WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.749 --> 00:00:42.960 (مرد خوب) 00:00:51.635 --> 00:00:52.678 (آنچه در قسمت های قبل دیدین) 00:00:52.761 --> 00:00:53.971 چشماتو ببند 00:00:54.054 --> 00:00:55.722 من روت کراش دارم 00:00:56.473 --> 00:00:58.100 گفتی از کتاب خوندن خوشت میاد 00:00:58.725 --> 00:01:01.144 خورشید نیز طلوع می کند 00:01:01.228 --> 00:01:04.147 خورشید منم طلوع کرده 00:01:04.731 --> 00:01:06.191 همون دختره از دوران بچگیمون؟ 00:01:06.275 --> 00:01:08.527 شماها اون موقع واقعا همدیگه رو دوست داشتین 00:01:11.029 --> 00:01:12.698 قراره اوضاع بینتون جدی بشه؟ 00:01:13.907 --> 00:01:15.033 ممکنه ندونی 00:01:15.117 --> 00:01:17.995 ولی اگه از مدرسه اخراج نشده بود اینطوری نمیشد 00:01:18.078 --> 00:01:21.331 چرا درباره ی اتفاقاتی که بعد رفتن من از محل افتاد 00:01:21.415 --> 00:01:23.333 چیزی نگفتی؟ 00:01:26.086 --> 00:01:27.129 پشیمون نیستم 00:01:28.630 --> 00:01:30.591 از امروز اینجا اجرا میکنم 00:01:31.383 --> 00:01:32.884 موزیک رو دوست داری؟ 00:01:34.177 --> 00:01:35.721 اه اره 00:01:37.806 --> 00:01:38.974 فقط یه لیوان بنوش 00:01:39.057 --> 00:01:42.436 باید برم دیدن دوست پسرم 00:01:42.519 --> 00:01:43.979 پارک سوک چول 00:01:44.062 --> 00:01:45.689 چرا اخه تو؟ 00:01:45.772 --> 00:01:49.151 تو کسی هستی که باعث شدی اوپا تصادف کنه؟ 00:01:49.234 --> 00:01:51.737 اره منم 00:01:51.820 --> 00:01:54.239 با سوک چول بهم بزن 00:01:54.323 --> 00:01:57.576 بعدش دیگه حداقل به خاطر من صدمه نمیبینه 00:01:58.452 --> 00:02:00.620 بیا بهم بزنیم 00:02:02.748 --> 00:02:04.708 من سرقولی که دادم میمونم 00:02:11.381 --> 00:02:14.676 میدونی من به خاطر تو واقعا خوشحال بودم 00:02:15.469 --> 00:02:17.638 ولی اگه پیشت میموندم 00:02:18.513 --> 00:02:21.433 همیشه صدمه میدیدی و خودت رو فدا میکردی 00:02:22.684 --> 00:02:24.436 برای همین باهات بهم زدم 00:02:26.229 --> 00:02:28.982 ببخشید 00:02:29.733 --> 00:02:31.234 یک ساعت دیگه میام 00:02:31.318 --> 00:02:33.737 تو راه مراقب باش- باشه به زودی میبینمت- 00:02:36.990 --> 00:02:37.991 حتما باید این کارو بکنین؟ 00:02:38.492 --> 00:02:39.660 متاسفیم 00:02:39.743 --> 00:02:41.119 سانگ یول میخواد که تو رو ببریم 00:02:42.871 --> 00:02:43.872 هی پارک سوک چول 00:02:44.748 --> 00:02:45.999 خائن عوضی 00:02:46.083 --> 00:02:49.127 تو نمیتونی که سالم ازاینجا بری 00:02:49.211 --> 00:02:51.254 اگه این موضوع به خاطر خیانتکار بودنمه 00:02:52.297 --> 00:02:53.382 پس منم قبول نمیکنم 00:02:53.465 --> 00:02:55.717 الان داری منو به چالش میکشی؟ 00:03:02.265 --> 00:03:04.267 تااخرشم میخوای جوونمرد بازی دربیاری؟ 00:03:04.351 --> 00:03:05.477 باشه ادامه بده 00:03:05.936 --> 00:03:07.062 ادامه بده عوضی 00:03:07.688 --> 00:03:08.689 انجامش بده 00:03:11.316 --> 00:03:14.986 راستش خیلی هوشمندانه ست به کمکت نیاز داره 00:03:16.488 --> 00:03:19.491 بیا همون جای همیشگی غذا بخوریم 00:03:19.574 --> 00:03:20.909 ته هون 00:03:20.992 --> 00:03:22.536 نمیدونستی نه؟ 00:03:22.619 --> 00:03:24.037 امروز روزیه که تو میمیری 00:03:27.290 --> 00:03:29.835 هیونگ نیم باید عجله کنی 00:03:31.002 --> 00:03:33.046 پارک سوک چول کجاست؟ 00:03:33.130 --> 00:03:34.923 برسونینش ترمینال اتوبوس رانی 00:03:54.109 --> 00:03:55.110 مشکلی نیست 00:04:15.130 --> 00:04:18.925 احیانا کسی که بهت چاقو زد رو به خاطر میاری؟ 00:04:19.801 --> 00:04:22.471 اگه وقت داری که منو متهم کنی برو یه سر به سوک چول بزن 00:04:22.554 --> 00:04:24.806 من نمیدونم کی بهش چاقو زده 00:04:24.890 --> 00:04:28.935 ولی اگه من بودم زنده اش نمیذاشتم 00:04:51.500 --> 00:04:53.210 هیونگ نیم 00:04:54.878 --> 00:04:56.755 ببخشید 00:05:15.106 --> 00:05:16.858 چیزای زیادی درباره اتون شنیدیم 00:05:16.942 --> 00:05:19.319 جانگ وو سوک از دبیرستان میونگ سان 00:05:20.487 --> 00:05:21.780 این گزارش من از کیم جو ئه 00:05:21.863 --> 00:05:24.241 گفتین اگه بنویسمش منو قبول میکنین 00:05:24.324 --> 00:05:25.367 وو سوک 00:05:25.450 --> 00:05:27.327 ممنون که اسمم رو هنوزم به یاد دارین 00:05:27.410 --> 00:05:28.870 سونبه نیم من میخوام مثل شما باشم 00:05:28.954 --> 00:05:30.121 هرچی هم که شما بگین 00:05:31.289 --> 00:05:33.583 من باز درنهایت زندگیمو وقف این کار میکنم 00:05:43.426 --> 00:05:45.804 الو؟- هیونگ نیم خوبی؟- 00:05:46.555 --> 00:05:47.764 اره من خوبم 00:05:49.724 --> 00:05:52.435 میخوام یه چیزی ازت بپرسم- باشه هرچی هست- 00:05:53.103 --> 00:05:55.564 شماره وو سوک رو داری نه؟ جانگ وو سوک 00:05:55.647 --> 00:05:57.482 منظورت همون دانش اموزست؟ 00:05:58.108 --> 00:05:59.109 اره 00:06:00.110 --> 00:06:01.361 شماره اش رو برام بفرست 00:06:11.788 --> 00:06:12.956 (سون هیونگ مان،میونگ سان) 00:06:13.039 --> 00:06:14.708 (هیونگ نیم اینم شماره اشه) 00:06:27.262 --> 00:06:29.514 (مرد خوب) 00:06:31.558 --> 00:06:33.560 (ساخت و ساز سام جون) 00:06:57.876 --> 00:06:59.169 بیا تو 00:06:59.961 --> 00:07:01.004 بشین 00:07:01.880 --> 00:07:02.881 قهوه؟ 00:07:04.549 --> 00:07:05.550 چایی؟ 00:07:14.809 --> 00:07:15.810 خب سوک چول 00:07:16.978 --> 00:07:18.063 چطوره؟ 00:07:20.649 --> 00:07:22.317 همین الان کاراگاه رو دیدم 00:07:23.610 --> 00:07:27.489 بهش گفتم که تقریبا مطمئنم کی این کارو با اوپا کرده 00:07:29.282 --> 00:07:30.992 چرا انقدر داری زیاده روی میکنی؟ 00:07:31.993 --> 00:07:32.994 منظورت چیه؟ 00:07:34.162 --> 00:07:35.163 چاقو زدن به سوک چول؟ 00:07:36.748 --> 00:07:37.749 اون کار من نبود 00:07:39.334 --> 00:07:41.169 اون کسیه که میخواست منو بکشه 00:07:44.714 --> 00:07:47.050 باورکردنش سخته ولی حقیقته 00:07:49.803 --> 00:07:50.887 چی شده؟ 00:07:51.554 --> 00:07:52.681 حرفمو باور نمیکنی؟ 00:07:53.890 --> 00:07:56.434 ممکنه فکرکنی سوک چول با من متفاوته 00:07:57.894 --> 00:07:59.771 ولی ما هردومون یه طوریم 00:07:59.854 --> 00:08:00.855 و هیچ فرقی باهم نداریم 00:08:03.233 --> 00:08:05.068 الانم هیچ راه برگشتی نیست 00:08:06.569 --> 00:08:08.238 من قرار نیست دست رو دست بذارم و تماشا کنم 00:08:09.322 --> 00:08:10.657 هرکاری لازم باشه 00:08:11.783 --> 00:08:12.951 برای محافظت از اوپا انجام میدم 00:08:13.034 --> 00:08:15.537 اگه تو دخالت نمیکردی بهتر میشد 00:08:16.287 --> 00:08:17.497 تصمیم گیریش با خودمه 00:08:18.456 --> 00:08:19.666 دست بردار 00:08:20.583 --> 00:08:21.835 اومده بودم اینو بگم 00:08:22.544 --> 00:08:24.003 ...