WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.749 --> 00:00:42.960 (مرد خوب) 00:00:50.884 --> 00:00:53.095 اره یک ساعت دیگه میام 00:00:53.637 --> 00:00:55.138 تو راه مراقب باش 00:00:55.222 --> 00:00:56.890 باشه به زودی میبینمت 00:01:11.530 --> 00:01:12.573 هیونگ نیم 00:01:12.656 --> 00:01:14.449 باید باهامون بیای 00:01:16.118 --> 00:01:17.119 حتما باید این کارو بکنین؟ 00:01:17.703 --> 00:01:20.247 ببخشید.سانگ یول خواسته که این کارو بکنیم 00:01:41.727 --> 00:01:43.186 اینجا ردش رو گم کردیم 00:01:43.270 --> 00:01:46.231 شاید لباساش رو عوض کرده ولی نمیتونیم ردشو بزنیم 00:02:02.789 --> 00:02:04.082 صبرکن 00:02:09.838 --> 00:02:12.841 قربان نباید وسط جاده پارک کنین 00:02:12.924 --> 00:02:14.635 و اون ته سیگارم بردارین 00:02:14.718 --> 00:02:15.844 ماشینتون رو جابه جا کنین 00:02:19.806 --> 00:02:20.891 خفت گیری؟ 00:02:21.933 --> 00:02:22.934 ماشینت رو تکون بده 00:02:29.816 --> 00:02:30.859 ...این عوضی 00:02:38.408 --> 00:02:40.410 (ساخت و ساز سام جون) 00:02:50.921 --> 00:02:52.631 الان میخوای چی کار کنی؟ 00:02:53.131 --> 00:02:56.426 واقعا میخوای به خاطر یه زن منو بکشی؟ 00:02:59.137 --> 00:03:00.430 نمیتونی این کارو بکنی 00:03:00.931 --> 00:03:02.265 تو همچین ادمی نیستی 00:03:03.725 --> 00:03:05.143 بیا برگردیم به رابطه ای که قبلا داشتیم 00:03:15.987 --> 00:03:17.531 و بااین کار چی گیرم میاد؟ 00:03:21.576 --> 00:03:22.577 یه دوست 00:03:23.412 --> 00:03:26.790 که میتونی بهش اعتماد کنی و در ارامش باهاش غذا بخوری 00:03:42.597 --> 00:03:44.850 (مرد خوب) 00:04:00.157 --> 00:04:02.617 (صنایع میونگ سان) 00:04:11.168 --> 00:04:12.335 اومدی 00:04:13.295 --> 00:04:14.296 بشین 00:04:15.255 --> 00:04:17.966 بیا صحبت کنیم 00:04:26.433 --> 00:04:27.434 سوک چول 00:04:28.685 --> 00:04:31.813 بذار برای اخر ازت بپرسم 00:04:32.814 --> 00:04:34.775 واقعا میخوای استعفا بدی؟ 00:04:35.901 --> 00:04:38.028 اگه استعفات رو پس بگیری 00:04:38.111 --> 00:04:40.864 در سکوت از این موضوع میگذرم 00:04:43.533 --> 00:04:44.785 سریع انجامش بده 00:04:48.371 --> 00:04:49.372 ...خب 00:04:51.124 --> 00:04:52.375 الان بهم تحقیر کردی؟ 00:04:52.459 --> 00:04:54.920 فکرکردی الکی حرف زدم؟ 00:04:56.087 --> 00:04:58.298 ای عوضی حرومی 00:04:59.132 --> 00:05:02.427 وقتی گفتی میخوای استعفا بدی 00:05:03.220 --> 00:05:04.346 اینطوری بودم که 00:05:04.429 --> 00:05:07.224 بهتره بذارم سوک چول درارامش بره 00:05:08.099 --> 00:05:12.687 ولی وقتی بازم فکرکردم به نظرم عجیب اومد 00:05:13.772 --> 00:05:14.773 وقتی که رئیس 00:05:15.816 --> 00:05:18.109 به اتهام استفاده از مواد بازداشت شد کجا بودی؟ 00:05:20.111 --> 00:05:23.031 وقتی پلیس داشت از بچه ها بازجویی میکرد کجا بودی؟ 00:05:23.698 --> 00:05:25.617 بگو- به من شک داری؟- 00:05:25.700 --> 00:05:27.619 اره شک دارم مرتیکه دوزخ مکان 00:05:28.662 --> 00:05:30.497 نمیتونم دست از شک داشتن بهت بکشم 00:05:31.248 --> 00:05:34.584 وقتی پلیس رئیس رو به خاطر استفاده از مواد بازداشت کرد 00:05:34.668 --> 00:05:36.711 با کانگ ته هون درباره ی این موضوع صحبت کردی 00:05:36.795 --> 00:05:38.213 که خیلی مشکوک بود 00:05:38.296 --> 00:05:40.924 وقتی به پسرا تو یول جونگ حمله شد 00:05:41.007 --> 00:05:43.009 تو تنها کسی بودی که اونجا نبود 00:05:43.093 --> 00:05:44.803 اینم مشکوک بود عوضی 00:05:46.471 --> 00:05:48.515 نگو که 00:05:49.558 --> 00:05:51.184 ته هون بهت رشوه داده 00:05:56.565 --> 00:05:57.941 پس اینطوری میخوای متهمم کنی 00:05:58.024 --> 00:05:59.317 من متهمت نمیکنم 00:05:59.401 --> 00:06:01.528 اینا حقایقه احمق 00:06:03.947 --> 00:06:04.948 باشه 00:06:06.366 --> 00:06:07.826 کی میخواد اول شروع کنه؟ 00:06:08.702 --> 00:06:11.621 هونگ مان.اره تو اول شروع کن 00:06:11.705 --> 00:06:12.831 ببخشید؟ 00:06:13.498 --> 00:06:15.166 منتظر چی هستی؟شروع کن 00:06:21.715 --> 00:06:22.716 یالا 00:06:27.053 --> 00:06:29.139 نمیتونم این کارو بکنم هیونگ نیم 00:06:29.806 --> 00:06:30.807 نمیتونی؟ 00:06:31.474 --> 00:06:32.475 بدش من 00:06:36.938 --> 00:06:38.857 چرا نمیتونی حرومزاده؟ 00:06:39.649 --> 00:06:42.402 هیونگ نیم- چرا نمیتونی؟- 00:06:42.485 --> 00:06:45.405 هرکاری بهت گفته میشه بکن 00:06:46.031 --> 00:06:48.408 چرا نمیتونی کاری که بهت گفته شده بکنی؟ 00:06:48.491 --> 00:06:50.577 چرا نمیتونی؟ 00:06:50.660 --> 00:06:53.246 چرا نمیتونی؟ 00:07:04.341 --> 00:07:05.467 خیله خب 00:07:06.509 --> 00:07:08.136 کی دیگه نمیتونهه؟