WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.493 --> 00:00:37.955 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:00:47.464 --> 00:00:48.674 (امروز روزشه) 00:00:48.757 --> 00:00:51.385 اون اصلا به کارمون اهمیت نمیده پس اینجا چی کار میکنه؟ 00:00:51.468 --> 00:00:52.344 خیلی ادم سلطه گریه 00:00:55.097 --> 00:00:56.807 چرا باید دروغ بگه؟ 00:02:04.124 --> 00:02:05.250 چی؟ 00:02:05.334 --> 00:02:06.710 میخوای چی کار کنم؟ 00:02:07.919 --> 00:02:10.631 اول بیا اینو بیاریم پایین 00:02:21.516 --> 00:02:26.021 (ازمایشگاه سیب زمینی) 00:02:26.480 --> 00:02:31.902 (قسمت پنجم:شخص مورد تعقیب) 00:02:32.402 --> 00:02:35.113 تو اتاق استراحت طبقه دوم سمت راست یه حموم هست 00:02:35.197 --> 00:02:37.074 باشه.تو میتونی اول بری 00:02:37.157 --> 00:02:40.118 مشکلی نیست تو سرویس بهداشتی اب گرم هست 00:02:40.202 --> 00:02:42.329 ...پس من میرم اونجا- بیخیال- 00:02:44.623 --> 00:02:47.376 ...اگه قرار باشه سر این که کی بهتره دعوا کنیم 00:02:47.459 --> 00:02:49.503 بهتر نیست باهم دوش بگیریم؟- اه نه- 00:02:50.003 --> 00:02:51.797 منظورت رو فهمیدم.امروز کارت خوب بود 00:02:52.631 --> 00:02:53.840 تو هم همینطور 00:03:00.806 --> 00:03:02.432 اه واو 00:03:02.516 --> 00:03:04.267 رعد و برق تموم نمیشه 00:03:04.351 --> 00:03:07.479 میخوای شام بخوری؟ 00:03:21.326 --> 00:03:24.705 (رامیون سیب زمینی شرکت سون نیو با طعم تند) 00:03:35.507 --> 00:03:37.092 گفتم رامیون نمیخورم 00:03:37.175 --> 00:03:39.094 جفتش برای خودمه- فهمیدم- 00:03:47.352 --> 00:03:49.646 این بوی خوبی میده 00:03:50.689 --> 00:03:52.941 امروز کارت خوب بود.نوش جان 00:03:53.525 --> 00:03:54.651 تو هم همینطور 00:04:01.950 --> 00:04:03.744 راستی اقای سو 00:04:03.910 --> 00:04:06.371 چرا تو ازمایشگاه بودی؟ 00:04:06.955 --> 00:04:09.207 یهو از ناکجا اباد اومدی 00:04:10.417 --> 00:04:13.295 باید یه سری برگه ها رو چک میکردم تصادفی شد 00:04:13.378 --> 00:04:14.379 ساعت دو نصفه شب؟ 00:04:15.088 --> 00:04:17.591 زندگیت حتما خیلی کسل کننده ست 00:04:18.425 --> 00:04:22.179 به هرحال ممنونم.خوشحالم اونجا بودی 00:04:24.389 --> 00:04:26.600 خوشحالم تونستم کمک کنم 00:04:36.443 --> 00:04:40.864 اینم یکی از مسئولیت های توئه؟ 00:04:40.947 --> 00:04:43.158 منظورت چیه؟ 00:04:43.241 --> 00:04:45.452 تو موقعیت های اضطراری مثل امشب 00:04:45.535 --> 00:04:47.788 اومدی ازمایشگاه و بهش رسیدگی کردی 00:04:48.413 --> 00:04:49.289 اه اون 00:04:50.499 --> 00:04:52.959 نه اصلا 00:04:53.043 --> 00:04:55.003 یه بار یکی بهم گفت 00:04:55.086 --> 00:04:57.672 من یه اضافی ام که کار اصلی نداره 00:04:57.756 --> 00:05:00.550 پس هیچ مسئولیت مهمی ندارم 00:05:01.968 --> 00:05:03.762 پس چرا اومدی؟ 00:05:05.096 --> 00:05:06.264 کسی بهت زنگ زد؟ 00:05:06.348 --> 00:05:08.099 بیخیال میخوام غذا بخورم ها 00:05:08.642 --> 00:05:10.435 کسی نیاز نیست برای این موضوع بهم زنگ بزنه 00:05:10.560 --> 00:05:13.563 هشدار محلی برای بارون شدید و باد دادن 00:05:13.647 --> 00:05:15.774 اگه گلخونه صدمه میدید چی؟ 00:05:15.857 --> 00:05:19.402 اونطوری هزاران نمونه رو از دست میدادیم 00:05:19.486 --> 00:05:21.238 و سیب زمینی های چهارساله امونم 00:05:21.321 --> 00:05:23.657 قبل از رسیدن به ده سول ریونگ از بین میره 00:05:23.740 --> 00:05:26.618 تلاش زیادی براشون کردیم نمیتونم بذارم همچین چیزی بشه 00:05:26.701 --> 00:05:29.246 حتی اگه تو عزاداری یا زندان بودمم بازم میومدم 00:05:29.830 --> 00:05:31.081 ...داری میگی 00:05:31.623 --> 00:05:34.918 بدون این که کسی ازت بخواد بااین که کار اصلیت نبود اومدی 00:05:35.001 --> 00:05:37.879 چون که نگران سیب زمینی ها بودی؟ 00:05:40.298 --> 00:05:42.050 چرا همش میپرسی؟ 00:05:42.551 --> 00:05:46.054 میخوای وقتی قراره اخراج بشم 00:05:46.596 --> 00:05:48.348 به خاطر تلاش کردن زیادی اخراجم کنی؟ 00:05:48.682 --> 00:05:51.268 نمیخوام اخراجت کنم برام جالب بود 00:05:53.645 --> 00:05:54.521 ببخشید؟ 00:05:54.604 --> 00:05:57.440 تمام تلاشت رو برای انجام کارهای سخت میکنی ولی نادیده گرفته میشی 00:05:57.524 --> 00:05:59.693 به جای کسی دیگه توبیخ میشی 00:06:01.111 --> 00:06:02.112 نمیدونم چرا 00:06:02.195 --> 00:06:05.156 انتخاب هایی که میکنی که بیشتر ازاین که به نفعت باشن به ضررتن 00:06:05.824 --> 00:06:07.325 واقعا جالبه 00:06:08.326 --> 00:06:10.245 ...برای همینم به نظرم 00:06:11.788 --> 00:06:12.998 ادم جالبی هستی 00:06:25.844 --> 00:06:28.889 فکر کردی من خنگم؟اینطوری نیست که همیشه ببازم 00:06:30.682 --> 00:06:31.725 ...و این که 00:06:32.559 --> 00:06:35.395 دارم اینو بهت میگم چون یکم از تو بزرگ ترم 00:06:35.478 --> 00:06:38.857 به جای این که همیشه مراقب خودت باشی 00:06:38.940 --> 00:06:41.484 این که ادم صادقی باشی 00:06:41.568 --> 00:06:43.612 بیشتر تو زندگی بهت کمک میکنه 00:06:44.529 --> 00:06:47.490 کسایی که اینو نمیدونن احمق به تمام معنان 00:06:50.076 --> 00:06:51.745 راستی یکم گیج شدم 00:06:51.828 --> 00:06:54.372 چطور پیام خانم جانگ رو دیدی؟ 00:06:54.456 --> 00:06:56.750 من خودمو کشتم تا اونو پاک کنم 00:06:56.833 --> 00:06:59.002 تو خونه تو لپ تاپم دیدم 00:07:00.503 --> 00:07:01.671 واو 00:07:02.756 --> 00:07:05.342 فکرمیکردم قراره قسر دربرم 00:07:06.051 --> 00:07:09.262 اه حیف شد 00:07:12.390 --> 00:07:13.600 نگران نباش 00:07:14.309 --> 00:07:16.728 دوباره حرفشو نمیزنم 00:07:18.438 --> 00:07:19.522 قسم میخوری؟ 00:07:19.606 --> 00:07:21.524 نباید کینه به دل بگیری 00:07:21.608 --> 00:07:24.903 نباید سخت گیری کنی یا بگی برگه های منو امضا نمیکنی 00:07:26.613 --> 00:07:27.489 قول بده 00:07:37.457 --> 00:07:40.585 ...این یکم 00:07:40.669 --> 00:07:41.920 بچگونه ست درسته؟ 00:07:53.682 --> 00:07:54.683 قول میدم 00:08:11.574 --> 00:08:15.495 پسر باید این کارو ول کنم 00:08:15.578 --> 00:08:18.081 برو تو صف من اول میرم 00:08:19.207 --> 00:08:20.542 ببخشید دیر کردیم 00:08:25.046 --> 00:08:26.172 رئیس 00:08:29.551 --> 00:08:30.635 وای 00:08:39.144 --> 00:08:41.104 هرچی نباشه رئیسمونه 00:08:41.187 --> 00:08:43.148 تو همچین شبی پاشده اومده 00:08:43.648 --> 00:08:45.775 فکرمیکردم اصلا به سیب زمینی ها اهمیت نمیده 00:08:45.859 --> 00:08:48.319 ولی اومد و کارای سخت رو کرد 00:08:48.403 --> 00:08:51.197 پس من چی؟ 00:08:51.281 --> 00:08:52.615 برای منم کار سختی بود 00:08:52.699 --> 00:08:54.909 البته که بود.میدونیم 00:08:54.993 --> 00:08:56.703 تو مارو از فاجعه نجات دادی 00:08:56.786 --> 00:08:58.538 خوبه فکرمیکردم خبر نداری 00:08:58.621 --> 00:09:00.540 میخواستم همش بکوبمش تو صورتتون 00:09:01.458 --> 00:09:04.961 باشه دیگه نق نزن برو بخواب 00:09:06.171 --> 00:09:07.922 ما بقیه کارارو میکنیم 00:09:08.006 --> 00:09:11.634 ممنون.میرم بیهوش بشم 00:09:11.718 --> 00:09:12.594 باشه- خداحافظ- 00:09:12.677 --> 00:09:14.471 ...اه اره.گلدون هایی که خیس شدن رو 00:09:14.554 --> 00:09:16.973 من گذاشتم تو حتما به اوناهم سر بزنین 00:09:17.057 --> 00:09:18.349 باشه- ممنون- 00:09:19.809 --> 00:09:21.186 ...صبرکنین یه چیز دیگه 00:09:21.269 --> 00:09:24.147 اگه تا فردا موقع ناهار بیدار نشدم زنگ بزنین 911 00:09:24.230 --> 00:09:25.190 باشه؟- باشه- 00:09:25.273 --> 00:09:26.357 باشه 00:09:30.361 --> 00:09:32.822 ای 00:09:38.453 --> 00:09:40.580 وای وای وای 00:09:52.675 --> 00:09:53.676 گندش بزنن 00:09:55.053 --> 00:09:57.013 چرا اون تو ذهنمه؟ 00:09:58.014 --> 00:09:59.182 هرچی 00:10:03.311 --> 00:10:05.438 من نتونستم مدرکی پیدا کنم 00:10:05.522 --> 00:10:07.482 که برای تولید گونه های جدید کمکی کرده باشین 00:10:07.565 --> 00:10:10.151 فکر کردین بدون هیچ هدفی میام سرکار؟ 00:10:10.235 --> 00:10:11.111 هدفم 00:10:11.194 --> 00:10:14.739 اینه گونه جدیدی درست کنم و اسم خودمو روش بذارم 00:10:18.118 --> 00:10:19.577 ...در نتیجه 00:10:40.306 --> 00:10:41.766 (لیست تعلیق،درخواست استعفا) 00:10:41.850 --> 00:10:44.894 (نامه ی استعفای غیرداوطلبانه دستیار مدیر کیم می کیونگ) 00:10:50.942 --> 00:10:53.820 (استعفای غیر داوطلبانه به خاطر تغییرات شرکت) 00:10:53.903 --> 00:10:57.490 (مدیر سو بک هو) 00:11:05.999 --> 00:11:07.041 بیا 00:11:09.127 --> 00:11:10.211 ممنون 00:11:18.595 --> 00:11:19.721 اون کیه؟ 