟- اومدی؟- 00:41:21.568 --> 00:41:22.569 مامانم کجاست؟ 00:41:22.652 --> 00:41:25.405 یه اتفاق خوب براش افتاده- جان؟- 00:41:25.488 --> 00:41:28.158 امروز منتقل شد به اتاق تک نفره خبر نداشتی؟ 00:41:50.972 --> 00:41:52.474 پس اینجایی مامان 00:41:53.558 --> 00:41:54.559 خیلی خوبه 00:41:56.895 --> 00:41:58.021 ساکتم هست 00:42:01.900 --> 00:42:03.068 همینو بگو 00:42:03.151 --> 00:42:05.987 خوب و ساکته 00:42:06.821 --> 00:42:07.822 اومدی 00:42:11.201 --> 00:42:12.327 اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:13.828 --> 00:42:15.121 ...خب 00:42:15.205 --> 00:42:17.749 مامانت هوس شیر توت‌فرنگی کرده بود 00:42:21.336 --> 00:42:24.881 گفتم امروز یه سر بیام اینجا و دیدم که تو یه اتاق با چند نفر دیگه‌ست 00:42:24.965 --> 00:42:26.508 فکر کردم که شاید راحت نباشه 00:42:27.509 --> 00:42:29.761 هزینه‌ش رو خودم میدم فقط گفتم که بدونی 00:42:31.179 --> 00:42:33.640 مادر جان. شیر توت‌فرنگی میخواستی دیگه؟ 00:42:33.723 --> 00:42:36.309 نظرت رو عوض نکنی و بگی شیر موز میخوای‌ها 00:42:39.896 --> 00:42:42.482 مامان، اینجا اتاق شما نیست بیا بریم 00:42:43.608 --> 00:42:44.985 بیا برگردیم تو اتاقت 00:42:46.194 --> 00:42:47.237 بریم 00:42:47.320 --> 00:42:50.073 نمیشه حداقل کاری که برای مامانت میکنمو قبول کنی؟ 00:42:50.574 --> 00:42:51.908 اون تنها خانواده‌ته 00:42:56.454 --> 00:42:58.498 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:42:58.582 --> 00:43:00.250 من خودم میتونم از مامانم مراقبت کنم 00:43:01.251 --> 00:43:02.544 انقدر پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:43:05.172 --> 00:43:06.590 یه دختری بود به اسم سویون 00:43:07.507 --> 00:43:11.553 اون 25 سالش بود و رویاش این بود که نقاش بشه 00:43:12.888 --> 00:43:15.265 من خیلی از استعداد و اینا سر در نمیارم 00:43:16.183 --> 00:43:18.518 ولی اون از وقتی کوچیک بود کارش توی نقاشی عالی بود 00:43:26.276 --> 00:43:28.153 آیگو 00:43:29.529 --> 00:43:32.741 واقعا مدل بودن اصلا آسون نیست 00:43:32.824 --> 00:43:35.410 اوپا، یعنی در این حدم نمیتونی به خواهرت کمک کنی؟ 00:43:36.453 --> 00:43:37.746 میتونم 00:43:37.829 --> 00:43:39.039 باید بتونم- معلومه- 00:43:39.122 --> 00:43:40.790 البت که میتونم- آفرین- 00:43:42.792 --> 00:43:44.169 هنوز تموم نشده؟ 00:43:45.045 --> 00:43:46.796 داره تموم میشه جناب مدل 00:43:47.964 --> 00:43:51.259 میشه انقدر صورتت رو کج و کوله نکنی؟ 00:43:56.264 --> 00:43:57.516 آره. خوبه 00:43:58.266 --> 00:44:01.144 اوپا. بیشتر اینجوری لبخند بزن 00:44:02.354 --> 00:44:06.441 میخوام درست مثل لبخندی که الان زدی زندگی خوبی داشته باشی 00:44:08.735 --> 00:44:09.986 سویون- بله؟