WEBVTT 00:00:01.692 --> 00:00:21.692 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.716 --> 00:00:31.220 صبر کنيد صبر کنيد 00:00:33.088 --> 00:00:34.692 بريد عقب 00:00:37.226 --> 00:00:39.206 اين قرباني براي شما نيست 00:00:39.895 --> 00:00:41.397 صبر کنيد 00:00:41.530 --> 00:00:42.907 صبر کنيد 00:00:47.684 --> 00:00:48.924 صبر کنيد 00:00:56.573 --> 00:00:59.952 آنتيکلوس،منو پيش تيوسيوس ببريد 00:01:03.380 --> 00:01:07.157 خواهش ميکنم،منو ببريد پيشش 00:02:36.522 --> 00:02:40.766 براي ديدن يک مرد کور بيش از حد ريسک کردي 00:02:40.860 --> 00:02:47.402 تيوسيوس.اونو بيار جلو و پيشکش کُن 00:02:49.668 --> 00:02:52.046 اول راه رو نشونم بده 00:02:52.171 --> 00:02:55.482 تو مرد باهوشي هستي اوديسيوس،فرمانده ي ايساکا 00:02:55.808 --> 00:02:58.109 ولي زياد هم باهوش نيستي 00:02:58.110 --> 00:03:01.091 تو فقط چشم براه خونه اي 00:03:01.180 --> 00:03:05.390 اونقدر که نميتوني ببيني که اين سَفَر 00:03:05.584 --> 00:03:07.325 زندگي تورو دگرگون کرده 00:03:07.586 --> 00:03:11.055 وقتي واقعيت رو ميفهمي که معناي 00:03:11.056 --> 00:03:12.899 بصيرت رو دَرک کُني 00:03:13.092 --> 00:03:18.804 نه،تو بايد منو نجات بدي 00:03:19.999 --> 00:03:21.706 کمک کن راهو پيدا کُنم 00:03:24.503 --> 00:03:27.138 جواب تو هر شب در پهناي دريا 00:03:27.139 --> 00:03:29.119 جلوي چشمهاي توئه 00:03:29.742 --> 00:03:32.245 توي اون بخش از سلطنت پوسايدون 00:03:32.645 --> 00:03:36.422 يک صورت فلکي وجود داره که هرگز از سمت شرق پايين نميره 00:03:36.548 --> 00:03:38.459 و شبيه شکل يه شکارچيه 00:03:40.152 --> 00:03:42.723 به طرف نوراني ترين ستاره برو 00:03:43.022 --> 00:03:47.732 و اونجا به سيلا ميرسي 00:03:48.127 --> 00:03:49.663 و کاريبديس 00:03:50.129 --> 00:03:56.739 در يک سو موجودي وحشتناک و وحشي هست 00:04:00.239 --> 00:04:03.686 اون به خون تشنه س ،به کمين مي نشيند 00:04:03.776 --> 00:04:05.847 تا با شکار خودش رو سيرکُنه 00:04:06.478 --> 00:04:07.650 و اون يکي؟ 00:04:10.816 --> 00:04:12.853 اون در ظاهر شبيه آبه 00:04:13.018 --> 00:04:14.895 وسوسه مي کُنه که بري طرفش 00:04:15.254 --> 00:04:17.894 اما پشت اين سکوت مرگه،اوديسيوس 00:04:17.990 --> 00:04:20.191 وقتي که اون دهنش رو باز کُنه 00:04:20.192 --> 00:04:22.194 تو و همه ي افرادت رو 00:04:22.628 --> 00:04:25.268 در يک چشم بهم زدن ميبَلعِه 00:05:02.167 --> 00:05:03.942 از اينطرف پسرم 00:05:11.310 --> 00:05:12.414 مادر؟ 00:05:12.511 --> 00:05:15.219 آره،من اينجام 00:05:17.383 --> 00:05:18.487 مادر 00:05:19.251 --> 00:05:22.255 من خودم رو از اين زندگي سخت نجات دادم 00:05:22.721 --> 00:05:25.895 بيشتر از اين نتونستم تحمُل کنم 00:05:31.764 --> 00:05:32.868 مادر 00:05:33.232 --> 00:05:37.647 منو فراموش کُن،تو بايد از اينجا بري 00:05:37.770 --> 00:05:39.237 پنه لوپه کجاست؟ 00:05:39.238 --> 00:05:41.275 هنوز انتظار تورو ميکِشه کُجا؟ 00:05:41.473 --> 00:05:45.512 بايد عجله کُني،مردان يونان در سَدَد تاراج ثروت تو هستند 00:06:30.355 --> 00:06:33.291 پنه لوپه هنوز زندَست و مُنتظر مَنه 00:06:33.292 --> 00:06:36.705 حرفهاي مادَر بشدت روح منَ رو عذاب ميداد 00:06:37.262 --> 00:06:39.640 هيچي نمي تونست مردم يونان رو 00:06:39.898 --> 00:06:42.174 از ثروت و حکومت بازداره 00:06:51.510 --> 00:06:54.514 ببينيد؟ اون احمق رو ببينيد 00:06:54.646 --> 00:06:56.125 شما مَلَکه پنه لوپه هستيد؟ 00:06:56.281 --> 00:06:58.887 بله من همسر فرمانروا اوديسيوسَم 00:07:01.920 --> 00:07:03.593 به شما احترام ميگذارَم 00:07:04.890 --> 00:07:05.925 چي؟ 00:07:06.825 --> 00:07:11.001 من اِلاتوس اَهل دِليچيوم هَستم 00:07:11.296 --> 00:07:14.607 گوسفندهاي زيادي دارم 00:07:15.634 --> 00:07:18.706 من اومدم اينجا تا به جمعِ 00:07:21.840 --> 00:07:24.252 خواستگارهاي شما بِپيوندم 00:07:25.377 --> 00:07:30.486 با خودَم طلا،آلات موسيقي و شُکلات آوردم 00:07:31.683 --> 00:07:34.061 بِنوازيد 00:07:42.327 --> 00:07:44.432 اينا بهترين چيزهاي دِليچيومِه 00:07:59.611 --> 00:08:02.353 زن ، برامون بيشتر شراب بيار 00:08:10.088 --> 00:08:12.967 من اميدوارم پدرم مثل يک قهرمان مرده باشه 00:08:14.526 --> 00:08:18.303 اون زندس ، ولي فراموشم کرده 00:08:19.932 --> 00:08:22.503 بيا ، با من بيا 00:08:44.389 --> 00:08:46.733 روزي که تو متولد شُدي 00:08:46.858 --> 00:08:48.838 پدرت از پيش من رفت 00:08:49.294 --> 00:08:53.071 ولي اون همونطوريکه تورو بغل کرده بودم به من قول داد 00:08:53.966 --> 00:08:56.412 تا زماني که 00:08:56.568 --> 00:09:00.641 اين درخت سرسبز در وَسط اين خانه باشه اون زندَست و بَرميگرده 00:09:02.274 --> 00:09:04.845 اَگه زندَس،چرا بَرنميگرده؟ 00:09:07.012 --> 00:09:08.582 من پدرت رو ميشناسم 00:09:08.714 --> 00:09:10.489 اون زندَس 00:09:14.786 --> 00:09:16.823 يه چيزي هست که تو بايد بدوني 00:09:18.757 --> 00:09:20.430 روزي که پدرت از اينجا رفت 00:09:20.592 --> 00:09:23.961 من بهش قولي دادم که اگه زماني تو بُزرگ شدي 00:09:23.962 --> 00:09:30.470 و اون برنگشت،من ازدواج کنم 00:09:36.108 --> 00:09:38.349 من به قولم وَفا ميکنم 00:09:40.812 --> 00:09:42.655 ولي هنوز منتظر مي مونم 00:09:43.315 --> 00:09:45.386 براي اينکه تو هنوز ريش در نياوردي 00:09:45.651 --> 00:09:46.959 و خواستگارها؟ 