WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.493 --> 00:00:37.955 آزمایشگاه سیب زمینی 00:00:59.393 --> 00:01:00.561 آیگو 00:01:00.644 --> 00:01:01.520 بیا 00:01:45.397 --> 00:01:46.356 بیا بیرون 00:01:48.734 --> 00:01:50.777 تا زبون خوش میگم بیا بیرون 00:01:52.529 --> 00:01:53.864 ده 00:01:53.947 --> 00:01:55.115 نُه 00:01:56.366 --> 00:01:58.368 هشت- وای- 00:01:58.452 --> 00:02:01.246 آااااا 00:02:01.330 --> 00:02:04.708 حواسم پرت تمیزکاری بود یهو دیدم سر از اینجا در آوردم 00:02:05.834 --> 00:02:08.211 ولی این موها همه مال توئه؟ 00:02:08.712 --> 00:02:11.298 تا کچل نشدی مواظب موهات باش 00:02:11.381 --> 00:02:15.719 غمت نباشه می‌خوام موهای برادرمو دونه دونه بکنم و بکارم رو سرم 00:02:15.802 --> 00:02:19.222 صدای نفس کشیدن‌تون رو میشنوم خانوم 00:02:20.182 --> 00:02:21.683 حرف الانت 00:02:21.767 --> 00:02:24.227 توهین آشکار علیه 30 میلیون کره ای با ورم مخاط بینی بود 00:02:24.311 --> 00:02:26.229 پس ازم شکایت کن 00:02:26.313 --> 00:02:28.106 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:02:28.190 --> 00:02:30.108 فیلم جاسوسی می‌بینین؟ کمین کردین؟ 00:02:30.192 --> 00:02:31.777 چطوره که شما دو نفر 00:02:31.860 --> 00:02:33.612 روز به روز بچه تر میشین؟ 00:02:33.695 --> 00:02:35.572 فقط کنجکاو بودیم 00:02:35.656 --> 00:02:36.990 با واحد بی آشتی کردی یا نه 00:02:37.074 --> 00:02:40.202 اگه کردی،چطوری؟ 00:02:40.285 --> 00:02:41.745 ...احیانا 00:02:43.747 --> 00:02:44.623 به هر حال 00:02:44.706 --> 00:02:46.583 از این جاسوسی کردنتون چی گیرتون میاد؟ 00:02:46.667 --> 00:02:49.795 فکر کردین اینجا با خودم دیالوگ میگم؟ 00:02:49.878 --> 00:02:52.673 بیشتر نقش اصلیای سریالای عاشقانه کمدی همچین کاری میکنن 00:02:52.756 --> 00:02:55.884 تک تک اون سریالا رو آتیش میزنم 00:02:58.887 --> 00:03:01.098 نه 00:03:01.181 --> 00:03:02.224 می بخشمتون 00:03:02.766 --> 00:03:05.352 الان کبکم خروس میخونه 00:03:05.435 --> 00:03:08.772 پس اگه میشه از جلوی چشمم گم شین 00:03:08.855 --> 00:03:10.399 چرا؟ 00:03:10.482 --> 00:03:12.776 واسه چی کبکت خروس میخونه؟ 00:03:12.859 --> 00:03:15.737 داشت از پنجره بیرونو نگاه میکرد و لبخند میزد 00:03:15.821 --> 00:03:17.906 چی هست که نگاه کنم؟ 00:03:22.744 --> 00:03:23.829 ...یا ابوالفضل 00:03:24.621 --> 00:03:25.997 یا حضرت موسی 00:03:33.338 --> 00:03:35.924 برین کنار بابا 00:03:43.181 --> 00:03:45.225 چی؟ جدی هستی الان؟ 00:03:45.308 --> 00:03:47.018 حتی اگه همو دوست داشته باشین 00:03:47.728 --> 00:03:49.396 نباید اینطوری هیزبازی در بیاری 00:03:49.479 --> 00:03:51.398 می‌دونم همیشه درباره چیزهای خاک بر سری حرف می‌زنم 00:03:51.481 --> 00:03:53.108 اما این راهش نیست دوستم 00:03:53.191 --> 00:03:54.985 نه ، اینطور نیست ... من فقط 00:03:55.068 --> 00:03:57.112 ...فقط یه لحظه پیش ، اون 00:03:58.447 --> 00:04:00.490 چرا انقدر تند تند راه میره؟ 00:04:10.542 --> 00:04:11.585 شیرین عسل 00:04:11.835 --> 00:04:12.961 سو بک هو ئه؟- هی- 00:04:13.044 --> 00:04:16.631 نه خودتون بهش توضیح بدین 00:04:16.715 --> 00:04:18.383 بگین یه تصادف بود 00:04:19.050 --> 00:04:21.094 بهش چی میگن؟ آهان،مرغ ماهیخوار 00:04:21.178 --> 00:04:23.513 بگین داشتم یه دسته ماهیخوار رو نگاه میکردم 00:04:23.597 --> 00:04:25.223 یالا 00:04:25.307 --> 00:04:26.892 هی! کجا میرین؟ 00:04:27.517 --> 00:04:29.770 ایششش ،اون عنترا 00:04:31.271 --> 00:04:32.856 لعنت بهش 00:04:35.484 --> 00:04:37.110 آقای سو بک هو 00:04:37.194 --> 00:04:39.321 اتفاقی که افتاد سوءتفاهم بود 00:04:39.404 --> 00:04:42.324 نمی‌خواستم لخت ببینمت 00:04:43.116 --> 00:04:45.327 باشه بابا،یه چسه دیدم 00:04:45.410 --> 00:04:47.370 اما از قصد نبود 00:04:47.454 --> 00:04:48.622 ...من- عیب نداره- 00:04:48.705 --> 00:04:49.956 به هر حال 00:04:50.832 --> 00:04:52.209 به زودی همه چیو میبینی 00:04:56.838 --> 00:04:57.881 ...چی 00:04:59.216 --> 00:05:00.133 صبر کن 00:05:01.426 --> 00:05:02.427 چی؟ 00:05:05.597 --> 00:05:06.473 خوب بخوابی 00:05:06.556 --> 00:05:07.933 صبر کن صبر کن 00:05:08.934 --> 00:05:09.976 گفتی 00:05:10.060 --> 00:05:10.936 به زودی؟ 00:05:11.561 --> 00:05:15.690 بعدا یا یه روزی هم نه به زودی؟ 00:05:23.031 --> 00:05:23.990 چرا؟ 00:05:25.408 --> 00:05:28.245 چرا گفت "به زودی"؟ چرا؟ 00:05:35.752 --> 00:05:38.463 گمونم یه چیز مرگبار گازش گرفته 00:05:39.339 --> 00:05:40.882 ... چطور می‌تونی همچین چیزی بگی 00:05:42.843 --> 00:05:46.263 و انتظار داره خوب بخوابم؟ !سو بک هو 00:05:46.346 --> 00:05:47.764 وای خدا 00:05:51.643 --> 00:05:53.144 چیکار کنم؟ 00:06:12.831 --> 00:06:18.503 قسمت هشت مرگبار 00:06:18.587 --> 00:06:20.088 بزنیم بر بدن 00:06:20.714 --> 00:06:23.091 به سلامتی- به سلامتی- 00:06:25.302 --> 00:06:26.928 وای خیلی خوبه 00:06:27.012 --> 00:06:29.055 این چیه؟چرا انقدر خوبه؟- خیلی خوبه- 00:06:29.139 --> 00:06:30.307 عالیه- سلفی بگیریم- 00:06:30.390 --> 00:06:31.766 سلفی؟- یک،دو،سه- 00:06:31.850 --> 00:06:33.685 باهام ازدواج کن 00:06:33.768 --> 00:06:35.395 داره خواستگاری میکنه؟- یکی داره خواستگاری میکنه- 00:06:35.478 --> 00:06:36.396 وااااو 00:06:36.479 --> 00:06:38.899 بگو بله بگو بله- بگو بله بگو بله- 00:06:38.982 --> 00:06:40.859 کاش بگه بله- بگو بله- 00:06:41.151 --> 00:06:43.361 گفت بله- گفت بله- 00:06:50.702 --> 00:06:52.662 عالیه- مبارکه- 00:06:53.330 --> 00:06:54.623 الان برمیگردم 00:07:04.591 --> 00:07:06.176 ودکا لطفا نیت 00:07:18.980 --> 00:07:21.107 ایکس 00:07:39.960 --> 00:07:41.127 ازدواج کنیم؟ 00:07:42.504 --> 00:07:43.713 چی؟ 00:07:44.381 --> 00:07:45.966 باهام ازدواج کن 00:08:09.906 --> 00:08:11.032 بفرمایین 00:08:13.201 --> 00:08:14.119 آهههه 00:08:15.036 --> 00:08:16.871 عاشقشم عالیه 00:08:17.831 --> 00:08:19.082 مرسی 00:08:23.962 --> 00:08:25.088 چه خبر؟ 00:08:53.658 --> 00:08:56.453 کیم می کیونگ.سو بک هو 00:09:06.713 --> 00:09:09.090 ...کیم می کیونگ،سو بک 00:09:13.344 --> 00:09:15.013 ای خدا 00:09:25.857 --> 00:09:28.610 چرا موهاتو مدل دادی؟ فقط میخوایم پلید ماهی بخوریم 00:09:28.693 --> 00:09:30.111 میترسی بشناسنت؟ 00:09:30.195 --> 00:09:32.405 سلبریتی ای چیزی هستی؟ 00:09:32.489 --> 00:09:35.366 اونجا مالک رو وقت شناسی حساسه 00:09:35.450 --> 00:09:37.452 به خاطر تو، جوانه های لوبیا 00:09:37.535 --> 00:09:39.621 تازگی شون رو از دست میدن 00:09:39.704 --> 00:09:41.664 باشه باشه 00:09:41.748 --> 00:09:43.708 ببخشید که تازه به نظر میرسم 00:09:43.792 --> 00:09:45.543 جواب منو نده- کفشاتو بپوش- 00:10:04.395 --> 00:10:05.271 چیه؟ 00:10:06.147 --> 00:10:07.315 این چه قیافه ایه؟ 00:10:20.829 --> 00:10:21.996 ...لعنتی 00:10:25.250 --> 00:10:26.459 چرا؟قضیه چیه؟ 00:10:26.543 --> 00:10:29.420 بیا اینجا! سگ می کیونگ خائن 00:10:30.255 --> 00:10:32.215 چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:10:32.298 --> 00:10:35.301 اول به من قول دادی باید با من بیای 00:10:35.385 --> 00:10:37.595 من بهترین دوستتم،سوگلیتم سو بک هو فقط معشوقته 00:10:37.679 --> 00:10:39.639 عوضی 00:10:39.722 --> 00:10:41.474 باز چی شده؟ 00:10:41.558 --> 00:10:43.309 فقط صبر کن تا بس کنه 00:10:43.852 --> 00:10:45.228 خودش خسته میشه 00:10:55.446 --> 00:10:56.364 تف 00:10:56.447 --> 00:10:59.325 تو روحش 00:10:59.409 --> 00:11:00.535 ...لعنتی 00:11:01.119 --> 00:11:02.787 هی آقای کیم 00:11:02.871 --> 00:11:05.498 چی بود اسمش؟شاه کلید بدش من 00:11:05.582 --> 00:11:08.084 نه می‌شکنیمش 00:11:08.168 --> 00:11:09.919 پتک بیار 00:11:12.380 --> 00:11:14.132 بعدا جبران کنیا 00:11:15.383 --> 00:11:17.010 چیکار میکنی؟ 