00:11:21.097 --> 00:11:22.182 چی؟ 00:11:22.265 --> 00:11:25.018 مشکلی نیست میتونم بیارمش 00:11:25.143 --> 00:11:26.686 امروز مهمون داریم؟ 00:11:26.936 --> 00:11:27.937 نه 00:11:36.070 --> 00:11:37.071 انجام شد 00:11:38.031 --> 00:11:39.782 خداحافظ 00:11:50.460 --> 00:11:51.711 از دیدنتون خوشحالم 00:11:52.921 --> 00:11:55.298 اینجا خیلی قشنگه دورتا دورش درخته 00:11:55.381 --> 00:11:57.091 باشه،ممنون؟ 00:12:06.643 --> 00:12:08.853 بخش بی کجاست؟ 00:12:09.437 --> 00:12:11.231 بخش بی؟اونجا 00:12:11.814 --> 00:12:13.858 اونجا؟ممنون 00:12:14.651 --> 00:12:15.693 بله 00:12:18.780 --> 00:12:19.697 چرا داره میره اونجا؟ 00:12:21.324 --> 00:12:22.575 شاید خواهرشه 00:12:23.660 --> 00:12:25.119 اصلا که شبیهش نیست 00:12:26.162 --> 00:12:27.163 ممکنه دوستش باشه 00:12:27.872 --> 00:12:30.792 ممکنه برای تبلیغات یا چیزی اومده باشه 00:12:39.550 --> 00:12:40.677 دوست دختر؟- دوست دختر؟- 00:12:46.933 --> 00:12:49.602 خب خب 00:12:49.686 --> 00:12:52.105 اره 00:12:59.862 --> 00:13:02.573 هی کیونگ می هشدار قرمز 00:13:02.657 --> 00:13:04.200 بیااینجا- چی؟چرا- 00:13:04.284 --> 00:13:05.576 گوش کن 00:13:06.077 --> 00:13:09.038 چی شده؟بدون من رفتی سونا؟ 00:13:09.122 --> 00:13:09.998 محاله 00:13:10.123 --> 00:13:12.292 تو بدون منی که همزادتم خوش گذرونی نمیری 00:13:12.375 --> 00:13:15.461 این خیانته و من نمیخشمت می کیونگ 00:13:15.545 --> 00:13:18.172 یادت رفت میخواستی چی بهم بگی؟ 00:13:18.923 --> 00:13:19.966 چی؟ 00:13:23.261 --> 00:13:25.138 درباره ی دوست دختر سو بک هو خبر داری؟ 00:13:26.639 --> 00:13:28.891 چی؟- دوست دختر سو بک هو- 00:13:28.975 --> 00:13:30.893 هوان کیونگ و من یکم قبل دوست دخترشو دیدیم 00:13:32.103 --> 00:13:33.229 ...چی میگی 00:13:33.813 --> 00:13:36.774 خودش گفت دوست دخترشه؟ 00:13:36.858 --> 00:13:39.652 داریم درباره ی سو بک هو یی که اینجا زندگی میکنه حرف میزنیم؟ 00:13:39.736 --> 00:13:42.363 خودش نگفت ولی من 99 درصد مطمئنم 00:13:42.447 --> 00:13:44.907 اومد ازمون پرسید بخش بی کجاست 00:13:44.991 --> 00:13:47.535 بعدشم رمز عبور رو زد رفت تو 00:13:47.618 --> 00:13:49.579 این رفتار دوست دخترا نیست؟ 00:13:49.662 --> 00:13:52.373 شاید دزده- هی وقت شوخی نیست- 00:13:52.457 --> 00:13:54.042 چیه؟- خودتو جمع کن با من بیا- 00:13:54.125 --> 00:13:55.710 کجا میریم؟ 00:13:56.210 --> 00:13:59.005 باید بریم بفهمیم دوست پسرشه یا نه 00:13:59.088 --> 00:14:01.341 اگه باشه کارش زاره 00:14:01.466 --> 00:14:03.426 تو رو اغوا کرد و گولت زد 00:14:04.010 --> 00:14:06.804 دوست دخترش نیست ازاین ادما نیست 00:14:07.347 --> 00:14:09.807 از همه مهم تر ربطی به من نداره 00:14:09.891 --> 00:14:11.809 برام مهم نیست دوست دخترشه یا نه 00:14:12.101 --> 00:14:13.936 فهمیدم 00:14:14.020 --> 00:14:16.773 اصلا اهمیت نمیدی؟ 00:14:16.856 --> 00:14:19.984 بیا از هوان کیونگ بخوایم خورشت کیمچی درست کنه 00:14:20.068 --> 00:14:21.194 من یه چیز ابکی میخوام 00:14:21.277 --> 00:14:24.405 الان وقت خورشت کیمچی نیست 00:14:25.531 --> 00:14:26.407 هی 00:14:34.665 --> 00:14:35.583 دوست دختر؟ 00:14:35.958 --> 00:14:36.834 اره 00:14:37.710 --> 00:14:40.755 کدوم زنی عاشق این خر میشه؟ 00:14:54.894 --> 00:14:56.729 ...ممکنه یکی 00:14:58.981 --> 00:15:00.566 عاشقش بشه 00:15:18.626 --> 00:15:20.920 حقیقت داره؟واقعا دوست دخترشه؟ 00:15:21.003 --> 00:15:22.380 میدونستم که اهمیت میدی 00:15:22.463 --> 00:15:25.675 نمیدم فقط کنجکاوم 00:15:31.722 --> 00:15:33.975 خفه شو و برای جاسوسی لباس بپوش 00:15:34.767 --> 00:15:36.853 چندش اوره اینا لباسای هوان کیونگه 00:15:36.936 --> 00:15:38.521 اون از ما دوتا تمیزتره 00:15:39.772 --> 00:15:40.898 این درسته 00:15:44.819 --> 00:15:45.903 بیا نگاه کن 00:15:56.497 --> 00:15:57.748 تو گفتی یه شب 00:15:59.041 --> 00:16:00.501 این وسایل به یه شب نمیخوره 00:16:00.585 --> 00:16:02.420 من گفتم یه شب؟ 00:16:02.503 --> 00:16:04.338 احتمالا اشتباه کردم 00:16:04.422 --> 00:16:06.591 قطعا میخواستم بگم بی نهایت 00:16:07.508 --> 00:16:09.886 من خودم نمیدونم چقدر قراره اینجا بمونم 00:16:09.969 --> 00:16:12.180 و اصلا خوشم نمیاد با کسی زندگی کنم 00:16:13.097 --> 00:16:14.849 برای جای دیگه موندن پول ندارم 00:16:14.932 --> 00:16:16.476 یکم بهم رحم کن 00:16:16.559 --> 00:16:19.562 باید باور کنم که یون هی جین ورشکست شده؟ 00:16:19.645 --> 00:16:20.897 تنها چیزی که دارم جورابامه 00:16:21.397 --> 00:16:24.609 مامانم نمیدونه برگشتم کره برای همین نمیتونم از کارتام استفاده کنم 00:16:24.692 --> 00:16:28.905 میخواستم از کارت پارک کی سه استفاده کنم ولی کارت رو مسدود کرده 00:16:28.988 --> 00:16:30.615 پولی که داشتمم 00:16:31.282 --> 00:16:33.743 به یه کازینو داده شد 00:16:33.826 --> 00:16:35.161 کازینو؟ 00:16:35.244 --> 00:16:37.163 تو چه مرگته- قسم میخورم- 00:16:37.663 --> 00:16:40.541 من یون هی جین،یه برونگرا و یه جغد 00:16:40.917 --> 00:16:42.668 مطمئن میشم از لحظه ای که بیدار میشی 00:16:42.752 --> 00:16:45.463 تا لحظه ای که میخوابی منو نبینی 00:16:58.935 --> 00:17:02.146 بعد ساعت نه شب اوکوله له ممنوعه 00:17:03.606 --> 00:17:04.482 باشه 00:17:04.565 --> 00:17:06.859 سعی نکن ظرف بشوری یا لباس بشوری یااصلا کارای خونه رو بکنی 00:17:06.943 --> 00:17:11.239 اصلا کمک نکنی بهتره و این که حق نداری کسیو بیاری 00:17:11.322 --> 00:17:14.283 اگه غریبه ها رو برای اب و غذا دعوت کنی 00:17:14.367 --> 00:17:16.536 سریعا پرتت میکنم بیرون فهمیدی؟ 00:17:16.619 --> 00:17:17.662 اوکی دوکی 00:17:18.829 --> 00:17:19.789 موهاتو شستی؟ 00:17:19.872 --> 00:17:20.915 سه روز پیش- گم شو برو- 00:17:27.421 --> 00:17:28.464 راستش رو بگو 00:17:28.548 --> 00:17:30.550 ...بعد اون بوسه 00:17:30.633 --> 00:17:32.802 گفتم که یه نوک بود 00:17:34.470 --> 00:17:37.139 بعد اون نوک 00:17:37.223 --> 00:17:38.975 اتفاقی بینتون افتاد؟ 00:17:41.185 --> 00:17:44.397 ارزو میکنم که یه رعد و برق بزنه تو سرش 00:17:44.480 --> 00:17:45.481 خودت چی فکر میکنی؟ 00:17:46.315 --> 00:17:48.609 دوست داری سناریو هایی که 00:17:48.693 --> 00:17:50.695 مردم درد میکشن رو تصور کنی؟ 00:17:51.862 --> 00:17:55.491 اصطلاحی که برای این میگن منحرفه می کیونگ 00:17:55.575 --> 00:17:56.617 خدایا 00:18:06.377 --> 00:18:07.753 وای نه منو دید 00:18:07.837 --> 00:18:09.922 چی؟- اه نه- 00:18:15.177 --> 00:18:17.597 هولی مولی 00:18:17.680 --> 00:18:19.432 الان میام یه لحظه 00:18:20.349 --> 00:18:22.143 فرار کن- بریم- 00:18:22.226 --> 00:18:24.687 صبرکن- ای خدا- 00:18:26.063 --> 00:18:28.107 نه چی کار کنیم؟ 00:18:28.190 --> 00:18:29.984 داره میاد؟- نمیدونم- 00:18:31.485 --> 00:18:32.486 تکون بخور 00:18:32.570 --> 00:18:34.572 اون لباس ارتشی من نیست؟ 00:18:34.655 --> 00:18:35.781 اره 00:18:36.449 --> 00:18:39.327 از سرراه برو کنار 00:18:39.410 --> 00:18:40.286 نه 00:18:41.662 --> 00:18:43.039 خدایا 00:18:47.335 --> 00:18:49.587 هی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:18:49.670 --> 00:18:51.255 اره سلام 00:18:52.089 --> 00:18:53.382 تنها اینجا زندگی میکنین؟ 00:18:55.134 --> 00:18:57.970 همه اینجایین 00:18:58.054 --> 00:19:00.723 خانواده مهمونخونه یو اس بی 00:19:00.806 --> 00:19:03.643 همه اتون به مهمونی خوش امدگویی یون هی جین دعوتین 00:19:05.269 --> 00:19:07.355 تادا 00:19:08.856 --> 00:19:10.316 اینم بلیط 00:19:10.941 --> 00:19:12.652 یون هی جین کیه؟ 00:19:13.819 --> 00:19:14.904 منم 00:19:18.324 --> 00:19:19.408 قابلی نداره 00:19:25.122 --> 00:19:26.874 خودش همه ی این کارارو کرده؟ 00:19:27.792 --> 00:19:30.252 فکرمیکردم بخش بی گیاه خوارن 00:19:30.336 --> 00:19:32.213 فکرکنم داره گوشت برای دوست دخترش کباب میکنه 00:19:33.047 --> 00:19:35.925 بکنه چی میشه؟