WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.471 --> 00:00:38.129 ::::::::: (آزمایشگاه سیب زمینی) :::::::: 00:00:45.921 --> 00:00:50.384 واقعا با من اینکارو کردی؟ 00:00:52.052 --> 00:00:53.136 آره 00:01:01.144 --> 00:01:02.854 فقط می خوام اینو بگم 00:01:05.482 --> 00:01:06.817 ...من خیلی 00:01:09.736 --> 00:01:11.113 ...متاسفم 00:01:43.103 --> 00:01:44.103 (پرنسس محبوبم) 00:02:00.454 --> 00:02:02.497 الان میتونی منو ببخشی؟ 00:02:03.957 --> 00:02:07.794 این بزرگترین چیزی بود که پیدا کردم 00:02:39.493 --> 00:02:42.496 همیشه هرچی بخوای میتونی بهم بگی 00:03:13.485 --> 00:03:15.987 قسمت 11) (فاجعه 00:03:19.991 --> 00:03:23.245 مرغ سرخ شده صبحا بهترینه 00:03:23.328 --> 00:03:27.082 ...مرغ سوخاری، مرغ سوخاری 00:03:32.629 --> 00:03:34.339 چرا قیافه‌ات انقدر داغونه؟ 00:03:34.756 --> 00:03:37.050 اصلا شکل یه آدم به نظر نمیرسی 00:03:37.134 --> 00:03:39.344 مثل جلبک دریایی هستی که رسیده ساحل ولو شده 00:03:39.428 --> 00:03:41.596 و توی آفتاب خشک شده 00:03:42.639 --> 00:03:44.182 کانسیلر داری؟ 00:03:44.266 --> 00:03:46.226 ...کانسیلر نمیتونه به دادت برسه 00:03:50.188 --> 00:03:52.190 آره، دارم 00:03:53.358 --> 00:03:56.278 سعی کن از کانسیلر استیکی زیر کرم پودرت استفاده کنی 00:04:34.524 --> 00:04:35.524 صبح بخیر 00:04:43.950 --> 00:04:45.118 می‌کیونگ 00:05:17.359 --> 00:05:18.902 خوش اومدید خانم کیم 00:05:18.985 --> 00:05:21.112 ...ما اینجاییم تا پاسخگوی- نیازهاتون باشیم- 00:05:21.905 --> 00:05:22.906 این سمت لطفا 00:05:28.411 --> 00:05:29.412 چه خبره؟ 00:05:37.671 --> 00:05:39.351 امروز صبح این رو از تیم تولید دزدیدیم 00:05:39.422 --> 00:05:40.590 یه صندلی کاملا نو 00:05:44.678 --> 00:05:45.971 ببخشید 00:05:47.347 --> 00:05:49.307 اه 00:05:49.850 --> 00:05:51.309 هی‌دونگ- بله- 00:05:54.396 --> 00:05:56.314 چای کاج. برای کاهش استرس عالیه 00:05:56.398 --> 00:05:59.150 سرد درستش کردم، همونطور که دوست داری 00:05:59.651 --> 00:06:02.195 این چیه؟ خیلی آزار دهنده است 00:06:02.279 --> 00:06:04.281 کسی آب سرد کن رو مسموم کرده؟ 00:06:04.823 --> 00:06:06.533 چرا این کارو می کنن؟ 00:06:06.616 --> 00:06:08.201 به نظرت چرا؟ 00:06:08.285 --> 00:06:10.662 اونا قسم خوردن تا وقتی که تو بری 00:06:10.745 --> 00:06:12.998 خدمتکارت باشن 00:06:14.499 --> 00:06:15.499 خدایا ام‌کی 00:06:17.961 --> 00:06:21.756 این روغن نعناعه 00:06:21.840 --> 00:06:24.676 می دونم که بیشتر از بقیه عصبانی میشی 00:06:24.759 --> 00:06:28.889 هربار که این اتفاق میفته 00:06:29.014 --> 00:06:31.474 ...اینو پشت گوشات بمال 00:06:31.558 --> 00:06:32.976 !ای بابا 00:06:34.060 --> 00:06:35.812 بچه ها 00:06:35.896 --> 00:06:38.690 فکر میکنید چرا بهتون نگفتم؟ 00:06:38.773 --> 00:06:40.609 میدونستم اینجوری مسخره بازی درمیارید 00:06:40.692 --> 00:06:41.985 پس من- آقای بو- 00:06:42.777 --> 00:06:43.777 چی؟ 00:06:47.032 --> 00:06:48.491 این برای من نیست، نه؟ 00:06:48.867 --> 00:06:51.244 چی؟ نه 00:06:51.328 --> 00:06:52.704 البته که نه 00:06:52.787 --> 00:06:56.207 ...می دونی، این برای 00:06:56.875 --> 00:06:57.875 خانم جانگه 00:06:58.251 --> 00:07:01.755 اینو برای خانم جانگ سول‌گی خودمون گرفتم 00:07:01.838 --> 00:07:05.008 شما اخیرا خیلی سخت کار کردید 00:07:05.759 --> 00:07:07.302 من؟- بله- 00:07:12.057 --> 00:07:13.141 (چطور یه کسب و کار راه اندازی کنیم) 00:07:13.224 --> 00:07:16.603 این اولین کاریه که در محل کار انجام میدی؟ "چطور کسب و کار راه اندازی کنیم؟" 00:07:17.729 --> 00:07:18.897 خانم جانگ 00:07:20.482 --> 00:07:24.486 اینو بخور تا یه زندگی طولانی و کمی ناسالم داشته باشی 00:07:24.861 --> 00:07:25.861 باشه 00:07:26.863 --> 00:07:29.574 خانم کیم، می تونم بیرون با شما صحبت کنم؟ 00:07:31.326 --> 00:07:32.326 حتما 00:07:32.786 --> 00:07:33.828 برو برو 00:07:35.038 --> 00:07:37.374 کمربندت داره زرق و برق میریزه 00:07:37.457 --> 00:07:38.457 خدایا 00:07:38.959 --> 00:07:39.959 !آزاد 00:07:46.549 --> 00:07:47.968 بفرمایید- ممنون- 00:07:48.051 --> 00:07:49.135 مشکلی نیست 00:07:50.428 --> 00:07:53.932 خانم کیم، می خواستم ازتون بپرسم 00:07:55.475 --> 00:07:57.477 شما ویتنامی صحبت می کنید؟ 00:07:58.103 --> 00:07:59.187 ویتنامی؟ 00:07:59.896 --> 00:08:02.941 یکی دو کلمه بلدم 00:08:03.024 --> 00:08:04.526 بون چا و بان می 00:08:06.695 --> 00:08:09.114 چرا می پرسید؟- چیزی نیست، واقعا- 00:08:09.698 --> 00:08:12.909 ،یکی از دوستام برای مطالعه سیب زمینی به ویتنام میره 00:08:12.993 --> 00:08:14.273 و یه شغل اونجا هست برای یه محقق سیب زمینی؟ 00:08:15.662 --> 00:08:16.705 بله 00:08:18.206 --> 00:08:21.459 تموم تلاشم رو کردم تا چیزی پیدا کنم اما این همه چیزی بود که تونستم جور کنم 00:08:22.669 --> 00:08:25.630 دو هفته دیگه میرن 00:08:26.840 --> 00:08:29.676 اگه از الان شروع به آماده سازی کنی می تونی بهش برسی 00:08:29.759 --> 00:08:32.220 من نمی تونم یهویی ناپدید بشم 00:08:32.303 --> 00:08:33.847 بعد برداشت شلوغ ترین تایمه 00:08:33.930 --> 00:08:37.684 الان جدا نگران اینجایی؟ 00:08:37.767 --> 00:08:39.686 باید به قدم بعدیت فکر کنی 00:08:40.186 --> 00:08:43.773 به هر حال من به عنوان یه محقق به جون خودم قسم خوردم که 00:08:43.857 --> 00:08:46.234 تو خیلی کار بلدی 00:08:46.317 --> 00:08:48.445 ،زندگی در خارج از کشور ممکنه دشوار باشه 00:08:48.528 --> 00:08:51.489 ،اما ظاهراً چند کره ای دیگه توی آزمایشگاه هستن 00:08:51.573 --> 00:08:53.408 و می تونی به کار با سیب زمینی ادامه بدی 00:08:53.825 --> 00:08:55.326 در موردش فکر کن 00:08:58.038 --> 00:08:59.205 همین الان فکر کردم 00:08:59.789 --> 00:09:00.789 چی؟ 00:09:01.583 --> 00:09:03.460 نمیخوام برم- آیگو- 00:09:04.419 --> 00:09:07.756 ،میرم ببینم برداشت چطور پیش میره یه نگاهی به انبارها بندازم 00:09:07.839 --> 00:09:11.342 و قراردادهای مزرعه رو دوباره چک کنم. خیلی کار دارم 00:09:11.426 --> 00:09:13.136 بقیه ما می تونیم همه این کارها رو انجام بدیم 00:09:13.219 --> 00:09:15.221 زمانی که توی آزمایشگاه واسم مونده 00:09:16.473 --> 00:09:18.099 برای من با ارزشه 00:09:21.561 --> 00:09:24.355 نمی خوام حواسم پرت بشه و هدرش بدم 00:09:25.482 --> 00:09:27.984 تا آخر هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:09:28.777 --> 00:09:30.653 و با عزت بیکار میشم 00:09:34.074 --> 00:09:37.535 یه جوری صادقی که بعضی وقتا فکر میکنم مشنگی 00:09:38.870 --> 00:09:42.040 همینو بگو. چرا من انقدر مشنگم؟ 00:09:42.582 --> 00:09:43.583 خیلی خب 00:09:44.667 --> 00:09:45.877 فهمیدم 00:09:48.755 --> 00:09:50.507 ممنون آقای بو 00:09:51.591 --> 00:09:52.884 برای اینکه به فکر منید 00:09:53.718 --> 00:09:55.095 کی میگه که من به فکرتم؟ 00:09:55.178 --> 00:09:57.597 سعی کردم برای معرفی کردنت به دوستم پول بگیرم 00:09:57.680 --> 00:09:59.140 فقط باید قبولش میکردی 00:10:33.091 --> 00:10:35.135 ما سخت روی اون کار کردیم 00:10:39.597 --> 00:10:41.349 از ناهارتون لذت ببرید 00:10:41.432 --> 00:10:42.517 شما هم همینطور 00:11:13.882 --> 00:11:15.550 آره منم همینو میگم 00:11:15.633 --> 00:11:16.843 درسته؟ 00:11:17.886 --> 00:11:19.387 نگرانم 00:11:20.638 --> 00:11:22.640 چیزهای زیادی برای نگرانی دارم 00:11:24.559 --> 00:11:28.646 !آیگو رئیس! رئیس سو 00:11:29.647 --> 00:11:31.024 آیگو 00:11:32.525 --> 00:11:33.776 ظهر همگی بخیر 00:11:33.860 --> 00:11:35.445 دقیقا برای کی خوبه؟ 00:11:35.945 --> 00:11:38.198 !ما خبر وحشتناک رو شنیدیم 00:11:38.281 --> 00:11:40.033 چه خبری؟ چه خبره؟ 00:11:40.116 --> 00:11:43.578 جدی، هنوز نمی دونی؟ 00:11:43.661 --> 00:11:47.081 خانم کیم می‌کیونگ داره از آزمایشگاه میره 00:11:47.165 --> 00:11:49.292 رئیس خوش تیپ ما که اینجاست 00:11:49.375 --> 00:11:50.293 اخراجش کرد فکر کردم نامزد کردین 00:11:51.711 --> 00:11:53.254 چطور تونستی نامزدت رو اخراج کنی؟ 