WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.749 --> 00:00:42.960 (مرد خوب) 00:00:50.050 --> 00:00:51.593 من میخوام استعفا بدم 00:00:52.344 --> 00:00:56.348 اول به موضوع منطقه سه رسیدگی کن 00:00:56.431 --> 00:00:57.766 (آنچه در قسمت ها قبل مشاهده کردید) 00:00:57.849 --> 00:00:59.393 ما منطقه سه رو پس میگیریم 00:00:59.476 --> 00:01:02.437 الان که این کارو میکنیم نباید پارک سوک چول هم ازبین ببریم؟ 00:01:03.939 --> 00:01:05.107 سوک چول 00:01:06.483 --> 00:01:08.068 ممنون که کنارمی 00:01:09.194 --> 00:01:10.404 به رئیس زنگ بزن 00:01:10.487 --> 00:01:12.322 وگرنه این موضوع تبدیل به یه جنگ واقعی میشه 00:01:12.406 --> 00:01:16.368 اگه چانگ سو بهت بگه منو بکش میکشی؟ 00:01:17.619 --> 00:01:19.079 ما چطور اینطوری از هم فاصله گرفتیم 00:01:19.162 --> 00:01:20.956 من نمیخوام رابطه بدی باهات داشته باشم 00:01:22.416 --> 00:01:23.542 منم همینطور 00:01:27.087 --> 00:01:28.547 به ساز علاقه داری؟ 00:01:29.840 --> 00:01:31.383 اه اره 00:01:31.466 --> 00:01:32.509 اسمش چیه؟ 00:01:32.593 --> 00:01:36.138 اسمش کانگ می یونگ ئه بعد اودیشن استخدامش کردیم 00:01:36.221 --> 00:01:38.890 اتاق اواز فسقلی؟ 00:01:38.974 --> 00:01:40.058 (سابسکرایب) 00:01:42.728 --> 00:01:43.729 خوش اومدی 00:01:44.313 --> 00:01:46.148 از دیدنت خوشوقت شدم من کانگ ته هون ام 00:01:46.523 --> 00:01:48.233 میخوام اوازت رو از اول تااخر گوش کنم 00:01:48.317 --> 00:01:49.443 مشکلی نداری؟ 00:01:50.152 --> 00:01:51.194 صبرکن- ولم کنین- 00:01:51.278 --> 00:01:52.279 صبرکن- ولم کنین- 00:01:52.362 --> 00:01:53.363 اول به حرفم گوش کن 00:01:54.072 --> 00:01:56.533 نمیشه انقدر منو عقب نرونی؟منم یه قلبی دارم که راحت میشکنه 00:01:56.616 --> 00:01:57.659 ولش کن 00:02:00.162 --> 00:02:02.748 اگه به این کارت ادامه بدی اوضاع بینمون بدجور بهم میریزه 00:02:02.831 --> 00:02:04.875 منم کنار تو خیالم راحت نیست 00:02:06.043 --> 00:02:07.544 (نامه استعفا) 00:02:07.627 --> 00:02:08.712 این چیه؟ 00:02:08.795 --> 00:02:10.088 امروز استعفا دادم 00:02:12.633 --> 00:02:13.675 حتما برات سخت بود 00:02:15.177 --> 00:02:17.471 اوپا تو مثل یه درخت میمونی 00:02:17.554 --> 00:02:21.350 هروقت که به جایی برای استراحت یا پنهان شدن نیاز دارم 00:02:21.433 --> 00:02:24.102 تو مثل یه درخت سایه من میشی 00:02:24.186 --> 00:02:26.104 دارم کار میکنم.استخدام شدم 00:02:26.188 --> 00:02:27.314 استخدام شدی؟ 00:02:31.526 --> 00:02:33.278 خسته کننده ست ولی خیالم راحته 00:02:33.362 --> 00:02:34.988 الان مردی هستی که درخت میکاره 00:02:35.072 --> 00:02:36.531 نه مردی که خودش شبیه درخته 00:02:36.615 --> 00:02:37.616 مامانم کجاست؟ 00:02:37.699 --> 00:02:39.534 اتفاق خوبی براش افتاده 00:02:39.618 --> 00:02:42.954 بردنش اتاق تک اتاقه نمیدونستی؟ 00:02:43.038 --> 00:02:46.708 فکرکردم بیام یه سر بزنم بعدش دیدم مادر تو یه اتاق چند تخته ست 00:02:46.792 --> 00:02:48.335 و برای همین فکرکردم شاید معذب باشه 00:02:48.418 --> 00:02:49.920 این اتاق تو نیست بریم 00:02:50.003 --> 00:02:52.839 نمیتونی حداقل کاری که برای مامانت میکنم رو قبول کنی؟ 00:02:52.923 --> 00:02:54.007 اون تنها عضو خانواده اته 00:02:54.091 --> 00:02:57.427 هرکسی بود اون پیشنهاد رو قبول میکردم 00:02:59.304 --> 00:03:00.889 ذات الریه ست 00:03:00.972 --> 00:03:02.641 برای بیمارهای زوال عقل که 00:03:02.724 --> 00:03:03.934 مشکل بلع دارن خیلی خطرناکه 00:03:04.017 --> 00:03:06.853 وقتی وضعیتش ثابت شد باید برای عمل تصمیم بگیریم 00:03:08.105 --> 00:03:10.357 صورتحساب کاملا پرداخت شد؟- بله انجام شد- 00:03:10.440 --> 00:03:12.484 چرا این همه کار میکنین؟ 00:03:12.943 --> 00:03:15.821 من دوست دارم 00:03:15.904 --> 00:03:18.323 تو به کسی نیاز داری که بتونه حمایتت کنه 00:03:18.407 --> 00:03:19.741 هیونگ 00:03:19.825 --> 00:03:21.451 از می یونگ دور بمون 00:03:21.535 --> 00:03:24.246 من کاری رو براش کردم که تو نمیتونی 00:03:24.830 --> 00:03:27.249 هیچ کاری نکن 00:03:28.333 --> 00:03:29.418 شروع کن 00:03:32.379 --> 00:03:34.548 همشون رو بگیرین 00:03:39.428 --> 00:03:40.595 لطفا سریع بیا 00:03:42.597 --> 00:03:44.015 چی شده؟الو؟ 00:03:51.565 --> 00:03:53.817 فکرمیکنه یه تصادف ساده نیست 00:03:53.900 --> 00:03:55.610 و کاملا عمدی بوده 00:03:56.236 --> 00:03:59.614 شما پشت تصادف سوک چول اوپا بودین؟ 00:03:59.698 --> 00:04:00.949 اره 00:04:01.032 --> 00:04:02.033 من پشت تصادف اون بودم 00:04:03.285 --> 00:04:05.036 هنوزم سر حرفت هستی؟ 00:04:05.120 --> 00:04:08.915 این که گفتی اگه کسی اذیتم کنه تو هم همون کارو در حقش میکنی؟ 00:04:09.499 --> 00:04:10.500 البته 00:04:11.668 --> 00:04:12.669 همیشه 00:04:15.088 --> 00:04:16.214 با سوک چول 00:04:17.215 --> 00:04:18.341 بهم بزن 00:04:26.183 --> 00:04:29.060 اینطوری اونم به خاطر من صدمه نمیبینه 00:04:35.192 --> 00:04:37.486 (رئیس کانگ ته هون) 00:04:50.040 --> 00:04:51.041 الو؟ 00:04:55.712 --> 00:04:56.713 فهمیدم 00:04:58.465 --> 00:05:00.258 منم سر قولی که دادم میمونم 00:05:14.689 --> 00:05:16.691 میشه یکم همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:28.078 --> 00:05:29.079 می یونگ 00:05:35.085 --> 00:05:37.462 تو این چند روز چقدر خسته شدی 00:05:39.714 --> 00:05:40.715 غذا خوردی؟ 00:05:41.383 --> 00:05:44.261 این روزا غذا نمیخوری نه؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:05:51.017 --> 00:05:52.602 چی شده؟گشنه نیستی؟ 00:05:55.230 --> 00:05:56.690 یه چیزی باید بهت بگم 00:05:57.816 --> 00:05:58.817 بگو 00:06:04.573 --> 00:06:06.741 بیا بهم بزنیم 00:06:18.086 --> 00:06:19.462 چی داری میگی؟ 