WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.311 --> 00:00:10.711 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:10.711 --> 00:00:13.971 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:14.631 --> 00:00:15.951 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:15.951 --> 00:00:19.321 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:19.871 --> 00:00:21.341 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:21.341 --> 00:00:22.611 ♪نمیذاره که♪ 00:00:22.611 --> 00:00:24.681 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:24.681 --> 00:00:27.271 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:28.141 --> 00:00:29.221 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:29.221 --> 00:00:31.911 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:32.701 --> 00:00:34.511 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:34.511 --> 00:00:37.681 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:37.891 --> 00:00:39.691 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:39.691 --> 00:00:42.901 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:43.301 --> 00:00:45.001 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:45.001 --> 00:00:46.431 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:46.431 --> 00:00:48.251 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:00:48.521 --> 00:00:49.631 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:00:50.031 --> 00:00:53.631 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:00:53.811 --> 00:00:59.021 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:00:59.021 --> 00:01:02.221 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:02.221 --> 00:01:04.031 ♪و موانع♪ 00:01:04.311 --> 00:01:07.421 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:07.421 --> 00:01:09.611 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:09.611 --> 00:01:11.071 ♪فقط عشق♪ 00:01:11.071 --> 00:01:15.661 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:17.391 --> 00:01:24.131 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:25.294 --> 00:01:29.194 =محبوس زیبایی= 00:01:29.434 --> 00:01:32.234 =قسمت دوازدهم= 00:01:33.934 --> 00:01:38.774 اگه می‌دونستی من کیم چرا هنوز جلوم تظاهر می‌کنی؟ 00:01:39.464 --> 00:01:42.104 میگن دخترای زیباروی یان جو خیره‌کننده هستن 00:01:43.624 --> 00:01:49.464 فقط می‌خواستم خودم ببینم و قضاوت کنم 00:01:51.854 --> 00:01:53.104 چه کاری میتونی باهام بکنی؟ 00:02:12.344 --> 00:02:15.784 هیچ کسی تو خاندان وی به راحتی قابل کنار اومدن نیست 00:02:16.064 --> 00:02:21.294 توی غرفه، جناب وی از قبل میدونست که شما بانو وی هستین با این حال باز هم حرف‌های ناشایستی زد 00:02:21.574 --> 00:02:26.014 حالا که دستبند رو برجردونده مشخصه که سعی داره بهتون نزدیک بشه 00:02:27.134 --> 00:02:30.104 کسی چه میدونه شاید اون بود که از اول دستبند رو پنهان کرده بوده 00:02:31.784 --> 00:02:34.344 خیلی بی شرم و حیاست 00:02:34.504 --> 00:02:36.694 اگه دوباره از خط قرمزها عبور کنه چی؟ 00:02:36.944 --> 00:02:37.984 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 00:02:38.294 --> 00:02:40.014 دقیقا همین نگرانم می‌کنه 00:02:40.514 --> 00:02:42.134 چه طوره به ارباب بگیم 00:02:42.134 --> 00:02:43.824 وگرنه داستان اول از طرف جناب وی نقل میشه 00:02:43.824 --> 00:02:46.394 شیائوتائو، هیچ مدرکی نداریم 00:02:46.694 --> 00:02:51.664 اگه ارباب فکر کنه که بانو دارن بینشون اختلاف میندازن عاقبت خوبی نداره 00:02:51.984 --> 00:02:52.944 ...پس 00:02:53.264 --> 00:02:54.384 باید چیکار کنیم؟ 00:02:54.944 --> 00:02:56.144 دستبند گم شد 00:02:56.484 --> 00:02:58.414 میتونم به ارباب بگم و باهاش درمیون بذارم 00:02:58.884 --> 00:03:01.224 ...ولی حرف‌های ناشایست پسرعمش 00:03:02.104 --> 00:03:03.984 واقعا نمیدونم چطور مطرحش کنم 00:03:26.824 --> 00:03:27.664 بریم 00:03:52.444 --> 00:03:53.514 ارباب برگشتی 00:03:54.164 --> 00:03:56.014 لازم نیست نگران دستبند یشم باشی 00:03:58.694 --> 00:03:59.534 ...این 00:04:00.694 --> 00:04:01.824 دستبند رو پیدا کردم 00:04:02.784 --> 00:04:03.664 پیدا کردی؟ 