00:11:53.338 --> 00:11:55.423 ...به نظر می رسه سوء تفاهم شده. ما 00:11:55.506 --> 00:11:58.885 با این حال بهش که نگاه می کنم میبینم قضاوتت ریده 00:11:58.968 --> 00:12:02.347 آزمایشگاه ما بدون خانم کیم از هم می پاشه 00:12:02.430 --> 00:12:04.974 ،از تیم تحقیقاتی گرفته تا تیم تولید و تیم کاری 00:12:05.058 --> 00:12:07.518 خانم کیم توی همه شون نقش داره 00:12:07.602 --> 00:12:10.188 یه چیزی بگم شاید نمیدونید 00:12:10.271 --> 00:12:11.606 خانم کیم 00:12:11.731 --> 00:12:15.401 کسیه که می تونه یه لیوان آب برداره و اونو به رودخونه هانگانگ تبدیل کنه 00:12:15.485 --> 00:12:18.863 بنابراین اگه مجبور بودم انتخاب کنم، خانم کیم باید به کارش ادامه بده 00:12:18.947 --> 00:12:22.158 و شما باید توی خونه بمونی 00:12:22.242 --> 00:12:23.952 !این معقول تره 00:12:24.035 --> 00:12:25.370 درست میگم؟ ...یه بار دیگه بهتون میگم 00:12:26.704 --> 00:12:29.666 !بله، بهتره 00:12:29.749 --> 00:12:33.002 ماشالله هیکلت جون میده واسه ظرف شستن 00:12:33.086 --> 00:12:33.962 درسته رئیس؟- !بله- یه ثانیه صبر کن 00:12:35.421 --> 00:12:38.174 ،یعنی خانم کیم اخراج میشه 00:12:38.258 --> 00:12:40.635 اما عروسی هنوز ادامه داره؟ 00:12:40.718 --> 00:12:42.428 البته که هست- !لطفا بس کنید- 00:12:43.554 --> 00:12:45.181 بذارید خیلی واضح بگم 00:12:45.723 --> 00:12:48.851 من و خانم کیم قصد ازدواج نداریم 00:12:48.935 --> 00:12:50.645 در واقع ما از هم جدا شدیم 00:12:51.145 --> 00:12:54.482 پس لطفا از پخش شایعات نادرست و ایجاد ناراحتی برای ما دست بردارید 00:12:57.777 --> 00:12:59.779 چی؟ اوه خدای من 00:12:59.862 --> 00:13:01.364 جدی؟ 00:13:01.447 --> 00:13:02.699 چی گفت؟ این یه خبر فوریه 00:13:17.338 --> 00:13:19.340 چی؟- چی؟- 00:13:25.888 --> 00:13:26.888 اوه، نه 00:13:29.475 --> 00:13:32.645 خانم کیم، حالت خوبه؟ 00:13:33.771 --> 00:13:35.857 ببخشید؟- پرسیدم حالت خوبه؟- 00:13:38.151 --> 00:13:39.944 چرا می پرسی؟ 00:13:44.324 --> 00:13:45.700 گوشی منه 00:13:47.702 --> 00:13:50.496 !خبر فوری- بیانیه رسمی رئیس سو- 00:13:50.580 --> 00:13:53.916 اون و خانم کیم نامزدی‌شون رو به هم زدن، تموم شد 00:14:02.050 --> 00:14:03.718 همگی ناهارتون رو بخورین 00:14:22.153 --> 00:14:23.593 چرا رفتی دوره گرفتی همچین حرف مسخره‌ای زدی؟ 00:14:23.654 --> 00:14:24.697 ببخشید؟ 00:14:24.781 --> 00:14:27.533 شنیدم به مردم گفتی که همه چی بینمون تموم شده 00:14:28.659 --> 00:14:30.370 واقعا باید همه جا جار میزدی؟ 00:14:31.371 --> 00:14:33.498 من جار نزدم فقط داشتم حرفاشون رو درست میکردم 00:14:34.749 --> 00:14:36.709 مردم همین طور پشت سرمون حرف میزنن 00:14:36.793 --> 00:14:39.587 و هر بار که این کارو کنن، تو رو ناراحت می‌کنه 00:14:41.756 --> 00:14:43.091 و فکر می‌کردی من از 00:14:43.174 --> 00:14:45.843 شنیدن شایعات درباره جداییمون لذت می‌برم؟ 00:14:45.927 --> 00:14:47.887 از وقتی مردم فهمیدن که دارم اخراج میشم 00:14:47.970 --> 00:14:51.182 بهم ترحم می‌کنن و این منو خیلی ناراحت می‌کنه 00:14:51.265 --> 00:14:54.143 پس چرا بهشون دلیل دیگه‌ای دادی تا درباره‌م صحبت کنن؟ 00:14:57.105 --> 00:14:58.481 این بی‌احترامی از طرف من بود 00:15:00.149 --> 00:15:01.234 متاسفم 00:15:02.151 --> 00:15:04.487 الان دیگه 00:15:04.570 --> 00:15:07.156 افکار یا نیت‌های تو مهم نیستن 00:15:07.240 --> 00:15:10.993 برام مثل یه بلای آسمونی هستی 00:15:11.536 --> 00:15:13.246 هر جا که میرم، از ناکجا آباد ظاهر میشی 00:15:13.329 --> 00:15:16.916 ...همه چیزهایی که ساختم همه آرزوهام رو نابود می‌کنی 00:15:20.837 --> 00:15:22.171 ...این اولین بار نیست 00:15:23.339 --> 00:15:24.382 که این کار رو کردی 00:15:33.266 --> 00:15:34.350 ...من 00:15:35.726 --> 00:15:38.896 نمی‌خوام تو زمانی که باقی مونده دردسر دیگه ای داشته باشم 00:15:39.730 --> 00:15:42.316 پس سعی می‌کنم بهترین کار رو کنم تا به نظر بیاد همه چیز خوبه 00:15:43.359 --> 00:15:44.569 ...پس 00:15:45.945 --> 00:15:49.323 لطفاً می‌تونی فقط منو تنها بذاری؟ 00:15:50.658 --> 00:15:52.368 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:15:53.953 --> 00:15:56.289 همه کاری که الان می‌کنیم، سلام کردن به همدیگه‌ست 00:15:57.039 --> 00:15:59.834 چقدر دیگه به فاصله نیاز داری تا احساس راحتی کنی؟ 00:15:59.917 --> 00:16:02.628 !فقط ازم دور باش 00:16:02.712 --> 00:16:04.797 نمی‌خوام صدا یا قیافتو ببینم 00:16:21.772 --> 00:16:22.772 فهمیدم 00:16:24.484 --> 00:16:25.651 نهایت سعیم رو میکنم 00:16:27.195 --> 00:16:30.531 تا بهت برنخورم بیشتر مراقب میشم 00:16:48.549 --> 00:16:55.515 (دفتر رئیس) 00:17:37.181 --> 00:17:40.101 عزیزم. چند تا ماندو تو سوپت می‌خوای؟ 00:17:40.768 --> 00:17:42.853 دوازده- خیلی بزرگنا- 00:17:44.438 --> 00:17:45.438 دوازده تا 00:17:46.107 --> 00:17:48.734 قسم می‌خورم، یه روزی از پرخوری می‌میری 00:17:49.277 --> 00:17:50.861 وایسا، عزیزم 00:17:52.071 --> 00:17:54.448 امروز می‌کیونگ حالش بد نبود؟ 00:17:54.532 --> 00:17:57.702 فقط از پشت دیدمش که داشت می‌رفت بیرون، چطور؟ 00:17:58.452 --> 00:18:01.956 دقیقاً شبیه یه روح که توی یه غار سنگ آهک برای 500 سال زندانی بوده 00:18:02.039 --> 00:18:04.000 انرژی ترسناکی ازش بیرون میزد 00:18:04.083 --> 00:18:06.460 مثل ارباب حلقه ها شده بود 00:18:06.586 --> 00:18:08.879 ولی اون یکی اصلا حالش خوب نبود 00:18:08.963 --> 00:18:10.464 می‌دونی چی میگم؟ 00:18:11.257 --> 00:18:13.509 در واقع منظورت این بود که بهم ریخته به نظر میومد 00:18:13.884 --> 00:18:16.637 اصلا فکر کردی که این طوری حرف زدنت به درد عمه‌ت می‌خوره؟ 00:18:16.721 --> 00:18:17.721 حالا هرچی 00:18:17.763 --> 00:18:21.851 دیشب یه طوفان عاطفی بزرگ اینجا پیش اومده 00:18:22.435 --> 00:18:24.562 خیلی می‌خوام سرنخی ازش پیدا کنم 00:18:26.230 --> 00:18:27.481 چقدره که اینجایی؟ 00:18:28.941 --> 00:18:30.109 بیست و هفت دقیقه‌ست 00:18:31.277 --> 00:18:32.945 و اونو ندیدی؟ 00:18:35.865 --> 00:18:37.908 یه لحظه، اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:18:39.744 --> 00:18:42.598 همین طور، یادته چطوری خواست که پخش‌کننده‌ای که بخش بی بهش داده بود بیشتر دوام بیاره 00:18:42.622 --> 00:18:43.873 و بهمون گفت که نفس نکشیم؟ 00:18:44.165 --> 00:18:45.165 آره 00:18:45.207 --> 00:18:47.376 خیلی افراطی و فوق‌العاده بدخلق بود 00:18:48.669 --> 00:18:50.588 منم نمی‌بینمش- چی؟- 00:18:51.714 --> 00:18:53.966 یه چیزی عکسی که اونجا بود رو نمی‌بینم 00:18:55.009 --> 00:18:56.009 یه لحظه صبر کن 00:18:58.304 --> 00:19:01.307 ...فکر نمی‌کنی- چه فکری؟ چیه؟- 00:19:07.855 --> 00:19:10.566 (پرنسس محبوب من) 00:19:30.294 --> 00:19:31.504 !به خونه خوش اومدی، می‌کیونگ 00:19:31.587 --> 00:19:33.547 !امروز عالی بودی 00:19:37.760 --> 00:19:39.428 اوه خدای من، سطل آشغال 00:19:40.638 --> 00:19:42.973 چرا به آشغالام نگاه کردی؟ 00:19:45.476 --> 00:19:46.477 بی خیال- بیخیال- 00:19:48.479 --> 00:19:49.563 درسته 00:19:50.272 --> 00:19:52.692 خسته‌م، پس بیا این کارآگاه بازی رو بذاریم کنار 00:19:53.317 --> 00:19:56.570 من و سو بک‌هو کات کردیم، خب؟ 00:19:56.696 --> 00:19:59.615 برین و بدون من شام بخورین می‌خوام دراز بکشم 00:20:00.616 --> 00:20:01.617 ...یه لحظه صبر کن 00:20:28.018 --> 00:20:29.228 می‌کیونگ 00:20:31.272 --> 00:20:34.233 حدس می‌زنم هنوز آماده نیستی دربارش صحبت کنی؟ 00:20:37.278 --> 00:20:40.698 خب، مزاحمت نمیشم 00:20:41.615 --> 00:20:43.576 مشکلم چیه؟ 00:20:44.910 --> 00:20:47.788 !هیچ چیزی در مورد تو اشتباه نیست 00:20:48.414 --> 00:20:51.250 ترک شدن توسط یه پسر به این معنی نیست که باید چیزی تغییر کنه 00:20:51.333 --> 00:20:53.252 سرتو بالا بگیر و زندگیتو کن 00:20:53.335 --> 00:20:55.963 چرا همین جوری فکر می کنی که اون منو ترک کرده؟ 