بهم بگه 00:07:08.928 --> 00:07:10.263 سریع 00:07:11.222 --> 00:07:13.808 ای عوضی ها 00:07:16.519 --> 00:07:19.356 خیله خب پس تماشا کنین من اول شروع میکنم 00:07:19.439 --> 00:07:22.233 اگه مثل من بهش سخت نگیرین 00:07:22.317 --> 00:07:24.235 با لوله کتکتون میزنم 00:07:24.819 --> 00:07:25.820 فهمیدین؟ 00:07:26.446 --> 00:07:27.572 فهمیدین؟ 00:07:27.656 --> 00:07:28.740 بله هیونگ نیم 00:07:35.872 --> 00:07:36.873 هی پارک سوک چول 00:07:37.749 --> 00:07:39.000 خائن عوضی 00:07:39.084 --> 00:07:42.170 نمیتونی سالم ازاینجا بیرون بری 00:07:45.632 --> 00:07:47.676 اگه این به خاطر خیانت منه 00:07:48.760 --> 00:07:49.844 پس منم قبول نمیکنم 00:07:51.846 --> 00:07:52.847 چی؟ 00:07:53.932 --> 00:07:55.767 الان داری منو به چالش میکشی؟ 00:07:57.560 --> 00:07:58.561 این کارو نکن 00:07:59.270 --> 00:08:01.981 من اصلا قصد اینو ندارم مثل ته هون بهم تهمت زده بشه 00:08:02.607 --> 00:08:04.693 ...الان تو حتی 00:08:14.619 --> 00:08:15.954 هی پارک سوک چول 00:08:16.705 --> 00:08:19.249 بعد تمام اون بی ابرویی که به خاطر تو تحمل کردم 00:08:19.332 --> 00:08:21.042 جرات میکنی که تااخرشم ادای شرافتمندا رو دربیاری؟ 00:08:21.126 --> 00:08:22.377 باشه ادامه بده 00:08:22.794 --> 00:08:23.920 ادامه بده عوضی 00:08:24.504 --> 00:08:25.672 ادامه بده 00:08:25.755 --> 00:08:28.258 ادامه بده عوضی 00:08:28.341 --> 00:08:30.635 ادامه بده دیگه 00:08:33.680 --> 00:08:35.765 اوپا کی میای؟ 00:09:06.796 --> 00:09:07.922 سوک چول حدس بزن چی شده 00:09:09.007 --> 00:09:11.134 یه ایده خوب به سرم زده 00:09:19.100 --> 00:09:22.854 خیلی خوبه و به کمکت نیاز دارم 00:09:23.438 --> 00:09:25.023 میدونی یه تیرو دو نشونه 00:09:25.398 --> 00:09:27.150 یه تیر و دو نشون 00:09:27.942 --> 00:09:28.943 اینجاست 00:09:30.111 --> 00:09:31.988 دیدین؟ 00:09:32.530 --> 00:09:34.532 بهم دیگه پیام میدن 00:09:35.575 --> 00:09:36.743 نگاه کنین 00:09:38.870 --> 00:09:42.165 دوستای نزدیکین نه؟ 00:09:42.749 --> 00:09:44.918 فکرکنم هرازگاهی هم پیش هم جمع میشین 00:09:45.835 --> 00:09:47.879 پس بذار منم یه دورهمی دیگه پیشنهاد بدم 00:09:49.798 --> 00:09:50.799 چی کار میکنی 00:09:50.882 --> 00:09:52.300 نفهمیدی؟ 00:09:52.717 --> 00:09:55.386 امروز کانگ ته هون هم نابود میکنم 00:10:01.726 --> 00:10:02.977 بذار یه پیام بهش بدم 00:10:04.646 --> 00:10:07.565 ...بیا همون جای 00:10:09.818 --> 00:10:14.322 اون روزی غذا بخوریم 00:10:15.949 --> 00:10:16.950 ارسال شد 00:10:26.668 --> 00:10:29.754 هیونگ بیا همون جای اون روزی غذا بخوریم 00:10:34.676 --> 00:10:37.762 بهتره بس کنی 00:10:38.596 --> 00:10:40.682 بعدا میخوای چطوری این جریان رو جمع کنی؟ 00:10:41.724 --> 00:10:43.476 هیچ دلیلی ندارم که کاری که تو میگی انجام بدم 00:10:44.310 --> 00:10:47.105 اینجا صبرکن 00:10:47.188 --> 00:10:49.023 اول اونو میکشم 00:10:49.774 --> 00:10:52.527 و بعدش میام سراغ تو 00:10:53.862 --> 00:10:54.904 یونگ گی 00:10:54.988 --> 00:10:58.616 امروز کانگ ته هون رو میگیریم 00:11:03.621 --> 00:11:05.123 جوابت کجاست عوضی؟ 00:11:05.748 --> 00:11:07.041 بله 00:11:07.750 --> 00:11:09.752 بله قربان این کارو میکنیم 00:11:23.808 --> 00:11:24.934 یونگ گی 00:11:25.727 --> 00:11:26.811 بله 00:11:27.478 --> 00:11:28.688 ماشین منو برون 00:11:30.148 --> 00:11:31.149 بله 00:11:40.783 --> 00:11:43.328 گندش بزنن 00:11:48.833 --> 00:11:51.085 دارین میرین؟- اره کلیدا رو بده برو- 00:11:51.169 --> 00:11:53.379 بذارین من برسونمتون- نه نمیخواد بدش خودم- 00:11:54.047 --> 00:11:55.048 بله 00:11:56.674 --> 00:12:00.511 بوک چون یه سر ارایشگاه برو 00:12:00.595 --> 00:12:02.764 میخوای چهل گیس ببافیشون؟ 00:12:03.806 --> 00:12:07.143 حداقل یکم مرتبشون کن 00:12:07.644 --> 00:12:08.645 باشه؟ 00:12:09.979 --> 00:12:11.481 تو هم همینطور 00:12:11.564 --> 00:12:14.567 برو برای دوست دخترت یه چیزی بگیر 00:12:14.651 --> 00:12:15.818 خنگول ها 00:12:15.902 --> 00:12:17.612 ممنون.کجا میرین؟ 00:12:18.071 --> 00:12:19.864 میرم دیدن سوک چول 00:12:41.511 --> 00:12:43.221 کانگ ته هون داره وارد میشه 00:12:55.233 --> 00:12:57.151 مرتیکه بی نظم 00:12:59.112 --> 00:13:01.197 کاری کرد اول برسم؟ 00:13:08.997 --> 00:13:09.998 اه 00:13:10.790 --> 00:13:12.292 رئیس امروز نیومده؟ 00:13:12.959 --> 00:13:14.711 نه امروز کار داشتن 00:13:15.670 --> 00:13:18.089 وقتی همراهم بیاد سفارش میدم- بله- 00:13:18.715 --> 00:13:20.758 یه بطری ابجو میخوام- باشه- 00:13:55.543 --> 00:13:57.420 (سه شنبه هجده ژوئن) 00:14:01.382 --> 00:14:04.802 (سه شنبه ها تعطیلیم) 00:14:08.973 --> 00:14:10.183 چه شوخی 00:14:26.157 --> 00:14:27.450 پارک سوک چول؟ 