همه این کارو میکنن 00:19:38.177 --> 00:19:40.513 (یون هی جین) 00:19:40.596 --> 00:19:43.432 متاسفم، ولی این شراب بدون الکله 00:20:02.201 --> 00:20:06.080 من معمولا سراغ گزینه‌های بدون الکل نمیرم 00:20:06.163 --> 00:20:08.124 ولی بک هو نمیذاره زهرماری بخورم 00:20:08.207 --> 00:20:09.709 میگه وقتی مست میکنم خیلی دردسرم 00:20:09.792 --> 00:20:12.002 پس بیایین وقتی اون نبود یه نوشیدنی واقعی بخوریم 00:20:12.086 --> 00:20:15.589 من بهترین کارخونه آبجوسازی دستی توی کشور رو پیدا کردم. توی گانگ‌نونگه 00:20:16.006 --> 00:20:17.508 منظورت آیریش پابه؟ 00:20:17.591 --> 00:20:18.843 اونجا رو میشناسی؟ 00:20:19.552 --> 00:20:22.513 ایول! به همین زودی یه دوست لنگه خودم پیدا کردم 00:20:22.596 --> 00:20:23.597 بعضی وقتا میرم اونجا 00:20:23.681 --> 00:20:24.640 واقعا؟- آره- 00:20:25.975 --> 00:20:27.518 اون لبخند احمقانه روی صورتش دیگه چیه؟ 00:20:27.601 --> 00:20:29.645 بک هو، چیکار میکنی؟ مهمون‌هامون گرسنه‌شونه 00:20:29.729 --> 00:20:31.397 تقریبا تمومه- باشه- 00:20:36.819 --> 00:20:37.778 به نظر عالی میاد 00:20:41.866 --> 00:20:44.994 شما دوتا چند وقته همدیگه رو میشناسین؟ 00:20:45.077 --> 00:20:47.663 ما؟ اولین بار کِی همو دیدیم؟ 00:20:47.747 --> 00:20:48.998 وقتی 15 سالمون بود؟ 00:20:49.081 --> 00:20:51.125 شونزده- درسته. شونزده- 00:20:51.208 --> 00:20:53.711 مدت زیادیه. حتما خیلی باهم صمیمی‌این 00:20:53.794 --> 00:20:56.422 ما قبلا عملا باهم زندگی میکردیم 00:20:56.505 --> 00:20:59.550 من خیلی مسافرت میرفتم برای همین زیاد همدیگه رو نمیدیدیم 00:21:00.968 --> 00:21:02.720 راستشو بگو 00:21:02.803 --> 00:21:05.931 شبا از دوری من گریه میکنی، مگه نه؟ 00:21:08.309 --> 00:21:11.061 حتما خیلی بی سر و صدا گریه میکنه 00:21:11.145 --> 00:21:13.773 چون ما روحمونم خبردار نشده 00:21:14.857 --> 00:21:17.359 انگار عمدا مخفیش کرده باشه 00:21:23.991 --> 00:21:24.867 بخورین- باشه- 00:21:24.950 --> 00:21:26.660 میرم بیشتر بیارم- مرسی- 00:21:28.329 --> 00:21:29.663 از خودتون پذیرایی کنین 00:21:29.747 --> 00:21:33.709 ما گردن، شونه و شکم خوک داریم 00:21:34.794 --> 00:21:36.420 حالا که غذا آماده‌ست، بزنیم به سلامتی؟ 00:21:36.504 --> 00:21:37.588 به سلامتی 00:21:37.671 --> 00:21:39.548 آره، به سلامتی- بله- 00:21:40.549 --> 00:21:41.842 از دیدنتون خوشبختم 00:21:45.054 --> 00:21:48.098 دارم رسما ازت درخواست میکنم با من قرار میذاری؟ 00:21:49.350 --> 00:21:50.935 چه سرگرمی‌هایی داری، هوان کیونگ شی؟ 00:21:51.018 --> 00:21:52.520 من عاشق کتاب خوندنم 00:21:52.603 --> 00:21:54.104 منم همینطور! نویسنده مورد علاقه‌ت کیه؟ 00:21:54.188 --> 00:21:55.356 ...تازگیا، خیلی از 00:21:55.898 --> 00:21:57.399 به نظر خوشمزه میاد 00:21:58.442 --> 00:21:59.652 خیلی خوشمزه‌ست 00:22:03.864 --> 00:22:05.366 خوبه؟- عالیه- 00:22:12.456 --> 00:22:14.375 از وقتی شونزده سالت بود؟ 00:22:15.543 --> 00:22:17.002 تو دیگه رسما متاهل حساب میشی 00:22:20.047 --> 00:22:22.091 "گل مورد علاقه‌م چیه؟" 00:22:22.800 --> 00:22:24.927 چرا باید همچین چیزی بپرسی؟ 00:22:25.010 --> 00:22:27.680 چه مزخرفی میخواستی بپرونی؟ 00:22:27.763 --> 00:22:30.516 خانوم کیم، چیزی شده؟ 00:22:34.019 --> 00:22:35.604 یعنی واقعا نمیدونی؟ 00:22:36.981 --> 00:22:40.526 از چیزی که فکر میکردم بی شرم و حیا‌تری 00:22:40.609 --> 00:22:41.610 جان؟ 00:22:42.278 --> 00:22:44.655 اون قیافه خوشگلت رو بذار کنار 00:22:45.364 --> 00:22:48.659 خوب میدونم اون سلاح مخفی و استراتژی توئه 00:22:48.742 --> 00:22:50.452 دیگه هیچوقت دلم براش نمیره 00:23:01.422 --> 00:23:03.507 این چیزیه که باید از در و همسایه پرسید 00:23:03.591 --> 00:23:06.677 احیانا شما میدونین سو بک هو کی رو دوست داره؟ 00:23:07.344 --> 00:23:08.929 چی؟- !یون هی جین- 00:23:09.013 --> 00:23:10.431 شرمنده 00:23:10.514 --> 00:23:13.726 بذارین بهتر بگم کسی که اون بهش "علاقه" داشته باشه 00:23:13.809 --> 00:23:16.562 میدونم یه نفر هست ولی بهم نمیگه 00:23:16.645 --> 00:23:18.480 دارم از فضولی میمیرم 00:23:18.564 --> 00:23:20.274 الان چه خبره؟ 00:23:20.357 --> 00:23:22.401 مگه شما دوتا باهم قرار نمیذارین؟ 00:23:24.111 --> 00:23:26.864 چرا؟ چرا فکر کردی ما باهمیم؟ 00:23:27.489 --> 00:23:29.700 پُر واضحه که من یه روح آزاد 00:23:29.783 --> 00:23:30.784 یه شاعر مجنون و یه بی‌خانمانِ عاشق همه‌چی‌ام 00:23:30.868 --> 00:23:33.829 ولی اون فقط برده سرمایه‌داریه 00:23:34.413 --> 00:23:37.499 باید از اینکه منو به عنوان دوست دخترش اشتباه میگیرن ناراحتم بشم 00:23:38.542 --> 00:23:40.002 ما فقط باهم دوستیم 00:23:40.085 --> 00:23:41.378 جدی؟ 00:23:42.755 --> 00:23:44.965 هی، اونا باهم نیستن اون دوست دخترش نیست 00:23:45.049 --> 00:23:46.342 ساکت شو 00:23:46.425 --> 00:23:49.595 حالا نوبت توئه بهم بگی 00:23:49.678 --> 00:23:53.098 تاحالا دیدی کسی رو شب بیاره خونه؟ 00:23:53.182 --> 00:23:54.391 من هیچوقت همچین کاری نکردم 00:23:54.475 --> 00:23:56.226 شنیدم باهاش کار میکنی 00:23:56.310 --> 00:23:58.687 کسی هست که ازش خوشش بیاد و لازم باشه من بدونم؟ 00:23:58.771 --> 00:24:00.522 درمورد کسی پرس و جو کرده 00:24:00.606 --> 00:24:02.900 یا تا دیروقت مونده که کمکش کنه؟ 00:24:03.609 --> 00:24:05.945 من خیلی فوری فوتی به یه شاهد نیاز دارم 00:24:20.209 --> 00:24:21.210 ...خب 00:24:22.461 --> 00:24:23.671 مطمئن نیستم 00:24:24.380 --> 00:24:27.800 تاحالا متوجه نشدم به کسی نزدیک شده باشه 00:24:28.634 --> 00:24:30.135 اون همینجوریه 00:24:30.886 --> 00:24:33.013 مثل ربات میمونه 00:24:33.097 --> 00:24:35.683 حتی اگه از کسی خوشش بیاد طرف روحشم خبردار نمیشه 00:24:35.766 --> 00:24:36.976 دیگه بس کن، میشه؟ 00:24:37.059 --> 00:24:39.436 خیلی خب، فعلا بیخیال این قضیه میشم 00:24:39.520 --> 00:24:41.981 ولی به زودی میفهمم کیه 00:24:42.064 --> 00:24:44.608 زنی که به این مرد حلبی کمک کرد قلبش رو پیدا کنه 00:24:47.277 --> 00:24:48.904 الان از شدت ذوق تلف میشم 00:24:48.988 --> 00:24:50.072 چیه؟ 00:24:51.240 --> 00:24:52.449 چی شده مگه؟ 00:25:15.764 --> 00:25:16.932 آقای لی 00:25:17.891 --> 00:25:19.560 چی شده؟ آسیب دیدی؟ 00:25:19.643 --> 00:25:20.978 نه، خوبم 00:25:21.061 --> 00:25:23.355 فقط جدیدا همه‌ش دارم زاغ سیاه مردمو چوب میزنم و کل روز رانندگی میکنم 00:25:23.439 --> 00:25:24.732 حس میکنم خشک شدم 00:25:24.815 --> 00:25:26.483 آیگو. واقعا خسته نباشی 00:25:26.567 --> 00:25:27.526 مرسی 00:25:30.779 --> 00:25:32.281 گزارش امروز رو بهتون میدم 00:25:32.364 --> 00:25:34.241 آره، باشه 00:25:34.324 --> 00:25:37.202 ساعت 11:30 صبح 00:25:37.286 --> 00:25:39.371 همسر سابقتون از هتل رفت 00:25:40.330 --> 00:25:41.707 خب، بعدش؟ 00:25:42.207 --> 00:25:45.669 ایشون متوجه شد که شما کارت رو مسدود کردین و چندتا تماس تلفنی گرفت 00:25:46.295 --> 00:25:49.256 جهت اطلاع، توی اون تماس‌ها از شما حسابی بد گفت 00:25:49.339 --> 00:25:51.633 صرفا جهت اطلاع- ...دیگه همچین چیزایی رو که نمیخواد- 00:25:51.717 --> 00:25:55.846 به هرحال، ایشون تاکسی گرفت و به پیونگ‌وون گان، یون گول ری رفت 00:25:56.680 --> 00:25:59.058 اینجا چی نوشته؟ یو اس اِی؟ 00:26:01.810 --> 00:26:04.980 به مهمون‌خونه یو اس بی توی پیونگ‌وون رفت 00:26:06.398 --> 00:26:08.650 مهمون‌خونه؟ چه غیرمنتظره 00:26:08.776 --> 00:26:10.944 این تمام چیزی بود که دیدم 00:26:12.029 --> 00:26:15.365 پس برنمیگرده سئول 00:26:17.618 --> 00:26:18.994 مرسی بابت زحمات امروزت 00:26:20.204 --> 00:26:22.706 برو کلینیک طب سنتی درمان شو 00:26:23.248 --> 00:26:24.416 به حساب شرکته 00:26:25.626 --> 00:26:28.212 !عاشقتونم قربان. ایول 00:26:32.382 --> 00:26:33.967 آها، آقای لی 00:26:55.697 --> 00:26:56.782 ای بابا 00:27:02.121 --> 00:27:04.081 چیه؟- چه مرگته؟- 00:27:04.164 --> 00:27:06.875 میخواستم بشینیم باهم کله پاچه دختره رو بار بذاریم ولی تو در رفتی 00:27:06.959 --> 00:27:08.627 معلومه که در رفتم 00:27:08.710 --> 00:27:10.712 میخواستی بگی "اون موقع داشت تو رو میگفت" دیگه 00:27:10.796 --> 00:27:11.922 "مگه نه، مگه نه؟" 00:27:12.005 --> 00:27:13.298 میدونستم میخوای کولی بازی دربیاری 00:27:13.382 --> 00:27:16.385 اون موقع داشت تو رو میگفت. مگه نه، مگه نه، مگه نه؟ 00:27:16.468 --> 00:27:18.595 دیگه قطع میکنم- چرا خب؟- 00:27:18.679 --> 00:27:21.223 انقدر بازی درنیار و قبولش کن 00:27:21.306 --> 00:27:22.641 سو بک هو هم تو رو دوست داره 00:27:22.724 --> 00:27:26.186 هی. اون منو دوست نداره 00:27:26.270 --> 00:27:28.355 تازه، اگه داشته باشه هم، من دوستش ندارم 00:27:28.438 --> 00:27:32.025 چرا؟ چون جذاب و موفقه و بوی خوبی میده؟ 00:27:32.109 --> 00:27:34.361 یا چون برای وون‌هان کار میکنه؟ 00:27:34.444 --> 00:27:38.073 می کیونگ، خانواده‌هایی که باهم دشمنن نمیتونن جلوی عشق واقعی رو بگیرن 00:27:38.740 --> 00:27:40.200 روزی روزگاری 00:27:40.284 --> 00:27:43.704 عاشق و معشوقی بودن که اسمشون رومئو و ژولیت بود 00:27:43.787 --> 00:27:44.913 نکبت- مگه نه؟- 00:27:45.455 --> 00:27:46.540 الو؟ 00:27:47.457 --> 00:27:48.333 هوم؟ 00:27:50.919 --> 00:27:52.796 اصلا من چرا باهاش دوستم؟ 00:28:06.935 --> 00:28:12.983 (!سیب‌زمینی دنیا رو نجات میده) 00:28:13.066 --> 00:28:13.942 نه بابا 00:28:14.026 --> 00:28:17.237 کدوم مشنگ خل وضعی زنی که دوست داره رو اخراج میکنه؟ 00:28:21.283 --> 00:28:22.784 اصلا هرچی 00:28:23.535 --> 00:28:25.495 بریم سر کارمون 00:28:27.581 --> 00:28:30.792 (اطلاعات استخدام) 00:28:33.128 --> 00:28:35.130 (محل اقامت کوتاه مدت، پرداخت روزانه) 00:28:42.429 --> 00:28:44.473 (ایمیل جدید، تیم پی ام آی) 00:28:44.556 --> 00:28:45.474 چی؟ 00:28:45.849 --> 00:28:47.726 تیم پی ام آی؟ 00:28:56.777 --> 00:28:59.947 حتی اگه از کسی خوشش بیاد طرف روحشم خبردار نمیشه 00:29:27.015 --> 00:29:28.350 سلام 00:29:28.433 --> 00:29:30.143 برای دویدن اومدین؟ 00:29:30.811 --> 00:29:34.147 آره. باید ذهنمو خالی میکردم 00:29:35.274 --> 00:29:36.817 بفرما از این بخور- مرسی- 00:29:36.900 --> 00:29:38.568 برای سگ داشتم میبردمش، ولی تمیزه 00:29:40.404 --> 00:29:42.614 نه، قربون دستت. نمیخواد 00:29:42.698 --> 00:29:43.907 با اجازه- باشه- 00:29:51.206 --> 00:29:53.208 ببخشید- بله؟- 00:30:00.257 --> 00:30:03.302 این مربوط به کاره، پس لطفا اشتباه برداشت نکن 00:30:03.385 --> 00:30:06.596 به نظرت خانوم کیم دو هزاریش کجه؟ 00:30:06.680 --> 00:30:09.057 نونای من؟ دو هزاریش؟ 00:30:10.934 --> 00:30:12.894 ...دو هزاریش کج باشه 00:30:16.398 --> 00:30:17.816 ...خب 00:30:19.192 --> 00:30:20.569 دو هزاری؟ 00:30:22.571 --> 00:30:24.531 بعضی وقتا آره، بعضی وقتا نه 00:30:29.328 --> 00:30:30.579 ...من الان 00:30:30.662 --> 00:30:33.874 نوزده ثانیه از عمرمو برای یه جواب کاملا به درد نخور تلف کردم 00:30:38.962 --> 00:30:40.172 الان چی شد؟ 00:30:40.797 --> 00:30:42.299 الان میرم چغلی میکنم 00:30:42.841 --> 00:30:44.217 !اونگ جو نونا 00:30:45.802 --> 00:30:47.846 !اونگ جو نونا! مهمون واحد بی 00:30:51.933 --> 00:30:53.727 یهویی؟ 00:30:53.810 --> 00:30:55.312 پی ام آی؟ 00:30:55.395 --> 00:30:57.647 توی تیم پی ام آیی؟ 00:30:57.731 --> 00:30:58.982 چیه؟ تیم پی ام آی چیه دیگه؟ 00:30:59.066 --> 00:31:02.652 یکپارچه کردن سیستم‌های حسابداری و سازماندهی مجدد سیستم‌های مدیریت 00:31:02.736 --> 00:31:04.696 بعد از ادغام دوتا شرکت 00:31:04.780 --> 00:31:08.450 خلاصه بگم، فرآیند ریختن شرکت وون‌هان و غذای سون نیو 00:31:08.533 --> 00:31:11.036 توی مخلوط کن و مخلوط کردنشون با همدیگه‌ست 00:31:11.119 --> 00:31:13.163 نه! پس یعنی شما دیگه برنمیگردین اینجا؟ 00:31:13.288 --> 00:31:15.082 نه بابا، من همچنان اینجا کار میکنم 00:31:15.415 --> 00:31:17.834 آها- فقط هفته‌ای یه بار برای همکاری میرم- 00:31:17.918 --> 00:31:19.294 واو، ام‌کِی 00:31:19.378 --> 00:31:22.589 بلاخره به مرکز کنترل منتقل شدی 00:31:22.672 --> 00:31:24.466 چیز خوبی نیست که 00:31:24.549 --> 00:31:26.385 اونا خودشون باید حواسشون به کارای خودشون باشه 00:31:26.468 --> 00:31:28.678 ...نمیشه که یکی از ما رو بردارن ببرن 00:31:28.762 --> 00:31:31.431 هزینه رفت و آمدت رو میدن؟ 00:31:31.973 --> 00:31:33.141 بله. خیلی زیاد 00:31:33.225 --> 00:31:34.893 خوبه پس- ولی عجیبه‌ها- 00:31:34.976 --> 00:31:37.854 من شنیدم اونا هفته پیش این تیم رو تشکیل دادن 00:31:37.938 --> 00:31:41.274 آقای جونگ از توسعه فرآیند و خانم لی از مجوز غذا 00:31:41.358 --> 00:31:42.609 گفتن بهشون زنگ زدن 00:31:42.692 --> 00:31:46.405 واقعا؟ پس چرا به خانوم کیم تازه خبر دادن؟ 00:31:46.488 --> 00:31:48.782 خیلی عجیبه که دقیقا شب قبلش 00:31:48.865 --> 00:31:51.159 بهش گفتن برای همکاری بیاد 00:31:51.910 --> 00:31:54.329 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:31:54.996 --> 00:31:56.123 شاید نباید بری 00:31:57.499 --> 00:31:58.750 میدونین که مجبورم 00:31:59.709 --> 00:32:01.378 فعلا میرم ببینم چه خبره. نگران نباشین 00:32:01.461 --> 00:32:03.004 باشه. سفر به خیر- مرسی- 00:32:03.088 --> 00:32:04.756 تو میتونی- موفق باشی- 00:32:18.103 --> 00:32:18.979 (بازدیدکننده) 00:32:41.418 --> 00:32:43.420 وای چند وقت گذشته؟ 00:32:43.503 --> 00:32:45.213 خیلی وقت! اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:32:45.338 --> 00:32:46.673 خوبم. شما چی؟ 00:32:47.674 --> 00:32:49.509 به زور تونستم این شغل رو نگه دارم 00:32:49.593 --> 00:32:52.012 معاون مدیر کل کیم و مدیر کل پارک، همه رفتن 00:32:52.095 --> 00:32:53.930 شنیدم مدیر هونگ هم مجبور شده استعفا بده 00:32:54.723 --> 00:32:56.683 آره، استعفا داده 00:32:57.476 --> 00:32:59.394 اون آدمای عوضی وون‌هان 00:33:11.656 --> 00:33:13.867 خیلی جذابه 00:33:20.790 --> 00:33:22.083 ...احیانا 00:33:22.167 --> 00:33:25.420 رئیس سو رهبر تیم پی ام آی‌ـه؟ 00:33:25.504 --> 00:33:27.797 ...نه، شنیدم که 00:33:27.881 --> 00:33:29.382 سلام 00:33:29.466 --> 00:33:32.219 صبح بخیر. لطفا بشینین 00:33:39.601 --> 00:33:41.520 سلام به همه 00:33:41.603 --> 00:33:43.063 ممنون که تشریف آوردین 00:33:43.146 --> 00:33:46.233 من قراره تیم پی ام آی رو رهبری کنم 00:33:47.025 --> 00:33:49.152 بنده پارک گی سه از بخش برنامه‌ریزی استراتژیک هستم 00:33:49.236 --> 00:33:50.111 از ملاقاتتون خوشبختم 00:34:01.331 --> 00:34:02.916 به سلامت بری- میبینمت- 00:34:02.999 --> 00:34:04.626 میبینمتون 00:34:08.213 --> 00:34:11.841 میتونی اونو بسپری به آقای سو 00:34:11.925 --> 00:34:13.301 بله قربان- خیلی خب- 00:34:13.385 --> 00:34:14.511 !ببخشید 00:34:15.554 --> 00:34:16.846 ...ما 00:34:16.930 --> 00:34:18.431 همدیگه رو توی آزمایشگاه سیب‌زمینی دیدیم، درسته؟ 00:34:20.892 --> 00:34:21.810 اسمتون چی بود؟ 00:34:22.769 --> 00:34:24.062 دستیار مدیر کیم می کیونگ 00:34:24.145 --> 00:34:26.022 آها، بله. از دیدنتون خوشبختم 00:34:29.109 --> 00:34:31.611 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:34:31.695 --> 00:34:33.154 میشه توی دفترم صحبت کنیم؟ 00:34:40.370 --> 00:34:42.497 بفرمایین 00:34:45.709 --> 00:34:46.876 این دفتر منه 00:34:52.966 --> 00:34:54.843 مرسی که این همه راه تا اینجا اومدی 00:34:56.303 --> 00:34:59.723 بازدید از شرکت فوق‌العاده نیست؟ 00:35:00.098 --> 00:35:01.600 بهت انگیزه نمیده؟ 00:35:03.852 --> 00:35:04.894 یعنی چی؟ 00:35:09.482 --> 00:35:11.610 "فکر کنم منظورت اینه که "مرسی 00:35:12.360 --> 00:35:14.487 چرا باید از جنابعالی تشکر کنم؟ 00:35:14.613 --> 00:35:17.282 برای اینکه مجبورم کردی باید اینجا جایی که همه عالم و آدم منو میشناسن؟ 00:35:18.116 --> 00:35:21.745 یا برای اینکه یه مسئولیت دیگه به این حجم از کاری که دارم اضافه کردی؟ 00:35:22.787 --> 00:35:26.499 برای بیشتر کردن زمان شغلت اونم وقتی قراره ماه دیگه اخراج بشی 00:35:27.042 --> 00:35:27.917 چی؟ 00:35:28.001 --> 00:35:30.837 پی ام آی در حال حاضر یکی از مهمترین پروژه‌های وون‌هانه 00:35:30.920 --> 00:35:34.007 و تو هم بخشی از تیمی هستی که توسط مدیر اجرایی تشکیل شده 00:35:34.090 --> 00:35:35.342 حرفم اینه که 00:35:35.425 --> 00:35:38.345 الان دیگه حتی سو بک هو هم نمیتونه بهت بگه بالای چشمت ابرو 00:35:38.428 --> 00:35:39.304 ...من 00:35:43.642 --> 00:35:45.060 دارم برات پارتی بازی میکنم 00:35:49.230 --> 00:35:50.190 نخیر 00:35:50.273 --> 00:35:51.775 ترجیح میدادم اخراج بشم 00:35:52.859 --> 00:35:55.278 اگه انتخاب دیگه‌م این باشه که تو بهم کمک کنی و هر هفته ریختت رو ببینم 00:35:55.362 --> 00:35:57.155 ترجیح میدادم بیکار بشم 00:35:57.781 --> 00:36:01.034 لطفا اخراجم کن. باشه؟ 00:36:03.203 --> 00:36:05.455 تو نمیتونی اینجوری باهام حرف بزنی 00:36:07.707 --> 00:36:09.376 ...فکر میکنی 00:36:09.918 --> 00:36:11.920 محض رضای خدا دارم کمکت میکنم؟ 