00:11:17.093 --> 00:11:18.178 ای خدا- هی- 00:11:18.261 --> 00:11:19.929 نمی‌تونی این کارو باهام بکنی 00:11:20.013 --> 00:11:21.764 ولم کن شاسگول 00:11:21.848 --> 00:11:23.766 سگ می کیونگ سگ هوان کیونک 00:11:23.850 --> 00:11:26.477 هردوتون مُردین 00:11:26.561 --> 00:11:28.438 ولم کن 00:11:37.906 --> 00:11:38.781 رفتن؟ 00:11:39.991 --> 00:11:40.909 آره 00:11:43.828 --> 00:11:45.413 قرار داشتین؟ 00:11:45.496 --> 00:11:46.539 آیگو 00:11:46.623 --> 00:11:49.417 قرار براش خیلی بزرگه 00:11:49.500 --> 00:11:53.004 میخواستیم پلیدماهی بخوریم 00:11:53.087 --> 00:11:54.714 باید بهم می گفتی 00:11:54.797 --> 00:11:56.507 اما این اولین باره 00:11:57.300 --> 00:12:00.094 این اولین باره که پیشنهاد دادی واسم یه چی درست کنی 00:12:00.178 --> 00:12:01.512 و اولین قرارمون تو خونه‌ست 00:12:02.138 --> 00:12:03.598 این قرار حساب میشه درسته؟ 00:12:04.641 --> 00:12:06.476 آره حساب میشه- باشه- 00:12:08.102 --> 00:12:10.980 اولین بار نیست با موهای نشسته میبینیم 00:12:11.064 --> 00:12:12.440 پس لطفا تحملم کن 00:12:13.441 --> 00:12:14.692 پس 00:12:14.776 --> 00:12:16.778 میخوای چه غذای خوشمزه ای درست کنی؟ 00:12:18.696 --> 00:12:19.906 سالاد توفو دوست داری؟ 00:12:23.660 --> 00:12:26.204 بهش سینه مرغ اضافه می کنم 00:12:30.833 --> 00:12:32.001 چقدر داری؟ 00:12:32.919 --> 00:12:33.878 ...خب 00:12:34.754 --> 00:12:38.049 هی جین خریدتش دقیق نمیدونم 00:12:38.549 --> 00:12:41.844 ولی یکم میریزم توش ...و یکم 00:12:43.054 --> 00:12:44.847 پس هرچی داری بریز 00:12:44.931 --> 00:12:45.807 بله خانم 00:12:54.148 --> 00:12:55.024 واقعا که 00:13:10.707 --> 00:13:12.625 قراره واقعا کل روز هیچی نگی؟ 00:13:13.293 --> 00:13:14.252 وقتی رسیدیم 00:13:14.335 --> 00:13:17.255 نمیخوای فریاد بزنی "خیلی خوبه ، خیلی تنده" 00:13:17.338 --> 00:13:18.381 و خردوق بشی؟ 00:13:22.218 --> 00:13:23.094 باشه 00:13:23.177 --> 00:13:25.763 بیا برگردیم در رو بشکنیم و نونا رو بیاریم 00:13:25.847 --> 00:13:28.057 نه همین الانشم دیرمون شده 00:13:28.141 --> 00:13:29.600 اگه سرد بشه بدمزه میشه 00:13:30.393 --> 00:13:31.769 پس چیکار کنیم؟ 00:13:31.853 --> 00:13:34.897 نمیخوام ناراحت ببینمت ملوسک 00:13:34.981 --> 00:13:36.607 وقتی میخندی تو دل‌برو میشی 00:13:40.653 --> 00:13:42.530 ناراحت نیستم 00:13:42.613 --> 00:13:44.824 فقط از روابط انسانی ناراحتم 00:13:44.907 --> 00:13:46.367 تا حالا بهش گفتم 00:13:46.451 --> 00:13:48.870 با سو بک هو نگرده؟ 00:13:48.953 --> 00:13:51.331 فقط میگم هر چیزی به جای خودش 00:13:51.956 --> 00:13:55.043 سگ می کیونگ چیزی از زیبایی دوستی نمیدونه 00:13:55.126 --> 00:13:57.920 تو توی موقعیتی هستی که در مورد خواهرم اینو بگی ملوسک؟ 00:13:59.005 --> 00:14:01.215 کیه که با داداش بهترین دوستش ریخته رو هم 00:14:01.716 --> 00:14:03.593 ولی بهش نگفته؟ 00:14:05.011 --> 00:14:06.721 ...اون 00:14:09.724 --> 00:14:11.976 گفتم باهام دهن به دهن نشو 00:14:12.060 --> 00:14:13.853 الان سگم 00:14:15.730 --> 00:14:17.273 بوس میخوای؟- نه- 00:14:17.357 --> 00:14:20.109 خر این وسوسه های خاکبرسری ات نمیشم 00:14:25.740 --> 00:14:27.992 بزن کنار فقط سه بوسه و بعدش میریم 00:14:50.848 --> 00:14:51.808 چی؟ 00:14:52.725 --> 00:14:54.060 این چیه؟ 00:14:54.143 --> 00:14:56.187 همچین ماشینی تو یون گول ری چیکار میکنه؟ 00:14:56.270 --> 00:14:59.107 ...اون پلاک بنا به دلایلی حس بدی بهم میده 00:15:06.114 --> 00:15:07.281 هی 00:15:07.365 --> 00:15:08.950 بیا بیرون- الان؟- 00:15:09.033 --> 00:15:10.535 یالا بیا بیرون 00:15:10.618 --> 00:15:12.036 چرا؟ چه خبره؟ 00:15:14.997 --> 00:15:16.374 نونا 00:15:16.457 --> 00:15:17.458 چیکار میکنی؟ 00:15:18.459 --> 00:15:19.377 چی؟ 00:15:19.877 --> 00:15:21.003 لی اونگ جو 00:15:23.339 --> 00:15:24.382 لی اونگ جو 00:15:24.966 --> 00:15:25.925 وای 00:16:11.762 --> 00:16:12.972 هی 00:16:13.055 --> 00:16:14.932 پس جونت واست مهمه 00:16:15.016 --> 00:16:16.934 چون اومدی اینجا فکر کردم از جونت سیر شدی 00:16:18.186 --> 00:16:19.937 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:16:20.021 --> 00:16:23.816 مثل آدم رانندگی کن- هی تو مثل آدم زندگی کن- 00:16:23.900 --> 00:16:25.735 وفاداری،وجدان و شرمتو فروختی 00:16:25.818 --> 00:16:27.695 تا بشی دوماد یه خانواده خرپول 00:16:27.778 --> 00:16:29.864 جرئت میکنی واسم بری بالای منبر؟ 00:16:29.947 --> 00:16:32.033 استاد بهونه ای؟ 00:16:36.996 --> 00:16:38.581 می کیونگ داخله؟- هی- 00:16:38.664 --> 00:16:41.042 اسم اونو با دهن کثیفت نیار 00:16:41.125 --> 00:16:43.836 پدر و مادرش این اسمو واسش گذاشتن تا یه زندگی خوب داشته باشه 00:16:43.920 --> 00:16:46.464 چطور جرات می‌کنی اسمشو بیاری حرومی؟ از سگم کم تری 00:16:46.547 --> 00:16:48.382 حرف دهنتو بفهم ‌...بچه که نیستی 00:16:48.466 --> 00:16:49.467 هی 00:16:49.550 --> 00:16:51.219 باید خداتو شکر کنی که نمیکشمت 00:16:51.302 --> 00:16:54.472 اگه می‌تونستم تک تک دنده‌هاتو می‌شکستم و باهاش خمیر دندون درست می‌کردم 00:16:54.555 --> 00:16:57.391 اما نمی‌خوام می کیونگ تو زندان ببینتم 00:16:57.475 --> 00:16:59.852 میکشمت قاشق زاده- اونگ جو.اونگ جو- 00:17:01.771 --> 00:17:03.940 بیخیال 00:17:05.525 --> 00:17:06.859 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:06.943 --> 00:17:08.486 ولش کن 00:17:08.569 --> 00:17:11.113 برو اینجا ازت استقبال نمیشه 00:17:11.197 --> 00:17:12.365 میشه خودتو بکشی کنار؟ 00:17:12.907 --> 00:17:15.201 نمیدونی چی شده که 00:17:15.284 --> 00:17:16.661 پس تو میدونی؟ 00:17:16.744 --> 00:17:19.080 اگه اندازه یه مورچه می‌دونستی 00:17:19.163 --> 00:17:20.414 بعد اینکه ولش کردی چی به می کیونگ گذشت 00:17:20.498 --> 00:17:22.583 یا حتی اگه یه ثانیه به فکرش بودی 00:17:22.667 --> 00:17:25.753 جرات نمی‌کردی خودتو نشون بدی بی چشم و رو 00:17:25.836 --> 00:17:27.171 لی اونگ جو 00:17:27.964 --> 00:17:30.633 تو حق نداری همچین حرفی بهم بزنی 00:17:30.716 --> 00:17:33.594 ...تو هم توی کات کردن من و کیونگ نقش داشتی 00:17:41.978 --> 00:17:43.729 هوان کیونگ- ها؟- 00:17:44.939 --> 00:17:46.440 بهم قول بده 00:17:47.024 --> 00:17:48.859 تو زندان واسم 00:17:49.527 --> 00:17:50.736 مرتب غذا بفرستی 00:17:51.487 --> 00:17:52.947 چی؟نونا؟ 00:18:01.747 --> 00:18:03.416 گمشو بیا اینجا 00:18:04.500 --> 00:18:06.043 عوضی- اه- 00:18:06.127 --> 00:18:08.004 خل شدی؟ چیکار میکنی؟ 00:18:08.087 --> 00:18:10.381 هادس ، ارباب عالم اموال 00:18:10.464 --> 00:18:12.174 امروز ،برات روح می فرستم 00:18:12.258 --> 00:18:13.968 میخوام کاری کنی تا ابد 00:18:14.051 --> 00:18:16.220 تو جهنم بسوزه 00:18:16.304 --> 00:18:18.598 لطفا آروم باش آروم باش اونگ جو 00:18:18.681 --> 00:18:21.017 در صورت امکان ، دوست دارم 00:18:21.100 --> 00:18:24.020 روزی یه بار 00:18:24.103 --> 00:18:26.105 یه سگ چهار سر 00:18:26.188 --> 00:18:29.150 با هر سرش یه اندامشو گاز بگیره 00:18:33.029 --> 00:18:34.780 خیلی معطل شدی- نه- 00:18:44.874 --> 00:18:47.168 تف تو گورت 00:18:47.251 --> 00:18:48.544 گمشو بیا اینجا 00:18:49.253 --> 00:18:52.632 تک تک موهاتو میکنم باهاش عروسک وودو درست میکنم 00:18:52.715 --> 00:18:55.051 و تو معابد کل کشور پخششون میکنم 00:18:55.134 --> 00:18:56.093 نونا 00:18:56.594 --> 00:18:58.095 نونا 00:19:02.099 --> 00:19:02.975 لعنت بهش 00:19:11.108 --> 00:19:12.443 ...پارک کی- گی سه هیونگ- 00:19:31.671 --> 00:19:32.713 لعنت بهش 00:19:33.381 --> 00:19:35.800 انقدر عصبانی ام که دارم دیوانه میشم 00:19:36.300 --> 00:19:39.303 برای همین گفتم باید تیروکمان بگیریم 00:19:39.387 --> 00:19:40.971 اگه شمادوتا جلوی من رو نگرفته بودین 00:19:41.097 --> 00:19:44.016 میتونستم اون عنترو ناقص کنم 00:19:44.100 --> 00:19:45.810 واقعا عصبانی ام 00:19:48.187 --> 00:19:49.855 خیلی بهم نزدیکن؟ 