00:14:29.577 --> 00:14:31.329 برای چی اونو صدا میکنی؟ 00:14:36.959 --> 00:14:37.960 ته هون 00:14:40.379 --> 00:14:42.590 از دیدنت خوشحال شدم 00:14:45.593 --> 00:14:46.928 نمیدونستی نه؟ 00:14:48.346 --> 00:14:49.806 امروز روزیه که میمیری 00:14:52.100 --> 00:14:56.813 حتما هرسال برات مراسم سالگرد میگیرم 00:14:57.563 --> 00:14:58.731 پس زود باش بمیر 00:15:23.214 --> 00:15:24.924 ای حرومزاده- هیونگ نیم- 00:16:13.264 --> 00:16:14.348 رئیس 00:16:31.282 --> 00:16:32.366 بریم 00:16:49.926 --> 00:16:52.595 هیونگ نیم خوبی؟ 00:16:54.180 --> 00:16:55.223 من خوبم 00:16:56.224 --> 00:16:57.516 از کجا فهمیدین؟ 00:16:57.600 --> 00:16:59.560 واضح بود دارین کجا میرین 00:17:00.603 --> 00:17:01.812 محض احتیاط اومدیم 00:17:02.563 --> 00:17:04.106 سوک چول 00:17:04.190 --> 00:17:05.316 پارک سوک چول 00:17:06.025 --> 00:17:07.944 اون عوضی کجاست؟ 00:17:08.027 --> 00:17:10.613 کانگ می یونگ رو پیدا کردم میریم دنبالش 00:17:37.390 --> 00:17:39.934 هیونگ نیم باید عجله کنی 00:17:43.020 --> 00:17:44.021 هونگ مان 00:17:44.105 --> 00:17:47.567 چیزی نگو و فقط برو 00:17:48.651 --> 00:17:50.111 زود باش 00:17:50.945 --> 00:17:52.905 بیا 00:17:57.952 --> 00:17:58.953 ممنون 00:17:59.036 --> 00:18:00.037 باشه 00:18:32.069 --> 00:18:33.070 اه 00:18:47.960 --> 00:18:49.545 هیونگ نیم- چی شده؟- 00:18:49.629 --> 00:18:51.130 پارک سوک چول فرار کرده 00:18:51.839 --> 00:18:52.840 چی ؟ 00:18:55.343 --> 00:18:56.719 گندش بزنن 00:18:57.303 --> 00:18:58.304 چی کار کنیم؟ 00:19:21.535 --> 00:19:23.663 (محوطه جین می) 00:19:37.510 --> 00:19:38.636 اوپا؟ 00:19:39.679 --> 00:19:41.055 صورتت چی شده؟ 00:19:41.847 --> 00:19:42.848 وسایلت رو جمع کن 00:19:42.932 --> 00:19:44.850 چه خبر شده؟- بیا اول بریم- 00:19:44.934 --> 00:19:47.478 چه خبر شده؟- چیزی نیست بعدا توضیح میدم- 00:19:49.605 --> 00:19:50.898 می یونگ باید عجله کنیم 00:19:50.981 --> 00:19:52.775 چه خبر شده؟ 00:20:02.201 --> 00:20:03.494 قربان به کمکتون نیاز دارم 00:20:03.994 --> 00:20:05.955 برسونینش به ترمینال اتوبوس رانی 00:20:06.038 --> 00:20:07.289 اوپا 00:20:07.832 --> 00:20:09.041 بیا ماشین منو بگیر 00:20:09.125 --> 00:20:10.376 به من بسپارش و برو 00:20:11.210 --> 00:20:12.420 زودباش- باشه- 00:20:12.503 --> 00:20:13.963 می یونگ، اونجا میبینمت 00:20:18.008 --> 00:20:19.093 هی، از این طرف 00:20:27.601 --> 00:20:28.728 !بگیرینش 00:22:04.114 --> 00:22:05.991 ماشینتو بکش اونور 00:22:06.075 --> 00:22:07.076 حرکت کن 00:23:11.974 --> 00:23:14.351 درهای کشویی باز میشن 00:23:23.736 --> 00:23:26.071 درهای کشویی بسته میشن 00:23:32.661 --> 00:23:34.455 زود پیداش کنین 00:24:34.640 --> 00:24:36.058 ممنونم 00:24:39.812 --> 00:24:41.522 بیا- اوه- 00:24:41.605 --> 00:24:43.607 شرمنده که هر سری باعث میشم به دردسر بیافتی 00:24:44.525 --> 00:24:45.818 الان میتونم تنهایی منتظر بمونم 00:24:46.902 --> 00:24:49.989 باشه، نگران نباش سوک چول سریع خودشو میرسونه 00:24:51.073 --> 00:24:52.241 باشه، ممنونم 00:24:53.200 --> 00:24:54.201 مراقب خودت باش 00:25:19.226 --> 00:25:21.520 قربان. می یونگ کجاست؟ 00:25:21.603 --> 00:25:23.188 خوبی؟- آره- 00:25:23.272 --> 00:25:24.982 حتما تو منتظره 00:25:25.733 --> 00:25:27.109 خون روی صورتت رو پاک کن 00:25:28.652 --> 00:25:30.029 باشه، ممنونم 00:25:30.988 --> 00:25:32.072 مراقب باش 00:25:50.382 --> 00:25:52.593 بلیط اتوبوس 00:26:12.529 --> 00:26:13.530 می یونگ 00:26:14.406 --> 00:26:15.616 اوپا 00:26:18.368 --> 00:26:19.369 مشکلی نیست 00:26:23.874 --> 00:26:24.875 بریم 00:26:28.462 --> 00:26:30.005 سوارشو، من چمدون ها رو میذارم قسمت بار 00:26:41.517 --> 00:26:42.518 هی 00:27:18.220 --> 00:27:19.471 اوه، خدای من 00:27:28.105 --> 00:27:29.523 اوپا؟ اوپا 00:27:29.606 --> 00:27:30.607 اوپا 00:27:31.483 --> 00:27:32.484 اوپا 00:27:33.277 --> 00:27:34.820 اوپا! اوپا 00:27:35.153 --> 00:27:36.280 اوپا 00:27:36.363 --> 00:27:38.991 اوپا 00:27:41.785 --> 00:27:43.787 اوپا 00:27:53.130 --> 00:27:54.923 میدونستم اگه این طرفا زیاد بمونم 00:27:55.007 --> 00:27:56.592 همچین اتفاقی میافته 00:28:01.513 --> 00:28:04.391 این یه نوشته حک شده روی قبر برنارد شاو نویسنده است 00:28:08.270 --> 00:28:11.690 به هر حال، انتظارشو داشتم 00:28:13.150 --> 00:28:14.234 ...