WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.310 --> 00:00:35.640 =شب تازه شروع شده= 00:00:36.330 --> 00:00:38.720 =قسمت بیست و ششم= 00:00:40.470 --> 00:00:42.220 یه بی چن خیلی دقیق نقشه کشیده 00:00:42.840 --> 00:00:44.900 خودشو جای جی وو مینگ زده و مخفیانه وارد قصر شده 00:00:45.310 --> 00:00:46.970 نقشه ریخته وی یانگ رو از قصر ببره بیرون 00:00:47.950 --> 00:00:49.440 و امپراتور رو نجات بده 00:00:52.370 --> 00:00:55.950 نظرت چیه منم با نقشه‌ی اون پیش برم؟ 00:00:56.320 --> 00:00:57.970 جالب‌تر میشه اگه همه چیش رو از دست بده 00:00:58.610 --> 00:01:01.010 و دیگه حتی یه قبرم واسه خودش نداشته باشه 00:01:21.880 --> 00:01:23.510 جناب حاکم، امروز انگار خیلی بهترین 00:01:23.680 --> 00:01:25.150 مثل اینکه کاملا خوب شدین 00:01:25.570 --> 00:01:26.600 درست به موقع رسیدین 00:01:27.050 --> 00:01:30.110 ببین من و بانو شانگ گوان 00:01:30.780 --> 00:01:33.630 قطعه‌ی ققنوس به دنبال جفت رو باهم خوب مینوازیم یا نه 00:01:34.750 --> 00:01:37.360 من... از موسیقی سردرنمیارم 00:01:49.580 --> 00:01:50.729 مهارت نواختن زیتر من اصلا خوب نیست 00:01:50.900 --> 00:01:52.060 ببخشید حال شما رو خراب کردم 00:01:53.420 --> 00:01:54.070 مهم نیست 00:01:54.580 --> 00:01:55.710 امروز روز عروسی ماست 00:01:56.039 --> 00:01:57.430 دوباره میخوایم این قطعه رو باهم بزنیم 00:01:58.170 --> 00:02:00.390 ولی... با چیزی که جناب حاکم گفتن 00:02:00.620 --> 00:02:02.430 امروز همون روزیه که باید از قصر برم 00:02:02.730 --> 00:02:03.920 هرچند شنیدم 00:02:04.170 --> 00:02:06.680 ولیعهد به عنوان وارث تاج و تخت 00:02:06.950 --> 00:02:08.610 به آداب و رسوم زیاد پایبند نیستن 00:02:11.210 --> 00:02:12.450 ولی وقت تنگه 00:02:12.700 --> 00:02:14.500 میترسم همه چی کامل آماده نشه 00:02:15.160 --> 00:02:15.830 نگران نباش 00:02:16.310 --> 00:02:17.350 هرچی برای مراسم عروسی لازمه 00:02:17.510 --> 00:02:18.890 رو آماده کردم 00:02:19.310 --> 00:02:20.600 یکی رو میفرستم وسایل رو بیاره 00:02:20.850 --> 00:02:22.390 فقط باید منتظر ساعت فرخنده باشی 00:02:23.510 --> 00:02:24.140 برو 00:02:38.110 --> 00:02:41.810 پس خواهشا جناب حاکم، برای خوشبختی ما دعا کنین 00:02:49.300 --> 00:02:49.780 جناب ولیعهد 00:02:50.720 --> 00:02:53.780 حواست به وی یانگ و یه بی چن باشه 00:02:54.660 --> 00:02:55.810 هر حرکت غیرمعمولی انجام دادن 00:02:56.670 --> 00:02:57.810 فورا دستگیرشون کن 00:02:58.560 --> 00:02:59.050 بله عالیجناب 00:03:05.370 --> 00:03:10.610 00:03:26.410 --> 00:03:28.680 00:03:36.370 --> 00:03:37.250 بانوی من 00:03:37.530 --> 00:03:39.230 واقعا هیچ راه دیگه ای نیست؟ 