00:09:47.619 --> 00:09:49.496 بايد منتظر بمونند 00:09:52.524 --> 00:09:54.231 تو توي اين لباس خيلي زيبايي 00:10:00.832 --> 00:10:02.368 مَلَکه پنه لوپه 00:10:06.638 --> 00:10:11.475 همه تَصَور ميکنند که فرمانرواي ايساکا،اوديسيوس مُرده 00:10:11.476 --> 00:10:12.386 آره 00:10:12.544 --> 00:10:13.955 من اينطور تصور نميکنم 00:10:14.813 --> 00:10:20.661 از امروز،من براي شوهر گُمشده ام کَفَن ميبافم 00:10:20.819 --> 00:10:23.800 اگه قبل از تموم شدن اون شوهرم به ايساکا برنگشت 00:10:23.955 --> 00:10:27.903 من يکي از شمارو به عنوان شوهَرم انتخاب ميکُنم 00:10:27.993 --> 00:10:29.973 من کُلفَت هام رو براي کمک به شما ميفرستم 00:10:30.595 --> 00:10:32.973 من تنها اون رو تموم ميکنم 00:10:33.198 --> 00:10:37.044 تا تموم بشه همه ي ما پير شديم و مُرديم 00:10:44.176 --> 00:10:47.111 شماها به قَصر من هديه هايي آورديد 00:10:47.112 --> 00:10:50.582 و من بخوبي در مُقابل اونها از شما پذيرايي کَردَم 00:10:51.016 --> 00:10:53.050 حالا از همگي ميخوام 00:10:53.051 --> 00:10:56.396 که برگردن خونه هاشون،کارم که تموم شُد 00:10:56.655 --> 00:10:58.134 به شما خَبر ميدم 00:10:58.256 --> 00:11:01.999 ما همينجا ميمونيم 00:11:02.394 --> 00:11:04.874 تا وقتي که يکي از مارو انتخاب کُني 00:11:05.063 --> 00:11:10.274 براي اينکه ضيافت تو از همسرانَت اينجا خيلي خوبه 00:11:40.098 --> 00:11:42.442 وقتي زمستون به تابستون تبديل شد 00:11:42.567 --> 00:11:46.845 ما به منطقه ي اسکيلا و کاريبديس رسيديم 00:11:47.606 --> 00:11:49.950 بعد از 16 سال سختي 00:11:50.075 --> 00:11:54.023 هيچ چيز من و افرادم رو نمي ترسوند 00:11:57.582 --> 00:12:02.088 ولي هيچکدوم از ما موجودي که از ميان صخره ها ظاهر شُد نديده بود 00:12:29.948 --> 00:12:34.021 آنتيکلوس،مشعل روشن کُن 00:13:05.684 --> 00:13:07.925 اونجا هيچي نيست 00:13:22.968 --> 00:13:24.709 جنگ آزاد 00:13:25.203 --> 00:13:27.376 بشين بشين 00:13:39.718 --> 00:13:41.254 اونطرفِه 00:13:50.295 --> 00:13:52.468 يالا 00:13:53.131 --> 00:13:54.769 منو بگير 00:14:04.042 --> 00:14:06.249 پوليتِس،بُزرو بِده بِهش 00:14:40.745 --> 00:14:42.884 آتِنا محافظتِمون کُن 00:14:48.453 --> 00:14:51.127 بشين 00:15:09.240 --> 00:15:11.083 يالا 00:15:20.318 --> 00:15:21.558 منو بگير 00:15:40.405 --> 00:15:43.045 عَجله کنيد پارو بزنيد 00:15:49.714 --> 00:15:51.955 جونِتون رو نِجات بِديد 00:16:31.923 --> 00:16:33.527 پريمِدِس،بيا 00:16:44.536 --> 00:16:46.413 ارباب 00:16:53.878 --> 00:16:56.381 ارباب 00:17:11.096 --> 00:17:12.632 آنتيک ليوس 00:17:13.431 --> 00:17:15.502 ارباب 00:17:15.633 --> 00:17:17.010 مُحکم بگير 00:17:39.524 --> 00:17:41.936 آنتيک ليوس 00:17:43.495 --> 00:17:45.566 پريمِدِس 00:17:47.665 --> 00:17:50.043 يوريباتِس 00:18:07.051 --> 00:18:10.999 کُلفَت.نمي بيني که تِشنه ايم 00:18:23.268 --> 00:18:25.612 به اين زودي تموم نميشه 00:18:25.737 --> 00:18:27.011 اَگه ميخواي کُمَکت کُنم 00:18:30.408 --> 00:18:32.046 دَرو قُفل کُن 00:18:32.844 --> 00:18:34.255 قُفل کُنم؟ 00:18:34.379 --> 00:18:35.722 دَرُ 00:18:41.986 --> 00:18:44.193 من ديگه کُلفتي اين وَحشي هارو نمي کُنم 00:18:44.322 --> 00:18:46.734 هَمش مي نوشَن و ميخوابَن 00:18:47.358 --> 00:18:50.999 اَگه همينطوري اِدامه داشته باشه اونا نمي رَن 00:18:53.264 --> 00:18:57.000 اونا هيچوقت اين محل رو ترک نميکنن و از دارايي تلماچوس هيچي باقي نميمونه 00:18:57.001 --> 00:18:58.335 من ديگه نميتونم تَحمُل کُنم 00:18:58.336 --> 00:19:00.009 قصر که باقي ميمونه 00:19:00.371 --> 00:19:02.039 ملانته،ساکِت شو 00:19:02.040 --> 00:19:03.644 آره،از تو خوشِشون مياد 00:19:03.775 --> 00:19:07.052 ميبينم که با اِريماچوس قايمَکي بازي ميکني 00:19:08.246 --> 00:19:11.955 من کُلفَتم،نمي تونم به مهمون ها بي اعتنايي کُنم 00:19:12.116 --> 00:19:17.498 مِهمون ها؟ از مِهمون بخوايم بِره ميره 00:19:18.022 --> 00:19:19.968 تا کِي ميخوان اينجا بمونن؟ 00:19:20.124 --> 00:19:22.764 تا کي بايد مثل آشغال اينجا باشن و تحملشون کنيم؟ بس کن 00:19:23.161 --> 00:19:25.664 گوش کن به من ، بهت دستور ميدم 00:19:25.763 --> 00:19:27.606 ديگه هيچ گوشتي نمونده 00:19:29.267 --> 00:19:33.716 اونا ميرن ، من نميتونم بهشون بگم که برن ولي اونا مرد هستن 00:19:33.805 --> 00:19:36.183 اونا هرچي شکم خالي بهشون دستور بده رو عمل ميکنن 00:19:36.407 --> 00:19:41.447 پنه لوپه.پنه لوپه من بَرنده شدم. من بَرنده شدم 00:19:47.986 --> 00:19:53.595 تنها،تا چشمهام ميديد فقط آب بود 00:19:53.992 --> 00:19:57.804 بايد خودم رو از دست درياي پوسايدون رها مي کردم 00:19:58.630 --> 00:20:02.100 و به ايساکا برميگشتم ، ناگهان يه جزيره ديدم 00:21:08.132 --> 00:21:09.509 مَن کُجام؟ 00:21:10.034 --> 00:21:11.479 تو جات امنه 00:21:14.672 --> 00:21:16.174 من تِشنه ام 00:21:16.474 --> 00:21:18.147 بهش آب بديد 00:21:23.314 --> 00:21:25.089 من به يه کشتي اِحتياج دارم 00:21:25.483 --> 00:21:27.326 نميتونم اينجا بمونم 00:21:31.155 --> 00:21:34.102 هيچکي به جزيره ي من رفت و آمد نميکنه 00:21:37.829 --> 00:21:40.400 من بايد زود به خونه برگردم 00:21:40.531 --> 00:21:41.509 آب 00:21:45.870 --> 00:21:47.850 تو خونه اي 00:21:58.883 --> 00:22:01.454 زياد به خدمتکاراي من توجه نکنيد 00:22:01.619 --> 00:22:04.395 شما اولين مردي هستيد که اونا تو عمرشون ديدن 00:22:08.659 --> 00:22:13.472 من حدودا صد سالي ميشه که به چشماي يه مرد نگاه نکرده بودم 00:22:21.339 --> 00:22:22.943 تو آکارتوسي؟ 