میدونستم اگه یکم فقط الکی تعلل کنم 00:28:18.864 --> 00:28:20.949 آخرش همینطوری میشه 00:28:25.454 --> 00:28:28.206 بچه که بودم، آرزو داشتم مثل همینگوی بشم 00:28:29.374 --> 00:28:30.542 ارنست همینگوی 00:28:32.669 --> 00:28:34.713 همینگوی نویسنده 00:28:35.213 --> 00:28:38.967 با ریش و چشمهای بزرگ که توی کوبا زندگی میکرد 00:28:46.308 --> 00:28:48.393 میخواستم یه شاعر بشم 00:28:52.481 --> 00:28:54.024 میخواستم یه نویسنده بشم 00:28:59.905 --> 00:29:02.824 ایستگاه پلیس میونگ سان 00:29:27.182 --> 00:29:28.350 سوک چول چطوره؟ 00:29:32.896 --> 00:29:35.857 ...میخوام توی بیمارستان ببینمش اما وضعیت 00:29:36.608 --> 00:29:37.901 خیلی معذب کننده است 00:29:37.985 --> 00:29:40.320 منظورم اینه که، یجوریه انگار تقصیر منه 00:29:41.238 --> 00:29:43.490 کار توئه؟ منم همچین فکری میکنم 00:29:46.118 --> 00:29:48.704 نگران نباش، خیلی زود میفهمم تقصیر کی بوده 00:29:50.080 --> 00:29:52.624 باید اینکارو بکنی، به هر حال مثلا پلیس مملکتی 00:29:53.291 --> 00:29:56.211 اینطوری دیدن همدیگه خیلی معذب کننده است پس بیا زود تمومش کنیم 00:29:56.294 --> 00:29:57.879 تو کانگ ته هونی مگه نه؟- ببین- 00:29:59.673 --> 00:30:02.092 حدس بزن چرا آدما یه اشتباه رو چند بار تکرار میکنن 00:30:04.386 --> 00:30:07.597 تو اشتباه میکنی چون فقط روی نتیجه کار تمرکز میکنی 00:30:14.229 --> 00:30:15.230 شوخیت گرفته؟ 00:30:17.357 --> 00:30:18.984 شنیدم تو دوست قدیم اونی 00:30:19.901 --> 00:30:23.864 پارک سوک چول از تمام پسرایی که میشناسم تنها کسی هستش که باعث شده بهش احترام بذارم 00:30:23.947 --> 00:30:26.408 برام مهم نیست باورم کنی یا نه 00:30:27.367 --> 00:30:29.828 اما منم اندازه تو حس بدی دارم 00:30:31.413 --> 00:30:36.084 اگه اون خیلی وقت پیش طرف من اومده بود همچین اتفاقی براش نمیافتاد 00:30:39.963 --> 00:30:40.964 مگه نه؟ 00:30:42.257 --> 00:30:43.258 درسته 00:30:44.551 --> 00:30:45.886 ما سر یه زن با هم دعوا داشتیم 00:30:47.971 --> 00:30:49.264 تو هم میشناسیش نه؟ 00:30:50.140 --> 00:30:51.141 کانگ می یونگ 00:30:51.892 --> 00:30:53.727 چرا حرف اون پیش میکشی؟ 00:30:53.810 --> 00:30:56.772 من بهت میگم روی دلیلش تمرکز کن نه نتیجه اش 00:30:56.855 --> 00:30:58.648 همه چیز از اونجا شروع شد 00:31:00.317 --> 00:31:02.736 چی داری میگی؟- بهت گفته بودم- 00:31:02.819 --> 00:31:06.615 تو باید بفهمی باعثش چی بوده که نتیجه کار این شده 00:31:09.826 --> 00:31:10.994 پاشو برو 00:31:11.495 --> 00:31:12.496 زودباش 00:31:15.248 --> 00:31:16.249 حرکت کن 00:31:28.470 --> 00:31:32.182 می یونگ. میدونم سخته اما لطفا با دقت نگاه کن 00:31:42.234 --> 00:31:43.235 معذرت میخوام 00:31:44.444 --> 00:31:47.572 من از اون روز چیز زیادی یادم نمیاد چون اون موقع کلا خودم رو باخته بودم 00:31:49.825 --> 00:31:51.701 هی، به شماره 2 و 3 بگو کلاهشون رو با هم عوض کنن 00:31:51.785 --> 00:31:53.161 شماره 2 و 3، کلاهتون رو عوض کنین 00:31:59.751 --> 00:32:00.752 می یونگ 00:32:07.926 --> 00:32:09.261 خدای من، نمیدونم 00:32:10.554 --> 00:32:12.139 اشکالی نداره، ممنونم 00:32:12.848 --> 00:32:14.224 به بیرون همراهیش کنین- بله- 00:32:14.850 --> 00:32:16.476 از این طرف لطفا 00:32:28.113 --> 00:32:29.364 حال سوک چول چطوره؟ 00:32:32.367 --> 00:32:33.368 هنوز بهوش نیومده 00:32:40.834 --> 00:32:44.087 سونبه نیم، اکه دنبال اونی هستی که به سوک چول چاقو زده 00:32:44.171 --> 00:32:45.463 داری اشتباه میزنی 00:32:45.547 --> 00:32:47.549 هیچ کدوم از مدارک نمیگن که کار ماست 00:32:48.884 --> 00:32:51.094 شماها و باند چانگسو با هم دشمنین نه؟ 00:32:51.178 --> 00:32:53.513 اگه شما نباشین، کی ممکنه بهش چاقو زده باشه؟ 00:32:55.515 --> 00:32:57.309 ما اینکارو نکردیم 00:32:57.851 --> 00:32:59.895 ما حتی نمیدونستیم چاقو خورده 00:33:00.604 --> 00:33:01.688 حرومزاده 00:33:02.647 --> 00:33:04.399 اون بزرگترته، نه رفیقت 00:33:06.193 --> 00:33:07.194 بیاین تمومش کنیم 00:33:07.861 --> 00:33:09.279 شماها اینکارو کردین نه؟ 00:33:10.405 --> 00:33:11.406 اعتراف کن 00:33:13.450 --> 00:33:14.534 گفتم نمیدونم 00:33:16.036 --> 00:33:17.287 تمام چیزی که میدونم 00:33:17.954 --> 00:33:21.249 اینه که حقش بود چاقو بخوره 00:33:22.959 --> 00:33:24.252 میدونی منظورم چیه 00:33:26.671 --> 00:33:29.716 اوه! جلوشو بگیرین- زودباش- 00:33:31.009 --> 00:33:32.510 کثافت 00:33:33.470 --> 00:33:35.764 اون الان توی کماست حرومزاده 00:33:36.723 --> 00:33:37.766 عالیه 00:33:38.516 --> 00:33:39.517 چی؟ 