00:04:04.424 --> 00:04:05.664 ارباب درست میگفتی 00:04:05.784 --> 00:04:07.734 دیگه لازم نیست نگرانش باشم 00:04:10.584 --> 00:04:13.494 از دست دادنش و دوباره به دست اوردنش واقعا نعمت بزرگیه 00:04:18.104 --> 00:04:21.464 همش به لطف جناب وی ئه که تونستم پیداش کنم 00:04:22.614 --> 00:04:23.464 اون پیداش کرد؟ 00:04:23.814 --> 00:04:24.704 اره 00:04:25.054 --> 00:04:29.174 عجیب اینکه، به محض رسیدنش اون روز دستبند گم شد 00:04:29.264 --> 00:04:31.464 و امروز، دوباره اومد و پیدا شد 00:04:32.164 --> 00:04:34.704 انگار سرنوشتی بین اون و دستبند وجود داره 00:04:36.454 --> 00:04:37.814 واقعا، چه چرخش عجیبی از سرنوشته 00:04:38.414 --> 00:04:39.814 به همین دلیله که اینقدر حساب و کتاب میکرد 00:04:43.234 --> 00:04:44.814 چرا بهم نگفتی که دیدیش؟ 00:04:47.854 --> 00:04:50.054 هنوز رسمی بهم معرفی نشدیم 00:04:50.964 --> 00:04:53.664 حتی تو انبار ماها فقط از پشت پرده حرف زدیم 00:04:54.204 --> 00:04:56.734 برای همین کنجکاو بودم که جناب وی چه جور ادمیه 00:04:56.984 --> 00:04:58.704 میخواستم ازت بپرسم ارباب 00:05:02.024 --> 00:05:05.904 وقتی صحبت از به دست اوردن قلب یه زن میشه واقعا حریفش نمیشم 00:05:10.154 --> 00:05:11.354 با این همه عجله برگشتی 00:05:11.354 --> 00:05:12.714 از کجا اومدی؟ 00:05:13.794 --> 00:05:15.594 دیشب رو تو دیوان حکومتی بودم 00:05:17.234 --> 00:05:18.594 واقعا پشتکار داری 00:05:21.354 --> 00:05:22.514 پشتکار چی؟ 00:05:23.354 --> 00:05:24.474 بیشتر شبیه تلاش بیهوده ست 00:05:29.794 --> 00:05:30.914 جناب مراقب باش 00:05:30.914 --> 00:05:32.474 (میخونه لوجونگ) از این طرف جناب بیا 00:05:36.914 --> 00:05:38.394 این بانوی جوان کیه؟ 00:05:38.394 --> 00:05:40.154 نه مثل یه زن متاهل لباس پوشیده 00:05:40.154 --> 00:05:41.354 حتما همسر کسی بوده 00:05:41.834 --> 00:05:44.354 چرا این خوشگله موهاشو جمع نکرده؟ 00:05:44.354 --> 00:05:46.674 جناب وی- جناب وی- 00:05:49.354 --> 00:05:51.594 جناب وی 00:05:55.514 --> 00:05:56.714 بیاین داخل 00:05:56.714 --> 00:05:57.914 خیلی وقته نیومدی 00:06:08.274 --> 00:06:09.114 ارباب 00:06:10.274 --> 00:06:11.114 کجاست؟ 00:06:11.394 --> 00:06:14.834 جناب وی گفت اگه می‌خوای بیرون بیاد باید خودت بری بهش بگی 00:06:14.834 --> 00:06:16.954 میدونی که من هیچوقت اینجور جاها نمیرم 00:06:16.954 --> 00:06:18.474 زیاد اینجا میای بیارش بیرون 00:06:18.474 --> 00:06:21.354 اینجا میام که با دخترا وقت بگذرونم نه اینکه دنبال یه ادم مست بدوام 00:06:21.354 --> 00:06:22.194 نمیخوام 00:06:24.474 --> 00:06:26.714 دوباره میام 00:06:26.714 --> 00:06:28.154 باشه دوباره بیا 00:06:34.154 --> 00:06:35.594 بیاین داخل 00:06:41.034 --> 00:06:42.274 جناب 00:06:42.274 --> 00:06:43.794 برای خوشگذرونی اومدی؟ 00:06:55.674 --> 00:06:58.434 (میخونه لوونگ) 00:06:59.354 --> 00:07:00.234 جونگ لین 00:07:13.114 --> 00:07:14.794 حالا که اینجایی فقط از لذت ببر 00:07:15.234 --> 00:07:18.354 برین به ارباب وی خوش امد بگین 00:07:18.354 --> 00:07:19.474 بله- بله- 00:07:20.404 --> 00:07:21.714 ارباب وی- برین کنار- 00:07:21.834 --> 00:07:22.714 برو عقب 00:07:24.514 --> 00:07:25.594 خیلی خب 00:07:26.934 --> 00:07:29.674 از اونجایی که ارباب وی بهتون نیازی نداره میتونین برین 00:07:29.674 --> 00:07:30.514 بله- بله- 00:07:33.834 --> 00:07:35.514 داری چیکار میکنی؟ 00:07:35.514 --> 00:07:36.954 میدونی که از این جور جاها متنفرم 00:07:36.954 --> 00:07:38.154 چرا اینجا رو انتخاب می‌کنی؟ 00:07:39.714 --> 00:07:42.454 درباره چیزی ازت کمک میخوام 00:07:48.274 --> 00:07:49.114 چیه؟ 00:07:51.314 --> 00:07:54.314 تو و مادربزرگ همیشه بهم میگین که اروم باشم 00:07:54.754 --> 00:07:58.314 تازگیا با دختری اشنا شدم که ازش خوشم میاد 00:07:59.674 --> 00:08:00.674 کمکم کن پیداش کنم 00:08:01.114 --> 00:08:01.954 واقعا؟ 00:08:06.674 --> 00:08:13.354 اگه واقعا به این فکر می‌کنی که سر و سامان بگیری و از این سبک زندگی دست بکشی بهت کمک می‌کنم تا پیداش کنی 00:08:20.314 --> 00:08:21.514 خیلی خوبه 00:08:23.194 --> 00:08:25.074 خب بگو‌ ببینم دختر کدوم خاندانه؟ 00:08:25.154 --> 00:08:26.154 کجا باهاش اشنا شدی؟ 00:08:26.154 --> 00:08:27.074 تو یوجون 00:08:27.434 --> 00:08:30.714 ولی نمیدونم همسر کیه 00:08:30.714 --> 00:08:31.714 همسر؟ 00:08:33.274 --> 00:08:34.434 داری مسخرم می‌کنی؟ 00:08:35.674 --> 00:08:40.834 همیشه حرفای خوب میزنی، اما‌ وقتی من ازت کمک میخوام اینجوری رفتار میکنی؟ 00:08:40.834 --> 00:08:42.434 به این میگی کمک؟ 00:08:42.794 --> 00:08:43.974 با زن شوهردار لاس زدی؟ 