WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.024 --> 00:00:23.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:34.471 --> 00:00:38.129
::::::::: (آزمایشگاه سیب زمینی) ::::::::

00:00:51.760 --> 00:00:53.303
چقدر

00:00:53.387 --> 00:00:55.347
قراره اینطوری وایستی؟

00:00:56.848 --> 00:00:58.350
...می

00:00:58.934 --> 00:01:00.477
...می‌کیونگ، من

00:01:00.561 --> 00:01:01.728
!فقط یه دقیقه

00:01:01.812 --> 00:01:04.398
چرا انقدر بی تابی؟

00:01:04.481 --> 00:01:06.191
...نمیشه همچین چیزی بگی

00:01:08.318 --> 00:01:11.405
!و بهم زمان برای حلاجی کردنش ندی

00:01:15.075 --> 00:01:16.285
برو اونور

00:01:17.286 --> 00:01:19.454
بله. باشه

00:01:39.850 --> 00:01:41.685
،اگه دوباره بری به همه بگی

00:01:42.561 --> 00:01:45.397
که گریه می کردم، توی دردسر میوفتی

00:01:45.480 --> 00:01:48.483
اصلا قصدی برای گفتنش نداشتم-
!جوابمو نده-

00:01:51.528 --> 00:01:52.528
باشه

00:01:53.572 --> 00:01:55.073
به حرفات گوش میدم

00:01:55.157 --> 00:01:56.199
چرا این کار رو کردی؟

00:01:56.992 --> 00:01:59.578
گفتی میدونی من بی گناهم

00:02:00.871 --> 00:02:03.540
پس چرا باعث چنین اتفاقات وحشتناکی شدی؟

00:02:06.043 --> 00:02:07.628
واقعا اینطوری ای؟

00:02:08.337 --> 00:02:09.379
،یعنی

00:02:10.339 --> 00:02:11.506
هنوز اون آدم

00:02:12.382 --> 00:02:14.384
هستی؟

00:02:16.428 --> 00:02:17.763
بله

00:02:17.846 --> 00:02:19.431
من هنوزم چنین آدمی هستم

00:02:20.057 --> 00:02:22.726
هیچ چی بین اون زمان و حالا تغییر نکرده

00:02:23.685 --> 00:02:25.020
،با این حال

00:02:25.103 --> 00:02:28.190
اخیراً از خودم خجالت می کشم

00:02:28.273 --> 00:02:32.069
زندگی مردم رو بر اساس چند صفحه قضاوت کردم

00:02:33.654 --> 00:02:36.239
و هیچ وقت عذاب وجدان نگرفتم

00:02:36.323 --> 00:02:39.868
در واقع، من افرادی رو که از نظر احساسی
،تحت تأثیر قرار می‌گیرند، احمق می‌دونستم

00:02:41.495 --> 00:02:42.954
با این باور که من برترم

00:02:44.331 --> 00:02:46.208
چون تصمیمات مبتنی بر آمار گرفتم

00:02:46.833 --> 00:02:48.627
،اما حالا که به گذشته نگاه می کنم

00:02:49.586 --> 00:02:54.007
نمی دونستم چطور با دیگران همدردی کنم

00:02:55.258 --> 00:02:56.885
نمی تونستم خودم رو جای کسی بذارم

00:02:56.968 --> 00:02:59.096
نمی دونستم چطور با کسی ارتباط برقرار کنم

00:03:00.055 --> 00:03:01.098
من همینم

00:03:02.683 --> 00:03:03.683
مردی سنگ دل

00:03:06.061 --> 00:03:08.814
خیلی دیر فهمیدم کارهایی که این سال ها انجام دادم

00:03:08.897 --> 00:03:11.441
...باعث ناامیدی شدید

00:03:13.527 --> 00:03:14.653
افراد بی شماری شده

00:03:16.113 --> 00:03:17.572
می دونم که نمی تونم گذشته رو جبران کنم

00:03:18.782 --> 00:03:19.825
...و

00:03:22.077 --> 00:03:23.578
میدونم دیگه خیلی دیره

00:03:24.621 --> 00:03:26.456
اما صمیمانه عذرخواهی می کنم

00:03:29.710 --> 00:03:31.086
متاسفم، می‌کیونگ

00:03:42.848 --> 00:03:44.391
تو برای قلب من کشنده‌ای

00:03:50.397 --> 00:03:52.274
منم که صدمه دیدم

00:03:53.066 --> 00:03:55.026
اما چرا دلم میخواد تو رو آروم کنم؟

00:03:56.987 --> 00:03:59.197
عمدا این کار رو کردی، نه؟

00:03:59.281 --> 00:04:01.450
چون میدونی وقتی گریه میکنی کیوت میشی؟

00:04:02.117 --> 00:04:04.161
...اوه-
و میدونستی که طاقت نمیارم؟-

00:04:08.248 --> 00:04:09.708
،یعنی

00:04:11.042 --> 00:04:13.754
،از اونجایی که به کارای بدت فکر کردی و عذرخواهی می کنی

00:04:14.755 --> 00:04:17.883
ممکنه به قبولش فکر کنم

00:04:17.966 --> 00:04:19.259
اما به این معنی نیست

00:04:19.926 --> 00:04:23.764
که الان خوبم و باید دوباره با هم قرار بذاریم

00:04:24.931 --> 00:04:26.099
...پس فقط

00:04:27.809 --> 00:04:29.144
فقط صبر کن

00:04:30.061 --> 00:04:32.606
تا دوباره بتونم بهت لبخند بزنم

00:04:33.315 --> 00:04:34.775
فرار نکن

00:04:35.901 --> 00:04:37.194
پنهان نشو

00:04:37.694 --> 00:04:39.780
...فقط اذیتم کن

00:04:42.991 --> 00:04:44.159
و منتظرم باش

00:04:52.042 --> 00:04:53.418
این تموم چیزیه که می خوام

00:05:05.138 --> 00:05:06.138
به روی چشم

00:05:07.390 --> 00:05:08.683
تسلیم نمیشم

00:05:20.403 --> 00:05:23.323
کی در انبار رو بست؟

00:05:23.406 --> 00:05:25.909
دلیلش این بوده پس

00:05:25.992 --> 00:05:28.078
اینطوری نیست

00:05:28.161 --> 00:05:30.205
ما نبستیم-,خب-

00:05:30.288 --> 00:05:32.624
،وقتی یه زوج باهم خلوت می کنند

00:05:32.707 --> 00:05:34.835
فقط از کلمات استفاده نمی کنند

00:05:34.918 --> 00:05:35.918
درسته

00:05:36.962 --> 00:05:39.214
حق با توعه. حتما خیلی گرم بود

00:05:39.297 --> 00:05:41.675
که باید میرفتن سردخونه

00:05:41.758 --> 00:05:44.010
خیلی گرم-
اینطوری نبود-

00:05:44.094 --> 00:05:46.805
،ما فقط سعی می‌کردیم توی دمای پایین گرم بمونیم

00:05:46.888 --> 00:05:48.431
...بنابراین تماس فیزیکی اجتناب ناپذیر بود

00:05:48.515 --> 00:05:50.141
میبینم-
نیازی به گفتن بیشتر نیست-

00:05:50.225 --> 00:05:52.727
به گرم کردن همدیگه ادامه بدید

00:05:52.811 --> 00:05:56.731
...نه، ما واقعا-
گرفتیم. ما میریم-

00:05:56.815 --> 00:05:58.650
!صبر کن در رو نبند

00:06:00.858 --> 00:06:02.445
(قسمت آخر)

00:06:03.697 --> 00:06:05.198
اینجوری؟-
 آره-

00:06:05.907 --> 00:06:07.367
خوش اومدی خونه-
سلام-

00:06:12.706 --> 00:06:16.459
چرا درحال مرگی؟ وقتی رفتی خوب بودی

00:06:16.543 --> 00:06:17.419
دوباره مریض شدی؟

00:06:17.502 --> 00:06:20.338
فعلا انرژی توضیح دادن ندارم

00:06:20.964 --> 00:06:23.925
می تونی بیای و چندتا چسب ضد درد روی من بذاری؟

00:06:24.009 --> 00:06:26.261
و لحاف میکروفایبر هم بیار-
 باشه-

00:06:30.724 --> 00:06:31.724
بیچاره

00:06:32.100 --> 00:06:34.227
نمی‌دونستم که انقدر آسیب می بینه

00:06:34.311 --> 00:06:36.479
!آه، تراژدی عشق. چطور میتونه انقدر بی رحم باشه

00:06:36.563 --> 00:06:39.250
تبدیل زنی که اواسط زمستون یه کاسه ننگمیون رو
وسط زمستون میشست بیرون میخورد

00:06:39.274 --> 00:06:40.775
به یه برگ ضعیف و لرزون

00:06:45.113 --> 00:06:46.990
عس...عسلم؟

00:06:47.073 --> 00:06:48.450
...اینا همه

00:06:49.159 --> 00:06:50.410
...اینا همه

00:07:07.969 --> 00:07:10.555
اوه، سلام. چطور می تونم بهتون کمک کنم؟

00:07:10.639 --> 00:07:12.599
من اینجام

00:07:12.682 --> 00:07:14.476
تا شما رو از مهمون خونه یو‌اس‌بی اخراج کنم

00:07:15.810 --> 00:07:16.810
ببخشید؟

00:07:20.941 --> 00:07:23.109
(اطلاعیه تخلیه)

00:07:23.193 --> 00:07:25.028
،این اولین باره که یه مهمون رو بیرون می کنم

00:07:25.111 --> 00:07:28.073
،بنابراین مطمئن نیستم که درست باشه

00:07:28.156 --> 00:07:29.156
اما جمع و جور کن

00:07:29.908 --> 00:07:31.242
وگرنه

00:07:31.743 --> 00:07:33.370
مجبورم از نیروی فیزیکی استفاده کنم

00:07:34.579 --> 00:07:35.705
آقای کیم

00:07:36.289 --> 00:07:38.750
میدونید اخطار تخلیه دقیقا یعنی چی؟

00:07:38.833 --> 00:07:40.919
باید تک تک قوانین رو بدونم؟

00:07:41.002 --> 00:07:43.880
،تو مقصر شکستن قلب کیم می‌کیونگ

00:07:43.964 --> 00:07:47.050
!دختر بزرگ کیم جین‌گیو، نسل سی و هشتم از قبیله گیمه کیمی

00:07:47.759 --> 00:07:50.345
همین برای اخراج شما کافیه

00:07:53.098 --> 00:07:55.308
و می‌کیونگ با این موافقت کرده؟

00:07:55.976 --> 00:07:57.018
...اون

00:07:59.229 --> 00:08:00.772
مهم نیست

00:08:00.855 --> 00:08:04.234
مهم اینه که من مالکم و تو رو بیرون می کنم. می فهمی؟

00:08:05.276 --> 00:08:07.237
مابقی اجاره رو هفته آینده منتقل می کنم

00:08:07.320 --> 00:08:08.780
وقتی پس انداز اقساطیم موقعش برسه

00:08:09.489 --> 00:08:11.324
من یه نرخ سود بیهوده نمی خوام

00:08:14.119 --> 00:08:16.121
سرده

00:08:18.498 --> 00:08:21.710
نونا، الان لازم نیست نگران باشی
همه چی رو راست و ریست کردم

00:08:22.919 --> 00:08:25.547
!چطور جرات میکنی؟ بیا اینجا ببینم نفس کش

00:08:26.715 --> 00:08:27.590
مرتیکه‌ی روانی
آییییی

00:08:42.564 --> 00:08:44.107
...خب چیزی که قبلا گفتم

00:08:47.986 --> 00:08:49.070
ممنونم

00:08:51.156 --> 00:08:52.436
خیلی به دردسر افتادی؟

00:08:55.827 --> 00:08:57.620
من یه بزرگسال کاملاً بالغم

00:08:58.705 --> 00:08:59.705
توی دردسر نمیوفتم

00:09:01.416 --> 00:09:03.960
...ما گفتگوهای بالغانه ای داریم

00:09:04.711 --> 00:09:05.920
...مکالمات

00:09:22.103 --> 00:09:24.814
اون همیشه عصبانی میشه و سر من داد میزنه

00:09:25.857 --> 00:09:28.735
وقتی فقط سعی دارم با ملاحظه باشم

00:09:32.655 --> 00:09:33.740
!بیا، عجله کن

00:09:35.575 --> 00:09:36.575
خدایا

00:09:42.332 --> 00:09:45.251
چرا انقدر ساکتن؟ چیکار می کنن؟

00:09:45.335 --> 00:09:46.795
من نمیتونم چیزی بشنوم

00:09:46.878 --> 00:09:50.215
!نرفتن فضا که

00:09:50.924 --> 00:09:52.217
برگردیم داخل. من خستم

00:09:52.300 --> 00:09:54.761
ندیدی هوان‌کیونگ با چه قیافه ای رفت

00:09:54.844 --> 00:09:57.514
داشت از عصبانیت میترکید
گفت که سو بک‌هو رو له می کنه

00:09:58.681 --> 00:10:00.725
ممکنه دعوا معوا کرده باشن

00:10:01.309 --> 00:10:03.186
کی کی رو له کرده؟

00:10:03.269 --> 00:10:07.107
هوان‌کیونگ حتی جلوی یه مگس نمیتونه وایسته

00:10:07.732 --> 00:10:09.609
یه ملخی چیزی ببینه روح از تنش جدا میشه

00:10:09.692 --> 00:10:10.985
عجبا

00:10:11.569 --> 00:10:13.363
بی ادب نباش

00:10:13.446 --> 00:10:17.200
هوان‌کیونگ یه هیکلی داره نگو

00:10:17.283 --> 00:10:18.493
ایششش گوشااام

00:10:19.327 --> 00:10:20.620
...به هر حال

00:10:21.204 --> 00:10:22.622
بک‌هو توی دعوا خوبه؟

00:10:23.123 --> 00:10:25.750
توی یگان ویژه بوده، پس مطمئنم خوبه

00:10:26.709 --> 00:10:27.710
پس

00:10:28.253 --> 00:10:30.171
اگه هوان‌کیونگ اول بخواد اون رو بزنه چی؟

00:10:30.255 --> 00:10:32.757
احتمالا به رحمت خدا رفته
جلوی یه سرباز نیروی ویژه که نمیشه زنده بمونه