00:06:22.340 --> 00:06:23.800 میخوام که 00:06:24.968 --> 00:06:26.678 نسبت بهم کاملا غریبه باشیم 00:06:29.222 --> 00:06:31.683 ...چرا یک دفعه ای 00:06:32.934 --> 00:06:34.060 یه کاری کن حداقل درک کنم 00:06:35.312 --> 00:06:37.147 گفتنش برام راحت نیست 00:06:38.690 --> 00:06:39.691 ...پس خواهش میکنم 00:06:41.026 --> 00:06:43.028 بدون این که سوال دیگه ای کنی این کارو بکن 00:06:45.447 --> 00:06:48.533 به عنوان دوست دخترت خیلی هیجان زده و خوشحال بودم 00:06:49.534 --> 00:06:53.913 درست مثل اون موقع که 00:06:55.790 --> 00:06:57.834 برای اولین بار عاشق شدیم 00:06:59.502 --> 00:07:00.503 ولی الان 00:07:01.504 --> 00:07:03.757 به خاطر منه 00:07:04.549 --> 00:07:05.550 کاملا به خاطر منه 00:07:06.092 --> 00:07:08.511 وضعیت من الان واقعا خیلی بهم ریخته 00:07:11.056 --> 00:07:12.599 بیا باهم بزنیم 00:07:31.451 --> 00:07:33.119 این جریان اصلا واقعی نیست 00:07:39.668 --> 00:07:40.835 حقیقت داره؟ 00:07:43.004 --> 00:07:44.589 این تنها دلیله؟ 00:07:48.593 --> 00:07:49.594 اره 00:08:01.648 --> 00:08:02.982 حتما باید این کارو بکنی؟ 00:08:07.445 --> 00:08:09.155 الان باید چی کار کنیم؟ 00:08:11.074 --> 00:08:13.076 همینطوری باید بهم بزنیم؟ 00:08:21.876 --> 00:08:22.877 برو 00:08:24.504 --> 00:08:25.588 من میمونم 00:08:31.636 --> 00:08:32.637 ببخشید 00:08:53.450 --> 00:08:54.451 می یونگ 00:09:02.125 --> 00:09:03.126 اگه خیلی برات سخت شد 00:09:04.419 --> 00:09:05.420 برگرد 00:09:09.340 --> 00:09:10.383 منتظرت میمونم 00:10:31.881 --> 00:10:35.176 امیدوار بودم که یک روز دوباره همدیگه رو ببینیم 00:10:35.927 --> 00:10:39.222 و وقتی دوباره دیدمت خیلی خوشحال بودم 00:10:39.806 --> 00:10:41.307 فقط ارزوی تو نبود 00:10:41.391 --> 00:10:42.892 دعاهای منم نتیجه داد 00:10:42.976 --> 00:10:45.812 بیا هرچی هم که شد جدا نشیم 00:10:45.895 --> 00:10:47.355 بیا دیگه از هم جدا نشیم 00:11:16.968 --> 00:11:18.511 از داشتنت خوشحالم 00:11:22.557 --> 00:11:25.018 چیزی که قبلا بهم گفتی 00:11:25.518 --> 00:11:27.645 این که گفتی اگه کسی اذیتم کنه 00:11:28.146 --> 00:11:30.106 تو هم همون کارو میکنی 00:11:30.190 --> 00:11:31.524 هنوزم سرحرفت هستی؟ 00:11:32.108 --> 00:11:33.109 البته 00:11:34.444 --> 00:11:35.445 همیشه 00:11:44.537 --> 00:11:45.538 می یونگ 00:11:46.748 --> 00:11:47.957 می یونگ 00:13:17.880 --> 00:13:20.133 (مرد خوب) 00:13:26.180 --> 00:13:27.974 چهل دقیقه شده 00:13:28.057 --> 00:13:30.601 ...وایب خوبی داره 00:13:32.437 --> 00:13:34.897 سروته نگهش داشتی 00:13:42.280 --> 00:13:43.823 اومدم یه چیزی بهت ب گم 00:13:45.283 --> 00:13:46.367 چی شده؟ 00:13:47.201 --> 00:13:49.412 بهتره درباره ی موضوع 60 به 40 نباشه 00:13:49.495 --> 00:13:50.580 دیگه از این چیزا نداریم 00:13:51.748 --> 00:13:52.749 این نیست 00:13:54.083 --> 00:13:55.084 پس چیه؟ 00:13:56.294 --> 00:13:57.462 میخوای بهم بزنی؟ 00:13:59.505 --> 00:14:00.506 سوک هی 00:14:01.424 --> 00:14:03.593 اگه اینو میخوای پس بیا همین کارو بکنیم 00:14:04.594 --> 00:14:07.346 اگه اینطوری خیالت راحت میشه همین کارو میکنیم 00:14:08.181 --> 00:14:09.432 میخوای با من بهم بزنی؟ 00:14:11.601 --> 00:14:14.062 نه- ولی میخوای بری امریکا- 00:14:20.735 --> 00:14:22.445 امروز رئیس بیمارستان رو دیدم 00:14:25.114 --> 00:14:26.783 دخترش بهش گفته که 00:14:27.533 --> 00:14:28.826 من دوست دختر دارم 00:14:30.495 --> 00:14:31.996 بعدش رئیس گفت 00:14:32.538 --> 00:14:33.915 که دختری که باهاش قرار میذارم 00:14:34.791 --> 00:14:37.210 فقط یه رابطه گذراست 00:14:37.919 --> 00:14:39.420 و درنهایت فراموشش میکنم 00:14:41.005 --> 00:14:42.006 و باید باهاش بهم بزنم 00:14:43.216 --> 00:14:44.217 بهش گفتم 00:14:44.717 --> 00:14:47.553 قربان دختری که باهاش قرار میذارم 00:14:49.097 --> 00:14:52.100 اهل این رابطه های گذرا نیست 00:14:54.102 --> 00:14:55.103 که خیلی راحت تموم بشه 00:14:55.978 --> 00:14:57.563 از وقتی بچه بودم 00:14:59.107 --> 00:15:00.733 دوستش داشتم 00:15:00.817 --> 00:15:02.819 و با تمام قلبم دنبالش رفتم 00:15:04.779 --> 00:15:05.780 و الان 00:15:07.156 --> 00:15:09.158 از صمیم قلبم دوستش دارم 00:15:10.451 --> 00:15:12.203 لطفا موقع صحبت کردن درباره اش مراقب باشین 00:15:13.454 --> 00:15:14.497 دکتر جانگ 00:15:14.580 --> 00:15:15.957 ...اه و 00:15:17.792 --> 00:15:19.836 قبلا درباره ی درس خوندن تو خارج بهتون گفته بودم 00:15:19.919 --> 00:15:22.171 حتی اگه شماهم مخالف باشین میرم 00:15:23.798 --> 00:15:26.175 دکتر جانگ صبرکن 00:15:29.428 --> 00:15:30.638 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:15:33.599 --> 00:15:36.227 بعد این که جلوش خفن بازی دراوردم 00:15:36.769 --> 00:15:39.814 تو دفترم از حرکتم پشیمون شدم 00:15:42.316 --> 00:15:43.317 ولی 00:15:44.694 --> 00:15:45.862 یاد گذشته افتادم 00:15:46.863 --> 00:15:48.030 میدونی 00:15:49.157 --> 00:15:50.825 اون موقع که تازه قرار میذاشتیم 00:15:51.868 --> 00:15:53.035 ازت پرسیدم 00:15:54.245 --> 00:15:57.373 چرا منو دوست داری اونم وقتی چیزی جز مغزم ندارم 00:15:57.999 --> 00:15:59.167 تو هم گفتی 00:16:05.047 --> 00:16:06.799 منو دوست داری چون من یه رویا دارم 00:16:07.800 --> 00:16:08.968 ...وای من واقعا 00:16:11.387 --> 00:16:12.847 اینو فراموش کرده بودم 00:16:15.099 --> 00:16:16.434 سوک هی من هم میام 00:16:18.060 --> 00:16:19.228 ...