می یونگ شی 00:08:26.673 --> 00:08:29.300 واقعیت همیشه اونطور که ما میخوایم پیش نمیره 00:08:29.884 --> 00:08:34.472 این بارونی که روی سر شمادوتا میریزه ممکنه حس بارون بهاری بده 00:08:35.265 --> 00:08:36.641 ولی درنهایت غرقت میکنه 00:08:38.059 --> 00:08:40.395 حتی اگه غرقم بشم میخوام بااون باشم 00:08:42.230 --> 00:08:43.523 انقدر برام ارزش داره 00:08:45.942 --> 00:08:48.278 ...سوک چول رو دوست داری؟نه 00:08:50.905 --> 00:08:52.157 اونطور که خودش میگه 00:08:52.657 --> 00:08:53.700 تو عاشق 00:08:54.743 --> 00:08:55.744 اونی؟ 00:08:58.413 --> 00:08:59.414 اره 00:09:06.671 --> 00:09:07.672 باشه 00:09:09.591 --> 00:09:11.760 از لحظه ای که پاتواز در گذاشتی بیرون 00:09:13.636 --> 00:09:15.055 کاری کن که دیگه صورتت رو نبینم 00:09:47.337 --> 00:09:48.880 (رئیس کیم چانگ سو) 00:09:54.511 --> 00:09:57.138 سلام قربان 00:10:10.068 --> 00:10:11.694 سلام قربان 00:10:14.364 --> 00:10:18.076 یک هفته رفتم تعطیلات و نشستی سرجای من؟ 00:10:18.159 --> 00:10:19.577 نه اصلا قربان 00:10:19.661 --> 00:10:21.329 امکان نداره 00:10:24.332 --> 00:10:26.084 این صندلی به نظرت خیلی راحته نه؟ 00:10:27.544 --> 00:10:28.711 صندلی جذابیه 00:10:31.840 --> 00:10:34.843 الان حالتون خوبه؟ 00:10:34.926 --> 00:10:36.344 به تو ربطی نداره 00:10:37.011 --> 00:10:40.140 وقتی نبودم چیزی شد؟- نه- 00:10:40.849 --> 00:10:44.477 راستش یه اتفاقی افتاد 00:10:44.561 --> 00:10:46.688 یه اتفاقی افتاد؟مثلا چی؟ 00:10:48.857 --> 00:10:49.858 سوک چول 00:10:51.025 --> 00:10:52.110 چاقو خورده 00:10:56.322 --> 00:10:57.323 چی؟ 00:11:05.123 --> 00:11:06.124 تو این کارو کردی؟ 00:11:08.251 --> 00:11:10.503 وای نه قربان 00:11:10.587 --> 00:11:13.047 کار کانگ ته هون و گروهش بود 00:11:18.136 --> 00:11:20.889 همیشه همینطوری بودی 00:11:22.265 --> 00:11:23.975 یه طوری رفتار میکنی انگار که هیچ کاری نکردی 00:11:26.978 --> 00:11:29.147 خیلی پشیمونم 00:11:29.939 --> 00:11:33.067 که دروغ هاتو باور کردم و گذاشتم کانگ ته هون بره 00:11:37.989 --> 00:11:39.365 من دیگه میرم قربان 00:11:41.868 --> 00:11:42.869 اوه سانگ یول 00:11:47.457 --> 00:11:48.458 بله 00:11:52.462 --> 00:11:53.838 دوباره ازت میپرسم 00:11:54.797 --> 00:11:56.174 اتفاقی که برای سوک چول افتاد 00:11:56.966 --> 00:11:58.134 کار تو بود؟ 00:11:58.760 --> 00:11:59.761 نه قربان 00:12:01.137 --> 00:12:03.056 ...اگه کار تو باشه 00:12:05.975 --> 00:12:08.478 ...کاری میکنم تاوان بدی 00:12:14.317 --> 00:12:19.948 به شیل گون سونبه نیم قول دادم که هیچ وقت اجازه نمیدم صدمه ببینه 00:12:21.741 --> 00:12:22.742 بله 00:12:55.942 --> 00:12:56.943 منو صدا کردین؟ 00:12:57.485 --> 00:12:58.611 درو ببند 00:13:03.950 --> 00:13:05.326 یونگ گی- بله قربان- 00:13:05.410 --> 00:13:07.453 میخوام کارشو تموم کنی 00:13:08.705 --> 00:13:09.831 برو به این ادرس 00:13:10.999 --> 00:13:12.000 ببخشید؟ 00:13:12.083 --> 00:13:14.752 بعدا توضیح میدم برو دیگه 00:13:28.891 --> 00:13:30.893 (ارایشگاه) 00:13:32.520 --> 00:13:33.688 سوک کیونگ 00:13:34.605 --> 00:13:35.732 سلام سوک کیونگ 00:13:36.566 --> 00:13:37.942 هی اینجا چی کار میکنی؟ 00:13:38.026 --> 00:13:39.027 سوک کیونگ 00:13:39.110 --> 00:13:40.236 نزدیک من نیا 00:13:40.320 --> 00:13:41.904 سوک کیونگ- اه- 00:13:42.530 --> 00:13:43.990 موهات چی شده؟ 00:13:45.408 --> 00:13:47.035 اه این 00:13:47.118 --> 00:13:49.328 به خاطر اینه که قلبم شکست 00:13:51.497 --> 00:13:53.332 همش به خاطر اون عوضی چانگ راک شد 00:13:53.833 --> 00:13:54.834 چانگ راک؟ 00:13:54.917 --> 00:13:59.297 اره رفتم جونگ سون چون اون عوضی گفت بهم نیاز داره 00:13:59.380 --> 00:14:02.467 ولی مشخص شد که با منشیش رابطه داره 00:14:02.550 --> 00:14:03.551 ای عوضی احمق 00:14:05.428 --> 00:14:07.388 فقط بهم گفت قهوه درست کنم 00:14:08.681 --> 00:14:09.682 ایگو 00:14:11.184 --> 00:14:13.186 سوک کیونگ دلم برات تنگ شده 00:14:13.269 --> 00:14:15.146 گندش بزنن حالمو بهم میزنی بکش کنار 00:14:15.229 --> 00:14:16.230 واقعا که 00:14:16.314 --> 00:14:18.399 سوک کیونگ- ای خدا- 00:14:23.529 --> 00:14:26.074 هی یاد موقعی که باهم 00:14:26.157 --> 00:14:28.034 ارایشگاه اداره میکردیم نیافتادی؟ 00:14:28.534 --> 00:14:31.079 راستش رو بگم من فقط اداره اش میکردم مایی درکار نبود 00:14:31.162 --> 00:14:33.414 چیزی که تو بهم یاددادی فقط قمار کردن بود 00:14:36.167 --> 00:14:38.127 اون روزا واقعا خوب بود 00:14:38.211 --> 00:14:39.253 اره 00:14:39.712 --> 00:14:42.882 اگه ارایشگاه باز نمیکردم قمار کردنم ازت یاد نمیگرفتم 00:14:42.965 --> 00:14:45.802 و عاشق اون اشپزه نمیشدم 00:14:46.803 --> 00:14:49.013 ولی الان هیونگ گون بانمکت رو داری 00:14:50.515 --> 00:14:51.724 خب این یه نکته مثبتشه 00:14:52.517 --> 00:14:55.186 دلش برای باباش تنگ میشه؟ 00:14:55.269 --> 00:14:57.855 نه،چرا باید دل تنگ اون عوضی بشه؟ 00:14:57.939 --> 00:15:00.316 ممکنه بخواد پدرش رو ببینه 00:15:01.901 --> 00:15:03.111 اون رو نمیخواد 00:15:03.903 --> 00:15:05.738 پسرم یکی رو داره که واقعا باهاش مهربونه 00:15:07.281 --> 00:15:08.282 کی؟ 00:15:08.741 --> 00:15:09.742 با کسی قرار میذاری؟ 00:15:10.660 --> 00:15:13.037 خوش به حالت 00:15:13.121 --> 00:15:15.289 کارش چیه؟ 00:15:15.957 --> 00:15:17.250 پلیسه 00:15:17.333 --> 00:15:19.752 کاراگاه بخش جرایم خشنه- واقعا؟- 00:15:21.212 --> 00:15:23.381 یکی از کساییه که از بچگی میشناسمش 00:15:23.464 --> 00:15:24.465 دوست سوک چول هم هست 00:15:25.007 --> 00:15:26.092 پسر 00:15:26.175 --> 00:15:29.011 واقعا دختر خوش شانسی هستی 00:15:29.095 --> 00:15:33.099 با قمار خونه خانواده ات رو ازدست دادی ولی برادرت نجاتت داد 00:15:33.182 --> 00:15:37.270 دوست کاراگاهش هم عاشق و شیدای توئه 00:15:39.147 --> 00:15:40.148 اره 00:15:40.898 --> 00:15:42.608 همونطور که میگی من همه چیز دارم 00:15:43.067 --> 00:15:44.068 جز پول 00:15:44.694 --> 00:15:46.487 ای خدا اینو نداری 00:15:50.908 --> 00:15:52.660 جونگ نیم- چی- 00:15:52.743 --> 00:15:54.287 چطوره که ماشین دست دوم بفروشیم؟ 