00:33:39.601 --> 00:33:40.644 هی- هیونگ نیم- 00:33:40.727 --> 00:33:42.062 هیونگ نیم- ولم کن- 00:33:42.145 --> 00:33:44.397 آروم باش- بیونگ سو- 00:33:44.481 --> 00:33:46.733 (پلیس مورد اعتمادی که همیشه پشت ملته) 00:33:47.859 --> 00:33:48.860 اوه، بیونگ سو 00:33:48.944 --> 00:33:51.738 اگه وقت داری بهم تهمت بزنی، برو به سوک چول یه سری بزن 00:33:51.821 --> 00:33:54.074 نمیدونم کی بهش چاقو زده 00:33:55.075 --> 00:33:58.745 اما اگه من بودم، زنده اش نمیذاشتم 00:34:40.203 --> 00:34:42.622 بیمارستان میونگ سان 00:34:46.251 --> 00:34:47.252 منو ببخشید خانوم 00:34:47.335 --> 00:34:50.213 اتاق 2111 کجاست؟ 00:34:50.297 --> 00:34:52.090 از آسانسور اون‌جا استفاده کنین 00:34:52.173 --> 00:34:53.466 اوه، ممنونم 00:35:02.475 --> 00:35:03.560 بابا 00:35:03.643 --> 00:35:04.769 هی 00:35:07.188 --> 00:35:08.189 سلام 00:35:09.399 --> 00:35:11.443 سلام 00:35:12.235 --> 00:35:15.655 تو باید دوست دختر پسر من باشی 00:35:18.700 --> 00:35:20.827 عمل خوب پیش رفت 00:35:20.910 --> 00:35:25.040 ممکنه یکم طول بکشه که بهتر بشه اما نگران نباش 00:35:26.207 --> 00:35:27.208 که اینطور 00:35:30.295 --> 00:35:34.257 اوه، میشه یکم با سوک چول تنها باشم؟ 00:35:34.341 --> 00:35:35.967 حتما 00:36:12.420 --> 00:36:13.421 سوک چول 00:36:14.589 --> 00:36:15.715 سوک چول، پدرسگ 00:36:16.549 --> 00:36:17.550 بابات اینجاست 00:36:18.718 --> 00:36:20.887 چشماتو باز کن 00:36:28.436 --> 00:36:29.938 ...این همش 00:36:32.190 --> 00:36:33.650 تقصیر منه 00:36:36.403 --> 00:36:40.824 من نباید تو رو وارد این دنیای کثیف میکردم 00:36:44.703 --> 00:36:45.954 من حتی 00:36:47.789 --> 00:36:50.083 نتونستم ازت معذرت بخوام، پدرسگ 00:37:15.650 --> 00:37:18.862 خوشحالم که اون تو رو کنار خودش داره 00:37:19.821 --> 00:37:21.448 لطفا خوب مراقبش باش 00:37:22.365 --> 00:37:23.450 حتما 00:37:27.203 --> 00:37:28.538 بابا، میخوای برسونمت؟ 00:38:29.682 --> 00:38:32.477 وقتی اینطوری با هم قدم میزنیم، حس میکنیم به قدیما برگشتیم 00:38:32.560 --> 00:38:33.561 موافق نیستی؟ 00:38:37.273 --> 00:38:39.275 این محله رو دوست داری؟ 00:38:42.445 --> 00:38:43.446 ...مطمئن نیستم 00:38:43.530 --> 00:38:47.534 من اینجا دنیا اومدم و بزرگ شدم هیچ وقت برام سواله نشده که دوستش دارم یا نه 00:38:50.245 --> 00:38:53.832 من قبلنا از این محله متنفر بودم چون خاطرات بدی ازش داشتم 00:38:56.125 --> 00:38:57.585 اما الان که بهش فکر میکنم 00:38:58.753 --> 00:39:01.089 بهترین خاطره زندگیم هم اینجا اتفاق افتاده 00:39:04.801 --> 00:39:06.344 هنوزم زیاد کتاب میخونی؟ 00:39:07.053 --> 00:39:09.472 وقتی سنمون کمتر بود، خیلی کتاب میخوندی 00:39:09.556 --> 00:39:12.392 و توی یه عالمه مسابقه نویسندگی برده بودی 00:39:12.892 --> 00:39:17.981 پس فکر میکردم حتما الان یه شاعر یا نویسنده معروف شدی 00:39:18.064 --> 00:39:19.524 (خورشید هم طلوع میکند) 00:39:19.607 --> 00:39:21.109 خدای من، تو کتاب میخوندی؟ 00:39:21.985 --> 00:39:22.986 ولش کن 00:39:23.778 --> 00:39:25.530 همینگوی. میشناسمش 00:39:25.613 --> 00:39:27.323 برف کلیمانجارو نه؟ 00:39:34.664 --> 00:39:37.417 تو میخواستی نویسنده بشی اما آخرش گانگستر شدی 00:39:37.500 --> 00:39:40.253 من قبلنا همش دعوا میکردم اما الان پلیس شدم 00:39:41.880 --> 00:39:45.133 من اولی رو برای یه روز دیگه نگه داشتم 00:39:45.800 --> 00:39:48.136 با اینکه میدونستم یه راه چطور به یه راه دیگه میرسه 00:39:48.219 --> 00:39:51.097 شک داشتم که اصلا باید برگردم یا نه 00:39:51.639 --> 00:39:52.640 با همدیگه 00:39:52.724 --> 00:39:56.352 من باید با آه و افسوس این رو بگم 00:39:56.436 --> 00:39:59.522 جایی توی آینده بسیار بسیار دور 00:39:59.606 --> 00:40:00.607 ...دو جاده 00:40:00.690 --> 00:40:03.985 چرا نه؟ یه نویسنده رمان توی یه کشور خارجیه که قبلا گانگستر بوده 00:40:04.068 --> 00:40:05.069 اون رمان‌های عاشقانه مینویسه 00:40:05.153 --> 00:40:07.739 اگه افراد گروهم بفهمن، پراشون از شدت تعجب میریزه 00:40:07.822 --> 00:40:10.325 خب اگه بفهمن مثلا چی میشه؟ 00:40:10.408 --> 00:40:12.327 به هر حال تو که میخوای استعفا بدی 00:40:14.120 --> 00:40:16.581 به هر حال، با شرکتت حرف زدی؟ 00:40:19.250 --> 00:40:20.501 میخوام اینکارو بکنم 00:40:20.585 --> 00:40:22.170 زودباش دیگه 00:40:22.253 --> 00:40:23.755 تو تصمیمت رو گرفتی، تعلل نکن 00:40:23.838 --> 00:40:24.923 من روت حساب میکنم 00:40:27.926 --> 00:40:29.802 من برای نجاتت نیومدم 00:40:30.845 --> 00:40:32.764 من دیگه نمیخوام گانگستر باشم 00:40:33.640 --> 00:40:36.643 اما نمیتونم اینکارو بکنم اگه اینجا بمیری 00:40:44.525 --> 00:40:45.860 بابا 00:40:45.944 --> 00:40:48.696 بابا- تو نمیتونی بری اونجا- 00:40:48.780 --> 00:40:51.115 بابا، بابا 00:41:15.473 --> 00:41:17.225 چیزی میخواین سفارش بدین؟