منم میام 00:16:20.855 --> 00:16:21.856 با هم تحصیل کنیم 00:16:23.941 --> 00:16:25.193 این رویامون بوده 00:16:28.112 --> 00:16:29.113 جدی میگم 00:16:30.448 --> 00:16:31.616 واقعا جدی میگم 00:16:31.699 --> 00:16:32.742 اوپا 00:16:36.954 --> 00:16:38.331 من نمیرم 00:16:41.918 --> 00:16:43.419 اینطور نیست که نخوام 00:16:45.963 --> 00:16:46.964 نمیتونم 00:16:48.090 --> 00:16:50.051 چی داری میگی؟ 00:16:50.134 --> 00:16:52.053 سوکهی- من- 00:16:52.720 --> 00:16:54.805 ...میخوام تمام پولی رو که پس انداز کردم 00:16:56.265 --> 00:16:57.600 برای خانواده‌ام خرج کنم 00:17:00.061 --> 00:17:02.271 بدهی خانواده‌ام رو میدم 00:17:04.523 --> 00:17:06.317 تصمیمم رو گرفتم 00:17:07.360 --> 00:17:08.778 فکر میکنم باید همین کار رو بکنم 00:17:11.489 --> 00:17:12.490 ...فکر نمیکنم 00:17:15.826 --> 00:17:16.827 بتونم خانواده‌ام رو 00:17:17.536 --> 00:17:19.997 اینطوری تنها بذارم 00:17:23.084 --> 00:17:24.377 ...اوپا من دیگه 00:17:25.920 --> 00:17:27.296 از رویام، از آینده ام 00:17:27.838 --> 00:17:29.048 و از همه چی دست کشیدم 00:17:35.930 --> 00:17:37.932 اوه 00:17:44.939 --> 00:17:45.940 گریه نکن سوک هی 00:17:47.441 --> 00:17:49.860 گریه نکن 00:17:50.945 --> 00:17:54.198 نه گریه کن. اشکالی نداره گریه کنی 00:18:29.984 --> 00:18:30.985 الو؟ 00:18:31.944 --> 00:18:32.945 آره 00:18:35.990 --> 00:18:37.033 الان میام 00:18:39.160 --> 00:18:40.786 باشه 00:18:48.919 --> 00:18:50.254 تاکسی 00:18:51.839 --> 00:18:53.424 بیمارستان میونگ سان لطفا 00:19:14.320 --> 00:19:17.073 چی شده؟- حال مادرتون وخیمه- 00:19:17.156 --> 00:19:19.200 الان تحت عمل اورژانسی هست 00:19:19.283 --> 00:19:20.368 عم... عمل؟ 00:19:22.703 --> 00:19:24.705 (اتاق عمل) 00:19:51.482 --> 00:19:52.483 می یونگ 00:19:53.943 --> 00:19:54.944 سوک ‌هی 00:19:57.321 --> 00:19:58.364 حالش خوب میشه؟ 00:20:00.950 --> 00:20:01.951 معلومه 00:20:04.078 --> 00:20:06.372 ...خوب میشه. مامان 00:20:07.498 --> 00:20:08.499 همه چی درست میشه 00:20:32.857 --> 00:20:34.942 کارت عالی بود 00:20:35.484 --> 00:20:37.319 این بار واقعا سخت بود 00:20:41.615 --> 00:20:44.702 عالیه همه‌تون مثل خواننده‌های واقعی هستین 00:20:44.785 --> 00:20:48.706 دخترم صدای خوبی داره و خوشگله 00:20:48.789 --> 00:20:51.709 از وقتی کوچیک بود خیلی با هم آهنگ می‌خوندیم 00:20:51.792 --> 00:20:54.295 با هم می‌خوندیم و می‌رقصیدیم 00:20:54.378 --> 00:20:56.714 اسمش چیه؟ 00:20:58.424 --> 00:21:00.050 کانگ می یونگ 00:21:03.679 --> 00:21:05.181 چقدر ترشه؟ 00:21:07.558 --> 00:21:10.102 وای این خیلی ترشه 00:21:10.770 --> 00:21:13.481 مریض نشو مامان. حالا دیگه همه چی درست میشه 00:21:14.023 --> 00:21:15.024 ازم حمایت می‌کنی مگه نه؟ 00:21:15.608 --> 00:21:16.609 آره 00:21:16.692 --> 00:21:18.778 نه، مامان، متاسفم 00:21:19.236 --> 00:21:22.156 امروز نمی‌تونم با خودم ببرمت خونه، متاسفم 00:21:22.782 --> 00:21:25.117 ولی من می‌خوام برم خونه می یونگ 00:21:25.201 --> 00:21:28.496 نمیتونم وقتی میرم سر کار تو رو اونجا تنها بذارم 00:21:28.579 --> 00:21:31.373 اگه دوباره مثل اون روز گم بشی چی؟ 00:21:31.457 --> 00:21:33.584 دووم بیار باشه؟ 00:21:33.667 --> 00:21:37.296 فقط یه کم دیگه، متاسفم. لطفا دووم بیار 00:21:37.379 --> 00:21:38.798 متاسفم 00:21:41.592 --> 00:21:46.597 ♪بیا با هم برقصیم♪ 00:21:46.680 --> 00:21:51.519 ♪بیا یه رقص شاد کنیم♪ 00:21:52.478 --> 00:21:57.191 ♪بذار روزهایی که دور شدن♪ 00:22:12.748 --> 00:22:13.833 مامان 00:22:14.708 --> 00:22:16.335 بهم قول بده 00:22:17.586 --> 00:22:19.421 که اینو پشت سر می‌ذاری 00:22:20.297 --> 00:22:21.799 بیدار میشی 00:22:22.591 --> 00:22:24.552 و دوباره منو می‌بینی 00:22:25.845 --> 00:22:27.304 مامان کجا داریم میریم؟ 00:22:27.847 --> 00:22:28.848 رازه 00:22:31.141 --> 00:22:32.518 یادته؟ 00:22:32.601 --> 00:22:34.812 روزی که برام پیانو خریدی 00:22:37.356 --> 00:22:40.943 برای پیدا کردن اونی که قشنگ ترین صدای دو رو داره 00:22:41.443 --> 00:22:43.404 حتی نذاشتم صاحب مغازه مغازه رو ببنده 00:22:55.749 --> 00:22:59.461 فکر کنم آخر اون روز یه قولی بهت دادم 00:22:59.545 --> 00:23:00.629 یادم نمیاد چی بود 00:23:02.089 --> 00:23:04.800 چه قولی بود؟ 00:23:10.347 --> 00:23:11.932 این یکی رو دوست داری؟ 00:23:12.016 --> 00:23:14.184 آره این یکی رو دوست دارم 00:23:14.268 --> 00:23:17.146 می یونگ خیلی خوشحال به نظر میای 00:23:17.229 --> 00:23:20.316 حس می‌کنم دنیا مال منه 00:23:20.858 --> 00:23:23.736 پس یه قولی بهم میدی؟ 00:23:23.819 --> 00:23:24.820 چی؟ 00:23:27.239 --> 00:23:29.825 که این لحظه 00:23:29.909 --> 00:23:32.161 تا مدت ها یادت بمونه 00:23:34.496 --> 00:23:35.998 باشه قول میدم 00:23:36.081 --> 00:23:37.207 قول دادی 00:23:55.309 --> 00:23:57.728 (اتاق عمل) 00:24:19.458 --> 00:24:20.751 (عزادار اصلی، کانگ می یونگ) 00:25:47.171 --> 00:25:48.172 می یونگ 00:26:01.977 --> 00:26:02.978 ممنون که اومدین 00:26:04.313 --> 00:26:05.898 ممنون میشم کمکمون کنین 00:26:05.981 --> 00:26:06.982 کمک نیاز داریم 00:26:11.111 --> 00:26:13.530 دسته گل رو بیرون گذاشتم. لطفا اینجا رو امضا کن 00:26:14.073 --> 00:26:15.074 ممنونم 00:26:16.909 --> 00:26:18.160 برات غذا میارم 00:27:43.537 --> 00:27:44.580 خوب ازش مراقبت کن 00:28:24.536 --> 00:28:27.164 (یون هه ‌سوک) 00:28:48.101 --> 00:28:49.519 قراره که اسباب کشی کنم 00:28:52.606 --> 00:28:55.359 اسباب کشی میکنم، اوضاع رو درست میکنم 00:28:57.402 --> 00:28:59.071 و میرم سفر 00:29:02.032 --> 00:29:04.242 تا حالا حتی یه بار هم مرخصی نگرفتم 00:29:06.912 --> 00:29:09.414 شاید یه سری به شهر زادگاه مادرم بزنم 00:29:14.127 --> 00:29:15.837 چطوره منم باهات بیام؟ 