00:19:49.939 --> 00:19:51.357 فقط همکارای هم نیستن؟ 00:19:52.775 --> 00:19:54.485 نمیدونم 00:19:54.985 --> 00:19:57.738 ولی ادمی نیست که باهمه صمیمی بشه 00:19:59.073 --> 00:20:01.575 به نظر نمیرسه که فقط همکار باشن 00:20:02.451 --> 00:20:04.537 اگه بهم نزدیک باشن چی؟ 00:20:04.620 --> 00:20:06.414 مثل خودش برو اون تو 00:20:06.497 --> 00:20:08.499 و هرکاری که پارک گی سه کرده بهش بگو 00:20:08.582 --> 00:20:11.419 بهش بگو یه حرومزاده ست وباید هرچه سریع تر پرتش کنه بیرون 00:20:11.502 --> 00:20:13.087 نمیتونه 00:20:14.422 --> 00:20:15.923 فکرشم نکن که بهش بگی 00:20:17.091 --> 00:20:18.634 بهش فکر کنین 00:20:18.718 --> 00:20:19.802 اگه تو بودی 00:20:19.885 --> 00:20:21.762 فکرمیکنی میتونستی با کسی قرار بذاری 00:20:21.846 --> 00:20:24.515 که نامزد دوست صمیمیت بود و الان دشمن قسم خورده اشه؟ 00:20:25.683 --> 00:20:27.810 شماها تازه قرار گذاشتن رو شروع کردین 00:20:27.893 --> 00:20:29.437 تازه مرحله ماه عسل تونه 00:20:29.520 --> 00:20:31.272 چرا بحث گذشته رو پیش بکشی؟ 00:20:31.355 --> 00:20:32.773 اگه اون حرومی دهنش رو باز کنه 00:20:32.857 --> 00:20:34.984 در هر صورت متوجه میشه 00:20:35.067 --> 00:20:36.819 بهتره که خودت بگی 00:20:36.902 --> 00:20:38.904 تا این که اینطوری نگران منتظر بمونی 00:20:38.988 --> 00:20:41.657 نباید بگه نمیتونه بگه 00:20:41.741 --> 00:20:44.535 اون بود که زد زیر همه چی 00:20:44.618 --> 00:20:47.913 و گی سه هیونگ احمق نیست امکان نداره خودش اول جریان رو تعریف کنه 00:20:47.997 --> 00:20:51.000 چرا همش هیونگ هیونگ میکنی؟ 00:20:51.584 --> 00:20:54.503 نمیدونی چطور ادم قرمساقی هستش؟ 00:20:54.587 --> 00:20:57.882 فقط فکر کردن به اتفاقی که افتاده باعث میشه خونم به جوش بیاد 00:20:57.965 --> 00:20:59.008 بچه ها 00:21:01.886 --> 00:21:03.763 بس کنین باشه؟ 00:21:06.515 --> 00:21:07.850 انقدر حرف این موضوع رو نزنین 00:21:08.893 --> 00:21:09.769 خواهش میکنم 00:21:14.648 --> 00:21:16.192 ...نونا 00:21:20.112 --> 00:21:21.405 گندش بزنن 00:21:21.489 --> 00:21:23.741 اون پارک گی سه عوضی چطور جرات کرد پیداش بشه؟ 00:21:25.075 --> 00:21:26.327 لعنت بهش 00:21:27.828 --> 00:21:29.121 ...قاشق زاده 00:21:53.145 --> 00:21:54.230 این چیه؟ 00:21:55.105 --> 00:21:57.274 چرا روش نوشته پارک گی سه؟ 00:22:11.622 --> 00:22:12.915 فقط محض اطلاع 00:22:12.998 --> 00:22:15.543 یه درگیری جزئی با راننده ای که پشت سرم میاومد بود 00:22:15.626 --> 00:22:17.586 جریان دیگه ای نیست 00:22:17.670 --> 00:22:19.547 بشین.نوشیدنی میخوای؟ 00:22:19.630 --> 00:22:20.589 نه 00:22:21.298 --> 00:22:22.883 مزاحم چیزی شدم؟ 00:22:23.801 --> 00:22:25.511 اگه‌ بگم نه دروغ گفتم 00:22:25.594 --> 00:22:28.347 فکرنمیکردم صبح اخرهفته بیای اینجا 00:22:28.931 --> 00:22:31.767 چرا این حرفت مثل این بود که گفتی مگه کار بهتری برای انجام دادن نداری؟ 00:22:31.851 --> 00:22:33.602 فقط منظورم این بود که معذب شدم 00:22:37.314 --> 00:22:38.274 هیونگ 00:22:38.941 --> 00:22:39.984 بذار مستقیم ازت بپرسم 00:22:41.151 --> 00:22:43.070 این اواخر به خاطر هی جین 00:22:44.655 --> 00:22:45.781 با من عجیب رفتار میکنی؟ 00:22:45.865 --> 00:22:47.032 چی؟ 00:22:47.116 --> 00:22:49.368 آره یون هی جین 00:22:50.202 --> 00:22:51.704 چطور تونستی چیزی به من نگی 00:22:51.787 --> 00:22:53.581 وقتی هی جین تمام این مدت اینجا بوده؟ 00:22:53.664 --> 00:22:55.749 میدونستی که دارم همه جارو دنبالش میگردم 00:22:56.375 --> 00:22:58.377 اتفاقی که افتاده بین شما دوتاست 00:22:58.460 --> 00:22:59.879 من فقط دوست هی جین ام 00:22:59.962 --> 00:23:02.882 نمیتونم وسطتتون قرار بگیرم و نقش پیام رسان بازی کنم 00:23:02.965 --> 00:23:04.800 امیدوارم درک کنی 00:23:07.636 --> 00:23:10.097 بعدا درباره اش صحبت میکنیم 00:23:12.224 --> 00:23:15.060 ظاهرا انگار حقیقت داره نه؟ 00:23:15.144 --> 00:23:18.355 که با خانم کیم می کیونگ قرار میذاری؟ 00:23:20.566 --> 00:23:21.984 از اقای لی شنیدی؟ 00:23:22.067 --> 00:23:23.485 این الان مهمه؟ 00:23:23.569 --> 00:23:25.529 انگار بدجوری داری تعقیبم میکنی 00:23:25.613 --> 00:23:27.698 و از هر اتفاقی که تو ازمایشگاه میافته خبر داری 00:23:27.781 --> 00:23:31.827 موضوع این نیست من فقط نگرانتم (مترجم:تو گفتی و ماهم باور کردیم) 00:23:31.911 --> 00:23:35.706 همین الانشم تو وون هان یه عالمه ادم هست که دارن پشت سرت شایعه پراکنی میکنن 00:23:35.789 --> 00:23:37.917 چطور تونستی همچین رسوایی به بار بیاری؟ 00:23:38.000 --> 00:23:41.045 باورم نمیشه با زیر دستی که میخوای اخراجش کنی قرار میذاری 00:23:41.754 --> 00:23:44.882 داری برای خودت نقطه ضعف درست میکنی 00:23:45.507 --> 00:23:48.093 این موضوع قراره تو کل بازه کاری وبالت باشه 00:23:51.430 --> 00:23:52.765 همه جوانب رو بررسی کردم 00:23:52.848 --> 00:23:54.850 و دیگه اهمیتی نداره نسبت بهش جدی ام 00:23:56.268 --> 00:23:58.312 چی؟- بابت نگرانیت ممنونم- 00:23:58.395 --> 00:24:00.105 ولی ازت میخوام دیگه دخالت نکنی 00:24:00.773 --> 00:24:03.400 اگه این کارو کنی به عنوان دخالت درنظر میگیرمش 00:24:04.610 --> 00:24:07.404 چقدر جدی هستی؟ 00:24:08.113 --> 00:24:09.531 میخوای 00:24:09.615 --> 00:24:12.326 رابطه ات با خانم کیم می کیونگ رو جدی کنی؟ 00:24:12.409 --> 00:24:14.119 امکان نداره به این زودی بخوای به ازدواج فکر کنی 00:24:14.203 --> 00:24:15.245 هیونگ 00:24:16.372 --> 00:24:18.165 میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:24:19.500 --> 00:24:20.960 یه سرگرمی برای خودت انتخاب کن 00:24:21.460 --> 00:24:22.962 چیزی که بتونی انرژیت رو باهاش خالی کنی 00:24:44.083 --> 00:24:43.983 (تماس ورودی :شیرین عسل) 00:24:47.069 --> 00:24:48.112 ...اه 00:24:52.032 --> 00:24:53.617 الو؟- ببخشید خانم می کیونگ- 00:24:53.701 --> 00:24:55.869 خیلی معطل شدی غذا رو اماده میکنم 00:24:56.996 --> 00:24:58.872 ...خب 00:24:58.956 --> 00:25:01.667 ...راستش مشکلی نیست 00:25:01.750 --> 00:25:04.378 یه چیز اورژانسی رو باید بازبینی کنم 00:25:04.461 --> 00:25:06.547 پس باید اول اینو انجام بدم 00:25:06.630 --> 00:25:08.424 پس غذا رو میارم اونجا 00:25:08.507 --> 00:25:10.134 نه مشکلی نیست 00:25:10.217 --> 00:25:12.511 اسمش چی بود؟اوهونگ ری میشناسیش؟ 00:25:12.594 --> 00:25:15.431 تیم برداشت اوهونگ ری تماس گرفته باید برم اونجا 00:25:15.514 --> 00:25:18.267 فکرنکنم امروز بتونم بیام 00:25:18.350 --> 00:25:20.436 الان خیلی سرم شلوغه 00:25:20.519 --> 00:25:21.478 اه فهمیدم 00:25:22.604 --> 00:25:24.231 خیلی خودتو خسته نکن 00:25:25.232 --> 00:25:27.484 ...بعدا برای شام 00:25:59.266 --> 00:26:01.518 ملوسکم هنوز ناراحتی؟ 00:26:04.438 --> 00:26:06.732 یکم قبل عصبانی بودم 00:26:06.815 --> 00:26:08.734 باعث شد صدامو سرتو بالا ببرم 00:26:08.817 --> 00:26:09.943 واقعا متاسفم 00:26:13.614 --> 00:26:15.115 سفارش دارم سرم شلوغه 00:26:17.242 --> 00:26:18.368 باشه 00:26:20.746 --> 00:26:23.874 چرا انقدر گیر دادی؟ 00:26:23.957 --> 00:26:26.835 ممکنه درباره ی خیلی چیزا بی خیال باشم ولی اخلاق جزوشون نیست 00:26:26.919 --> 00:26:28.921 چرا؟به عنوان یه چهارده ساله در حال بلوغ 00:26:29.004 --> 00:26:31.256 ...یه بار سر نونا داد زدم و بعدش با دستمال کتک خوردم 00:26:31.340 --> 00:26:34.176 چندبار میخوای حرفشو بزنی؟ 00:26:34.259 --> 00:26:35.844 ولش کن- چطور میتونم- 00:26:35.928 --> 00:26:37.805 تو هم کمکش کردی منو با بطری شامپو بزنه 00:26:42.851 --> 00:26:44.853 اون موقع از منم کوچیکتر بودی 00:26:45.521 --> 00:26:48.732 کی تبدیل شدی به این گلوله نمک؟ 00:26:48.816 --> 00:26:51.610 مثل بچه ها باهام رفتار نکن سال بعدش از تو قدم بلندتر بود 00:26:54.488 --> 00:26:55.948 بیا تمومش کنیم 00:26:56.031 --> 00:26:58.742 هایبال های جدیدی خریدم شنیدم خیلی خوبن 00:26:58.826 --> 00:27:01.537 نمیتونم صبرکنم تا لبام بهشون بخوره 00:27:01.620 --> 00:27:03.372 و پایین رفتنشون از گلوم رو حس کنم 00:27:05.457 --> 00:27:07.167 ...