00:03:39.540 --> 00:03:41.060 یه مینگ شوان مشکوک شده 00:03:41.890 --> 00:03:43.260 داره واسه امتحان کردن ما 00:03:43.360 --> 00:03:45.000 و انتقام گرفتن داره عروسی راه میندازه 00:03:45.780 --> 00:03:46.510 بانوی من 00:03:46.600 --> 00:03:48.050 چرا فرار نمیکنی؟ 00:03:48.140 --> 00:03:49.310 حتی اگه خودم بمیرم هم 00:03:49.310 --> 00:03:50.530 تو رو فراری میدم 00:03:52.400 --> 00:03:54.200 از وقتی وارد قصر شرقی شدم 00:03:54.630 --> 00:03:56.280 خودمو آماده‌ی مرگ کردم 00:03:57.310 --> 00:03:58.350 ولی مطمئنم 00:03:58.390 --> 00:03:59.510 جناب حاکم همینجوری دست روی دست نمیذاره 00:03:59.510 --> 00:04:00.680 تا شما با جناب ولیعهد عروسی کنین 00:04:01.950 --> 00:04:02.960 همه چی خیلی یهویی شده 00:04:04.100 --> 00:04:05.380 اگه یه بی چن واسه نجات من بیاد 00:04:05.630 --> 00:04:07.040 نقشه‌هاش خراب میشن 00:04:08.220 --> 00:04:10.260 نه، نباید کاری کنم نقشه‌هاش خراب شه 00:04:11.550 --> 00:04:14.050 امروز، یه مینگ شوان و من 00:04:14.270 --> 00:04:15.460 هرچی حساب باهم داریم رو صاف میکنیم 00:04:25.750 --> 00:04:26.600 یه بی چن 00:04:27.820 --> 00:04:29.920 امشب یه مینگ شوان میمیره 00:04:31.090 --> 00:04:33.090 خودم دشمنم رو میکشم 00:04:34.260 --> 00:04:36.350 و تو میتونی راحت زندگی کنی 00:06:09.240 --> 00:06:12.660 00:06:12.540 --> 00:06:14.120 زمان فرخنده فرا رسیده 00:06:14.150 --> 00:06:16.980 جناب ولیعهد و همسرشون، لطفا مراسم رو اجرا کنین 00:06:15.060 --> 00:06:17.420 00:06:18.160 --> 00:06:20.790 00:06:18.220 --> 00:06:19.330 به سمت شرق بچرخین 00:06:21.000 --> 00:06:22.080 تعظیم کنین 00:06:22.750 --> 00:06:24.430 روز و شب تلاش کنین 00:06:23.130 --> 00:06:25.830 00:06:24.470 --> 00:06:26.130 و حتی اگه مقام بالایی دارین فروتن باشین 00:06:26.340 --> 00:06:28.920 00:06:26.470 --> 00:06:27.550 به سمت غرب بچرخین 00:06:27.580 --> 00:06:28.680 تعظیم کنین 00:06:29.290 --> 00:06:30.960 آموزه‌های نیاکان‌مون رو گرامی بداریم و با احترام 00:06:29.880 --> 00:06:33.680 00:06:31.520 --> 00:06:33.409 رهرو آنها باشیم 00:06:33.650 --> 00:06:34.710 به سمت شمال بچرخین 00:06:34.080 --> 00:06:38.720 00:06:35.490 --> 00:06:36.530 تعظیم کنین 00:06:37.100 --> 00:06:38.830 یک پیوند خوب با 00:06:38.860 --> 00:06:40.560 اتحاد در عشق و فضیلت شکل میگیره 00:06:39.500 --> 00:06:43.190 00:06:42.150 --> 00:06:43.270 به سمت جنوب بچرخین 00:06:43.560 --> 00:06:47.210 00:06:45.530 --> 00:06:47.180 دوباره تعظیم کنین 00:06:47.560 --> 00:06:49.590 00:06:49.860 --> 00:06:55.350 00:06:55.700 --> 00:06:57.700 00:07:18.780 --> 00:07:21.470 00:07:21.740 --> 00:07:24.040 00:07:24.830 --> 00:07:29.740 00:07:30.910 --> 00:07:33.590 00:07:33.920 --> 00:07:36.080 00:07:36.690 --> 00:07:41.540 00:07:41.790 --> 00:07:42.670 00:07:43.040 --> 00:07:45.560 00:07:43.450 --> 00:07:44.400 یه بی چن 00:07:45.020 --> 00:07:45.920 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:45.950 --> 00:07:48.010 چطور میتونم اجازه بدم با کس دیگه ای ازدواج کنی؟ 