00:22:25.209 --> 00:22:26.950 من کوليپسو هستم 00:22:29.280 --> 00:22:32.386 بيايد ، استراحت کنيد 00:23:26.504 --> 00:23:28.575 اين فقط يه روياست 00:23:32.643 --> 00:23:34.054 درسته؟ 00:23:36.314 --> 00:23:37.850 افرادِ من 00:23:39.817 --> 00:23:41.888 برادران من 00:23:45.823 --> 00:23:47.996 گُم شُدن 00:24:08.312 --> 00:24:09.814 فراموش کُن 00:25:00.531 --> 00:25:03.705 تِلماچوس،تويِ تاريکي داري چيکار ميکني؟ 00:25:03.868 --> 00:25:07.406 ميخوام آنتيپوس رو بکُشم بعد هم همشون رو بکُشم 00:25:10.107 --> 00:25:11.643 آنتيپوس يه جنگجويه 00:25:11.809 --> 00:25:12.810 اون خيلي جنگيده 00:25:12.910 --> 00:25:14.446 اون ميتونه با شَمشيرش سر همه شون رو جُدا کُنه 00:25:14.579 --> 00:25:16.718 تو اصلاً جنگ نکردي حالا مي جَنگم 00:25:16.847 --> 00:25:17.917 نه،اينکارو نمي کُني 00:25:20.585 --> 00:25:23.862 اگه اونو بکُشي بقيه نميرن 00:25:24.088 --> 00:25:26.398 تو بهونه بِدستشون ميدي تا تورو بکُشن 00:25:41.639 --> 00:25:42.982 بِهم بگو 00:25:43.541 --> 00:25:44.986 چيکار کُنم؟ 00:25:45.476 --> 00:25:46.853 کاري که پدرت ميکَرد 00:25:48.746 --> 00:25:51.886 همه ي کسايي که به اون وَفادارن جَمع کَن 00:25:53.651 --> 00:25:54.857 مَن؟ 00:25:54.986 --> 00:25:58.126 به مهموني دعوتشون کُنم؟ بِگم کيَم؟ 00:25:59.991 --> 00:26:02.062 تو خودت ميدوني کي هستي 00:26:03.694 --> 00:26:05.935 تو پسر اوديسيوس هستي 00:26:07.765 --> 00:26:10.974 اونارو دعوت کُن قبول ميکُنن 00:26:43.867 --> 00:26:48.612 توجه کنيد همه به من توجه کنيد 00:26:48.906 --> 00:26:50.908 من مِنتور هستم 00:26:57.247 --> 00:26:59.193 چرا نميذاري اون حرف بزنه؟ 00:27:06.189 --> 00:27:11.189 اِي مردان بزرگ،من تِلماچوس پسر اوديسيوس هستم 00:27:12.062 --> 00:27:14.872 پادشاه ايسااکا 00:27:15.832 --> 00:27:18.779 لشگر زئوس ، به ما حمله کردن 00:27:18.802 --> 00:27:22.477 اونها به گاوهاي ما دستبرد زدن ، به خوک هاي ما ، به گوسفند هاي ما 00:27:22.606 --> 00:27:25.246 به زودي حتي چيزي براي خودم هم براي خوردن نميمونه 00:27:25.776 --> 00:27:27.483 هنوز خبر قطعي مرگ پدرم نيومده 00:27:27.678 --> 00:27:29.589 که اونا ميخوان جاشو بگيرن 00:27:29.746 --> 00:27:31.748 و جلوي چشمان مادرم 00:27:31.782 --> 00:27:34.991 اونا خدمتکاراي منو ميزنن و به کُلفَت هاي من تجاوز ميکنن 00:27:37.454 --> 00:27:41.493 اي مردان ايساکا ، من ازتون ميخوام 00:27:41.825 --> 00:27:43.668 به خاطر نام پدرم 00:27:43.961 --> 00:27:47.033 مارو از دست اين دزدهاي کثيف نجات بديد 00:27:49.132 --> 00:27:52.477 مردان پاک ، به من گوش بديد 00:27:52.803 --> 00:27:55.181 پسره داره دروغ ميگه 00:27:56.940 --> 00:27:58.681 زئوس هيچ قانوني رو نقض نکرده 00:27:58.809 --> 00:28:02.154 چيزي رو از کسي نگرفته اگه اون چيز مال خودش نباشه 00:28:02.713 --> 00:28:05.125 هم اين پسر هم مادرش دروغ ميگن 00:28:06.149 --> 00:28:07.924 ما براش هداياي گرانقيمت آورديم 00:28:08.051 --> 00:28:10.463 و اون با آغوش باز همشونو قبول کرد 00:28:10.687 --> 00:28:13.361 حالا اون بايد از بين ما يکي رو انتخاب کنه 00:28:13.523 --> 00:28:15.059 که اين حقمونه 00:28:15.892 --> 00:28:17.997 اين حق شماست 00:28:22.332 --> 00:28:24.869 اون بايد انتخاب کنه 00:28:26.403 --> 00:28:29.839 مردان خوب ، حتي يک نفر از ما 00:28:29.840 --> 00:28:33.253 خون يک گوسفند يا خوک رو نريخته مگه نه ؟ 00:28:39.516 --> 00:28:42.360 ما ديگه اينجا کاري نداريم ، بريم 00:28:43.854 --> 00:28:44.889 اما پدَر من؟ 00:28:45.055 --> 00:28:46.398 اون مُرده 00:28:57.934 --> 00:28:59.845 شما ميخوايد منو بکشيد؟ 00:29:00.003 --> 00:29:01.175 منو بکُش 00:29:01.338 --> 00:29:04.876 ميتونم تو چشمات ببينم صبر کنيد 00:29:05.709 --> 00:29:07.279 اگه ميخوايد به من کمک کنيد 00:29:07.844 --> 00:29:09.482 به من يه کشتي بديد 00:29:09.780 --> 00:29:12.590 من ميرم و پدرمو پيدا ميکنم 00:29:13.083 --> 00:29:16.030 هيچ فايده اي نداره تلماچوس 00:29:17.487 --> 00:29:21.196 صبر کُن صبر کُن 00:29:23.126 --> 00:29:25.402 اين پسر نبايد مجازات بشه 00:29:25.629 --> 00:29:27.302 اگه اون يه کشتي ميخواد 00:29:27.397 --> 00:29:29.104 پس بهش يه کشتي بديد 00:29:29.466 --> 00:29:30.877 بزرگان ؟ 00:29:32.402 --> 00:29:34.404 تو ميتوني يه کشتي داشته باشي 00:29:34.471 --> 00:29:39.750 تو ميتوني يه کشتي داشته باشي تلماچوس ، برو و پدرتو پيدا کن 00:29:42.946 --> 00:29:44.892 اون به سرنوشت پدرش دچار ميشه 00:29:46.616 --> 00:29:47.993 و اگه برگشت چي ؟ 00:29:48.118 --> 00:29:52.430 ما ازش به خوبي پذيرايي ميکنيم 00:30:15.161 --> 00:30:20.235 وقتي که پوستت رو لمس ميکنم ، دوست دارم بدونم کجا اين زخم رو خوردي ؟ 00:30:21.300 --> 00:30:22.904 توي تروي 00:30:25.738 --> 00:30:28.218 روزي که هرکول رو ازمون گرفتن 00:30:31.244 --> 00:30:32.746 پس اين زخم از جنگه 00:30:32.979 --> 00:30:40.227 جنگ وحشي بود ، من اصرار ميکردم و مادرم گريه ميکرد 00:30:40.251 --> 00:30:48.251 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:20.793 --> 00:31:22.795 اونو برگردونيد 00:31:56.462 --> 00:32:00.171 تو داري ميري و حتي ازم يه تشکر خشک و خالي هم نميکني ؟ 00:32:00.266 --> 00:32:04.002 نميبيني ؟ کسي جزيره ي منو ترک نميکنه 00:32:04.003 --> 00:32:07.780 و تمام کسايي که ميمونن به خدمت کردن به من عشق ميورزن 00:32:08.341 --> 00:32:10.082 آيا کشتي ديگه اي هم هست ؟ 