- چی؟- 00:41:44.961 --> 00:41:47.046 سوک چول، ممکنه آخرش صدمه ببینی 00:41:47.130 --> 00:41:50.591 میخوای واقعا بخاطر یه زن من رو بکشی؟ 00:42:01.894 --> 00:42:03.438 بیاین بیرون حرومزاده ها 00:42:05.273 --> 00:42:06.482 !بیاین بیرون 00:42:07.984 --> 00:42:10.528 شنیدم مبارز خوبی هستی 00:42:13.031 --> 00:42:16.951 خدای من، چشم غره اشو نگا 00:42:18.786 --> 00:42:21.581 اون آماده است 00:42:22.040 --> 00:42:24.333 واقعا میخوای استعفا بدی؟ 00:42:24.417 --> 00:42:26.461 اگه پسش بگیری 00:42:26.544 --> 00:42:29.047 منم طوری رفتار میکنم انگار همچین چیزی رو بهم ندادی 00:42:29.130 --> 00:42:30.590 سریع انجامش بده 00:42:40.725 --> 00:42:42.852 ممکنه از این کار انتظار چیز خاصی رو داشته باشی 00:42:42.935 --> 00:42:44.312 اما اینجا هیچی نداره 00:42:47.815 --> 00:42:49.859 اینجا چیزی که دنبالشی نیست 00:42:52.653 --> 00:42:53.988 اینجا نیست 00:43:07.043 --> 00:43:08.044 اوپا 00:43:08.753 --> 00:43:10.046 دیگه همه چی خوبه 00:43:31.359 --> 00:43:32.360 اوپا 00:43:34.320 --> 00:43:35.321 اوپا 00:43:37.740 --> 00:43:38.741 اوپا 00:44:34.714 --> 00:44:35.715 اوپا 00:44:47.602 --> 00:44:48.603 سوک‌ هی 00:44:49.353 --> 00:44:50.354 هی- حال سوک‌ چول چطوره؟- 00:44:50.438 --> 00:44:52.648 حالش خوبه. داره چند تا معاینه انجام میده 00:44:58.112 --> 00:44:59.655 فقط باید یکم استراحت کنه 00:44:59.739 --> 00:45:00.740 ممنونم 00:45:11.876 --> 00:45:13.920 عوضی 00:45:27.642 --> 00:45:29.727 (کوچیکترین دختر) 00:45:31.771 --> 00:45:32.772 الو؟ 00:45:33.773 --> 00:45:34.815 آها 00:45:35.691 --> 00:45:37.235 خدا رو شکر 00:45:38.319 --> 00:45:40.821 باشه خسته نباشی. ممنون. خداحافظ 00:45:45.785 --> 00:45:48.162 عزیزم بیا اینو بچش 00:46:00.049 --> 00:46:01.300 این دیگه چیه... چت شده؟ 00:46:01.384 --> 00:46:02.718 ماک سون 00:46:04.220 --> 00:46:05.972 خیلی چیزها رو از سر گذروندی 00:46:06.055 --> 00:46:08.683 بابت همه زحمت‌هات ممنونم ماک سون 00:46:13.312 --> 00:46:15.773 عوضی. خیلی وقته بیهوش بودی 00:46:15.856 --> 00:46:17.775 مونده بودم اصلا بیدار میشی یا نه 00:46:18.442 --> 00:46:20.987 نزدیک بود برات مراسم ترحیم بگیریم 00:46:21.070 --> 00:46:23.698 عجب صحنه‌ای می‌شد 00:46:23.781 --> 00:46:25.616 آره- دقیقا- 00:46:26.659 --> 00:46:28.953 دیدن شما به محض اینکه بیدار شدم 00:46:29.704 --> 00:46:30.830 شکنجه اس 00:46:33.040 --> 00:46:34.041 شماها چتونه؟ 00:46:35.167 --> 00:46:36.585 خیلی سختی کشیدی 00:46:37.253 --> 00:46:39.839 نه تو خیلی سختی کشیدی 00:46:41.257 --> 00:46:43.217 نه اون خیلی سختی کشید 00:46:43.301 --> 00:46:45.011 بی‌خوابی کشید و کنارت موند 00:46:48.180 --> 00:46:50.433 از بس که تو رو تو خواب دیدم حالم به هم خورد 00:46:54.520 --> 00:46:55.521 اما با این حال 00:46:57.064 --> 00:46:58.065 هنوزم خوابم میاد 00:46:58.149 --> 00:47:00.318 چون بدنت هنوز داره خوب میشه 00:47:00.401 --> 00:47:01.485 بخواب 00:47:04.655 --> 00:47:05.656 خوبه 00:47:06.782 --> 00:47:09.201 که دوباره میبینمتون 00:47:28.929 --> 00:47:29.930 هیونگ نیم 00:47:30.514 --> 00:47:32.391 پارک سوک ‌چول بیدار شده 00:47:34.852 --> 00:47:35.853 واقعا؟ 00:47:37.188 --> 00:47:41.025 و پلیس به ما مشکوکه که پشت این قضیه باشیم 00:47:45.821 --> 00:47:46.864 حسابی سر کارمون گذاشتن 00:47:58.709 --> 00:48:00.127 بیدار شدی؟ 00:48:01.170 --> 00:48:02.254 آره 00:48:06.008 --> 00:48:07.885 هنوز اینجایی؟ 00:48:08.511 --> 00:48:10.179 آره منتظر موندم تا صحبت کنیم 00:48:10.888 --> 00:48:12.348 می ‌یونگ یکم تنهامون بذار 00:48:13.057 --> 00:48:14.433 باشه- نه- 00:48:15.142 --> 00:48:16.227 می‌تونیم بیرون صحبت کنیم 00:48:17.061 --> 00:48:18.896 می‌تونی بلند شی؟- آره- 00:48:19.688 --> 00:48:21.816 خیلی وقته که توی تخت بودم. یکم هوا نیاز دارم 00:48:29.824 --> 00:48:31.700 خدای من 00:48:32.743 --> 00:48:35.496 خوشبختانه هرکی بوده حرفه ای نبوده 00:48:36.288 --> 00:48:37.289 ...خب 00:48:37.373 --> 00:48:39.750 ...اگه با چاقو می‌زدت و چاقو رو می‌چرخوند 00:48:40.334 --> 00:48:41.836 می‌تونست وحشتناک بشه 00:48:43.254 --> 00:48:44.588 صورتش رو یادت میاد؟ 00:48:45.589 --> 00:48:46.799 همونی که بهت چاقو زد 00:48:58.894 --> 00:49:00.938 یادم نمیاد 00:49:04.984 --> 00:49:09.572 بعدا بیشتر صحبت کنیم. من میرم تو 00:49:11.282 --> 00:49:13.784 اشکالی نداره. من خوبم 00:49:18.122 --> 00:49:19.415 مواظب خودت باش عوضی 00:49:34.805 --> 00:49:35.806 ...