00:10:32.841 --> 00:10:35.927
چطور تونستی انقدر راحت این حرفو بزنی؟

00:10:36.845 --> 00:10:37.845
اینجوری نمیشه

00:10:38.972 --> 00:10:40.306
!عسلکککم

00:10:40.390 --> 00:10:42.183
!نجاتت میدم

00:10:46.020 --> 00:10:47.020
ایش

00:10:47.981 --> 00:10:49.023
ای بابا

00:10:53.111 --> 00:10:55.029
!عسلکککم

00:10:56.948 --> 00:10:58.116
خدایا
!بیا

00:11:01.411 --> 00:11:02.954
جدی داری میری تو خونه ملت؟

00:11:09.127 --> 00:11:11.963
هی، اونگ‌جو. جون جدت

00:11:19.929 --> 00:11:20.929
عجب

00:11:21.681 --> 00:11:22.765
گیج شدم

00:11:23.516 --> 00:11:25.894
اینو بذارم پای خیانت؟

00:11:25.977 --> 00:11:28.730
اصلا چطور شد که اینطوری شدن؟

00:11:29.230 --> 00:11:31.232
حدس میزنم داره یاد میگیره

00:11:31.316 --> 00:11:32.775
چطور با بقیه کنار بیاد

00:11:33.610 --> 00:11:34.610
چی؟

00:11:36.404 --> 00:11:37.488
این شانس ماست

00:11:38.239 --> 00:11:39.240
دوربین رو روشن کن

00:11:46.289 --> 00:11:49.083
جاکلیدی عکسدار، تیشرت عکسدار و لیوان عکسدار

00:11:50.001 --> 00:11:52.295
قراره اقیانوسی از سوغاتی بسازیم

00:11:52.378 --> 00:11:56.382
الحق که نابغه ای، می‌کیونگ

00:11:58.760 --> 00:12:00.929
هی بیا اینجا بیا از نزدیکم عکس بگیریم

00:12:05.308 --> 00:12:06.809
یه ذره چندشه ولی

00:12:08.478 --> 00:12:11.522
(آزمایشگاه سیب زمینی)

00:12:14.359 --> 00:12:16.945
آیگو سلام، جناب رئیس سو

00:12:17.028 --> 00:12:20.281
وای، شما امروز عملاً می درخشید

00:12:20.365 --> 00:12:22.116
باید فوق العاده استراحت کرده باشید

00:12:22.200 --> 00:12:25.036
بله طبق معمول خوب خوابیدم

00:12:25.119 --> 00:12:26.621
مطمئنم کاملا همینطوره

00:12:27.247 --> 00:12:29.374
از اونجایی که شما حتی بدون پتو هم گرم بودید

00:12:29.457 --> 00:12:31.042
بیا بریم-
 فقط یه لحظه-

00:12:31.125 --> 00:12:32.710
الان میری؟-
بله-

00:12:32.794 --> 00:12:35.338
ما به‌روزرسانی‌های مربوط به برداشت رو در چت گروهی ارسال خواهیم کرد

00:12:35.421 --> 00:12:37.090
لطفا همه با احتیاط رانندگی کنید

00:12:37.173 --> 00:12:38.633
همگی موفق باشید-
 ممنون-

00:12:38.716 --> 00:12:39.836
!موفق باشید-
میریم-
...پس دارن میگن-
خداحافظ-

00:12:41.135 --> 00:12:42.178
خداحافظ-
موفق باشی-

00:12:43.179 --> 00:12:48.601
نمی تونم باور کنم که واقعاً به اونایی که دارن میرن بیرون کار کنن داره حسودیم میشه

00:12:48.685 --> 00:12:52.897
این خرید اضطراری اونقدر بهم استرس وارد کرد
که به سختی می تونم غذا بخورم

00:12:52.981 --> 00:12:55.316
خوردن دو کاسه برنج به جای سه کاسه کجاش غذا نخوردنه؟

00:12:56.567 --> 00:12:59.195
به هر حال پارک کدوم گوریه؟

00:12:59.279 --> 00:13:00.863
متاسفم، من اینجام! لطفا منو ببخش

00:13:00.947 --> 00:13:03.283
خدایا-
 چرا انقدر دیر اومدی؟-

00:13:03.366 --> 00:13:05.410
داشتیم آماده می شدیم-
همه اینا به خاطر توعه-

00:13:05.493 --> 00:13:07.787
خب، همه اینجان؟-
 آره-

00:13:07.870 --> 00:13:10.498
بسیار خب. پس بیایید شروع کنیم
تیم خرید

00:13:10.581 --> 00:13:14.752
تولید این سه ماهه پوتا چیپس به این بستگی داره

00:13:14.836 --> 00:13:16.796
کل وجودتون رو بذارید سر این کار-
بله-

00:13:16.879 --> 00:13:18.423
!باشه. سیب زمینی

00:13:18.506 --> 00:13:20.383
!سیب زمینی-
...سیب زمینی! سی-

00:13:27.473 --> 00:13:28.473
...صبر کن

00:13:29.684 --> 00:13:31.602
منم قراره این کار رو انجام بدم؟

00:13:31.686 --> 00:13:34.731
!البته! شما رئیس آزمایشگاه ذرت نیستین که

00:13:37.358 --> 00:13:38.651
درسته

00:13:40.445 --> 00:13:42.405
سی… سیب زمینی

00:13:42.488 --> 00:13:46.659
!سیب زمینی، سیب زمینی، سیب زمینی-
!سیب زمینی، سیب زمینی، سیب زمینی-

00:13:52.123 --> 00:13:53.833
!سلام-
سلام-

00:13:58.796 --> 00:13:59.839
زودباش

00:14:02.258 --> 00:14:04.344
چی بود؟ خدایا

00:14:13.144 --> 00:14:14.228
خب، سلام

00:14:14.312 --> 00:14:16.898
این‌ها تابستون امسال برداشت شدن

00:14:16.981 --> 00:14:18.274
اوه، فهمیدم

00:14:19.359 --> 00:14:21.486
چرا بهشون نگاه نمیندازی؟

00:14:21.569 --> 00:14:22.445
البته

00:14:22.528 --> 00:14:24.655
!صبر کن، یه لحظه! آقا، آقا

00:14:24.739 --> 00:14:26.449
!گفتم سرم شلوغه-
!فقط یه ثانیه-

00:14:26.949 --> 00:14:30.453
فقط یه ثانیه
می‌تونی فقط 20 تن بفروشی؟

00:14:30.536 --> 00:14:31.696
...هی، احمق نباش

00:14:31.746 --> 00:14:35.166
منظورت چیه؟
...خب، نظرت درباره 10 تن

00:14:35.249 --> 00:14:37.009
نه راه نداره، اصلا 10 تن نداریم

00:14:37.085 --> 00:14:38.419
باید برم-
یه لحظه وایسا-

00:14:38.503 --> 00:14:40.171
ولش کن، همین حالا هم خیلی سرم شلوغه

00:14:43.049 --> 00:14:45.769
یه نگاه بنداز، این‌ها امسال برداشت شدن کیفیتشون عالیه

00:14:45.802 --> 00:14:47.637
وسطشون رنگ عوض نکرده. تازه‌ن

00:14:47.720 --> 00:14:50.098
چند تا ازشون داری؟

00:14:50.181 --> 00:14:52.767
حدود 150 کیلو

00:14:53.267 --> 00:14:55.019
فهمیدم. می‌خریمش-
حتما-

00:15:10.785 --> 00:15:12.245
ممنون برای غذا

00:15:12.787 --> 00:15:14.956
این یکی وگانه
مال منه

00:15:15.581 --> 00:15:17.625
این یکی مال توئه-
باشه-

00:15:19.877 --> 00:15:21.421
وقتی داری غذا می‌خوری، استراحت کن

00:15:21.504 --> 00:15:23.005
وقتی برای اینا نداریم

00:15:23.840 --> 00:15:26.467
کل روز کار کردیم و فقط 200 کیلو تونستیم بخریم

00:15:26.551 --> 00:15:29.762
چطور می‌تونیم 500 تن جور کنیم آخه؟

00:15:33.850 --> 00:15:36.519
صبر کن، این همون چیزی نیست که تو مسابقه آشپزی درست کردم؟

00:15:36.602 --> 00:15:37.478
سیب‌زمینی‌های زشت و بدشکل

00:15:37.562 --> 00:15:39.402
فکر کردم ممکنه دوست داشته باشی، پس یه خورده سفارش دادم

00:15:40.565 --> 00:15:42.066
پس، حالا می‌تونی یه ذره بخندی؟

00:15:44.527 --> 00:15:46.279
فکر می‌کنی انقدر راحت به دست میام؟

00:15:46.362 --> 00:15:49.574
فکر می‌کنی کار کردن با هم برای یه روز ما رو دوباره بهم نزدیک کرده؟

00:15:50.575 --> 00:15:51.617
آره خب

00:15:52.285 --> 00:15:53.286
مگه اینطور نیست؟

00:15:54.078 --> 00:15:55.371
همینطور نیست؟

00:15:59.792 --> 00:16:01.169
هی، این خوبه

00:16:08.885 --> 00:16:11.262
الو؟ بله، آقای بو

00:16:11.846 --> 00:16:12.847
یونگ‌سان؟

00:16:14.348 --> 00:16:16.476
فکر نمی‌کنم امروز ممکن باشه

00:16:16.559 --> 00:16:17.643
یونگ‌سان؟

00:16:20.021 --> 00:16:22.523
درباره رئیس کانگ یونگ‌سان صحبت می‌کنی؟

00:16:23.483 --> 00:16:24.650
پیداش کردی؟

00:16:40.374 --> 00:16:42.168
سلام کانگ دونگ‌وونم

00:16:46.464 --> 00:16:49.300
رئیس سو بک‌هو از آزمایشگاه سیب زمینی وون‌هانم

00:16:52.970 --> 00:16:54.722
منم دستیار مدیر کیم می‌کیونگم

00:16:57.683 --> 00:16:58.976
خوشبختم

00:17:05.233 --> 00:17:08.486
اول از همه ممنونم که دعوتمون کردین

00:17:08.569 --> 00:17:10.238
این افتخاره که حتی

00:17:10.321 --> 00:17:11.697
بیایم به دیدنتون-
دیگه کافیه-

00:17:11.781 --> 00:17:14.181
تلفن خیلی زیادی بهم شد که گفتن شماها مشکلی دارین

00:17:14.242 --> 00:17:16.160
پس زنگ زدم ببینم که چه خبره

00:17:16.244 --> 00:17:18.079
بهم بگو زود باش

00:17:18.162 --> 00:17:20.039
پس بریم سر اصل مطلب

00:17:20.831 --> 00:17:24.710
آزمایشگاه سیب‌زمینی الان در حال خرید فوری سیب‌زمینیه

00:17:25.962 --> 00:17:27.255
پس

00:17:27.338 --> 00:17:30.091
آماده‌ایم هر مبلغ که مدنظرتونه پرداخت کنیم

00:17:30.174 --> 00:17:31.551
مدنظر؟

00:17:32.635 --> 00:17:34.262
مدنظر میگی، دیگه

00:17:35.638 --> 00:17:36.638
درسته

00:17:38.015 --> 00:17:40.101
این صندلی اینجا، فکر می‌کنی چقدر ارزش داره؟

00:17:42.144 --> 00:17:43.144
خب

00:17:43.896 --> 00:17:44.814
1.2میلیون

00:17:44.897 --> 00:17:46.816
نه، وایسا، 1.5 میلیون وون؟

00:17:47.817 --> 00:17:48.901
این سوال نبود

00:17:49.902 --> 00:17:50.778
ببخشید؟

00:17:50.861 --> 00:17:54.490
منظورم اینه که از نظر مالی توپ توپم

00:17:54.574 --> 00:17:56.784
پس پول برام آنچنان مهم نیست

00:17:57.660 --> 00:18:00.538
ولی کنجکاوم که

00:18:00.621 --> 00:18:03.916
شما دو تا چطور می‌خواین منو راضی کنین

00:18:04.792 --> 00:18:06.752
ترس و احتیاط‌تون توی این مذاکرات رو درک می‌کنم

00:18:06.794 --> 00:18:10.047
ولی همونطور که میدونین، زمان باهامون یار نیست

00:18:10.131 --> 00:18:13.259
اگه شرایطتون رو بگین، همه رو می‌پذیریم

00:18:14.010 --> 00:18:15.219
...آقای سو بیونگ

00:18:15.720 --> 00:18:16.720
سو بک‌هو؟

00:18:19.348 --> 00:18:20.725
حالا هر چی
رئیس

00:18:22.810 --> 00:18:24.478
کشاورز نیستی، مگه نه؟

00:18:24.562 --> 00:18:26.647
فکر نکنم که این موضوع به این معامله مربوط باشه

00:18:26.731 --> 00:18:29.775
به این نگاه کن! سرد مثل قطب شمال

00:18:29.859 --> 00:18:32.361
چطور باید بگم؟

00:18:32.445 --> 00:18:35.531
اصلاً روحیه کشاورزی نداری

00:18:35.615 --> 00:18:39.702
درباره کار بزرگ و شریف کاشت غذا توی این زمین صحبت می‌کنیم

00:18:39.785 --> 00:18:42.038
و کل تمرکزت روی عدد و رقمه

00:18:42.121 --> 00:18:43.664
درسته، حق با شماست

00:18:43.748 --> 00:18:46.334
راستش یه رئیس موقته

00:18:46.417 --> 00:18:48.878
پس در واقع مغز متفکره

00:18:48.961 --> 00:18:51.922
ولی من، کیم می‌کیونگ، واقعاً یه محقق سیب‌زمینیم

00:18:52.006 --> 00:18:55.468
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه
که چقدر سیب‌زمینی و کشاورزی رو دوست دارم

00:18:58.220 --> 00:19:03.017
.عین دو تا کشاورز صحبت کنیم
می‌دونم که شما وضعیتمون رو درک می‌کنین

00:19:03.100 --> 00:19:07.104
اگه فقط این بار بتونین بهمون کمک کنین
 هیچ وقت این لطفتون رو فراموش نمی‌کنیم

00:19:10.650 --> 00:19:11.650
خانم کیم-
بله-

00:19:11.692 --> 00:19:14.570
می‌دونی الان چند تا سیب‌زمینی

00:19:14.654 --> 00:19:15.821
تو انبار دارم؟

00:19:15.905 --> 00:19:18.616
بله، البته
...حدود 100 تن

00:19:18.699 --> 00:19:20.076
این هم سوال نبود

00:19:23.621 --> 00:19:24.664
98تنه

00:19:25.414 --> 00:19:28.918
الان، درباره مقدار واقعاً زیادی از سیب‌زمینی صحبت می‌کنیم

00:19:29.001 --> 00:19:30.795
این تو یه معامله 98 تنه

00:19:31.504 --> 00:19:33.089
ولی استراتژیتون

00:19:33.172 --> 00:19:35.841
برانگیختن احساساتم به عنوان یه کشاورزه؟

00:19:35.925 --> 00:19:37.635
درست می‌شنوم؟

00:19:37.718 --> 00:19:41.305
یا واقعاً فکر می‌کنین که خیریه زدم؟

00:19:44.266 --> 00:19:46.686
...نگفتین روحیه کشاورز

00:19:46.769 --> 00:19:48.396
آقای چا-
بله قربان-

00:19:48.479 --> 00:19:51.065
به بیرون راهنماییشون کن و هزینه پارکینگ رو نمی‌خواد بگیری