00:29:30.852 --> 00:29:31.979 میدونم سخته 00:29:33.730 --> 00:29:35.107 اما خودت رو جمع و جور کن 00:29:37.401 --> 00:29:40.320 درست و حسابی غذا بخور و مریض نشو 00:29:42.322 --> 00:29:43.323 مواظب خودت باش 00:29:46.368 --> 00:29:48.245 این کار رو کردم که آسیب نبینی 00:29:51.415 --> 00:29:54.376 اگه باهات می‌ موندم همش آسیب میدیدی 00:29:56.461 --> 00:29:57.587 ببین 00:29:58.755 --> 00:30:00.966 من به خاطر تو واقعا خوشحال بودم 00:30:03.135 --> 00:30:05.220 ولی اگه باهات می‌موندم 00:30:06.096 --> 00:30:09.016 همیشه آسیب می‌دیدی و خودتو فدا می‌کردی 00:30:10.600 --> 00:30:13.353 متنفرم از این که هر دفعه این اتفاق میوفتاد 00:30:13.979 --> 00:30:16.106 ولی من هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد 00:30:18.567 --> 00:30:20.402 واسه همین باهات به هم زدم 00:30:24.031 --> 00:30:27.034 راستش فکر نمی‌کنم بتونم بدون تو خوب باشم 00:30:30.078 --> 00:30:32.039 حتی الان هم می‌خوام بهت تکیه کنم 00:30:32.998 --> 00:30:35.042 می‌خوام تو بغلت گریه کنم 00:30:42.132 --> 00:30:46.136 اما اگه این کار رو کنم ممکنه اتفاقی برات بیفته 00:30:46.219 --> 00:30:47.763 واسه همین کاری از دستم برنمیاد 00:30:55.103 --> 00:30:56.104 متاسفم 00:30:57.314 --> 00:30:59.691 باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم تا تو رو به دردسر نندازم 00:31:02.903 --> 00:31:05.781 متاسفم 00:31:28.637 --> 00:31:29.971 بابت همه چیز ممنونم 00:31:30.764 --> 00:31:32.224 مواظب خودت باش- تو هم همینطور- 00:31:46.404 --> 00:31:49.282 چرا هرچی زنگ زدم جواب ندادی مامان؟ خیلی نگران شدم 00:31:49.366 --> 00:31:50.450 بهم زنگ زدی؟ 00:31:50.534 --> 00:31:53.036 ببین، از طرف من، دخترت، تماس از دست رفته داری 00:31:53.120 --> 00:31:54.579 راست میگی 00:31:55.122 --> 00:31:58.375 دخترم این همه بار بهم زنگ زده 00:31:58.458 --> 00:32:03.296 دفعه بعد که تماس از دست رفته داشتی، روی این بزن و بهم زنگ بزن باشه؟ 00:32:03.380 --> 00:32:04.965 هوم- هوم- 00:32:18.812 --> 00:32:20.230 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:32:26.194 --> 00:32:29.614 داره اسباب کشی میکنه تا پول عقل افتاده خانه سالمندان رو بده 00:32:29.698 --> 00:32:31.491 حیف شد 00:32:32.325 --> 00:32:34.077 خوب مراقبش باش 00:32:35.829 --> 00:32:39.541 باشه. خیلی خب. پس من دیگه میرم 00:32:39.624 --> 00:32:41.418 باشه- مواظبش باش- 00:32:41.501 --> 00:32:43.086 چشم- ممنون- 00:32:43.170 --> 00:32:44.171 بریم 00:32:49.426 --> 00:32:50.427 خداحافظ 00:33:06.526 --> 00:33:08.528 (متخصص ارتوپد جانگ کی ‌هونگ) 00:33:19.164 --> 00:33:20.165 اوپا 00:33:20.999 --> 00:33:22.250 من دیگه قرار نیست برم 00:33:23.251 --> 00:33:25.045 نه اینکه نخوام 00:33:25.545 --> 00:33:26.546 نمی‌تونم 00:33:27.672 --> 00:33:29.174 داری درباره‌ چی حرف می‌زنی؟ 00:33:29.716 --> 00:33:31.134 سوک هی- من- 00:33:32.385 --> 00:33:34.387 ...میخوام پولی رو که پس انداز کردم 00:33:35.805 --> 00:33:37.182 برای خانواده‌ام خرج کنم 00:33:39.643 --> 00:33:41.853 می‌خوام بدهی خانواده‌ام رو بدم 00:33:44.147 --> 00:33:45.815 تصمیم گرفتم این کار رو بکنم 00:33:49.611 --> 00:33:51.321 اوپا من دارم میرم- وایسا- 00:33:51.988 --> 00:33:53.198 بیا یکم با هم حرف بزنیم 00:33:54.866 --> 00:33:55.867 بیا تو 00:33:58.995 --> 00:33:59.996 چیه؟ 00:34:00.413 --> 00:34:01.831 اول اینجا بشین 00:34:06.086 --> 00:34:07.087 پارک سوک هی شی 00:34:08.922 --> 00:34:10.840 واقعا قصد نداری برای تحصیل بری خارج از کشور؟ 00:34:10.924 --> 00:34:12.467 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:34:14.219 --> 00:34:17.305 حرف زدن با تو و به خاطرش گریه کردن کمکم کرد تا باهاش کنار بیام 00:34:19.015 --> 00:34:20.976 پارک سوک‌ هی تو تصمیم درستی گرفتی 00:34:24.646 --> 00:34:26.398 حالا تو میخوای چیکار کنی؟ 00:34:26.481 --> 00:34:28.566 به مدیر گفته بودی که برای تحصیل میخوای بری خارج از کشور 00:34:28.650 --> 00:34:30.235 چطوری میخوای حرفتو پس بگیری؟ 00:34:31.236 --> 00:34:32.237 ...من که 00:34:33.280 --> 00:34:34.739 میرم خارج درس بخونم- چی؟- 00:34:34.823 --> 00:34:36.825 من چی؟ من رو ول میکنی میری؟ 00:34:38.535 --> 00:34:39.703 داری بهم خیانت می‌کنی؟ 00:34:40.870 --> 00:34:41.871 برو همین الان حرفت روپس بگیر 00:34:41.955 --> 00:34:43.290 هی نمیتونم این کارو بکنم 00:34:43.373 --> 00:34:45.542 همینجوریش هم رفتم رو اعصابش 00:34:46.251 --> 00:34:47.502 پس چی؟ 00:34:50.005 --> 00:34:52.382 واقعا منو تنها میذاری؟ 00:34:54.092 --> 00:34:55.510 نه من نمیتونم بدون تو برم 00:34:58.555 --> 00:34:59.556 بیا با هم بریم 00:35:00.932 --> 00:35:02.017 چطوری؟ 00:35:02.475 --> 00:35:03.476 ...خب، میتونی فقط 00:35:04.477 --> 00:35:05.478 دست خالی دنبالم بیای 00:35:06.271 --> 00:35:07.564 امکان نداره 00:35:07.647 --> 00:35:09.816 حاضر نیستم واسه خارج درس خوندنم کسی رو تیغ بزنم 00:35:09.899 --> 00:35:12.027 هی اینطوری نگو 00:35:12.110 --> 00:35:14.738 برای اینکه تو رو ببرم، حتی اگه لازم باشه بغلت می‌کنم می برمت پس نگران نباش 00:35:15.530 --> 00:35:17.365 چرا یهویی داری لجبازی می‌کنی؟ 