سوک ‌چول 00:49:37.349 --> 00:49:38.809 به هوش اومده؟ 00:49:38.893 --> 00:49:41.270 آره دیشب به هوش اومد 00:49:48.903 --> 00:49:50.529 خیالم راحت شد- آره- 00:49:50.613 --> 00:49:52.323 امروز میرم عیادتش 00:49:53.073 --> 00:49:56.285 برای چی؟ نمرده که. همین کافی نیست؟ 00:49:56.368 --> 00:49:58.287 ولی چاقو خورده 00:49:58.370 --> 00:49:59.955 نباید کسی که این کارو کرده رو پیدا کنیم؟ 00:50:00.039 --> 00:50:01.790 هی مشکل این نیست 00:50:01.874 --> 00:50:03.375 مشکل کانگ ته‌ هونه 00:50:03.459 --> 00:50:05.669 بعد از کاری که باهاش کردیم اون دست به کار میشه 00:50:05.753 --> 00:50:07.796 فهمیدم دیگه برین بیرون 00:50:07.880 --> 00:50:09.089 چشم 00:50:21.393 --> 00:50:23.646 اوضاع داره وحشتناک پیچیده میشه 00:50:39.036 --> 00:50:40.037 قشنگه 00:50:41.121 --> 00:50:42.248 مگه نه؟- هوم- 00:50:43.457 --> 00:50:45.042 میشه تو متن این آهنگ رو بنویسی؟ 00:50:46.752 --> 00:50:47.920 من؟- هوم- 00:50:49.088 --> 00:50:51.006 ولی زیاد غمگینش نکن 00:50:51.507 --> 00:50:52.633 دیگه از چیزای غمگین خسته شدم 00:50:55.344 --> 00:50:57.096 باشه یه امتحانی می‌کنم 00:50:57.680 --> 00:50:59.265 ولی مسخره نکن باشه؟ 00:50:59.890 --> 00:51:01.600 نه بابا. بیشتر هیجان‌زده‌ام 00:51:10.067 --> 00:51:11.360 ...سوک ‌چول 00:51:11.443 --> 00:51:12.736 عه یکی پیشته 00:51:14.947 --> 00:51:15.948 خب 00:51:17.032 --> 00:51:18.367 حالت خوبه؟ 00:51:19.910 --> 00:51:22.329 می یونگ یه چند لحظه ما رو تنها بذار- باشه- 00:51:27.585 --> 00:51:28.669 ببخشید 00:51:51.358 --> 00:51:52.359 الو؟ 00:51:55.988 --> 00:51:56.989 اوه بله 00:52:03.579 --> 00:52:04.872 خدای من 00:52:04.955 --> 00:52:08.292 معلومه کی این کارو باهات کرده 00:52:09.668 --> 00:52:11.879 کانگ ته هون مگه نه؟ 00:52:12.421 --> 00:52:16.383 لعنتی، همون روز باید می‌کشتمش. اه 00:52:18.886 --> 00:52:20.220 سوکچول 00:52:21.305 --> 00:52:22.848 احیانا 00:52:23.891 --> 00:52:27.436 کسی که بهت چاقو زد رو یادت میاد؟ 00:52:30.314 --> 00:52:31.315 یادت نمیاد؟ 00:52:32.358 --> 00:52:35.527 منظورم اینه که قیافه‌اش رو مبهم یادت میاد 00:52:35.611 --> 00:52:36.820 یا کسی به نظرت میرسه؟ 00:52:39.990 --> 00:52:40.991 چرا؟ 00:52:44.620 --> 00:52:46.580 اگه یادم بیاد، تو انتقامم رو می‌گیری؟ 00:52:47.581 --> 00:52:51.460 اگه یادت باشه پیداش می‌کنم و انتقامت رو می‌گیرم 00:52:58.092 --> 00:52:59.093 یادم نمیاد 00:53:01.178 --> 00:53:02.179 یادت نمیاد؟ 00:53:02.262 --> 00:53:04.098 پس کاریش نمیشه کرد 00:53:04.181 --> 00:53:05.182 آها راستی 00:53:06.141 --> 00:53:07.976 گوشیت رو پیش خودم پیدا کردم 00:53:10.354 --> 00:53:11.605 بیا 00:53:12.898 --> 00:53:13.899 من دیگه میرم 00:53:13.982 --> 00:53:15.234 مراقب خودت باش 00:53:16.735 --> 00:53:17.736 آها راستی 00:53:18.904 --> 00:53:20.531 اون دوست‌ دخترته؟ 00:53:21.949 --> 00:53:23.325 خوشگله 00:53:24.368 --> 00:53:25.411 باهاش خوب رفتار کن عوضی 00:53:53.772 --> 00:53:56.150 این مظنون تصادف همین چند وقت پیش سوک ‌چوله 00:53:57.526 --> 00:54:00.571 ممکنه توی ترمینال هم همین آدم بهش چاقو زده باشه 00:54:02.656 --> 00:54:03.991 می‌شناسیش؟ 00:54:09.788 --> 00:54:10.914 اوپا؟ اوپا 00:54:11.540 --> 00:54:12.541 اوپا 00:54:13.208 --> 00:54:14.209 اوپا 00:54:15.002 --> 00:54:16.545 اوپا 00:54:18.046 --> 00:54:19.465 وای خدای من 00:54:23.343 --> 00:54:26.889 مطمئن نیستم. اون موقع حواسم به هیچی نبود 00:54:32.436 --> 00:54:35.481 تو پشت تصادف سوک چول اوپا بودی؟ 00:54:36.523 --> 00:54:37.524 آره 00:54:38.901 --> 00:54:39.902 کار من بود 00:54:41.320 --> 00:54:45.365 اون گفت که تصادف سوک چول اوپا کار اون بوده 00:54:47.201 --> 00:54:48.202 کی؟ 00:54:50.537 --> 00:54:51.538 کانگ ته هون؟ 00:54:53.582 --> 00:54:54.666 آره 00:54:55.167 --> 00:54:59.046 این آدم توی عکس هرکی که هست دستور اون بوده 00:55:00.547 --> 00:55:03.383 نمیخوام دیگه کسی به سوک چول اوپا آسیب بزنه 00:55:05.844 --> 00:55:08.180 میفهمم لطفا یکم منتظر باش 00:55:09.389 --> 00:55:12.809 اگه قرار باشه کانگ ته هون رو دستگیر کنیم نیاز به مدرک محکم داریم 00:55:13.435 --> 00:55:15.896 تا جایی که بتونیم عجله می‌کنیم. نگران نباش 00:55:30.619 --> 00:55:32.329 خدای من. سوک ‌چول؟ 00:55:32.955 --> 00:55:33.956 مامان 00:55:34.540 --> 00:55:36.041 چی شده؟ 00:55:36.124 --> 00:55:38.418 مامان مثل چی نگران شده بود چون در دسترس نبودی 00:55:38.502 --> 00:55:40.087 سوک چوله؟- آره- 00:55:40.671 --> 00:55:41.672 کجایی؟ 