00:20:57.798 --> 00:20:59.133 ترکت نکرده؟ 00:21:02.511 --> 00:21:03.511 ...خب 00:21:05.514 --> 00:21:07.600 تا چند روز پیش 00:21:07.683 --> 00:21:10.311 فقط فکر کردن به سو بک‌هو سر میز شام می‌خندونت 00:21:10.394 --> 00:21:12.104 احتمال بیشتری هست که اون کات کرده باشهه 00:21:14.023 --> 00:21:16.859 پس چه اتفاقی افتاده؟ چرا ترکش کردی؟ 00:21:16.942 --> 00:21:20.446 ...هیچ وقت ترکش نکردم، فقط اینکه 00:21:27.161 --> 00:21:28.954 ...یه چیزی باعث شد که 00:21:29.955 --> 00:21:32.583 از سو بک‌هو به عنوان یه شخص خیلی ناامید شم 00:21:36.587 --> 00:21:40.424 می‌دونی برام وقتی از وون‌هان رفتم چه طوری بود، درسته؟ 00:21:41.091 --> 00:21:42.927 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:21:43.010 --> 00:21:46.514 تا به الان، هنوز هم از حرص دندونام درد میگیره 00:21:46.597 --> 00:21:47.598 منم همینطور 00:21:47.973 --> 00:21:51.101 این هنوز هم منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره فکر کردن به اینکه چقدر ناعادلانه بود 00:21:52.895 --> 00:21:54.396 ...ولی متوجه شدم 00:21:56.023 --> 00:21:58.692 که سو بک‌هو یکی از افرادی بود که این بلا رو سرم آورد 00:22:00.444 --> 00:22:02.905 چی؟- ...هنوزم- 00:22:04.406 --> 00:22:06.534 می‌خوام سعی کنم درکش کنم 00:22:08.285 --> 00:22:10.871 فقط دستورات رو اجرا می‌کرد 00:22:10.955 --> 00:22:13.707 و حتی نمی‌دونست من کیم 00:22:13.791 --> 00:22:14.791 ...ولی 00:22:16.126 --> 00:22:17.753 این هنوز هم منو عصبانی می‌کنه 00:22:17.837 --> 00:22:19.588 این واقعیت که کسی که من دوستش دارم 00:22:19.672 --> 00:22:23.467 خیلی جزئی مسئول بدترین دوران زندگیم بود 00:22:26.387 --> 00:22:28.556 ...اینکه نقشی توش داشت 00:22:30.307 --> 00:22:31.559 خیلی منو عصبانی می‌کنه 00:22:32.935 --> 00:22:33.978 خدایا 00:22:35.020 --> 00:22:36.020 این جالب نیست؟ 00:22:36.063 --> 00:22:38.399 توی تلاشام برای فرار از همه‌ی اونها 00:22:38.482 --> 00:22:41.402 از کوه ها رد شدم و همه چیز رو پشت سر گذاشتم 00:22:43.195 --> 00:22:44.738 ولی نتونستم فرار کنم 00:22:46.866 --> 00:22:49.994 این باعث میشه فکر کنم که این کارماست 00:22:50.077 --> 00:22:51.996 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:22:52.079 --> 00:22:53.414 هیچ کاری نکردی که لیاقتت این باشه 00:22:53.497 --> 00:22:55.916 با کل چیزهایی که از سر گذروندم، هنوز بهش اعتماد داشتم 00:22:56.709 --> 00:22:59.420 خوبی‌هایی رو که بهم نشون داد دیدم 00:22:59.503 --> 00:23:01.255 و فکر کردم همه اونها همه چیزه 00:23:03.382 --> 00:23:06.010 امیدم رو بالا بردم باور داشتم که یه پسر خوبه 00:23:07.803 --> 00:23:10.598 احساس می‌کنم خیلی احمق و بزدلم 00:23:13.058 --> 00:23:16.270 فقط از همه‌چیز خسته‌ام 00:23:21.609 --> 00:23:22.735 این همه‌شه 00:23:23.360 --> 00:23:26.697 صحبت کردن درباره‌ش با تو فقط باعث میشه که گریه کنم 00:23:27.531 --> 00:23:30.618 می‌خوام زود بخوابم نمی‌خوام به چیزی فکر کنم 00:23:34.371 --> 00:23:35.456 باشه 00:23:36.707 --> 00:23:37.707 خوب بخوابی 00:23:38.834 --> 00:23:40.336 خواب هیچی رو نبین 00:24:03.651 --> 00:24:05.027 چه خبره، عزیزم؟ 00:24:05.569 --> 00:24:07.112 می‌کیونگ پاچه‌تو گرفت؟ 00:24:07.821 --> 00:24:10.324 بهت گفتم الان باهاش صحبت نکن 00:24:11.784 --> 00:24:13.535 نه بابا- پس چی شد؟- 00:24:13.619 --> 00:24:15.371 ناراحتی که جدا شدن؟ 00:24:16.038 --> 00:24:18.749 قسم می‌خورم، تا وقتی که بمیرم تو رو دوست دارم 00:24:19.500 --> 00:24:22.378 اینم نیست، احمق 00:24:23.629 --> 00:24:25.130 پس چیه؟ 00:24:26.215 --> 00:24:27.508 چه خبره؟ 00:24:27.591 --> 00:24:31.053 تموم این مدت به می‌کیونگ دروغ می‌گفتم 00:24:31.595 --> 00:24:32.471 چی؟ 00:24:32.554 --> 00:24:34.723 از منم ناامید میشه 00:24:35.516 --> 00:24:37.601 هیچ وقت منو نمی‌بخشه 00:25:03.669 --> 00:25:06.171 !فقط ازم دور باش 00:25:06.255 --> 00:25:08.424 نمی‌خوام صدات یا قیافت رو ببینم 00:25:46.587 --> 00:25:47.880 بیشعور 00:25:50.299 --> 00:25:51.675 چرا دلم برات تنگ شده؟ 00:26:03.604 --> 00:26:04.813 بابا اه 00:26:05.773 --> 00:26:08.150 ساعتت خودشو کشت 00:26:14.281 --> 00:26:17.576 بیدار شو، نونا وقت رفتن به کاره 00:26:20.579 --> 00:26:23.248 !نونا 00:26:23.332 --> 00:26:24.332 حالت خوبه؟ 00:26:25.000 --> 00:26:26.960 خدای من، چقدر بلنده 00:26:28.712 --> 00:26:31.090 حالت خوبه؟ چته؟ 00:26:33.467 --> 00:26:35.761 باشه، هوان‌کیونگ 00:26:36.303 --> 00:26:38.597 بهش بگو یه خورده استراحت کنه 00:26:38.680 --> 00:26:41.600 مطمئن شو که تا وقتی که خوب و به اندازه استراحت نکرده، از تخت بیرون نیاد 00:26:42.351 --> 00:26:43.435 خداحافظ 00:26:43.519 --> 00:26:45.020 (جو سونگ‌هی) 00:26:45.104 --> 00:26:47.606 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:26:47.689 --> 00:26:50.234 به خاطر گرفتگی معده رفته اورژانس 00:26:50.317 --> 00:26:52.402 زیر سرم خوابیده 00:26:52.486 --> 00:26:55.197 فقط الکی خودشو قوی نشون میداد 00:26:55.864 --> 00:26:57.449 خدایا، اون منگل 00:26:57.533 --> 00:27:00.702 خدا بهش رحم کرده که تا الان دووم آورده 00:27:01.286 --> 00:27:04.289 غیر از قضیه اخراجش، داره یه جدایی رو هم از سر میگذرونه 00:27:04.373 --> 00:27:06.416 خیلی وقت پیش باید پس میفتاد 00:27:10.045 --> 00:27:12.089 …حالا که حرفش شد 00:27:12.631 --> 00:27:14.299 بین اون دوتا 00:27:14.383 --> 00:27:17.386 نمیدونین کی با کی بهم زده یا کی کی رو ول کرده 00:27:17.469 --> 00:27:20.639 میدونین، گنگ سیب زمینی؟ 00:27:21.223 --> 00:27:24.268 واقعا میخواین وقتی مریضه درمورد اون حرف بزنین؟ 00:27:24.351 --> 00:27:27.813 من فقط مراقب همکارمم 00:27:27.896 --> 00:27:30.065 دارم مطمئن میشم سیر تا پیازش رو میدونم یا نه 00:27:30.149 --> 00:27:33.694 باید از همه چی خبر داشته باشم تا بتونم خوب مراقبش باشم 00:27:33.777 --> 00:27:35.571 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:27:35.654 --> 00:27:38.198 کدوم مرد عاقلی دوست دخترش رو اخراج میکنه؟ 00:27:38.991 --> 00:27:40.284 بذارین ازش بگذره 00:27:40.367 --> 00:27:43.829 جلو خودش هیچی نگین 00:27:44.246 --> 00:27:45.539 اونا بهم نزدن 00:27:46.874 --> 00:27:49.126 چی؟ چیزی میدونی؟ 00:27:49.209 --> 00:27:50.711 ببخشید؟ 00:27:50.794 --> 00:27:54.256 الان فکرم رو بلند گفتم؟ 00:27:54.339 --> 00:27:57.384 آره، مطمئنا گفتی. چیشده؟ بگو 00:27:57.467 --> 00:27:58.844 …خب 00:27:58.927 --> 00:28:02.055 چیزی نیست که ازش مطمئن باشم 00:28:02.681 --> 00:28:06.977 ولی گاهی وقتا تو خوابام یه سری تصاویر میبینم 00:28:07.477 --> 00:28:12.983 یه آرامگاه خوشگل دیدم که کلی درخت‌های شکوفه داده داشت 00:28:13.066 --> 00:28:15.110 بعدش متوجه اسماشون کنار همدیگه شدم 00:28:16.153 --> 00:28:18.405 تو یه سال میمیرن 00:28:19.031 --> 00:28:20.657 و کوزه‌هاشون باهم میمونن 00:28:21.909 --> 00:28:25.829 این یعنی تا ابد باهم میمونن، نه؟ 00:28:26.413 --> 00:28:27.414 پروردگارا 00:28:27.998 --> 00:28:32.294 باورم نمیشه با یکی مثل این دارم تحقیقات علمی انجام میدم 00:28:33.629 --> 00:28:36.089 واقعا باید آب سردکن رو چک کنیم 00:28:36.173 --> 00:28:37.883 قطعا یه چی توش هست 00:28:37.966 --> 00:28:39.384 تا ما نخوریم کسی ازش آب نمیخوره 00:28:40.260 --> 00:28:41.511 باشه 00:28:41.595 --> 00:28:44.514 به شرکت آب سردکن زنگ بزنم؟- من دارم زنگ میزنم- 00:28:47.267 --> 00:28:52.314 کره-نیوزیلند) (انجمن هوشمند مشترک 00:28:54.733 --> 00:28:57.778 توی شرکت چیکار میکنی؟ 00:28:57.861 --> 00:29:01.531 چند روزی سئول میمونم چون تو یه سری چیزها باید شرکت کنم 00:29:02.366 --> 00:29:03.492 ببخشید 00:29:09.289 --> 00:29:10.489 بهش برای چیزی نیاز داشتیم؟ 