درباره ی حرف گی سه هیونگ 00:27:07.668 --> 00:27:09.211 منظورش چی بود؟ 00:27:09.294 --> 00:27:10.546 چی؟ 00:27:11.839 --> 00:27:14.216 وقتی که گفت تو هم تو کات کردنشون دست داشتی 00:27:15.425 --> 00:27:16.635 مدام بهش فکر میکنم 00:27:20.264 --> 00:27:21.557 همش مزخرفه 00:27:23.725 --> 00:27:25.102 ...من فقط 00:27:25.185 --> 00:27:26.603 طرف می کیونگ بودم 00:27:33.819 --> 00:27:34.903 میدونی چیه؟ 00:27:34.987 --> 00:27:37.614 الان وقت بوسه ست 00:27:37.698 --> 00:27:39.616 داره میریزه 00:27:45.873 --> 00:27:47.499 واقعا که باورم نمیشه 00:27:47.583 --> 00:27:50.502 این احمق به من میگه برای خودم سرگرمی پیدا کنم 00:27:50.586 --> 00:27:52.296 هزارتا کار دارم 00:27:55.841 --> 00:27:58.051 و دیگه اهمیتی نداره. درباره اش جدی ام 00:28:00.971 --> 00:28:02.931 کیم می یونگ هم درباره اش جدیه؟ 00:28:07.019 --> 00:28:08.729 واو 00:28:21.658 --> 00:28:24.244 میونگ سو میونگ سو 00:28:25.370 --> 00:28:26.997 وای نه چی کار کنم؟ 00:28:27.080 --> 00:28:28.707 خدایا چی کار کنم؟ 00:28:29.249 --> 00:28:32.252 وای میونگ سو 00:28:32.336 --> 00:28:33.503 میونگ سو 00:28:35.672 --> 00:28:37.216 اه- چی- 00:28:37.299 --> 00:28:39.843 ساکنین یون گول ری 00:28:39.927 --> 00:28:41.803 این یه اعلامیه اورژانسیه 00:28:42.888 --> 00:28:45.599 ساکنین یون گول ری 00:28:45.682 --> 00:28:47.601 این یه اعلامیه اورژانسیه 00:28:50.479 --> 00:28:51.396 آههه 00:28:58.904 --> 00:29:01.531 شنیدی؟میونگ سو دوباره فرار کرده 00:29:01.615 --> 00:29:04.743 اون چش شده؟ 00:29:04.826 --> 00:29:06.703 باید یاد بگیره اون بیرون جای خطرناکیه 00:29:06.787 --> 00:29:09.206 یه دوره ست میگذره 00:29:09.289 --> 00:29:10.832 میرم چراغ قوه بیارم 00:29:18.966 --> 00:29:20.008 اه 00:29:21.134 --> 00:29:22.177 وای خدا 00:29:22.261 --> 00:29:23.262 زودی پیداش میکنیم 00:29:23.345 --> 00:29:24.888 شام خورد 00:29:26.640 --> 00:29:28.308 اره اون موقع فهمید 00:29:28.392 --> 00:29:29.518 دارم خل میشم 00:29:29.601 --> 00:29:30.644 ایگو 00:29:30.727 --> 00:29:33.397 اومدین 00:29:33.480 --> 00:29:35.816 برای خانم هونگ باید هم می اومدیم 00:29:35.899 --> 00:29:37.567 چندساعته که رفته؟ 00:29:37.651 --> 00:29:41.071 خب دقیقش رو یکم دیگه خانم هونگ میگه 00:29:41.154 --> 00:29:42.990 اول اب بردارین- باشه- 00:29:43.073 --> 00:29:45.033 ممنون- خیلی ممنونم- 00:29:52.582 --> 00:29:53.750 خانم کیم می کیونگ 00:30:02.509 --> 00:30:03.844 ...صبرکن چرا اون 00:30:04.761 --> 00:30:06.179 چی شده؟ 00:30:06.263 --> 00:30:07.180 خوبی؟ 00:30:07.264 --> 00:30:09.891 به نظر خودت کسی هستی که حالش خوب نیست 00:30:10.642 --> 00:30:12.602 این چیه دیگه؟داری میری کوهنوردی؟ 00:30:12.686 --> 00:30:15.063 اه این؟این کیت اورژانسی منه 00:30:15.147 --> 00:30:17.482 ...فکرکردم موقعیت اورژانسیه 00:30:20.819 --> 00:30:23.947 مگه اعلامیه رو نشنیدی؟ 00:30:24.614 --> 00:30:27.701 بچه خانم هونگ فرار کرده داریم میریم دنبال اون 00:30:27.784 --> 00:30:29.286 فقط کلمه اورژانسی رو شنیدی 00:30:29.369 --> 00:30:31.371 و قبل اومدن به اینجا بدو بدو وسایل جمع کردی؟ 00:30:32.122 --> 00:30:34.750 اون باهوشه یا احمق؟ 00:30:34.833 --> 00:30:37.961 بیخیال این یعنی مهارت های نجاتش خوبه 00:30:42.883 --> 00:30:43.925 بیاین نزدیک تر 00:30:44.885 --> 00:30:48.513 از همه ی ساکنین یون گول ری ممنونم 00:30:49.139 --> 00:30:50.891 که دیروقت جمع شدن 00:30:50.974 --> 00:30:52.184 همونطور که قبلا گفتم 00:30:52.267 --> 00:30:55.270 بچه کوچیک خانم هونگ فرار کرده 00:30:55.354 --> 00:30:57.064 برای این که جست و جو رو سرعت بدیم 00:30:57.147 --> 00:30:59.232 اطلاعات بچه گمشده رو اعلام میکنم 00:31:00.108 --> 00:31:02.110 اسمش هونگ میونگ سو عه 00:31:02.694 --> 00:31:04.654 ژانویه 2023 به دنیا اومده 00:31:05.781 --> 00:31:07.574 این چی نوشته؟ 00:31:08.116 --> 00:31:09.117 اینجا 00:31:09.868 --> 00:31:12.954 بچه یه ساله چطوری از خونه فرار کرده؟ 00:31:14.956 --> 00:31:16.792 وزنش 150 کیلوعه 00:31:17.542 --> 00:31:19.336 و لاغر حساب میشه 00:31:19.961 --> 00:31:22.672 میونگ سو گوساله ست 00:31:22.756 --> 00:31:24.508 نمیدونستی؟- جانم؟- 00:31:25.675 --> 00:31:26.927 صبرکن 00:31:27.010 --> 00:31:29.304 ...پس کل روستا به خاطر یه گوساله 00:31:29.930 --> 00:31:30.972 ساکت شو 00:31:31.056 --> 00:31:32.766 میخوای دوباره جاده رو ببندن؟ 00:31:35.727 --> 00:31:37.562 خیلی سریع میترسه 00:31:37.646 --> 00:31:39.481 و از غریبه ها دوری میکنه 00:31:39.564 --> 00:31:40.982 لطفا لحظه ای که پیداش کردین 00:31:41.066 --> 00:31:42.734 به دفتر خبر بدین 00:31:43.360 --> 00:31:46.530 تا میونگ سو به سلامت برگرده خونه 00:31:46.613 --> 00:31:48.156 برای همکاریتون ممنونم 00:31:48.240 --> 00:31:51.159 عالی بود اقای بیون 00:31:51.243 --> 00:31:53.286 هی- بیاین- 00:31:53.370 --> 00:31:54.538 باشه بیاین بریم پیداش کنیم 00:31:54.621 --> 00:31:55.622 میونگ سو 00:31:56.164 --> 00:31:57.624 لطفا درست بگردین 00:31:57.707 --> 00:31:59.876 میونگ سو- میونگ سو- 00:31:59.960 --> 00:32:01.420 عجله کنین که پیداش کنیم 00:32:01.503 --> 00:32:04.256 میونگ سو- میونگ سو کجایی؟- 00:32:04.339 --> 00:32:07.050 حالا که تصمیم گرفتیم اول نزدیک خونه رو بگردیم 00:32:07.134 --> 00:32:09.386 ...اونگ جو و من میریم- شما کی باشین؟- 00:32:09.469 --> 00:32:11.596 به طرز وحشتناکی شبیه اکس دوست پسرمی 00:32:11.680 --> 00:32:14.099 که همسرشو به خاطر معشوقه اش رها کرد 00:32:14.182 --> 00:32:16.101 کینه شتری 00:32:16.643 --> 00:32:18.228 باشه پس من و هوانگ کیونگ 00:32:18.311 --> 00:32:20.105 منو تو زیر نور مهتاب راه بریم؟ 00:32:20.188 --> 00:32:21.690 فکرنمیکنم خوب باشه 00:32:21.773 --> 00:32:22.941 بریم- باشه- 00:32:23.650 --> 00:32:25.235 ...ای لعنت بهتون 00:32:29.448 --> 00:32:30.740 چراغ قوه داری؟ 00:32:32.492 --> 00:32:33.660 چند واتشو میخوای؟ 00:32:39.291 --> 00:32:40.333 میونگ سو 00:32:42.002 --> 00:32:43.211 میونگ سو 00:32:43.753 --> 00:32:45.797 میونگ سو میونگ سو 00:32:48.091 --> 00:32:49.301 میونگ سو 00:32:50.469 --> 00:32:52.053 میونگ سو میونگ سو 00:32:53.722 --> 00:32:55.932 میونگ سو میونگ سو 00:32:56.016 --> 00:32:58.560 میونگ سو 00:32:58.643 --> 00:33:00.520 میونگ سو 00:33:01.521 --> 00:33:04.983 کجایی میونگ سو؟- کجا رفته؟- 00:33:06.067 --> 00:33:07.611 میونگ سو 00:33:11.281 --> 00:33:12.866 چقدر ستاره 00:33:12.949 --> 00:33:14.409 اره راست میگی 00:33:23.752 --> 00:33:25.754 چی کار میکنی؟ 00:33:26.713 --> 00:33:27.881 مراقب باش 00:33:27.964 --> 00:33:29.883 این چیه؟ 00:33:30.592 --> 00:33:32.928 از سالن استادیوم برش داشتی؟ 00:33:33.011 --> 00:33:35.347 این یه چراغ جست و جو پیشرفته ست 00:33:35.430 --> 00:33:38.725 میتونه تا 25000 لومن نور بده و تا 550 مترو روشن کنه 00:33:39.643 --> 00:33:40.560 از خارج گرفتم 00:33:41.061 --> 00:33:43.480 اصلا چرا اینو داری؟ 00:33:43.563 --> 00:33:45.857 به خاطر این که تو موقعیت های زیادی به کار میاد 00:33:45.941 --> 00:33:48.568 مثلا اگه تو کوهستان گم بشم میتونم باهاش سیگنال بدم 00:33:48.652 --> 00:33:50.487 این که سیگنال نیست 00:33:50.570 --> 00:33:52.197 عملا مثل خورشیده 00:33:53.156 --> 00:33:55.033 اینجوری تو همه رو توی گانگ‌وون دو 00:33:55.116 --> 00:33:56.451 خبر میکنی که 00:33:56.535 --> 00:33:58.411 هیچ چیز معمولی‌ای 00:33:58.495 --> 00:33:59.996 که یه آدم عادی ممکنه ازش استفاده کنه نداری؟ 00:34:03.458 --> 00:34:05.835 چطور میتونی هميشه خدا انقدر دقیق باشی؟ 00:34:06.461 --> 00:34:09.798 آماده شدن برای تک تک احتمالات ممکن خسته‌کننده نیست؟ 