00:08:44.034 --> 00:08:45.154 چقدر بی شرمی تو اخه 00:08:45.714 --> 00:08:47.434 باورم نمیشه که حتی همچین چیزی گفتی 00:08:49.154 --> 00:08:57.914 تو و مادربزرگ مدام درباره ایندم سخنرانی میکنین فقط به این خاطر که به میخونه‌ها و فاحشه‌خونه‌ها میرم و ظاهرا باعث ننگ خاندان شدم 00:09:01.674 --> 00:09:07.314 اگه واقعا می‌خوای سر و سامان بگیری، مادربزرگ بهترین زن تو تمام وی رو برات انتخاب می‌کنه 00:09:08.274 --> 00:09:10.164 فراموشش کن 00:09:11.674 --> 00:09:16.954 مثل تو نیستم که فقط به خاطر قدرت حاضر باشم با دختر دشمن ازدواج کنم 00:09:17.554 --> 00:09:19.434 نمی‌تونم همین‌طوری همچین چیزیو قورت بدم 00:09:22.674 --> 00:09:24.384 معنی عاشق شدن رو نمیفهمی 00:09:25.034 --> 00:09:26.074 ...مثل این نیست که 00:09:26.434 --> 00:09:29.154 فقط بعد از اینکه همدیگه رو شناختین میتونی بفهمی که این کار جواب میده یا نه 00:09:29.154 --> 00:09:30.554 همین کافیه 00:09:31.434 --> 00:09:32.514 مثل تو نیستم 00:09:33.254 --> 00:09:38.034 وقتم رو فقط برای یه نفر تلف نمی‌کنم 00:09:43.434 --> 00:09:44.274 خیلی خب 00:09:45.154 --> 00:09:47.464 بگو ببینم قیافش چه شکلیه؟ 00:09:58.674 --> 00:09:59.514 نگران نباش 00:10:00.794 --> 00:10:06.554 پیداش می‌کنم و بهش میگم که مواظب رفتارش باشه و از تو دوری کنه 00:10:06.794 --> 00:10:08.194 میدونستم که صادق نیستی 00:10:08.194 --> 00:10:09.434 ببین کی داره این حرفو میزنه 00:10:11.794 --> 00:10:12.714 جونگ لین 00:10:12.954 --> 00:10:14.034 جونگ لین 00:10:14.314 --> 00:10:15.314 جونگ لین 00:10:16.154 --> 00:10:17.434 ...تو 00:10:25.524 --> 00:10:26.364 جناب وی 00:10:32.674 --> 00:10:34.154 ارباب وی اویز یشمش رو جا گذاشته 00:10:35.554 --> 00:10:38.514 اینو به عمارت وی ببر به بانو وی بده 00:10:39.074 --> 00:10:40.434 اما ارباب وی همین الان رفتن 00:10:40.434 --> 00:10:42.954 میرم دنبالشونو بهشون پس میدم 00:10:43.034 --> 00:10:44.714 نشنیدی چی گفتم؟ 00:10:45.554 --> 00:10:46.394 بله 00:10:52.034 --> 00:10:55.074 بذار من اتحاد چیائو و وی رو مدیریت کنم 00:10:55.374 --> 00:10:57.074 یه تیکه پنهان برات گذاشتم 00:10:57.554 --> 00:10:59.394 نگرانیت رو کم میکنه 00:11:09.154 --> 00:11:13.794 لطفا دلیل واقعیت برای بازگشتون به ایالت وی رو فراموش نکنین 00:11:20.674 --> 00:11:27.434 اون ازت خواسته که بهم کمک کنی نه اینکه بهم دستور بدی 00:11:27.554 --> 00:11:28.594 جراتشو ندارم 00:11:32.954 --> 00:11:36.194 فکر نمی‌کنی واقعا عاشق اون زن شدم، نه؟ 00:11:39.034 --> 00:11:40.394 جناب وی عاقل هستین 00:11:46.794 --> 00:11:47.714 دیر وقته 00:11:47.714 --> 00:11:49.714 چرا ارباب خواسته بیایم؟ 00:11:49.714 --> 00:11:52.274 تازه به میخونه لوجونگ رسیدم‌و هنوز صندلیم گرم نشده بود 00:11:52.274 --> 00:11:53.794 اونجا خیلی دختر هست 00:11:53.794 --> 00:11:55.314 سرت گیج نمیره یکی انتخاب کنی؟ 00:11:55.714 --> 00:11:56.594 نمیفهمی 00:11:56.594 --> 00:11:59.194 هر دختری زیبایی و جذابیت خاص خودش رو داره 00:11:59.434 --> 00:12:01.154 احمق که نمی‌فهمی 00:12:01.514 --> 00:12:02.594 چی رو نمی‌فهمم؟ 00:12:02.724 --> 00:12:04.274 دخترهای یوجون عاشق گیره‌های موی گلدار هستن 00:12:04.434 --> 00:12:05.834 دخترهای یان‌جو عاشق گل ارکیده هستن 00:12:05.834 --> 00:12:06.914 میدونم 00:12:06.914 --> 00:12:10.194 ارکیده؟ اونا بیشتر به ارکیده‌هایی علاقه دارن که مثل بادنما تاب می‌خورن 00:12:10.794 --> 00:12:11.794 شیائو حرف درستی زده 00:12:17.794 --> 00:12:20.674 شیائو تان لباسمو بو کن 00:12:21.034 --> 00:12:22.554 ببین چه بویی به مشامت میرسه 00:12:23.794 --> 00:12:24.914 بوی سرخابه 00:12:25.154 --> 00:12:26.514 امروز به فاحشه خونه رفتین؟ 00:12:26.954 --> 00:12:28.074 با بو فهمیدی؟ 00:12:30.514 --> 00:12:31.674 یه دست لباس تمیز برام بیار 00:12:31.674 --> 00:12:32.514 بله 00:12:32.794 --> 00:12:38.674 صبر کن اگه بانو وی کسی رو فرستاد دنبالم فقط بهش بگو سرم خیلی شلوغه و بر نمیگردم 00:12:39.314 --> 00:12:40.954 ولی بانو وی کسی رو نفرستادن دنبالتون 00:12:41.274 --> 00:12:42.114 نفرستاده؟ 00:12:42.434 --> 00:12:44.434 مشغول ضیافت تولد بانوی بزرگن 00:12:44.434 --> 00:12:47.674 حتی چونیانگ، شیائوتائو و شیائوزائو هم درگیر تدارکات هستن 00:12:49.274 --> 00:12:50.394 پس، یه دلیل موجه وجود داره 00:12:52.554 --> 00:12:53.914 ارباب چیشده ماهارو صدا کردی؟