00:32:10.176 --> 00:32:14.556 شايد ده سال ديگه ، شايد هم براي هميشه 00:32:19.318 --> 00:32:22.197 ايساکا رو فراموش کن 00:32:24.023 --> 00:32:25.696 اينجا الان خونه ي توه 00:32:35.801 --> 00:32:38.577 تو با مادرت خدافظي نکردي 00:32:38.738 --> 00:32:42.550 بخاطر همين غم از چهرت ميباره 00:32:42.775 --> 00:32:44.482 تو ميخواي منو منصرف کني تو حق داري بترسي 00:32:47.446 --> 00:32:48.652 من نميترسم 00:32:52.885 --> 00:32:55.126 من تا حالا از ايساکا دور نشدم 00:32:56.188 --> 00:33:02.104 نگران نباش ، خدايان دارن به تو با لطف نگاه ميکنن 00:33:02.228 --> 00:33:03.502 لطف ؟ 00:33:05.298 --> 00:33:06.470 خدايان منو طلسم کردن 00:33:07.700 --> 00:33:09.077 از روزي که زاده شدم 00:33:10.569 --> 00:33:12.014 منو تنها بزار 00:33:24.917 --> 00:33:27.761 سرت به محکمي سر پدرته 00:33:27.887 --> 00:33:28.922 آتِنا 00:33:33.225 --> 00:33:35.102 تو منتول هستي ؟ 00:33:35.528 --> 00:33:37.439 وقتي که دوست داشته باشم ، آره 00:33:38.230 --> 00:33:40.506 تو خيلي خوب تو اون جلسه صحبت کردي 00:33:41.400 --> 00:33:46.145 تو از نقطه ضعفشون به خوبي استفاده کردي براي گرفتن کشتي 00:33:47.139 --> 00:33:48.675 ولي تو کمکم نکردي 00:33:49.108 --> 00:33:51.019 تو پسر پدرتي 00:33:51.977 --> 00:33:55.447 يادت باشه ، خدايان هيچ کاري براي انسان ها نميکنن 00:33:55.581 --> 00:33:58.187 انسان ها بايد براي خودشون کار کنن و خودشون رو کمک کنن 00:34:01.153 --> 00:34:03.155 تو بايد به اين سفر بري 00:34:06.525 --> 00:34:08.004 اين باد بهت کمک ميکنه 00:34:08.828 --> 00:34:12.537 برو ، قبل از اينکه دريانوردا بدون تو برن 00:34:13.899 --> 00:34:16.573 من تا حالا به دريا نرفتم ، به کجا بايد برم ؟ 00:34:16.702 --> 00:34:18.807 اسپارتا 00:34:27.079 --> 00:34:31.323 منالس من بايد به مردي مثل پدرم چي بگم ؟ 00:34:32.985 --> 00:34:34.555 از ذهنت استفاده کن ، من راهنماييت ميکنم 00:34:34.653 --> 00:34:36.291 نميتونم صداتو بشنوم 00:34:59.211 --> 00:35:00.986 من تنهام 00:35:14.627 --> 00:35:17.870 براي حدود 2 سال جزيره ي کاليپسو زندان من شده بود 00:35:18.030 --> 00:35:22.308 فراموش شده نسبت به دنياي بيرون 00:35:22.668 --> 00:35:24.443 فراموش شده توسط اتنا 00:35:25.604 --> 00:35:27.811 اميدم براي رسيدن به پنه لوپه 00:35:28.374 --> 00:35:30.149 داشت ناپديد ميشد 00:36:01.340 --> 00:36:02.341 مرمز 00:36:03.375 --> 00:36:07.846 اوه کاليپسو ، ميبينم که از ديدن من خوشحال نشدي 00:36:08.047 --> 00:36:09.321 از اينجا دور شو 00:36:09.748 --> 00:36:12.285 کاليپسو ، من فقط پيام رسانم 00:36:12.651 --> 00:36:15.029 که هميشه خبراي بد مياره ! 00:36:15.120 --> 00:36:16.929 تو اين مردو زنداني کردي 00:36:17.089 --> 00:36:18.762 من بهش يه خونه دادم 00:36:18.858 --> 00:36:22.670 اين جزء تقدير اوديسيوس نيست که عمرش تو جزيره ي تو به پايان برسه 00:36:22.828 --> 00:36:24.774 تو بايد همين حالا بدون معطلي آزادش کني 00:36:24.930 --> 00:36:28.666 اين پيغام شخص زئوسه 00:36:28.667 --> 00:36:31.736 نه زئوس نه خداي ديگه نميتونه به اوديسيوس دلرحمي کنه 00:36:31.737 --> 00:36:34.149 تنها چيزي که تورو آورده اينجا حسادته 00:36:34.907 --> 00:36:38.676 همشون از دست من عصباني هستن ، چون من به يه انسان عشق ورزيدم 00:36:38.677 --> 00:36:40.211 به عنوان همسر انتخابش کردم 00:36:40.212 --> 00:36:41.350 کاليپسو 00:36:41.680 --> 00:36:43.921 اين من بودم که از دريا نجاتش دادم 00:36:44.049 --> 00:36:45.995 و زخم هاشو خوب کردم 00:36:46.085 --> 00:36:48.326 شما همگي به خوشحالي من حسادت ميکنيد 00:36:51.023 --> 00:36:52.832 تو يا اونو آزاد ميکني 00:36:52.992 --> 00:36:56.694 يا جزيره ات ميره ته دريايي که متعلق به پوسايدونه 00:36:56.695 --> 00:36:57.969 بدرود 00:37:10.209 --> 00:37:11.415 بس کنيد 00:37:14.880 --> 00:37:17.156 برو پيش پنه لوپه 00:37:17.716 --> 00:37:18.751 چرا؟ 00:37:19.451 --> 00:37:20.794 کشتي اومده ؟ 00:37:21.353 --> 00:37:27.099 نه ، فقط برو چه ميدونم ؟ شنا کن ، واسم مهم نيست 00:37:29.028 --> 00:37:31.201 اونا جلوتو نميگيرن 00:37:31.830 --> 00:37:34.208 فقط از جلو چشام دور شو 00:37:34.333 --> 00:37:38.782 يک دقيقه پيش ، تو چشمات کلي عشق ميديدم 00:37:40.773 --> 00:37:43.083 ولي الان ميخواي که برم ؟ 00:37:44.276 --> 00:37:46.449 تو ديگه به انجا تعلق نداري 00:37:46.579 --> 00:37:47.990 واسه چي؟ 00:37:50.816 --> 00:37:52.420 چون کسي اومد اينجا ؟ 00:37:54.520 --> 00:37:56.193 اون هرمز بود ؟ 00:38:02.861 --> 00:38:06.775 تو بايد به من يه کشتي بدي 00:38:08.300 --> 00:38:11.543 لطفا خواهش ميکنم 00:38:12.972 --> 00:38:15.509 اون طرف جزيره 00:38:16.709 --> 00:38:19.553 يه غاره که توش يه چوبه 00:39:29.548 --> 00:39:30.492 اينو بگير 00:39:33.385 --> 00:39:34.796 گوشت ... 00:39:44.430 --> 00:39:46.967 من خودم واسه خودم پيدا ميکنم 00:40:21.967 --> 00:40:24.914 تو از من نميترسي؟ 00:40:29.775 --> 00:40:31.618 چون تو يه زني 00:40:32.978 --> 00:40:35.424 من فقط ميخوام يکم بهت شراب پيشنهاد بدم 00:40:37.983 --> 00:40:39.656 فقط يکم مزه کن 00:40:51.230 --> 00:40:55.337 بهم بگو ، چرا اون داري بافتن اون قالي رو اينقدر طول ميده ؟ 00:41:03.208 --> 00:41:04.619 اين يه رازه 00:41:05.577 --> 00:41:07.250 اين يه رازه 00:41:31.670 --> 00:41:33.274 ملانته ؟ 