00:19:51.148 --> 00:19:52.858
یه دقیقه وایسین، می‌دونم که دارین عجله می‌کنین

00:19:52.942 --> 00:19:54.985
...اگه فقط ده دقیقه بهمون بدین-
وای-

00:19:55.069 --> 00:19:56.612
از آدمای سیریش بدم میاد

00:19:58.239 --> 00:20:00.741
اگه می‌خواین بازم ریختتون رو ببینم

00:20:00.825 --> 00:20:02.493
بهتره همین الان برین

00:20:02.993 --> 00:20:03.994
راستی

00:20:04.704 --> 00:20:06.706
چرا پشت هم بهمون توهین می‌کنین؟

00:20:07.248 --> 00:20:08.833
تو بچگی لوس بودم

00:20:09.542 --> 00:20:10.542
مشکلیه؟

00:20:11.460 --> 00:20:13.212
...ببینین-
نه، مشکلی نیست-

00:20:14.046 --> 00:20:15.339
ما میریم

00:20:18.384 --> 00:20:19.885
بابت جلسه امروز ممنونم

00:20:29.520 --> 00:20:31.123
(ترفیع افتخاری، گروهبان کانگ دونگ‌وون)

00:20:31.147 --> 00:20:32.648
خفاش طلایی؟

00:20:33.149 --> 00:20:35.526
خفاش طلایی)
(هیچی نشد نداره

00:20:35.609 --> 00:20:36.986
چی کار می‌کنی؟ بیا بریم

00:20:37.737 --> 00:20:38.738
یه لحظه

00:20:41.824 --> 00:20:43.117
تو

00:20:43.200 --> 00:20:44.785
احتمالا توی نیروهای ویژه نبودی؟

00:20:44.869 --> 00:20:45.745
آره، بودم

00:20:45.828 --> 00:20:48.205
فکر نکنم که درباره خفاش طلایی شنیده باشی

00:20:48.289 --> 00:20:49.498
کدوم گردان؟

00:20:50.082 --> 00:20:51.667
چرا اینو می‌پرسی؟

00:20:54.336 --> 00:20:56.714
دوباره نمی‌پرسم، کدوم گردان؟

00:21:03.137 --> 00:21:04.346
خب، تو چطور؟

00:21:05.431 --> 00:21:07.266
کدوم...گردان بودی؟

00:21:11.771 --> 00:21:13.314
گردان 198

00:21:13.397 --> 00:21:14.940
!قربان

00:21:15.024 --> 00:21:16.650
کانگ دونگ‌وون، از گردان 210

00:21:16.734 --> 00:21:19.111
!از تیپ 11 نیروهای ویژه! قربان

00:21:20.696 --> 00:21:22.531
اون عنتر مفنگی

00:21:22.615 --> 00:21:24.074
کجا خدمت کردی؟

00:21:24.158 --> 00:21:26.619
!از گردان 79 اخراج شدم، قربان

00:21:27.828 --> 00:21:29.705
!یک، دو، سه، چهار

00:21:42.676 --> 00:21:43.676
!بلندتر

00:22:07.743 --> 00:22:10.037
وای، متوجه نشدم خوابم برده

00:22:14.542 --> 00:22:16.919
فکر کردم کلا نمیخوای بری

00:22:17.461 --> 00:22:19.046
مجبور بودین انقدر ور بزنین؟

00:22:19.129 --> 00:22:21.483
خیلی وقته کسی از یه گروهان ندیدم

00:22:21.507 --> 00:22:22.633
...و

00:22:30.850 --> 00:22:32.059
متقاعدش کردی که امضا کنه؟

00:22:33.102 --> 00:22:35.062
کل موجودی 98 تن رو گرفتیم

00:22:35.145 --> 00:22:37.857
و یه خورده از ارتباطات استفاده میکنن تا حدود 20 تن دیگه رو برامون تأمین کنه

00:22:37.940 --> 00:22:40.401
!وای! این دیوانه‌کننده‌ست

00:22:40.484 --> 00:22:42.695
بدون تو چی کار باید می‌کردم؟

00:22:52.329 --> 00:22:55.040
به لطف تو تونستیم این مانع رو کنار بذاریم

00:22:55.875 --> 00:22:57.751
از تموم زحمات امروزت ممنونم

00:22:57.835 --> 00:22:59.044
بیا بریم خونه

00:23:00.796 --> 00:23:03.299
الان جلوی خودتو از بوسیدنم گرفتی، آره؟

00:23:04.842 --> 00:23:07.636
چی می‌گی؟ مسخره نباش، برو کنار

00:23:23.986 --> 00:23:24.986
درسته

00:23:27.781 --> 00:23:28.949
بذار ببینم

00:23:46.342 --> 00:23:47.342
!وای

00:23:50.346 --> 00:23:53.140
وای، چطور فهمیدی که بهت فکر می‌کردم؟

00:23:53.682 --> 00:23:56.060
یه چیزی دارم که می‌خوام بهت بدم، آقای هونگ

00:23:56.602 --> 00:23:58.312
آقای هونگ-
هی-

00:24:00.689 --> 00:24:01.774
خدای من

00:24:02.566 --> 00:24:05.986
به هر حال فردا قرار بود به یونگول ری برم

00:24:06.987 --> 00:24:10.282
می‌دونی که وقتی چیزی برای نشون دادن دارم نمی‌تونم استراحت کنم

00:24:10.366 --> 00:24:11.700
!تادا

00:24:11.742 --> 00:24:14.203
!ام‌کی-107 اینجاست

00:24:14.286 --> 00:24:17.915
سیب‌زمینی‌ها یه خورده کوچیکن، ولی قشنگ صافن

00:24:19.750 --> 00:24:21.418
باعث افتخار، خانم کیم

00:24:21.961 --> 00:24:23.796
چطور می‌تونم همچین چیز ارزشمند رو بخورم؟

00:24:23.879 --> 00:24:26.215
هی، می‌تونی بخارپز، سرخ شده

00:24:26.298 --> 00:24:30.177
یا هر روش دیگه‌ای برای پختن استفاده کنی
فقط نظر یادت نره

00:24:30.260 --> 00:24:32.304
اینطوری، سال بعد سیب‌زمینی ها بهتر میشن

00:24:32.388 --> 00:24:34.473
خیلی ممنونم همش رو می‌خورم

00:24:34.974 --> 00:24:36.350
و اینجا

00:24:37.142 --> 00:24:39.520
درباره وضعیت خرید شنیدم، پس بررسی کردم

00:24:39.603 --> 00:24:42.189
باهاشون صحبت کردم، پس فقط باید بری و بخری

00:24:42.272 --> 00:24:43.941
حدود 3000 کیلو دارن

00:24:44.441 --> 00:24:46.360
حتی بابتش پول نمی‌گیری

00:24:46.443 --> 00:24:48.237
نباید اضافه کار کنی

00:24:48.320 --> 00:24:50.155
نمی‌تونم باورت کنم

00:24:50.239 --> 00:24:51.699
منم تا حدی مقصرم

00:24:51.782 --> 00:24:54.868
باید مطمئن می‌شدم که جانشینم اطلاع داره

00:24:55.369 --> 00:24:57.287
چرا این تقصیر توئه؟

00:24:57.371 --> 00:24:59.373
تقصیر بک‌هوئه که فراموش کرده

00:24:59.456 --> 00:25:01.583
دیگه خودت رو نگه نمی‌داری؟

00:25:02.251 --> 00:25:04.545
دیگه بهش نمیگی رئیس سو؟-
بیا-

00:25:04.628 --> 00:25:08.382
تنها رئیس آزمایشگاه سیب‌زمینی برام تویی، آقای هونگ

00:25:08.465 --> 00:25:10.592
فقط به خاطر تو بود که تونستم

00:25:10.676 --> 00:25:12.928
تحقیقاتم روی سیب‌زمینی‌های ام‌کی شروع کنم

00:25:13.012 --> 00:25:16.348
این همه به خاطر تو و پافشاری‌ هات بود

00:25:16.432 --> 00:25:19.893
کی فکر می‌کرد که تو سیب‌زمینی‌هایی رو که توی یه زمین یخ‌زده داشتن می‌پوسیدن

00:25:19.977 --> 00:25:22.187
بگیری و پرورش‌بدی تا اینطوری بتونن به زندگی ادامه بدن؟

00:25:25.315 --> 00:25:28.027
ولی شنیدم که داری آزمایشگاه رو ترک می‌کنی

00:25:28.819 --> 00:25:30.863
خبرها خیلی سریع پخش میشه

00:25:30.946 --> 00:25:32.656
جایی برای رفتن داری؟

00:25:32.740 --> 00:25:33.907
...خب
هنوز نه

00:25:35.826 --> 00:25:38.996
راستش نمی‌دونم بعدش باید چی کار کنم

00:25:39.997 --> 00:25:42.082
کل زندگیم با سیب‌زمینی‌ها سر و کله زدم

00:25:42.166 --> 00:25:44.043
نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

00:25:44.126 --> 00:25:45.169
احساس رو می‌شناسم

00:25:45.753 --> 00:25:48.922
از وقتی که بازنشسته شدم، هی خواب سیب‌زمینی می‌بینم

00:25:51.175 --> 00:25:53.886
همه اونایی رو که وون‌هان اخراج کرده

00:25:53.969 --> 00:25:55.095
باید دور هم جمع بشن و یه آزمایشگاه بزنن؟

00:25:55.179 --> 00:25:57.765
چرا اسمش رو نذاریم آزمایشگاه سیب‌زمینی هونگ کیم؟

00:25:57.848 --> 00:25:59.349
اوه! خوشم اومد

00:25:59.433 --> 00:26:02.728
پس، من رئیس میشم و تو می‌تونی معاون رئیس باشی

00:26:02.811 --> 00:26:04.563
با کودتا شروع میکنی ها؟

00:26:06.648 --> 00:26:08.400
شاید باید بیشتر میاوردم

00:26:23.040 --> 00:26:24.666
(سپتامبر)

00:26:27.211 --> 00:26:29.463
(پایان)

00:26:36.220 --> 00:26:38.472
الان وقت فکر کردن به بک‌هو رو ندارم

00:26:42.226 --> 00:26:46.480
30سپتامبر 2024)
(آخرین روز دستیار مدیر کیم می‌کیونگ

00:26:56.615 --> 00:26:57.615
صبح بخیر

00:27:00.077 --> 00:27:01.495
"صبح بخیر؟"

00:27:01.578 --> 00:27:03.789
به خاطر تو باید آخر هفته برم سر کار

00:27:03.872 --> 00:27:05.332
و تو فکر می‌کنی صبح خوبیه؟

00:27:05.415 --> 00:27:07.918
یه خورده سوپ درست کردم
قبل از رفتنت یکم بخوریم؟

00:27:09.503 --> 00:27:10.379
نه

00:27:10.462 --> 00:27:12.297
فقط سِون آپ

00:27:12.381 --> 00:27:14.758
با یه عالمه یخ از فروشگاه می‌گیرم

00:27:14.842 --> 00:27:16.802
الان از درون دارم میسوزم

00:27:17.678 --> 00:27:19.471
فهمیدم، امروز رو دنده‌ی چپی

00:27:19.555 --> 00:27:22.558
فهمیدم، ولی تمام تلاشم رو میکنم که اذیتت کنم

00:27:22.641 --> 00:27:23.809
دقیقا جوری که بهت قول دادم

00:27:23.892 --> 00:27:25.352
اوه، هرکاری میخوای بکن

00:27:25.435 --> 00:27:27.354
هیچکدومشون الان برام مهم نیست

00:27:27.437 --> 00:27:28.522
چی؟

00:27:29.022 --> 00:27:30.315
راجع بهش فکر کن

00:27:30.816 --> 00:27:33.819
فصل برداشت شلوغ ترین زمانه و خریدها هم داره بدترش میکنه

00:27:33.902 --> 00:27:35.779
تیم جستجو به سختی میتونن حتی یه کار رو درست انجام بدن

00:27:35.863 --> 00:27:38.615
روزهای داخل آزمایشگاهم به شمارش افتاده

00:27:39.116 --> 00:27:41.577
پس چرا باید وقتم رو برای بازی کردن با تو هدر بدم؟

00:27:46.373 --> 00:27:48.917
بیا بریم، امروز باید روی کلی زمین کار کنیم

00:28:03.140 --> 00:28:04.140
مامان؟

00:28:05.058 --> 00:28:06.435
سوپرایز

00:28:06.518 --> 00:28:08.896
کی برگشتی کره؟

00:28:09.605 --> 00:28:11.732
باورم نمیشه

00:28:26.455 --> 00:28:28.123
رمز در همون قبلی بود

00:28:29.041 --> 00:28:30.083
...چی

00:28:33.754 --> 00:28:36.048
اینجا چیکار میکنی؟-
ببخشید که اول بهت زنگ نزدم-

00:28:36.131 --> 00:28:37.925
فقط میخواستم بیام داخل

00:28:38.508 --> 00:28:39.676
برای آخرین بار

00:28:40.886 --> 00:28:42.429
میخوام امروز مامانم رو ببینم

00:28:42.971 --> 00:28:46.767
باید به کل غرغرهاش که سالها بود نکرده بود
یکجا گوش میدادم که خیلی هم سخت بود

00:28:48.518 --> 00:28:51.021
ولی در آخر با طلاقمون موافقت کرد

00:28:57.569 --> 00:28:59.821
صبر کن ببینم منظورت چیه؟

00:29:01.490 --> 00:29:03.242
کی‌سه الان دیگه آزادی

00:29:03.325 --> 00:29:06.161
میتونی من و وون‌هان رو ول کنی
و شروع دوباره داشته باشی

00:29:08.288 --> 00:29:11.541
خیالت راحت شد؟ اینکه از شر همه چیز خلاص شدی؟

00:29:11.625 --> 00:29:13.293
چرا لان داری اینکارو باهام میکنی؟

00:29:13.835 --> 00:29:14.878
اتفاقی افتاده؟

00:29:17.506 --> 00:29:18.590
نمیدونم

00:29:19.925 --> 00:29:22.469
فکر کنم ویتامین هایی که برای مغزم میخوردم بالاخره داره جواب میده

00:29:22.552 --> 00:29:24.179
بهش فکر کردم و فهمیدم

00:29:24.263 --> 00:29:27.015
مشکل من بودم نه تو

00:29:27.099 --> 00:29:29.309
من خودم رو تو شاد ترین لحظات زندگیم زندانی کرده بودم

00:29:29.393 --> 00:29:32.562
و خودم رو با احتمالات کور کرده‌ بودم

00:29:37.818 --> 00:29:38.819
هی‌جین

00:29:39.736 --> 00:29:41.154
من دارم برمیگردم نیویورک

00:29:41.238 --> 00:29:44.157
میرم که مدرسه رو تموم کنم و کار پاره‌وقت انجام بدم

00:29:44.241 --> 00:29:48.203
و با کسی آشنا بشم که منو بخاطر خودم دوست داشته باشه