00:15:54.370 --> 00:15:55.746 بنگاه رهن ماشین؟ 00:15:55.830 --> 00:15:57.999 وقتی موضوعش رو پیش کشیدم ردم کردی 00:15:58.082 --> 00:15:59.333 بنگاه رهن نه 00:15:59.417 --> 00:16:00.877 یه نمایشگاه فروش ماشین واقعی 00:16:02.128 --> 00:16:04.213 بیا به جای تیغیدن مردم 00:16:04.297 --> 00:16:06.966 یه کار قانونی بکنیم 00:16:09.177 --> 00:16:11.846 فکرمیکنی میتونیم از پسش بربیایم؟ 00:16:11.929 --> 00:16:13.014 چرا نتونیم؟ 00:16:13.514 --> 00:16:14.515 جونگ نیم 00:16:15.349 --> 00:16:19.061 باید پول زیادی دربیارم تا از خانواده ام خجالت نکشم 00:16:42.668 --> 00:16:43.794 اوپا 00:16:44.629 --> 00:16:46.881 بله؟- چی تو سرته؟- 00:16:46.964 --> 00:16:47.965 اه 00:16:48.424 --> 00:16:50.301 چیزی نیست فقط فکرمیکردم 00:16:51.552 --> 00:16:53.554 اینجا گیرافتادن تو مخ نیست؟ 00:16:55.389 --> 00:16:56.390 یکم 00:16:57.600 --> 00:17:01.312 ولی خوشحالم که اینجاییم و میتونیم بهم لبخند بزنیم 00:17:02.563 --> 00:17:03.564 خیالم راحت شد 00:17:05.191 --> 00:17:07.109 یه لحظه- کجا میری؟- 00:17:07.193 --> 00:17:08.527 دستشویی 00:17:08.611 --> 00:17:10.112 میخوای باهات بیام؟ 00:17:10.196 --> 00:17:12.031 ای بابا نه 00:17:12.114 --> 00:17:13.699 چرا؟میام دیگه 00:17:13.783 --> 00:17:16.827 تنهایی میتونم برم دستشویی- اگه چیزی شد صدام کن- 00:17:16.911 --> 00:17:18.079 باشه 00:18:13.509 --> 00:18:15.011 پارک سوک چولم 00:18:18.723 --> 00:18:20.600 زنگ نزدم که متهمت کنم 00:18:22.101 --> 00:18:24.645 پس قطع نکن و باهام صحبت کن 00:18:27.481 --> 00:18:28.816 جوابم رو بده جانگ وو سوک 00:18:30.818 --> 00:18:31.819 باشه 00:18:34.196 --> 00:18:36.073 جواب سوالی که میخوام 00:18:37.408 --> 00:18:38.826 ازت بپرسم رو صادقانه بده 00:18:40.077 --> 00:18:41.078 کی بهت گفت اون کارو بکنی؟ 00:18:43.789 --> 00:18:44.874 جوابمو بده 00:18:45.916 --> 00:18:47.752 این مشکل تو به تنهایی نیست 00:18:51.339 --> 00:18:52.381 ببخشید 00:19:05.394 --> 00:19:07.855 شرط میبندم که تو کل روز فقط میتونه پول کمی دربیاره 00:19:07.938 --> 00:19:08.981 نه؟ 00:19:09.065 --> 00:19:11.192 و به زودی باید مغازه اش رو خالی کنه 00:19:12.860 --> 00:19:13.861 اره 00:19:14.528 --> 00:19:15.780 پدرت چی کار میکنه؟ 00:19:17.365 --> 00:19:19.408 مرده- اه فهمیدم- 00:19:20.326 --> 00:19:22.453 باید خوب از مادرت مراقبت کنی 00:19:24.538 --> 00:19:25.539 رویات چیه؟ 00:19:27.416 --> 00:19:28.709 میخوام پول زیادی دربیارم 00:19:29.710 --> 00:19:31.671 و یه مغازه بزرگ برای مامانم باز کنم 00:19:31.754 --> 00:19:34.256 چه پسر فداکاری 00:19:35.007 --> 00:19:37.134 پس باید سخت کار کنی تا پول دربیاری 00:19:38.386 --> 00:19:39.470 حقیقت اینه 00:19:40.012 --> 00:19:41.722 سوک چول هیونگ نیم بااین ایده مخالفه 00:19:42.598 --> 00:19:44.767 ولی من میخوام گنگستر بزرگی بشم 00:19:44.850 --> 00:19:49.438 اگه تصمیمت رو گرفتی باید همه کار براش بکنی 00:19:50.564 --> 00:19:51.565 نباید تلاشت رو بکنی که 00:19:52.775 --> 00:19:56.570 مثل بقیه بچه های عادی برای پیشرفت تقلا نکن 00:19:56.987 --> 00:19:57.988 کارت رو به عنوان یه نخبه شروع کن 00:20:01.409 --> 00:20:03.452 یه نخبه؟- اره احمق جون- 00:20:04.203 --> 00:20:06.622 کمکت میکنم که کارت رو به عنوان مدیر اجرایی شروع کنی 00:20:06.706 --> 00:20:09.083 بعدش دیگه آب خوردنه 00:20:09.166 --> 00:20:11.711 که یه ساندویچی بزرگ برای مادرت باز کنی عوضی 00:20:14.130 --> 00:20:15.131 نظرت چیه؟ 00:20:16.382 --> 00:20:19.093 در عوضش باید چیکار کنم؟ 00:20:22.263 --> 00:20:23.305 تا حالا 00:20:24.223 --> 00:20:25.850 آدم کشتی؟ 00:20:29.061 --> 00:20:30.104 نه نکشتم 00:20:30.187 --> 00:20:32.231 حدس میزدم. کار آسونی نیست 00:20:32.314 --> 00:20:36.277 اما شاید هم اونقدر سخت نباشه بستگی داره چطور بهش نگاه کنی 00:20:36.819 --> 00:20:38.821 ما رد کارت رو پاک میکنیم 00:20:39.530 --> 00:20:40.531 خب 00:20:41.574 --> 00:20:42.783 نظرت چیه؟ 00:20:51.417 --> 00:20:52.960 کی رو باید بکشم؟ 00:21:03.554 --> 00:21:04.680 پارک سوک‌ چول 00:21:07.850 --> 00:21:08.976 چیه؟ 00:21:09.059 --> 00:21:10.060 نمی‌تونی انجامش بدی؟ 00:21:17.234 --> 00:21:18.736 ...این یکم 00:21:19.236 --> 00:21:20.237 آها 00:21:22.364 --> 00:21:25.367 نمی‌دونی چرا اون یارو اونجا وایساده مگه نه؟ 00:21:26.786 --> 00:21:30.080 دارم بهت یه فرصت میدم 00:21:31.457 --> 00:21:33.167 و همزمان هم دارم تهدیدت می‌کنم 00:21:34.752 --> 00:21:37.546 من بهت یه راز گفتم 00:21:37.630 --> 00:21:39.256 و تو شنیدیش 00:21:39.340 --> 00:21:41.050 ...پس اگه خواسته ام رو رد کنی 00:21:43.135 --> 00:21:47.097 باید مادرت رو توی مراسم خاکسپاری ببینی 00:21:53.437 --> 00:21:54.647 عوضی 00:21:54.730 --> 00:21:58.150 فقط بذار دستت کار خودش رو بکنه و توی یه چشم بهم زدن تموم میشه 00:21:59.151 --> 00:22:00.152 فهمیدی؟ 00:22:31.600 --> 00:22:32.726 اوه 00:22:32.810 --> 00:22:33.894 تاکسی 00:22:45.823 --> 00:22:46.824 ...من 00:22:49.285 --> 00:22:50.411 واقعا متاسفم 00:22:56.625 --> 00:22:57.626 وو سوک 00:22:58.460 --> 00:22:59.753 جانگ وو سوک 00:23:01.839 --> 00:23:03.048 من خوبم 00:23:03.132 --> 00:23:04.592 گریه نکن 00:23:05.259 --> 00:23:07.052 و همین الان برو پیش پلیس 00:23:07.136 --> 00:23:09.138 برو خودت رو معرفی کن 00:23:09.221 --> 00:23:10.723 اونجا نمون 00:23:10.806 --> 00:23:12.433 همین الان راه بیفت فهمیدی؟ 00:23:12.516 --> 00:23:14.435 فقط اینجوری زنده می‌مونی 00:23:14.518 --> 00:23:15.853 و منم می‌بخشمت 00:23:16.353 --> 00:23:17.354 گنگسترها به کسی که 00:23:19.231 --> 00:23:21.108 دستش به خون آلوده باشه اجازه نمیدن بره 00:23:21.775 --> 00:23:23.319 می‌فهمی چی میگم؟ 00:23:23.402 --> 00:23:25.696 سریع از اونجا برو بیرون قایم شو و بهم زنگ بزن 00:23:47.259 --> 00:23:48.802 هی در رو باز کن 00:23:56.352 --> 00:23:58.187 چیه... داشتی گریه می‌کردی؟ 