00:34:09.881 --> 00:34:11.132 یه عادت قدیمیه 00:34:11.675 --> 00:34:14.553 من برای یه مدت طولانی سرپرست خودم بودم 00:34:14.636 --> 00:34:16.888 برای همین باید خودمو برای هرچیزی آماده میکردم 00:34:16.972 --> 00:34:18.265 تا نترسم 00:34:20.433 --> 00:34:23.353 ولی بازم، زندگی باهات مهربون‌تر نمیشه 00:34:24.145 --> 00:34:26.565 حتما تنها بودن خیلی برای بک هو کوچولو ترسناک بوده 00:34:26.648 --> 00:34:29.025 یه کم. ولی دیگه اینجوری نیست 00:34:29.109 --> 00:34:31.027 چرا؟ چون حالا دیگه واسه خودت مردی شدی؟ 00:34:32.362 --> 00:34:33.613 فهمیدم که 00:34:33.697 --> 00:34:36.449 بعضی وقتا، چیزی که نمیتونم پیش‌بینی 00:34:37.117 --> 00:34:38.201 ...یا کنترلش کنم 00:34:38.952 --> 00:34:40.662 میتونه باعث خوشحالیم بشه 00:34:42.956 --> 00:34:43.957 خدایا 00:34:46.459 --> 00:34:48.670 پس... درمورد دیروز 00:34:48.753 --> 00:34:50.630 میدونم. عمدا از من دوری میکردی 00:34:50.714 --> 00:34:52.048 چی؟ 00:34:52.132 --> 00:34:53.091 از کجا فهمیدی؟ 00:34:54.175 --> 00:34:55.844 گفتی میری اوهونگ ری 00:34:55.927 --> 00:34:58.888 ولی نصف روز رو داشتی با پرده‌های کنار زده چرت میزدی 00:35:00.640 --> 00:35:01.808 واه 00:35:02.559 --> 00:35:05.604 واو، قرار گذاشتن با همسایه‌ زیادی ترسناکه 00:35:06.354 --> 00:35:08.440 نمیتونم انکار کنم یا ازش فرار کنم 00:35:12.402 --> 00:35:13.445 ...نمیخوای 00:35:14.404 --> 00:35:15.614 بپرسی چرا؟ 00:35:17.449 --> 00:35:19.284 کیم می کیونگی که من میشناسم 00:35:19.367 --> 00:35:20.785 وقتی عصبانیه، عصبانی میشه 00:35:20.869 --> 00:35:22.287 و وقتی ناراحته واضح میگه 00:35:22.954 --> 00:35:24.623 ولی اگه هیچ کدوم از اینا نباشه 00:35:25.206 --> 00:35:27.417 پس یعنی یه دلیلی داره که نمیخوای بهم بگی 00:35:28.335 --> 00:35:29.586 برای همین چیزی نپرسیدم 00:35:33.006 --> 00:35:34.382 و الان هم قرار نیست چیزی بپرسم 00:35:41.264 --> 00:35:42.265 آقای سو بک هو 00:35:43.141 --> 00:35:45.226 ...راستش، من چند سال پیش 00:35:45.310 --> 00:35:46.353 میونگ سو؟ 00:35:47.604 --> 00:35:49.356 !وای! میونگ سو 00:35:50.106 --> 00:35:52.609 خانم کیم می کیونگ آقای بیون گفت سریع میترسه 00:35:53.610 --> 00:35:55.362 پس بیا ساکت باشیم و تا جایی که میشه آروم بریم سمتش 00:35:55.445 --> 00:35:56.571 باشه؟- باشه، حتما- 00:35:57.238 --> 00:35:58.615 من زنگ میزنم 00:35:59.866 --> 00:36:01.284 میونگ سو 00:36:02.369 --> 00:36:04.037 منو یادته، مگه نه؟ 00:36:04.120 --> 00:36:06.164 وقتی صد کیلو شدی و برات جشن گرفتیم 00:36:06.247 --> 00:36:08.166 من برات کاه آوردم، یادته؟ 00:36:11.378 --> 00:36:12.337 !وای 00:36:13.004 --> 00:36:14.589 !نه، صبر کن، آقای سو بک هو 00:36:18.468 --> 00:36:19.552 الو؟ آقای بیون؟ 00:36:19.636 --> 00:36:21.805 بله، مسیر سمت چپ مزرعه کاهوی آقای یانگ 00:36:21.888 --> 00:36:23.390 رفت سمت کوه 00:36:23.473 --> 00:36:24.349 !بله 00:36:48.498 --> 00:36:50.458 چرا اونجوری دویدی دنبالش؟ 00:36:50.542 --> 00:36:52.210 میخواستی تنها چیکار کنی؟ 00:36:52.293 --> 00:36:54.587 ورودی بزرگراه 300 متری سمت راسته 00:36:55.130 --> 00:36:57.132 اگه بره توی بزرگراه خیلی بد میشه 00:36:57.215 --> 00:36:59.300 برای همین تصمیم گرفتم تا جایی که میشه سریع آرومش کنم 00:36:59.384 --> 00:37:02.721 ماشالا. به این سرعت نقشه هم ریختی؟ 00:37:03.555 --> 00:37:06.349 حداقل به یه جای بهتر فرار میکرد 00:37:06.433 --> 00:37:07.726 بهشون زنگ زدی؟ 00:37:07.809 --> 00:37:11.271 آره، ولی چون توی کوهستانیم طول میکشه تا برسن اینجا 00:37:11.855 --> 00:37:14.524 امیدوارم تا اون موقع تکون نخوره 00:37:20.196 --> 00:37:22.615 یاخدا، شرط میبندم هونگ میونگ سو 00:37:22.699 --> 00:37:24.909 توی زندگی قبلیش یه میرکت بوده 00:37:24.993 --> 00:37:26.536 خیلی حواس جمع و بی‌قراره 00:37:29.247 --> 00:37:30.749 خانم کیم می کیونگ- بله؟- 00:37:31.458 --> 00:37:33.293 میدونی چرا بزها از صخره بالا میرن؟ 00:37:34.544 --> 00:37:36.212 یهویی داری همچین چیزی میپرسی؟ 00:37:36.296 --> 00:37:39.090 سدیم یه ماده معدنی ضروری توی زندگی روزمره ماست 00:37:39.174 --> 00:37:41.801 ولی کم پیش میاد که گیاهخوارها سیدیم گیرشون بیاد 00:37:41.885 --> 00:37:45.013 درسته، چون علف و غلات سدیم ندارن 00:37:45.096 --> 00:37:47.098 برای همینه که بزها از صخره میرن بالا 00:37:47.182 --> 00:37:48.224 و زندگیشون رو به خطر میندازن 00:37:48.308 --> 00:37:50.226 سعی دارن سنگ نمک پیدا کنن و لیسش بزنن 00:37:50.310 --> 00:37:52.145 همینطوری، گله‌های فیل هم هستن 00:37:52.228 --> 00:37:53.980 که دیوارهای غار رو دنبال آب نمک میگردن 00:37:54.063 --> 00:37:55.732 درسته. گرفتم چی میگی 00:37:55.815 --> 00:37:58.151 گیاهخوارها دیوونه‌ی گرفتن سدیم هستن 00:37:58.234 --> 00:37:59.861 ولی این الان چرا مهمه؟ 00:38:00.361 --> 00:38:01.362 ...اگه اینجوری باشه 00:38:03.615 --> 00:38:05.241 برای گاوها هم همینطور نیست؟ 00:38:06.826 --> 00:38:08.036 ...خب، ممکنه 00:38:11.122 --> 00:38:12.081 !نگو 00:38:16.211 --> 00:38:17.212 ایول 00:38:26.429 --> 00:38:28.515 (خونه‌ی میونگ سو) 00:38:28.598 --> 00:38:29.599 !خانوم بزرگ 00:38:30.600 --> 00:38:33.144 آیگو! آیگو 00:38:33.228 --> 00:38:34.854 میونگ سو 00:38:34.938 --> 00:38:35.855 وای، میونگ سو 00:38:35.939 --> 00:38:38.024 خانوم بزرگ، اینم از میونگ سو- وای خداجون- 00:38:38.107 --> 00:38:40.944 میونگ سو! میونگ سوی خوشگلم 00:38:41.945 --> 00:38:45.990 آیگو، گوساله کوچولو کجا رفته بودی آخه؟ 00:38:46.574 --> 00:38:49.244 فکر کردم این بار دیگه برای همیشه گمت کردم 00:38:50.328 --> 00:38:52.205 تمام راه تا اون کوه رو بالا رفته بود 00:38:52.288 --> 00:38:55.625 ولی پسر سئولی با یکم نمک گولش زد 00:38:55.708 --> 00:38:57.544 و برش گردوند 00:38:57.627 --> 00:39:00.797 فکرشم نمیکردم همچین چیزایی بارت باشه 00:39:01.714 --> 00:39:02.590 آیگو 00:39:04.467 --> 00:39:07.887 کاری که کردی فوق‌العاده بود هرچقدر ازت تشکر کنم کمه 00:39:10.390 --> 00:39:12.308 آیگو، میونگ سوی ملوس من 00:39:12.892 --> 00:39:14.394 ...وایستا، این 00:39:14.477 --> 00:39:16.771 این چیه؟ 00:39:16.855 --> 00:39:17.939 این بیلبیلک سیاه دیگه چیه؟ 00:39:18.022 --> 00:39:20.400 یه دستگاه ردیاب کوچیک برای استفاده حرفه‌ایه 00:39:20.483 --> 00:39:22.485 هر 3.7 ثانیه مختصات و سرعت گیرنده رو 00:39:22.569 --> 00:39:24.153 ...ارسال میکنه- ...خب- 00:39:24.237 --> 00:39:26.239 ردیابه، خانوم بزرگ 00:39:26.322 --> 00:39:27.949 اگه میونگ سو دوباره از خونه فرار کنه 00:39:28.032 --> 00:39:30.493 گوشی من جایی که هست رو نشون میده 00:39:30.994 --> 00:39:32.996 اینجوری میتونیم پیداش کنیم و برش گردونیم 00:39:37.417 --> 00:39:40.128 چطوری میتونم برات جبران کنم؟ 00:39:40.211 --> 00:39:41.254 آیگو 00:39:42.297 --> 00:39:45.425 آیگو، میونگ سو- هعی خدا- 00:39:45.508 --> 00:39:47.927 خدایا، ممنونم 00:39:49.053 --> 00:39:50.054 آیگو 00:39:51.014 --> 00:39:51.973 هعی 00:39:53.474 --> 00:39:56.311 به هرحال، پسر سئولی 00:39:56.394 --> 00:39:58.605 اولش یکم عصبی بودی 00:39:58.688 --> 00:40:02.233 ولی حالا که دیگه شناختمت، معلومه آدم حسابی‌ای 00:40:02.317 --> 00:40:05.153 اگه چانگ سوکِ من یه 20 سال جوون‌تر بود 00:40:05.236 --> 00:40:07.322 تورو براش جور میکردم 00:40:08.740 --> 00:40:10.700 !ای بابا، خیلی حیف شدا 00:40:10.783 --> 00:40:13.453 واقعا حیفه که نمیشه زمان رو به عقب برگردوند 00:40:13.536 --> 00:40:15.705 والا بخدا- حتما امروز حسابی خسته شدین- 00:40:15.788 --> 00:40:17.665 باید برین خونه و استراحت کنین آقای بیون 00:40:17.749 --> 00:40:19.417 باشه. خسته نباشی 00:40:20.418 --> 00:40:21.336 هوف 00:40:23.755 --> 00:40:25.423 چانگ سوک کیه؟ 