00:29:10.540 --> 00:29:15.003 نه، گفتش سرش با آزمایشگاه گرمه پس کار اینجاش توی وقفه‌ست 00:29:20.842 --> 00:29:22.052 یه لحظه 00:29:28.558 --> 00:29:29.643 !نه 00:29:32.271 --> 00:29:33.480 صبر کن 00:29:34.648 --> 00:29:36.775 باید بهش زنگ بزنم 00:29:39.403 --> 00:29:41.071 نه، نمیتونم 00:29:41.613 --> 00:29:42.948 نه 00:30:06.346 --> 00:30:08.849 سلام- سلام، خانم کیم- 00:30:09.474 --> 00:30:12.436 …زنگ زدم 00:30:12.519 --> 00:30:15.981 تا درمورد برنامه های بخش آر اند دی 00:30:18.442 --> 00:30:19.860 مریض هستین؟ 00:30:19.943 --> 00:30:23.238 نه، من خوبم. ادامه بدین 00:30:24.031 --> 00:30:26.074 فکر میکنی از صدات نمیفهمم؟ 00:30:26.158 --> 00:30:27.158 چیشده؟ 00:30:28.452 --> 00:30:29.661 سرما خوردی؟ 00:30:33.623 --> 00:30:35.500 فقط گرفتگی‌های شکمیه 00:30:36.209 --> 00:30:37.794 سریع خوب میشه 00:30:39.338 --> 00:30:41.840 خب گزارش چه مشکلی داره؟ 00:30:42.799 --> 00:30:44.217 بی‌خیال 00:30:51.016 --> 00:30:53.018 اگه چیزی برای گفتن نداری قطع میکنم 00:30:53.101 --> 00:30:54.561 اونقدر بده؟ 00:30:54.644 --> 00:30:55.687 منظورت چیه؟ فقط دارم میگم 00:30:57.647 --> 00:30:59.876 سه تا پرس پای مرغ تند تو شب میتونی بخوری 00:30:59.900 --> 00:31:02.819 و هیچیت نشه ولی الان مریض شدی 00:31:02.903 --> 00:31:05.572 اوضاع حتما خیلی بده 00:31:06.448 --> 00:31:07.824 الان جدی هستی؟ 00:31:07.949 --> 00:31:10.285 آره، اوضاع بده 00:31:10.369 --> 00:31:12.746 روحمم خبر نداره با زندگیم چیکار کنم 00:31:12.829 --> 00:31:14.831 نمیدونم به کی اعتماد کنم 00:31:15.415 --> 00:31:17.042 از وقتی که توی وون‌هان دیدمت 00:31:17.167 --> 00:31:19.211 زندگیم بهم ریخته 00:31:19.294 --> 00:31:21.004 اوضاع بدتر از این نمیشد 00:31:22.881 --> 00:31:24.466 …پس لطفا 00:31:25.384 --> 00:31:29.513 خیلی تلاش نکن تا مجبورم کنی به صدات گوش بدم 00:31:30.764 --> 00:31:31.890 التماست میکنم 00:31:34.184 --> 00:31:36.603 این ضروری نبود من فقط نگران بودم 00:31:38.021 --> 00:31:39.272 …بگذریم 00:31:40.524 --> 00:31:43.318 استراحت کن …و حواست باشه چی میخوری 00:31:49.366 --> 00:31:51.743 خدایا! اصلا چرا نگرانت شدم؟ 00:31:52.411 --> 00:31:53.995 حالت خوب میشه 00:32:01.336 --> 00:32:03.588 !لعنت بهش 00:32:21.940 --> 00:32:23.775 آقای یون، شما اخراجی 00:32:23.859 --> 00:32:26.862 …خانم لی، آقای کیم، خانم لی شما اخراجید 00:32:26.945 --> 00:32:28.989 چرا؟- اخراجین- 00:32:29.072 --> 00:32:30.490 منظورتون چیه؟ 00:32:30.574 --> 00:32:33.160 شما اخراج شدین دیگه برای ما کار نمیکنین 00:32:35.245 --> 00:32:36.580 (نامه‌ی استعفای غیر داوطلبانه) لطفا. من خانواده دارم 00:32:38.081 --> 00:32:41.126 چرا اخراجم میکنید؟- بهم بگید چه اشتباهی کردم؟- 00:32:41.209 --> 00:32:42.919 حتما اشتباه شده 00:32:46.548 --> 00:32:48.133 آقای کیم، شما اخراجین- چرا؟ 00:32:48.216 --> 00:32:49.926 آقای لی، شما اخراجین- نمیتونین اینکار رو کنین- 00:32:50.010 --> 00:32:51.178 آقای لی، شما اخراجید 00:32:51.261 --> 00:32:52.929 آقای پارک، شما اخراجید- چرا؟- 00:32:53.013 --> 00:32:54.306 چرا من اخراج شدم؟- شما اخراجید- امکان نداره- اخراج شدین- 00:32:55.432 --> 00:32:56.433 …لطفا بهم یه شانس بدین 00:32:56.516 --> 00:32:58.977 خانم کیم، شما اخراج شدید 00:33:09.696 --> 00:33:11.323 سه بار در زدم 00:33:11.823 --> 00:33:12.824 نشنیدی؟ 00:33:13.909 --> 00:33:17.621 تو فکر بودم 00:33:17.704 --> 00:33:20.165 خدایا، عجب زوجی هستین 00:33:22.125 --> 00:33:24.377 منظورت چیه؟- کیم می‌کیونگ و سو بک‌هو- 00:33:25.128 --> 00:33:26.838 یکی سرکار توی هپروته 00:33:26.922 --> 00:33:29.007 و اون یکی مریض تو تخت افتاده 00:33:29.090 --> 00:33:31.343 چطور میتونم دخالت نکنم وقتی مشخصه شما ناراحتین؟ 00:33:31.426 --> 00:33:33.136 می‌کیونگ مریضه؟- آره- 00:33:33.220 --> 00:33:36.139 چی بهش گفتی؟ معمولا قدر گاو قویه 00:33:36.765 --> 00:33:38.605 نذاشتی قبل اینکه احساساتش رشد کنن بره؟ 00:33:38.642 --> 00:33:40.352 مطمئنی درست انجامش دادی؟ 00:33:40.435 --> 00:33:42.687 انگار الانشم احساساتش رشد کردن 00:34:22.727 --> 00:34:24.145 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:31.528 --> 00:34:34.322 شت، چطور این کار رو کنم؟ 00:34:34.864 --> 00:34:36.324 عزیز دلم، خوشحالم که اینجایی 00:34:36.408 --> 00:34:38.743 چه خبر؟- می‌کیونگه- 00:34:38.827 --> 00:34:41.371 جز نوشیدنی‌های الکترولیک کل روز هیچی نخورده 00:34:41.454 --> 00:34:44.374 میخواستم براش غذا درست کنم فکر میکنی این جواب میده؟ 00:34:45.625 --> 00:34:47.794 ماهی ساری، آناناس و اسفناج 00:34:48.461 --> 00:34:50.714 چی کوفتی میخوای درست کنی؟ 00:34:51.381 --> 00:34:54.718 سوپ ماهی ساری آناناس و اسفناج؟ 00:34:56.011 --> 00:35:00.265 نه، این غذا نیست این سو استفاده از شکل سوپه 00:35:00.348 --> 00:35:02.851 اینو حتی نباید به دشمن خونیت بدی 00:35:02.934 --> 00:35:04.269 خدایا 00:35:05.729 --> 00:35:06.813 این چیه؟ 00:35:12.444 --> 00:35:14.821 وای، این تا لبه پر از آبالونه 00:35:16.281 --> 00:35:19.534 …راستش من درستش نکردم. بخش 00:35:20.076 --> 00:35:22.454 چیکار میکنی؟ 00:35:22.537 --> 00:35:23.788 میتونستی بهم زنگ بزنی 00:35:24.748 --> 00:35:27.876 خوبه. میخواستم فقط هوا بخورم 00:35:29.919 --> 00:35:33.423 یه کم پوره گرفتم 00:35:33.506 --> 00:35:35.008 یه کم میخوای؟ 00:35:35.091 --> 00:35:37.010 وقتی برگشتم یه کم میخورم 00:35:45.435 --> 00:35:46.435 یه لحظه 00:35:49.689 --> 00:35:51.524 بوی پوره‌ی آبالون میده 00:35:52.484 --> 00:35:54.235 که با کلی دل و روده آبالون درست شده 00:35:58.156 --> 00:35:59.199 آره 00:36:19.427 --> 00:36:20.762 پسش بگیر 00:36:21.513 --> 00:36:22.513 چیه؟ 00:36:26.935 --> 00:36:28.186 برای من خر بازی در نیار 00:36:28.520 --> 00:36:31.815 هوان‌کیونگ فقیر تر از این حرفاست تا همچین غذای گرونی بخره 00:36:31.898 --> 00:36:34.693 حتی اگه خواهرش مریض باشه 00:36:34.776 --> 00:36:36.695 در بهترین حالت پوره‌ی ماهی تن سبزیجات میگیره 00:36:38.446 --> 00:36:41.700 میدونم تو بهش اینو دادی چرا اینکار رو میکنی؟ 00:36:42.325 --> 00:36:45.912 با وجود اون همه کارهای وحشتناکی که کردی نمیخوای آدم بده باشی؟ 00:36:46.621 --> 00:36:49.082 یواشکی مراقبت کردن ازم باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟ 00:36:49.165 --> 00:36:51.501 خوشحالم که انقدر انرژی داری که ازم عصبی بشی 00:36:51.584 --> 00:36:53.336 بازم باید استراحت کنی 00:36:54.921 --> 00:36:57.966 بهت گفتم تنهام بذار- نتونستم تحمل کنم- 00:36:59.092 --> 00:37:00.760 شنیدم تو تختت مریض افتادی 00:37:00.844 --> 00:37:03.054 ولی نتونستم بپرسم حالت خوبه یا نه 00:37:03.138 --> 00:37:06.558 به عنوان کسی که باید ازت دور میموند مجبور بودم یواشکی کاری کنم 00:37:06.641 --> 00:37:08.184 باید کاری میکردم 00:37:09.477 --> 00:37:10.729 به اندازه کافی خوبه؟ 00:37:13.982 --> 00:37:15.191 نمیتونم آبالون بخورم 00:37:15.275 --> 00:37:17.902 برای تو درستش کردم 00:37:17.986 --> 00:37:21.489 بریزش دور یا بده به یکی هرکاری عشقت میکشه بکن 00:37:24.409 --> 00:37:25.410 خدایا 00:37:26.953 --> 00:37:29.122 اون کسی نیست که باید سرد رفتار کنه 00:38:20.507 --> 00:38:21.507 هی 00:38:22.217 --> 00:38:23.551 خدایا 00:38:24.219 --> 00:38:26.346 بعد شام خوابم برد 00:38:29.265 --> 00:38:31.559 ساعت چنده؟ 00:38:32.727 --> 00:38:35.313 ده- باشه- 00:38:35.396 --> 00:38:37.357 یادت رفته قرص‌هات رو بخوری 00:38:37.982 --> 00:38:39.317 اینجان 00:38:39.400 --> 00:38:41.402 ممنونم 00:39:01.464 --> 00:39:04.551 دکتر گفت دارم میمیرم یا چیزی؟ 00:39:05.301 --> 00:39:07.470 چرا کل روز داشتی اشک میریختی؟ 00:39:08.054 --> 00:39:09.138 چیزی نیست 00:39:10.390 --> 00:39:12.892 فقط از اینکه میبینم مریضی ناراحتم 00:39:14.310 --> 00:39:15.436 برو بخواب 00:39:21.401 --> 00:39:23.027 هی اونگ‌جو 00:39:24.445 --> 00:39:25.445 چیه؟ 