00:29:48.287 --> 00:29:50.956
نه بخاطر اینکه من دختر رئیسم

00:29:54.251 --> 00:29:56.586
میخوام انقدر خوب زندگی کنم که تو حسودیت بشه

00:29:56.670 --> 00:29:59.047
هدف جدیدم اینه، نظرت چیه؟

00:30:03.010 --> 00:30:04.219
متاسفم

00:30:04.845 --> 00:30:06.722
تو اینقدر می‌درخشیدی که فکر کردم

00:30:06.805 --> 00:30:08.682
اگه کنار تو قرار بگیرم منم میدرخشم

00:30:09.558 --> 00:30:10.767
فکر کردم میتونم

00:30:11.643 --> 00:30:12.894
زندگی‌ فلاکت بارم رو فراموش کنم

00:30:14.730 --> 00:30:16.440
من واقعا احمقم

00:30:20.569 --> 00:30:21.569
معذرت میخوام

00:30:21.611 --> 00:30:24.906
در آخر من باعث شدم حس تنهایی کنی

00:30:24.990 --> 00:30:26.700
و به حال خودت ولت کردم

00:30:27.701 --> 00:30:28.701
من
واقعا متاسفم

00:30:30.037 --> 00:30:31.288
...با این حال

00:30:33.665 --> 00:30:35.250
من بخاطر تو خوشحال بودم

00:30:37.502 --> 00:30:38.587
مراقب خودت باش

00:30:39.379 --> 00:30:40.464
همسر سابق

00:30:46.803 --> 00:30:47.804
مراقب خودت باش

00:30:48.680 --> 00:30:49.765
هی‌جین

00:31:10.035 --> 00:31:11.036
شب بخیر

00:31:11.119 --> 00:31:13.622
خبر داری امروز فقط ده بار باهام صحبت کردی؟

00:31:14.831 --> 00:31:17.292
مطمئنا اگه در حالش شمارش بودی یعنی سرت شلوغ نبوده

00:31:17.376 --> 00:31:19.336
شمارش میکردم چون که مهمه

00:31:21.588 --> 00:31:25.384
دفعه قبل گفتی که مثل یه توله سگ کیوت رفتار کنم، درسته؟

00:31:25.926 --> 00:31:27.094
اگه واقعا انجامش بدم

00:31:27.636 --> 00:31:29.262
این بهت حس بهتری میده؟

00:31:32.849 --> 00:31:34.142
آره حتما، انجامش بده

00:31:35.727 --> 00:31:37.229
چی؟-
انجامش بده-

00:31:37.312 --> 00:31:39.898
یه توله سگ میتونه انجامش بده، چرا تو نتونی؟

00:32:00.752 --> 00:32:01.752
خدایا

00:32:02.796 --> 00:32:04.381
فقط بهم بگو

00:32:04.464 --> 00:32:06.341
چرا یهویی ازم ناراحت شدی؟

00:32:07.551 --> 00:32:10.512
میدونی چیه؟ من خستم-
چون اخراجت کردمه نه؟-

00:32:14.724 --> 00:32:18.270
امروز صبح گفتی که روزهای داخل آزمایشگاهت به شمارش افتاده

00:32:19.312 --> 00:32:21.523
بخاطر این ناراحتی؟

00:32:22.023 --> 00:32:23.023
خدایا

00:32:24.568 --> 00:32:27.237
واقعا لازمه همه چیز رو تشریح کنی؟

00:32:27.320 --> 00:32:29.072
دارم سعی میکنم بیخیالش بشم

00:32:29.156 --> 00:32:32.409
چندین بار گفتم که حالم خوبه

00:32:32.492 --> 00:32:35.787
پس الان عصبی شدن واقعا باعث میشه عجیب بنظر بیام اینو میدونم

00:32:35.871 --> 00:32:38.123
تو همیشه عجیب بودی

00:32:38.748 --> 00:32:40.917
چی؟ میخوای دعوا کنی؟

00:32:41.001 --> 00:32:42.335
بخاطر همین دوست دارم

00:32:42.419 --> 00:32:44.463
بخاطر اینکه بهم گفتی ازم متنفری ولی بعد منو بوسیدی

00:32:44.546 --> 00:32:46.423
تو همش‌منو اذیت کردی ولی بعدش معذرت خواهی کردی

00:32:46.506 --> 00:32:48.258
تو سر چیزای خیلی مسخره عصبی میشی

00:32:48.341 --> 00:32:51.094
ولی وقتی اشتباه کردم منو دلداری دادی

00:32:51.887 --> 00:32:54.473
چون تو غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل درکی

00:32:54.556 --> 00:32:55.807
فهمیدم

00:32:55.891 --> 00:32:58.894
پس تو یک کلمه، من دیوونه‌ام؟-
واقعا از حرفام اینو فهمیدی؟-

00:33:00.770 --> 00:33:03.857
اینکه بخاطر تو دیوونه شدم حقیقته

00:33:03.940 --> 00:33:05.734
اگه به رفتن از آزمایشگاه فکر ‌کنم

00:33:05.817 --> 00:33:08.695
خیلی ناراحت میشم و نمیدونم با خودم چیکار کنم

00:33:08.778 --> 00:33:11.823
ولی برخلاف همه چیز این لبخند توعه که میاد تو ذهنم

00:33:11.907 --> 00:33:13.783
از اولش اینطوری بود

00:33:14.326 --> 00:33:19.372
یک کلمه از طرف تو منو به گریه مینداخت، خوشحال و مضطرب میکرد

00:33:20.457 --> 00:33:23.585
من دیوونه نیستم ولی انقدر جذب تو شدم که نمیتونم درست فکر کنم

00:33:23.668 --> 00:33:24.920
و فکر میکنی من اینطوری نیستم؟

00:33:25.003 --> 00:33:28.507
اینقدر تو رو دوست دارم که منو میترسونه

00:33:28.590 --> 00:33:32.260
الان یک روز بدون تو خیلی حوصله سر بر و ساکته

00:33:32.344 --> 00:33:33.261
بدتر از اون

00:33:33.345 --> 00:33:35.990
...کل شب داشتم به این فکر میکردم که اخراج کردنت درسته یا

00:33:36.014 --> 00:33:37.516
الان داری یه اون فکر میکنی؟

00:33:37.599 --> 00:33:39.851
وقتی بهم اخطار دادی بهش فکر نکردی؟

00:33:39.935 --> 00:33:43.730
!اون لحظه به اینکه چقدر برای آزمایشگاه مهمی فکر نکردم

00:33:43.813 --> 00:33:46.858
برای همین بهت گفتم یکم بیشتر منو نگاه کنی

00:33:46.942 --> 00:33:48.652
داری سعی میکنی بری رو مخم؟

00:33:48.735 --> 00:33:50.570
با نگاه کردن بهت یچیزی رو فهمیدم

00:33:50.654 --> 00:33:51.905
بخاطر همین دارم دوباره بهش فکر میکنم

00:33:52.906 --> 00:33:54.282
اشتباهه
بخاطر اینه که دوستم داری

00:33:56.743 --> 00:33:59.287
تو منو به عنوان یک کارمند در نظر نمیگیری

00:33:59.913 --> 00:34:03.458
داری دوباره بهش فکر میکنی چون منو دوست داری و احساس بدی داری

00:34:04.668 --> 00:34:05.668
خدایا

00:34:06.378 --> 00:34:08.964
اصلا نمیخوام برام پارتی بازی انجام بدی

00:34:09.047 --> 00:34:10.715
بخاطر اینکه دارم با رئیسم قرار میذارم

00:34:10.799 --> 00:34:12.259
بذار روشنت کنم

00:34:12.342 --> 00:34:15.804
اکه اخراجم نکنی خودم استعفا میدم

00:34:15.887 --> 00:34:17.472
نمیتونی-
چرا؟-

00:34:18.014 --> 00:34:19.808
!بذار با غرور از اینجا برم

00:34:19.891 --> 00:34:22.143
اونوقت نمیتونی از مزایای بیکاری بهره ببری

00:34:22.227 --> 00:34:24.187
اگه انقدر نگرانی بدو و اخراجم کن

00:34:24.271 --> 00:34:25.897
چرا اینقدر بی‌مزه‌ای؟-
واو-

00:34:25.981 --> 00:34:29.150
اونی که هی از حرفش پشیمون میشه من نیستم

00:34:30.777 --> 00:34:33.280
من نامه استعفا رو دوشنبه بهت میدم، تمام

00:34:33.363 --> 00:34:35.365
فقط صبر کن-
باشه منم ردش میکنم-

00:34:35.448 --> 00:34:36.448
!خدای من

00:34:36.491 --> 00:34:39.077
!پس هر روز یدونه جدید مینویسم

00:34:39.160 --> 00:34:41.413
و برای اخراج من تظاهرات یک نفره برگزار می کنم

00:34:41.496 --> 00:34:44.257
پس منم هر روز ردش میکنم
و به خاطر از زیر کار در رفتن گزارشت میکنم

00:34:44.291 --> 00:34:45.375
ای بابا

00:34:46.501 --> 00:34:48.420
چرا همیشه حرف آخر رو تو باید بزنی؟

00:35:01.224 --> 00:35:02.224
خب؟

00:35:02.892 --> 00:35:04.436
چرا تو

00:35:05.020 --> 00:35:06.688
همش جوابم رو میدی؟

00:35:06.771 --> 00:35:08.440
انقدر رو مخم میری

00:35:08.982 --> 00:35:11.318
که مجبورم اینجوری خفه‌ات کنم

00:35:12.611 --> 00:35:13.611
لعنت بهش

00:35:14.237 --> 00:35:15.238
خدایا

00:35:17.741 --> 00:35:19.200
همینجا تمومش میکنیم

00:35:19.701 --> 00:35:20.702
الان

00:35:21.328 --> 00:35:23.788
هردوی ما خیلی احساساتی‌ایم

00:35:28.710 --> 00:35:30.420
تو همش جواب منو میدی

00:35:38.970 --> 00:35:40.180
خب که چی؟

00:35:41.765 --> 00:35:43.475
میخوای چیکار کنی؟

00:35:52.067 --> 00:35:53.193
هیسس

00:35:53.860 --> 00:35:55.570
خیلی بچه‌ای

00:35:56.237 --> 00:35:57.697
تو هم رو مخی

00:36:32.482 --> 00:36:33.482
لعنتی

00:36:34.901 --> 00:36:37.445
این چطور مشکلی نداره؟‌ خونه نیومده؟

00:36:37.529 --> 00:36:39.155
رفته خونه‌اش خوابیده؟

00:36:39.239 --> 00:36:41.950
چطور میتونن؟ اونا تازه شروع کردن به قرار گذاشتن

00:36:43.952 --> 00:36:45.370
چطور جرأت میکنن وقتی منِ

00:36:45.453 --> 00:36:47.747
قیم کیم می‌کیونگ، اینجا واستادم؟

00:36:47.831 --> 00:36:50.208
باید اجازه بدم همچین اتفاقی بیافته؟

00:36:50.291 --> 00:36:51.751
برو پیش می‌کیونگ

00:36:51.835 --> 00:36:54.587
و حرفی که الان زدی رو کلمه کلمه بهش بگو

00:36:54.671 --> 00:36:57.006
مدتیه که کتک خوردنت رو ندیدم

00:37:00.135 --> 00:37:03.221
هی، به هر حال سعی می کنی به چی نگاه کنی؟

00:37:03.304 --> 00:37:04.931
حتی اگه اون دوست صمیمیت باشه

00:37:05.014 --> 00:37:09.352
عجیب نیست که بخوای اینجوری دید بزنی؟

00:37:09.436 --> 00:37:10.603
هی

00:37:10.687 --> 00:37:14.482
من فقط یه منحرفم که از مکالمات کثیفت خوشش میاد

00:37:14.566 --> 00:37:15.775
من عاقلم
همینطوری که میدونی

00:37:17.235 --> 00:37:19.404
من به عنوان معاون سابق رئیس تو کلاب مامور مخفی‌های آینده

00:37:19.487 --> 00:37:20.822
یاد گرفتم که چطوری لب‌خونی کنم

00:37:21.489 --> 00:37:25.201
من فقط سعی می کردم بفهمم که اون ساده لوح چی داره میگه

00:37:26.870 --> 00:37:29.581
خب؟ چی میگفتن؟

00:37:29.664 --> 00:37:30.999
چیزی فهمیدی؟

00:37:31.499 --> 00:37:33.126
قبل از اینکه پرده هارو بکشن

00:37:33.209 --> 00:37:34.502
می‌کیونگ اسپانیایی صحبت کرد

00:37:34.586 --> 00:37:36.713
اسپانیایی؟ خواهر من اسپانیایی صحبت میکنه؟

00:37:38.214 --> 00:37:39.716
اون گفت

00:37:41.384 --> 00:37:44.220
"کتابخانه کجاست؟"

00:37:46.014 --> 00:37:47.223
این یعنی چی؟

00:37:48.558 --> 00:37:50.560
"کتابخونه کجاست؟"

00:38:33.144 --> 00:38:35.396
لعنتی، چیکار کنم؟

00:39:01.297 --> 00:39:02.340
طبیعی باش

00:39:12.433 --> 00:39:13.433
طبیعی باش

00:39:41.754 --> 00:39:43.423
میخوای تظاهر کنم که نمیبینمت؟

00:40:00.148 --> 00:40:01.232
یه لحظه

00:40:30.887 --> 00:40:32.388
من اینجا میخوابم

00:40:34.682 --> 00:40:35.682
یهویی؟

00:40:36.267 --> 00:40:37.143
چرا؟

00:40:37.226 --> 00:40:39.020
الان

00:40:39.103 --> 00:40:42.148
به نظر میرسه که با کوچکترین لمسی غش می کنی، می‌کیونگ

00:40:43.608 --> 00:40:44.608
...من

00:40:45.693 --> 00:40:47.445
من غش نمیکنم

00:40:47.528 --> 00:40:49.656
اینجا اومدن ایده‌ی من بود

00:41:04.295 --> 00:41:05.713
شب بخیر، خوب بخوابی

00:41:06.756 --> 00:41:08.007
من چراغ‌ها رو خاموش میکنم

00:41:23.272 --> 00:41:25.024
نمیگم که نمیخوام

00:41:35.994 --> 00:41:36.995
...من فقط

00:41:38.246 --> 00:41:39.622
خیلی استرس دارم

00:41:40.707 --> 00:41:42.792
نمیدونم چی بگم

00:41:43.334 --> 00:41:47.213
یا چطوری همه چیز رو به طور طبیعی شروع کنم

00:41:47.964 --> 00:41:50.049
واقعا دیگه هیچی یادم نمیاد

00:41:57.140 --> 00:41:58.140
...پس

00:41:58.933 --> 00:42:00.643
میتونی فقط یه چیز بهم بگی؟

00:42:01.310 --> 00:42:02.353
چی بگم؟

00:42:05.606 --> 00:42:07.525
صبر کن ببینم منظورت

00:42:08.234 --> 00:42:11.571
اون حرف چهار کلمه‌ای که با د شروع میشه؟

00:42:12.739 --> 00:42:15.324
چطور میتونم بگمش؟ خیلی عجیبه

00:42:16.284 --> 00:42:17.368
من گفتم

00:42:18.036 --> 00:42:19.370
من نمیتونم

00:42:20.955 --> 00:42:25.001
اصلا تو طبیعت من نیست که همچین چیزی بگم

00:42:25.084 --> 00:42:26.919
تو همین الانشم میدونی دیگه لازم به گفتن نیست

00:42:27.003 --> 00:42:28.212
فهمیدم

00:42:29.547 --> 00:42:31.966
فکر کنم احساساتت برای من همینقدر باشه

00:42:33.551 --> 00:42:34.552
متوجه شدم

00:42:35.887 --> 00:42:37.055
شب خوبی داشته باشی

00:42:38.264 --> 00:42:39.264
!صبر کن

00:42:54.030 --> 00:42:55.239
دوست دارم

00:43:04.749 --> 00:43:05.833
الان خوشحالی؟

00:43:11.714 --> 00:43:13.174
دیگه حرف نزن

00:44:11.107 --> 00:44:13.359
(رئیس یون)