00:41:33.972 --> 00:41:35.508 ملانته تو کجايي؟ 00:41:40.345 --> 00:41:42.325 ملانته کجايي؟ 00:41:50.088 --> 00:41:51.658 ملانته 00:42:10.242 --> 00:42:12.017 پس حقيقت داره 00:42:14.213 --> 00:42:15.954 من نميخواستم تورو بترسونم 00:42:18.016 --> 00:42:20.121 ولي بايد يه نگاهي مينداختم 00:42:24.022 --> 00:42:25.592 تنهام بزار 00:42:31.163 --> 00:42:32.904 چه اشتباهي 00:42:34.132 --> 00:42:38.547 اين حيله تورو به دردسر ميندازه 00:42:38.670 --> 00:42:42.379 من به کسي نميگم اما شايد خدمتکارت به ديگران بگه ملانته 00:42:52.618 --> 00:42:55.121 من چاره ي ديگه اين ندارم 00:43:02.394 --> 00:43:05.068 تو ديگه نميتوني بيشتر از اين اونارو گول بزني 00:43:08.333 --> 00:43:12.076 خيلي وقت گذشته از آخرين باري که يه مرد لمست کرده 00:43:12.237 --> 00:43:16.379 شونزده سال -بيشتر 00:43:20.545 --> 00:43:25.756 امشب منو انتخاب کن 00:43:26.418 --> 00:43:29.627 همه ي اين مردا همه براي قدرت اومدن 00:43:29.988 --> 00:43:31.865 ولي من براي خودت اومدم 00:43:33.625 --> 00:43:35.161 من نميتونم 00:43:35.627 --> 00:43:37.607 شوهرَم رو دوست دارَم 00:43:39.031 --> 00:43:43.173 شوهرت ديگه زنده نيست 00:43:45.971 --> 00:43:49.544 منتظر ميمونم تا برگرده 00:43:51.109 --> 00:43:54.784 منتظر ميمونم تا پسرم مدرک قطعي مرگشو بياره 00:44:00.419 --> 00:44:02.763 متاسفم 00:44:04.289 --> 00:44:08.169 اين منم که انتخاب ديگه اي ندارم 00:44:34.219 --> 00:44:35.357 متاسفم 00:45:15.460 --> 00:45:17.633 اگه بخواي ميتوني بموني 00:45:19.097 --> 00:45:22.271 زنت پير شده طي اين سالها اوديسيوس 00:45:22.367 --> 00:45:24.244 اون با زيبايي من قابل قياس نيست 00:45:29.541 --> 00:45:32.522 قابل قياس بودن اون با تو برام مهم نيست 00:45:33.745 --> 00:45:35.554 من عاشق پنه لوپه هستم 00:45:37.582 --> 00:45:38.925 و اون پير شده همونطور که من پير شدم 00:45:43.255 --> 00:45:44.996 ولي وقتي من برسم به ايساکا 00:45:46.224 --> 00:45:47.931 ما با هم خواهيم بود 00:45:55.467 --> 00:45:57.879 با من تو هيچوقت پير نميشي 00:45:58.003 --> 00:45:59.414 هيچوقت نميميري 00:46:00.972 --> 00:46:03.145 من ميتونم تورو فنا ناپذير کنم 00:46:11.850 --> 00:46:16.697 من يک لحظه آغوش همسرم رو 00:46:17.522 --> 00:46:20.002 به هزار سال زندگي بدون اون ترجيح ميدم 00:47:33.565 --> 00:47:36.171 اون کيه که با پسرم داره مياد؟ 00:47:36.568 --> 00:47:39.549 تِلماچوس،پسر فرمانرواي ايساکا 00:47:42.874 --> 00:47:45.218 به اسپارت خوش اومدي بيگانه 00:47:47.345 --> 00:47:50.349 فرمانروا مِلِنيوس 00:47:55.187 --> 00:47:56.962 مِلِنيوس،اِي فرمانرواي بزرگ 00:47:57.355 --> 00:48:00.302 من راه زيادي رو براي ملاقات با شما طِي کردم 00:48:01.760 --> 00:48:05.037 چشمهاي تو مثل چشمهاي پدَرت کَنجکاوه 00:48:20.912 --> 00:48:27.056 آره،تو بايد پسَر اوديسيوس باشي تو پسَر اوديسيوسي 00:48:29.054 --> 00:48:31.591 براي پيدا کردَن پدرم از ايساکا اومدم 00:48:33.825 --> 00:48:35.065 منو کُمک مي کُني؟ 00:48:42.400 --> 00:48:47.941 ميدوني...من تورو روز تولُدت ديدم 00:48:49.307 --> 00:48:53.517 اون روز قشنگ ترين و در عين حال بدترين روز زندگي پدرت بود 00:48:54.579 --> 00:48:58.425 مادر در تِروا با هم جنگيديم در کنار هم 00:49:00.952 --> 00:49:03.432 و هردومون شاهد کُشته شُدن دوستامون بوديم 00:49:04.189 --> 00:49:06.760 پدَرت به کَشتار خاتمه داد 00:49:08.293 --> 00:49:11.035 به ما در برگشتن به يونان کُمک کرد 00:49:14.799 --> 00:49:21.842 ولي هيچوقت بَرنگشت 00:49:22.574 --> 00:49:23.985 اون مُرده 00:49:28.880 --> 00:49:30.291 از کُجا ميدوني؟ 00:49:43.061 --> 00:49:47.532 فقط مُردن ميتونه پدرت رو از برگشتن به ايساکا متوقف کُنه 00:49:48.099 --> 00:49:51.546 ولي تو...تو تِلِماچوس 00:49:51.636 --> 00:49:53.582 بايد برگردي 00:49:54.139 --> 00:49:57.780 و براي چيزي که متعلق به تو و اوديسيوسه 00:49:58.476 --> 00:50:03.892 جنگ کُني حالا برو 00:51:14.085 --> 00:51:16.190 پوسايدون 00:51:22.794 --> 00:51:28.608 پوسايدن از من چي ميخواي؟ 00:51:37.108 --> 00:51:43.684 پوسايدن از من چي ميخواي؟ 00:51:45.917 --> 00:51:54.200 ميخوام که رَنج بکشي خيلي بيشتر 00:51:57.128 --> 00:52:01.736 من ديگه چيزي ندارم هيچي ندارم 00:52:07.238 --> 00:52:10.151 فقط جونَم برام مونده 00:52:11.776 --> 00:52:17.249 هَدَف من کُشتن تو نيست 00:52:18.249 --> 00:52:21.958 بايد بفهمي 00:52:27.225 --> 00:52:29.501 چي؟ چي؟ 00:52:32.664 --> 00:52:34.905 از من چي ميخواي؟ 00:52:35.733 --> 00:52:38.771 از من ميخواي چي رو بفهمَم؟ 00:52:44.709 --> 00:52:46.552 بهم بگو 00:52:49.681 --> 00:52:53.595 اينکه تو بدون من 00:52:53.952 --> 00:52:57.832 هيچي نيستي 00:53:18.309 --> 00:53:19.720 بيايد و ببينيد 00:54:02.320 --> 00:54:04.061 من زنده ام 00:54:05.490 --> 00:54:07.993 امواج پوسايدون مقاومت من رو دَرهَم شکسته بود 00:54:08.259 --> 00:54:10.296 هنوز با ايساکا زياد فاصله داشتم 00:54:11.429 --> 00:54:12.965 اما زنده بودم 00:54:14.732 --> 00:54:19.477 من توي پالاسي بودم،سرزمين غواصان و ماهيگيران 00:54:20.271 --> 00:54:22.751 مطمَئِن نبودم که آيا مردمان اين سرزمين 00:54:23.274 --> 00:54:25.880 از من مهمان نوازي ميکُنند يا نَه زنها منو به قصر پادشاه بُردند 00:54:26.277 --> 00:54:30.419 پادشاهي قُدرتمند بِنام...