00:36:12.003 --> 00:36:14.130 شیش سال توی وون‌هان و شیش سال توی غذای سون نیو 00:36:14.547 --> 00:36:16.007 تو از بین 4,500 کارمند تنها کسی هستی که 00:36:16.091 --> 00:36:18.218 توی هر دوتا شرکت کار کرده 00:36:19.219 --> 00:36:21.262 کی مناسب‌تر از تو؟ 00:36:21.346 --> 00:36:22.931 هممم 00:36:23.431 --> 00:36:26.017 شاید یکی از اون 4,499 تا کارمند دیگه 00:36:26.101 --> 00:36:27.727 که هیچوقت باهات نامزد نبودن؟ 00:36:28.311 --> 00:36:29.312 بیخیال 00:36:30.230 --> 00:36:32.190 تو میخوای به تحقیق روی سیب‌زمینی‌ها ادامه بدی 00:36:32.732 --> 00:36:34.567 خب انجامش بده. من میذارم این کارو کنی 00:36:34.651 --> 00:36:37.362 اگه بتونی یکم بیخیال غرورت بشی 00:36:38.613 --> 00:36:39.489 هی 00:36:41.074 --> 00:36:42.867 چرا این کارو باهام می‌کنی؟ 00:36:42.951 --> 00:36:45.620 ...بهت که گفتم هیچکس- انقدر مزخرف تحویلم نده- 00:36:46.121 --> 00:36:48.832 چرا انقدر اذیتم می‌کنی، پارک کی سه؟ 00:36:56.089 --> 00:36:57.799 چون دلم واست می‌سوزه 00:37:03.847 --> 00:37:06.224 همه کسایی که با ما توی این شرکت شروع به کار کردن 00:37:06.307 --> 00:37:07.851 الان حداقل دیگه رئیس بخش شدن 00:37:07.934 --> 00:37:10.812 ولی جنابعالی فقط دستیار مدیر یه آزمایشگاه مسخره‌ای 00:37:11.521 --> 00:37:13.356 به نظرم حیفه 00:37:14.733 --> 00:37:15.650 حس بدی بهش دارم 00:37:16.443 --> 00:37:19.529 احساس می‌کنم تقصیر منه ریده شده به زندگی تو 00:37:21.156 --> 00:37:22.574 همچین احساسی دارم 00:37:23.491 --> 00:37:24.909 احتمالاً دلیلش همینه 00:37:34.669 --> 00:37:36.004 بهت ده ثانیه وقت میدم 00:37:36.713 --> 00:37:37.714 چی؟ 00:37:39.716 --> 00:37:41.259 ... حرفت رو پس بگیر 00:37:43.470 --> 00:37:44.429 یا شروع کن به دوییدن 00:37:45.054 --> 00:37:46.014 چی گفتی؟ 00:37:46.639 --> 00:37:47.974 ده- می کیونگ- 00:37:49.476 --> 00:37:50.852 نه- می کیونگ- 00:37:50.935 --> 00:37:51.978 می کیونگ، خیر سرمون سر کاریم 00:37:52.061 --> 00:37:54.981 هشت- وایستا می کیونگ- 00:37:55.064 --> 00:37:57.525 !می کیونگ! تو رو خدا صبر کن 00:37:57.609 --> 00:37:58.568 وایستا 00:37:59.486 --> 00:38:01.613 قربان آقای سو اینجاست 00:38:01.696 --> 00:38:03.156 بگو بیاد تو 00:38:03.239 --> 00:38:04.282 نه 00:38:09.287 --> 00:38:10.497 (مدیر اجرایی، پارک کی سه) 00:38:12.665 --> 00:38:14.000 آقای سو 00:38:27.889 --> 00:38:29.516 اینجا چیکار می‌کنین خانم کیم؟ 00:38:30.892 --> 00:38:32.227 ...خب 00:38:35.146 --> 00:38:37.690 داشتیم در مورد آزمایشگاه حرف می‌زدیم 00:38:37.816 --> 00:38:41.611 بهم گفت فکرای زیادی در موردش داره 00:38:41.694 --> 00:38:43.029 درسته 00:38:43.112 --> 00:38:47.492 گفتگوی خیلی سازنده‌ای داشتیم 00:38:50.370 --> 00:38:53.581 از این به بعد موضوعی بود که باید در موردش صحبت کنی 00:38:53.665 --> 00:38:56.835 بیا پیش خودم نه مدیر اجرایی من نزدیکترم 00:38:58.503 --> 00:38:59.546 حتماً میام 00:39:01.214 --> 00:39:03.800 خوب دیگه من برم 00:39:28.867 --> 00:39:30.827 عوضی خوش شانس 00:39:31.452 --> 00:39:33.621 اگه سو بک هو نبود تا الان مرده بود 00:39:39.794 --> 00:39:42.213 زندگی بدجوری نامرده 00:39:43.131 --> 00:39:44.465 پارک کی سه رو دیدی؟ 00:39:44.549 --> 00:39:46.885 ساعتی که دستشه از ماشین من گرون‌تره 00:39:46.968 --> 00:39:49.053 باعث میشه فکر کنم من اینجا دقیقاً دارم چیکار می‌کنم 00:39:49.345 --> 00:39:51.431 با دختر رئیس عروسی کنی بار و بندیلت رو تا آخر عمر بستی 00:39:51.514 --> 00:39:53.558 همه که نمی‌تونن سیندرلا باشن 00:39:53.641 --> 00:39:56.603 یکی از سونبه‌های من توی دانشگاه دبیرستان باهاش هم مدرسه‌ای بوده 00:39:56.686 --> 00:39:59.647 می‌گفت نمی‌تونست یونیفرم نو بگیره واسه همین همیشه دست دوم می‌پوشید 00:39:59.731 --> 00:40:01.649 باید رسماً هیچی نداشته باشی 00:40:01.739 --> 00:40:03.860 تا بتونی بدون هیچ غروری دم به دقیقه مجیز رئیس رو بگی 00:40:03.985 --> 00:40:06.279 معلومه خب هرچی رئیس بگه انجام میده 00:40:06.362 --> 00:40:08.072 یه آدم یه لا قبا رو از هیچی 00:40:08.156 --> 00:40:09.741 کرده مدیر بخش 00:40:10.909 --> 00:40:13.202 خیلی دیره بخوام مخ رئیس رو بزنم؟ 00:40:13.286 --> 00:40:15.288 تو دیگه خیلی خری- آره؟- 00:40:20.001 --> 00:40:23.171 تف، چرا اینجا این همه مگس هست؟ 00:40:24.547 --> 00:40:26.633 ببخشید، ترسوندمتون؟ 00:40:27.258 --> 00:40:31.054 حتماً بعضیا که فرق بین محل کار و کوچه خیابون رو نمی‌دونن 00:40:31.137 --> 00:40:32.722 یه جا آشغال ریختن 00:40:32.805 --> 00:40:34.766 همش صدای وزوز مگس میاد 00:40:34.849 --> 00:40:35.808 میره رو مخم 00:40:36.726 --> 00:40:38.186 بریم- آره- 00:40:47.320 --> 00:40:48.821 !مدیر اجرایی، سیکتیر بابا 00:40:49.822 --> 00:40:52.158 گوش کن ببین پشت سرت چی میگن 00:40:59.374 --> 00:41:00.917 نمی‌خوام کار کنم 00:41:01.542 --> 00:41:03.878 واقعا نمی‌خوام کار کنم 00:41:04.754 --> 00:41:06.464 نمی‌خوام هیچ کاری بکنم 00:41:06.547 --> 00:41:09.258 ...سرم خالی شده 00:41:09.966 --> 00:41:12.220 نونا! خودت می‌تونی ناهار بخوری دیگه آره؟ 00:41:12.303 --> 00:41:15.390 یوکگجانگ توی فریزر هست- چطور؟ می‌خوای بیرون غذا بخوری؟- 00:41:18.267 --> 00:41:20.228 می‌خوای بری چی بخوری؟ 00:41:20.311 --> 00:41:21.562 کجا میری؟ 00:41:23.314 --> 00:41:24.816 چی می‌خوای بخری؟ 00:41:24.899 --> 00:41:27.151 میشه یه چیزی واسم بخری؟ منتظر می‌مونم 00:41:27.235 --> 00:41:29.570 دارم میرم کارخانه آبجوسازی دستی تو غذاتو بخور 00:41:29.654 --> 00:41:30.947 ...آبجو سازی 00:41:31.781 --> 00:41:34.742 داری میری پیش اون دختر توی واحد بی؟ 00:41:35.785 --> 00:41:36.661 پشمام 00:41:38.413 --> 00:41:40.748 باورم نمی‌شه خیلی حیوونی 00:41:42.000 --> 00:41:44.585 نگاش کن جناب یالقوز دست به کار شده 00:41:44.669 --> 00:41:46.587 دست به کار چی؟ 00:41:46.671 --> 00:41:49.298 !اون دفعه بهت گفتم باهام بیا گفتی نه 00:41:49.382 --> 00:41:51.634 خودم تنهایی رفتم 00:41:51.718 --> 00:41:53.886 واسه همین نتونستم غذا سفارش بدم 00:41:53.970 --> 00:41:55.430 خیلی خوب 00:41:55.513 --> 00:41:57.932 برو با اون خوشگل خانوم 00:41:58.641 --> 00:42:02.395 بشین غذا بخور کیف کن 00:42:02.478 --> 00:42:03.438 برو دیگه 00:42:03.521 --> 00:42:05.273 اصلاً دستات رو نمی‌شوری 00:42:13.114 --> 00:42:14.240 ...عجبا 00:42:14.782 --> 00:42:17.160 امروز خیلی رو مخمه 00:42:25.626 --> 00:42:26.711 یه دونه لطفاً 00:42:26.794 --> 00:42:28.963 اوه، صبر کن 00:42:29.047 --> 00:42:31.174 تونکاتسو ترکیب با کاری اودون 00:42:32.133 --> 00:42:34.719 منو یادت میاد؟ چند سال اینجا نبودم 00:42:34.802 --> 00:42:38.056 هیچ خانمی این دور و اطراف جز شما دو تا غذای کامل رو با هم سفارش نمیده 00:42:38.473 --> 00:42:39.599 چطور ممکنه یادم رفته باشه؟ 00:42:40.224 --> 00:42:41.684 همون همیشگی رو می‌خوام 00:42:41.768 --> 00:42:42.852 باشه- اودون تند، لطفاً- 00:42:42.935 --> 00:42:44.145 ممنون 00:42:44.228 --> 00:42:46.606 واسه چی اینجا نشستی؟ برو اونور بشین 00:42:50.276 --> 00:42:51.444 ...خب 00:42:53.112 --> 00:42:55.323 میشه یه امروز رو اینجا بشینم؟ 00:42:55.406 --> 00:42:56.574 نه نمی‌تونی 00:42:56.657 --> 00:42:59.035 نمی‌تونم اجازه بدم مشتری‌های تنها هرجا دوست دارن بشینن 00:42:59.118 --> 00:43:01.245 مشتری‌های ظهر به ترتیبی که اومدن می‌شینن 00:43:01.329 --> 00:43:02.705 اون طرف- ...خواهش می‌کنم- 00:43:02.789 --> 00:43:04.749 تونکاتسو، هفت تا- الان میارم- 00:43:04.832 --> 00:43:06.334 ...نه- به ترتیبی که اومدین لطفاً- 00:43:06.417 --> 00:43:07.835 بله خانم 00:43:08.878 --> 00:43:09.754 ...ولی 00:43:23.976 --> 00:43:25.144 ...همیشه موقع 00:43:26.312 --> 00:43:28.439 غذا خوردن همدیگرو می‌بینیم 00:43:28.523 --> 00:43:29.398 درسته 00:43:31.400 --> 00:43:33.736 درجا میری پیونگ وون یا یکم اینجا می‌مونی؟ 00:43:33.820 --> 00:43:36.781 یکم توی دفترم می‌مونم بعد برمی‌گردم 00:43:36.864 --> 00:43:37.782 که اینطور 00:43:38.908 --> 00:43:39.951 فهمیدم 00:43:41.410 --> 00:43:43.287 پس تو هم اینجا رو می‌شناسی 00:43:43.830 --> 00:43:46.916 اینجا خیلی معروفه ... قبلا که اینجا کار می‌کردم 00:43:46.999 --> 00:43:49.043 اون موقع داشتی در مورد چی صحبت می‌کردی؟ 00:43:49.377 --> 00:43:51.254 یکم پیش توی دفتر 00:43:51.337 --> 00:43:52.797 فکرهای زیادی داری؟ 