00:24:00.189 --> 00:24:01.398 چه سوسولی 00:24:01.482 --> 00:24:03.108 تو مایه آبروریزی مردایی 00:24:03.734 --> 00:24:04.735 بریم 00:24:05.486 --> 00:24:06.820 کجا بریم؟ 00:24:06.904 --> 00:24:08.405 اینجا خطرناکه 00:24:08.489 --> 00:24:10.991 سوک ‌چول می‌دونه که تو بهش چاقو زدی داره دنبالت می‌گرده 00:24:12.534 --> 00:24:14.119 منتظر چی هستی؟ بیا بیرون 00:24:21.627 --> 00:24:22.920 خدایا 00:24:29.301 --> 00:24:31.303 (مسافرخانه) 00:24:36.058 --> 00:24:37.059 سوار شو 00:24:40.145 --> 00:24:41.855 سوار شو عوضی 00:24:53.784 --> 00:24:56.120 (بیمارستان میونگ سان) 00:25:01.709 --> 00:25:03.669 ...با توجه به رکود ساخت و ساز 00:25:03.752 --> 00:25:05.838 از فردا بدون مسکن هم دیگه مشکلی نداری 00:25:05.921 --> 00:25:07.423 خیلی سریع داری خوب میشی 00:25:08.590 --> 00:25:09.883 ممنون- ممنون- 00:25:13.804 --> 00:25:14.972 فردا تنهایی مشکلی نداری؟ 00:25:15.597 --> 00:25:16.682 نه 00:25:16.765 --> 00:25:19.184 اونایی که قبلا باهام اجرا کردن رو یادت میاد؟ 00:25:19.268 --> 00:25:21.020 فردا قراره همدیگه رو ببینیم 00:25:21.103 --> 00:25:24.982 یه جا تو هونگده گروه موسیقی استخدام میکنه. میخوایم با هم بریم تست بدیم 00:25:26.692 --> 00:25:28.360 کاش میتونستم باهات بیام 00:25:29.153 --> 00:25:31.155 و مدیر برنامه ام باشی؟- آره- 00:25:31.655 --> 00:25:33.365 با این وضع چطوری میتونی؟ 00:25:33.907 --> 00:25:35.826 بذار من به جاش مدیر برنامه ات باشم 00:25:37.286 --> 00:25:38.328 ممنون 00:25:38.996 --> 00:25:43.125 ...توضیح دادن که مشکل بیکاری این بود که تقاضا 00:25:44.835 --> 00:25:46.920 و اما خبر بعدی 00:25:47.004 --> 00:25:49.882 بامداد امروز در رودخانه سودول در بخش هونگ سون، شهر میونگ سان 00:25:49.965 --> 00:25:52.593 جسد پسری نوجوان به نام جانگ پیدا شد 00:25:52.676 --> 00:25:54.970 و پلیس تحقیقاتش رو آغاز کرده 00:25:55.054 --> 00:25:58.432 پلیس معتقده که جانگ حین اینکه سوار بر موتورسیکلت بوده 00:25:58.515 --> 00:26:00.684 در حین عبور از پل سودول که در دست تعمیر بود 00:26:00.768 --> 00:26:04.104 با مصالح ساختمانی تصادف کرده 00:26:04.188 --> 00:26:06.190 و به داخل رودخانه افتاده 00:26:06.273 --> 00:26:09.359 در حال حاضر در حال بررسی جزئیات حادثه هستن 00:26:09.443 --> 00:26:12.446 به گفته یک مقام پلیس 00:26:12.529 --> 00:26:16.742 در حال بررسی این هستن که آیا این تصادف فقط یک حادثه بوده یا نه 00:26:16.825 --> 00:26:19.203 و همچنین این سوال رو مطرح کردن که چرا موتور 00:26:19.286 --> 00:26:21.663 ...توی یه جاده تاریک و دورافتاده بوده- لعنتی- 00:26:21.747 --> 00:26:23.957 که به مدت یه سال تعمیر نشده مونده بوده 00:26:27.252 --> 00:26:28.253 هیونگ نیم 00:26:28.921 --> 00:26:29.922 ...وو سوک 00:26:31.298 --> 00:26:33.300 سانگ یول کارش رو تموم کرد 00:26:41.266 --> 00:26:43.143 صبر کنین. لطفا وایسین 00:26:45.604 --> 00:26:48.023 ...نکش 00:26:52.945 --> 00:26:53.987 لطفا- بچه ها- 00:26:54.071 --> 00:26:55.948 همین الان حسابی کتکش زدین. دوباره نزنینش 00:26:56.031 --> 00:26:57.199 لطفا منو نکشین 00:26:57.282 --> 00:26:59.159 لطفا 00:27:01.453 --> 00:27:02.579 منو ببخش 00:27:02.663 --> 00:27:04.832 لطفا 00:27:04.915 --> 00:27:05.916 هی 00:27:06.667 --> 00:27:07.835 عوضی 00:27:08.335 --> 00:27:09.336 کارت عالی بود 00:27:11.463 --> 00:27:13.423 لطفا منو نکشین 00:27:19.680 --> 00:27:20.681 نه 00:27:24.309 --> 00:27:25.727 لطفا منو نکشین 00:27:26.311 --> 00:27:28.021 لطفا 00:27:35.153 --> 00:27:36.405 من دیگه میرم 00:28:04.558 --> 00:28:05.726 (سوک ‌چول) 00:28:12.566 --> 00:28:13.817 (سوک ‌چول) 00:28:28.624 --> 00:28:29.666 حالت چطوره؟ 00:28:30.876 --> 00:28:31.877 خوبی؟ 00:28:33.795 --> 00:28:34.796 ته ‌هون 00:28:36.506 --> 00:28:37.507 بیا همو ببینیم 00:28:38.300 --> 00:28:39.426 ببینمت؟ 00:28:42.095 --> 00:28:43.722 میگی بیام پیشت؟ 00:28:45.682 --> 00:28:46.850 نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:28:48.685 --> 00:28:50.062 وقتی اومدی میتونی 00:28:51.063 --> 00:28:52.397 پس بیا دیدنم 00:29:02.324 --> 00:29:04.034 چطور جرئت میکنه به من دستور بده؟ 00:29:20.008 --> 00:29:21.093 دیگه میتونی بری 00:29:28.642 --> 00:29:30.519 برای کسی که چاقو خورده خوب به نظر میای 00:29:31.937 --> 00:29:34.231 تو هم خوب به نظر می‌رسی 00:29:38.318 --> 00:29:39.361 سوک ‌چول 00:29:41.113 --> 00:29:42.489 چیزی که می‌خوای بگی 00:29:44.074 --> 00:29:45.409 باید متقاعدکننده باشه 00:29:46.702 --> 00:29:48.704 وگرنه اوضاع بینمون خیلی پیچیده میشه 00:30:02.300 --> 00:30:05.220 کسی که اون روز باهات در ارتباط بود من نبودم 00:30:06.805 --> 00:30:09.224 اون پیامک رو اوه سانگ ‌یول فرستاد 00:30:11.977 --> 00:30:12.978 آها 00:30:14.688 --> 00:30:15.689 ببین سوک ‌چول 00:30:16.440 --> 00:30:18.859 وقتی اینجوری دیر توضیح میدی 00:30:18.942 --> 00:30:21.653 انتظار داری من بفهمم و حرفات رو باور کنم؟ 00:30:23.864 --> 00:30:27.159 خودت که میدونی وقتی یکی یه باند گنگستر رو ترک کنه چی میشه 00:30:27.784 --> 00:30:30.871 دست و پام رو بسته بودن و اوه سانگ ‌یول گوشیم رو گرفت 00:30:31.955 --> 00:30:33.248 تو نبودی 00:30:34.833 --> 00:30:36.126 که یکی رو فرستادی بهم چاقو بزنه 00:30:41.089 --> 00:30:42.090 میدونم 00:30:43.633 --> 00:30:44.843 کار کی بوده 00:30:47.929 --> 00:30:48.930 اوه سانگ ‌یول 00:30:56.646 --> 00:30:59.483 ...لعنتی. این 00:31:07.407 --> 00:31:08.492 اوه سانگ ‌یول 00:31:10.911 --> 00:31:12.537 هی فعلا روی خوب شدن تمرکز کن 00:31:13.080 --> 00:31:15.707 من به حساب اون سانگ یول حرومزاده میرسم 00:31:16.792 --> 00:31:17.918 خودت رو قاطی نکن 00:31:19.211 --> 00:31:21.004 من به روش خودم به حسابش می‌رسم 00:31:21.588 --> 00:31:22.589 روش خودت؟ 00:31:23.131 --> 00:31:24.132 چطوری؟ 00:31:24.841 --> 00:31:26.635 نمی‌تونی تنهایی بری متقاعدش کنی 00:31:26.718 --> 00:31:28.720 احمق، هنوز نفهمیدی؟ 