- خوبه- 00:12:55.434 --> 00:12:58.154 زنی که تو نقاشی هست رو پیدا کنین 00:12:58.434 --> 00:13:02.594 اگه با یه خاندان محترم ازدواج کرده بهش بگین از پسر عمم دور بمونه 00:13:03.074 --> 00:13:03.914 بله 00:13:07.914 --> 00:13:08.954 برو لباسامو بیار 00:13:12.714 --> 00:13:13.834 اویز یشمم کو؟ 00:13:19.314 --> 00:13:20.314 اینجا نیست 00:13:21.434 --> 00:13:22.514 شاید توی اتاق خواب باشه 00:13:22.514 --> 00:13:23.554 میرم از بانو وی میپرسم 00:13:23.794 --> 00:13:24.634 برگرد 00:13:25.794 --> 00:13:26.674 امکان نداره 00:13:27.434 --> 00:13:29.034 صبح که رفتم باهام بود 00:13:32.314 --> 00:13:35.194 کسیو بفرست تا دنبالش بگرده اما علنیش نکن 00:13:35.194 --> 00:13:36.074 و 00:13:36.434 --> 00:13:37.674 نذار بانو وی بفهمه 00:13:38.674 --> 00:13:39.514 بله 00:13:40.394 --> 00:13:41.274 بانوی من 00:13:42.914 --> 00:13:43.754 بانوی من 00:13:43.914 --> 00:13:45.514 چرا دوباره اینقدر دستپاچه شدی؟ 00:13:45.714 --> 00:13:49.594 بانوی من، یه خدمتکار میخونه از میخونه لوجونگ اینو اورده 00:13:49.834 --> 00:13:51.514 گفت که ارباب جاش گذاشتن 00:13:56.434 --> 00:13:58.274 ارباب به میخونه لوجونگ رفته؟ 00:14:04.394 --> 00:14:06.834 پیدا کردن ادم‌ها تخصص وی دوئه 00:14:07.394 --> 00:14:08.914 حالا که اون اینجا نیست ماها باید بگردیم 00:14:08.914 --> 00:14:10.034 اصلا از کجا شروع کنیم؟ 00:14:10.314 --> 00:14:11.154 چیکار کنیم؟ 00:14:11.274 --> 00:14:12.154 اطلاعیه ای منتشر کنم؟ 00:14:12.214 --> 00:14:13.074 جایزه پیشنهاد بدیم؟ 00:14:13.074 --> 00:14:13.914 دیوونه شدی؟ 00:14:14.274 --> 00:14:17.034 باید به تمام شهر اعلام کنیم که کی قلب جناب وی رو دزدیده؟ 00:14:17.554 --> 00:14:18.714 چرا و پرت نگین بازش کنیم ببینیم 00:14:18.714 --> 00:14:19.674 دقیقا 00:14:19.674 --> 00:14:20.954 معلوم نیست کی اینو بسته 00:14:20.954 --> 00:14:22.314 ...کلی طول میکشه تا باز بشه 00:14:25.834 --> 00:14:28.554 برادر دوانگ،برای قدم زدن بیرون اومدی؟ 00:14:30.714 --> 00:14:32.034 اون شیائوتائو که اونجاست؟ 00:14:34.314 --> 00:14:35.194 کجاش شیائو تائو ئه 00:14:35.194 --> 00:14:36.674 خیلی لاغرتر از شیائوتائوئه 00:14:36.834 --> 00:14:38.834 چرا همه رو شیائوتائو میبینی 00:14:39.794 --> 00:14:40.834 مگه شیائوتائو نیست؟ 00:14:41.394 --> 00:14:42.234 زود باش 00:14:44.714 --> 00:14:45.594 این شیائوتائوئه 00:14:46.274 --> 00:14:47.434 کوری یا چی؟ 00:14:47.434 --> 00:14:48.284 این کجاش شیائوتائوئه؟ 00:14:48.284 --> 00:14:49.794 این یکی خیلی ریزه میزه‌ست نمی‌تونه اون باشه 00:14:50.194 --> 00:14:51.554 فقط یه نقاشیه 00:14:51.554 --> 00:14:53.194 می‌بینی؟ موهاش، لباسش 00:14:53.194 --> 00:14:55.794 خیلی خوشگله، و گل ارکیده هم داره 00:14:55.794 --> 00:14:56.674 شیائو تائو دیگه 00:14:56.674 --> 00:14:57.794 فقط به خاطر ارکیده‌ شیائو تائو ئه؟ 00:14:57.794 --> 00:14:59.594 چرا چونیانگ نباشه؟ اونم اهل یان جوئه 00:15:00.554 --> 00:15:01.554 چونیانگ؟ 00:15:02.794 --> 00:15:04.154 اونقدرها هم جوون نیست، نه؟ 00:15:05.194 --> 00:15:06.074 قطعا شیائوتائوئه 00:15:07.834 --> 00:15:10.194 و اگه اینطور باشه صادقانه بگم فکر می‌کنم عالی میشه 00:15:10.674 --> 00:15:14.194 اگه جناب وی ازش خوشش بیاد دردسرمون کمتر میشه 00:15:14.194 --> 00:15:17.274 اون دختره همیشه تهدید می‌کنه که با یکی ازمون ازدواج می‌کنه میدونی؟ 00:15:20.074 --> 00:15:20.914 درست میگه 00:15:29.074 --> 00:15:30.434 چیشده برادر دوانگ؟ 00:15:32.554 --> 00:15:34.394 ارباب دنبالم میگرده؟ 00:15:35.154 --> 00:15:36.074 تویی؟ 00:15:42.074 --> 00:15:42.914 چیشده؟ 00:15:44.314 --> 00:15:45.154 متاسفم 00:15:45.154 --> 00:15:46.794 من... من اشتباه گرفتم 00:15:48.794 --> 00:15:50.154 فکر کردم شیائوتائو هستی 00:15:52.594 --> 00:15:53.674 بگیرش- باشه- 00:15:54.434 --> 00:15:55.314 ممنون 00:16:00.794 --> 00:16:02.594 لباس‌های ارباب کی به اینجا فرستاده شده؟ 00:16:08.154 --> 00:16:09.914 بوی شراب و سرخاب میده 00:16:10.194 --> 00:16:11.954 حتما تو میخونه‌ی لوجونگ بوده 00:16:13.514 --> 00:16:14.954 میرم به بانو میگم 00:16:21.794 --> 00:16:22.914 شیائوتائو 00:16:23.274 --> 00:16:27.674 جسارت نباشه، ژنرال وی لیانگ ولی روز روشنه و از تمرین نظامی فرار کردی؟ 00:16:28.034 --> 00:16:30.074 چرا همیشه تو عمارت داخلی هستی؟ 00:16:30.314 --> 00:16:31.954 حتی ارباب هم اینقدر زیاد نمیاد 00:16:32.314 --> 00:16:34.954 فقط دارم برای ارباب کارهاشو انجام میدم 00:16:34.954 --> 00:16:37.434 چه کارهایی باعث میشه همیشه اینجا باشی؟ 