00:43:53.506 --> 00:43:54.423 درسته 00:43:54.924 --> 00:43:57.260 ...داشتیم در مورد 00:43:57.343 --> 00:43:59.804 موقعیت آزمایشگاه 00:43:59.887 --> 00:44:01.806 رفتار با کارکنان و اینجور چیزا حرف می‌زدیم 00:44:01.889 --> 00:44:03.516 آخه الان توی تیم پی ام آی هستم 00:44:04.100 --> 00:44:07.603 اصلاً به این فکر نکردی که اول پیش من بیای؟ منم جز آزمایشگاه سیب زمینی 00:44:08.396 --> 00:44:10.398 الان از دست من عصبانی هستین؟ 00:44:10.481 --> 00:44:11.482 واسه اینکه به شما خبر ندادم؟ 00:44:11.566 --> 00:44:12.733 نه 00:44:12.817 --> 00:44:16.028 واسه همچین چیزایی زیر دستام رو توبیخ نمی‌کنم 00:44:24.787 --> 00:44:26.622 عصبانی نیستم فقط واسم سوال پیش اومد 00:44:26.706 --> 00:44:29.625 به نظرت حرف زدن با من انقدر سخته؟ 00:44:30.376 --> 00:44:31.669 من مافوق مستقیم توام 00:44:31.752 --> 00:44:33.629 اون وقت تو مستقیم رفتی با مدیر اجرایی صحبت کردی؟ 00:44:33.713 --> 00:44:35.423 ...دیدین؟ عصبانی شدین 00:44:36.048 --> 00:44:38.009 چرا انقدر جوش آوردین؟ 00:44:38.718 --> 00:44:41.262 توطئه‌ها در کار نیست 00:44:41.345 --> 00:44:42.263 ...اتفاقی شد 00:44:42.346 --> 00:44:45.349 تا حالا نگرانیات رو پیش من نگفتی 00:44:47.560 --> 00:44:49.061 گوش کنین، رئیس 00:44:49.145 --> 00:44:51.397 مگه خلم بخوام نگرانی‌هام رو 00:44:51.480 --> 00:44:54.150 به رئیسی که می‌خواد اخراجم کنه بگم، غیر اینه؟ 00:44:54.901 --> 00:44:56.235 تازه، اصلا متوجه نمیشم 00:44:56.319 --> 00:44:58.738 چرا بابت همچین چیزی عصبانی شدین 00:44:58.821 --> 00:45:01.032 گزارش‌های رسمی رو کامل بهتون دادم 00:45:01.115 --> 00:45:04.202 واسه حرف زدن با یه همکار در مورد مسائل کاری به اجازه شما احتیاج دارم؟ 00:45:04.285 --> 00:45:06.829 منم اختیار تصمیم گیری برای خودم دارم اجازه این رو هم نمیدین؟ 00:45:06.913 --> 00:45:08.706 خانم کیم 00:45:08.789 --> 00:45:09.999 باشه پس 00:45:10.082 --> 00:45:13.085 از این به بعد بدون اجازه شما دهنم رو باز نمی‌کنم 00:45:13.169 --> 00:45:14.337 اوا، اونو نگاه کن 00:45:14.420 --> 00:45:15.880 لب‌هام الان تکون خوردن 00:45:15.963 --> 00:45:17.048 اجازه داشتم؟ 00:45:18.007 --> 00:45:20.968 غذا چی؟ اجازه میدین غذا بخورم؟ 00:45:21.052 --> 00:45:22.803 قرارداد بردگی براتون امضا کنم؟ 00:45:22.887 --> 00:45:25.139 توش بنویسم از این به بعد لب‌های من برای شماست؟ 00:45:26.474 --> 00:45:28.017 خیلی مسخره ‌ای 00:45:40.279 --> 00:45:41.405 (خبر فوری، کیم می کیونگ سی و شش ساله) 00:45:41.489 --> 00:45:43.199 (اعلام می‌شود که او مفسد فی الارض است) 00:45:43.282 --> 00:45:44.283 لعنتی 00:45:44.367 --> 00:45:46.327 لازم نیست قرارداد بردگی بنویسیم 00:45:46.410 --> 00:45:49.121 آزادی هر کاری دلت می‌خواد با بدن خودت بکنی 00:45:50.039 --> 00:45:51.165 با اجازه 00:45:51.874 --> 00:45:54.627 کجا میری؟ الان منو ول کنی بری 00:45:54.710 --> 00:45:55.795 باعث میشی شبیه خل و چلا بشم 00:45:55.878 --> 00:45:57.171 صورتحساب لطفاً- بله حتماً- 00:46:01.842 --> 00:46:03.135 لعنتی 00:46:09.642 --> 00:46:11.102 هنوزم خوبه 00:46:12.770 --> 00:46:13.896 نوش جونتون 00:46:22.738 --> 00:46:25.157 مدیر بخش برنامه‌ریزی استراتژیک ) (سو بک هو 00:46:25.241 --> 00:46:26.284 آقای سو 00:46:29.578 --> 00:46:30.496 یاللعجب 00:46:30.913 --> 00:46:34.750 بعد این همه مدت برگشتین شرکت احساس نمی‌کنین اومدین خونه ‌اتون؟ 00:46:34.834 --> 00:46:35.751 می‌دونین 00:46:35.835 --> 00:46:39.213 وون هان بدون شما حال و هوای سابق رو نداره 00:46:39.922 --> 00:46:41.173 چیزی لازم داری؟ 00:46:43.509 --> 00:46:46.012 لیست اخراجی‌های آزمایشگاه رو می‌خوام 00:46:46.095 --> 00:46:47.555 تموم شده؟ 00:46:47.638 --> 00:46:49.974 آقای پارک می‌خواد بدونه 00:46:53.853 --> 00:46:54.937 آقای سو؟ 00:46:56.063 --> 00:46:57.648 آقای سو- بله- 00:46:58.316 --> 00:46:59.400 ...خب 00:47:01.610 --> 00:47:04.363 میشه بهش بگین هنوز دارم روش کار می‌کنم؟ 00:47:04.447 --> 00:47:07.074 که اینطور، یکم طول می‌کشه 00:47:08.200 --> 00:47:09.702 بهش میگم پس 00:47:25.801 --> 00:47:27.803 من اومدم- هی، تو- 00:47:27.887 --> 00:47:28.971 هی 00:47:30.014 --> 00:47:32.767 بزار بشینم 00:47:33.392 --> 00:47:35.353 عجب- میشه یه قلوپ بخورم؟- 00:47:35.436 --> 00:47:36.771 بفرما- ممنون- 00:47:39.065 --> 00:47:41.317 لازم نیست حتی بپرسم 00:47:42.276 --> 00:47:43.611 یه اتفاقی توی وون هان افتاده 00:47:43.694 --> 00:47:45.029 یعنی چی 00:47:45.112 --> 00:47:47.782 به جان خودم تو هوای اونجا یه چیزی هست 00:47:47.865 --> 00:47:49.575 هر وقت میرم اونجا حالم بد میشه 00:47:50.659 --> 00:47:52.578 بهشون بگو دیگه نمیای 00:47:52.703 --> 00:47:54.121 نزدیکه اخراج بشی 00:47:54.205 --> 00:47:55.998 نمی‌تونن بهت بگن بیای دفتر مرکزی 00:47:56.082 --> 00:47:57.166 درسته 00:47:57.249 --> 00:47:59.710 همین الان داری روزشماری میکنی 00:47:59.835 --> 00:48:02.046 کاش واقعاً می‌شد بگم نه 00:48:02.129 --> 00:48:04.173 ولی فکر کنم قرار باشه بمونم 00:48:04.256 --> 00:48:05.800 به هر حال که انداختن گردن من 00:48:07.259 --> 00:48:09.678 میشه یکم آب جو و حلزون دریایی سفارش بدیم؟ 00:48:09.762 --> 00:48:12.515 عجب آدم بی‌خیالی 00:48:14.683 --> 00:48:16.143 خانم کیم؟- بله؟- 00:48:24.443 --> 00:48:25.486 این چیه؟ 00:48:26.862 --> 00:48:27.780 هدیه خداحافظی 00:48:31.033 --> 00:48:34.286 واقعا لازم نبود 00:48:34.370 --> 00:48:36.122 کاری نکردم 00:48:36.622 --> 00:48:39.291 شما خیلی به من کمک کردی 00:48:40.251 --> 00:48:42.044 می‌خواستم یه کاری برات بکنم 00:48:44.004 --> 00:48:47.174 (کوپن هدیه گانگ وون) 00:48:49.176 --> 00:48:50.886 لازم نبود بابا 00:48:52.638 --> 00:48:55.683 شما نون‌های بخارپز بازار پیونگ وون رو دوست داری 00:48:55.766 --> 00:48:57.560 می‌تونی با این از اونا بخری 00:48:58.144 --> 00:48:59.353 دکه کیک ماهی فروشی بغل دستش 00:48:59.437 --> 00:49:02.606 به خاطر کیک ماهی فلفلیش معروفه حتماً از اونا هم امتحان کن 00:49:04.442 --> 00:49:06.152 سول گی شی 00:49:06.235 --> 00:49:08.654 اگه تا حالا سوک چون نبودی سیکهی* کدو تنبلش رو امتحان کن (یه مدل نوشیدنی که با برنج و شکر و آب درست میشه) 00:49:08.737 --> 00:49:09.822 ...و توی یونگ وول 00:49:10.823 --> 00:49:13.200 پنکیک سورگوم یونگ وول رو هم امتحان کن 00:49:15.953 --> 00:49:16.954 حتماً 00:49:17.455 --> 00:49:19.498 قول میدم برم اونجا 00:49:19.999 --> 00:49:22.835 همه اینا رو که گفتی بخورم 00:49:22.918 --> 00:49:26.755 دوست ندارم برم- بس کن دیگه- 00:49:26.839 --> 00:49:28.340 مرگ نیستش که 00:49:28.424 --> 00:49:31.927 تو بری هم بازم می‌تونیم اینجوری دور هم جمع بشیم 00:49:32.928 --> 00:49:35.598 درسته چون ما دارو دسته سیب زمینی هستیم 00:49:36.474 --> 00:49:38.392 عضو مادام العمر این گروهیم 00:49:39.101 --> 00:49:40.227 ...ما 00:49:40.311 --> 00:49:41.896 دارو دسته سیب زمینی هستیم- دارو دسته سیب زمینی هستیم- 00:50:14.094 --> 00:50:15.679 این همه روح دقیقاً دارن چیکار می‌کنن 00:50:16.639 --> 00:50:18.265 سو بک هو رو اذیت نمی‌کنن؟ 00:51:46.395 --> 00:51:47.479 هی 00:51:48.981 --> 00:51:50.149 بیا 00:51:50.232 --> 00:51:51.692 نه مرسی، نمی‌خوام 00:51:52.401 --> 00:51:54.236 الان دست رد به سینه کربوهیدرات زدی؟ 00:51:56.905 --> 00:52:00.326 عجیب رفتار می‌کنی چشماتم بی روح شده 00:52:04.204 --> 00:52:06.624 از سر تاپات رو با یه صابون شستی 00:52:07.791 --> 00:52:10.502 وقتی افسرده‌ای یا از همه چی خسته شدی این کارو می‌کنی 00:52:10.586 --> 00:52:12.671 فقط یکم خسته‌م 00:52:14.131 --> 00:52:15.382 کیه؟ 00:52:15.466 --> 00:52:18.552 کی اشتها را از ملکه کربوهیدرات من گرفته؟ 00:52:18.636 --> 00:52:20.012 آلبوم بده قبرستون تحویل بگیر 00:52:29.355 --> 00:52:30.439 درسته 00:52:30.522 --> 00:52:31.815 باید باهاش قطع رابطه کنم 00:52:31.899 --> 00:52:34.234 یه چیزی می‌خوام بهت بگم 00:52:35.027 --> 00:52:36.570 ... جدیداً 00:52:37.446 --> 00:52:40.449 صداهای عجیبی می‌شنوم 00:52:40.532 --> 00:52:42.368 صدای عجیب؟ 00:52:42.451 --> 00:52:43.619 ...آره مثل 00:52:44.203 --> 00:52:47.081 صدای جیرجیر انگاری که یه در قدیمی باز و بسته میشه 00:52:47.164 --> 00:52:50.501 یه صدایی مثل اینکه یه نفر انگار داره سوت می‌زنه گوش کن 00:52:56.840 --> 00:52:58.634 دقیقاً همین صداست 00:52:58.717 --> 00:53:01.512 اوه، اون؟