00:31:28.804 --> 00:31:31.181 این روش روی اون حرومی سانگ ‌یول جواب نمیده 00:31:40.398 --> 00:31:41.900 به یکی دیگه هم آسیب زده 00:31:45.153 --> 00:31:46.279 یه پسر نوجوون رو کشته 00:31:46.863 --> 00:31:47.906 یه پسر دبیرستانی 00:31:49.074 --> 00:31:50.075 ته هون 00:31:51.284 --> 00:31:53.203 زندگی هامون شاید داغون باشه 00:31:53.745 --> 00:31:55.705 ولی بعضی کارها رو نباید انجام داد 00:31:59.668 --> 00:32:02.546 خودم از پسش برمیام. به روش خودم انجامش میدم 00:32:12.097 --> 00:32:13.098 باشه 00:32:13.974 --> 00:32:14.975 ...ولی 00:32:16.977 --> 00:32:19.729 کاری نکن خودم مجبور شم برات مراسم ختم بگیرم 00:32:31.992 --> 00:32:33.160 می یونگ اومد پیشم و گفت 00:32:34.786 --> 00:32:36.454 نمیتونه همینجوری دست روی دست بذاره 00:32:37.414 --> 00:32:38.665 گفت ازت محافظت می‌کنه 00:32:39.207 --> 00:32:40.208 خودش گفت 00:32:43.628 --> 00:32:44.713 خوب بهش فکر کن 00:32:45.589 --> 00:32:48.091 داری زیادی فداکاری میکنی، جونت رو معامله میکنی 00:32:48.675 --> 00:32:49.968 اونم برای کسی مثل اوه سانگ یول 00:32:53.054 --> 00:32:54.222 من دخالتی نمی‌کنم 00:33:15.952 --> 00:33:16.953 دکتر جانگ 00:33:17.037 --> 00:33:20.040 چیه؟ چرا همش این‌ور اون‌ور می‌ری؟ 00:33:20.999 --> 00:33:23.335 هی بذار مرخص شم 00:33:24.419 --> 00:33:27.589 عمرا عوضی. چند روز دیگه باید اینجا بمونی 00:33:27.672 --> 00:33:29.966 و من دکترت نیستم. با دکتر معالجت حرف بزن 00:33:30.050 --> 00:33:33.637 اومدم از تو خواهش کنم چون می‌دونستم دکترم گوش نمی‌ده 00:33:35.013 --> 00:33:37.891 راضیش کن مرخصم کنه. دوست برای همین چیزاست 00:33:37.974 --> 00:33:40.227 یه کار فوری تو خونه دارم. باید برم 00:33:40.977 --> 00:33:42.771 مثلا چی؟ بهم بگو 00:33:42.854 --> 00:33:45.148 امروز قراره برم دیدن خانواده ات. خودم برات درستش میکنم 00:33:45.982 --> 00:33:47.192 تو چرا داری میری دیدن خانواده من؟ 00:33:49.527 --> 00:33:51.154 لازم نیست بدونی چرا 00:33:51.238 --> 00:33:53.156 خب باشه 00:33:53.823 --> 00:33:55.867 پس همه بعدا خونه همدیگه رو ببینیم 00:33:56.368 --> 00:33:58.286 مرخصم کن. روت حساب می‌کنم 00:33:58.745 --> 00:34:00.288 من رفتم دکتر جانگ- هی- 00:34:00.372 --> 00:34:02.958 خودم میرم بیرون. تو سرت شلوغه. به کارت برس 00:34:04.793 --> 00:34:06.044 نیازی نیست بدرقه ام کنی 00:34:06.628 --> 00:34:07.963 باورنکردنیه 00:34:08.797 --> 00:34:11.591 فکر کرده خودش میتونه خودش رو مرخص کنه 00:34:15.720 --> 00:34:17.555 وای خدایا 00:34:22.769 --> 00:34:25.146 دکتر پارک سلام 00:34:25.230 --> 00:34:27.315 در مورد بیمار پارک سوک‌ چول تماس می‌گیرم 00:34:27.899 --> 00:34:29.526 بله درسته. رفیقم 00:34:29.609 --> 00:34:31.695 وضعیتش چطوره؟ 00:34:31.778 --> 00:34:34.614 طوری هست که بتونه مرخص بشه و درمان رو سرپایی ادامه بده؟ 00:34:41.246 --> 00:34:44.291 وایسا. داری درش میاری؟- آره- 00:34:44.916 --> 00:34:47.794 می یونگ، خبر خوب داریم. دارن منو مرخص می‌کنن 00:34:48.670 --> 00:34:49.713 واقعا؟ 00:34:49.796 --> 00:34:52.799 آره دکترش گفت می‌تونه بره 00:34:52.882 --> 00:34:55.093 فقط باید برای چکاپ بیای 00:34:55.176 --> 00:34:57.345 ممنون- ممنون- 00:34:57.429 --> 00:35:00.265 عالیه- آره- 00:35:00.348 --> 00:35:03.810 می یونگ، امروز با من بیا خونه مون 00:35:03.893 --> 00:35:05.186 خونه ات؟ 00:35:05.270 --> 00:35:09.232 آره بیا هیونگ گون، نونام و بابا مامانم رو ببین 00:35:10.358 --> 00:35:12.527 اوه، امروز؟ 00:35:13.612 --> 00:35:14.779 نمی‌تونم 00:35:14.863 --> 00:35:18.033 چرا نمی‌تونی؟ یعنی میخوای بذاری من تنها برم؟ 00:35:19.034 --> 00:35:20.285 ...آخه خیلی یهوییه 00:35:20.994 --> 00:35:24.331 امروز فقط باهات تا خونه میام 00:35:26.291 --> 00:35:29.044 باشه پس. فقط تا خونه باهام بیا 00:35:29.127 --> 00:35:31.296 خیلی یهویی بود. واقعا جا خوردم 00:35:32.464 --> 00:35:33.465 (سوک ‌هی) 00:35:33.548 --> 00:35:34.758 سلام اوپا 00:35:34.841 --> 00:35:36.718 سوک‌ هی کجایی؟ 00:35:36.801 --> 00:35:38.261 دارم میرم خونه 00:35:39.387 --> 00:35:40.555 الان دارم میرم خونه ات 00:35:41.181 --> 00:35:43.516 کجا؟ اینجا؟- نه خونه خانواده‌ ات- 00:35:45.727 --> 00:35:47.520 چرا میری اونجا؟ 00:35:47.604 --> 00:35:49.814 چطور مگه؟ نمی‌تونم به خانواده‌ ات سر بزنم؟ 00:35:49.898 --> 00:35:52.233 یه چیزی باید به مادرت بگم 00:35:52.317 --> 00:35:54.361 یه چیزی باید به مامانم بگی؟ 00:35:54.903 --> 00:35:56.321 آره 00:35:56.988 --> 00:35:58.823 حالا که فکرش رو می‌کنم یه چیزی باید بگم 00:35:58.907 --> 00:36:00.617 چی؟ 00:36:00.700 --> 00:36:03.161 خودت بیا بشنو تا بفهمی 00:36:04.245 --> 00:36:06.873 اگه کنجکاوی، تاکسی بگیر و سریع بیا اونجا 00:36:06.956 --> 00:36:08.375 ...الو؟ الو 00:36:11.127 --> 00:36:12.212 چه خبره؟ 00:36:22.222 --> 00:36:23.348 اشکالی نداره 00:36:34.275 --> 00:36:36.778 اوپا، من امروز نمی‌تونم بیام دیدنشون. تو تنها برو داخل 00:36:36.861 --> 00:36:40.198 تا اینجا که اومدی. همراهم بیا یه سلامی بکن 00:36:40.281 --> 00:36:41.991 بیا با ما غذا بخور. گشنته 00:36:42.075 --> 00:36:45.078 خب فکر کنم بتونم یه سلامی بکنم ولی بعدا وقتی سر و روم بهتر باشه 00:36:45.161 --> 00:36:46.705 ...الان نه، آخه 00:36:46.788 --> 00:36:48.623 چرا؟ وای، تو که خیلی خوشگل به نظر میای 00:36:48.707 --> 00:36:50.125 همیشه خوشگلی 00:36:50.208 --> 00:36:51.543 بازم، بذار بعدا این کارو بکنم 00:36:52.419 --> 00:36:53.420 وایسا 00:36:54.170 --> 00:36:55.880 شکمم- چی؟ چی شده؟- 00:36:55.964 --> 00:36:58.216 وای بخیه‌ها. صبر کن- درد می‌کنه؟- 00:36:58.299 --> 00:36:59.551 آره- کجاش؟ چطوری؟- 00:36:59.634 --> 00:37:01.010 درد می‌کنه؟- صبر کن. آره- 00:37:01.094 --> 00:37:02.470 داری دروغ می‌گی؟- نه دروغ نمی‌گم- 00:37:02.554 --> 00:37:04.305 نه. وای خدای من- آماده نیستم- 00:37:04.389 --> 00:37:05.849 شاید داره عفونت می‌کنه 00:37:05.932 --> 00:37:08.143 داری دروغ می‌گی نه؟- درد می‌کنه- 00:37:08.226 --> 00:37:09.352 وای 00:37:11.896 --> 00:37:14.107 وای چقدر خوشگلی 00:37:14.983 --> 00:37:17.569 ممنون- عوضی- 00:37:20.029 --> 00:37:21.781 از مامانت خوشگل‌تره؟- ...عه- 00:37:22.615 --> 00:37:25.952 تو خوشگل‌تری- چی؟- 00:37:38.590 --> 00:37:39.716 خیلی خب 00:37:42.385 --> 00:37:44.471 بیا، بخور 00:37:44.554 --> 00:37:46.055 نوش جان- بفرمایید- 00:37:46.139 --> 00:37:47.932 ممنون- اینو می‌خوای؟