- 00:44:12.489 --> 00:44:13.490 باید برم دست به آب 00:44:13.573 --> 00:44:16.034 واقعا که 00:44:18.328 --> 00:44:21.164 چی شده؟ 00:44:23.208 --> 00:44:24.501 خوبی؟- خوبم- 00:44:25.669 --> 00:44:26.962 خیلی خب، لبخند بزن 00:44:27.921 --> 00:44:29.548 زود باش 00:44:31.842 --> 00:44:33.260 ولی اون الان دیگه نیست 00:44:34.678 --> 00:44:36.847 حتی نتونست به رویاش برسه 00:44:38.265 --> 00:44:41.726 تنها چیزی که گیرش اومد بدختی بود چون یه برادر فقیر، به درد نخور و ارازلی مثل من داشت 00:44:44.229 --> 00:44:45.897 تا وقتی که فوت کرد اینو نفهمیدم 00:44:47.399 --> 00:44:49.609 که من فقط خواهرم رو از دست ندادم 00:44:50.277 --> 00:44:51.278 ...من 00:44:53.238 --> 00:44:54.781 تنها خانواده‌م رو از دست دادم 00:44:56.199 --> 00:44:58.869 اگر اون موقع یه نفر بهم پیشنهاد کمک میداد 00:44:59.786 --> 00:45:01.413 حتی یه لحظه هم صبر نمیکردم 00:45:02.622 --> 00:45:04.040 مهم نبود کیه 00:45:04.666 --> 00:45:06.084 پیشنهاد کمکش رو قبول میکردم 00:46:07.646 --> 00:46:09.105 خوبی؟ 00:46:21.993 --> 00:46:24.120 چند وقته سوک هی رو این طرفا ندیدم 00:46:24.204 --> 00:46:25.705 یه لحظه رفتش بیرون 00:46:25.789 --> 00:46:26.998 کجا؟ 00:46:27.082 --> 00:46:28.124 اینش رو مطمئن نیستم 00:46:28.208 --> 00:46:30.877 ...گفت داره میره مشاوره بگیره- مشاوره؟- 00:46:33.630 --> 00:46:34.631 آها 00:46:44.683 --> 00:46:46.726 سال پنجم آموزشی هستی 00:46:46.810 --> 00:46:48.979 واحد تحصیلات تکمیلی به اندازه کافی داری 00:46:49.062 --> 00:46:50.856 ان سی ال ای ایکس رو قبول شدی؟ 00:46:51.481 --> 00:46:52.566 دارم براش می‌خونم 00:46:52.649 --> 00:46:55.569 و دوست دارم دکتر پرستار حرفه ای باشم که 00:46:55.652 --> 00:46:59.823 که بتونه مثل پزشک ها تشخیص بده و تجویز کنه، نه پرستار 00:46:59.906 --> 00:47:02.117 پس هدفت اینه که مدرک دی ان پی بگیری 00:47:02.200 --> 00:47:05.370 عالیه. هرچی نباشه بالاترین دوره پرستاریه 00:47:05.453 --> 00:47:08.498 گشتم و یه دانشگاه هست که برنامه مدرک مشترک داره 00:47:08.582 --> 00:47:10.000 از قبل همه چیز رو پیدا کردی 00:47:10.750 --> 00:47:13.503 ...دانشگاه، شهریه و ویزا 00:47:14.212 --> 00:47:18.758 چون به فکر مدرک دی ‌ان ‌پی هستی، به فکر مهاجرتی، درسته؟ 00:47:32.898 --> 00:47:35.150 بالاخره پیدات کردم 00:47:36.568 --> 00:47:37.944 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:47:38.028 --> 00:47:41.698 نمی‌دونستم. از همون طبقه اول همه‌جا دنبالت گشتم 00:47:41.781 --> 00:47:43.992 شنیدم رفتی مشاوره 00:47:44.868 --> 00:47:46.203 رازه 00:47:46.286 --> 00:47:48.038 راز؟ 00:47:49.164 --> 00:47:51.208 رازه. منم یه راز دارم 00:47:51.291 --> 00:47:52.792 می‌خوای بهت بگم؟ 