00:44:38.009 --> 00:44:40.052
سلام-
تازه بیدار شدی؟-

00:44:40.678 --> 00:44:42.263
انقدر دیر خوابیدی؟

00:44:42.346 --> 00:44:43.973
نه، من بیدارم

00:44:44.473 --> 00:44:45.558
چطور میتونم کمکت کنم؟

00:44:45.641 --> 00:44:47.727
باید درموردش ایمیل دریافت میکردی

00:44:47.810 --> 00:44:50.813
یه شرکت نوشیدنیه که اداره مرکزی
غذا و نوشیدنی قصد داره ادغام و اکتسابش کنه

00:44:50.897 --> 00:44:52.690
ولی بالای 500 تا کارمند داره

00:44:53.316 --> 00:44:56.194
برنامه داریم تا صد نفر تعدیل نیرو کنیم

00:44:56.277 --> 00:44:58.196
یه نگاه بهش بنداز و بیا پیشم

00:44:58.279 --> 00:45:00.198
بله، خانم

00:45:27.725 --> 00:45:29.352
من خیلی دیر متوجه شدم

00:45:30.102 --> 00:45:31.938
که کارهایی تموم این سال‌ها کردم

00:45:32.021 --> 00:45:34.440
باعث ناامیدی زیادی

00:45:35.399 --> 00:45:36.776
برای آدم‌های بی‌شماری شده

00:45:41.489 --> 00:45:42.949
صد نفر آدم

00:45:47.286 --> 00:45:48.286
خدایا

00:45:54.543 --> 00:45:55.795
صبح بخیر

00:45:56.337 --> 00:45:57.421
وای

00:45:57.922 --> 00:46:00.675
بیدار شدم و ندیدمت
فکر کردم فرار کردی

00:46:02.468 --> 00:46:03.886
داری کار میکنی؟

00:46:03.970 --> 00:46:05.096
اوه. نه

00:46:07.098 --> 00:46:09.225
حتما گشنته-
آره، خیلی

00:46:09.809 --> 00:46:11.727
…ببین. الان خیلی گشنمه

00:46:11.811 --> 00:46:13.229
آره؟-
شبیه صدای درامزه-

00:46:16.065 --> 00:46:17.400
بریم غذا بخوریم-
باشه-

00:46:33.040 --> 00:46:34.709
…هی، آقای لی-
حالتون خوبه؟

00:46:36.085 --> 00:46:39.755
!گروه چت با خبر طلاقتون منفجر شده الان

00:46:41.007 --> 00:46:43.087
خبر واقعا مثل آتیش تو
شرکتمون پخش میشه

00:46:43.134 --> 00:46:44.802
حرف بزنم و حرفشون رو تصحیح کنم؟

00:46:44.885 --> 00:46:47.054
…اگه رئیس بفهمه-
نه، نیازی نیست-

00:46:47.138 --> 00:46:50.141
ممنونم که تموم این مدت

00:46:50.725 --> 00:46:51.600
رازم رو حفظ کردی

00:46:51.684 --> 00:46:53.394
…چی؟ چی داری

00:46:53.477 --> 00:46:55.479
…آقای پارک؟ آقای پارک؟ آقای ‌پار

00:47:20.671 --> 00:47:23.799
که اینطور. در واقع من توی اداره مرکزی هستم

00:47:23.883 --> 00:47:25.843
پس فردا یه سر میزنم

00:47:25.926 --> 00:47:27.261
پونصد کیلوگرمه، درسته؟

00:47:28.471 --> 00:47:30.181
آره. ممنونم

00:47:33.059 --> 00:47:34.059
خدایا

00:47:36.228 --> 00:47:38.731
آقای پارک واقعا یه چی دیگه‌ست

00:47:39.482 --> 00:47:41.025
یه قرن پیش طلاق گرفته

00:47:41.108 --> 00:47:44.195
ولی بازم تظاهر کرده داماد رئیسه

00:47:44.278 --> 00:47:46.072
!یا خدا

00:47:46.572 --> 00:47:48.199
چطور یه آدم میتونه انقدر بی‌شرم باشه؟

00:47:48.282 --> 00:47:51.410
اگه میخوای خورده ریزهای روی
میز رئیس رو بخوری باید بی‌شرم باشی

00:47:51.494 --> 00:47:54.163
یعنی، به گمونم الان همه چی تموم شده

00:47:55.623 --> 00:47:57.792
احتمالا استعفا میده، نه؟

00:47:57.875 --> 00:47:59.502
اوه، معلومه

00:48:02.004 --> 00:48:08.094
بخش برنامه ریزی استراتژیک)
(مدیر اجرایی پارک کی‌سه

00:48:14.016 --> 00:48:14.892
میتونم بیام تو؟

00:48:14.975 --> 00:48:16.852
اینجایی تا بهم ترحم کنی یا ببینی وضعم رو؟

00:48:17.645 --> 00:48:18.729
هردو

00:48:21.899 --> 00:48:23.025
جل الخالق

00:48:27.571 --> 00:48:29.031
گمونم بیرون غلغله است

00:48:30.116 --> 00:48:31.826
نمیتونم بگم نیست

00:48:32.368 --> 00:48:34.662
تو راه اتاق کنفرانس تا اینجا

00:48:34.745 --> 00:48:36.414
از یه ایل آدم که درموردت حرف میزدن گذشتم

00:48:36.497 --> 00:48:38.249
تو هم باید بهشون ملحق میشدی

00:48:38.791 --> 00:48:41.502
احتمالا تو بهتر از همه میتونی بهم توهین کنی

00:48:42.211 --> 00:48:44.296
اگه قراره اینجوری مزخرف ببافی

00:48:44.380 --> 00:48:46.507
به گمونم حالت از چیزی که فکر میکردم بهتره

00:48:48.426 --> 00:48:49.426
خدایا

00:48:50.094 --> 00:48:52.847
کیم جین‌سو رو یادته؟
همونی که همراه ما به کمپانی ملحق شد؟

00:48:52.930 --> 00:48:55.057
آره. تو همسایگی تو زندگی میکرد

00:48:55.141 --> 00:48:57.619
توی پارکینگ بهش برخوردم
و از کنارم گذشت

00:48:57.643 --> 00:48:59.728
وای. عجب حیف نونی

00:48:59.812 --> 00:49:01.605
خیلی بیرون بردیش

00:49:01.689 --> 00:49:03.774
به گمونم، همشون هیچ فایده‌ای نداشتن

00:49:11.157 --> 00:49:12.825
خیلی سعی کردم

00:49:13.325 --> 00:49:15.035
خوب زندگی کنم، ولی لعنتی

00:49:16.454 --> 00:49:17.997
همینجوری از بین رفت

00:49:21.083 --> 00:49:23.377
داری جا میزنی؟

00:49:23.461 --> 00:49:24.461
آره

00:49:25.296 --> 00:49:28.048
لحظه‌ای که رسیدم رئیس منو صدا کرد دفترش

00:49:28.132 --> 00:49:29.758
آخر ماه میرم

00:49:30.593 --> 00:49:31.593
منم همینطور

00:49:32.636 --> 00:49:34.930
چرا تاریخ شروع و پایانمون باید شبیه به هم باشه؟

00:49:35.014 --> 00:49:37.892
ما دوتا رو شبیه ندون
من خودم کار کردم تا مدیر اجرایی بشم

00:49:37.975 --> 00:49:39.895
برخلاف بعضیا که همون دستیار مدیر موندن

00:49:39.977 --> 00:49:41.687
خفه شو، عوضی

00:49:46.734 --> 00:49:48.986
امروز خیلی بهت فکر کردم

00:49:50.446 --> 00:49:52.198
نصف روز گذشته

00:49:52.823 --> 00:49:54.325
و خیلی احساس بی‌چارگی میکنم

00:49:54.408 --> 00:49:56.160
نتونستم تصور کنم این همه مدت

00:49:56.869 --> 00:49:58.746
چطور دووم آوردی

00:49:59.413 --> 00:50:00.873
و خیلی حس بدی داشتم

00:50:02.875 --> 00:50:04.001
معذرت نخواه

00:50:04.585 --> 00:50:07.379
الان خیلی حقیر هستی
و منم ممکنه نهایتا قبولش کنم

00:50:08.297 --> 00:50:09.673
به هرحال همچین قصدی نداشتم

00:50:12.676 --> 00:50:13.969
بعدا، در آینده

00:50:14.678 --> 00:50:16.555
یه بار بهت زنگ میزنم

00:50:17.181 --> 00:50:20.267
وقتی که زندگی خودم رو ساختم

00:50:21.519 --> 00:50:23.562
وقتی که از خودم شرمم نمیشد
و به خودم افتخار میکنم

00:50:23.646 --> 00:50:25.606
…به جای اینکه دنبال تایید بقیه باشم

00:50:28.609 --> 00:50:29.609
اون موقع عذر خواهی میکنم

00:50:31.028 --> 00:50:33.864
من رو یادت نره
بهم تبریک بگو

00:50:49.213 --> 00:50:50.464
بلاکت نمیکنم

00:50:51.882 --> 00:50:53.259
ولی خیلی طولش نده

00:50:54.385 --> 00:50:57.137
قبل زنگ من نمیر
دیگه انقدر زهرماری نخور

00:50:58.430 --> 00:50:59.974
کاری نکن زمینت بزنم

00:51:07.314 --> 00:51:08.357
اوه حاجی

00:51:29.670 --> 00:51:32.256
ضد آفتاب چرا میزنی؟
خورشید الانشم غروب کرده

00:51:32.339 --> 00:51:36.051
دارم تظاهر میکنم نقش اصلی
 زن توی کی‌درامام امروز

00:51:36.844 --> 00:51:39.013
نظرت چیه؟
مثل پوست بچه نرمه؟

00:51:39.096 --> 00:51:40.096
…خب

00:51:41.890 --> 00:51:42.890
وایسا

00:51:43.309 --> 00:51:45.436
اینجا، بالای لبت
این سیبیله؟

00:51:46.061 --> 00:51:47.771
!کرکه

00:51:53.444 --> 00:51:54.444
!کیم می‌کیونگ

00:51:55.362 --> 00:51:58.240
!می‌کیونگ! هی

00:52:00.451 --> 00:52:01.994
اوه، لعنت بهش

00:52:03.912 --> 00:52:04.912
گرفتمت

00:52:05.331 --> 00:52:08.042
یه چیزی هست که باید بهم بگی

00:52:08.125 --> 00:52:09.125
!در رو باز کن

00:52:09.877 --> 00:52:10.961
!واه

00:52:11.503 --> 00:52:14.381
باشه، آرام باش، دیوانه‌ی زنجیره‌ای

00:52:14.465 --> 00:52:16.091
لحظه‌ای که شنیدم شب رو اونجا خوابیدی

00:52:16.175 --> 00:52:18.218
فقط تونستم به همین فکر کنم

00:52:18.302 --> 00:52:19.928
پس لطفا جوابم رو بده. لطفا

00:52:20.012 --> 00:52:21.722
فقط یه سوال

00:52:21.805 --> 00:52:23.182
شیرین بود؟ یا مشتاقانه؟

00:52:24.308 --> 00:52:26.602
این دوتا سواله
پس رد صلاحیت شدی

00:52:26.685 --> 00:52:29.647
تف تو روحش! خدایا

00:52:29.730 --> 00:52:31.148
خیلی حریصی

00:52:31.231 --> 00:52:33.400
خدایا، دیگه خسته شدم

00:52:36.445 --> 00:52:37.905
چرا تنهایی؟ بک‌هو کو؟

00:52:38.864 --> 00:52:40.991
هنوز کار داره
دیر میاد

00:52:41.075 --> 00:52:42.075
شام چی؟

00:52:42.534 --> 00:52:44.036
خانم هونگ امروز مهمونی داره

00:52:44.119 --> 00:52:45.799
تا دیویست کیلویی شدن
میونگ‌سو رو جشن بگیره

00:52:45.871 --> 00:52:49.500
اوه، عالی! وقتشه خودم رو با جاپچه پاره کنم

00:52:49.583 --> 00:52:51.043
می‌کیونگ

00:52:51.126 --> 00:52:53.545
نمیتونم نفس بکشم

00:52:53.629 --> 00:52:55.422
چون کنجکاوم

00:52:55.506 --> 00:52:57.007
دارم میمیرم

00:52:57.841 --> 00:53:00.552
بیرون اتاقم نگهش دار
و بهت پنجاه هزار وون میدم

00:53:00.636 --> 00:53:01.845
!قبوله. برو که بریم

00:53:01.929 --> 00:53:03.889
!وایسا! واه! هی

00:53:03.972 --> 00:53:05.641
!تف تو روحش، دوباره نه

00:53:05.724 --> 00:53:08.310
!می‌کیونگ سگ! هوان‌کیونگ سگ

00:53:08.394 --> 00:53:11.063
!الان نسل شما دوتا رو منقرض میکنم

00:53:11.146 --> 00:53:12.523
!هی، ولوم کن

00:53:12.606 --> 00:53:14.817
!ولوم کننن-
یا ابوالفضل-

00:54:09.455 --> 00:54:12.624
امیدوارم بد موقع زنگ نزده باشم-
نه بابا، داشتم وسایلم رو جمع میکردم-

00:54:12.708 --> 00:54:14.626
دارم برمیگردم خونه مادرم

00:54:14.710 --> 00:54:15.710
…که اینطور

00:54:17.254 --> 00:54:19.423
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:54:19.506 --> 00:54:21.508
…خب، من

00:54:22.801 --> 00:54:23.844
فقط خواستم یه سلامی کنم

00:54:26.263 --> 00:54:28.932
به گمونم هم اتاقی سابقت یه کم برات مهمه

00:54:30.726 --> 00:54:32.394
حالم خوبه. نگران نباش

00:54:35.147 --> 00:54:36.398
…صحیح

00:54:36.940 --> 00:54:39.359
ببخشید، ولی اگه ضروری نیست
باید برم

00:54:40.235 --> 00:54:41.361
کلی کار رو سرم ریخته

00:54:42.154 --> 00:54:44.573
بعدا حرف میزنیم-
…راستش-

00:54:46.950 --> 00:54:48.494
اومدم چون حوصلم سر رفته بود

00:54:50.120 --> 00:54:51.747
میخواستم با کسی حرف بزنم

00:54:52.414 --> 00:54:54.166
ولی وقتی به مخاطبینم نگاه کردم

00:54:54.249 --> 00:54:56.502
فهمیدم تنها کسی که

00:54:56.585 --> 00:54:58.712
احتمالا بتونم رفیق در نظرش بگیرم، تویی

00:54:59.880 --> 00:55:01.423
واو. دوست؟

00:55:01.924 --> 00:55:04.134
گرفتی منو؟
چهار سال ازت بزرگ‌ترم

00:55:05.385 --> 00:55:07.095
منظورم این نبود

00:55:07.179 --> 00:55:08.263
معلومه که بود

00:55:08.347 --> 00:55:10.766
حتی وقتی که خارج از کشور درس میخوندیم
تو میفتادی دنبالم