00:40:25.506 --> 00:40:27.091 خواهر کوچکشه 00:40:27.967 --> 00:40:29.552 تازگیا دوباره طلاق گرفته 00:40:29.636 --> 00:40:32.180 و الان داره دنبال سومین یا چهارمین شوهرش میگرده 00:40:32.263 --> 00:40:35.308 اگه آقای بیون گفت برات غذا میخره باهاش نری‌ها 00:40:35.391 --> 00:40:36.559 قرار از پیش تعیین شده ست 00:40:37.393 --> 00:40:38.770 میرم غذامو میخورم 00:40:38.853 --> 00:40:40.521 بعدش میگم خودم یه نفرو دوست دارم و میزنم بیرون 00:40:40.605 --> 00:40:41.773 خوبه؟ 00:40:42.357 --> 00:40:43.274 وای 00:40:45.401 --> 00:40:47.946 پس اینجوری شد؟ ای خدا بچه‌م 00:40:48.029 --> 00:40:49.572 کوچولوی ناز من 00:40:50.865 --> 00:40:52.742 آیگو، میونگ سوی من 00:40:53.368 --> 00:40:56.162 اون براش فقط یه حیوون خونگی نیست، مگه نه؟ 00:40:56.245 --> 00:40:57.288 آره 00:40:57.372 --> 00:40:59.332 راستش، پارسال تشخیص دادن که خانوم بزرگ 00:40:59.415 --> 00:41:02.168 زوال عقل مرحله دو داره 00:41:02.251 --> 00:41:05.880 در مورد اینکه اونو بذاریم خانه سالمندان 00:41:05.964 --> 00:41:08.007 یا یکی از بچه‌هاش ازش مراقبت کنه، کلی بحث و جدل داشتیم 00:41:08.591 --> 00:41:11.260 ولی یه روز یهویی، از بازار یه گوساله خرید آورد خونه 00:41:12.637 --> 00:41:15.390 عملا اعلام کرد که نمیخواد تو رختخواب دراز بکشه 00:41:16.307 --> 00:41:18.643 و منتظر باشه بمیره، بلکه میخواد مثل همیشه 00:41:18.726 --> 00:41:20.269 به زندگی ادامه بده، توی خونه خودش 00:41:21.312 --> 00:41:22.814 از اون موقع 00:41:22.897 --> 00:41:25.066 میونگ سو براش مثل پسرش شده 00:41:27.068 --> 00:41:29.404 هر 210 روز باید باتری‌ها رو عوض کنی 00:41:29.487 --> 00:41:30.989 یادت باشه حتما به موقع انجامش بدی 00:41:31.072 --> 00:41:33.449 حله. هفت ماه؟ 00:41:36.744 --> 00:41:38.663 ای بابا، ولی مطمئن نیستم 00:41:39.205 --> 00:41:41.040 ممکنه تا اون موقع از دنبال کار گشتن خسته بشم 00:41:41.124 --> 00:41:43.960 و با یه قایق ماهیگیری تو دریای شرقی بچرخم 00:41:44.544 --> 00:41:47.922 حالا که حرفش شد باید برم دنبال کار 00:41:48.006 --> 00:41:49.382 وایستا 00:41:50.049 --> 00:41:52.218 خانم کیم می کیونگ، آخه 00:41:52.760 --> 00:41:54.429 ای بابا، اینجوری نباش دیگه 00:41:58.516 --> 00:41:59.851 آخ خدا 00:41:59.934 --> 00:42:03.604 میدونستم این دوتا از زیر هرکاری در میرن 00:42:04.522 --> 00:42:05.690 ایش 00:42:10.570 --> 00:42:12.739 !هوی، مفت خورای تنبل 00:42:12.822 --> 00:42:14.949 من رفتم کل کوه و دشت رو دنبال گاو شخم زدم عرق ریختم 00:42:15.033 --> 00:42:18.411 ...تا افتخار مهمون خونه‌مون رو حفظ کنم 00:42:19.620 --> 00:42:20.496 !نونا، وایستا 00:42:20.580 --> 00:42:22.498 !خیر سرت صاحب اینجایی 00:43:01.120 --> 00:43:01.996 واو 00:43:03.664 --> 00:43:04.582 دیوونه‌کننده ست 00:43:05.792 --> 00:43:07.835 دیوونه‌کننده 00:43:08.711 --> 00:43:10.463 اونگ جو. اونگ جو 00:43:11.089 --> 00:43:12.548 !این یکی عین کتابا شده 00:43:12.632 --> 00:43:13.841 !هی، همین الان باید بيای 00:43:13.925 --> 00:43:17.053 !هوان کیونگ دختر آورده خونه !بجنب بیا بیرون، بجنب 00:43:18.096 --> 00:43:20.098 چه غلطی داری میکنه لی اونگ جو؟ 00:43:20.890 --> 00:43:21.808 ها؟ 00:43:21.891 --> 00:43:24.769 کجا گذاشته رفته؟ باید اینو ببینه 00:43:24.852 --> 00:43:25.937 وایستا 00:43:33.986 --> 00:43:35.071 ها؟ 00:44:03.808 --> 00:44:04.892 کجاست؟ 00:44:09.605 --> 00:44:11.065 کجاست؟ 00:44:11.149 --> 00:44:12.358 اینجاست. بیا 00:44:15.486 --> 00:44:17.155 هی، می کیونگ 00:44:17.238 --> 00:44:18.447 ...من الان 00:44:35.464 --> 00:44:36.340 ...شما دوتا 00:44:37.842 --> 00:44:38.718 ...چرا 00:44:44.307 --> 00:44:46.184 ...چرا شما دوتا 00:44:50.813 --> 00:44:52.023 ...چرا 00:44:53.232 --> 00:44:54.150 ...شما دوتا 00:45:40.696 --> 00:45:42.573 نونا خوبی؟ 00:45:46.953 --> 00:45:48.371 یکم آب گرم میخوای؟ 00:45:48.454 --> 00:45:49.580 به نظرت خوبم؟ 00:45:51.123 --> 00:45:52.250 اصلا میتونم خوب باشم؟ 00:45:53.125 --> 00:45:54.168 ها؟ 00:45:59.757 --> 00:46:02.051 فکر میکنی الان حالم خوبه؟ 00:46:10.309 --> 00:46:11.269 ...شما دوتا 00:46:11.936 --> 00:46:13.604 ...وایستا. من حتی 00:46:15.022 --> 00:46:16.399 شما دوتا؟ 00:46:16.482 --> 00:46:17.650 دارم خواب میبینم؟ 00:46:18.609 --> 00:46:19.527 آخه چطوری؟ 00:46:19.610 --> 00:46:22.113 تو کیم هوان کیونگی تو هم لی اونگ جویی 00:46:22.196 --> 00:46:23.239 ...شما دوتا 00:46:23.781 --> 00:46:25.324 باهم خانواده‌این 00:46:26.993 --> 00:46:28.869 ...صبر کنین، یه قانونی نبود که 00:46:30.079 --> 00:46:31.247 این کار درسته؟ 00:46:31.330 --> 00:46:33.165 این تو یه جامعه متمدن مجازه؟ 00:46:33.249 --> 00:46:34.917 از حرف مردم نمیترسین؟ 00:46:35.001 --> 00:46:38.170 فقط چون باهم زندگی میکنیم به این معنی نیست که واقعا باهم خانواده‌ایم 00:46:38.254 --> 00:46:39.297 ...ما حتی فامیل هم نیستیم 00:46:39.380 --> 00:46:40.381 "ما؟" 00:46:41.299 --> 00:46:42.300 "ما؟" 00:46:43.426 --> 00:46:44.760 الان جلوی من 00:46:44.844 --> 00:46:46.637 "به خودتون گفتی "ما"؟ "ما؟ 00:46:47.430 --> 00:46:48.431 سر اونگ جو نونا داد نزن 00:46:50.141 --> 00:46:53.060 ...تقصیر اون نیست. همه‌ش تقصیر منه- چرا تقصیر اون نیست؟- 00:46:53.686 --> 00:46:54.895 هی 00:46:54.979 --> 00:46:56.647 باورم نمیشه که واقعا 00:46:56.731 --> 00:46:59.150 !همچین غلطی کردی 00:46:59.275 --> 00:47:00.151 !حالا اون هیچی 00:47:00.401 --> 00:47:02.403 میگیم بچه‌ست، درست و غلط رو نمیفهمه 00:47:02.486 --> 00:47:05.031 ولی تو که میفهمی! آخه چطور تونستی؟ 00:47:05.114 --> 00:47:08.367 فقط بخاطر اینکه هیچ مردی دور و برت نیست دلیل نمیشه پاشی بری یا هوان کیونگ که 00:47:09.201 --> 00:47:10.119 هی 00:47:10.202 --> 00:47:13.497 اگه توی بیابون گرسنه باشی، عن هر حیوونی رو برمیداری میخوری؟ 00:47:14.040 --> 00:47:15.291 !نه 00:47:15.374 --> 00:47:16.917 ما عاقل و بالغیم 00:47:17.001 --> 00:47:18.586 ...ولی با اون؟ چطور تونستی 00:47:18.669 --> 00:47:20.921 هی! اون هیچ مشکلی نداره 00:47:21.005 --> 00:47:22.256 شاید جنابعالی ندونی 00:47:22.340 --> 00:47:25.051 ولی اون دوست پسر بدی نیست 00:47:25.134 --> 00:47:26.802 نکبت! تمومش کن 00:47:30.389 --> 00:47:32.850 خیلی چندش‌آوره. واقعا چندشه 00:47:34.727 --> 00:47:36.479 ...پس هر دفعه که من اینجا نبودم، شما دوتا 00:47:40.274 --> 00:47:41.942 دیگه نمیتونم تو این خونه چیزی بخورم 00:47:42.777 --> 00:47:44.904 نمیتونم بخوابم میترسم خواب شما دوتا الدنگ رو ببینم 00:47:45.654 --> 00:47:48.074 !وای خیلی چندش‌آوره 00:47:53.412 --> 00:47:54.830 دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم 00:47:55.456 --> 00:47:56.415 هوم؟ 00:47:59.460 --> 00:48:01.045 نونا- !خاک بر سر- 00:48:08.427 --> 00:48:10.346 !هی، می کیونگ 00:48:14.100 --> 00:48:15.184 ای وای 00:48:38.207 --> 00:48:40.543 میشه اینو بدی به نونا؟ 00:48:40.626 --> 00:48:42.169 بهش بگو ضروریه 00:48:42.253 --> 00:48:43.629 چرا میدیش به من؟ 00:48:44.547 --> 00:48:45.631 مگه اینجا نیست؟ 00:48:46.799 --> 00:48:50.136 ماشینش هنوز اینجاست برای همین فکر کردم اومده پیش شما 00:48:50.219 --> 00:48:52.680 هوان کیونگ. چیزی شده؟ 00:48:59.311 --> 00:49:01.147 ...وقتی گاز میگیرن عصبانی میشی 00:49:01.230 --> 00:49:02.398 !غلطه 00:49:04.692 --> 00:49:06.861 وقتی گاز میگیرن عصبانی میشی. ادامه بده 00:49:06.944 --> 00:49:08.279 ...مثل اینکه 00:49:09.071 --> 00:49:10.865 توی دنبال کسی گشتن استعداد دارم 00:49:12.491 --> 00:49:14.743 تو یه روز دوتا فراری پیدا کردم 00:49:15.786 --> 00:49:16.829 خدایا 00:49:16.912 --> 00:49:18.038 ترسیدم 00:49:21.250 --> 00:49:23.252 از کجا فهمیدی که رفتم؟ 00:49:24.587 --> 00:49:26.422 هوان کیونگ چغلی کرد؟ 