00:39:26.239 --> 00:39:29.409 میدونی که زیاد گریه میکنم، ولم کن 00:39:29.492 --> 00:39:33.079 میدونم خیلی بچه ننری ولی این دیگه زیادیه 00:39:33.830 --> 00:39:35.164 چی شده؟ 00:39:35.957 --> 00:39:37.625 نکنه دارم میمیرم؟ 00:39:37.709 --> 00:39:39.711 کی گفته تو داری میمیری؟ 00:39:40.211 --> 00:39:41.629 اگه قرار بود بمیری که الان اینجوری نبودم 00:39:41.713 --> 00:39:43.214 ...پس چیه 00:39:46.968 --> 00:39:50.263 چی شد؟ دردت گرفت؟ میرم ماشین رو روشن کنم 00:39:51.514 --> 00:39:53.808 دلم نیست 00:39:54.350 --> 00:39:56.311 صبرم داره به سر میاد 00:39:57.478 --> 00:39:58.730 فقط بهم بگو 00:40:00.023 --> 00:40:01.649 یه اتفاقی افتاده، درسته؟ 00:40:04.110 --> 00:40:05.737 اونگ‌جو- اگه تو- 00:40:06.029 --> 00:40:07.739 ...از من ناامید میشدی 00:40:09.324 --> 00:40:10.324 منو ول میکردی؟ 00:40:11.326 --> 00:40:12.785 چی داری میگی؟ 00:40:12.911 --> 00:40:15.163 ...اگه اشتباهی در حقت کرده باشم 00:40:16.998 --> 00:40:20.084 ولی بازم این همه مدت دوستت مونده باشم 00:40:21.252 --> 00:40:22.712 مثل سو بک‌هو 00:40:24.213 --> 00:40:26.049 با من قطع ارتباط میکردی؟ 00:40:27.175 --> 00:40:29.636 چیکار کردی که انقدر اشتباه بوده؟ 00:40:30.136 --> 00:40:32.847 ...اگه داری ادا در میاری- ...من میدونستم- 00:40:34.015 --> 00:40:35.808 که کی‌سه داشت بهت خیانت میکرد 00:40:38.269 --> 00:40:39.269 چی؟ 00:40:39.562 --> 00:40:42.148 وقتی داشتم با سوهیون خرید میکردم فهمیدم 00:40:43.608 --> 00:40:46.986 که چند ماه قبل از بهم زدنتون بود 00:40:47.737 --> 00:40:49.572 اونهمه مدت میدونستم 00:40:50.573 --> 00:40:53.326 قسم میخورم آلارمم زنگ نخورده 00:40:53.409 --> 00:40:55.569 کجا باید ببینمت؟ الان جلوی ورودیم 00:40:55.620 --> 00:40:56.955 تو هتل برگزار میشه 00:40:57.580 --> 00:40:58.581 چی؟ 00:41:02.001 --> 00:41:03.002 پارک کی‌سه؟ 00:41:03.086 --> 00:41:04.796 من که اصلا نمیتونستم هزینه‌اش رو بدم 00:41:04.879 --> 00:41:07.006 همش به لطف مادر زنمه 00:41:08.007 --> 00:41:10.385 درسته؟ شانس آوردم 00:41:11.970 --> 00:41:14.347 داماد شما هستید؟ عروس آماده‌است 00:41:14.430 --> 00:41:15.807 باشه 00:41:15.890 --> 00:41:18.393 بیا قبل از عروسی یه نوشیدنی بزنیم، به حساب من 00:41:20.478 --> 00:41:21.562 امکان نداره 00:41:23.481 --> 00:41:24.691 !تو- چی؟- 00:41:24.774 --> 00:41:26.776 !صبر کن اونگ‌جو 00:41:26.859 --> 00:41:29.112 صبر کن 00:41:29.779 --> 00:41:31.698 !توی عوضی اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:41:32.115 --> 00:41:35.034 چرا اون خانمه بهت گفت داماد؟ 00:41:35.118 --> 00:41:36.703 می‌کیونگ اصلا خبر نداره، درسته؟ 00:41:36.786 --> 00:41:40.039 !اصلا روحشم خبر نداره داری اینکارو پشت سرش انجام میدی 00:41:40.123 --> 00:41:43.334 هنوز بهش نگفتم- عوضی- 00:41:43.418 --> 00:41:46.254 چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی؟ 00:41:46.337 --> 00:41:48.423 التماست میکنم، بذار خودم بهش میگم 00:41:48.506 --> 00:41:49.882 این کمترین کاریه که میتونم بکنم 00:41:49.966 --> 00:41:53.261 کمترین کاریه که میتونی؟ الان جدی هستی؟ 00:41:53.344 --> 00:41:55.471 ...می‌کیونگ 00:41:56.014 --> 00:41:57.890 به تو کاملا اعتماد کرده 00:41:58.433 --> 00:42:01.602 میخواد چیکار کنه؟ 00:42:02.103 --> 00:42:03.521 !لعنت بهش 00:42:03.604 --> 00:42:06.691 میدونستم که باید بهت میگفتم 00:42:06.774 --> 00:42:09.110 میخواستم با خودت برم سراغش 00:42:09.193 --> 00:42:10.820 و دهنش رو سرویس کنم 00:42:12.030 --> 00:42:15.867 ولی این به این معنا بود که باهاش بهم میزدی 00:42:15.950 --> 00:42:17.785 اونم بخاطر حرف من 00:42:19.579 --> 00:42:21.956 ترسیدم 00:42:22.040 --> 00:42:24.333 چی میشد اگه فکر میکردی تقصیر منه؟ 00:42:24.917 --> 00:42:26.919 چی میشد اگه بخاطرش از من متنفر میشدی؟ 00:42:28.755 --> 00:42:31.424 بخاطر اینکه ترسیده بودم فراموشش کردم 00:42:32.633 --> 00:42:36.012 اگه همونجا بهت میگفتم 00:42:36.095 --> 00:42:38.723 و تو اول باهاش بهم میزدی 00:42:39.974 --> 00:42:43.394 دیگه لازم نبود اون همه چیز رو تو وون‌هان پشت سر بذاری 00:42:44.103 --> 00:42:46.064 ...بخاطر اینکه من خیلی ترسو بودم 00:42:47.523 --> 00:42:51.319 تو بدون اینکه بدونی چیشده کلی بلا سرت اومد 00:42:52.945 --> 00:42:54.947 خیلی احساس بدی راجع بهش دارم 00:42:56.616 --> 00:42:58.034 معذرت میخوام 00:43:03.748 --> 00:43:05.875 باید بری تست آی‌کیو بدی 00:43:06.751 --> 00:43:09.337 چی؟- قطعا مخت تاب برداشته- 00:43:10.254 --> 00:43:13.132 چطور این میتونه تقصیر تو باشه؟ 00:43:13.216 --> 00:43:17.595 وقتی که فرار کردم و تو پیونگ‌وون قایم شدم 00:43:18.304 --> 00:43:22.016 ...و تمام امیدم رو از دست دادم 00:43:26.896 --> 00:43:28.940 تو تا اینجا منو دنبال کردی 00:43:29.023 --> 00:43:31.692 و کل روز راجع به چیز‌های بی‌اهمیت باهام حرف زدی 00:43:32.276 --> 00:43:34.654 تو منو بردی بیرون باهم گوشت و نوشیدنی زدیم و مست کردیم 00:43:34.779 --> 00:43:36.030 من و اینور و اونور چرخوندی 00:43:37.490 --> 00:43:41.327 تو خیلی وقت‌ها دستم رو گرفتی و بهم کمک کردی 00:43:42.537 --> 00:43:45.039 چطور میتونم ازت ناامید بشم؟ 00:43:47.542 --> 00:43:48.751 از من متنفر نیستی؟ 00:43:51.921 --> 00:43:54.549 فکر میکنم رو مخی 00:43:57.552 --> 00:43:58.636 ...ولی بازم 00:44:00.263 --> 00:44:02.223 دوست ندارم قبل از من بمیری 00:44:03.307 --> 00:44:04.892 اگا اینکارو کنی خودم میشکمت 00:44:16.154 --> 00:44:17.989 ببخشید 00:44:20.700 --> 00:44:22.368 احمق 00:44:26.038 --> 00:44:27.540 معذرت میخوام 00:44:29.876 --> 00:44:31.794 آه آلرژیم داره بدتر میشه 00:44:54.275 --> 00:44:55.526 !پیدات کردم 00:44:56.527 --> 00:44:58.696 میدونستم اینجا میتونم پیدا کنم 00:45:00.448 --> 00:45:03.743 فکر کردم خونه‌ی خانم یونی، چرا اینجایی؟ 00:45:04.535 --> 00:45:07.371 واقعا میخواستم از زندگیم تو سئول لذت ببرم 00:45:07.455 --> 00:45:11.167 ولی تو تمام تماس‌ها و پیام‌هام رو نادیده گرفتی 00:45:11.250 --> 00:45:14.170 واسه اینکه بدونم زنده‌ای تا اینجا اومدم 00:45:15.296 --> 00:45:17.465 تو هروقت هرکاری دلت بخواد انجام میدی، مگه نه؟ 00:45:18.549 --> 00:45:21.260 اشتباه نمیگی، ولی لحنت رو دوست ندارم 00:45:23.387 --> 00:45:25.431 اگه ازم عصبانی بهم بگو 00:45:25.514 --> 00:45:28.517 تا بتونم ازت معذرت خواهی کنم و آشتی کنیم و غذا بخوریم 00:45:28.601 --> 00:45:31.646 ازت عصبانی نیستم، فقط خسته‌ام و نیاز به استراحت دارم 00:45:31.729 --> 00:45:35.066 واو، دوستت اینهمه راه تا اینجا اومده 00:45:35.149 --> 00:45:37.360 و تو کاملا داری بهش بی محلی میکنی؟ 00:45:40.363 --> 00:45:41.489 خدایا 00:45:42.281 --> 00:45:43.491 بیتربیت 00:45:44.992 --> 00:45:47.370 ...میرم خونه بغلی و با هوان‌کیونگ خوش میگذرونم 00:45:47.453 --> 00:45:48.579 !اونجا نه 00:45:53.501 --> 00:45:55.086 چی داشتی میگفتی؟ 00:45:56.003 --> 00:45:57.088 میخوای غذا بخوری؟ 00:45:57.171 --> 00:46:00.633 (پای مرغ، رامیون، نودل ضیافت) 00:46:00.716 --> 00:46:03.594 اینجا واقعا منبع شادیه 00:46:04.428 --> 00:46:06.097 دوتا شات سوجو میخوام 00:46:06.180 --> 00:46:09.725 راستش، ترجیح میدم دوتا بطری بگیرم ولی میدونم تو عصبانی میشی 00:46:10.893 --> 00:46:12.019 میدونستی؟ 00:46:12.812 --> 00:46:13.688 چیو؟ 00:46:13.771 --> 00:46:15.356 اینکه پارک کی‌سه دوست دختر داشته 00:46:22.947 --> 00:46:23.864 آره 00:46:23.948 --> 00:46:25.950 قبل از اینکه بره کره بهم گفت 00:46:26.033 --> 00:46:29.078 که متاسفه و باید تمومش کنیم 00:46:30.037 --> 00:46:31.330 و؟ 00:46:31.414 --> 00:46:33.457 ازش خواستم بمونه- چرا؟- 00:46:33.541 --> 00:46:35.293 چون واقعا دوسش داشتم 00:46:36.252 --> 00:46:38.254 و میخواستم باهاش باشم 00:46:41.132 --> 00:46:42.800 حتی با اینکه به یه نفر دیگه آسیب میرسید؟ 