00:47:53.501 --> 00:47:55.462 ...فکر کنم قراره 00:47:58.048 --> 00:47:59.508 به درجه دانشیاری ترفیع بگیرم 00:48:03.386 --> 00:48:04.387 دیوونه‌کننده نیست؟ 00:48:04.471 --> 00:48:06.806 تعجب کردی نه؟ واقعا مگه نه؟ 00:48:06.890 --> 00:48:08.934 ...دیوونه کننده اس. خب 00:48:09.518 --> 00:48:10.519 ...خب 00:48:12.062 --> 00:48:13.855 اگر دانشیار بشم 00:48:14.439 --> 00:48:17.251 جوون ترین کسی میشم که تو این بیمارستان به این درجه رسیده 00:48:17.275 --> 00:48:18.860 عجیبه نه؟ 00:48:19.569 --> 00:48:21.613 دکتر هونگ جونگ‌هون، متخصص داخلی رو می‌شناسی؟ 00:48:21.696 --> 00:48:25.033 بعد از شنیدن خبر حسابی قرمز شد 00:48:25.116 --> 00:48:27.911 و سر زیردستاش خالی کرد 00:48:33.375 --> 00:48:35.377 اوپا- چیه؟- 00:48:36.962 --> 00:48:38.046 دوستم داری؟ 00:48:39.381 --> 00:48:42.425 چه سوال مسخره ای. معلومه که آره 00:48:43.176 --> 00:48:44.177 پس بهم بگو 00:48:44.970 --> 00:48:45.971 دوستت دارم 00:48:50.600 --> 00:48:52.769 ...دوستت دارم. من 00:48:54.187 --> 00:48:55.230 ...من 00:48:55.313 --> 00:48:57.858 زندگیم بدون تو کسل‌کننده‌ست 00:48:57.941 --> 00:48:59.568 بی‌معنی و پوچه 00:49:00.277 --> 00:49:01.695 اونقدر پوچ می‌شم که دیگه نمی‌تونم زندگی کنم 00:49:05.031 --> 00:49:06.032 آها 00:49:08.451 --> 00:49:10.495 ...اما به نظر میاد 00:49:12.414 --> 00:49:15.709 بیشتر از من به خودت اهمیت میدی 00:49:16.293 --> 00:49:17.627 خب درک میکنم 00:49:17.711 --> 00:49:20.714 همه خودمحورن 00:49:25.719 --> 00:49:28.555 رفتم با یکی مشورت کنم در مورد تحصیل در خارج از کشور 00:49:29.598 --> 00:49:32.267 چی؟- تحصیل تو خارج، آمریکا- 00:49:32.976 --> 00:49:35.437 پنج ساله داشتم آماده می شدم که با تو برم 00:49:35.937 --> 00:49:37.439 امروز رفتم درموردش مشاوره بگیرم 00:49:39.357 --> 00:49:40.859 واقعا میری خارج درس بخونی؟ 00:49:42.903 --> 00:49:45.572 شصت به چهل هست- شصت چی؟- 00:49:47.490 --> 00:49:48.658 رازه 00:49:49.784 --> 00:49:50.869 سوک ‌هی 00:49:53.455 --> 00:49:54.456 سوک هی 00:50:03.798 --> 00:50:06.478 آپارتمان های جدید این منظقه از بودجه شما بیشترن 00:50:06.551 --> 00:50:09.346 این یکی قدیمیه ولی تمیزه 00:50:09.429 --> 00:50:11.056 آها 00:50:17.354 --> 00:50:18.480 بفرمایین از این طرف 00:50:18.563 --> 00:50:20.190 اومدم 00:50:32.244 --> 00:50:33.370 خدایا 00:50:40.043 --> 00:50:41.044 آیگو 00:50:42.879 --> 00:50:44.548 شما یه خانواده چهار نفره هستین مگه نه؟ 