00:35:17.449 --> 00:35:18.450 گفتم که نه 00:35:19.868 --> 00:35:21.661 و مادرم با این ایده مخالفه 00:35:21.745 --> 00:35:23.330 میدونی که چقدر لجبازه 00:35:23.955 --> 00:35:27.000 اگه بشنوه احتمالا مریض میشه 00:35:28.710 --> 00:35:29.711 من دیگه میرم 00:36:10.669 --> 00:36:14.506 ته‌ هون چند روز پیش به یول‌جونگ حمله کرد 00:36:15.882 --> 00:36:17.842 ما ازش شکست خوردیم 00:36:22.472 --> 00:36:25.225 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:36:26.726 --> 00:36:28.311 خودمم نمیدونم 00:36:29.938 --> 00:36:32.649 دیگه خسته شدم 00:36:33.566 --> 00:36:35.110 هم جسمی هم روانی 00:36:38.321 --> 00:36:41.032 همه‌ اینا به خاطر تردید و سردرگمی من بود 00:36:41.116 --> 00:36:42.200 ته هون نباید 00:36:43.034 --> 00:36:45.412 اونطوری از گروه من میرفت 00:36:47.038 --> 00:36:48.039 نباید 00:36:48.456 --> 00:36:49.916 اون زیادی خوب بود 00:36:51.584 --> 00:36:53.461 از اینکه زیر دستم باشه احساس فشار میکردم 00:36:53.545 --> 00:36:54.921 انقدر که کارش خوب بود 00:36:56.005 --> 00:36:57.298 در حدی خوب بود 00:36:58.842 --> 00:37:01.553 که به فکرم رسید 00:37:02.262 --> 00:37:03.805 "ممکنه یه روزی بزنه رو دست من" 00:37:04.764 --> 00:37:09.018 ترسیدم که نکنه هرچی رشته کردم رو پنبه کنه 00:37:10.645 --> 00:37:12.772 برای همینم خودمو زدم به اون راه 00:37:13.398 --> 00:37:16.192 میدونستم که اون یه قرون هم از شرکت ندزدیده 00:37:17.527 --> 00:37:19.904 میدونستم سانگ یول بهش تهمت زده 00:37:19.988 --> 00:37:21.406 همه رو میدونستم 00:37:22.157 --> 00:37:23.408 ولی چون ترسیده بودم 00:37:25.076 --> 00:37:26.286 چشمامو روی همه‌چی بستم 00:37:27.328 --> 00:37:28.329 ...اما حالا 00:37:31.708 --> 00:37:34.335 احساس میکنم همه‌چی از همون موقع شروع کرد به خراب شدن 00:37:35.920 --> 00:37:37.505 مثل چی پشیمونم 00:37:41.009 --> 00:37:42.177 منم همینطور 00:37:44.888 --> 00:37:46.473 ولی با گذشت زمان 00:37:47.640 --> 00:37:49.684 فهمیدم همه اینا بخاطر غرورم بوده 00:37:51.102 --> 00:37:54.731 وقتی که من زندان بودم تو هوای خانواده‌م رو داشتی 00:37:55.690 --> 00:37:58.151 اگه غرورمو زیر پا گذاشته بودم 00:37:58.943 --> 00:38:01.279 الان وضع و اوضاع سوک چول فرق میکرد 00:38:02.572 --> 00:38:04.407 غرورم نمیتونست این حقیقت رو تحمل کنه 00:38:05.492 --> 00:38:07.243 که از تو پول بگیرم 00:38:08.828 --> 00:38:10.705 این غرور مسخره‌ی من بود 00:38:12.081 --> 00:38:14.751 که زندگی پسرم رو خراب کرد 00:38:15.585 --> 00:38:16.586 همه‌ش بیهوده بود 00:38:19.964 --> 00:38:20.965 چانگ سو 00:38:22.634 --> 00:38:24.594 اگه غرورت رو کنار بذاری 00:38:25.887 --> 00:38:30.016 طوری به آرامش میرسی که انگار هیچوقت هیچ اتفاقی نیفتاده 00:38:32.560 --> 00:38:33.561 سونبه نیم 00:38:36.314 --> 00:38:38.358 زندگی من که 00:38:39.901 --> 00:38:41.402 با تنهایی تموم نمیشه، نه؟ 00:38:42.946 --> 00:38:45.156 تو من رو کنارت داری 00:38:46.449 --> 00:38:47.909 بیخیال همه‌چی شو 00:38:47.992 --> 00:38:51.454 اونوقته که میتونیم به همدیگه تکیه کنیم 00:39:02.465 --> 00:39:03.466 بفرمایین 00:39:05.593 --> 00:39:06.636 این چیه؟ 00:39:07.178 --> 00:39:09.222 سوک چول استعفا داده 00:39:10.139 --> 00:39:11.850 اینو به عنوان حق سنواتش در نظر بگیرین 00:39:11.933 --> 00:39:13.184 و لطفا قبولش کنین 00:39:16.521 --> 00:39:17.522 چانگ سو 00:39:18.398 --> 00:39:21.568 فکر نمیکنم بتونم بیشتر از این ازت پولی بگیرم 00:39:21.651 --> 00:39:22.735 میتونی بگی 00:39:23.403 --> 00:39:25.655 دوباره غرورم داره خودنمایی میکنه 00:39:27.156 --> 00:39:28.199 ولی لطفا پسش بگیر 00:39:28.992 --> 00:39:30.118 به جاش 00:39:30.660 --> 00:39:31.953 یه لطفی بهم بکن 00:39:32.036 --> 00:39:33.413 چشم 00:39:33.496 --> 00:39:36.374 پسرم سوک چول گفت میخواد استعفا بده 00:39:37.709 --> 00:39:41.087 لطفا بذار با خاطره خوش بره 00:39:41.170 --> 00:39:42.171 باشه؟ 00:39:53.641 --> 00:39:54.642 سوک چول کجاست؟ 00:39:55.268 --> 00:39:56.269 بهش زنگ زدی؟ 00:39:57.353 --> 00:39:58.688 جواب نداد هیونگ نیم 00:39:58.771 --> 00:40:01.065 همیشه کار خودشو میکنه 00:40:01.649 --> 00:40:03.318 حسابی حواست به پسرا باشه 00:40:03.401 --> 00:40:06.029 نذار تحت‌تأثیر استعفاش قرار بگیرن 00:40:06.112 --> 00:40:07.989 خوب تربیتشون کن، افتاد؟ 00:40:08.072 --> 00:40:09.115 چشم 00:40:10.825 --> 00:40:13.453 ولی واقعا میخوایین بذارین به این راحتی استعفا بده؟ 00:40:14.329 --> 00:40:18.082 صادقانه بگم، به نظرم باید باهاش همونجوری رفتار بشه 00:40:18.166 --> 00:40:20.919 حتی اگه انگشتش رو ازش نگیریم باید حسابش رو برسیم 00:40:21.377 --> 00:40:23.171 تازه، سوک چول هیونگ حسابی مشکوک میزنه 00:40:25.381 --> 00:40:26.841 هروقت یه چیزی پیش میاد میذاره میره 00:40:27.842 --> 00:40:30.011 با ته هون هم که حسابی رفیقه- هوی- 00:40:30.094 --> 00:40:32.847 کسی که هروقت یه چیزی پیش میاد نیست، تویی الدنگ 00:40:32.931 --> 00:40:34.140 خفه شین 00:40:35.725 --> 00:40:38.686 من خودم حواسم بهش هست لازم نکرده شماها دخالت کنین 00:40:38.770 --> 00:40:39.771 برین بیرون 00:40:44.484 --> 00:40:45.860 یونگی- بله- 00:40:50.657 --> 00:40:51.658 تو هم فکر میکنی 00:40:52.408 --> 00:40:53.618 سوک چول 00:40:54.577 --> 00:40:55.578 مشکوک میزنه، آره؟ 00:40:58.122 --> 00:40:59.165 بله 00:41:00.208 --> 00:41:01.459 خیلی خب، فهمیدم 00:41:01.542 --> 00:41:02.627 برو 00:41:15.974 --> 00:41:18.059 مراقب باشین- باشه- 00:41:18.142 --> 00:41:20.728 بفرما- به به. دست شما درد نکنه- 00:41:22.105 --> 00:41:24.440 آروم آروم- بخور- 00:41:24.941 --> 00:41:26.609 !بفرمایین هندوانه بخورین 00:41:26.693 --> 00:41:29.028 بیایین بریم هندوانه بخوریم- خیلی شیرینه- 00:41:29.112 --> 00:41:30.113 نفری یکی بردارین- آیگو- 00:41:30.196 --> 00:41:31.864 یه دونه بزرگشو بردار 00:41:31.948 --> 00:41:32.949 شرمنده توروخدا 00:41:33.032 --> 00:41:35.284 یهویی مجبور شد اسباب کشی کنه لطفا بذارین اینجا بمونه 00:41:35.368 --> 00:41:37.620 این چه حرفیه؟ قدمش سر چشم ماست 00:41:37.704 --> 00:41:39.622 معلومه، تا هروقت که خودش بخواد 00:41:39.706 --> 00:41:41.249 نگران وسایلت هم نباش 00:41:41.332 --> 00:41:44.669 ما پیش خودمون نگهشون میداریم 00:41:44.752 --> 00:41:46.671 میخوای یه نگاهی به اینجاها بندازی؟ 00:41:46.754 --> 00:41:48.089 ما یه باغچه بزرگ سبزیجات داریم 00:41:49.090 --> 00:41:50.174 حتما 00:41:50.258 --> 00:41:51.426 بریم 00:41:51.968 --> 00:41:53.678 شما هم باید برمیداشتین 00:41:53.761 --> 00:41:55.263 من به قدر کافی خوردم 00:41:57.473 --> 00:41:59.684 میخواستم برای یه مدت مرخصی بگیرم 00:42:01.144 --> 00:42:03.855 حتما، یرو بهش دلداری بده 00:42:04.355 --> 00:42:07.025 حالا که فرصتش پیش اومده خودتم یه استراحتی بکن 00:42:07.775 --> 00:42:10.028 ولی وقتی برگشتی باید دو برابر کار کنی‌ها 00:42:10.111 --> 00:42:11.821 حتما، همین کارو میکنم 00:42:13.364 --> 00:42:14.490 هندوانه‌ش چطوره؟ 00:42:14.574 --> 00:42:15.742 بفرمایین- مرسی- 00:42:15.825 --> 00:42:17.535 خیلی شیرینه 00:42:21.372 --> 00:42:24.042 اینجا واقعا محشره 00:42:24.500 --> 00:42:26.044 همه هم خیلی مهربونن 00:42:29.338 --> 00:42:30.548 میتونی یه مدت تنها باشی؟ 00:42:32.550 --> 00:42:33.593 من باید یه سر برم خونه 00:42:33.676 --> 00:42:35.720 وسایلت رو جمع کن. زودی برمیگردم 00:42:42.393 --> 00:42:44.479 (ساخت و ساز سام جون) 00:42:53.529 --> 00:42:54.781 (سوک چول) 00:42:59.243 --> 00:43:00.328 بیا یه لحظه همو ببینیم 00:43:28.189 --> 00:43:29.190 اومدی؟ 00:43:30.900 --> 00:43:31.901 چی شده؟ 00:43:32.693 --> 00:43:35.488 مگه دیگه چیزی مونده که درباره‌ش صحبت کنیم؟ 00:43:42.703 --> 00:43:44.997 تو می یونگ رو دوست داری؟ 00:43:52.421 --> 00:43:53.631 آره 00:43:55.925 --> 00:43:57.009 نمیتونم؟ 00:44:00.346 --> 00:44:02.515 اون با من بهم زد 00:44:04.600 --> 00:44:06.018 گمونم بخاطر تو بوده 00:44:07.728 --> 00:44:09.272 گفتم اشکالی نداره 00:44:09.897 --> 00:44:11.607 میدونستم که دروغ گفتم 00:44:13.484 --> 00:44:15.069 ولی فقط میخواستم به تصمیم زنی که 00:44:15.862 --> 00:44:17.280 عاشقشم احترام بذارم 00:44:18.197 --> 00:44:20.491 برای من، عشق همچین چیزیه 00:44:24.912 --> 00:44:27.999 مهم نیست تو چیکار کنی، ما از هم جدا نمیشیم 00:44:30.126 --> 00:44:31.669 پس دیگه تمومش کن 00:44:32.628 --> 00:44:33.963 مهم نیست چیکار کنم؟ 00:44:35.840 --> 00:44:37.925 ممکنه تهش آسیب ببینی سوک چول 00:44:43.181 --> 00:44:46.309 پس، میخوای چیکار کنی؟ 00:44:48.019 --> 00:44:51.480 واقعا میخوای سر یه زن منو بکُشی؟ 00:44:58.529 --> 00:44:59.822 نمیتونی این کارو کنی 00:45:00.364 --> 00:45:01.657 تو همچین آدمی نیستی 00:45:05.119 --> 00:45:07.622 هنوز همون آدمی هستی که بودی، منم همینطور 00:45:08.331 --> 00:45:09.832 ما عوض نشدیم 00:45:16.547 --> 00:45:17.798 بیا برگردیم به همون وضعیتی که داشتیم 00:45:20.468 --> 00:45:21.886 میدونم که میتونی این کارو کنی 00:45:33.940 --> 00:45:35.483 با این کار چی گیر من میاد؟ 00:45:38.945 --> 00:45:40.321 ...خب 00:45:41.447 --> 00:45:42.448 یه دوست 00:45:43.282 --> 00:45:46.535 که میتونی بهش اعتماد کنی و با خیال راحت باهاش یه لقمه غذا بخوری 00:45:54.669 --> 00:45:55.795 بهت زنگ میزنم 00:45:59.090 --> 00:46:00.466 غذا مهمون تو 00:46:19.235 --> 00:46:21.821 !مامان- !هیونگ گون- 00:46:21.904 --> 00:46:23.364 آیگو 00:46:24.156 --> 00:46:25.324 بهت خوش گذشت؟- آره- 00:46:25.408 --> 00:46:26.409 بریم 00:46:28.953 --> 00:46:30.538 امروز تو مدرسه چیکار کردین؟ 00:46:30.621 --> 00:46:32.456 امتحان دیکته داشتیم 00:46:32.540 --> 00:46:33.582 دیکته؟ 00:46:34.292 --> 00:46:35.459 نمره‌ت چند شد؟ 00:46:35.543 --> 00:46:36.669 حدس بزن 00:46:37.253 --> 00:46:38.254 ...خب 00:46:38.337 --> 00:46:39.338 نمره‌ت 90 شد؟ 00:46:39.422 --> 00:46:40.423 نه 00:46:40.506 --> 00:46:43.009 نه؟ پس 80 شدی؟ 00:46:43.092 --> 00:46:44.135 70 00:46:44.677 --> 00:46:45.970 نه 00:46:46.053 --> 00:46:47.054 نه؟ 00:46:47.638 --> 00:46:49.390 اشکالی نداره که دیکته‌ت خوب نباشه 00:46:49.473 --> 00:46:50.808 یکم که بگذره بهتر میشی 00:46:51.600 --> 00:46:53.853 غمت نباشه پسرکم 00:46:58.524 --> 00:46:59.608 چیه؟ 00:47:02.236 --> 00:47:03.487 وایستا. 100 شدی؟ 00:47:03.571 --> 00:47:04.905 مامانی، کارم خوب بود؟ 00:47:04.989 --> 00:47:08.326 کارت عالی بود پسر نازم 00:47:08.409 --> 00:47:10.369 آفرین بهت، هیونگ گونِ من 00:47:13.831 --> 00:47:15.875 مامان، اینو میخوام- چی؟- 00:47:15.958 --> 00:47:17.209 اینو؟- آره- 00:47:17.293 --> 00:47:18.627 پس منم 00:47:19.086 --> 00:47:20.212 اینو برمیدارم 00:47:20.296 --> 00:47:21.297 بریم 00:47:26.719 --> 00:47:28.929 هیونگ گون، چندتا از اعدادی رو که دوست داری بهم بگو 00:47:29.972 --> 00:47:31.349 یک- یک- 00:47:31.432 --> 00:47:32.767 خوبه 00:47:33.267 --> 00:47:34.602 دیگه؟- صد- 00:47:34.685 --> 00:47:36.354 صد؟ صد نمیشه 00:47:36.437 --> 00:47:37.772 یه عدد کمتر از 45 بگو 00:47:39.231 --> 00:47:41.067 یازده چطوره؟- خوبه- 00:47:41.150 --> 00:47:42.735 خوبه- و سی- 00:47:42.818 --> 00:47:43.819 سی 00:47:44.362 --> 00:47:45.446 صبر کن 00:47:47.531 --> 00:47:48.532 خالته 00:47:49.367 --> 00:47:51.118 چه خبر؟- چیکارا میکنی؟- 00:47:51.202 --> 00:47:53.329 با پسرم دارم بلیط لاتاری میگیرم 00:47:53.412 --> 00:47:54.914 بلیط لاتاری؟