آلسينيوس 00:54:51.102 --> 00:54:54.208 من تورو غذا دادم 00:54:56.674 --> 00:55:00.121 حالا در عَوَض اِسمت رو بگو 00:55:00.211 --> 00:55:03.351 نمي تونم،اسم من مُدت ها نفرين شده 00:55:06.784 --> 00:55:09.958 مي تَرسم لب باز کُنم باعث دَردسَر شما بشم 00:55:12.256 --> 00:55:15.032 من فقط يه قهرمان گُمشده ميشناسم 00:55:15.259 --> 00:55:18.706 که خُدايان نفرينش کردند ولي هنوز زندَه س 00:55:19.464 --> 00:55:23.071 بهش ميگن اوديسيوس 00:55:36.948 --> 00:55:38.222 من هَمونم 00:55:39.851 --> 00:55:43.025 هيچوقت توي رويا هم نميديدم که روزي تورو مُلاقات کُنم 00:55:45.356 --> 00:55:48.462 براي من و پاسيانس افتخار بزرگي است 00:55:48.559 --> 00:55:52.829 که اوديسيوس فرمانرواي ايساکا در بين ماست 00:55:52.830 --> 00:55:55.899 بهترين کشتي رو به تو ميدم 00:55:55.900 --> 00:55:57.573 و هديه ها و غذا 00:55:57.702 --> 00:56:02.310 و بهترين ملوانها و ماهيگيرها رو تا سالم به خونه اَت برگردي 00:56:05.843 --> 00:56:08.756 پاسيانها منو به ايساکا فرستادند 00:56:08.980 --> 00:56:13.690 ولي اين پوسايدون بود که اجازه داد به سَفَرم ادامه بدم 00:56:13.851 --> 00:56:16.092 به شرطِ اينکه 00:56:16.354 --> 00:56:22.396 نصيحت هاش رو فراموش نکُنم. حال ميدونم که من يه انسان عادي روي زمين نيستم 00:56:22.894 --> 00:56:26.273 نَه کَمتر و نَه بيشتر 00:56:30.201 --> 00:56:31.942 اون يه لَحظه هم نخوابيده 00:56:33.137 --> 00:56:35.208 قَبل از رسيدن به ايساکا بيهوش ميشه 00:56:35.973 --> 00:56:38.476 ماتيکلوس،بيا اينجا 00:56:44.348 --> 00:56:46.157 يِکَم معجون خواب آور بيار 00:57:10.508 --> 00:57:13.648 بگير،بنوش 00:57:13.672 --> 00:57:20.672 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:38.095 --> 00:58:39.096 چه کسي اونجاست؟ 00:59:24.642 --> 00:59:26.212 پنير 00:59:35.052 --> 00:59:36.429 ارباب 00:59:36.921 --> 00:59:38.229 همسرم 00:59:42.059 --> 00:59:43.367 اين تويي 00:59:46.364 --> 00:59:47.604 زنده اي 00:59:56.674 --> 00:59:58.278 ايومائوس 01:00:53.364 --> 01:00:54.502 اون کيه؟ 01:00:54.832 --> 01:00:57.574 پسرَت،سال پيش به کشاورزي رفته بود 01:00:57.702 --> 01:00:59.147 برو و بيارش اينجا 01:00:59.236 --> 01:01:01.477 تِلماچوس،حالت خوبه؟ 01:01:02.206 --> 01:01:04.741 بذار بِبينمت مادرم حالش چطوره؟ 01:01:04.742 --> 01:01:07.154 اون از ديدنت خيلي خوشحال ميشه اما ،بيا 01:01:07.278 --> 01:01:09.758 برام از سَفَرت بگو بعداً.بِرم مادرم رو ببينم 01:01:10.748 --> 01:01:12.159 تِلِماچوس 01:01:13.918 --> 01:01:15.829 اون کيه؟کي اونجاست؟ 01:01:15.920 --> 01:01:17.627 اون پدرتِ 01:01:18.389 --> 01:01:20.062 ديگه اين حرف رو نزن 01:01:20.257 --> 01:01:21.258 از اونجا بيا بيرون 01:01:26.063 --> 01:01:27.542 اين ديگه چه حُقّه ايه؟ 01:01:29.166 --> 01:01:30.702 اين حُقّه نيست 01:01:30.901 --> 01:01:32.938 تو نمي توني پدر من باشي 01:01:33.571 --> 01:01:35.107 اوديسيوس مُرده 01:01:35.272 --> 01:01:36.910 اوديسيوس زندَست 01:01:38.843 --> 01:01:40.550 و حالا جلوت ايستاده 01:01:40.711 --> 01:01:44.124 برو عقب آروم باش 01:01:45.616 --> 01:01:50.190 به من نگاه کُن...شباهتي نداريم؟ 01:01:52.423 --> 01:01:54.334 به چهره ام نگاه کُن 01:01:56.293 --> 01:01:58.228 من فقط مردي رو ميبينم که 01:01:58.229 --> 01:02:00.196 من فقط مردي رو ميبينم که هيچ احساسي براي پسرش قائِل نيست 01:02:00.197 --> 01:02:04.737 نَه...تو پسر مَني...اين همون دستهايه که 01:02:04.835 --> 01:02:07.543 وقتي متولد شدي تورو در آغوش گرفت 01:02:08.839 --> 01:02:10.284 توي همين کشتزار 01:02:12.810 --> 01:02:18.488 تورو ساعتهاي زيادي نگه داشتم 01:02:18.649 --> 01:02:22.859 من ايساکا رو به تو نشون دادم،خونه رو نشون دادم 01:02:23.220 --> 01:02:25.928 و وقتي هم از کنار تو و مادَرت ميرفتم 01:02:27.258 --> 01:02:29.704 تورو توي بَغل اون گذاشتم 01:02:30.394 --> 01:02:31.805 توي همون اتاقي که 01:02:32.329 --> 01:02:35.242 با همين دستهام ساختم 01:02:44.809 --> 01:02:47.255 بايد مادرت بِهت گفته باشه؟ 01:03:10.801 --> 01:03:12.474 پدر 01:03:20.344 --> 01:03:21.687 پسرم 01:03:30.521 --> 01:03:35.231 فکر کردن بهش روحم رو مريض ميکنه،قلب اونها مثل شب سياهه و به چيزي احميت نميدن 01:03:35.326 --> 01:03:37.203 مثل سگ اين سو و آن سو ميروند 01:03:37.328 --> 01:03:38.466 اونها بايد بميرند 01:03:38.629 --> 01:03:40.040 آنتينوس از هَمشون بيشتر 01:03:40.164 --> 01:03:43.941 ايومائوس،براي اونها غذا ببر به خاطر جشن 01:03:44.201 --> 01:03:45.942 من ديگه غذا نمي بَرم هرگز 01:03:46.237 --> 01:03:53.086 تو مثل هميشه براشون غذا مي بري 01:04:02.153 --> 01:04:05.100 به خَدمه اعتماد داري؟ 01:04:06.757 --> 01:04:08.737 اونا خواستگارهارو به من ترجيح ميدَن 01:04:11.962 --> 01:04:17.241 بهشون بگو بعداً باهاشون کار دارم اما هيچکَس نفهمه که اينجام 01:04:21.872 --> 01:04:23.977 مخصوصاً مادرت 01:04:47.698 --> 01:04:49.905 بخاطر همين دوستت دارم،اوديسيوسِ من 01:04:50.367 --> 01:04:52.438 مردهاي ديگه وقتي بعد از سالها به خونه برميگردن 01:04:52.570 --> 01:04:55.710 براي ديدن زن و بچه ي خودت عجله مي کُنند 01:04:56.307 --> 01:04:58.878 و اگه بي طاقت مي شُدي 01:04:59.009 --> 01:05:01.853 بدون شَک اون ياغي ها تورو مي کُشتند 01:05:02.379 --> 01:05:04.655 فقط تو ميدوني چيکار کُني 01:05:04.782 --> 01:05:07.626 بهم بگو چطوري ميتونم جونم رو حفظ کُنم 01:05:09.320 --> 01:05:11.095 و اونا رو بيرون کُنم 01:05:11.455 --> 01:05:14.061 آيا تو از اونها ميترسي؟ 