00:16:37.434 --> 00:16:38.554 خیلی خب 00:16:38.714 --> 00:16:40.714 تازگیا بیرون رفتی؟ 00:16:41.194 --> 00:16:42.034 چیه؟ 00:16:42.634 --> 00:16:43.524 پس رفتی 00:16:43.534 --> 00:16:44.714 خب رفته باشم چیه؟ 00:16:45.074 --> 00:16:49.794 شما مردا هر چقدر دلتون بخواد میتونین برید فاحشه خونه و میخونه اما ما زنا حتی نمی‌تونیم بریم بازار؟ 00:16:49.794 --> 00:16:52.554 خب رفتی بازار دیگه 00:16:52.554 --> 00:16:55.994 اما اگه با مرد نا غشنایی روبرو شدی باید فاصلت رو حفظ کنی 00:16:57.474 --> 00:17:01.314 شاید رک و راست باشم و کلمات شیرین به کار نبرم، اما هر کاری که می‌کنم به خاطر توئه 00:17:02.114 --> 00:17:06.074 بهتر از همه میدونی که‌ جناب وی چه جور ادمیه 00:17:06.074 --> 00:17:08.954 اون مرد از ما چهار نفر روی هم رفته خیلی بدتره 00:17:09.514 --> 00:17:11.154 بانوی بزرگ کاری بهشون ندارن 00:17:11.154 --> 00:17:12.554 ارباب ازش چشم پوشی می کنه 00:17:13.794 --> 00:17:15.994 نذار حرف‌های شیرینش روی قضاوتت تاثیر بذاره 00:17:15.994 --> 00:17:17.754 کاری نکن که ازش پشیمون بشی 00:17:18.034 --> 00:17:18.874 صبر کن 00:17:19.874 --> 00:17:22.794 حتی از اینم خبر داری؟ 00:17:24.514 --> 00:17:26.394 البته که خبر دارم 00:17:26.474 --> 00:17:28.234 ولی تقصیر من نبود 00:17:28.234 --> 00:17:29.754 به من چه اخه؟ 00:17:29.754 --> 00:17:30.874 حرف بیخودی نزن 00:17:30.874 --> 00:17:32.354 به خاطر خوبیه خودته 00:17:32.354 --> 00:17:33.314 نگاه کن 00:17:33.314 --> 00:17:34.554 دارن دنبالت میگردن 00:17:34.554 --> 00:17:35.794 حتی نقاشی هم کشیدن 00:17:35.794 --> 00:17:37.114 همه دنبالتن 00:17:37.114 --> 00:17:40.474 اگه تصمیمت برای ازدواج قطعیه یکی از ما چهار نفر رو انتخاب کن و تمومش کن 00:17:40.794 --> 00:17:41.954 انتخاب کنم؟ 00:17:41.954 --> 00:17:44.074 هر چهارتاتون مثل تو کورن؟ 00:17:44.354 --> 00:17:45.634 این منم؟ 00:17:46.274 --> 00:17:47.234 نیستی؟ 00:17:48.994 --> 00:17:50.314 واضحه که این بانو پی ئه 00:17:52.114 --> 00:17:53.234 تو نیستی؟ 00:17:59.154 --> 00:18:00.114 تو نیستی 00:18:00.594 --> 00:18:01.994 عالی به نظر میای شیائوتائو 00:18:03.114 --> 00:18:03.994 دیدین؟ 00:18:03.994 --> 00:18:05.074 من که بهتون گفتم 00:18:05.074 --> 00:18:06.394 امکان نداره شیائوتائو باشه 00:18:06.394 --> 00:18:07.834 حتی لازم نبود ازش بپرسیم 00:18:07.834 --> 00:18:09.114 احمق جون 00:18:09.794 --> 00:18:11.074 اگ شیائوتائو نباشه، بدتره 00:18:13.074 --> 00:18:16.154 یعنی جناب وی از بانو وی خوشش میاد؟ 00:18:16.154 --> 00:18:18.154 و تو شیائوتائو رو دوست داری، مگه نه؟ 00:18:18.154 --> 00:18:19.314 چرت و پرت نگو 00:18:20.114 --> 00:18:21.114 بریم 00:18:21.594 --> 00:18:22.554 چی؟ 00:18:22.554 --> 00:18:24.594 جناب وی اول رفته سراغ ارباب؟ 00:18:24.714 --> 00:18:28.634 بانوی من، تو همچین زمان بحرانی نمیتونین از ارباب عصبانی بمونین 00:18:28.834 --> 00:18:30.794 باید همه چیز رو براشون توضیح بدین 00:18:30.794 --> 00:18:32.274 جناب وی داره یاوه گویی میکنه 00:18:32.274 --> 00:18:33.714 به ماها ربطی نداره 00:18:41.114 --> 00:18:42.074 ارباب 00:18:43.994 --> 00:18:45.034 شماها برین 00:18:45.714 --> 00:18:46.554 بله 00:18:55.714 --> 00:18:56.554 چه طوره؟ 00:18:56.554 --> 00:18:57.394 دارن دعوا میکنن؟ 00:18:58.594 --> 00:19:00.794 دست از تظاهر به اهمیت دادن بردار 00:19:01.314 --> 00:19:03.994 فقط داری میمیری که این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 00:19:04.154 --> 00:19:07.634 بعدش ازش به عنوان بهونه استفاده می‌کنی تا ما رو از یوجون بیرون بندازی و به یان جو برگردونی 00:19:07.634 --> 00:19:09.234 حرف بیخودی نزن 00:19:09.234 --> 00:19:10.634 همیشه داری درباره یان جو حرف میزنی 00:19:10.634 --> 00:19:11.634 هرگز بیرونت نکردیم 00:19:11.634 --> 00:19:12.554 فکر خودت بوده؟ 00:19:12.554 --> 00:19:13.514 به من ربطی نداره 00:19:13.514 --> 00:19:15.154 فقط برگشتن به یان جوئه دیگه 00:19:15.154 --> 00:19:16.234 از دست تو 00:19:16.554 --> 00:19:19.554 ژنرال‌ها لطفا بحث نکنین 00:19:24.394 --> 00:19:27.314 شنیدم این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده 00:19:28.714 --> 00:19:31.834 اره اتفاقات زیادی تو عمارت افتاده 00:19:33.634 --> 00:19:38.954 تو و شیائوتائو اغلب به بازار میرین برای جشن تولد چیزهایی میخرین 00:19:38.954 --> 00:19:39.954 حتما خیلی خسته‌کننده ست ممنون 00:19:40.994 --> 00:19:43.554 فقط برای ضیافت تولد مادربزرگ نیست 00:19:45.034 --> 00:19:46.954 دنبال چیزی هستیم که کمه 00:19:49.354 --> 00:19:52.074 چه اتفاقی دنبال چیزی می‌گردی 00:19:52.274 --> 00:19:53.514 و من دنبال کسی میگردم 00:20:01.354 --> 00:20:04.034 نمیدونم دنبال این میگردی یا نه؟ 