- 00:37:48.016 --> 00:37:49.768 حتما 00:37:50.310 --> 00:37:51.978 بخور- باشه- 00:37:53.938 --> 00:37:57.358 حتی وقتی غذا میخوری هم خوشگلی 00:37:57.442 --> 00:38:00.195 وقتی داره غذا می‌خوره بهش زل نزن 00:38:00.278 --> 00:38:03.281 چرا؟ صرفا دارم میگم خوشگله چون هست 00:38:03.364 --> 00:38:05.283 اوه از این هم بردار 00:38:05.909 --> 00:38:09.454 مامان، میوه خوبه، ولی هنوز غذا نخوردیم 00:38:09.537 --> 00:38:10.580 لعنت بهت 00:38:10.663 --> 00:38:12.791 تو حتی به ما زنگ هم نزدی. راجع به غذا که اصلا حرف هم نزن 00:38:13.666 --> 00:38:15.293 خواهرت قراره غذا درست کنه 00:38:16.377 --> 00:38:17.378 من؟ 00:38:17.921 --> 00:38:20.006 وای چه خسته کننده 00:38:20.089 --> 00:38:22.634 غذا درست کردن برای پسرم به اندازه کافی خسته کننده هست 00:38:22.717 --> 00:38:25.720 حالا باید برای دونگسنگم و دوست دخترش هم درست کنم 00:38:25.804 --> 00:38:26.930 بذار من کمک کنم 00:38:27.013 --> 00:38:28.097 نه 00:38:28.181 --> 00:38:30.266 شوخی کردم 00:38:32.393 --> 00:38:35.980 به هر حال به نظرم سلیقه داداشم تو انتخاب زن خوبه 00:38:41.778 --> 00:38:43.154 راجع به خانواده‌ات بگو 00:38:43.947 --> 00:38:45.698 نیازی نیست ازش راجع به خانواده‌اش بپرسی 00:38:46.491 --> 00:38:50.036 خودت آوردیش اینجا. من نمی‌تونم سوال بپرسم؟ 00:38:50.912 --> 00:38:52.163 خودم تنهام 00:38:52.247 --> 00:38:54.332 مادرم همین چند وقت پیش فوت کرد 00:39:00.338 --> 00:39:02.715 وای حتما خیلی سخت بوده 00:39:02.799 --> 00:39:04.259 خوشحالم که اومدی اینجا 00:39:04.342 --> 00:39:05.885 از صمیم قلب بهت خوش ‌آمد میگیم 00:39:06.469 --> 00:39:07.762 بیشتر بخور 00:39:09.764 --> 00:39:11.140 مامان بابا. سلام 00:39:11.224 --> 00:39:12.475 وایسا ببینم. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:12.559 --> 00:39:14.644 این ساعت از روز اینجا چیکار میکنی؟- می یونگ- 00:39:14.727 --> 00:39:16.104 میشه یکم غذا بهمون بدین؟- چی؟- 00:39:16.187 --> 00:39:17.188 سلام می یونگ 00:39:17.272 --> 00:39:18.523 سلام 00:39:18.606 --> 00:39:19.607 بیونگ سو اومده 00:39:19.691 --> 00:39:20.692 یاخدا 00:39:20.775 --> 00:39:23.278 برای چی اومدی؟- تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:39:23.361 --> 00:39:25.864 من بهش گفتم بیاد که همه با هم یه شام معذب کننده بخوریم 00:39:25.947 --> 00:39:26.990 بیایین تو 00:39:27.073 --> 00:39:29.826 خوبه، خوش اومدین. بیایین تو- بیایین تو- 00:39:29.909 --> 00:39:32.495 بشینین اول یکم میوه بخورین 00:39:32.579 --> 00:39:34.038 زود باشین بیایین دیگه 00:39:49.512 --> 00:39:52.015 کیهونگ جان، چرا غذا نمیخوری؟ 00:39:52.098 --> 00:39:53.933 یکم کیمچی تربچه بخور 00:39:54.017 --> 00:39:55.894 کیمچی موردعلاقه‌ته 00:39:56.561 --> 00:39:57.645 ممنونم 00:40:00.815 --> 00:40:03.151 یه لحظه 00:40:04.485 --> 00:40:06.905 میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:40:07.572 --> 00:40:09.657 اول از همه، مادر جان 00:40:11.034 --> 00:40:14.704 واقعا از کیمچی‌ای که هر چند وقت یه بار برام میفرستین خیلی لذت میبرم 00:40:14.787 --> 00:40:17.081 نوش جونت. اگه بازم خواستی بهم بگو 00:40:17.165 --> 00:40:18.416 میگم سوک چول بهت بده 00:40:18.499 --> 00:40:20.209 مامان، جون بچه‌ت بیخیال کیمچی شو 00:40:20.293 --> 00:40:21.502 فرستادنش هم همینطور 00:40:22.378 --> 00:40:24.505 سوک چول، دیگه لازم نیست این کارو کنی 00:40:24.589 --> 00:40:26.007 خودم میام میگیرم 00:40:28.718 --> 00:40:30.011 مادر جان 00:40:30.094 --> 00:40:33.514 میخوام برای بقیه عمرم فقط کیمچی شما رو بخورم 00:40:34.015 --> 00:40:35.266 چی؟ 00:40:37.143 --> 00:40:38.269 آیگو 00:40:38.353 --> 00:40:39.938 چی؟- خدایا- 00:40:41.522 --> 00:40:43.816 لطفا اجازه بدین سوک هی خارج از کشور درس بخونه 00:40:44.567 --> 00:40:45.985 منم باهاش میرم 00:40:46.069 --> 00:40:48.112 و فقط برای اینکه بدونین 00:40:48.571 --> 00:40:50.406 نیاز نیست نگران پولش باشین 00:40:50.490 --> 00:40:54.744 من به قدر کافی برای درس خوندن و هزینه‌های زندگی جفتمون پس انداز دارم 00:41:00.792 --> 00:41:02.543 ...و پدر جان، ما 00:41:03.127 --> 00:41:04.128 نه 00:41:08.800 --> 00:41:09.801 من 00:41:10.468 --> 00:41:11.761 میخوام با سوک هی ازدواج کنم 00:41:18.393 --> 00:41:19.477 اگه شما اجازه بفرمایین 00:41:19.560 --> 00:41:20.895 میخوام 00:41:21.854 --> 00:41:23.356 !یه زندگی شاد باهاش داشته باشم 00:41:29.237 --> 00:41:32.573 ...عا، خب... اون... چیزه 00:41:32.657 --> 00:41:33.783 یعنی چی؟ 00:41:33.866 --> 00:41:37.120 به من چیزی نگفته بودی این حرفی بود که میخواستی بزنی؟ 00:41:37.203 --> 00:41:38.287 آره 00:41:38.830 --> 00:41:40.123 چرا؟ نمیخوای با من ازدواج کنی؟ 00:41:40.748 --> 00:41:41.749 میخوام 00:41:42.291 --> 00:41:44.502 ولی این دیگه چه وضعشه؟ تو حتی خواستگاری هم نکردی 00:41:44.585 --> 00:41:45.586 آها 00:41:46.629 --> 00:41:49.507 نگو که الان میخوای این کارو کنی 00:41:50.675 --> 00:41:51.968 نکنی‌ها، وگرنه خودم میکشمت 00:41:54.095 --> 00:41:56.848 وایستا. نه، نه. ادامه بده 00:41:56.931 --> 00:41:58.433 اگه هیچ کاری نکنی خیلی عجیب‌تر میشه 00:41:59.100 --> 00:42:01.519 ببینیم از حالا به بعد چقدر قراره لوس‌تر بشه 00:42:03.563 --> 00:42:04.772 ...دیوونه 00:42:04.856 --> 00:42:06.733 دستتو درنیارها گفتم میکشمت 00:42:07.734 --> 00:42:09.861 آره، همون بعدا ازش خواستگاری کن 00:42:09.944 --> 00:42:11.863 وسط غذا خیلی مرگ ناجوری میشه 00:42:15.366 --> 00:42:17.452 آره، اول بیایین غذا بخوریم 00:42:17.535 --> 00:42:18.786 اونو بذار برای بعد، فعلا غذاتو بخور 00:42:18.870 --> 00:42:21.581 آره، غذاتو بخور. بیایین بخوریم 00:42:22.373 --> 00:42:24.333 ...پدر جان، من و سوک کیونگ شی هم میخواییم 00:42:24.417 --> 00:42:25.543 غذاتو بخور 00:42:25.626 --> 00:42:26.753 چشم پدر جان 00:42:26.836 --> 00:42:29.338 چیکار میکنی؟- بزرگی گفتن کوچیکی گفتن- 00:42:29.422 --> 00:42:31.424 بخور- باشه- 00:42:57.200 --> 00:42:59.410 لطفا بهم رحم کنین قربان 00:43:00.369 --> 00:43:02.830 بخدا قصد نداشتم اون روز بی‌خبر بذارمتون حرفمو باور کنین 00:43:02.914 --> 00:43:05.583 فقط سوال منو جواب بده 00:43:05.666 --> 00:43:07.460 ...