00:55:10.849 --> 00:55:12.935
و هر بار که از حموم میومدم بیرون
به جونم غر میزدی

00:55:13.018 --> 00:55:14.978
غر زدن نبود. خوب سوال پرسیدن بود

00:55:15.062 --> 00:55:17.397
در آوردن مو از تو سینک انقدر سخت بود؟

00:55:17.481 --> 00:55:19.608
!مگه چقدر بودن آخه

00:55:19.691 --> 00:55:21.568
شمردمشون
در کل 22 تار مو بود

00:55:23.153 --> 00:55:26.073
شمردیشون؟ رد دادی بخدا

00:55:26.156 --> 00:55:29.159
...اگه میخوای نظری بدی باید داده‌های

00:55:35.082 --> 00:55:36.166
اشتباه نمیکنم

00:55:38.126 --> 00:55:40.212
قبول کن. رد دادی دیگه

00:55:40.295 --> 00:55:41.630
اون‌ موقع، آره

00:55:45.217 --> 00:55:47.010
نه فقط اون موقع

00:55:47.636 --> 00:55:48.636
اه

00:55:49.054 --> 00:55:51.849
متاسفم-
اوه وای-

00:55:52.391 --> 00:55:55.519
!انقدر سیرم که دارم میترکم

00:55:56.061 --> 00:55:57.771
چه حیف

00:55:57.855 --> 00:56:00.399
اگه خانم هونگ یکم جوونتر بود و یه کم پارتی داشت

00:56:00.482 --> 00:56:02.276
میتونست آشپز، خانه آبی بشه

00:56:02.359 --> 00:56:04.570
!هنوزم خیلی دیر نیست

00:56:04.653 --> 00:56:06.905
هرکاری عشقت میکشه کن، خانم هونگ

00:56:06.989 --> 00:56:08.991
!زندگی از 80 سالگی شروع میشه

00:56:09.074 --> 00:56:10.158
!هشتاد سالگی-
!هشتاد سالگی-
!هورا

00:56:11.410 --> 00:56:14.204
خلاصه، ناامید کننده‌ست

00:56:14.288 --> 00:56:16.123
که اون بچه سئولی نمیتونه امشب بیاد اینجا

00:56:16.206 --> 00:56:19.668
میتونستیم از اون و میونگ‌سو باهم عکس بگیریم

00:56:19.751 --> 00:56:22.880
میتونیم فردا ببینیمش. عیب نداره
اگه ندیدیم، پس فردا میبینیمش

00:56:22.963 --> 00:56:25.173
هممون توی یه روستا زندگی میکنیم

00:56:25.257 --> 00:56:27.885
بی‌خیال. بچه سئولی مهمانه

00:56:27.968 --> 00:56:30.178
قرار نیست تا آخر عمرش اینجا بمونه

00:56:30.262 --> 00:56:32.848
به محض اینکه کارش تموم شه
برمیگرده سئول

00:56:32.931 --> 00:56:33.974
هیس

00:56:37.311 --> 00:56:38.395
هی! ماشین بک‌هوـه
آره؟-
چی؟-

00:56:39.563 --> 00:56:41.648
!خدایا-
!خدایا-

00:56:41.732 --> 00:56:42.900
!بچه سئولی

00:56:46.695 --> 00:56:48.447
عجب حلال زاده‌ایه

00:56:49.948 --> 00:56:51.450
بیا-
دیر کردی-

00:56:51.533 --> 00:56:53.535
بیا، بیا-
بجنب-

00:56:55.412 --> 00:56:56.663
خدایا-
پروردگارا-

00:56:56.747 --> 00:56:58.415
چرا انقدر طولش دادی؟

00:57:00.709 --> 00:57:02.252
کجا بودی؟-
!بچه سئولی-

00:57:02.336 --> 00:57:03.462
غذا خوردی؟-
یا خدا-

00:57:06.006 --> 00:57:07.006
!این مال توـه

00:57:07.049 --> 00:57:09.885
خوشمزه‌ایم-
ما سیریم-

00:57:10.928 --> 00:57:12.471
خدایا

00:57:12.554 --> 00:57:13.554
اینجاست

00:57:14.348 --> 00:57:16.558
باید شام بخوری-
دلمون برات تنگ شده بود-

00:57:18.018 --> 00:57:19.645
کجا رفتی؟-
خدایا-

00:57:45.337 --> 00:57:47.673
!تادا! خوش اومدی

00:57:50.884 --> 00:57:52.970
عیب نداره. برو تو

00:57:53.887 --> 00:57:54.930
برو بخواب

00:58:06.775 --> 00:58:08.193
از دیدنم خوشبختم

00:58:08.276 --> 00:58:09.903
دقیقا دوازده ساعت شده

00:58:09.987 --> 00:58:12.280
از وقتی که گفتی به کمکم نیاز نداری

00:58:12.906 --> 00:58:14.449
یه لحظه! چیکار داری میکنی؟

00:58:14.533 --> 00:58:15.993
الان داری چیکار میکنی؟

00:58:16.076 --> 00:58:17.619
بیا اینجا-
!تو-

00:58:18.954 --> 00:58:20.747
!بگیرش! تو

00:58:28.505 --> 00:58:29.798
لعنتی

00:58:30.340 --> 00:58:31.717
لعنتی
!وای خدا

00:58:32.801 --> 00:58:34.261
می‌شه الان من رو ببخشی؟

00:58:34.344 --> 00:58:36.513
!نه! برو

00:58:59.119 --> 00:59:01.163
…خانم وانگ، رئیس سو هستم

00:59:04.082 --> 00:59:05.208
بک‌هو هستم

00:59:12.382 --> 00:59:13.550
بک هو

00:59:15.385 --> 00:59:16.762
کی برمی‌گردی سئول؟

00:59:19.347 --> 00:59:22.100
تازه فهمیدم که هیچ‌وقت ازت نپرسیدم

00:59:22.184 --> 00:59:24.311
چون خیلی درگیر مسائل خودم بودم

00:59:27.272 --> 00:59:28.523
…یعنی

00:59:28.607 --> 00:59:30.817
مشخصا تو باید برگردی

00:59:30.901 --> 00:59:32.694
خونه و شغلت اونجاست

00:59:32.778 --> 00:59:35.197
و اینکه، سئول و پیونگ‌وون اون‌قدرها هم دور نیستن

00:59:35.280 --> 00:59:37.280
زیاد رابطه‌ی از راه دور نیست

00:59:37.324 --> 00:59:39.576
اتوبان و قطار هست

00:59:39.659 --> 00:59:41.203
می‌کیونگ-
فقط واضح بگم-

00:59:41.703 --> 00:59:42.913
نمی‌خوام اصلا بهت فشار بیارم

00:59:42.996 --> 00:59:45.874
هرجا خواستی می‌تونی بری
می‌دونی چیه؟ می‌تونی امروز بری

00:59:45.957 --> 00:59:47.876
کمکت کنم وسایل رو جمع کنی؟

00:59:47.959 --> 00:59:48.877
آروم باش

00:59:48.960 --> 00:59:51.630
منم یه سوالی دارم

01:00:07.437 --> 01:00:08.647
…مشکلی نداری که

01:00:09.773 --> 01:00:11.233
یه دوست پسر بیکار ‌داشته باشی؟

01:00:12.984 --> 01:00:14.152
چی؟-
…خب-

01:00:15.278 --> 01:00:17.572
تقریبا ده دقیقه پیش از کارم استعفا دادم

01:00:18.448 --> 01:00:19.908
چی؟-
پس دارم می‌پرسم که-

01:00:19.991 --> 01:00:22.244
با یه دوست پسر بیکار

01:00:22.327 --> 01:00:24.287
که همسایه‌ات باشه مشکل داری یا نه

01:00:26.164 --> 01:00:27.082
چی؟

01:00:27.165 --> 01:00:28.667
این رو به عنوان آره در نظر می‌گیرم

01:00:35.715 --> 01:00:37.926
سو بک‌هو چی کار کردی؟

01:00:38.468 --> 01:00:41.263
(آزمایشگاه سیب‌زمینی)

01:00:43.932 --> 01:00:45.058
نمیای تو؟

01:00:47.394 --> 01:00:48.687
دارم فکر می‌کنم که

01:00:48.770 --> 01:00:51.857
وقتی الان داریم می‌ریم تو آزمایشگاه

01:00:52.440 --> 01:00:56.027
آهنگ “وقت خداحافظی” رو بذارم

01:00:56.820 --> 01:00:59.948
هنوزم می‌خوای چیزی بگی؟
کل شب سرم داد زدی

01:01:01.158 --> 01:01:04.452
!هربار داشتم یه چیز مهمی می‌گفتم
حواسم رو پرت کردی

01:01:04.536 --> 01:01:05.620
هنوز باورم نمی‌شه

01:01:05.704 --> 01:01:08.874
یه تصمیم یهویی گرفتی

01:01:09.374 --> 01:01:10.709
می‌فهمم که ازم خوشت میاد

01:01:10.792 --> 01:01:13.044
ولی به آینده‌ات فکر نکردی؟

01:01:13.587 --> 01:01:16.256
چطور تونستی همین طوری شغلت رو ول کنی؟

01:01:16.756 --> 01:01:19.467
خودت چند روز پیش اصرار داشتی داوطلبانه بری

01:01:19.551 --> 01:01:22.345
هی! بهم چس مثقال حقوق میدن

01:01:22.429 --> 01:01:24.806
می‌شه بدون چس مثقال حقوق هم زندگی کنی

01:01:24.890 --> 01:01:27.100
ولی تو چی؟
می‌تونی بدون حقوقت زندگی کنی؟

01:01:27.184 --> 01:01:30.228
فکر می‌کنی می‌تونی بری تو کوه دنبال قارچ و سبزیجات

01:01:30.312 --> 01:01:32.230
بچری و زندگی کنی؟

01:01:32.314 --> 01:01:34.774
می‌دونی اونجا چقدر قارچ مسموم کننده داره؟

01:01:34.858 --> 01:01:36.651
پس اول من می‌رم-
!هی-

01:01:36.735 --> 01:01:38.445
حرفم تموم نشده

01:01:39.237 --> 01:01:40.322
در رو ببند

01:01:43.408 --> 01:01:45.493
و اگه مریض شی چی؟ اون وقت چی؟

01:01:45.577 --> 01:01:48.455
بیمه داری؟
چه جوری می‌خوای پولش رو بدی؟

01:01:48.538 --> 01:01:52.042
اگه این طوری زندگی کنی
آخرش مثل هوان‌کیونگ می‌شی

01:01:52.125 --> 01:01:53.960
اوه، این که بد نیست-
چی؟-

01:01:54.044 --> 01:01:55.503
منظورت چیه که بد نیست؟

01:01:55.587 --> 01:01:57.756
اون دستمال‌های مرطوب رو می‌شوره
که بیشتر از یه بار ازشون استفاده کنه

01:01:59.216 --> 01:02:00.550
تو رو خدا

01:02:01.301 --> 01:02:02.302
تموم شد؟

01:02:03.094 --> 01:02:04.095
تموم شد

01:02:15.690 --> 01:02:16.900
چی کار می‌کنی؟

01:02:17.692 --> 01:02:19.152
خانم کیم، خوب گوش کن

01:02:19.736 --> 01:02:22.739
ما دوتا سرنخ مهم و ضروری داریم

01:02:22.822 --> 01:02:25.533
یک، وقتی هی‌دونگ به برداشت هوانگ‌گوک رفت

01:02:25.617 --> 01:02:27.869
اونجا یه سگ مچش رو گاز گرفت

01:02:27.953 --> 01:02:28.870
خب که چی؟

01:02:28.954 --> 01:02:30.997
و دو، الان، هی‌دونگ اعلام کرد که

01:02:31.081 --> 01:02:33.959
باقی 350 تن خرید اضطراری رو

01:02:34.626 --> 01:02:36.378
فراهم کرده

01:02:36.461 --> 01:02:37.671
چی؟
...350

01:02:40.090 --> 01:02:41.549
چه طور ممکنه؟-
!امکان نداره-

01:02:42.467 --> 01:02:44.886
پس، هاری گرفته

01:02:44.970 --> 01:02:47.264
اون کسی که اونجا وایساده هی‌دونگ نیست

01:02:47.347 --> 01:02:50.558
چه طور بگم؟
در ظاهر هی‌دونگ

01:02:50.642 --> 01:02:54.020
ولی در واقع
!یه سگ وحشیه!هاپ

01:02:54.104 --> 01:02:57.065
احتمال انتقال هاری بین انسان‌ها خیلی پایینه

01:02:57.148 --> 01:02:58.525
پس چرا ترسیدین؟

01:02:58.608 --> 01:03:00.208
!چون ترسناکه-
!چون ترسناکه-

01:03:00.819 --> 01:03:03.029
خیلی خب هی‌دونگ-
وای، وای-

01:03:04.948 --> 01:03:07.284
هی‌دونگ، بیا یکم تو جزئیات ریز شیم

01:03:07.909 --> 01:03:11.538
کمتر از شش ماهه که به آزمایشگاهمون اومدی، مگه نه؟

01:03:11.621 --> 01:03:12.497
بله

01:03:12.580 --> 01:03:14.416
خوبه، پس

01:03:14.499 --> 01:03:17.919
هیچ ارتباطات یا راهی برای دریافت اطلاعات نداری، مگه نه؟

01:03:18.461 --> 01:03:19.337
درسته

01:03:19.421 --> 01:03:21.298
دقیقا، حالا نکته آخر

01:03:22.007 --> 01:03:23.925
چه طور کوان هی‌دونگ کارمند تازه‌وارد

01:03:24.009 --> 01:03:26.594
تونسته یه شبه

01:03:26.678 --> 01:03:28.430
به 350 تن سیب‌زمینی برسه؟

01:03:28.513 --> 01:03:32.225
واقعا در واقعیت اتفاق افتاده؟

01:03:32.309 --> 01:03:33.184
این حقیقته

01:03:33.268 --> 01:03:36.021
داشتم با پدرم پشت تلفن حرف می‌زدم
و درمورد مشکل گفتم

01:03:36.104 --> 01:03:38.565
و اون گفت که می‌ره دنبالش
و همین الان بهم پیام داد

01:03:38.648 --> 01:03:40.358
چی؟-
بیخیال-

01:03:40.442 --> 01:03:43.737
گفتی بابات تو شهرتون کشاورزه

01:03:43.820 --> 01:03:45.196
آره-
پس چه طور تونسته-

01:03:45.280 --> 01:03:47.824
اون همه سیب‌زمینی رو
تو این چندساعت کوتاه به دست بیاره؟