00:07:46.020 --> 00:07:48.370 00:07:48.800 --> 00:07:50.470 00:07:51.040 --> 00:07:51.820 عمو جان 00:07:52.409 --> 00:07:53.880 درست سر وقت اومدی 00:07:54.120 --> 00:07:56.000 امروز آبروت رو میبرم 00:07:56.010 --> 00:07:57.780 و کاری میکنم مهر گناهکار تا ابد روی پیشونیت بمونه 00:07:58.340 --> 00:07:59.670 یه بی چن دست روی دست نمیذاره 00:07:59.700 --> 00:08:01.240 تا من با وی یانگ ازدواج کنم 00:08:01.690 --> 00:08:03.300 قطعا روز عروسی پیداش میشه تا همه چی رو بهم بزنه 00:08:03.750 --> 00:08:04.460 وقتی پیداش شد 00:08:05.240 --> 00:08:07.160 جنگجویان مرگ رو با لباس نگهبان‌های عقاب بیار اینجا 00:08:07.750 --> 00:08:10.440 اول سازه‌ی داخل اتاق امپراتور رو غیرفعال کنین 00:08:10.470 --> 00:08:11.990 بعدش امپراتور رو بکشین 00:08:13.400 --> 00:08:16.370 نگهبان‌های عقاب رو بیارین جلوی چشم همه 00:08:16.940 --> 00:08:20.790 و به بگین کار یه بی چن بوده 00:08:21.900 --> 00:08:22.860 واسه چی هنوز اونجا وایستادی؟ 00:08:22.890 --> 00:08:23.950 !بگیرش 00:08:24.030 --> 00:08:24.660 !بله عالیجناب 00:08:25.860 --> 00:08:27.090 !ارتش شانگ گوان، همگی به فرمان من 00:08:27.950 --> 00:08:29.030 این نشان ارتش ژنرال شانگ گوان تو گارد سلطنتیه 00:08:29.070 --> 00:08:30.710 خود اعلیحضرت اینو بهشون دادن 00:08:29.180 --> 00:08:32.929 00:08:30.910 --> 00:08:33.140 این نشان رو نشون بدی انگار خود امپراتور حکم صادر کرده 00:08:33.370 --> 00:08:35.059 00:08:33.919 --> 00:08:36.480 کسی که این نشان دستش باشه میتونه کل نیروها رو رهبری کنه 00:08:35.630 --> 00:08:40.919 00:08:40.610 --> 00:08:42.980 خائن‌های شورشی، نظم مملکت رو بهم زدن 00:08:41.330 --> 00:08:45.090 00:08:43.159 --> 00:08:44.220 و جان امپراتور رو به خطر انداختن 00:08:44.490 --> 00:08:47.900 ارتش شانگ گوان به من بپیوندین تا این خائنین رو از بین ببریم 00:08:45.470 --> 00:08:47.310 00:08:47.570 --> 00:08:53.330 00:09:22.620 --> 00:09:23.510 !