01:05:14.158 --> 01:05:16.138 من از هيچي نمي ترسم 01:05:21.799 --> 01:05:24.837 اوه،اوديسيوس من،تو هنوزم دروغ ميگي 01:05:25.402 --> 01:05:29.441 اما من ميدونم توي قلبت چي ميگذره 01:05:30.608 --> 01:05:34.886 از اين ميترسي که پنه لوپه با تو صادق نمونده باشه 01:05:43.587 --> 01:05:46.864 من بايد بدونم که قلب اون هنوز با منه 01:05:49.059 --> 01:05:51.369 من توي اين قضيه کمکي از دستم برنمياد 01:05:52.429 --> 01:05:53.772 اَما 01:06:10.180 --> 01:06:13.127 فقط پسرت تورو با اين چهره مي شناسه 01:06:18.322 --> 01:06:22.498 برو به قصر و جواب رو خودت پيداکُن 01:06:48.485 --> 01:06:50.089 مطمئنم که قصررو نميشناسي 01:06:50.254 --> 01:06:51.597 وقتي ببيني چه بلايي سرش آوردن 01:06:51.889 --> 01:06:53.869 دوست داري اونهارو دونه دونه بکُشي 01:07:13.544 --> 01:07:17.890 تو بايد ياد بگيري که به سادگي عصباني نشي 01:07:19.616 --> 01:07:24.065 بايد تو زمان درست 01:07:26.857 --> 01:07:28.803 و به دليل درست خشمگين شي 01:07:31.662 --> 01:07:33.539 اين سخته؟ 01:07:37.701 --> 01:07:40.147 ميفهمي؟ آره 01:07:40.537 --> 01:07:41.607 دوباره بگو 01:07:59.690 --> 01:08:05.641 اون پسر به جاي پدرش با يه گداي پير برگشته 01:08:05.863 --> 01:08:08.605 مال منه،قلبش رو بيرون ميارم و جلوي سگها ميندازم 01:08:10.968 --> 01:08:14.939 بايد اول اون حمله کُنه وگرنه همه ي ايساکا ضد ما شورش ميکُنه 01:08:15.105 --> 01:08:17.016 اون هيچوقت اين کارو نميکنه 01:08:17.107 --> 01:08:19.519 پرنس تِلماچوس به خونه خوش اومدي 01:08:21.912 --> 01:08:24.051 باورم نميشه که تو سالم برگشتي 01:08:24.648 --> 01:08:27.424 اون رفت باباشو پيدا کنه ، ولي با يه گداي پير برگشت 01:08:30.120 --> 01:08:32.157 بهمون بگو ،چرا جستجوت رو تموم کردي؟ 01:08:32.589 --> 01:08:36.594 من به اسپارت رفتم و از زبون شاه واقعيت رو شنيدم 01:08:37.094 --> 01:08:39.904 حالا باور مي کُنم که پدرم توي دريا مُرده 01:08:39.997 --> 01:08:42.034 آخر قبول کردي 01:08:42.266 --> 01:08:50.083 و ميبيني که ما تو خونت حق و حقوقي داريم 01:08:50.174 --> 01:08:51.278 آره 01:08:51.642 --> 01:08:55.146 شاهزاده به عنوان يک مرد با شرافت به خونش برگشته 01:08:55.379 --> 01:09:00.021 ببينيدش حتي ريش هم درآورده 01:09:01.251 --> 01:09:03.754 اولين رشته هاي ريش 01:09:07.658 --> 01:09:11.800 حالا بايد خودت رو براي مبارزه آماده کني ديگه باسه خودت مردي شدي 01:09:11.895 --> 01:09:14.307 مبارزه با تورو قبول ميکنم ولي الان 01:09:14.898 --> 01:09:16.707 بايد به مادرم سَر بزنم 01:09:16.834 --> 01:09:17.574 مادرش 01:09:17.768 --> 01:09:20.269 تا اونموقع اين گِدا پيش ما مهمونه 01:09:20.270 --> 01:09:21.908 بهش با سخاوت غذا بديد 01:09:24.141 --> 01:09:25.643 از خودت پذيرايي کُن 01:09:33.250 --> 01:09:36.663 ديدي،پسره ميخواد با تو مبارزه کُنه 01:09:36.954 --> 01:09:38.554 تو نميتوني اونو تو دوران سلطنتش بکشي 01:09:38.555 --> 01:09:44.062 تا وقتي که اون بهت حمله کنه 01:09:57.574 --> 01:09:59.053 پدر رو پيدا نکردم 01:10:06.583 --> 01:10:09.393 ولي ميدونم که اون زندَس 01:10:14.324 --> 01:10:15.997 مادر حرفَمو قبول کُن 01:10:16.226 --> 01:10:20.834 من يه پيرمرد با خودم آوردم،يه گِدا اون ميتونه مارو کمک کنه 01:10:20.964 --> 01:10:23.240 وقتي همه خوابيدَن،تورو ميبرم پيشش 01:10:23.700 --> 01:10:24.770 ولي الان بايد برَم 01:10:25.068 --> 01:10:28.641 آنتيکلوس ميخواد با من مبارزه کُنه مثل يه مرد بايد مبارزه کُنم 01:10:35.212 --> 01:10:39.422 آره،تو ديگه مَرد شُدي 01:11:06.944 --> 01:11:08.946 اَولين زَخم زندگيت 01:11:29.466 --> 01:11:31.639 نبايد بذاري بهت توهين کُنه 01:11:40.344 --> 01:11:45.521 آنتيکلوس،ميکُشمت 01:11:49.853 --> 01:11:52.197 زودباش،منو بکُش 01:11:53.657 --> 01:11:54.897 منو بکُش 01:11:55.025 --> 01:11:58.302 تو 3 ساله که ميخواي منو بکُشي حالا ديگه مرد شُدي 01:12:08.205 --> 01:12:10.515 زودباش،منو بکُش 01:12:15.979 --> 01:12:17.890 نبايد خشمگين بشَم 01:12:18.749 --> 01:12:21.730 برو اي تَرسو 01:12:48.545 --> 01:12:50.855 متاسفم هيچوقت از باختن 01:12:53.483 --> 01:12:54.894 شرمنده نباش 01:13:00.757 --> 01:13:03.431 به مادرت بگو توي مبارزه پيروز شُدي 01:13:19.409 --> 01:13:21.514 خانم از من خواسته از شما سپاسگذاري کُنم 01:13:26.249 --> 01:13:27.887 براي نجات جون پسرش 01:13:28.618 --> 01:13:30.359 بخاطر حفظ جونش از شما متشکرم 01:13:36.026 --> 01:13:37.403 اون پسر رو دوست داري؟ 01:13:38.095 --> 01:13:41.235 روزي که اون متولد شُد،پدرش اونو به من سپُرد 01:13:46.303 --> 01:13:48.283 اين زَخم 01:13:49.306 --> 01:13:52.651 من اين زَخم رو ميشناسم 01:13:57.948 --> 01:13:58.983 ارباب؟ 01:13:59.149 --> 01:14:02.824 يک کلمه هم نبايد حرف بزني 01:14:10.927 --> 01:14:12.463 اوريکيا؟ 01:14:21.872 --> 01:14:23.317 ملکه 01:14:28.545 --> 01:14:30.650 ميخواستم از شما تشکر کُنم 01:14:33.850 --> 01:14:35.557 و بهتون بگم 01:14:37.020 --> 01:14:40.490 از اينکه از شما خوب مهمان نوازي نميشه معذرت ميخوام 01:14:40.624 --> 01:14:42.262 احتياجي به معذرت خواهي نيست 01:14:47.297 --> 01:14:52.872 بايد خيلي دشوار باشه 01:14:54.404 --> 01:14:56.884 بايد تا وقتي که پسرم زنده است 01:14:57.674 --> 01:14:59.676 به اين وضع خاتمه بدم 01:15:00.243 --> 01:15:03.622 فردا بايد شوهر تازه اي انتخاب کُنم 01:15:05.982 --> 01:15:07.017 حق داري 01:15:09.986 --> 01:15:11.897 شوهر جديد انتخاب کُني 01:15:12.189 --> 01:15:13.532 من قبول ندارم 01:15:14.558 --> 01:15:20.236 اما،روزي که اوديسيوس ميرفت 01:15:20.363 --> 01:15:26.314 از من قولي گرفت،همينجا 01:15:28.638 --> 01:15:34.919 از من خواست...