01:03:48.450 --> 01:03:49.576
حتی آزمایشگاه ما هم نتونست این کار رو بکنه

01:03:49.659 --> 01:03:51.161
بابام کلی دوست داره

01:03:51.244 --> 01:03:53.371
اون رئیس انجمن کشاورزان کره‌ست

01:03:53.455 --> 01:03:54.706
چی؟-
چی؟-

01:03:55.206 --> 01:03:56.833
باید نشونتون بدم؟-
چی؟-

01:03:56.916 --> 01:03:58.126
وایسا، صبر کن

01:03:58.209 --> 01:04:02.756
آقای کوان، پس پدرت

01:04:03.715 --> 01:04:05.759
…رئیس انجمن کشاورزان کره‌ یعنی همون

01:04:05.842 --> 01:04:09.846
آقای کوان بونگ‌سو عه؟

01:04:09.929 --> 01:04:10.930
بله درسته
چی؟-
چی؟-

01:04:12.223 --> 01:04:14.809
چی؟-
وایسا، صبر کن-

01:04:14.893 --> 01:04:17.270
پس رئیس انجمن تولیدکننده‌های میوه‌ی کره

01:04:17.354 --> 01:04:19.898
…خانم اوه کیونگ‌جا هم

01:04:19.981 --> 01:04:21.858
از کجا مامانم رو می‌شناسین؟-
چی؟-

01:04:21.941 --> 01:04:24.944
وای، موهای تنم سیخ شد

01:04:25.028 --> 01:04:26.363
!تو-
یه لحظه صبر‌ کن-
بابام گفت

01:04:27.697 --> 01:04:30.408
انتقالات به کارخونه‌ی چونگ‌نام این بعد از ظهر شروع می‌شه

01:04:30.492 --> 01:04:31.534
پس بهشون خبر بدین

01:04:31.618 --> 01:04:33.995
من باید برم گزارش روزانه‌ام رو تموم کنم

01:04:38.458 --> 01:04:40.752
…بزرگترین قاشق نقره در کشاورزی کره

01:04:41.336 --> 01:04:43.338
در تمام مدت کنار ما بود؟

01:04:44.339 --> 01:04:46.132
!همگی، خسته نباشین

01:04:46.216 --> 01:04:49.636
کمیته خرید اضطراری دیگه منحل شد

01:04:49.719 --> 01:04:52.180
!هورا، آفرین به همگی

01:04:52.263 --> 01:04:53.431
!آقای بو

01:04:55.266 --> 01:04:58.353
به همیشه اینجا موندن فکر کن، باشه؟

01:04:58.853 --> 01:05:00.146
!خدای من

01:05:00.230 --> 01:05:02.148
…هیچ وقت فکرش هم نمی‌کردم که-
!هورا-

01:05:03.316 --> 01:05:05.902
وای-
خیلی خوشحالم-

01:05:05.985 --> 01:05:07.612
!وای-
!هورا، هی‌دونگ-

01:05:11.533 --> 01:05:12.992
!من واقعا بزرگش کردم! هی‌دونگ من

01:05:13.076 --> 01:05:14.077
بله

01:05:14.828 --> 01:05:16.037
متوجهم
خداحافظ

01:05:20.667 --> 01:05:21.835
چی شده؟

01:05:22.710 --> 01:05:23.878
مشکلی پیش اومده؟

01:05:27.966 --> 01:05:28.966
می‌کیونگ

01:05:29.426 --> 01:05:30.468
ا‌ت‌ر

01:05:31.594 --> 01:05:33.304
اداره توسعه روستایی؟

01:05:37.225 --> 01:05:40.019
اونها از طریق آقای هونگ سیب‌زمینی‌هام رو گرفتن

01:05:42.480 --> 01:05:43.940
گفتن که علاقه‌مندن

01:05:44.816 --> 01:05:45.942
می‌خوان من رو ببینن

01:05:49.028 --> 01:05:51.030
گفتن سیب‌زمینی‌های “می‌کیونگ” من

01:05:51.114 --> 01:05:52.615
پتانسیل دارن

01:05:59.497 --> 01:06:00.874
تبریک می‌گم

01:06:01.416 --> 01:06:02.542
عالیه

01:06:06.337 --> 01:06:08.298
چرا گریه می‌کنی؟ این که خبر خوبیه

01:06:08.381 --> 01:06:11.509
نمی‌دونم، گریه‌ام بند نمیاد

01:06:29.736 --> 01:06:33.114
(!سیب‌زمینی‌ها دنیا رو نجات می‌دن)

01:06:34.532 --> 01:06:36.284
فردا، 10 صبح، ا‌ت‌ر

01:06:36.910 --> 01:06:37.994
فهمیدم

01:06:38.077 --> 01:06:39.787
نشونت می‌دم کی رئیسه

01:06:51.299 --> 01:06:52.383
!خدا

01:06:52.467 --> 01:06:54.302
هرچی داری رو براشون رو کن کیم می‌کیونگ

01:07:04.687 --> 01:07:07.315
(3سال بعد)

01:07:10.652 --> 01:07:13.905
(پرنسس عزیزم)

01:07:36.928 --> 01:07:39.222
…اوه، زندگی چیه

01:07:41.140 --> 01:07:43.851
باید بیخیال همه چی بشم و استعفا بدم

01:07:52.360 --> 01:07:56.030
لعنتی، الان چی کار کنم؟

01:07:57.031 --> 01:08:00.410
!زندگی آزادانه‌ام تمومه

01:08:00.493 --> 01:08:02.120
گریه نکن

01:08:02.203 --> 01:08:03.246
عزیز دلم

01:08:03.329 --> 01:08:06.249
چه طوری گریه نکنم؟
!دیگه یه قطره هم نمی‌تونم بنوشم

01:08:08.334 --> 01:08:10.378
…این سر و صدا چیه اول صبحی

01:08:22.557 --> 01:08:25.059
وایسا، می‌کیونگ، این اون نیست

01:08:25.143 --> 01:08:26.185
!نیست

01:08:26.728 --> 01:08:28.605
کیم هوان‌کیونگ، ای حرومزاده‌ی دیوونه

01:08:32.650 --> 01:08:33.650
وای

01:08:37.280 --> 01:08:39.324
!ای حواس‌پرت احمق

01:08:39.407 --> 01:08:42.160
!باید هربار بیشتر مراقب می‌بودی

01:08:42.243 --> 01:08:44.287
چه طور‌ تونستی زندگی اونگ‌جو رو خراب کنی؟

01:08:44.370 --> 01:08:46.623
!هنوز 40 سالش هم نشده! الان دوران جوونیشه

01:08:46.706 --> 01:08:48.708
می‌کیونگ-
اشتباه می‌کنی-

01:08:48.791 --> 01:08:50.710
این هیچ ربطی به من نداره

01:08:51.252 --> 01:08:53.046
حالا دیگه بچه خودت هم تکذیب می‌کنی؟

01:08:53.129 --> 01:08:54.297
لعنت بهت

01:08:54.380 --> 01:08:56.090
تو یه تیکه آشغالی

01:08:56.174 --> 01:08:58.301
!بیا اینجا! برو بمیر حرومزاده

01:08:58.384 --> 01:09:00.720
!فقط برو بمیر، بمیر

01:09:00.803 --> 01:09:03.681
من برادرزاده‌ام رو به فرزندی می‌گیرم
و خودم بزرگش می‌کنم

01:09:03.765 --> 01:09:06.309
!ولی تو می‌ری بدون هیچ ردی ناپدید بشی ای حمال

01:09:06.392 --> 01:09:07.727
!بیا اینجا کثافت
!برو بمیر حرومزاده

01:09:09.103 --> 01:09:10.480
!من بیماری کبد چرب دارم

01:09:10.980 --> 01:09:12.106
چی؟
آی

01:09:14.192 --> 01:09:17.278
رفتم دکتر
این سونوگرافی کبدمه

01:09:17.785 --> 01:09:19.656
بیماری کبد چرب دارم

01:09:19.739 --> 01:09:23.117
دیگه نباید الکل و سودا و مرغ سوخاری بخورم

01:09:23.743 --> 01:09:25.703
ولی اگه قراره هیچکدوم از این ‌ها رو نخورم

01:09:26.496 --> 01:09:28.873
بهتره برم بمیرم

01:09:28.956 --> 01:09:30.333
لعنتی

01:09:30.416 --> 01:09:34.629
الان چجوری زندگی کنم؟

01:09:34.712 --> 01:09:37.090
دیدی؟ من کار اشتباهی نکردم

01:09:39.676 --> 01:09:40.843
چیه؟

01:09:40.927 --> 01:09:42.553
چه طور می‌تونی این رو بگی؟

01:09:42.637 --> 01:09:45.473
تو! وقتی دوست دخترت بیماری کبد چرب گرفت

01:09:45.556 --> 01:09:47.618
چیکار می‌کردی ها؟
بیا اینجا عوضی

01:09:47.642 --> 01:09:49.102
!بیا اینجا-
!آی-

01:09:49.185 --> 01:09:52.313
بهت گفتم که اذیتش نکن، مگه نگفتم؟-
الان چی کار کنم؟-

01:09:52.397 --> 01:09:54.357
!آی-
!بهت گفتم-

01:09:54.440 --> 01:09:55.900
!بیا اینجا

01:09:56.901 --> 01:09:59.028
پس بریم تو؟

01:10:01.280 --> 01:10:05.159
!بسه! دیگه گریه نکن

01:10:05.243 --> 01:10:08.830
!دختر دیگه الکل نخور

01:10:13.960 --> 01:10:16.212
…انگار مهمون‌ها داخل

01:10:17.714 --> 01:10:19.590
دارن فیلم اکشن می‌بینن

01:10:19.674 --> 01:10:21.259
نمی‌تونیم مزاحمشون بشیم

01:10:21.342 --> 01:10:23.803
پس متاسفانه
این پایان تور امروزه

01:10:24.846 --> 01:10:25.846
بفرمایین

01:10:26.764 --> 01:10:28.433
هر وقت شد یه زنگی بهم بزنین

01:10:28.516 --> 01:10:31.394
ما هر روز هفته هرساعتی برای رزرو دردسترس هستیم

01:10:31.477 --> 01:10:32.520
پس این می‌گه

01:10:32.603 --> 01:10:35.773
نایب سرپرست
تیم کاشت سیب‌زمینی ده‌سول‌ریونگ

01:10:35.857 --> 01:10:38.609
اینم می‌گه رئیس انجمن جوانان یونگول ری

01:10:40.361 --> 01:10:41.237
…خب

01:10:41.320 --> 01:10:43.823
من عذر می‌خوام-
مشکلی نیست-

01:10:43.906 --> 01:10:44.906
معذرت می‌خوام

01:10:50.747 --> 01:10:53.291
بفرمایید

01:10:54.125 --> 01:10:57.754
من مدیر ارشد مالی مهمونخونه یو اس بی، سو بک‌هو هستم

01:10:57.837 --> 01:11:00.590
میدونین، من سه تا شغل دارم

01:11:03.342 --> 01:11:06.345
آقای سو، فلاش توالت فرنگی کار نمیکنه

01:11:06.429 --> 01:11:07.429
بله

01:11:08.347 --> 01:11:09.474
ببخشید

01:11:19.984 --> 01:11:21.486
...بهت گفته بودم

01:11:21.569 --> 01:11:23.946
وقتی مهمون داریم صدات رو بیاری پایین

01:11:25.990 --> 01:11:27.950
خب، موقعیت صدای بلند میطلبید

01:11:28.034 --> 01:11:29.494
موضوع مهمی بود

01:11:29.577 --> 01:11:31.913
چی مهمتر از کسب و کار خانوادگیه

01:11:33.289 --> 01:11:35.333
...به خاطر داد و بیدادهایی که میکنی

01:11:35.416 --> 01:11:37.835
چو افتاده که تو مهمونخونه ما یه مجرم فراری قایم شده

01:11:37.919 --> 01:11:39.879
برای همین همش داریم نظرات منفی میگیریم

01:11:43.633 --> 01:11:44.967
موقع رانندگی مواظب خودت باش
خبری هم از بوسه خداحافظی نیست

01:11:47.553 --> 01:11:50.890
خیلی ظالمانه ست
این چند روز به زور دارم میبینمت

01:11:50.973 --> 01:11:52.850
کسی بهت نگفته که انقدر سرت رو شلوغ کنی

01:11:52.934 --> 01:11:55.978
روزها که همش تو آزمایشگاهی
شب ها هم میری دانشگاه

01:11:56.062 --> 01:11:57.688
کاری نیست که با من انجام بدی

01:11:58.898 --> 01:12:00.441
خب ناراحتی؟

01:12:00.525 --> 01:12:03.736
چون هر وقت میام خونه خسته و کوفتم
و نمیتونم باهات وقت بگذرونم؟

01:12:03.820 --> 01:12:06.280
مزاحمم نشو
دارم قانون های روستا رو اصلاح میکنم

01:12:08.783 --> 01:12:10.535
و اگر مزاحمت بشم چی؟ چیکار میکنی؟

01:12:15.206 --> 01:12:17.124
خب چیکار میکنی؟

01:12:17.208 --> 01:12:18.709
کیم می‌کیونگ

01:12:18.793 --> 01:12:20.711
ایول، نقشم گرفت

01:12:24.674 --> 01:12:25.675
مرخصی بگیر

01:12:27.468 --> 01:12:28.970
نمیتونم

01:12:29.971 --> 01:12:32.223
امروز یه جلسه مهم دارم

01:12:32.306 --> 01:12:33.683
پس کلاس هات رو نرو

01:12:34.809 --> 01:12:36.644
امروز یه ارائه گروهی دارم

01:12:37.895 --> 01:12:39.272
یه لحظه
دیر کنم مشکلی نداره

01:12:40.314 --> 01:12:41.566
میتونم دیرتر برم

01:12:42.984 --> 01:12:44.068
چقدر مثلا؟

01:12:44.986 --> 01:12:46.320
...خب

01:12:46.863 --> 01:12:47.863
نیم ساعت خوبه؟

01:12:50.700 --> 01:12:52.910
صبر کن، صبر کن

01:12:52.994 --> 01:12:54.287
ببخشید

01:12:59.000 --> 01:13:01.836
(رئیس آزمایشگاه سیب زمینی)

01:13:01.919 --> 01:13:04.255
(بو جه‌جونگ)

01:13:06.173 --> 01:13:09.343
این اتاق محشره

01:13:09.427 --> 01:13:11.220
به مزاجمان خوش آمد

01:13:11.304 --> 01:13:13.264
حتی دمای اتاق هم عالیه

01:13:15.433 --> 01:13:17.977
میخوام یه چرتی بزنم، باشه؟

01:13:18.978 --> 01:13:21.647
فکر کردی اتاق رئیس اتاق خوابته؟

01:13:22.231 --> 01:13:23.774
چرا همیشه روی مبلم دراز میکشی؟

01:13:23.858 --> 01:13:25.902
حالا که تقی به توقی خورده
 و شانسی رئیس شدین

01:13:25.985 --> 01:13:28.779
باید به عنوان کسی که این همه سیب زمینی زیر دستشه
خاکی تر از این حرف ها باشین