تویی 00:09:32.470 --> 00:09:33.290 یه مینگ شوان 00:09:33.320 --> 00:09:34.030 منتظر لحظه‌ای بودم 00:09:34.030 --> 00:09:35.510 که سازه‌ی اتاق امپراتور رو از کار بندازی 00:09:36.410 --> 00:09:38.110 راه رو حسابی واسم هموار کردی 00:09:38.790 --> 00:09:40.270 تصمیم یهویی یه مینگ شوان واسه برگزاری مراسم عروسی 00:09:41.070 --> 00:09:43.830 واسه اینه که منو از لونه بکشه بیرون 00:09:44.430 --> 00:09:45.340 مطمئنم 00:09:45.770 --> 00:09:47.420 به بقیه میگه واسش کارای کثیفش رو انجام بدن 00:09:48.450 --> 00:09:49.700 و بهترین راهش 00:09:49.730 --> 00:09:51.100 اینه که افرادش رو 00:09:51.130 --> 00:09:53.120 تو لباس نگهبان‌های عقاب دربیاره و امپراتور رو بکشه 00:09:53.530 --> 00:09:54.650 و بعدش بندازه گردن من 00:09:54.920 --> 00:09:56.850 یه مینگ شوان واقعا ذاتش خرابه 00:10:00.440 --> 00:10:01.760 هرچند این کارش به نفع ماست 00:10:02.640 --> 00:10:03.960 نقشه‌ی کشتن امپراتور رو کشیده 00:10:04.300 --> 00:10:06.710 و قطعا سازه‌ی اطراف تخت امپراتور رو از کار میندازه 00:10:07.370 --> 00:10:08.820 ما هم از نقشه‌ش علیه‌خودش استفاده میکنیم 00:10:09.400 --> 00:10:10.300 از خودش 00:10:10.730 --> 00:10:12.850 برای حل کردن بزرگترین مشکلمون استفاده میکنیم 00:10:13.820 --> 00:10:15.610 اعلیحضرت رو نجات دادیم 00:10:16.520 --> 00:10:18.710 قصدت برای کشتن اعلیحضرت جنایت بزرگیه 00:10:18.850 --> 00:10:20.090 !خودتو تسلیم کن 00:10:20.370 --> 00:10:23.580 هنوز معلوم نیست برنده و بازنده کیه 00:10:46.320 --> 00:10:47.000 !زودباشین، برین دنبالش 00:10:47.080 --> 00:10:48.110 بله 00:10:49.720 --> 00:10:50.550 خوبی؟ 00:11:16.150 --> 00:11:17.750 تمام سوزن‌های شکست روح رو برداشتیم 00:11:20.850 --> 00:11:22.880 چه بلایی سرم اومده؟ 00:11:23.310 --> 00:11:25.430 چی شده؟ 00:11:29.590 --> 00:11:33.350 فکر میکردم مینگ شوان چیزی به اسم جاه‌طلبی نداره 00:11:33.370 --> 00:11:36.030 اصلا فکر نمیکردم انقدر ذاتش خراب باشه 00:11:36.110 --> 00:11:39.320 و دست به همچین کارای شرورانه‌ای بزنه 00:11:39.470 --> 00:11:43.880 این همه سال نتونستم بشناسمش 00:11:45.540 --> 00:11:47.520 چون یه مینگ شوان خوب بلده چطوری نقش بازی کنه 00:11:47.630 --> 00:11:50.090 حتی منم چندین سال گول ظاهر سازیش رو خوردم 00:11:50.430 --> 00:11:51.960 به خواسته‌های شیطانیش نرسیده بود 00:11:52.430 --> 00:11:53.690 معلومه که باید ظاهر سازی میکرد 00:11:53.840 --> 00:11:57.420 همه چی به خاطر خودخواهی من 00:11:57.780 --> 00:12:00.190 به این روز دراومده 00:12:00.280 --> 00:12:02.380 میخواستم تاج و تختم به 00:12:02.430 --> 00:12:05.350 پسر خودم برسه 00:12:07.140 --> 00:12:09.140 همین الان فرمان امپراتوری صادر میکنم 00:12:09.550 --> 00:12:13.500 هرکس که مکان یه مینگ شوان رو بگه پاداش بزرگی میگیره 00:12:14.000 --> 00:12:16.400 اگه بازم بخواد شورش راه بندازه 00:12:16.450 --> 00:12:19.590 درجا اعدامش میکنم 00:12:20.760 --> 00:12:21.520 برادر 00:12:22.750 --> 00:12:23.790 مگه تمام سوزن‌های شکست روح 00:12:23.830 --> 00:12:25.010 از بدن امپراتور خارج نشده؟ 