00:55:41.755 --> 00:55:44.633 برای یه کاری رفته بودم خارج از شهر 00:55:44.716 --> 00:55:47.177 که گوشیم رو گم کردم 00:55:47.261 --> 00:55:49.012 می‌تونستی زودتر زنگ بزنی 00:55:50.264 --> 00:55:52.599 بده با مامان حرف بزنم- باشه- 00:55:53.183 --> 00:55:54.601 میخواد باهات حرف بزنه 00:55:54.685 --> 00:55:56.853 مطمئنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:55:57.771 --> 00:56:01.233 البته که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:56:01.984 --> 00:56:03.235 زنگ بزن به بابات 00:56:03.318 --> 00:56:05.445 نشون نمی داد ولی خیلی نگران بود 00:56:07.406 --> 00:56:08.907 کی میای خونه؟ 00:56:09.658 --> 00:56:11.326 ممکنه یکم بیشتر طول بکشه 00:56:11.410 --> 00:56:13.620 می‌فهمم. حتما سخته 00:56:14.079 --> 00:56:16.081 درست حسابی غذا بخوری ها باشه؟- باشه- 00:56:18.875 --> 00:56:20.669 چی گفت؟ دختر باهاشه؟ 00:56:21.295 --> 00:56:22.546 آره حتما 00:56:22.629 --> 00:56:26.758 سوک چول دیگه بزرگ شده. حتما با یه زن رفته مسافرت 00:56:26.842 --> 00:56:29.261 متوجه نشدی؟ چقدر دیر میگیری 00:56:29.803 --> 00:56:32.848 مسخره‌بازی رو بذار کنار و برو سر کار. دیرت نشده؟ 00:56:32.931 --> 00:56:35.892 الان میرم. الکی نگران بودیم 00:56:35.976 --> 00:56:39.062 قطعا با یه زنه- ای بابا. روز خوبی داشته باشی- 00:57:03.378 --> 00:57:04.504 بیا به سلامتی بزنیم 00:57:08.008 --> 00:57:11.511 معلوم هست تو چت شده؟ همه جا پشت سرت حرف می‌زنن 00:57:12.012 --> 00:57:13.013 کار توئه؟ 00:57:13.847 --> 00:57:15.557 چاقوکشی تو ترمینال 00:57:16.266 --> 00:57:17.267 اوه 00:57:17.351 --> 00:57:18.644 ما 00:57:19.686 --> 00:57:21.355 پشت این کار نیستیم- آره حتما- 00:57:21.438 --> 00:57:23.732 قربانی عضو باند چانگ سوئه 00:57:23.815 --> 00:57:26.026 هرکی باشه فکر میکنه کار توئه 00:57:26.109 --> 00:57:27.861 قربان 00:57:29.029 --> 00:57:30.656 لطفا آروم باش 00:57:31.323 --> 00:57:33.492 می‌دونی که من هیچ‌وقت شما رو ناامید نکردم 00:57:33.575 --> 00:57:35.077 بذار دوباره بهت بگم 00:57:35.994 --> 00:57:37.079 من دخالتی تو این قضیه نداشتم 00:57:37.162 --> 00:57:38.705 خدایا 00:57:38.789 --> 00:57:40.415 پس قراره این‌طوری رفتار کنی 00:57:40.499 --> 00:57:41.750 باورنکردنیه 00:57:42.292 --> 00:57:45.003 رئیس کانگ خوب گوش کن 00:57:45.087 --> 00:57:46.588 قبل از اینکه این پرونده بزرگ‌تر بشه 00:57:46.672 --> 00:57:49.800 کسی که این کارو کرده رو پیدا کن و وادارش کن خودش رو معرفی کنه 00:57:49.883 --> 00:57:53.970 اگه نمی‌خوای زیر بار مسئولیت بری، زیردستت رو وادار کن مسئولیت رو به عهده بگیره 00:58:13.490 --> 00:58:15.492 (می یونگ) 00:58:20.330 --> 00:58:21.331 الو؟ 00:58:22.624 --> 00:58:23.625 بیا همدیگه رو ببینیم 00:58:25.043 --> 00:58:26.336 من میام پیشت 00:58:50.777 --> 00:58:52.446 هیونگ نیم 00:58:55.073 --> 00:58:56.074 متاسفم 00:59:11.840 --> 00:59:13.592 سونبه نیم ما خیلی درموردت شنیدیم 00:59:13.675 --> 00:59:16.011 جانگ وو سوک از دبیرستان میونگ‌ سان، ورودی چهل و دوم 00:59:17.179 --> 00:59:18.472 این کتاب گزارش من درباره کیم کو هست 00:59:18.555 --> 00:59:20.849 گفتی اگه این رو بنویسم قبولم میکنی 00:59:20.932 --> 00:59:22.476 من می‌خوام مثل شما باشم 00:59:22.559 --> 00:59:23.685 هر چی شما بگی 00:59:24.644 --> 00:59:25.979 زندگی ام رو وقف همون میکنم 00:59:26.062 --> 00:59:27.272 لطفا من رو قبول کن 00:59:28.000 --> 00:59:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:42.024 --> 01:00:02.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:02.808 --> 01:00:03.892 (مرد خوب‌) 01:00:04.226 --> 01:00:05.435 اوه سانگ یول چطور؟ 01:00:05.519 --> 01:00:07.979 هرجا میره پنج تا شیش تا آدم همراهشه 01:00:08.063 --> 01:00:09.606 شکست دادنش راحت نیست 01:00:09.689 --> 01:00:11.608 چرا این کار رو با من کردی؟ 01:00:12.484 --> 01:00:14.069 چرا سعی کردی من رو بکشی؟ 01:00:15.153 --> 01:00:16.780 و وو سوک رو کشتی 01:00:17.489 --> 01:00:18.490 اگر اوضاع خراب بشه 01:00:18.573 --> 01:00:21.201 این برات از آسیب دیدن بدتر میشه 01:00:22.244 --> 01:00:24.412 میدونم ولی باید آخر این ماجرا رو ببینم 01:00:25.247 --> 01:00:26.248 همیشه کار خودش رو میکنه 01:00:34.548 --> 01:00:35.549 سوک چول 01:00:35.632 --> 01:00:36.675 پارک سوک چول 01:00:41.388 --> 01:00:42.514 حتما باید این کار رو بکنی؟ 01:00:43.640 --> 01:00:46.977 سر دو راهی، همیشه مجبور نیستی انتخابی بکنی 01:00:47.060 --> 01:00:49.688 میخوام حداقل بقیه عمرم معنی داشته باشه 01:00:49.771 --> 01:00:51.273 واسه همینه که دارم این کار رو میکنم