00:20:04.234 --> 00:20:05.794 راستش، اوضاع برای من کاملا خوب پیش میره 00:20:06.074 --> 00:20:08.514 مستقیما تو عمارت اوردنش 00:20:08.514 --> 00:20:09.874 چرا اینو تو داری؟ 00:20:11.314 --> 00:20:13.474 یه خدمتکار میخونه از میخونه لوجونگ اوردش 00:20:13.474 --> 00:20:14.594 مزخرفه 00:20:14.634 --> 00:20:16.594 چطور ممکنه یه خدمتکار میخونه وسایل منو داشته باشه؟ 00:20:16.594 --> 00:20:18.114 هیچ‌وقت به این جور جاها نمیرم 00:20:19.314 --> 00:20:21.114 منم نمیتونستم بفهمم 00:20:21.114 --> 00:20:26.074 به همین دلیله که نگرانم چطور چیزی از عمارتمون خیلی راحت دست یکی دیگه افتاده 00:20:26.314 --> 00:20:28.154 حتی دستبند یشم هم بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:20:30.114 --> 00:20:34.074 به عنوان بانوی عمارت، اعتراف می‌کنم که تو انجام وظایفم کوتاهی کردم 00:20:34.314 --> 00:20:35.794 هر مجازاتی که صلاح بدونی می‌پذیرم 00:20:37.514 --> 00:20:38.954 نمیتونی بفهمی پس ولش کن 00:20:39.874 --> 00:20:42.514 ولی واقعا نمیدونم چطور شد که این ماجرا به اون خدمتکار میخونه ختم شده 00:20:42.634 --> 00:20:44.234 هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادم غریبه‌ها بهم نزدیک بشن 00:20:46.314 --> 00:20:51.554 حتی اگه خدمتکار میخونه اونو داشته باشخ شاید شما تو اونو نداده باشی 00:20:52.154 --> 00:20:54.074 تازگیا کسیو دیدی؟ 00:20:54.074 --> 00:20:55.234 شخص خاصی نبوده 00:20:55.234 --> 00:20:56.074 ...فقط پسرعمم 00:20:59.954 --> 00:21:02.954 راستش رو بخوای به یه میخونه رفتم 00:21:05.074 --> 00:21:06.314 البته هیچ خدمتکار میخونه ای وجود نداشته 00:21:06.314 --> 00:21:07.594 همیشه از این جور چیزا متنفر بودم 00:21:09.074 --> 00:21:10.314 رفتی خوشبگذرونی 00:21:10.314 --> 00:21:11.514 قابل درکه 00:21:11.554 --> 00:21:12.874 لازم نیست توضیح بدی 00:21:16.794 --> 00:21:19.634 این چیزیه که قصد داری بهم نشون بدی؟ 00:21:20.154 --> 00:21:23.274 تا حالا بهت گفتم که می‌تونی رک و راست باهام حرف بزنی 00:21:23.374 --> 00:21:25.634 از قبل میدونستی که با نقاشی میام پیشت 00:21:25.634 --> 00:21:26.834 چرا وانمود می‌کنی که نمیدونی؟ 00:21:26.834 --> 00:21:28.794 گفتم رک و راست باهات حرف بزنم 00:21:28.794 --> 00:21:30.314 ولی گوش میدی؟ 00:21:30.474 --> 00:21:31.834 امروز فقط می خوای اذیتم کنی 00:21:31.874 --> 00:21:33.554 چطور میتونستی با این عصبانیت به حرفام گوش بدی؟ 00:21:33.634 --> 00:21:36.114 بگو ببینم، چرا تو غرفه مصنوعات یشم باهاش ​​اشنا شدی؟ 00:21:36.114 --> 00:21:37.714 چی باعث شده تو ذهنش بمونه؟ 00:21:37.714 --> 00:21:41.554 باشه کیو میخوای تنبیه کنی، من یا پسرعمت؟ 00:21:41.794 --> 00:21:42.634 ...من 00:21:46.234 --> 00:21:50.554 فکر می‌کنی چون ماها برادریم فقط به حرف‌های اون اعتماد می‌کنم؟ 00:21:50.754 --> 00:21:52.314 ولی به این فکر کردی ماها زن و شوهریم 00:21:52.314 --> 00:21:54.074 دوست دارم توضیحاتت رو بشنوم 00:21:54.074 --> 00:21:55.314 ادم ها احساسات دارن 00:22:03.034 --> 00:22:11.554 مهم نیست ،پسر عمم هیچ‌وقت از قوانین پیروی نمی‌کنه اما تا جایی پیش نمیره که به همسر پسر داییش توهین کنه 00:22:12.634 --> 00:22:15.954 وقتی فردا به دیدن مادربزرگ بیاد میبرمت تا مستقیم حرف بزنیم 00:22:17.834 --> 00:22:20.554 راست این ماجرا تقصیر تو نیست 00:22:22.514 --> 00:22:24.514 یکم پیش با عصبانیت حرف زدم 00:22:24.874 --> 00:22:27.274 به دل نگیر ارباب 00:22:32.514 --> 00:22:35.754 بیا این موضوع رو بذاریم کنار و دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نکنیم 00:22:44.644 --> 00:22:45.484 ...تو 00:22:46.554 --> 00:22:50.994 مادربزرگت از قبل انواع شیرینی‌ها رو اماده کرده و منتظر توئه 00:22:53.154 --> 00:22:55.074 هنوز بوی نوشیدنی ازت میاد 00:22:56.474 --> 00:23:02.034 خوشگذرونی یه چیزه، اما قاطی شدن با اون دخترای میخونه دیگه زیادیه، نه؟ 00:23:03.794 --> 00:23:04.634 مادر 00:23:05.514 --> 00:23:06.354 پسر عمه 00:23:07.794 --> 00:23:08.794 جونگ لین 00:23:09.234 --> 00:23:10.234 مادربزرگ کجاست؟ 