00:49:27.173 --> 00:49:29.175 در واقع اون ازم خواست این رو برات بیارم 00:49:29.258 --> 00:49:31.260 گفت هرچی برای فردا میخوای بسته بندی کرده 00:49:31.343 --> 00:49:33.429 مثل لباس, لپ تاپ, کیف و یه سری خرت و پرت 00:49:34.180 --> 00:49:35.681 چون قراره بریم دفتر مرکزی 00:49:36.182 --> 00:49:37.892 اگه انقدر بهم اهمیت میده 00:49:37.975 --> 00:49:39.810 نباید پشت سرم همچین کاری میکرد 00:49:40.811 --> 00:49:41.812 انقدر ناراحتی؟ 00:49:42.438 --> 00:49:44.648 نمیشه با کلمه ناراحتی حسم رو توصیف کنم 00:49:45.608 --> 00:49:47.067 خب بهش فکر کن 00:49:47.151 --> 00:49:51.280 هوان کیونگ برادر کوچیکمه اونگ جو مثل خواهر دوقلوم میمونه 00:49:51.363 --> 00:49:53.908 ما سه تا اساسا باهم بزرگ شدیم 00:49:53.991 --> 00:49:55.868 از وقتی هوان کیونگ نوزاد بود کنارش بودیم 00:49:55.951 --> 00:49:58.078 وقتی نوشتن یاد گرفت وقتی اولین بار جوش زد 00:49:58.162 --> 00:50:01.248 وقتی عشق اولش ولش کرد و رفت تمام مدت کنارش بودیم 00:50:02.082 --> 00:50:03.125 ای وای 00:50:03.209 --> 00:50:04.710 پس چه طور ممکنه اونا عاشق هم شده باشن؟ 00:50:05.336 --> 00:50:07.505 خواهر و برادر نمیتونن عاشق بشن 00:50:07.588 --> 00:50:09.882 باید دستگیرشون کنن 00:50:09.965 --> 00:50:11.008 میفهمم 00:50:12.092 --> 00:50:15.346 شاید اون دوتا برات مثل خواهر و برادر و خانواده ات باشن 00:50:15.846 --> 00:50:18.641 اما شاید اونا همچین حسی نسبت به هم ندارن 00:50:18.724 --> 00:50:21.060 نگرانم رابطه شون انقدرها هم عمیق نباشه 00:50:21.560 --> 00:50:23.938 اونا در دستشویی رو در حالی باز میکنن 00:50:24.021 --> 00:50:26.065 که یکی شون دنبال دستمال توالت میگرده 00:50:26.565 --> 00:50:28.901 یه بار دیدم باهم آبجو میخورن 00:50:28.984 --> 00:50:30.694 و مسابقه آروغ زدن گذاشتن 00:50:31.362 --> 00:50:34.323 توی همچین فضایی جایی برای رشد عشق نیست 00:50:35.741 --> 00:50:39.912 هردوشون تنها و بی حوصله ان 00:50:40.829 --> 00:50:44.083 و اتفاقی دور همدیگه جمع شدن 00:50:44.917 --> 00:50:47.294 پس برای اینکه عطش شون رو برطرف کنن تصمیم گرفتن همچین کاری کنن 00:50:47.378 --> 00:50:49.964 حتما خل شدن 00:50:53.551 --> 00:50:56.720 با اینحال بهتر نیست بذاری توضیح بدن؟ 00:50:57.555 --> 00:50:59.598 انگار هوان کیونگ حرفای زیادی برای گفتن داره 00:51:00.558 --> 00:51:02.309 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:51:02.393 --> 00:51:04.395 حتی فکر کردن بهش عصبانی ام میکنه 00:51:05.646 --> 00:51:06.814 نمیتونم بهشون نگاه کنم 00:51:07.314 --> 00:51:08.774 نمیتونم اون تصویر رو از ذهنم پاک کنم 00:51:09.775 --> 00:51:10.943 پس نمیری خونه؟ 00:51:11.902 --> 00:51:13.904 چه طور میتونم؟ 00:51:13.988 --> 00:51:15.781 دیگه نمیخوام همچین صحنه ای ببینم 00:51:15.864 --> 00:51:17.575 انگار هنوز توی شوکی 00:51:17.658 --> 00:51:19.535 پس وقت بذار تا آروم بشی 00:51:20.411 --> 00:51:21.495 ....اما 00:51:22.955 --> 00:51:24.873 نمیتونم بذارم اینجا تنها بخوابی 00:51:29.086 --> 00:51:30.671 منظورت چیه؟ 00:51:31.547 --> 00:51:33.882 منم همراهی ات میکنم از خونه فرار میکنم 00:51:35.718 --> 00:51:38.262 آیگو آقای سو بک هو 00:51:39.430 --> 00:51:41.890 ممنونم که انقدر شیرین عسلی 00:51:41.974 --> 00:51:43.601 واقعا ممنونم 00:51:43.684 --> 00:51:46.687 ....اما فکر نمیکنم الان کمک لازم داشته باشم 00:51:46.770 --> 00:51:48.105 من اصلا نرم و مهربان نیستم 00:51:54.695 --> 00:51:56.030 دارم تکون میخورم 00:52:06.290 --> 00:52:07.416 من رو نمیخوای؟ 00:52:13.380 --> 00:52:14.340 میخوای؟ (مترجم:واییییییی) 00:52:35.152 --> 00:52:37.655 (تلاش برای توجیه این واقعیت که تا 20 دقیقه پیش) 00:52:37.738 --> 00:52:41.200 (رابطه شهوت آمیز دوست و برادرش رو رد میکرد) 00:52:41.283 --> 00:52:45.829 (اما حالا خودش توی هتل همچین وضعیتی پیدا کرده) 00:52:53.921 --> 00:52:55.798 باشه مشکلی نیست 00:53:16.527 --> 00:53:17.653 لعنتی 00:53:17.736 --> 00:53:19.988 وقتی اونگ جو بهم گفت باید چندتا سوتین میخریدم 00:53:20.739 --> 00:53:21.865 لعنتی 00:53:24.743 --> 00:53:26.704 حالا مهم نیست 00:53:44.680 --> 00:53:46.432 چه طوری دوباره حسش رو ایجاد کنیم؟ 00:54:14.084 --> 00:54:15.169 بیا 00:54:15.252 --> 00:54:16.420 ....باشه 00:54:17.796 --> 00:54:18.797 ...باید 00:54:20.257 --> 00:54:21.216 ....من 00:54:22.301 --> 00:54:24.094 برم حموم؟ 00:54:24.636 --> 00:54:25.971 اگه دوست داری آره 00:54:27.890 --> 00:54:29.892 ...درسته پس 00:54:30.893 --> 00:54:32.603 دیگه میرم 00:54:36.440 --> 00:54:37.399 چی؟ 00:54:39.735 --> 00:54:40.778 صبر کن ببینم 00:54:41.403 --> 00:54:44.323 مگه نگفتی باهم فرار میکنیم؟ 00:54:44.907 --> 00:54:46.700 ....نمیخوای امشب 00:54:47.201 --> 00:54:48.911 بمونی؟ 00:54:48.994 --> 00:54:50.162 آهان 00:54:50.662 --> 00:54:52.539 فقط داشتم فریبت میدادم 00:54:53.040 --> 00:54:54.583 درست مثل گول زدن گوساله با خوراکی 00:54:54.666 --> 00:54:56.502 از سو بک هو برای گول زدن کیم می کیونگ استفاده کردم 00:54:57.336 --> 00:54:58.212 چی؟ 00:54:58.879 --> 00:54:59.755 چرا؟ 00:55:00.380 --> 00:55:01.632 دلیلش چیه؟ 00:55:01.715 --> 00:55:03.592 استراحتگاه هوای گرم و گرفته ای داشت 00:55:03.675 --> 00:55:05.427 اما اصرار داشتی برنگردی خونه 00:55:05.511 --> 00:55:09.181 اگه میگفتم برات توی هتل اتاق گرفتم قبول میکردی بیای؟ 00:55:09.264 --> 00:55:10.557 ....چرا تو 00:55:11.266 --> 00:55:13.185 چرا مثل حیوون ها باهام رفتار میکنی؟ 00:55:14.478 --> 00:55:17.940 الان از نظر عاطفی آسیب پذیرم 00:55:18.023 --> 00:55:20.609 حوصله این اداها رو ندارم یا اینکه بقیه با قلبم بازی کنن 00:55:21.610 --> 00:55:23.195 ....منتظر چیزی بودی 00:55:23.278 --> 00:55:24.947 ....نه هیچی 00:55:27.616 --> 00:55:28.826 ای بابا 00:55:30.035 --> 00:55:32.371 فراموشش کن, برو 00:55:32.454 --> 00:55:34.456 اگه باز داد و بیداد راه بندازم 00:55:34.540 --> 00:55:36.416 میترسم رگ هام منفجر بشه 00:55:36.500 --> 00:55:38.710 فقط برو, زودباش برو 00:55:49.680 --> 00:55:51.306 امشب نه 00:55:52.015 --> 00:55:54.226 چون میدونم از نظر عاطفی آسیب دیدی 00:55:57.187 --> 00:55:58.647 ببخشید 00:55:58.730 --> 00:56:01.024 نمیخواستم با قلبت بازی کنم 00:56:01.108 --> 00:56:02.025 باشه؟ 00:56:12.160 --> 00:56:13.495 میتونم سرویس اتاق سفارش بدم؟ 00:56:14.621 --> 00:56:15.747 آره 00:56:17.457 --> 00:56:19.251 برای سه نفر سفارش میدم 00:56:24.047 --> 00:56:26.049 فردا صبح میای من رو ببری؟ 00:56:27.301 --> 00:56:28.468 آره 00:56:38.228 --> 00:56:41.106 ...دفعه بعدی سعی نکن اینطوری اغوام کنی 00:56:41.189 --> 00:56:43.650 دفعه بعدی وقت نداری عصبانی بشی 00:56:55.871 --> 00:56:57.372 برو بخواب 00:56:57.456 --> 00:56:58.999 فردا که بیدار شدی بهم زنگ بزن باشه؟ 00:57:00.250 --> 00:57:01.251 ....خب 00:57:01.835 --> 00:57:03.086 باشه 00:57:05.255 --> 00:57:06.298 دیگه میرم 00:57:24.900 --> 00:57:26.318 واقعا مرگباره 00:57:28.987 --> 00:57:30.697 خیلی حرفه ای ئه 00:58:31.008 --> 00:58:32.509 (یون هی جین) 00:58:39.057 --> 00:58:40.017 الو؟ 00:58:40.100 --> 00:58:41.810 منم هی جین 00:58:44.688 --> 00:58:46.356 داشتم بهت فکر میکردم 00:58:47.607 --> 00:58:48.608 ....خب 00:58:50.360 --> 00:58:52.154 فردا سالگرد ازدواج مونه 00:58:56.324 --> 00:58:57.492 الان کجایی؟ 00:59:02.622 --> 00:59:03.623 از این طرف 00:59:04.833 --> 00:59:06.877 سلام آقای پارک- سلام- 00:59:07.627 --> 00:59:09.087 آقای بو کجاست؟ 00:59:09.171 --> 00:59:11.214 رقته به زمین های آبیاری خودکار سر بزنه 00:59:11.298 --> 00:59:13.800 میتونم بپرسم ایشون کی هستن؟ 00:59:15.260 --> 00:59:16.303 از دیدن تون خوشحالم 00:59:16.386 --> 00:59:19.598 من لی سونگ هون, رئیس بخش برنامه ریزی استراتژیک وون هان هستم 00:59:19.681 --> 00:59:21.016 که اینطور 00:59:22.100 --> 00:59:23.226 سلام لی چونگ هیون هستم 00:59:23.310 --> 00:59:24.895 کوان هی دونگ هستم 00:59:25.395 --> 00:59:28.565 سلام رئیس بخش کو جونگ هه هستم 00:59:28.648 --> 00:59:31.318 از همکاری تون ممنونم- ممنونم- 00:59:31.401 --> 00:59:32.402 ....