00:50:45.257 --> 00:50:49.511 خب، با حساب نوه هفت ساله ام پنج نفر میشیم 00:50:49.594 --> 00:50:51.847 وای پنج نفر با بچه 00:50:52.389 --> 00:50:56.393 پس اینجا ممکنه یکم زیادی کوچیک باشه. یه جایی که اتاق بیشتری داشته باشین نیاز دارین 00:50:58.353 --> 00:51:01.731 خب میتونم بگم پسرم اینجا زندگی نکنه 00:51:01.815 --> 00:51:03.608 اونجوری میشیم چهارنفر 00:51:04.442 --> 00:51:05.443 که اینطور 00:51:39.144 --> 00:51:41.021 آفرین پسرم 00:51:41.104 --> 00:51:42.522 بیا 00:51:42.606 --> 00:51:44.482 خوشگل شو 00:51:45.275 --> 00:51:47.110 گردنت هم همینطور 00:51:47.194 --> 00:51:49.154 چه فایده‌ ای داره شستنش؟ 00:51:49.237 --> 00:51:51.740 به هر حال دوباره میره خودش رو خاکی میکنه 00:51:51.823 --> 00:51:53.325 دماغت رو بگیر 00:51:53.408 --> 00:51:57.746 بذار ببینم. وای چقدر خوشگل شدی 00:52:01.958 --> 00:52:03.543 وای- خدایا- 00:52:03.627 --> 00:52:04.961 پسرم، حالت خوبه؟ 00:52:05.045 --> 00:52:06.463 حالش خوبه 00:52:06.546 --> 00:52:08.256 یه جوری بلند میشه انگار هیچی نشده 00:52:10.842 --> 00:52:12.177 ولی من همین الان شستمش 00:52:13.136 --> 00:52:15.972 هیونگ‌گون مواظب باش لباست رو کثیف نکنی 00:52:17.474 --> 00:52:19.809 ولش کن 00:52:19.893 --> 00:52:21.019 همین کار رو ادامه بده 00:52:21.728 --> 00:52:24.648 میخوام یکم استراحت کنم. کمرم درد میکنه 00:52:24.731 --> 00:52:26.608 به همین زودی میخوای استراحت کنی؟ تازه شروع کردی 00:52:27.192 --> 00:52:28.276 بشین 00:52:34.324 --> 00:52:36.451 پدر جایی رفته؟ 00:52:38.078 --> 00:52:40.914 رفت چندتا آپارتمان نگاه بندازه- آپارتمان؟- 00:52:42.123 --> 00:52:44.751 آره که یه جایی پیدا کنه که بعد از فروش اینجا توش زندگی کنیم 00:52:44.834 --> 00:52:45.835 راضی شدی؟ 00:52:46.586 --> 00:52:48.213 بقیه رو در بیار قبل از اینکه بیای تو 00:52:50.715 --> 00:52:52.342 مامان- اوه هی- 00:52:52.884 --> 00:52:53.969 این چه وضعیه... سوک ‌هی 00:52:54.052 --> 00:52:57.264 امروز اینجا می‌خوابی؟- آره خیلی فکرم مشغوله- 00:52:59.266 --> 00:53:00.267 چرا؟ 00:53:01.768 --> 00:53:04.229 چون خیلی مشغوله. دیگه چیزی نپرس 00:53:04.312 --> 00:53:06.147 حتی اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی 00:53:06.231 --> 00:53:10.151 می‌فهمم. اگه بگی می‌فهمم. دوباره داری اخم می‌کنی؟ 00:53:10.235 --> 00:53:12.571 چی ناراحتت کرده؟ بگو 00:53:16.825 --> 00:53:19.703 چی؟ تو آمریکا پرستار بشی؟- آره- 00:53:20.287 --> 00:53:23.248 می‌تونی تو کره پرستار بشی. چرا تا آمریکا بری؟ 00:53:26.251 --> 00:53:27.419 اینجا آینده‌ای نیست 00:53:27.502 --> 00:53:29.045 چرا اینطوری میگی؟ 00:53:29.129 --> 00:53:32.340 میتونی اینجا کار کنی و با کی هونگ ازدواج کنی 00:53:33.049 --> 00:53:36.595 مامان، پرستار شدنم به خاطر ازدواج با کی هونگ نبود 00:53:37.971 --> 00:53:40.140 و این به این معنی نیست که باهاش ازدواج نمیکنم 00:53:40.223 --> 00:53:43.768 صرفا دارم میگم که برای خودم بیشتر از این ازدواج ارزش قائلم 00:53:43.852 --> 00:53:46.021 چی داری میگی؟ 