00:23:10.954 --> 00:23:12.314 منتظرت بود 00:23:12.314 --> 00:23:13.394 الان رفته داخل حیاط 00:23:14.354 --> 00:23:15.234 صبر کن 00:23:16.954 --> 00:23:17.994 بذار معرفی کنم 00:23:18.554 --> 00:23:19.754 ایشون بانو چیائوئه 00:23:19.924 --> 00:23:21.794 تو مدتی که نبودی باهاش ازدواج کردم 00:23:24.074 --> 00:23:24.994 پسر عمه 00:23:25.754 --> 00:23:26.594 بانو چیائو 00:23:33.514 --> 00:23:37.074 میگن که به لطف این دوزیبا رو اب ها بیش از حد زیبا شدن 00:23:37.554 --> 00:23:39.274 این حرف‌ها درست به نظر میاد 00:23:44.074 --> 00:23:45.234 البته 00:23:52.074 --> 00:23:53.154 منو ببین 00:23:53.154 --> 00:23:55.074 باید معرفیتون می‌کردم 00:23:55.874 --> 00:23:57.834 امروز اولین دیدار رسمیتونه 00:23:58.074 --> 00:24:01.634 از این به بعد ماها یه خانواده هستیم 00:24:01.634 --> 00:24:03.074 البته 00:24:03.954 --> 00:24:06.314 زن دایی درست میگه 00:24:06.714 --> 00:24:10.274 چیزی که کم دارم یه جفت خوب مثل جونگ لینه 00:24:10.274 --> 00:24:11.794 وگرنه الان تو این وضعیت نبودم 00:24:12.554 --> 00:24:17.114 فقط دارم میگم، چون زن خوبی ندارم، به شراب روی میارم 00:24:17.554 --> 00:24:18.514 خیلی خب 00:24:19.034 --> 00:24:20.154 مادربزرگ منتظرته 00:24:20.154 --> 00:24:20.994 برو 00:24:23.274 --> 00:24:24.314 مادربزرگ 00:24:24.314 --> 00:24:26.114 اومدم عذرخواهی کنم 00:24:26.994 --> 00:24:29.914 (پان یی، ایالت وی) 00:24:34.554 --> 00:24:36.474 خوش اومدین، ژنرال وی 00:24:36.874 --> 00:24:39.314 حتما بعد از این سفر طولانی خسته شدین 00:24:39.514 --> 00:24:43.874 ضیافتی‌برای بزرگداشت و استقبال ازتون تدارک دیدیم 00:24:43.874 --> 00:24:44.714 بفرمایین 00:24:44.714 --> 00:24:45.714 نیازی نیست 00:24:45.714 --> 00:24:47.034 اوضاع سد یانگ‌نینگ چطوره؟ 00:24:47.714 --> 00:24:49.874 خیلی راحت پیش میره 00:24:49.874 --> 00:24:51.834 چند روز دیگه کار تموم میشه 00:24:52.474 --> 00:24:56.474 متاسفانه شنیدم که پیشرفت تو شیندو کنده 00:24:56.474 --> 00:24:58.634 سد و راه ابی فقط بعپ از اتمام کار بهم متصل میشن 00:24:59.234 --> 00:25:01.074 شهردار یانگ، اول منو تا پیشرفت کار رو ببینم 00:25:01.074 --> 00:25:01.914 باشه 00:25:02.274 --> 00:25:03.634 ژنرال وی، از این طرف 00:25:06.394 --> 00:25:09.034 (عمارت وی یان، ایالت وی) 00:25:14.394 --> 00:25:15.274 چه پرتاب خوبی 00:25:16.234 --> 00:25:17.354 جناب وی بگیرین 00:25:21.934 --> 00:25:22.884 خوبه- خوبه- 00:25:30.234 --> 00:25:31.354 عرض ادب ارباب وی 00:25:31.834 --> 00:25:32.794 جونگ لین 00:25:47.634 --> 00:25:48.474 منو ببخشین 00:25:48.474 --> 00:25:49.754 بی‌احتیاطی کردم 00:25:49.754 --> 00:25:50.594 اشکالی نداره 00:26:00.274 --> 00:26:02.834 پسر عمه، اون همون خدمتکار میخونه‌ایه که تازگیا پیداش کردی؟ 00:26:02.834 --> 00:26:03.834 اره 00:26:03.834 --> 00:26:07.074 اگه دوستش داری بهت اجازه میدم که داشته باشیش 00:26:10.594 --> 00:26:13.954 به نظرت قیافش یه کم اشنا نیست؟ 00:26:14.754 --> 00:26:16.154 همتون برین 00:26:21.354 --> 00:26:26.114 جونگ لین، قسم می‌خورم، تو هر زنی رو طوری می‌بینی که انگار بانو چیائوی خودته 00:26:31.314 --> 00:26:34.554 پسر عمه چند روزیه که به یوجون برگشتی 00:26:35.474 --> 00:26:38.314 همه دعواهای قبل سر چیزهای کوچیک بوده 00:26:39.554 --> 00:26:40.554 تقصیر منه 00:26:40.874 --> 00:26:42.754 باید زودتر تو رو به بانو چیائو معرفی می‌کردم 00:26:43.754 --> 00:26:45.314 بیا عذرخواهی میکنم 00:26:50.714 --> 00:26:57.154 جونگ لین، راستش رو بخوای از همسرت خوشم نمیاد 00:26:58.074 --> 00:27:00.794 به تازگی با خاندانمون ازدواج کرده و دردسرهای زیادی درست کرده 00:27:00.794 --> 00:27:03.274 کسی چه میدونه چه کارهای دیگه ای ممکنه انجام داده باشه؟ 00:27:04.354 --> 00:27:07.874 یادت بمونه ایالت وی و خاندان چیائو سابقه طولانی تو رقابت دارن 00:27:09.074 --> 00:27:10.314 باید هوشیار باشی 00:27:11.114 --> 00:27:12.554 همش یه سوءتفاهم بوده 00:27:13.554 --> 00:27:18.754 قبل از ازدواج، براش روشن کردم که الان اون بانو وی ئه نه عضوی از خاندان چیائو 00:27:20.554 --> 00:27:24.074 اما با این حال، خاندان چیائو اونو به ایالت وی برای اتحاد ازدواج فرستادن 00:27:24.234 --> 00:27:29.394 پان یی رو واگذار کردن دستاوردهای سیاسی زیادی وجود داره 00:27:29.554 --> 00:27:31.634 اونا هرگز حرکات زیان‌اور انجام نمیدن 00:27:31.874 --> 00:27:35.074 بانو چیائو باهوشه اما فقط یه زنه 00:27:35.074 --> 00:27:36.514 دردسر زیادی ایجاد نمیکنه 00:27:37.554 --> 00:27:45.314 گذشته از این نمیدونی تو پان یی اونو به راحتی از مهر پان یی