- آره- 00:47:54.997 --> 00:47:56.624 دارم شماره هایی که اون انتخاب کرده رو علامت میرنم 00:47:56.707 --> 00:47:59.335 هیونگ گون، اینجارو انتخاب کن 00:47:59.418 --> 00:48:02.004 چه‌ کار عالی رو داری با پسرت میکنی 00:48:03.255 --> 00:48:04.632 برای چی زنگ زدی؟ 00:48:04.715 --> 00:48:05.841 میشه امروز یکم همدیگه رو ببینیم؟ 00:48:05.925 --> 00:48:08.010 اما من باید یکم دیگه برم آرایشگاه 00:48:08.636 --> 00:48:11.097 پس بهشون بگو یکم قراره دیر کنی باید با هم یه جای دیگه بریم 00:48:11.180 --> 00:48:13.307 یه آدرس برات فرستادم. بیا اونجا 00:48:13.391 --> 00:48:14.767 ...هی، سوک 00:48:14.850 --> 00:48:15.851 خدای من 00:48:17.311 --> 00:48:18.521 تموم شد؟ 00:48:18.604 --> 00:48:21.023 بذار ببینم، چهل و پنج- !چهل و پنچ- 00:48:31.033 --> 00:48:32.827 چیه؟- بیا اول قهوه بخوریم- 00:48:32.910 --> 00:48:33.953 چی میخوای؟- لاته- 00:48:34.036 --> 00:48:36.330 لاته، باشه 00:48:45.881 --> 00:48:47.633 پس. بلیط لاتاری خریدی؟ 00:48:48.926 --> 00:48:50.010 آره 00:48:50.094 --> 00:48:51.387 با شماره هایی که پسرم انتخاب کرده 00:48:51.470 --> 00:48:52.638 باورنکردنیه 00:48:54.098 --> 00:48:55.891 بذار ببینم- چی؟- 00:48:55.975 --> 00:48:58.269 بلیط رو بهم بده- چرا؟- 00:48:58.978 --> 00:49:00.312 به من بفروشش 00:49:01.439 --> 00:49:02.606 نه 00:49:02.690 --> 00:49:04.150 ما که نمیدونیم آخرش چی میشه 00:49:04.233 --> 00:49:06.861 بهت پول زیادی میدم پس بهم بفروشش 00:49:06.944 --> 00:49:08.154 نه 00:49:08.237 --> 00:49:10.281 من اینو بخاطر امیدواری و اینجور چیزا میخوام 00:49:17.913 --> 00:49:19.039 خب، چقدر پیشنهاد میکنی؟ 00:49:21.834 --> 00:49:22.835 هفتاد میلیون وون 00:49:23.669 --> 00:49:25.546 چی؟- پیشنهاد من 70 میلیون وونه- 00:49:27.882 --> 00:49:30.968 سفته 00:49:35.347 --> 00:49:36.640 مطمئنی 00:49:37.349 --> 00:49:39.059 میخوای بهم پول قرض بدی؟ 00:49:39.143 --> 00:49:40.144 آره 00:49:40.686 --> 00:49:42.438 سودش رو سر وقت بده مگر نه ازت شکایت میکنم 00:49:43.731 --> 00:49:44.773 هی، سوک هی 00:49:45.649 --> 00:49:46.692 این قدر پول رو از کجا آوردی؟ 00:49:47.610 --> 00:49:49.904 پس اندازش کرده بودم تا باهاش برم آمریکا 00:49:51.280 --> 00:49:52.698 پس برنامه ات برای تحصیلاتت توی خارج از کشور چی؟ 00:49:52.781 --> 00:49:53.949 اون؟ 00:49:54.033 --> 00:49:56.452 اکه این لاتاری رو ببرم میرم 00:49:56.952 --> 00:49:57.953 اگه نه، نمیرم 00:50:05.002 --> 00:50:06.670 قبل اینکه نظرم رو عوض کنم بگیرش 00:50:06.754 --> 00:50:07.755 نمیخوای؟ 00:50:08.839 --> 00:50:09.840 نه میخوام 00:50:10.716 --> 00:50:12.676 و حتما 00:50:13.344 --> 00:50:14.428 پولتو بعدا میدم 00:50:15.095 --> 00:50:16.138 باشه؟ 00:50:16.222 --> 00:50:17.306 هی، پارک سوک هی 00:50:18.224 --> 00:50:19.350 تو اونی من شو 00:50:21.810 --> 00:50:23.270 فقط انگشت بزن 00:50:39.161 --> 00:50:41.163 تصمیم گرفتم از تیک پول قرض بگیرم 00:50:41.789 --> 00:50:42.790 الان جدی هستی؟ 00:50:43.374 --> 00:50:44.375 خدای من 00:50:44.458 --> 00:50:46.502 این واقعا خون آدم رو به جوش میاره 00:50:46.585 --> 00:50:49.171 چیکار دیگه میتونم بکنم؟ 00:50:49.255 --> 00:50:51.215 لعنتی 00:50:57.263 --> 00:50:58.389 یعنی چی؟ 00:51:00.057 --> 00:51:01.725 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:51:01.809 --> 00:51:06.647 نه، اینجا نوشته مهلت پرداخت وام مسکنم تمدید شده 00:51:06.730 --> 00:51:07.773 چی؟ 00:51:08.357 --> 00:51:09.441 یعنی چی؟ 00:51:10.776 --> 00:51:12.027 ممکن نیست 00:51:12.111 --> 00:51:15.656 امکان نداره همینطوری الله بختکی تمدید بشه 00:51:15.739 --> 00:51:16.865 عسلم 00:51:16.949 --> 00:51:18.284 !سوک کیونگ آبوجی 00:51:18.367 --> 00:51:19.827 چیه؟ 00:51:20.494 --> 00:51:23.080 !پرداخت شده! پول وام خونمون پرداخت شده 00:51:23.998 --> 00:51:24.999 چی؟ کی پولشو داده؟ 00:51:25.082 --> 00:51:26.875 سوک کیونگ، نه سوک هی 00:51:29.670 --> 00:51:30.671 با کدوم پول؟ 00:51:33.465 --> 00:51:35.968 اون با پولی که برای تحصیلات خارج از کشورش پس اندازه کرده بود، پولشو داد 00:51:37.678 --> 00:51:40.014 اوه خدای من. سوک هی 00:51:40.598 --> 00:51:41.932 کار خیلی بزرگی کرده 00:51:42.016 --> 00:51:44.393 من خیلی بهش افتخار میکنم 00:51:44.476 --> 00:51:47.146 اون انگار دختر بزرگترته نه دختر کوچیکت 00:51:47.229 --> 00:51:48.897 !اون دختر بزرگه خانواده است 00:51:48.981 --> 00:51:50.566 آیگو، خیلی تحسین برانگیزه 00:51:56.280 --> 00:51:58.282 آرایشگاه 00:52:01.952 --> 00:52:03.245 هی، پارک سوک هی 00:52:03.829 --> 00:52:05.164 این پول رو از کجا آوردی؟ 00:52:05.247 --> 00:52:07.166 این رو پس انداز کرده بودم تا باهاش آمریکا برم 00:52:07.249 --> 00:52:08.834 پس برنامه ات برای تحصيلات توی خارج از کشور چی؟ 00:52:12.254 --> 00:52:13.505 پولتو بعدا حتما پس میدم 00:52:22.431 --> 00:52:23.432 برو 00:52:24.183 --> 00:52:27.394 برو قبل اینکه دیر بشه، کاری که میخوای رو توی زندگیت بکن 00:52:27.978 --> 00:52:29.897 این ناراحت کننده است 00:52:29.980 --> 00:52:32.983 تو حاضری دخترتو بفرستی آمریکا زندگی کنه 00:52:33.067 --> 00:52:34.777 اگه بهت بگم نرو، به حرفم گوش میدی؟ 00:52:51.960 --> 00:52:53.379 آیگو 00:52:53.462 --> 00:52:54.463 سونبه نیم 00:52:55.130 --> 00:52:56.382 حتما خیلی حالت خرابه 00:52:57.758 --> 00:52:59.510 بذار منم یکم بخورم 00:53:03.305 --> 00:53:05.557 زنت توی خونه منه 00:53:06.016 --> 00:53:09.269 اون اونقدر برای سوک هی زار زد که چشماش شده بودن دو پیاله خون 00:53:09.937 --> 00:53:12.398 حتما تو حالت خراب تره 00:53:13.357 --> 00:53:14.358 ده گی 00:53:15.567 --> 00:53:17.361 وقتی جوونتر بودم 00:53:18.612 --> 00:53:23.450 نتونستم برای بچه هام یه پدر خوب باشم 00:53:24.868 --> 00:53:27.121 ...