00:46:42.883 --> 00:46:45.219 عشق برام مهم تر بود 00:46:45.303 --> 00:46:47.888 حتما بخاطر اینکه همچین حسی داشتم فکر میکنی آدم بدیم 00:46:49.223 --> 00:46:50.599 ولی اون موقع‌ واقعا بودم 00:46:50.683 --> 00:46:53.227 حتی حاضر بودم کارما رو هم قبول کنم 00:46:54.395 --> 00:46:56.814 فقط میخواستم از عشق و قلبم محافظت کنم 00:46:57.857 --> 00:46:59.275 اونو به هرچیزی ترجیح میدادم 00:46:59.650 --> 00:47:00.985 ولی در آخر 00:47:01.736 --> 00:47:03.029 تو هم آسیب دیدی 00:47:03.112 --> 00:47:06.198 فکر نمیکنی که اون انتخاب اشتباه برای همه بود؟ 00:47:06.741 --> 00:47:08.868 اصلا عذاب وجدان نداری؟ 00:47:11.912 --> 00:47:12.913 خدایا 00:47:15.374 --> 00:47:16.375 نمیکشم 00:47:17.043 --> 00:47:18.044 خانم- بله؟- 00:47:18.127 --> 00:47:19.545 یه بطری سوجو لطفا- بله- 00:47:29.805 --> 00:47:30.973 بک‌هو 00:47:31.640 --> 00:47:33.392 تو می‌کیونگ رو دوست داری؟ 00:47:36.312 --> 00:47:38.981 اشکالی نداره، لازم نیست جواب بدی 00:47:39.065 --> 00:47:40.733 تو آدم محتاطی هستی 00:47:40.816 --> 00:47:43.319 اینکه مطمئن بشی خیلی طول میکشه 00:47:43.402 --> 00:47:47.907 ...ولی وقتی مطمئن بشی که اون خودشه 00:47:49.742 --> 00:47:52.119 از اون موقع به بعد تنها ترست 00:47:53.287 --> 00:47:54.955 از دست دادنش میشه 00:47:57.208 --> 00:47:59.043 همش همینه 00:47:59.126 --> 00:48:02.922 میدونم که تصمیم اشتباهی گرفتم و بخاطرش احساس بدی دارم 00:48:04.673 --> 00:48:05.966 همه‌اش رو میدونم 00:48:06.050 --> 00:48:10.096 پارک کی‌سه آدم بدی بود که به من به چشم یه نردبون برای پیشرفت نگاه میکرد 00:48:10.179 --> 00:48:11.472 ...و من 00:48:12.431 --> 00:48:14.892 بچه‌ی خودخواه و احمقی بودم 00:48:15.559 --> 00:48:19.313 الان خیلی بهم ریخته‌ام و هیچ جا نمیتونم بمونم 00:48:19.855 --> 00:48:21.399 فکر میکنم این کارماست 00:48:22.108 --> 00:48:23.859 ولی اگه میتونستم به عقب برگردم 00:48:23.943 --> 00:48:26.904 برگردم به همون لحظه 00:48:26.987 --> 00:48:28.781 باز هم همین تصمیم رو میگرفتم 00:48:30.366 --> 00:48:31.366 ازش پشیمون نیستی؟ 00:48:32.618 --> 00:48:37.540 یکبار یک کابوس وحشتناکی دیدم و از خواب با گریه پریدم 00:48:38.499 --> 00:48:40.459 و پارک کی‌سه کنارم بود 00:48:41.252 --> 00:48:44.380 من خیلی عرق کرده بودم و صورتم رو روی سینه‌اش گذاشتم 00:48:46.424 --> 00:48:49.301 اما برام مهم نبود که همون موقع خفه بشم و بمیرم 00:48:49.385 --> 00:48:51.929 ...اگه میتونستم اون احساس رو برای یک روز دیگه داشته باشم 00:48:53.931 --> 00:48:55.724 ازش پشیمون نمیشدم 00:49:29.550 --> 00:49:31.594 خیلی خوبه 00:49:34.054 --> 00:49:35.139 خداحافظ 00:49:40.769 --> 00:49:41.770 خداحافظ 00:49:41.854 --> 00:49:45.024 اگه نمی‌خوای دوباره سر و کله‌ام پیدا شه بیشتر تلفنت رو جواب بده 00:49:45.107 --> 00:49:46.775 درموردش فکر می‌کنم- خیلی‌خب- 00:49:47.318 --> 00:49:48.861 این شد دوستم 00:49:48.944 --> 00:49:50.488 باشه، برو تو ماشین 00:49:50.571 --> 00:49:52.031 برو- باشه- 00:49:53.282 --> 00:49:54.742 وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده 00:51:05.437 --> 00:51:09.400 پسر سئولی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:09.483 --> 00:51:11.193 ببخشید که انقدر دیر اومدم 00:51:11.277 --> 00:51:16.073 الان فهمیدم که تا الان به جز کادو گرفتن ازتون هیچ کاری انجام ندادم 00:51:16.156 --> 00:51:19.702 این چیز خاصی نیست ولی می‌خواستم براتون یه جوری جبران کنم 00:51:22.788 --> 00:51:23.788 وای 00:51:24.999 --> 00:51:28.002 مرغ سوخاری از مغازه پیونگ‌وون بهترینه 00:51:28.085 --> 00:51:29.420 از کجا می‌دونستی؟ 00:51:30.129 --> 00:51:32.881 شیکهه هم؟ حتما خیلی حملش سخت بوده 00:51:32.965 --> 00:51:35.801 می‌دونی که نمی‌ذارم دست خالی بری 00:51:36.427 --> 00:51:38.012 !عسلم 00:51:38.095 --> 00:51:39.722 لازم نیست 00:51:39.805 --> 00:51:42.224 …شما به اندازه کافی- چرت و پرت نگو، همین جا بمون- 00:51:42.308 --> 00:51:45.644 آشپزخونه‌ی من متعلق به کل شهره 00:51:45.728 --> 00:51:46.729 …وایسا 00:51:46.812 --> 00:51:50.024 چقدر دونگ‌چی‌می‌ مونده؟ 00:52:05.080 --> 00:52:07.666 هیچکس تاحالا بهم کیمچی خونگی نداده بود 00:52:11.211 --> 00:52:12.421 ساعت ده و نیمه 00:53:14.316 --> 00:53:18.737 !بازیکن‌ها اومدن 00:53:18.821 --> 00:53:20.030 خدایا- وای- 00:53:20.114 --> 00:53:22.282 ما بازیکن نیستیم 00:53:22.950 --> 00:53:25.953 ما فقط یه مشت کارگر بی‌ارزشیم 00:53:26.036 --> 00:53:27.454 یه نگاه بهمون بنداز 00:53:27.538 --> 00:53:31.375 ما تحقیق می‌کنیم، کار دفتری و حتی کارگری 00:53:31.458 --> 00:53:34.253 چه طور هرکدوممون فقط واسه یه شغل پول می‌گیریم؟ 00:53:34.336 --> 00:53:38.090 فکر کنم این مسئله رسیدگی می‌خواد 00:53:38.173 --> 00:53:39.383 موافقم 00:53:39.466 --> 00:53:43.220 بیخیال، می‌خواین تو روز برداشت همش غرغر کنین؟ 00:53:43.303 --> 00:53:44.596 زیپ دهنتون رو ببندین 00:53:45.180 --> 00:53:48.267 گفتم که یه روز بیشتر بری مرخصی 00:53:48.350 --> 00:53:49.977 مطمئنی‌ که اوکی‌ای؟ 00:53:50.728 --> 00:53:54.189 با سرمی که زدم الان خیلی خوبم، نگران نباش 00:53:54.898 --> 00:53:56.817 هنوزم مریضی، مراقب باش 00:53:57.776 --> 00:53:58.819 خیلی خب 00:53:59.403 --> 00:54:00.863 …قبل برداشت 00:54:02.656 --> 00:54:04.533 بذار یه چند کلمه حرف بزنم 00:54:05.033 --> 00:54:06.201 وای خدا 00:54:06.285 --> 00:54:09.329 وای، تیم تحقیق عزیزم 00:54:09.455 --> 00:54:13.250 …سخت‌کوشیمون در سالی که گذشت بالاخره به ثمر رسیده 00:54:13.333 --> 00:54:15.502 درسته!داشت یادم می‌رفت- چی؟- 00:54:17.129 --> 00:54:19.089 این رو برای تمام تلاش‌های سختمون آماده کردم 00:54:19.173 --> 00:54:20.340 !ژله انرژی 00:54:20.424 --> 00:54:22.009 !وای 00:54:22.217 --> 00:54:24.762 مزه انگور می‌ده 00:54:26.013 --> 00:54:27.181 بفرما 00:54:27.306 --> 00:54:29.224 وای- ممنون- 00:54:29.308 --> 00:54:32.227 من تو تلویزیون دیدم سلبریتی‌ها از اینا می‌خورن 00:54:32.311 --> 00:54:33.896 وای- این- 00:54:33.979 --> 00:54:35.564 میوه‌ای 00:54:35.647 --> 00:54:36.690 !و خوشمزه‌ست 00:54:37.649 --> 00:54:38.901 باشه، حالا 00:54:40.152 --> 00:54:41.779 توجه کنین 00:54:42.321 --> 00:54:44.239 یه ضرب المثل قدیمی‌ هست که می‌گه 00:54:44.323 --> 00:54:48.410 قدم‌های کشاورزان باعث رشد سیب‌زمینی‌ها می‌شن 00:54:48.994 --> 00:54:53.165 …این یعنی خیلی تلاش می‌بره 00:54:53.248 --> 00:54:55.709 اوه، آزمایشگاه سیب‌زمینی اینجاست 00:54:55.793 --> 00:54:57.711 سلام- !سلام- 00:54:57.795 --> 00:54:59.379 حالتون چه طوره؟- ممنون بابت همه چیز- 00:54:59.463 --> 00:55:01.548 سلام- پارسال دوست امسال آشنا- 00:55:01.632 --> 00:55:03.467 نمی‌تونم بهش گوش بدم- ممنون- 00:55:03.550 --> 00:55:05.385 بیخیال، من سخنرانی نمی‌کنم 00:55:06.178 --> 00:55:07.888 !نمی‌کنم 00:55:28.575 --> 00:55:30.410 !ای خدا- خوبی؟- 00:55:30.494 --> 00:55:31.870 وای خدا- آقای کو- 00:55:34.081 --> 00:55:36.291 "بگو "آ- آ- 00:55:40.879 --> 00:55:42.130 خدا رو شکر 00:55:53.684 --> 00:55:55.185 !مار!یه مار زنگیه 00:55:55.269 --> 00:55:57.104 !مار زنگی- کجا؟- 00:56:00.023 --> 00:56:01.567 بیخیال 00:56:02.150 --> 00:56:03.485 !ببینش 00:56:08.365 --> 00:56:09.491 بذار ببینیم 00:56:14.746 --> 00:56:15.831 وای 00:56:21.086 --> 00:56:22.546 !خدا 00:56:40.272 --> 00:56:41.565 !وای خدا- مراقب باش- 00:56:41.648 --> 00:56:43.233 به سیب‌زمینی‌ها آسیب نزنی 00:56:45.402 --> 00:56:46.904 بفرما- خدای من- 00:56:50.616 --> 00:56:53.452 داری سه چهارتا جعبه میاری درحالی که بقیه دوتا میارن 00:56:53.535 --> 00:56:55.162 سخت نگیر 00:56:55.245 --> 00:56:56.580 من خوبم 00:56:56.663 --> 00:56:59.499 وزن سنگین بلند کردن واسه خالی کردن ذهنم خوبه 00:56:59.583 --> 00:57:02.336 تعدادشون چه طوره؟ سایزشون که بنظر خوب میاد 00:57:02.419 --> 00:57:05.297 بعد از بازرسی رشد نگرانشون بودم 00:57:05.380 --> 00:57:07.424 همون‌طور که انتظار می‌رفت، خوب نیست 00:57:07.507 --> 00:57:09.885 چند هزار کیلو کم میاریم 00:57:10.385 --> 00:57:14.056 دیگه نمی‌دونم باید هوا رو مقصر بدونم یا مردم رو 00:57:15.265 --> 00:57:16.683 خدا 00:57:24.942 --> 00:57:26.234 بله آقای پارک 00:57:30.030 --> 00:57:31.031 ببخشید؟ 00:57:32.032 --> 00:57:34.034 چی شده؟ 00:57:34.952 --> 00:57:37.079 (آزمایشگاه سیب‌زمینی) 00:57:47.422 --> 00:57:50.092 آقای پارک دیگه چی کار کرده؟ 00:57:56.765 --> 00:57:58.392 می‌شه یکی وضعیت رو توضیح بده؟ 00:57:58.475 --> 00:57:59.726 چی شده؟ 00:57:59.810 --> 00:58:01.603 همون طوریه که گفتم 00:58:01.687 --> 00:58:03.998 انبار وسایل کارخونه چونگ‌نام یه مشکلی داشت 00:58:04.022 --> 00:58:06.775 یه مشکل تنظیمات دمایی باعث شد سیب‌زمینی‌ها یخ بزنن 00:58:06.858 --> 00:58:09.027 کل 500 تن باید دور ریخته بشه 00:58:09.111 --> 00:58:10.737 امکان نداره 00:58:11.446 --> 00:58:13.240 همیشه سیب‌زمینی انبار می‌کردی 00:58:13.323 --> 00:58:15.575 چه طور تونستی بذاری این اتفاق بیوفته؟ 00:58:16.535 --> 00:58:17.703 از کجا می‌دونستم؟ 00:58:17.786 --> 00:58:21.331 جعبه کنترل خراب شد …و دما رفت زیر صفر 00:58:21.415 --> 00:58:23.333 جلوگیری از این جور اتفاقات 00:58:23.417 --> 00:58:25.544 !جزئی از وظیفه بخش تولیده 00:58:26.294 --> 00:58:29.881 تو واسه آزمایشگاه سیب‌زمینی کار می‌کنی 00:58:29.965 --> 00:58:32.009 چرا هیچکس حتی دمای انبار رو چک نکرد 00:58:32.092 --> 00:58:34.177 وقتی 500 تن سیب‌زمینی داشت یخ می‌زد؟ 00:58:34.886 --> 00:58:36.096 تقصیر اونها نیست 00:58:37.806 --> 00:58:42.310 رئیس هونگ زودتر متوجه قضیه شد و می‌خواست درستش کنه 00:58:42.936 --> 00:58:45.939 خود من هم باید نظارت می‌کردم 00:58:47.190 --> 00:58:48.275 عذرخواهی می‌کنم 00:58:49.693 --> 00:58:52.696 پونصد تن یعنی 20 درصد تعداد خرید سالانه 00:58:53.739 --> 00:58:55.699 ما همین‌جوریش هم امسال برداشت خوبی نداشتیم 00:58:55.782 --> 00:58:57.659 امکان نداره به تعداد خوبی برسیم 00:58:57.743 --> 00:58:59.077 متوجه‌ام 00:58:59.786 --> 00:59:02.205 برای همین دارم برنامه خرید اضطراری رو می‌چینم 00:59:02.289 --> 00:59:04.166 …یه سری پخش‌کننده‌ها رو دیدم 00:59:04.249 --> 00:59:05.249 جواب نمی‌ده 00:59:06.585 --> 00:59:10.005 اون شرکت‌ها سریع می‌فهمن ما نیازمندیم 00:59:10.088 --> 00:59:13.800 و قیمت محصولشون رو دوبرابر می‌کنن 00:59:14.342 --> 00:59:16.094 باید به جای شرکت‌ها بریم سراغ مزرعه‌ها 00:59:16.178 --> 00:59:19.389 و قبل از اینکه به مقدار کم بخریم کیفیتشون رو چک کنیم 00:59:19.473 --> 00:59:20.474 درسته 00:59:20.557 --> 00:59:23.202 حتی عملکرد کارخونه چونگ‌نام هم درحال حاضر مشخص نیست 00:59:23.226 --> 00:59:25.103 باید روی کمیت تمرکز کنیم نه کیفیت 00:59:25.187 --> 00:59:28.356 باید هرچه زودتر نرمال کردن فهرست‌ کالا رو اولویت بندی کنیم 00:59:29.191 --> 00:59:32.069 فکر می‌کنی همه سیب‌زمینی‌ها یه جورن؟ 00:59:32.611 --> 00:59:36.490 که فقط باید هر سیب‌زمینی‌ که از کارخونه‌ها هست رو بخریم؟ 00:59:36.573 --> 00:59:37.657 همشون عین هم نیستن 00:59:38.366 --> 00:59:41.536 سیب‌زمینی‌هایی که روزانه با عشق رشد داده شدن 00:59:41.620 --> 00:59:44.790 با اونهایی که فقط کاشته شدن و بهشون آفت‌کش اسپری شده فرق می‌کنن 00:59:44.873 --> 00:59:46.792 این آزمایشگاه سیب‌زمینیه 00:59:46.875 --> 00:59:49.836 و ما تلاش می‌کنیم که برای دنیا سیب‌زمینی خوب به عمل بیاریم 00:59:50.337 --> 00:59:53.298 می‌خوایم حداقل از شهرتمون دفاع کنیم 00:59:53.840 --> 00:59:55.342 نمی‌تونی بذاری این کار رو بکنیم؟ 01:00:15.153 --> 01:00:19.616 هر مزرعه تو انبار چه تعداد سیب‌زمینی داره؟ 01:00:20.784 --> 01:00:22.035 …باهم فرق می‌کنن 01:00:22.119 --> 01:00:24.204 ولی بعضیاشون به صدها می‌رسه 01:00:24.287 --> 01:00:27.374 برای تامین 500 تن باید حداقل به 100 تا مزرعه سر بزنیم 01:00:29.918 --> 01:00:32.921 باید تمام ارتباطاتی که توی جلسات تحصیل مزرعه‌داری 01:00:33.004 --> 01:00:34.673 ایجاد کردیم رو جمع کنیم 01:00:34.756 --> 01:00:38.885 هر مزرعه‌ای که سیب‌زمینی رشد می‌ده رو چک کن 01:00:38.969 --> 01:00:40.137 یه لحظه وایسا 01:00:41.012 --> 01:00:45.308 خانم جو، از خرید دور بمون و روی برداشت تمرکز کن 01:00:45.392 --> 01:00:47.435 من آقای کو رو می‌برم و با مزرعه‌های اطراف شروع می‌کنم 01:00:47.519 --> 01:00:49.062 باشه- تیم تولید- 01:00:49.146 --> 01:00:52.274 گروهی از مزرعه‌ها بازدید می‌کنه لطفا لیست مزارع رو برام بفرستین 01:00:52.399 --> 01:00:54.943 …پس من- من با خانم کیم می‌رم- 01:00:59.739 --> 01:01:01.199 با من میای؟ 01:01:01.283 --> 01:01:03.118 بله، و برای کارخونه چونگ‌نام 01:01:03.201 --> 01:01:06.580 یه سهمی از سیب‌زمینی‌هایی که تو آزمایشگاه انیار کردیم می‌فرستیم 01:01:06.663 --> 01:01:08.248 چون این یه مسئله اضطراریه 01:01:08.331 --> 01:01:10.709 همه باید به انبار‌ بیان و کمک کنن 01:01:19.509 --> 01:01:20.677 !خانم کیم 01:01:20.760 --> 01:01:25.015 عروسیتون با رئیس‌ سو دوباره به راهه؟ 01:01:25.599 --> 01:01:26.975 …نه!هیچ ایده‌ای ندارم که 01:01:27.934 --> 01:01:30.187 …چرا اون 01:01:31.229 --> 01:01:32.856 دیوونه شده؟ 01:01:35.609 --> 01:01:37.027 خب، برگردین، برگردین 01:01:42.574 --> 01:01:45.118 زمانمون کمه پس بجنبین 01:01:45.202 --> 01:01:46.578 !بله قربان- آقای کو- آقای کو کجاست؟ 01:01:48.038 --> 01:01:49.331 نمیدونم والا- دلش درد میکنه- 01:01:49.414 --> 01:01:52.000 به جان خودم همیشه موقع کار غیبش میزنه 01:01:59.174 --> 01:02:01.635 خانم کیم، بدش به من 01:02:01.718 --> 01:02:03.178 شما سبک ترها رو بردار 01:02:10.644 --> 01:02:13.313 بهتر شدی؟ 01:02:15.440 --> 01:02:17.400 خودت چی فکر میکنی؟ میبینی که اومدم سر کار 01:02:27.619 --> 01:02:29.537 جریان کاریت حتما باید با من همپوشانی داشته باشه؟ 01:02:29.621 --> 01:02:31.122 ما راحت میتونیم جامون رو عوض کنیم 01:02:31.206 --> 01:02:33.625 من دارم تو جای خودم کار میکنم 01:02:33.708 --> 01:02:36.836 اگر خیلی ناراحتی میتونی آروم تر کار کنی تا با هم همپوشانی نداشته باشیم 01:02:38.838 --> 01:02:41.132 اگر نخوام چطور؟ 01:02:43.301 --> 01:02:44.511 آقای لی 01:02:45.011 --> 01:02:46.846 هیچ وقت با همکارت قرار نذار 01:02:47.597 --> 01:02:49.057 اگر بهم بزنی اینطوری میشه 01:02:49.140 --> 01:02:51.017 بهتون که گفتم هنوز بهم نزدن 01:02:59.859 --> 01:03:01.903 چرا میخوای خرید رو انجام بدی؟ 01:03:01.987 --> 01:03:03.863 تو که هیچی در مورد مزرعه ها نمیدونی 01:03:03.947 --> 01:03:05.740 من مسئول این کارم 01:03:05.824 --> 01:03:08.451 موظفم تمام تلاشم رو برای درست پیش رفتنش انجام بدم 01:03:08.535 --> 01:03:11.162 این وظیفه ای که ازش دم میزنی رو خودت انجام بده 01:03:11.705 --> 01:03:14.749 منو دیگه میخوای چیکار؟ خیلی ناجوره 01:03:14.833 --> 01:03:17.043 چون چیزی در مورد مزرعه ها نمیدونم 01:03:17.127 --> 01:03:20.547 برای همین کسی که مسئول مزعه هاست رو به عنوان همکار انتخاب کردم 01:03:20.630 --> 01:03:21.840 مشکلیه؟ 01:03:30.890 --> 01:03:34.102 میگی جداشون کنیم؟ 01:03:35.645 --> 01:03:38.023 دوتاشون خیلی ناراحت به نظر میان- تو دخالت نکن- 01:03:39.190 --> 01:03:40.942 ...اون حتی اخمش هم 01:03:41.901 --> 01:03:43.278 جذابه 01:03:44.446 --> 01:03:45.655 بیا اینجا (آزمایشگاه سیب زمینی) 01:03:54.164 --> 01:03:57.375 یک، دو، سه 01:03:57.459 --> 01:03:58.668 چهار 01:03:59.377 --> 01:04:00.378 حالا 01:04:05.842 --> 01:04:07.302 نمیتونم نفس بکشم 01:04:11.348 --> 01:04:14.059 تو باید از سمت راست بری 01:04:14.142 --> 01:04:15.268 نه 01:04:23.902 --> 01:04:25.528 اون چی بود؟- چی شد؟- 01:04:25.612 --> 01:04:26.738 چیه؟ 