00:12:25.050 --> 00:12:26.150 پس چرا اینجوری شد؟ 00:12:29.120 --> 00:12:31.490 خودم میدونم 00:12:31.520 --> 00:12:33.250 دیگه خوب نمیشم 00:12:33.270 --> 00:12:34.840 وضعیت جسمانی من دیگه با دارو قابل درسا شدن نیست 00:12:35.290 --> 00:12:37.120 همه یه روز میمیرن 00:12:37.180 --> 00:12:38.920 منم از این قائله استثنا نیستم 00:12:39.110 --> 00:12:42.370 ولی چیزی که الان مهمه 00:12:42.390 --> 00:12:45.630 سرزمین یه ست 00:12:47.110 --> 00:12:49.200 من اشتباه کردم و فکر کردم 00:12:49.220 --> 00:12:51.470 این سرزمین مال منه 00:12:51.990 --> 00:12:56.380 بدون اینکه مردم بدبخت رو در نظر بگیرم 00:12:59.260 --> 00:13:01.430 الان دیگه میدونم 00:13:01.780 --> 00:13:04.800 چیزی که این سرزمین احتیاج داره 00:13:04.830 --> 00:13:07.400 یه امپراتور با فضیلت و داناست 00:13:15.050 --> 00:13:16.150 بی چن 00:13:17.040 --> 00:13:19.630 میخوام این سرزمین رو به تو بسپارم 00:13:20.460 --> 00:13:23.350 و تاج و تخت رو به تو بدم 00:13:26.460 --> 00:13:27.220 برادر 00:13:27.550 --> 00:13:29.350 من کارم جنگیدن توی میدون نبرده 00:13:29.980 --> 00:13:31.330 هیچ علاقه‌ای به مسائل دربار ندارم 00:13:31.580 --> 00:13:33.830 لطفا تو تصمیمت تجدید نظر کن 00:13:34.590 --> 00:13:37.160 این فقط خواسته‌ی من نیست 00:13:37.580 --> 00:13:41.460 من الان دارم از طرف هزاران هزار نفر از مردم سرزمین یه 00:13:41.780 --> 00:13:44.560 امپراتوری رو به تو میسپارم 00:13:45.000 --> 00:13:48.080 تو بارها به این سرزمین خدمت کردی 00:13:48.690 --> 00:13:51.160 میتونی دشمنان خارجی رو از مرزهای ما دور نگه داری 00:13:51.720 --> 00:13:54.160 نظم رو حفظ و شورش‌ها رو سرکوب کنی 00:13:54.780 --> 00:13:56.850 با وجود امپراتوری مثل تو 00:13:57.140 --> 00:13:59.860 هم دربار هم کشور به ثبات میرسن 00:14:00.880 --> 00:14:05.020 و مردم هم میتونن در آرامش و رفاه زندگی کنن 00:14:13.470 --> 00:14:15.320 به دستور بهشت 00:14:15.360 --> 00:14:17.160 فرمان امپراتوری صادر میشود 00:14:17.400 --> 00:14:19.970 من فرمان بهشت و امپراتور فقید 00:14:20.120 --> 00:14:22.540 را میپذیریم 00:14:22.690 --> 00:14:24.320 بدینوسیله برادرم رو وارث تاج و تخت اعلام میکنم 00:14:24.530 --> 00:14:27.200 باشد که خدایان و آسمان‌ها خشنود باشن 00:14:27.260 --> 00:14:28.910 فرمان عفو عمومی صادر میکنم 00:14:28.990 --> 00:14:30.580 باشد که مردم و در سایه‌ی 00:14:30.750 --> 00:14:32.990 حکومت جدید زندگی پربرکتی داشته باشند 00:14:33.670 --> 00:14:34.770 امپراتور از دنیا رفتن 00:14:35.190 --> 00:14:37.980 طبق سنت اجدادی، تمام قلمرو باید در عزا باشن 00:14:38.300 --> 00:14:39.930 ولی چون شورشی ها هنوز آزادن 00:14:40.710 --> 