بهش قول بدم که 01:15:35.879 --> 01:15:43.525 ازدواج کنم،خواست تا آخرين خواسته اش رو انجام بدم 01:15:49.192 --> 01:15:52.173 اوديسيوس زندَست 01:15:53.597 --> 01:15:58.307 اون زندس 01:16:03.240 --> 01:16:06.075 و اون دستات رو لمس خواهد کرد 01:16:06.076 --> 01:16:08.283 و به تو نگاه خواهد کرد 01:16:13.783 --> 01:16:15.785 لَبانَت را ميبوسَد 01:16:20.790 --> 01:16:23.100 اون بزودي بازخواهد گشت 01:16:25.095 --> 01:16:26.335 ميبيني 01:16:28.498 --> 01:16:30.068 اون برميگرده 01:16:34.404 --> 01:16:36.475 اگه حقيقت داشته باشه 01:16:41.544 --> 01:16:42.818 شب بخير 01:16:51.454 --> 01:16:53.365 فردا 01:16:55.425 --> 01:16:59.601 من به حَقّم ميرسم 01:17:32.462 --> 01:17:33.907 اون تبر رو ببر 01:18:42.532 --> 01:18:44.239 اين تبرها ديگه چيه ؟ 01:18:46.836 --> 01:18:51.910 فلوتيوس ، اون با ماست ، ميشه بهش اعتماد کرد 01:18:57.080 --> 01:19:00.687 بهمون بگو پيرمرد ، برنامه ات چيه؟ 01:19:00.850 --> 01:19:02.887 من به همتون ميگم 01:19:11.561 --> 01:19:14.235 اين کمان اوديسيوسه 01:19:14.597 --> 01:19:16.770 پادشاه ايتاکا 01:19:17.400 --> 01:19:21.644 مردي که بتونه نخ اين کمان رو جا بندازه 01:19:21.771 --> 01:19:25.241 و باهاش يه تير رو از تمام اين دوازده تبر رد کنه 01:19:25.608 --> 01:19:26.916 اون همسر من خواهد بود 01:19:27.277 --> 01:19:28.119 چي ؟ 01:19:29.012 --> 01:19:31.253 اين راه انتخاب درست نيست 01:19:34.517 --> 01:19:36.622 اين انجام شدني نيست 01:19:36.753 --> 01:19:38.198 پدرم انجامش داد 01:19:42.258 --> 01:19:46.263 صبر کُن...بِنظرت کدوم بَرنده ميشه؟ 01:19:47.630 --> 01:19:49.632 براي من فرقي نمي کُنه 01:19:51.201 --> 01:19:52.737 اين اِنصاف نيست 01:19:55.672 --> 01:19:57.151 اينکار دُرست نيست 01:19:57.407 --> 01:19:59.353 من 50 تا گوسفند براي اينکار 01:19:59.909 --> 01:20:01.547 جايزه دادم 01:20:05.715 --> 01:20:06.921 غيرمُمکِنه 01:20:08.618 --> 01:20:10.291 از عُهدش بر نمياد 01:20:12.455 --> 01:20:14.958 فقط 2 بار ميتوني امتحان کُني 01:20:15.725 --> 01:20:17.204 نمي توني 01:20:18.294 --> 01:20:19.432 اين درست نيست 01:20:30.073 --> 01:20:32.053 خداحافظ اوديسيوس 01:20:32.876 --> 01:20:35.482 من به قول خودم وفادار بودم 01:20:39.015 --> 01:20:41.689 تِلماچوس ميخواد که بريم به تالار کُلفَت ها 01:20:41.818 --> 01:20:43.798 بايد بريم اونجا و دَرو ببنديم 01:21:03.840 --> 01:21:05.444 آتنا با ما باش 01:21:18.755 --> 01:21:20.428 حالا ببين 01:21:22.659 --> 01:21:24.969 نمي توني،بده من 01:21:35.405 --> 01:21:38.215 اگر من نمي تونم پس هيچکس نميتونه 01:21:47.850 --> 01:21:49.921 شايد يه مَردِ مُردِه بتونه 01:22:45.875 --> 01:22:47.513 داري چيکار مي کُني؟ 01:22:57.920 --> 01:22:59.797 اَحمق نشو 01:23:01.391 --> 01:23:02.893 تو کي هستي پيرمَرد؟ 01:23:19.976 --> 01:23:22.388 حالا منو شناختي؟ 01:23:22.578 --> 01:23:24.751 اوديسيوس 01:23:26.416 --> 01:23:28.487 اوديسيوس 01:23:41.264 --> 01:23:43.403 تِلِماچوس 01:23:46.169 --> 01:23:48.775 حالا وقت نمايان کردن خشمِتِ 01:24:20.636 --> 01:24:22.411 صبر کُن صبر کُن 01:24:25.408 --> 01:24:27.410 چه جُرمي مُرتکِب شديم؟ 01:24:30.246 --> 01:24:33.022 ما با هَمسرت مانند يک ملکه رفتار کرديم 01:24:34.417 --> 01:24:40.834 ما از سرزمين تو استفاده کرديم ولي ميتونيم جبران کنيم.ما هيچکس رو نکُشتيم 01:24:41.891 --> 01:24:46.033 هدف شما اين بود که زندگي منو ازم بگيريد 01:24:47.830 --> 01:24:53.439 زندگي قشنگي که با دستهاي خودم ساختم و 01:24:54.971 --> 01:24:56.177 با ريختن خونم 01:24:57.106 --> 01:25:00.451 ميخواستيد همسرم رو ازم بگيريد 01:25:01.577 --> 01:25:03.853 و زندگي پسرم رو 01:25:05.114 --> 01:25:10.223 هيچ اَحَدي نميتونه اونارو از من بگيره 01:25:10.586 --> 01:25:13.795 حالا تو مثل يه مَرد در 01:25:15.124 --> 01:25:16.626 رودخانه ي خون ميميري 01:25:23.199 --> 01:25:25.145 ما ميتونيم اونو بکشيم 01:25:39.715 --> 01:25:42.093 ارباب هاتون براي فداکاري ارزش قائل نيستند 01:25:49.859 --> 01:25:54.274 ملانته،دَررو باز کُن 01:27:12.108 --> 01:27:15.089 نزار مادرت اينجارو ببينه 01:27:16.946 --> 01:27:18.391 وقتي اينجارو تميز کرديم 01:27:20.416 --> 01:27:22.362 بهش بگو من برگشتم خونه 01:27:47.009 --> 01:27:47.987 اوديسيوس 01:29:13.529 --> 01:29:15.167 من هيچوقت ترکت نميکنم 01:29:34.850 --> 01:29:37.421 من چقدر بايد تغيير کرده باشم ؟ 01:29:41.157 --> 01:29:43.194 تو همونجوري هستي 01:29:45.895 --> 01:29:48.501 تو هنوز زنده اين اوديسيوس 01:29:51.434 --> 01:29:54.938 بيست سال ميشه که تو توي چشماي من نگاه نکردي 01:29:55.471 --> 01:29:57.280 براي من فقط يه روز گذشته 01:29:59.108 --> 01:30:03.147 هر روز ، تو يه چيز جديد از جهان رو ديدي 01:30:03.312 --> 01:30:04.450 آره ولي هيچ چيز براي يک مرد 01:30:09.351 --> 01:30:12.628 قشنگ تر از اين نيست که دستاي تو رو بگيره 01:30:30.005 --> 01:30:31.416 تو دنياي مَني 01:30:33.005 --> 01:30:50.416 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:50.440 --> 01:31:01.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.