01:13:28.863 --> 01:13:31.198
بعضی وقت ها خیلی سختگیر میشین

01:13:31.282 --> 01:13:33.200
منظورت از شانسی چیه؟

01:13:33.284 --> 01:13:34.952
رئیس قبلی فرار کرد

01:13:35.036 --> 01:13:37.997
و این منصب رو کاملا عادلانه و
 ...بخاطر مهارت هام به دست آوردم

01:13:40.791 --> 01:13:42.335
...چرا من باید

01:13:44.879 --> 01:13:49.300
یه روز بهت نشون میدم که به عنوان رئیس
 تا چه حد میتونم کاریزماتیک باشم

01:13:49.383 --> 01:13:52.720
چطور جرات میکنی به رئیس بی احترامی کنی

01:13:59.560 --> 01:14:00.978
...سلام، رئیس

01:14:01.562 --> 01:14:03.147
بو جه‌جونگ هستم

01:14:03.230 --> 01:14:04.315
(مدیر کل: جو سونگ‌هه)

01:14:04.398 --> 01:14:06.150
میگن شماها شبیه همین-
قبولش کن، مرد-

01:14:06.233 --> 01:14:07.735
چی رو قبول کنم؟-
...ولی موضوع اینه که-

01:14:07.818 --> 01:14:09.028
سلام-
سلام-

01:14:09.111 --> 01:14:11.197
سلام-
سلام-

01:14:13.240 --> 01:14:14.575
...فکر نکنم

01:14:14.659 --> 01:14:16.243
برای رئیس شدن ساخته شده باشم

01:14:16.327 --> 01:14:17.327
چی؟-
چرا؟-

01:14:17.370 --> 01:14:20.373
بازم اصرار داشتن که به جای رئیس
 میخوان با معاون صحبت کنن؟

01:14:20.456 --> 01:14:22.333
آره-
...میگم-

01:14:22.416 --> 01:14:25.127
اسم "بو" جوری نیست که
 کنار عنوان های مهم گذاشته بشه

01:14:25.211 --> 01:14:27.672
مخصوصا وقتی که "بو" تو کره ای شبیه "معاون" تلفظ میشه

01:14:27.755 --> 01:14:30.692
حتی اگر شرکت خودتون رو هم بزنین
مردم بازم اسمتون رو معاون میشنون

01:14:30.716 --> 01:14:33.719
اگر رئیس هم بشین
بازم میشین معاون رئیس

01:14:33.803 --> 01:14:36.764
منم همینو دارم میگم-
خب چه غلطی باید بکنم؟-

01:14:37.932 --> 01:14:39.809
نمیتونم که دوباره مدیر اجرایی بشم

01:14:39.892 --> 01:14:44.146
نمیخواد دوباره بشین مدیر اجرایی
یه کاری با بو بکنین و بشین بوزلا

01:14:44.230 --> 01:14:46.148
بو-بو

01:14:47.066 --> 01:14:48.859
میخوای بیای نزدیکتر؟-
نه-

01:14:51.404 --> 01:14:52.571
بیاین بریم
باشه-
هی-

01:14:54.407 --> 01:14:55.408
صبر کن-
چیه؟-

01:14:59.537 --> 01:15:01.122
به 911 زنگ بزن

01:15:05.418 --> 01:15:06.585
چیکار میکنی؟

01:15:07.294 --> 01:15:08.421
خدایا شکرت

01:15:09.964 --> 01:15:11.257
من اونقدرها هم پیر نیستم

01:15:12.216 --> 01:15:13.092
ببخشید

01:15:13.175 --> 01:15:14.969
احتیاط شرط عقله
مگه نه؟

01:15:15.052 --> 01:15:16.470
آره، درسته-
منو زهره ترک کردی-

01:15:18.139 --> 01:15:19.473
همه چی آماده ست؟

01:15:19.557 --> 01:15:21.726
بله، خانم جو-
همه چی آماده ست-

01:15:22.518 --> 01:15:24.198
حواستون رو خوب جمع کنین

01:15:24.228 --> 01:15:25.688
وگرنه سرتون رو کلاه میذارن

01:15:25.771 --> 01:15:26.772
بله قربان-
بله قربان-

01:15:28.357 --> 01:15:30.359
همیشه از حال میره؟

01:15:30.443 --> 01:15:31.444
فقط بعضی وقت ها

01:15:32.737 --> 01:15:37.616
(ارائه گونه متفاوت سیب زمینی ماروو)

01:15:42.163 --> 01:15:44.832
فکر کنم امروز نمیان-
منو ببخشید، آقای کوان-

01:15:44.915 --> 01:15:48.961
آقای بو و بقیه هر دفعه برای ارائه میان؟

01:15:49.045 --> 01:15:51.213
نه همیشه معمولا دو تا سه نفر میان

01:15:51.297 --> 01:15:52.965
آهان...چی؟

01:15:53.049 --> 01:15:54.592
...پس برای چی امروز اومدن

01:15:55.384 --> 01:15:56.927
آهان، امروز اولین بارته

01:15:58.971 --> 01:16:00.806
از همگی خیلی ممنونم

01:16:00.890 --> 01:16:04.769
امیدوارم از فیلم محصولات آزمایشگاهمون راضی بوده باشین

01:16:09.106 --> 01:16:10.649
...تو فیلم بعدی قراره افتخار

01:16:10.733 --> 01:16:13.652
آزمایشگاه سیب زمینی وون‌هان رو معرفی کنیم

01:16:13.736 --> 01:16:15.112
گونه جدید از سیب زمینی

01:16:15.738 --> 01:16:17.323
ماروو

01:16:17.406 --> 01:16:19.492
...یه تشویق بلند

01:16:19.575 --> 01:16:20.659
صبر کنین

01:16:37.802 --> 01:16:39.303
اومدین

01:16:39.386 --> 01:16:41.138
سرپرست کیم-
شرمنده دیر کردیم-

01:16:41.222 --> 01:16:43.599
...همونطور که میدونین من به عنوان محقق افتخاری

01:16:43.682 --> 01:16:47.394
تو موسسه تحقیقات کشاورزی هایلند
 اداره توسعه روستایی کار می کنم

01:16:47.478 --> 01:16:51.273
و شب ها هم دانشجوی رشته سیب زمینی
 دانشگاه کشاورزی پیونگ‌وونم

01:16:51.357 --> 01:16:52.942
که اینا منو تبدیل به یه آدم حرفه ای
تو زمینه سیب زمینی میکنه

01:16:53.984 --> 01:16:56.195
خانم متخصص سیب زمینی هستم خدمتتون

01:17:02.618 --> 01:17:04.829
شروع کنیم؟

01:17:11.710 --> 01:17:13.796
شکل مدیرعامل ها میمونه

01:17:13.879 --> 01:17:14.879
این یه جنگه

01:17:15.714 --> 01:17:19.385
تمرین کردن مگه نه؟-
صد درصد، نه بکنش هزار درصد-

01:17:19.468 --> 01:17:21.887
...چی باعث شده دوتا آدم در و دیوونه

01:17:21.971 --> 01:17:23.889
گیر هم بیوفتن؟

01:17:24.640 --> 01:17:26.392
اتفاقا در و تخته خوب با هم جور شدن

01:17:26.475 --> 01:17:28.936
اونا تا آخرش همینجوری زندگی میکنن

01:17:29.019 --> 01:17:30.396
(ماروو)

01:17:30.479 --> 01:17:33.774
چونگ‌هیون
چند بار رویای صادقه دیده بودی

01:17:33.858 --> 01:17:36.694
درمورد ما چیزی ندیدی؟

01:17:36.777 --> 01:17:38.529
مثلا اینکه رئیس بعدی کی میشه

01:17:38.612 --> 01:17:41.866
چیزی در مورد رئیس بعدی نمیدونم
ولی میدونم وزیر بعدی کیه

01:17:41.949 --> 01:17:43.659
وزیر؟ اینکه شانسیه-
آره-

01:17:43.742 --> 01:17:45.327
خانم جانگ

01:17:45.411 --> 01:17:48.622
شما 22 سال دیگه وزیر کشاورزی
 خواربار و امور روستایی میشی

01:17:48.706 --> 01:17:50.332
اون؟-
واقعا؟-

01:18:06.599 --> 01:18:07.683
سلام

01:18:07.766 --> 01:18:10.477
...من رئیس آزمایشگاه سیب زمینی

01:18:10.561 --> 01:18:13.022
بنک داری وون‌هان
بو جه‌جونگ هستم

01:18:18.527 --> 01:18:20.404
...من امروز برای معرفی سیب زمینی

01:18:21.071 --> 01:18:22.948
اینجا نیومدم

01:18:23.490 --> 01:18:26.827
اینجام تا با 30 سال سابقه در زمینه تحقیقات
 ...ضمانت کنم که

01:18:26.911 --> 01:18:27.995
نه

01:18:28.078 --> 01:18:30.789
...اینجام تا با تمام زندگیم

01:18:30.873 --> 01:18:33.834
گونه جدید سیب زمینی مارو رو ضمانت کنم

01:18:33.918 --> 01:18:37.796
...شما آینده روشنی رو با مارو میسازین

01:18:40.507 --> 01:18:41.634
هی-
چی شد؟-

01:18:41.717 --> 01:18:43.928
...چی-
یه لحظه خواهش میکنم-

01:18:44.011 --> 01:18:45.054
صبر کنین

01:18:45.137 --> 01:18:46.847
به این دست زدی؟-
نه دست نزدم-

01:18:46.931 --> 01:18:48.098
ببخشید

01:18:49.225 --> 01:18:51.018
کار نمیکنه
 یه لحظه

01:18:53.771 --> 01:18:56.565
یه مقاله کوتاه در مورد ماروو

01:18:56.649 --> 01:18:59.818
...این نشون میده که چطور در مقایسه

01:18:59.902 --> 01:19:03.072
با بقیه گونه های سیب زمینی رشد میکنه
لطفا یه نگاه بندازین

01:19:03.614 --> 01:19:04.614
صبر کن

01:19:05.366 --> 01:19:07.701
...کشاورز های مسن

01:19:07.785 --> 01:19:09.495
نمیتونن این نوشته ها رو بخونن

01:19:09.995 --> 01:19:12.331
...یادم میاد که پارسال مخصوصا تاکید کردم که

01:19:12.414 --> 01:19:14.333
فاصله و سایز نوشته ها رو زیاد کنین

01:19:15.084 --> 01:19:16.919
و از فونت گوتیک کره ای استفاده کنین

01:19:17.002 --> 01:19:18.045
...اوکی پس

01:19:18.545 --> 01:19:20.172
...ما سایز نوشته ها رو 16 کردیم

01:19:20.256 --> 01:19:22.299
تنها مشکل این نیست

01:19:22.383 --> 01:19:25.052
...هنوز هم از کاغذ 90 گرمی استفاده میکنین

01:19:25.135 --> 01:19:26.929
...هنوز هم آب معدنی برند و گرون میخرین

01:19:27.888 --> 01:19:29.765
در صورتی که باید آب معدنی های ارزون تری که
 برند نیستن رو بخرین

01:19:29.848 --> 01:19:33.018
همش این تو ذهنم میاد که شما دارین
 بیش از حد مجاز خرج میکنین

01:19:33.102 --> 01:19:34.603
...لطفا اینو در نظر داشته باشین که

01:19:34.687 --> 01:19:36.855
...درآمد خالص سالانه وون‌هان

01:19:36.939 --> 01:19:39.149
تو سه سال گذشته کاهش داشته

01:19:40.276 --> 01:19:41.277
همش همین بود

01:19:51.120 --> 01:19:53.831
رهبر فرقه سیب زمینی یا خدای سیب زمینیه؟

01:19:53.914 --> 01:19:56.875
نفس که میکشه هم اونا براش دست میزنن-
درسته، بله دفعه دیگه-

01:19:56.959 --> 01:19:59.211
آب لوله کشی رو میجوشونیم و بعد خنک میکنیم

01:19:59.295 --> 01:20:02.298
پس دیگه لازم نیست
 انقدر در مورد هزینه ها نگران باشین

01:20:02.381 --> 01:20:06.302
حالا بیاین دیگه جدی در مورد مارو صحبت کنیم

01:20:09.513 --> 01:20:11.181
حتما شوخیت گرفته می‌کیونگ

01:20:14.268 --> 01:20:16.145
سرپرست کیم

01:20:17.146 --> 01:20:19.565
سوالی دارین؟

01:20:21.275 --> 01:20:22.484
...تمام

01:20:23.319 --> 01:20:24.862
...اطلاعات مربوط به مارو

01:20:25.696 --> 01:20:28.407
اینجاست

01:20:29.241 --> 01:20:30.993
خب چرا کشش میدین؟؟

01:20:31.076 --> 01:20:33.037
...مهمترین موضوع در حال حاضر

01:20:33.120 --> 01:20:35.122
...قرارداد کشت

01:20:35.205 --> 01:20:37.124
با تیم زراعی ده‌سول‌ریونگه

01:20:37.207 --> 01:20:39.043
درسته-
درست میگه-

01:20:40.544 --> 01:20:43.213
پیشنهادتون چقدره؟

01:20:49.136 --> 01:20:50.554
1.200-
1.200-

01:20:57.019 --> 01:20:58.812
1.200-
1.400-

01:21:00.522 --> 01:21:02.483
1.250-
1.400-

01:21:04.860 --> 01:21:06.862
1.280-
1.400-

01:21:10.991 --> 01:21:13.035
من عدد وسط رو تغییر میدم

01:21:15.746 --> 01:21:17.247
1.350

01:21:17.331 --> 01:21:19.750
1.400

01:21:20.417 --> 01:21:23.087
...13.50

01:21:23.170 --> 01:21:25.381
بی خیال، معامله ای در کار نیست
تمام

01:21:25.464 --> 01:21:26.632
آقای بو

01:21:26.715 --> 01:21:29.718
می‌کیونگ خودش تنهایی خیلیه

01:21:29.802 --> 01:21:31.428
حالا سو بک‌هو هم دستش شده
دارن دوجانبه حمله میکنن

01:21:31.512 --> 01:21:33.138
چطور میتونیم ازشون ببریم؟

01:21:33.222 --> 01:21:35.542
ما دیگه نمیخوایم چیپس تولید کنیم
اصلا کارخونه رو ببندین

01:21:43.357 --> 01:21:46.485
چطور میتونی اینطور با من رفتار کنی؟-
همگی، ما معذرت میخوایم-

01:21:46.568 --> 01:21:48.404
فشار خون رئیسمون رفته بالا

01:21:48.487 --> 01:21:50.447
برای همین ارائه رو همینجا تمومش میکنیم

01:21:58.705 --> 01:21:59.748
نه

01:22:00.249 --> 01:22:01.417
لطفا ادامه بدین

01:22:08.799 --> 01:22:10.008
...ما

01:22:13.303 --> 01:22:14.638
هنوز تموم نکردیم-
هنوز تموم نکردیم-

01:22:17.975 --> 01:22:18.975
چیکار میکنین؟

01:22:19.599 --> 01:22:26.599
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:22:26.634 --> 01:22:30.334
::::::::: (آزمایشگاه سیب زمینی) ::::::::

01:22:31.000 --> 01:22:38.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.