00:14:43.710 ثبات و آرامش سرزمین از همه چی مهم تره 00:14:42.410 --> 00:14:45.000 00:14:44.870 --> 00:14:46.250 وزرا باهم صحبت کردن و تصمیم گرفتن 00:14:45.370 --> 00:14:47.490 00:14:46.600 --> 00:14:48.310 امپراتور جدید در کنار تابوت امپراتور فقید بر تخت بشینن 00:14:48.430 --> 00:14:50.860 مراسم تاجگذاری ساده برگزار میشه 00:14:48.440 --> 00:14:53.300 00:14:51.810 --> 00:14:53.070 من از مرزها محافظت کردم خطر دشمنان رو دفع کردم 00:14:53.710 --> 00:14:55.160 شورشی ها رو ریشه کن کردم 00:14:54.390 --> 00:14:57.170 00:14:55.700 --> 00:14:57.030 ولی نه برای امپراتور شدن 00:14:57.460 --> 00:14:59.660 00:14:58.120 --> 00:14:58.990 میدونم 00:15:00.190 --> 00:15:02.170 این کارا رو برای خیر و صلاح مملکت انجام دادی 00:15:00.320 --> 00:15:05.170 00:15:04.250 --> 00:15:05.430 حالا که برادر بزرگتر از دنیا رفته برادر کوچیکتر به تاج و تخت میرسه 00:15:05.420 --> 00:15:06.340 00:15:06.210 --> 00:15:07.610 نگرانی که 00:15:06.680 --> 00:15:09.200 00:15:07.640 --> 00:15:09.040 نسل های آینده 00:15:09.200 --> 00:15:11.120 تو کتاب های تاریخ ناعادلانه قضاوتت کنن؟ 00:15:09.660 --> 00:15:11.870 00:15:11.960 --> 00:15:14.200 واسم مهم نیست مورخ ها چی درموردم مینویسن 00:15:12.430 --> 00:15:17.290 00:15:16.050 --> 00:15:17.220 واسه من فقط 00:15:17.770 --> 00:15:18.570 00:15:18.460 --> 00:15:20.020 مهمه که سرزمین یه 00:15:18.890 --> 00:15:21.140 00:15:21.090 --> 00:15:22.280 در صلح و بارور باقی بمونه 00:15:21.610 --> 00:15:23.880 00:15:24.410 --> 00:15:29.420 00:15:28.230 --> 00:15:30.430 میترسی نتونی این بارسنگین رو تحمل کنی 00:15:29.770 --> 00:15:33.590 00:15:30.940 --> 00:15:33.860 و مردم و اجدادت رو ناامید کنی 00:15:33.970 --> 00:15:35.650 00:15:34.860 --> 00:15:36.420 به عنوان یکی از نوادگان خاندان سلطنتی 00:15:36.220 --> 00:15:41.650 00:15:37.100 --> 00:15:39.040 ...اگه میتونستم مثل پان گو 00:15:40.560 --> 00:15:41.770 گوشتم کوهستان میشد 00:15:41.920 --> 00:15:45.710 00:15:42.380 --> 00:15:43.710 و خونم رودخانه 00:15:44.000 --> 00:15:45.310 تا مردم ازش تغدیه کنن 00:15:46.060 --> 00:15:47.900 00:15:46.680 --> 00:15:48.910 اونوقت به کمال نمیرسیدم؟ 00:15:48.180 --> 00:15:54.010 00:15:51.510 --> 00:15:53.170 خاندان شانگ گوان هم نسل‌هاست که به این سرزمین وفادارن 00:15:54.280 --> 00:15:55.150 خیالت راحت 00:15:57.380 --> 00:15:58.680 کنارت میمونم و 00:15:59.820 --> 00:16:01.370 و از این سرزمین محافظت میکنم 00:16:01.394 --> 00:16:13.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:13.418 --> 00:16:25.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.