00:53:46.104 --> 00:53:49.065 تو که نمیدونی چ بلایی داره سر خانواده مون میاد. بچه بازی در نیار 00:53:49.149 --> 00:53:50.650 بچه بازی؟ 00:53:50.734 --> 00:53:54.404 من هر ماه ۵۰۰ هزار وون برات می‌فرستم. قبض آب و برق و گازت رو هم پرداخت می‌کنم 00:53:56.281 --> 00:53:59.034 حتی قبض ها؟- آره- 00:53:59.117 --> 00:54:01.494 دیدن اینکه خودش میرفت بانک اعصاب خردکن بود 00:54:01.578 --> 00:54:02.662 آنلاین براش انجامش می‌دم 00:54:02.746 --> 00:54:04.164 پس سوک هی به اندازه کافی داره کار میکنه 00:54:05.123 --> 00:54:06.333 اینقدر بهش سخت نگیر 00:54:07.626 --> 00:54:10.921 تو در جایگاهی نیستی که ازش طرفداری کنی. همه اینا تقصیر توئه 00:54:11.004 --> 00:54:12.714 با سبزی تربچه نزن منو 00:54:14.382 --> 00:54:17.677 به هر حال، به محض اینکه آماده شم راهی آمریکا میشم 00:54:21.848 --> 00:54:24.726 کار کردن اونجا حقوق خیلی بالاتری رو تضمین می‌کنه 00:54:25.435 --> 00:54:28.021 هر ماه دو میلیون وون برات می‌فرستم، پس نگران نباش 00:54:29.189 --> 00:54:31.149 این درباره پول نیست، بچه پررو 00:54:31.983 --> 00:54:34.319 بدون تو بخوام زندگی کنم خیلی کلافه میشم 00:54:35.529 --> 00:54:39.074 وقتی برادرت گنگستر شد و این بچه پررو دیوونه قمار بود 00:54:39.157 --> 00:54:40.784 تو تنها شادی تمام زندگیم بودی 00:54:43.161 --> 00:54:44.204 نرو 00:54:49.543 --> 00:54:50.961 واقعا می خوام برم 00:55:00.220 --> 00:55:01.429 پس بذارش برای بعدا 00:55:01.513 --> 00:55:04.349 وقی قضیه خونه رو درست کردیم بعدش برو 00:55:05.392 --> 00:55:07.769 مشکل خونه؟ چه مشکل خونه؟ 00:55:09.020 --> 00:55:10.730 باباتون میخواد خونه رو بفروشه 00:55:10.814 --> 00:55:11.815 چرا؟ 00:55:17.946 --> 00:55:19.197 آیگو 00:55:29.332 --> 00:55:30.417 این خونه 00:55:31.751 --> 00:55:33.420 قراره به مزایده گذاشته بشه 00:55:34.254 --> 00:55:36.339 منظورت چیه؟ 00:55:39.509 --> 00:55:40.635 بگو 00:55:41.595 --> 00:55:45.348 من یکم پول قرض کرده بودم و این خونه رو به عنوان وثیقه گذاشته بودم 00:55:46.391 --> 00:55:48.476 وقتی از خونه فرار کردم 00:55:48.977 --> 00:55:49.978 چقدر؟ 00:55:53.190 --> 00:55:54.691 سه- سه؟- 00:55:56.401 --> 00:55:57.402 آره سه 00:55:57.485 --> 00:55:59.863 سی میلیون وون منظورته آره؟ سی میلیون وون؟ 00:56:01.406 --> 00:56:02.407 نه 00:56:03.450 --> 00:56:04.618 با احتساب سودش 00:56:05.702 --> 00:56:08.121 سیصد میلیون میشه 00:56:08.205 --> 00:56:09.289 سیصد میلیون؟ 00:56:12.667 --> 00:56:15.045 دیوونه شدی. هی 00:56:15.128 --> 00:56:16.481 ...عوضی- خدایا- 00:56:16.505 --> 00:56:19.049 عقل نداری- از قصد نبود- 00:56:19.132 --> 00:56:21.301 سیصد میلیون؟