- منظورت چیه؟- 00:53:03.138 --> 00:53:05.182 من که صدایی نمی‌شنوم 00:53:05.265 --> 00:53:06.433 ببخشید؟ 00:53:06.517 --> 00:53:07.601 من هیچی نمی‌شنوم 00:53:08.852 --> 00:53:10.646 ... این صدائه 00:53:11.730 --> 00:53:13.691 اصلا هیچی ضبط نکردین 00:53:14.733 --> 00:53:15.818 ...خب 00:53:16.318 --> 00:53:18.737 ...بازم گوش کن، ایناها 00:53:18.821 --> 00:53:21.490 یه صدای غیر طبیعی همش تکرار میشه 00:53:23.992 --> 00:53:25.077 ایناهاش 00:53:30.332 --> 00:53:31.959 چی داری میگین؟ 00:53:32.042 --> 00:53:34.545 می‌شنوی؟ 00:53:40.968 --> 00:53:42.928 آقای سو مطمئنی 00:53:43.011 --> 00:53:45.139 توهم نزدی؟ 00:53:45.848 --> 00:53:48.517 واقعا فکر میکنی حقیقت اینه؟ 00:53:48.600 --> 00:53:50.644 به هرحال احتمالش هست 00:53:50.769 --> 00:53:54.231 مطمئنم خیلی ها به خاطر شخصیت و شغلت ازت متنفرن 00:53:54.982 --> 00:53:58.527 و ممکنه چندتاشون قبلا مرده باشن 00:53:58.610 --> 00:54:00.946 خانم کیم- جدی میگم- 00:54:02.114 --> 00:54:05.117 فکر میکنم اگه روح بودم حتما دنبالت میکردم 00:54:06.118 --> 00:54:07.661 یه لحظه رهات نمیکردم 00:54:09.204 --> 00:54:10.873 از نظرت ممنونم 00:54:10.956 --> 00:54:13.625 اما به روح و این چیزا اعتقاد ندارم 00:54:14.209 --> 00:54:15.502 توی آزمایشگاه میبینمت 00:54:16.670 --> 00:54:17.796 باشه 00:54:26.805 --> 00:54:28.807 چرا؟ چرا اینکار رو کردی؟ 00:54:29.475 --> 00:54:32.728 برای اینکه باهاش درگیر بشی برادر خودت رو قربانی میکنی؟ 00:54:32.811 --> 00:54:34.062 چرا انقدر بدجنسی؟ 00:54:34.146 --> 00:54:35.189 هی 00:54:36.607 --> 00:54:38.567 اگه بهش بگی صدای چی بوده 00:54:39.067 --> 00:54:41.320 بلایی به سرت میارم که اون سرش ناپیدا 00:54:54.166 --> 00:54:56.543 واقعا مسخره ست 00:55:19.733 --> 00:55:20.818 چی؟ 00:55:25.113 --> 00:55:28.575 فکر میکنم اگه روح بودم حتما دنبالت میکردم 00:55:29.117 --> 00:55:30.828 یه لحظه رهات نمیکردم 00:56:36.184 --> 00:56:38.145 شماها آدمین 00:56:38.228 --> 00:56:40.647 معلومه 00:56:40.731 --> 00:56:42.858 نکنه فکر کردی گراز وحشی چیزی هستیم؟ 00:56:42.941 --> 00:56:45.402 چرا سرمون داد میزنی؟ 00:56:46.320 --> 00:56:47.779 خیلی عذرمیخوام 00:56:48.739 --> 00:56:51.199 اینجا چیکار میکنین؟ 00:56:51.325 --> 00:56:53.577 خب خیلی وقته ندیدیمتون 00:56:53.702 --> 00:56:55.579 اومدیم یه سلامی کنیم 00:56:56.204 --> 00:56:57.289 همه چی خوبه؟ 00:56:58.165 --> 00:57:01.627 چیز عجیبی ندیدین؟ 00:57:01.752 --> 00:57:02.920 چیز عحیب؟ 00:57:03.754 --> 00:57:06.423 نه فراموشش کنین 00:57:06.506 --> 00:57:07.883 بعدا میبینم تون 00:57:08.425 --> 00:57:10.469 هنوزم خوش قیافه ای 00:57:22.189 --> 00:57:24.858 خدایا 00:57:26.193 --> 00:57:27.486 ای وای 00:57:47.506 --> 00:57:48.548 خانم ها 00:57:48.632 --> 00:57:50.258 وضعیت چه طوره؟ چیزی گفت؟ 00:57:50.425 --> 00:57:52.928 انگار خیلی ترسیده بود 00:57:53.011 --> 00:57:55.055 اما فکر نمیکنم متوجه چیزی شده باشه 00:57:55.138 --> 00:57:58.767 فقط فراموشش کن کاری از دست مون برنمیاد 00:57:58.850 --> 00:58:01.019 چی رو فراموش کنه؟- وایی خدا- 00:58:01.144 --> 00:58:04.272 چی؟ در مورد چی حرف میزنین؟ 00:58:05.816 --> 00:58:08.193 خب رئیس 00:58:08.735 --> 00:58:13.991 ....دیروز ما 00:58:15.325 --> 00:58:17.327 یه اشتباهی کردیم 00:58:17.411 --> 00:58:18.662 چه اشتباهی؟ 00:58:23.875 --> 00:58:28.088 این کاناپه خیلی بزرگ و نرمه 00:58:28.171 --> 00:58:30.298 از همه اینا فقط خودش استفاده میکنه؟ 00:58:30.382 --> 00:58:32.092 خیلی بزرگه 00:58:32.175 --> 00:58:35.012 میدونم آره 00:58:35.095 --> 00:58:38.598 چقدر خوب میشد اگه از اینا توی اتاق استراحت کارمندها هم داشتیم 00:58:38.682 --> 00:58:40.183 آره 00:58:40.851 --> 00:58:44.271 اینجا هفته ای یه بار خالیه 00:58:44.813 --> 00:58:48.525 بیاین ازش به عنوان اتاق استراحت استفاده کنیم 00:58:48.608 --> 00:58:49.776 باشه قبوله 00:58:51.069 --> 00:58:53.405 واقعا باید همینکار رو کنیم 00:58:55.866 --> 00:58:58.452 برای همین صندلی شکست 00:58:58.535 --> 00:58:59.786 و لاک ناخن ریخت روی زمین 00:58:59.870 --> 00:59:03.206 همه جا رو تمیز کردیم 00:59:03.290 --> 00:59:06.710 اما صندلی شکسته 00:59:06.835 --> 00:59:09.212 یه ذره وجدان ندارین؟ 00:59:09.296 --> 00:59:11.465 فقط به خاطر یه صندلی دروغ گفتین؟ 00:59:12.257 --> 00:59:14.926 برین بهش بگین 00:59:15.010 --> 00:59:17.012 وضعیت رو توضیح بدین و بگین صندلی شکسته 00:59:17.095 --> 00:59:19.389 اگه واقعا ناراحت شد یه صندلی جدید براش بخرین 00:59:19.514 --> 00:59:22.768 اما اون صندلی 00:59:22.851 --> 00:59:24.519 خیلی گرونه- آره- 00:59:24.603 --> 00:59:26.897 انقدر گرونه که میتونیم وجدانمون رو نادیده بگیریم 00:59:26.980 --> 00:59:28.607 خب حالا مگه چقدره؟ 00:59:31.651 --> 00:59:33.111 پنجاه هزار وون؟- چی؟- 00:59:37.574 --> 00:59:38.450 صدهزار وون؟ 00:59:39.076 --> 00:59:40.535 .....خب 00:59:44.664 --> 00:59:45.957 بذار جوراب هامون رو در بیاریم 00:59:46.708 --> 00:59:48.794 نمیخواد 00:59:49.294 --> 00:59:52.297 فرض کنین اصلا 00:59:52.964 --> 00:59:54.841 همچین پیشنهادی بهتون ندادم- آقای بو- 00:59:54.966 --> 00:59:57.719 صبر کن- آقای بو- 00:59:57.803 --> 00:59:59.054 توی دردسر بزرگی افتادیم 01:00:04.851 --> 01:00:08.188 آقای لی از وون هان 01:00:16.488 --> 01:00:17.405 بله؟ 01:00:17.489 --> 01:00:19.574 سلام آقای سو خواب بودین؟ 01:00:19.658 --> 01:00:20.909 آره ببخشید 01:00:22.452 --> 01:00:24.538 دیشب خوب نخوابیدم 01:01:10.417 --> 01:01:13.920 فکر میکنم اگه روح بودم حتما دنبالت میکردم 01:01:14.004 --> 01:01:15.755 یه لحظه رهات نمیکردم 01:01:55.795 --> 01:01:57.339 اون چی بود؟ 01:02:10.977 --> 01:02:13.230 (اگه کابوس میبینین) 01:02:15.982 --> 01:02:17.484 (همین الان به شمن سون نیو تماس بگیرین) 01:02:17.567 --> 01:02:18.652 (من نجاتت میدم) 01:02:25.450 --> 01:02:27.202 خوبه- حالا که پول اینا رو دادم- 01:02:27.285 --> 01:02:29.537 تو باید ظرف ها رو بشورری- چیکار میکنی؟- 01:02:29.663 --> 01:02:31.039 دعوا نکنین بابا 01:02:32.082 --> 01:02:33.333 چه خبره؟- چیه؟- 01:02:38.296 --> 01:02:39.381 چی شده؟ 01:02:54.896 --> 01:02:55.939 چی شده؟ 01:03:04.781 --> 01:03:06.074 آقای سو 01:03:07.909 --> 01:03:08.952 آقای سو 01:03:13.832 --> 01:03:16.126 به درگاهت دعا میکنم 01:03:16.209 --> 01:03:17.836 روح نگهبان کوه ته بک 01:03:17.919 --> 01:03:20.171 چه خبره؟- این موجود بیچاره- 01:03:20.297 --> 01:03:21.965 میخواد از مشکلاتش فرار کنه- نه- 01:03:22.048 --> 01:03:23.258 یه لحظه صبر کن 01:03:23.425 --> 01:03:26.344 چیکار میکنی؟- چقدر بی ادبی- 01:03:26.428 --> 01:03:28.847 چه طور جرات میکنی توی کار روح نگهبان دخالت کنی؟ 01:03:28.930 --> 01:03:30.348 روح نگهبان و اینا چیه 01:03:30.724 --> 01:03:31.766 آقای سو- باید بخورمش- 01:03:31.850 --> 01:03:33.393 این کارها برای چیه؟ 01:03:33.476 --> 01:03:35.145 به خاطر حرفایی که زدم اینکار رو میکنی؟ 01:03:35.228 --> 01:03:36.771 ...اون صدا 01:03:36.855 --> 01:03:38.440 مدام صداهای عجیب میشنوم 01:03:38.523 --> 01:03:41.109 باید این رو بنوشم- اونا همش پرنده ان- 01:03:44.070 --> 01:03:45.113 چی؟ 01:03:45.697 --> 01:03:48.616 صدای پرنده هاست اسمش برفک گردن سفیده 01:03:49.242 --> 01:03:51.036 برای اطلاع بیننده ها 01:03:51.119 --> 01:03:54.164 پرنده برفک گردن سفیده در شب های تابستانی توی کوه سر و صدا میکنه 01:03:54.247 --> 01:03:55.915 بهشون لقب پرنده های روح رو دادن 01:03:57.500 --> 01:03:58.585 پرنده 01:04:02.464 --> 01:04:03.506 پرنده 01:04:03.590 --> 01:04:04.591 پرنده- پرنده- 01:04:05.342 --> 01:04:06.676 پرنده 01:04:19.939 --> 01:04:22.108 مطمئنی صدای همین بود؟ 01:04:22.192 --> 01:04:24.152 آره همین بود 01:04:24.235 --> 01:04:25.236 لعنت خدایان بر شما 01:04:25.320 --> 01:04:28.698 توی کوهستان زندگی میکنی اونوقت برای صدای یه پرنده ما رو خبر کردی؟ 01:04:28.782 --> 01:04:30.075 جمع کنین بریم 01:04:30.575 --> 01:04:31.951 ببخشید جناب شمن 01:04:33.036 --> 01:04:34.871 اون اهل سئوله و این چیزا رو نمیدونسته 01:04:34.954 --> 01:04:36.915 میشه یه بخشی از پول رو پس بدین؟ 