خب 00:59:35.572 --> 00:59:37.574 خب فکر میکنم همینجا خوب باشه 00:59:37.657 --> 00:59:38.617 باشه آره 00:59:38.700 --> 00:59:40.535 به نظر خوبه و تهویه مطبوع هم داره 00:59:40.619 --> 00:59:42.662 ....ببین میتونی کمکم کنی؟ 00:59:42.746 --> 00:59:44.915 ببخشید؟- میز آقای لی رو اینجا میذاریم- 00:59:47.334 --> 00:59:50.087 میز؟ توی دفتر ما؟ 00:59:59.596 --> 01:00:01.973 (....خدای من همین الان) 01:00:04.643 --> 01:00:07.229 میشه یه فنجون قهوه برام بیاری؟ 01:00:07.312 --> 01:00:08.355 قهوه سیاه 01:00:12.192 --> 01:00:13.193 من؟ 01:00:13.860 --> 01:00:14.861 ....خب 01:00:15.987 --> 01:00:17.197 اینجا کس دیگه ای نیست هست؟ 01:00:20.283 --> 01:00:21.326 آهان 01:00:22.744 --> 01:00:27.082 حتما چون پوستم روشنه فکر کردین من جزو کارمندهای تازه کارم 01:00:27.165 --> 01:00:30.001 من رئیس بخشم کو جونگ هه 01:00:30.085 --> 01:00:31.628 رئیس لی 01:00:32.504 --> 01:00:33.672 چی؟- آره- 01:00:34.214 --> 01:00:35.507 خب میدونم کی هستی 01:00:36.091 --> 01:00:39.386 رئیس بخش کو جونگ هه 01:00:40.387 --> 01:00:42.973 ....میدونه ولی بازم 01:00:50.897 --> 01:00:54.734 حتما نمیدونی اتاق استراحت کجاست 01:00:54.818 --> 01:00:58.572 اتاق استراحت اونجاست 01:00:58.655 --> 01:01:01.992 وقت برای همچین کارهایی ندارم 01:01:02.576 --> 01:01:04.786 اتفاقا اینجا یخ ساز ندارین نه؟ 01:01:05.412 --> 01:01:06.913 پس قهوه داغ میخوام 01:01:09.499 --> 01:01:11.084 سلام مدیر کیم 01:01:11.168 --> 01:01:13.336 آره چه طور بود؟ 01:01:13.837 --> 01:01:16.464 الان رسیدم پیونگ وون 01:01:17.507 --> 01:01:18.800 ....آره خیلی دوست دارم کمک کنم 01:01:20.010 --> 01:01:21.386 خانم جو اینطوری 01:01:22.804 --> 01:01:24.139 چه خبره؟ 01:01:24.723 --> 01:01:26.433 چرا نمیتونم وارد دفتر بشم؟ 01:01:27.517 --> 01:01:30.270 آقای کو چش شده؟ 01:01:30.353 --> 01:01:32.230 بهش گفتن قهوه درست کنه- چی؟- 01:01:32.314 --> 01:01:34.316 خبر نداری خانم جو؟ 01:01:34.399 --> 01:01:36.818 درباره رئیس بخش برنامه ریزی و دلیل اومدنش به اینجا 01:01:36.902 --> 01:01:38.445 یه رئیس دیگه داریم؟ 01:01:38.528 --> 01:01:39.446 اینجا؟ توی آزمایشگاه سیب زمینی؟ 01:01:39.529 --> 01:01:41.698 حتی میزش رو توی دفترمون گذاشته 01:01:41.781 --> 01:01:43.783 بخش تولید گفت اونا جا ندارن 01:01:44.409 --> 01:01:47.204 مشخصه دروغ میگن 01:01:47.287 --> 01:01:51.416 رئیس انقدر تیم رو کوچیک کرده که کلی میز خالی دارن 01:01:51.499 --> 01:01:54.044 اون رو فرستادن پیش ما چون ازش خوششون نمیاد 01:01:55.003 --> 01:01:58.465 پارک لعنتی, ای خائن 01:01:58.548 --> 01:02:00.717 صبر کن ببینم حتی نگفت اینجا چیکار داره 01:02:00.800 --> 01:02:01.927 و چقدر میمونه؟ 01:02:02.010 --> 01:02:03.678 همینطوری تازه اومده و مستقر شده؟ 01:02:03.762 --> 01:02:06.056 آره تازه رسیده بود 01:02:06.139 --> 01:02:08.808 گفت جا باز کنیم میزش رو بذاره 01:02:09.392 --> 01:02:12.771 بعدش گفت براش قهوه درست کنم 01:02:12.854 --> 01:02:15.398 باشه باشه همه چی خوبه 01:02:15.482 --> 01:02:18.735 نمیشه بهش بگی بره یه جای دیگه کار کنه آقای بو؟ 01:02:18.818 --> 01:02:20.070 مقامت ازش بالاتره 01:02:20.153 --> 01:02:21.780 هی دونگ 01:02:21.863 --> 01:02:24.199 حتی از دست آقای بو هم کاری برنمیاد 01:02:24.282 --> 01:02:25.158 چرا؟ 01:02:25.242 --> 01:02:28.036 اگه به نمودار سازمانی نگاه کنی بخش برنامه ریزی استراتژیک 01:02:28.119 --> 01:02:29.788 هم رده رئیس ئه 01:02:29.871 --> 01:02:33.041 آزمایشگاه سیب زمینی دو پله پایین تر از بخش تحقیق و توسعه ست 01:02:33.124 --> 01:02:34.251 زیر نظر دپارتمان غذا و نوشیدنی ئه 01:02:34.334 --> 01:02:37.712 که اونم زیر نظر یه بخش دیگه ست همین ما رو توی وضعیت پایینی قرار میده 01:02:37.796 --> 01:02:39.881 ...حالا نمیخواست همه اینا رو بگی 01:02:39.965 --> 01:02:41.591 برای همین اصلا متوجه نمیشم 01:02:41.675 --> 01:02:44.761 مگه زیر آزمایشگاه مون چاه نفت داریم؟ 01:02:45.178 --> 01:02:48.014 چرا همه میان اینجا و میخوان توی کارمون دخالت کنن؟ 01:02:48.098 --> 01:02:49.724 آقای بو رئیس سو چی گفت؟ 01:02:50.392 --> 01:02:52.686 امروز با خانم کیم رفته دفتر مرکزی 01:02:54.187 --> 01:02:57.315 به هرحال فعلا توی دفتر 01:02:57.399 --> 01:02:59.526 مراقب حرفاتون باشین باشه؟ 01:02:59.609 --> 01:03:02.821 تا ببینم چه خبره 01:03:14.582 --> 01:03:15.583 چی؟ 01:03:16.251 --> 01:03:17.168 این یعنی چی؟ 01:03:17.961 --> 01:03:19.921 میگن یه نفر از بخش برنامه ریزی استراتژیک اومده 01:03:20.005 --> 01:03:21.631 و میزش رو گذاشته توی دفتر تیم تحقیقاتی 01:03:21.715 --> 01:03:23.883 ....خب 01:03:24.759 --> 01:03:28.013 دفتر مرکزی یکی رو فرستاده توی کارها کمکم کنه 01:03:28.096 --> 01:03:29.431 به زودی میفرستمش بره 01:03:29.514 --> 01:03:32.934 تعجبی نداره, وون هان همیشه عجیب کار میکنه 01:03:33.018 --> 01:03:34.561 .....مثلا اون پارک گی سه 01:03:37.022 --> 01:03:38.273 منظورم مدیر اجرایی پارک ئه 01:03:38.857 --> 01:03:40.650 برای چی به پیونگ وون اومده؟ 01:03:41.818 --> 01:03:43.361 بخش تون نباید خیلی شلوغ باشه 01:03:43.445 --> 01:03:45.447 اما شرط میبندم حقوق تون بالاست 01:03:47.282 --> 01:03:51.286 اگه اونجا بودم یه جوری از طرف استقبال میکردم بره دیگه برنگرده 01:04:14.517 --> 01:04:15.435 بریم 01:04:19.105 --> 01:04:20.315 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 01:04:23.777 --> 01:04:24.652 باشه 01:04:37.707 --> 01:04:39.667 بغلم کن 01:04:44.339 --> 01:04:45.590 بغلم کن 01:04:46.549 --> 01:04:47.550 همین الان 01:04:48.510 --> 01:04:49.928 ....چیکار میکنی 01:05:01.314 --> 01:05:02.440 هی جین؟ 01:05:35.682 --> 01:05:38.226 کارت عروسی داماد پارک گی سه, عروس یون هی جین 01:06:09.090 --> 01:06:10.467 بیا داخل- باشه- 01:06:12.135 --> 01:06:13.595 امروز هوا خیلی خوبه 01:06:14.387 --> 01:06:15.763 اینجا خیلی قشنگه 01:06:15.847 --> 01:06:18.808 نمیخواد غذا مهمونم کنین 01:06:18.892 --> 01:06:20.560 کمک زیادی نکردم 01:06:20.643 --> 01:06:22.187 نه این رو نگو 01:06:22.270 --> 01:06:24.981 خیلی به یون گول ری کمک کردی 01:06:25.064 --> 01:06:27.358 باید ده برابر برات جبران کنم 01:06:28.109 --> 01:06:30.320 رسیدیم 01:06:31.529 --> 01:06:32.614 برو داخل- باشه- 01:06:40.747 --> 01:06:41.831 ....این 01:06:42.540 --> 01:06:44.250 ....این 01:06:44.959 --> 01:06:47.754 زیباترین زنی که یون گول ری درست کرده 01:06:47.837 --> 01:06:49.130 بیون چانگ سوک 01:06:50.340 --> 01:06:53.384 سلام بیونگ چانگ سوک 01:06:53.968 --> 01:06:56.638 و این همونی که بهت گفتم 01:06:56.721 --> 01:06:58.056 آقای کیم هوان کیونگ 01:07:00.016 --> 01:07:01.100 بله درسته 01:07:02.644 --> 01:07:03.811 از دیدن تون خوشحالم 01:07:05.480 --> 01:07:07.524 بله منم خوشحالم 01:07:10.360 --> 01:07:11.962 بله بشین- ممنونم برادر- 01:07:12.000 --> 01:07:22.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:22.024 --> 01:07:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:31.297 --> 01:07:32.340 الان یادم اومد 01:07:32.423 --> 01:07:35.301 یون هی جین- بک هو- 01:07:35.385 --> 01:07:38.680 وقتی بهش فکر میکنم شش سال پیش خوشحالتر بودم 01:07:38.763 --> 01:07:39.806 می کیونگ 01:07:41.140 --> 01:07:44.477 وقتی میفهمم داری دروغ میگی باید وانمود کنم اینطور نیست نه؟ 01:07:44.561 --> 01:07:46.938 اونگ جو فرار کرد 01:07:47.021 --> 01:07:49.399 باید اونگ جو رو تقریبا بی سر و صدا بیاریم بیرون 01:07:50.775 --> 01:07:51.651 یکی جلوش رو بگیره 01:07:52.402 --> 01:07:53.444 بگیریدش 01:07:54.320 --> 01:07:55.530 ....نه منظورم اینه 01:07:56.030 --> 01:07:59.492 الان دوست پسرمی؟ 01:08:00.201 --> 01:08:02.912 هنوز قبول نکردم که