- نه- 00:56:21.384 --> 00:56:23.136 سیصد میلیون؟- متاسفم- 00:56:49.746 --> 00:56:53.124 (سوک‌ هی) 00:57:03.885 --> 00:57:05.345 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:57:06.221 --> 00:57:08.056 بابا برگشتی- آره- 00:57:08.139 --> 00:57:09.516 تو نباید سر کار باشی؟ 00:57:09.599 --> 00:57:10.809 امروز زود از سر کار اومدم 00:57:10.892 --> 00:57:11.893 خوبه 00:57:12.602 --> 00:57:15.522 تو راه یکم مرغ سوخاری خریدم. بیا بخوریم. بیا تو 00:57:20.485 --> 00:57:21.987 اتفاقی افتاده؟ 00:57:23.405 --> 00:57:24.406 نه 00:57:25.115 --> 00:57:26.741 بیا تو. بیا 00:57:30.954 --> 00:57:32.455 بابا 00:57:32.539 --> 00:57:34.958 داری چیکار می‌کنی؟ تو دیگه زن بزرگی شدی 00:57:39.754 --> 00:57:40.755 درخت ‌ها 00:57:41.923 --> 00:57:43.425 امسال هم خوب رشد کردن 00:57:52.184 --> 00:57:54.269 حتما خیلی اوقات سختی رو داری میگذرونی 00:58:15.749 --> 00:58:19.085 (ایل هه) 00:58:25.050 --> 00:58:26.134 هی 00:58:28.220 --> 00:58:29.721 سانگ یول بیرون منتظر باش 00:58:33.350 --> 00:58:34.351 چشم 00:58:41.608 --> 00:58:42.609 بشین 00:58:56.540 --> 00:58:58.291 پس می‌خوای استعفا بدی؟ 00:59:01.169 --> 00:59:02.170 آره 00:59:03.338 --> 00:59:04.714 تصمیمم رو گرفتم 00:59:05.882 --> 00:59:07.008 لطفا قبول کنین 00:59:16.309 --> 00:59:17.561 حتما باید بری؟ 00:59:19.312 --> 00:59:20.355 آره 00:59:21.189 --> 00:59:23.233 اگه بری 00:59:24.651 --> 00:59:25.735 من دیگه کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم 00:59:27.904 --> 00:59:31.408 سانگ یول تجربه زیادی داره. مطمئنم که خوب از پسش برمیاد 00:59:32.868 --> 00:59:33.869 سوک ‌چول 00:59:38.081 --> 00:59:39.749 سانگ یول توانایی نداره 00:59:39.833 --> 00:59:41.960 نه مهارت داره نه عقل 00:59:42.043 --> 00:59:45.255 همیشه بی گدار به آب میزنه. هیچ‌ وقت هیچ‌ کاری رو درست انجام نمیده 00:59:48.925 --> 00:59:50.177 سوک ‌چول 00:59:50.969 --> 00:59:52.512 من همیشه فکر می‌کردم 00:59:53.555 --> 00:59:55.807 که تو نفر دوم این گنگ هستی 00:59:56.558 --> 00:59:57.559 نه سانگ یول 01:00:07.444 --> 01:00:09.446 بذار راستش رو بهت بگم 01:00:09.529 --> 01:00:10.989 من دیگه سنم رفته بالا 01:00:11.740 --> 01:00:13.742 از نظر روحی و جسمی، دیگه مثل قبل نیستم 01:00:14.701 --> 01:00:16.828 قصد دارم به‌ زودی کناره‌ گیری کنم و بازنشسته بشم 01:00:18.038 --> 01:00:21.124 وقتی این کار رو کردم، می‌خوام که تو مسئولیت شرکت رو به عهده بگیری 01:00:22.000 --> 01:00:37.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:37.024 --> 01:00:58.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.