اگه عین آدم جوابمو بدی 00:43:11.339 --> 00:43:12.381 شاید از جونت بگذرم 00:43:13.508 --> 00:43:16.469 ...ولی وای به حالت اگه دروغ بگی یا داستان ببافی 00:43:18.763 --> 00:43:22.016 اونوقته که از این پول برای تسلیت‌ گفتن به خانواده‌ت استفاده میکنم 00:43:25.019 --> 00:43:26.145 حالا، جواب بده 00:43:26.229 --> 00:43:28.189 ...اون پیام از طرف پارک سوک چول 00:43:30.066 --> 00:43:31.150 کی پشت اون ماجرا بود؟ 00:43:33.152 --> 00:43:35.363 اون از طرف پارک سوک چول نبود 00:43:35.446 --> 00:43:37.949 ...اوه سانگ یول خودش فرستادش. گوشیش 00:43:38.032 --> 00:43:40.868 بخدا میخواستم همون روز بهتون بگم 00:43:40.952 --> 00:43:42.161 ولی زمان درستش رو از دست دادم 00:43:44.747 --> 00:43:45.748 صحیح 00:43:46.541 --> 00:43:48.543 !ممنونم. ممنونم 00:43:49.544 --> 00:43:50.628 بکُشیم و بسوزونیمش؟ 00:43:52.630 --> 00:43:53.965 ...بندازینش جلوی سانگ یول 00:43:55.341 --> 00:43:56.342 زنده 00:44:00.221 --> 00:44:01.848 رئیس. رئیس 00:44:48.603 --> 00:44:49.770 ...سوک چول 00:44:50.771 --> 00:44:52.773 ...اون عوضی 00:44:52.857 --> 00:44:53.858 ...اون 00:44:55.526 --> 00:44:59.405 من کارمو انجام دادم 00:45:08.539 --> 00:45:11.167 !تشویقش کنین 00:45:12.793 --> 00:45:14.712 ماشالا- آیگو- 00:45:14.795 --> 00:45:16.464 آفرین 00:45:16.547 --> 00:45:18.883 آیگو- از داییت خیلی بهتری‌ها- 00:45:18.966 --> 00:45:19.967 کارش خوبه، مگه نه؟- عالیه- 00:45:20.051 --> 00:45:21.344 ماشالا 00:45:31.020 --> 00:45:33.356 کی اینو بهش یاد داده؟ 00:45:33.439 --> 00:45:35.942 خدایا- آفرین. خیلی عالی بود- 00:45:36.025 --> 00:45:38.527 محشره 00:45:39.403 --> 00:45:40.488 !احسنت 00:45:47.662 --> 00:45:48.955 به کی رفتی تو؟ 00:45:49.038 --> 00:45:51.082 کی؟- به مامانت رفتی، مگه نه؟- 00:46:15.898 --> 00:46:16.899 بابا 00:46:17.566 --> 00:46:18.567 چی شده؟ 00:46:19.610 --> 00:46:21.028 یادت میاد 00:46:22.446 --> 00:46:26.200 وقتی بچه بودم، سر اون مردی که جلوی مدرسه جوجه میفروخت 00:46:27.034 --> 00:46:28.744 داد زدی؟ 00:46:31.163 --> 00:46:33.457 من این کارو کردم؟ 00:46:35.251 --> 00:46:36.252 بله 00:46:38.004 --> 00:46:42.008 اون موقع، شما به چشم من خفن‌ترین مرد روی زمین بودی 00:46:47.805 --> 00:46:50.308 ...جوجه- بله- 00:46:51.309 --> 00:46:52.310 جوجه 00:46:58.190 --> 00:46:59.191 بابا 00:46:59.817 --> 00:47:00.818 بله؟ 00:47:06.574 --> 00:47:08.242 انتخابم هرچی که باشه 00:47:10.202 --> 00:47:11.829 شما به من اعتماد میکنی؟ 00:47:17.793 --> 00:47:18.794 شک نکن 00:47:19.879 --> 00:47:20.880 من بهت اعتماد دارم بچه 00:47:45.071 --> 00:47:46.739 هیونگ گون کارش درسته 00:47:46.822 --> 00:47:48.824 آره. حرکاتش خیلی عالیه 00:47:55.164 --> 00:47:57.166 (سوک چول) 00:48:37.581 --> 00:48:39.834 !لعنت 00:49:01.730 --> 00:49:03.732 (کلاب شبانه یولجونگ) 00:49:06.318 --> 00:49:07.319 (ایستگاه پلیس میونگ سان) 00:49:07.403 --> 00:49:09.822 تو یه هفته دوتا درگیری اتفاق افتاده 00:49:09.905 --> 00:49:12.867 به نظر میاد بین میونگ سان و سامجون جنگ شروع شده 00:49:12.950 --> 00:49:14.452 کیم چانگ سو کشیده کنار 00:49:14.535 --> 00:49:16.495 و اوه سانگ یول طوری رفتار میکنه انگار کنترل همه‌چی رو به عهده گرفته 00:49:16.579 --> 00:49:18.664 همین باعث یه جدال قدرت دیگه شده 00:49:20.624 --> 00:49:22.460 یه حس بدی درموردش دارم 00:49:22.543 --> 00:49:24.879 باید هر دو طرف رو برای بازجویی خبر کنیم؟ 00:49:26.589 --> 00:49:29.008 حمله به آدمای بیگناه هیچ توجیهی نداره 00:49:29.091 --> 00:49:30.551 باید بریم سراغ کله گنده‌هاشون 00:49:31.218 --> 00:49:32.219 اوه سانگ یول 00:49:32.928 --> 00:49:33.929 و کانگ ته هون 00:49:45.649 --> 00:49:48.235 سوییچ داخله مثل روز اولش شده 00:49:50.070 --> 00:49:51.155 دست شما درد نکنه 00:49:52.323 --> 00:49:54.950 ...درمورد تصادف اون روز 00:49:55.034 --> 00:49:56.744 میدونم که تصادف کرده بودی 00:49:57.411 --> 00:49:58.704 مشکلی نیست 00:49:58.787 --> 00:50:00.998 قبل از اینکه تعمیرش کنم چیزی نمونده بود کلا خراب بشه 00:50:01.081 --> 00:50:02.291 خودتو اذیت نکن 00:50:02.875 --> 00:50:04.585 چطور میتونم؟ 00:50:05.753 --> 00:50:07.463 یکم از قیمت بازار بیشتره- نه- 00:50:09.089 --> 00:50:10.090 بگیرش 00:50:11.634 --> 00:50:12.635 مرسی 00:50:13.344 --> 00:50:14.345 عا، راستی هیونگ نیم 00:50:14.428 --> 00:50:16.388 یکی که میشناسم توی میوول دونگ یه نزول‌خواره 00:50:16.472 --> 00:50:17.806 خب؟ 00:50:17.890 --> 00:50:20.601 یکی از زیردست‌های جدیدش دوشیکه 00:50:21.894 --> 00:50:24.104 دوشیک؟- آره، فکر کنم اسمشو عوض کرده- 00:50:24.188 --> 00:50:27.024 ولی از قیافه‌ش معلومه یه سر بزرگ و یه صورت چهار گوش 00:50:28.400 --> 00:50:29.527 خودِ دوشیکه 00:50:31.612 --> 00:50:33.656 باشه. خسته نباشی. فعلا- باشه- 00:50:34.615 --> 00:50:35.908 به سلامت بری- مرسی- 00:51:04.812 --> 00:51:05.813 رئیس 00:51:09.066 --> 00:51:10.067 مشتاق دیدار 00:51:16.699 --> 00:51:17.700 حالت خوبه؟ 00:51:19.118 --> 00:51:20.327 بله، خوبم 00:51:22.329 --> 00:51:24.290 بابت اون روز متاسفم 00:51:24.748 --> 00:51:25.749 نباش 00:51:27.042 --> 00:51:29.378 تو خیلی وقت پیش باید از گروه میرفتی 00:51:32.506 --> 00:51:33.507 رئیس 00:51:35.134 --> 00:51:38.470 احیانا شما به سانگ یول اجازه دادین کنترل شرکت رو به دست بگیره؟ 00:51:40.222 --> 00:51:41.599 من هیچوقت همچین کاری نکردم 00:51:42.224 --> 00:51:44.935 شاید اگه تو یا ته هون بودین این کارو میکردم 00:51:45.978 --> 00:51:47.313 من فقط گذاشتمش به حال خودش 00:51:48.314 --> 00:51:50.524 بالاخره خودش از بین میره 00:51:52.067 --> 00:51:54.320 منم با وسواس چسبیده بودم به چیزی که داشت سقوط میکرد 00:51:55.613 --> 00:51:56.614 خیلی پشیمونم 00:51:58.449 --> 00:52:00.117 همه‌ اینا سر هیچی 00:52:04.580 --> 00:52:07.166 من حواسم به اوه سانگ یول هست 00:52:09.043 --> 00:52:10.461 فکر کردم که باید بدونین 00:52:14.757 --> 00:52:15.758 چطوری؟ 00:52:16.508 --> 00:52:17.635 به روش خودم انجامش میدم 00:52:28.562 --> 00:52:29.563 پس با خودت 00:52:30.356 --> 00:52:31.357 ...