01:04:36.581 --> 01:04:37.791 آقای سو 01:04:37.874 --> 01:04:40.168 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 01:04:40.251 --> 01:04:41.836 ...تو این وضعیت من مهم نیستم 01:04:41.920 --> 01:04:43.755 نه- خدایا- 01:04:48.176 --> 01:04:49.677 ...حالت خوبه؟ رئیس سو 01:04:49.761 --> 01:04:51.304 میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم 01:04:51.930 --> 01:04:54.224 رئیس سو سرتون داره خون میاد 01:04:54.349 --> 01:04:55.433 من؟ احمقی چیزی هستی؟ 01:04:57.852 --> 01:05:00.480 چرا باید خودت رو بندازی زیر نردبون؟ 01:05:00.563 --> 01:05:02.003 باید خودتو میکشیدی کنار 01:05:02.065 --> 01:05:03.650 ...ام کی چرا از دست رئیس سو عصبانی هستی 01:05:03.733 --> 01:05:05.402 پس تو چی؟ 01:05:05.485 --> 01:05:07.904 باید خودم رو میکشیدم کنار و میگذاشتم تو آسیب ببینی؟ 01:05:07.987 --> 01:05:10.198 لازم نبود برای من جانفشانی کنی 01:05:10.281 --> 01:05:12.534 اگر طوریت میشد چی؟ 01:05:12.617 --> 01:05:15.412 میخواستی عذاب وجدان بیخ گلوم رو بگیره؟ 01:05:15.495 --> 01:05:17.622 وقت نداشتم به این چیزها فکر کنم 01:05:17.705 --> 01:05:18.873 یه حرکت غریزی بود 01:05:18.957 --> 01:05:20.458 من نمیخوامش 01:05:21.334 --> 01:05:23.211 چرا باید غریزی به من فکر کنی؟ 01:05:23.294 --> 01:05:24.421 جدی نمیدونی؟ 01:05:24.504 --> 01:05:26.214 نه، نمیدونم 01:05:27.048 --> 01:05:28.883 من هیچ وقت نگفتم که میخوام بهم بزنم 01:05:29.008 --> 01:05:31.219 ولی تو رفتی به عالم و آدم گفتی که ما بهم زدیم 01:05:31.302 --> 01:05:33.179 گفتی میتونم تلافیش رو سرت دربیارم 01:05:33.263 --> 01:05:35.807 ولی همینکه یه بار عصبانی شدم تو سریع تسلیم شدی 01:05:37.475 --> 01:05:38.560 ...نمیشد 01:05:39.894 --> 01:05:41.062 ...نمیشد یکم 01:05:42.105 --> 01:05:43.690 فقط یکم صبر کنی؟ 01:05:45.066 --> 01:05:48.445 میتونستی خواهش و تمنا کنی که بمونم 01:05:48.528 --> 01:05:50.989 یا حداقل یه تلاشی میکردی که نظرم رو عوض کنم 01:05:52.115 --> 01:05:53.950 حتی اینکارو هم نکردی 01:05:54.717 --> 01:05:57.637 چرا آخه همیشه باید حق به جانب و لجباز باشی؟ 01:06:13.136 --> 01:06:15.847 اونا دارن چیکار میکنن؟ 01:06:15.930 --> 01:06:19.309 اینجا آزمایشگاه سیب زمینیه نه یه سریال آب دوغ خیاری 01:06:19.392 --> 01:06:20.560 حالتون خوبه؟ 01:06:20.643 --> 01:06:23.521 از دست اون دوتا چند سال پیر شدین 01:06:23.605 --> 01:06:26.274 به نظر میاد همین الانه که غش کنین نفس عمیق بکشین 01:06:26.357 --> 01:06:28.651 هووووووف اینجوری 01:06:28.735 --> 01:06:30.612 یکمی عجیبه- چی؟- 01:06:31.362 --> 01:06:33.031 ...هیچکدومشون 01:06:33.656 --> 01:06:34.656 طبق سنشون رفتار نمیکنن 01:06:36.576 --> 01:06:38.369 بابت محموله سیب زمینی چیکار کنیم؟ 01:06:38.453 --> 01:06:40.038 فکر کردم فوریه 01:06:40.121 --> 01:06:43.291 چطور میخوای بپری وسطشون؟ 01:06:43.374 --> 01:06:46.753 یه عالمه جا تو حیاط پشتی بین ماشین ها هست 01:06:46.836 --> 01:06:48.671 آخه چرا باید اونجا دعوا کنن؟ 01:06:48.755 --> 01:06:51.090 اینجا چیکار میکنین؟ رئیس سو اینو لازم داره 01:06:51.174 --> 01:06:52.258 صبر کن 01:06:54.385 --> 01:06:57.013 کسی گرسنه ش نیست؟ دیگه وقت ناهاره 01:06:57.138 --> 01:06:58.181 جدی؟ 01:06:59.015 --> 01:07:01.309 ناهار؟- آهان- 01:07:02.894 --> 01:07:05.605 فهمیدم- درسته- 01:07:11.819 --> 01:07:14.364 منم فهمیدم 01:07:30.463 --> 01:07:32.590 ...فکر نکن چون اینارو گفتم 01:07:33.424 --> 01:07:35.260 یعنی اینکه بخشیدمت 01:07:35.843 --> 01:07:38.805 هنوزم تو نظرم حرومزاده وون‌هانی 01:07:40.139 --> 01:07:41.224 و هنوز هم عصبانیم 01:07:45.270 --> 01:07:48.147 برو، باید بری پیش دکتر 01:07:48.273 --> 01:07:50.650 حالم خوبه اصلا درد نمیکنه 01:07:50.775 --> 01:07:52.860 انقدر کله شق نباش 01:07:52.944 --> 01:07:53.944 (عملیات، خاموش) 01:07:57.115 --> 01:07:59.492 چرا داره خود به خود بسته میشه؟ 01:08:02.996 --> 01:08:04.080 چی؟ 01:08:11.379 --> 01:08:13.464 درو باز کنین 01:08:13.548 --> 01:08:15.341 فکر کنم خراب شده 01:08:16.175 --> 01:08:17.760 همگی، بیاین بریم ناهار بخوریم 01:08:17.844 --> 01:08:19.804 قهوه هم حال میده بخوریم 01:08:19.887 --> 01:08:21.389 باند سیب زمینی- باند سیب زمینی- 01:08:23.600 --> 01:08:26.352 ...خانم جو من هنوز اینجا 01:08:26.978 --> 01:08:28.771 کیم می‌کیونگ هنوز این توئه 01:08:28.855 --> 01:08:30.815 فکر کنم از عمد درو بستن 01:08:37.947 --> 01:08:40.199 همشون دیوونه شدن؟ 01:08:43.119 --> 01:08:45.622 این یه سردخونه ست 01:08:45.705 --> 01:08:48.625 نمیشه که مردم رو بذارین تو سردخونه سیب زمینی 01:08:52.337 --> 01:08:54.547 چی خنده داره؟ 01:08:54.631 --> 01:08:58.176 ما قراره تا سر حد مرگ یخ بزنیم 01:08:58.676 --> 01:09:01.929 تو که زخمی هم هستی 01:09:02.680 --> 01:09:04.390 تو تنها کسی هستی که تو خطره 01:09:04.474 --> 01:09:06.744 ...با فعالیت بدنی شدید تو دمای پایین 01:09:06.768 --> 01:09:08.269 داری به قلبت فشار میاری 01:09:08.353 --> 01:09:09.604 تازه داری داد هم میزنی 01:09:09.687 --> 01:09:12.315 که یعنی اینکه تو هوای سرد داری بیش از حد نفس میکشی 01:09:14.359 --> 01:09:15.485 خب که چی؟ 01:09:16.277 --> 01:09:18.613 میخوای همینجا بمونی؟ 01:09:18.696 --> 01:09:20.114 به نظرم ما اینجا گیر نیفتادیم 01:09:20.698 --> 01:09:23.201 به نظرم این یه فرصته تا بتونیم با هم حرف بزنیم 01:09:25.995 --> 01:09:27.372 ببخشیداا 01:09:27.455 --> 01:09:30.583 ولی من چیزی ندارم که بخوام درموردش باهات حرف بزنم 01:09:32.001 --> 01:09:33.378 خیلی خب 01:09:33.920 --> 01:09:36.130 نمیدونم چه فکری میکردن 01:09:36.214 --> 01:09:39.384 ولی اگر رفته باشن برای ناهار یه ساعت دیگه برمیگردن 01:09:39.467 --> 01:09:42.595 بیا این یه ساعت رو جداگونه و دور از هم مدیتشن کنیم 01:10:06.661 --> 01:10:08.287 این دل رو باید بدم سگ بخوره 01:10:16.087 --> 01:10:17.880 برو اونجا بشین 01:10:17.964 --> 01:10:19.257 چرا؟ 01:10:19.340 --> 01:10:22.218 نپرس چرا فقط کاری که گفتم بکن 01:11:00.548 --> 01:11:01.632 میسوزه 01:11:02.216 --> 01:11:03.426 این کارماست 01:11:35.833 --> 01:11:37.084 می‌کیونگ 01:11:38.795 --> 01:11:40.630 میشه انقدر نق نزنی 01:11:40.713 --> 01:11:42.423 تا اونجا که میتونم دارم آروم انجامش میدم 01:11:42.507 --> 01:11:43.758 ...اگر خواهش کنم 01:11:44.592 --> 01:11:45.927 منو میبخشی؟ 01:11:49.013 --> 01:11:50.473 ...اگر ازت بخوام بمونی 01:11:53.351 --> 01:11:54.602 میمونی؟ 01:12:10.827 --> 01:12:12.286 تمومه 01:12:14.205 --> 01:12:15.706 ...باند رو خودت ببند 01:12:26.926 --> 01:12:29.345 ...اگر بهت بگم فهمیدم که چی میخوام 01:12:32.974 --> 01:12:35.101 و اینکه دوستت دارم 01:12:35.726 --> 01:12:36.853 ...تو 01:12:41.566 --> 01:12:42.859 برمیگردی پیشم؟ 01:12:43.883 --> 01:12:50.883 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:04.800 --> 01:13:08.200 ::::::::: (آزمایشگاه سیب زمینی) :::::::: 01:13:24.150 --> 01:13:25.276 خوبه 01:14:33.219 --> 01:14:35.388 (شاهزاده خانم دوست داشتنی من) 01:14:59.078 --> 01:15:02.415 من بدینوسیله شما رو از مهمانخانه یو اس بی اخراج میکنم 01:15:02.498 --> 01:15:05.001 شما به خاطر شکستن قلب کیم می‌کیونگ گناهکارین 01:15:05.084 --> 01:15:06.544 عوضی حرومزاده 01:15:07.086 --> 01:15:09.547 گفتی غلت بزنم و مثل یه توله سگ کیوت باشم، درسته؟ 01:15:09.630 --> 01:15:10.630 نمیتونم 01:15:10.798 --> 01:15:12.675 تو برای قلبم کشنده هستی 01:15:12.758 --> 01:15:14.385 چرا یهویی داری اینکارو میکنی؟ 01:15:14.468 --> 01:15:16.262 شرمنده که اول بهت زنگ نزدم 01:15:16.345 --> 01:15:18.681 تولید چیپس به این بستگی داره 01:15:20.307 --> 01:15:22.518 گفتم سرم شلوغه- فقط یه دقیقه- 01:15:22.601 --> 01:15:24.121 ...اگر بشه فقط همین یه بار رو بهمون کمک کنین 01:15:26.063 --> 01:15:27.898 چیه؟ طوری شده؟