01:04:37.957 --> 01:04:40.710 پول داده شده پس داده نمیشود 01:04:41.127 --> 01:04:42.420 آقا 01:04:44.005 --> 01:04:46.216 ببخشید 01:04:51.346 --> 01:04:55.141 چرا انقدر ساده لوحی؟ 01:04:56.101 --> 01:04:58.728 داشتم باهات شوخی میکردم ...اونوقت به شمن زنگ زدی 01:05:01.398 --> 01:05:03.400 عصبانی ئه قضیه خیلی جدی ئه 01:05:03.900 --> 01:05:05.402 چیکار کنیم؟ برو ماچش کن 01:05:06.069 --> 01:05:07.070 بسه- دیدی؟- 01:05:07.153 --> 01:05:08.530 میدونستم اینطوری میشه 01:05:08.613 --> 01:05:10.865 چرا هربار انقدر اذیتش میکنی؟ 01:05:16.037 --> 01:05:17.831 لعنتی 01:05:28.049 --> 01:05:28.925 (از بخش بی) 01:05:29.008 --> 01:05:29.968 آقای سو 01:05:31.719 --> 01:05:33.680 لعنتی 01:05:33.763 --> 01:05:34.722 (آقای سو) 01:05:34.806 --> 01:05:36.766 چرا پیامم رو نمیبینه؟ 01:05:55.869 --> 01:05:57.662 هنوز بیداری؟ 01:05:58.496 --> 01:05:59.581 چی شده؟ 01:06:00.206 --> 01:06:01.249 ....خب 01:06:02.500 --> 01:06:04.878 ...در مورد اون قضیه- نمیخواد عذرخواهی کنی- 01:06:05.295 --> 01:06:07.046 چی؟- شاید به خاطر دروغ هات 01:06:07.130 --> 01:06:08.548 همچین اتفاقی افتاد 01:06:08.631 --> 01:06:10.967 اما تصمیم گرفتم یه کار بزرگ رو شروع کنم 01:06:12.635 --> 01:06:15.263 شاید درست باشه 01:06:15.346 --> 01:06:17.140 ....اما اگه دروغ نمیگفتم 01:06:17.223 --> 01:06:19.767 شب خوش- یه لحظه وایستا- 01:06:21.436 --> 01:06:25.106 میدونم حتما خیلی ناراحتی 01:06:25.190 --> 01:06:27.859 رسما ازت عذرخواهی میکنم 01:06:27.942 --> 01:06:29.027 قبول نمیکنم 01:06:29.986 --> 01:06:33.990 بسه دیگه از ته قلبم عذرخواهی میکنم 01:06:34.073 --> 01:06:37.243 خب هرجور راحتی 01:06:37.827 --> 01:06:40.079 ....باشه بیا ادامه بدیم 01:06:44.375 --> 01:06:45.251 ادامه بدیم؟ 01:06:47.879 --> 01:06:49.589 چی؟ چرا؟ 01:06:50.340 --> 01:06:51.216 این پوزخند چیه؟ 01:06:51.299 --> 01:06:53.843 الان ناراحتی؟- آره خیلی- 01:06:53.927 --> 01:06:55.553 بهتره بهش عادت کنی 01:06:55.637 --> 01:06:59.474 توی این رابطه همیشه تو بودی که فریبم میدادی 01:06:59.557 --> 01:07:01.809 اما از الان همه چی عوض میشه 01:07:03.520 --> 01:07:05.313 ....یعنی چی 01:07:13.696 --> 01:07:14.572 واو 01:07:16.115 --> 01:07:18.701 عمدا اینکار رو کردی که عذاب وجدان بگیرم؟ 01:07:18.785 --> 01:07:19.911 نمیشه 01:07:22.247 --> 01:07:25.416 حتما خبر نداری اما من یه زندگی فوق العاده بی نظم دارم 01:07:25.500 --> 01:07:27.460 این منم که همیشه عذرخواهی میکنم 01:07:27.544 --> 01:07:29.295 این تخصص امه 01:07:29.837 --> 01:07:33.216 به هرحال همینطور به عذرخواهی ادامه میدم 01:07:35.802 --> 01:07:37.929 عجب مردی 01:08:11.379 --> 01:08:12.463 این چیه؟ 01:08:46.205 --> 01:08:49.584 چه طور ممکنه آقای سو همچین کاری کرده؟ 01:08:49.667 --> 01:08:51.544 عجب مردی- خیلی هیجان زده ام- 01:08:51.628 --> 01:08:53.713 ممنونم 01:08:54.339 --> 01:08:56.215 ممنونم- از قهوه لذت ببرین- 01:08:56.299 --> 01:08:59.302 ممنونم میشه باهم عکس بگیریم؟ 01:08:59.385 --> 01:09:00.637 بیا- تو هم اومدی خوراکی بخوری؟- 01:09:00.720 --> 01:09:01.763 باشه 01:09:01.971 --> 01:09:04.182 چیکار میکنی آقای کو؟- هیچی- 01:09:04.265 --> 01:09:07.143 خیلی باحاله چی باید بگیرم؟ 01:09:29.749 --> 01:09:30.917 ای وای 01:09:47.558 --> 01:09:48.685 لعنتی 01:09:55.775 --> 01:09:57.402 منظره قشنگی ئه 01:09:57.485 --> 01:10:00.196 هردو همدیگه رو به چالش میکشن 01:10:00.279 --> 01:10:01.864 عشق یعنی همین 01:10:03.741 --> 01:10:05.952 فکر میکنم هردو خُل شدن 01:10:15.211 --> 01:10:16.379 برو کنار 01:10:16.462 --> 01:10:17.714 هی- بسه- 01:10:18.214 --> 01:10:19.632 مراقب باش 01:10:22.051 --> 01:10:23.052 لعنتی 01:10:41.195 --> 01:10:42.697 شنیدم کارتت مسدود شده 01:10:43.364 --> 01:10:45.616 حتی برای تو هم مایه آبروریزی ئه 01:10:45.700 --> 01:10:49.036 کارتی که قبل از جدایی برای مواقع ضروری بهش دادم 01:10:49.120 --> 01:10:50.037 نامزد سابقم که 01:10:50.204 --> 01:10:53.082 داره ازش استفاده میکنه بی شرمه 01:10:58.004 --> 01:11:00.256 هی جین خیلی ناراحت شد؟ 01:11:00.339 --> 01:11:02.967 به زبان کره ای, انگلیسی و فرانسوی فحش میداد 01:11:03.551 --> 01:11:05.094 بعدا همه رو برات میفرستم 01:11:06.137 --> 01:11:08.306 هروقت وقت داری بخونش البته فکر کنم خیلی طول بکشه 01:11:08.723 --> 01:11:10.057 اونا رو برات ترجمه میکنم 01:11:10.141 --> 01:11:12.143 جون انگلیسی ات خیلی خوب نیست 01:11:17.356 --> 01:11:19.984 گی سه تا حالا بهش فکر کردی؟ 01:11:20.526 --> 01:11:21.736 اگه هی جین به جای تو 01:11:21.819 --> 01:11:25.364 با آقای سو ازدواج کرده بود چی میشد؟ 01:11:25.448 --> 01:11:28.868 سو بک هو نمیذاشت همچین اتفاقی بیوفته 01:11:28.951 --> 01:11:30.161 خانم یون- چیه- 01:11:30.661 --> 01:11:32.455 حتی تصورش هم جالبه 01:11:36.459 --> 01:11:39.295 در ضمن زودتر سو بک هو رو برگردون 01:11:39.378 --> 01:11:41.380 همه ازم میپرسن 01:11:41.464 --> 01:11:43.591 چرا آقای سو به پیونگ وون فرستاده شده تا بپوسه 01:11:44.509 --> 01:11:46.677 چیزی نمونده بود بهشون بگم به خاطر حسادت های تو 01:11:46.761 --> 01:11:48.095 منتقلش کردیم اونجا 01:11:53.726 --> 01:11:54.936 لعنت بهش 01:11:59.941 --> 01:12:00.900 پیونگ وون؟ 01:12:00.983 --> 01:12:02.318 (پرداخت گرند مولتون پیونگ وون) 01:12:02.401 --> 01:12:03.277 این چیه؟ 01:12:03.402 --> 01:12:06.572 گرند مولتون پیونگ وون؟ 01:12:06.656 --> 01:12:08.449 به هرحال اون سوار تاکسی شد 01:12:08.533 --> 01:12:10.493 و رفت به یون گول ری و پیونگ وون گون 01:12:12.286 --> 01:12:15.498 حالا که اینجا دوست دارم آقای سو رو ببینم 01:12:17.542 --> 01:12:18.793 یه لحظه صبر کن 01:12:20.795 --> 01:12:21.712 آقای لی 01:12:21.796 --> 01:12:24.674 ببین آقای سو الان کجای پیونگ وون میمونه 01:12:31.681 --> 01:12:33.808 اون عوضی 01:12:33.891 --> 01:12:35.017 شخصیت های توی داستان 01:12:35.101 --> 01:12:37.019 با یه بوسه عذرخواهی میکنن 01:12:37.103 --> 01:12:39.021 چرا به جاش انقدر خودت رو عذاب میدی؟ 01:12:39.522 --> 01:12:42.191 تو رو خدا خفه شو اصلا نا ندارم 01:12:45.444 --> 01:12:46.487 هی 01:12:54.120 --> 01:12:55.454 اونگ جو 01:12:56.497 --> 01:12:58.040 هوآن کیونگ 01:13:00.334 --> 01:13:03.337 یه ذره هم کمک نمیکنن 01:13:03.880 --> 01:13:05.923 خیلی خسته ام 01:13:11.429 --> 01:13:12.638 ...کیه- بیا بیرون- 01:13:24.108 --> 01:13:25.776 میدونم اونجایی 01:13:26.569 --> 01:13:28.029 بیا بیرون حرف بزنیم 01:13:31.198 --> 01:13:32.116 ....هی یون 01:14:12.156 --> 01:14:13.407 وای خدا 01:14:19.205 --> 01:14:21.582 حس خیلی خوبی داره 01:14:23.042 --> 01:14:24.085 آقای کو 01:14:24.919 --> 01:14:28.047 انقدر با من رفاقت نکن روی کارت تمرکز کن 01:14:39.392 --> 01:14:41.227 خاک بر سرم چیکار کردم؟ 01:14:42.853 --> 01:14:44.105 تف بهش 01:14:44.647 --> 01:14:46.023 چیکار کنم 01:14:46.524 --> 01:14:49.193 (قیمت 6 میلیون و دوییست هزار وون) 01:14:52.405 --> 01:14:53.572 ....میتونم 01:14:53.698 --> 01:14:56.409 قسطی 24 ماهه پرداخت منم؟ 01:14:56.492 --> 01:14:58.077 بله 01:15:15.219 --> 01:15:16.554 لعنت بهش 01:15:17.000 --> 01:15:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:28.024 --> 01:15:38.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:38.242 --> 01:15:40.494 چرا سو بک هو توی خونه تو زندگی میکنه؟ 01:15:40.578 --> 01:15:42.455 خانم کیم میبرمت 01:15:43.080 --> 01:15:44.790 این فقط من نیستم نه؟ 01:15:44.874 --> 01:15:47.793 تو هم حس کردی یه چیزی هست آره؟ 01:15:47.877 --> 01:15:50.254 خوش میگذره؟- آره- 01:15:50.838 --> 01:15:52.006 این چیه؟ 01:15:52.423 --> 01:15:54.592 همکارها همه شون اینطوری باهم رفتار میکنن؟ 01:15:55.593 --> 01:15:57.428 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 01:15:57.511 --> 01:16:00.598 چرا باید برم اونجا؟ 01:16:00.681 --> 01:16:03.307 چون دوستش داری حتما دلت براش تنگ شده میخوای بری پیشش 01:16:03.382 --> 01:16:04.518 پس چرا باهاش قرار نمیذاری؟ 01:16:04.602 --> 01:16:06.604 فقط باهام صادق باش 01:16:07.396 --> 01:16:09.356 برات چی هستم آقای سو بک هو؟