حالا آخرای عمرم 00:53:27.204 --> 00:53:28.831 ...نتونستم 00:53:29.832 --> 00:53:32.042 یه بابای قابل اتکا برای بچه هام باشم 00:53:34.795 --> 00:53:35.796 ...من 00:53:36.839 --> 00:53:37.840 ...من 00:53:38.757 --> 00:53:39.758 ...آینده 00:53:40.801 --> 00:53:42.928 دخترمو خراب کردم 00:53:45.139 --> 00:53:47.641 چقدر آدم پستیم 00:53:48.600 --> 00:53:50.310 زندگی من خیلی پست و ناچیزه 00:53:50.394 --> 00:53:51.395 خدای من 00:53:52.771 --> 00:53:54.898 (صنایع میونگ سان) 00:53:58.902 --> 00:53:59.987 سلام قربان 00:54:02.489 --> 00:54:04.324 آقای مدیر توی دفترشه؟- آره- 00:54:07.494 --> 00:54:09.830 کجا بودی؟- بهت ربطی نداره- 00:54:09.913 --> 00:54:11.498 دفتر مدیر 00:54:12.833 --> 00:54:15.002 قربان، من دارم میام تو 00:54:24.803 --> 00:54:26.138 این بار پا شده کجا رفته؟ 00:54:26.889 --> 00:54:30.017 این حرومزاده ها حتی نمیدونن دفترشه یا نه 00:54:40.861 --> 00:54:41.862 جناب مدیر 00:54:42.404 --> 00:54:44.031 جناب مدیر 00:54:47.326 --> 00:54:48.494 لعنتی 00:55:37.960 --> 00:55:39.127 ببخشید اورژانسه؟ 00:55:40.629 --> 00:55:42.673 من یکی رو بیهوش روی زمین پیدا کردم 00:55:43.840 --> 00:55:45.342 باید هر چه زودتر بیاین اینجا 00:55:47.010 --> 00:55:48.220 بله، ضروریه 00:55:49.721 --> 00:55:50.722 بله 00:55:51.265 --> 00:55:52.683 ...اوه، آدرس 00:55:55.519 --> 00:55:59.064 وقتی اینجام احساس آرامش خاصی دارم 00:56:00.023 --> 00:56:02.901 اون زمانهای سختی که گذروندم رو انگار دیگه یادم نمیاد 00:56:03.569 --> 00:56:04.653 برای ما هم همینطوریه 00:56:04.736 --> 00:56:08.198 سخت کار کردن باعث شده خیالمون راحت تر باشه و خوشحال‌تر باشیم 00:56:09.408 --> 00:56:13.203 به هر حال ناراحتی و غم یجوریه که در گذر زمان از بین میره 00:56:14.663 --> 00:56:17.124 وقتی سوک چول اومد اینجا، من خیلی سوپرایز شدم 00:56:17.666 --> 00:56:19.585 اینکه همچین کاری رو ول کنی 00:56:20.085 --> 00:56:22.004 گفتنش از انجام دادنش راحت تره 00:56:23.213 --> 00:56:26.592 فکر نمیکردم بتونه خودشو وفق بده اما این گنده بک واقعا از این کار خوشش میاد 00:56:26.675 --> 00:56:29.011 الان خیلی بشاش تر شده 00:56:32.139 --> 00:56:33.140 اونجا 00:56:34.600 --> 00:56:38.562 اونجا عادت داشت بشینه و کتاب بخونه 00:56:39.021 --> 00:56:40.355 برو اون‌جا بشین 00:56:44.651 --> 00:56:45.861 برو بشین 00:56:46.528 --> 00:56:47.863 یکم استراحت کن 00:56:48.572 --> 00:56:49.656 اوه، درسته 00:56:49.740 --> 00:56:54.953 سوک چول یه بار بهم گفت یکی بهش گفته مثل درخت میمونه 00:56:55.704 --> 00:56:57.205 تو بودی؟ 00:56:58.915 --> 00:57:00.542 آره 00:57:01.710 --> 00:57:05.756 هیچی تنهاتر از درختی نیستش که تنهایی وسط بیابون وایساده 00:57:06.673 --> 00:57:08.342 مدت زیادی سعی کن باهاش بمونی 00:57:09.760 --> 00:57:10.761 حتما 00:57:11.345 --> 00:57:12.763 پس دیگه میذارم استراحت کنی 00:57:29.404 --> 00:57:30.405 اوپا 00:57:31.406 --> 00:57:32.407 داری جایی میری؟ 00:57:33.367 --> 00:57:34.993 آره، میخوام 00:57:35.077 --> 00:57:36.078 برای چند روز برم سفر 00:57:36.953 --> 00:57:38.580 با می یونگ؟- آره- 00:57:38.664 --> 00:57:41.041 خوبه، برو آرومش کن 00:57:41.750 --> 00:57:43.293 تو تنها کسی هستی که اون الان داره 00:57:44.836 --> 00:57:47.547 باید با دیدن اینکه چطوری توی مراسم ختم مامانش مراقبش بوده 00:57:47.631 --> 00:57:50.008 اعتراف کنم که داداشم خیلی باحاله 00:57:54.680 --> 00:57:57.265 معذرت میخوام که توی همچین وضعیتی ول میکنم میرم 00:57:57.349 --> 00:57:58.684 اوه، فراموشش کن 00:57:58.767 --> 00:58:00.977 ما اینجا مشکلی برامون پیش نمیاد تو برو خوش بگذرون 00:58:02.062 --> 00:58:03.522 باشه. وقتی برگشتم میبینمت 00:58:03.605 --> 00:58:04.773 باشه 00:58:20.706 --> 00:58:23.208 خوشبختانه، وضعیتش ثابت شده 00:58:23.291 --> 00:58:26.420 احیانا شما عضو خانواده ایشونین؟ 00:58:27.337 --> 00:58:29.089 خب، بله 00:58:29.673 --> 00:58:30.966 من از اعضای خانواده اشم 00:58:31.717 --> 00:58:34.845 اون باید سریعا عمل بشه مگر نه وضعیتش خیلی بحرانی میشه 00:58:35.470 --> 00:58:36.471 بحرانی؟ 00:58:37.681 --> 00:58:38.974 مگه چقدر حالش بده؟ 00:58:41.351 --> 00:58:42.352 اون تومور مغزی داره 00:58:42.436 --> 00:58:45.814 من هی دم گوشش میگفتم که باید هر چه زودتر عمل کنه 00:58:45.897 --> 00:58:47.899 اما اون نمی‌خواست تصمیمش رو عوض کنه 00:58:49.359 --> 00:58:50.402 ...خب 00:58:51.611 --> 00:58:57.033 پس، این یعنی وقت زیادی براش نمونده؟ 00:59:12.090 --> 00:59:13.091 منم 00:59:13.633 --> 00:59:16.803 اون حرومزاده رو هرطوری شده گیر بیار باشه؟ 00:59:17.387 --> 00:59:18.388 باشه، خداحافظ 00:59:19.681 --> 00:59:21.057 باشه 00:59:21.141 --> 00:59:24.102 بیا یه جهنم واقعی راه بندازیم 00:59:26.563 --> 00:59:28.607 باشه، تا یه ساعت دیگه میام اونجا 00:59:30.025 --> 00:59:31.109 توی راه مراقب خودت باش 00:59:31.193 --> 00:59:32.944 باشه، زودی میبینمت. خداحافظ 00:59:46.625 --> 00:59:47.626 هیونگ نیم 00:59:47.709 --> 00:59:49.503 شما باید با ما بیاین 00:59:51.171 --> 00:59:52.172 حتما باید همچین کاری بکنین؟ 00:59:52.255 --> 00:59:53.423 معذرت میخوایم 00:59:53.965 --> 00:59:55.300 رئیس میخواد ببریمت پیشش 00:59:56.000 --> 01:00:16.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:16.024 --> 01:00:28.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.