ولی 00:52:33.359 --> 00:52:34.818 صدمه نبین 00:52:35.944 --> 00:52:40.491 وگرنه دیگه روم نمیشه تو چشمای پدرت نگاه کنم 00:52:47.081 --> 00:52:48.707 لطفا مراقب سلامتی‌تون باشین 00:52:50.459 --> 00:52:51.460 مراقب خودت باش 00:52:52.002 --> 00:52:53.003 چشم 00:53:15.025 --> 00:53:16.110 بله هیونگ نیم 00:53:46.682 --> 00:53:48.767 لعنتی، همه‌چی رو پاک کرده 00:54:04.366 --> 00:54:05.367 سلام 00:54:08.996 --> 00:54:11.248 هیونگ نیم، من چک کردم 00:54:11.331 --> 00:54:14.334 انگاری فیلمای قدیمی رو از دوربین ماشین پاک کردن 00:54:16.295 --> 00:54:18.005 مطمئنی؟- بله- 00:54:18.589 --> 00:54:21.091 فیلم‌ها از روزی شروع میشه که ووسوک مُرد 00:54:22.009 --> 00:54:23.218 به خشک شانس 00:54:27.181 --> 00:54:29.433 هیونگ نیم، من یکم بهش فکر کردم 00:54:29.516 --> 00:54:33.061 ون ما تنها ماشینی نبوده که اون روز روی پل بوده 00:54:35.022 --> 00:54:36.356 خب؟- ...موضوع اینه که- 00:54:49.161 --> 00:54:50.162 منو نکُشین 00:54:50.245 --> 00:54:51.872 نمیدونم هنوز هست یا نه 00:54:51.955 --> 00:54:54.708 سعی کردم چک کنم ولی کار راحتی نیست 00:54:54.791 --> 00:54:57.419 میدونین که سانگ یول هیونگ ماشینش رو به هیچکی نمیده 00:54:57.503 --> 00:54:59.796 برای همین سعی کردم در ماشینشو باز کنم 00:54:59.880 --> 00:55:01.381 ولی میدونین که همچین مهارتی ندارم 00:55:05.093 --> 00:55:07.429 به هرحال شما درمورد این کار مطمئنین؟ 00:55:07.513 --> 00:55:11.266 اگه اوضاع خراب بشه، بدتر از این آسیب میبینین 00:55:14.394 --> 00:55:15.395 ...میدونم 00:55:17.147 --> 00:55:18.857 ولی باید آخر این ماجرا رو ببینم 00:55:36.291 --> 00:55:37.543 !لعنتی 00:55:38.126 --> 00:55:39.127 لعنت 00:55:53.392 --> 00:55:54.601 آیگو، آیگو 00:55:56.436 --> 00:55:57.437 غلط کردم 00:56:02.651 --> 00:56:04.069 بخدا غلط کردم 00:56:04.152 --> 00:56:07.906 اگه منو برگردونین به گروه سانگ یول تا حد مرگ کتکم میزنه 00:56:08.865 --> 00:56:10.284 ساکت شو 00:56:10.367 --> 00:56:11.994 من استعفا دادم 00:56:12.786 --> 00:56:13.787 جان؟ 00:56:14.204 --> 00:56:16.373 بلند شو. من نیومدم اینجا برت گردونم 00:56:17.207 --> 00:56:18.250 بشین 00:56:19.751 --> 00:56:20.752 ...آخه 00:56:21.503 --> 00:56:23.547 پس با من چیکار دارین؟ 00:56:25.173 --> 00:56:26.341 نکبت 00:56:26.425 --> 00:56:29.595 اگه میخواستی فرار کنی حداقل باید به من یه خبری میدادی 00:56:31.054 --> 00:56:32.347 متاسفم هیونگ نیم 00:56:32.431 --> 00:56:36.602 میخواستم بهتون زنگ برنم ولی روم نشد 00:56:36.685 --> 00:56:38.186 متاسفم 00:56:39.605 --> 00:56:41.982 اگه واقعا بهم زنگ میزدی چی میخواستی بگی؟ 00:56:43.817 --> 00:56:47.112 اینکه ازتون ممنونم که حواستون بهم بود 00:56:47.195 --> 00:56:49.489 و اینکه میخوام تبدیل به آدم جدیدی بشم 00:56:50.574 --> 00:56:51.575 متاسفم 00:56:52.826 --> 00:56:54.036 آیگو 00:56:54.745 --> 00:56:57.164 به این میگی آدم جدید شدن؟ 00:56:58.540 --> 00:57:00.000 خوشم میاد که اصلا عوض نمیشی 00:57:00.792 --> 00:57:01.877 متاسفم 00:57:02.502 --> 00:57:03.503 بیخیال 00:57:04.379 --> 00:57:05.756 اومدم ازت بخوام یه لطفی کنی 00:57:06.256 --> 00:57:07.758 چی؟ از من؟ 00:57:09.092 --> 00:57:10.427 چی هست؟ 00:57:12.054 --> 00:57:13.055 به کمکت نیاز دارم 00:57:14.514 --> 00:57:15.599 به کمک من؟ 00:57:16.600 --> 00:57:18.685 ولی من کاری از دستم برنمیاد که 00:57:18.769 --> 00:57:20.687 یه کاری هست که میتونی انجام بدی 00:57:20.771 --> 00:57:22.105 یه کاری که توش واردی 00:57:24.191 --> 00:57:25.442 باز کردن در 00:57:26.943 --> 00:57:29.655 عا، اون. بله، من کارم خوبه 00:57:31.239 --> 00:57:33.950 در ماشینم میتونی باز کنی؟ 00:57:34.034 --> 00:57:35.744 ماشین؟ 00:57:35.827 --> 00:57:36.828 ...ماشین 00:57:37.454 --> 00:57:41.667 گمونم میشه گفت در خونه و در ماشین مثل همن 00:57:41.750 --> 00:57:43.085 ...ولی در ماشین 00:57:43.168 --> 00:57:44.628 بالاخره میتونی یا نه؟ 00:57:45.545 --> 00:57:46.880 میتونم. بله، میتونم 00:57:46.963 --> 00:57:49.257 هرچی شما بخوایین رو باز میکنم میتونم انجامش بدم 00:57:51.176 --> 00:57:53.929 ولی در ماشین کی رو باید باز کنم؟ 00:57:59.518 --> 00:58:01.645 شما نکبتا چه مرگتونه؟ 00:58:03.063 --> 00:58:04.189 مگه اونا چیشون انقدر ترسناکه؟ 00:58:05.440 --> 00:58:06.441 نمیتونین؟ 00:58:06.983 --> 00:58:08.193 چرا نمیتونین؟ 00:58:08.860 --> 00:58:10.737 جز پر کردن شکمتون دقیقا چه غلط دیگه‌ای ازتون برمیاد؟ 00:58:16.910 --> 00:58:19.204 پس پسرا رو جمع کردی؟ 00:58:19.287 --> 00:58:21.206 بله، ما داریم آماده‌شون میکنیم 00:58:21.289 --> 00:58:23.834 ...صد صاله داری جون میکنی آماده‌شون کنی 00:58:24.710 --> 00:58:30.298 باید زودتر از شر یولجونگ دونگ خلاص بشیم و گروه کانگ ته هون هم نابود کنیم 00:58:33.760 --> 00:58:34.761 کی قراره این کارا رو انجام بده؟ 00:58:37.055 --> 00:58:38.056 کی؟ 00:58:45.689 --> 00:58:46.690 چیه؟ 00:58:48.233 --> 00:58:49.901 پس انجام نمیدین؟ هیچکس نیست؟ 00:58:54.072 --> 00:58:56.742 خاک تو سر الدنگتون کنن 00:58:56.825 --> 00:58:59.745 اسم خودتونو گذاشتین گانگستر؟ 00:59:00.996 --> 00:59:01.997 پروردگارا 00:59:02.831 --> 00:59:04.249 !تکون بخورین مفت خورا 00:59:04.958 --> 00:59:07.461 !برین پسرا رو جمع کنین 00:59:09.379 --> 00:59:10.589 نکبتا 00:59:13.884 --> 00:59:15.385 لعنت بهشون 00:59:21.475 --> 00:59:23.185 آیگو، ترسیدم 00:59:24.352 --> 00:59:26.021 چه زمانبندی خوبی 00:59:30.108 --> 00:59:31.276 (پارک سوک چول، میونگ سان) 00:59:32.194 --> 00:59:35.280 سلام سوک چول. چه عجب 00:59:36.281 --> 00:59:37.532 بله 00:59:37.616 --> 00:59:38.950 حالت چطوره؟ 00:59:40.202 --> 00:59:41.369 الان خوبم 00:59:41.453 --> 00:59:43.580 که اینطور. چه خبر خوبی 00:59:44.498 --> 00:59:46.666 خب برای چی زنگ زدی؟ 00:59:50.879 --> 00:59:52.088 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:59:52.881 --> 00:59:54.007 بپرس 00:59:55.717 --> 00:59:57.219 چرا این کارو باهم کردی؟ 00:59:58.595 --> 00:59:59.596 چی میگی بچه؟ 01:00:02.974 --> 01:00:03.959 چرا سعی کردی منو بکُشی؟ 01:00:04.000 --> 01:00:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:25.024 --> 01:00:46.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.