بیرون اوردم و از شیندو بیرون کردم 00:27:45.994 --> 00:27:50.314 وقتی به یوجون اومد سه روز خیس از باران، کنار دروازه‌های شهر رها کردم 00:27:50.554 --> 00:27:53.994 کسی بودم که قبل از قطعی شدن این ازدواج، اخرین تایید رو براش دادم 00:27:53.994 --> 00:27:55.994 پس الان بانو پی ئه 00:27:55.994 --> 00:27:58.114 دقیقا همین رو میخواسته 00:27:58.114 --> 00:28:00.634 فقط به این خاطر که تو سد و راه یونگ‌نینگ بهم کمک کرده 00:28:00.634 --> 00:28:02.554 پرچم چیائو الان بر فراز بویا بالا رفته 00:28:02.554 --> 00:28:03.994 ولی منم بعدش شیائو گانگ رو گرفتم 00:28:03.994 --> 00:28:05.074 ضرر نکردیم 00:28:09.074 --> 00:28:12.874 پسر عمه میدونم که به خاطر وی محتاط هستی 00:28:13.234 --> 00:28:17.834 با این حال، رابطه من با اونم سیاسی و هم شخصیه 00:28:18.074 --> 00:28:19.074 میدونم چیکار میکنم 00:28:19.874 --> 00:28:25.314 حالا که ازدواج کردیم امیدوارم باهاش مثل خانوادت رفتار کنی 00:28:25.834 --> 00:28:27.274 لطفا نذار مادربزرگ نگران بشه 00:28:30.874 --> 00:28:32.514 البته 00:28:33.394 --> 00:28:34.714 اینم نقاشی هم بهت پس میدم 00:28:35.514 --> 00:28:37.794 نتونستم زن تو نقاشی رو پیدا کنم 00:28:39.714 --> 00:28:41.154 ممنون جونگ لین 00:28:43.234 --> 00:28:44.794 غذا بخوریم- نیازی نیست- 00:28:44.794 --> 00:28:45.874 باید برگردم سر کارم 00:28:46.034 --> 00:28:47.554 دفعه‌ی بعد، برای سوجو پیشت میمونم 00:28:50.994 --> 00:28:55.154 نه چیزی خوردی و نه سوجو بازی کردی فقط یه فنجان شراب خوردی 00:29:29.114 --> 00:29:32.314 ژنرال هردو قسمت کامل شدن 00:29:32.794 --> 00:29:36.714 رودخونه پایینی پاکسازی شده و ساحل بالایی پر شده 00:29:37.234 --> 00:29:41.634 به محض باز شدن دریچه، سد یونگ‌نینگ شروع به جریان یافتن میکنه 00:29:43.394 --> 00:29:44.394 باز کنین 00:30:23.714 --> 00:30:28.274 میدونستم تو رونگ جون قحطی شده اما نمیدون نستم اوضاع تا این حد وخیمه 00:30:28.754 --> 00:30:32.314 امسال بارون کم بوده اونقدر که مزارع رو ابیاری نمی‌کرد 00:30:32.744 --> 00:30:33.634 بعدش بادهای خشک وزیدن 00:30:33.634 --> 00:30:37.514 گندم‌ها پژمرده شدن و محصول به نصف کاهش پیدا کردن 00:30:38.034 --> 00:30:43.594 بخشدار دیگه هیچ گزینه‌ای نداره، برای همین منو فرستاده تا التماس کمک کنم ارباب 00:30:44.794 --> 00:30:46.514 رونگ جون اغلب از خشکسالی رنج می‌بره 00:30:46.514 --> 00:30:50.114 پارسال قحطی بود اما ارباب غلات رو منتقل کردن 00:30:50.314 --> 00:30:53.314 هزینه‌بر بود اما جواب داد 00:30:53.514 --> 00:30:57.994 امسال، به جز یوجون، تمام ایالت وی برداشت محصول کمی داشته 00:30:58.474 --> 00:31:00.954 برای همین، دیگه مازادی برای ارسال باقی نمیونه 00:31:01.314 --> 00:31:04.594 اگه قحطی شیوع پیدا کنه شورش و فرار به دنبالش داره 00:31:04.794 --> 00:31:05.874 منطقه پایدار نمیمونه 00:31:07.074 --> 00:31:08.874 احتکارکنندگان غلات خصوصی وجود دارن 00:31:09.314 --> 00:31:11.754 حتی اگه گرون تر هم باشه ازشون خرید می‌کنیم 00:31:11.754 --> 00:31:18.994 فرماندار گفت بعد از سه سال جنگ، غرفه های غلات خصوصی تقریبا از بین رفتن 00:31:18.994 --> 00:31:21.314 چرا الان ماها سرزنش میشیم؟ 00:31:21.834 --> 00:31:23.154 اینجا سعی می‌کنیم کمک کنیم 00:31:23.154 --> 00:31:25.314 ولی مردممون رو رها کنیم 00:31:27.594 --> 00:31:28.634 از هان جون خبری هست؟ 00:31:29.234 --> 00:31:32.274 به ژنرال وی دیان نامه نوشتم و درخواست انتقال غلات کردم 00:31:32.554 --> 00:31:35.274 جواب دادن که دیگه گندمی نمونده 00:31:39.074 --> 00:31:40.234 ...این وی دیان 00:31:43.834 --> 00:31:45.954 غلات رونگ جون تا چه مدت دیگه دووم میاره؟ 00:31:46.554 --> 00:31:47.834 حداکثر یک ماه 00:31:49.794 --> 00:31:50.794 ...یک ماه 00:31:59.474 --> 00:32:03.234 ارباب نگران قحطی رونگ جون هستی؟ 00:32:04.794 --> 00:32:06.274 خبرها رو زود میشنوی 00:32:09.074 --> 00:32:13.514 وقتی فهمیدم که شیائو تان هدیه‌ی رونگ جون رو برای تولد مادربزرگ اورد 00:32:14.474 --> 00:32:15.554 مردم رنج می‌کشن 00:32:15.554 --> 00:32:16.714 منم نمی‌تونم نگران نباشم 00:32:17.514 --> 00:32:20.234 اگه چیزی هست که نگرانت میکنه بهم بگو 00:32:20.394 --> 00:32:22.074 امیدوارم نگرانی‌ هات رو کم کنم 00:32:23.554 --> 00:32:25.234 بیا غذا بخوریم سر میز، بحث سیاسی ممنوعه 00:32:35.474 --> 00:32:45.354 شنیدم که ین جو تو شمال قرار داره جایی که مردم با صدای بلند و جسورانه صحبت می‌کنن مثل رودخونه های خروشانه 00:32:46.594 --> 00:32:54.594 در حالی که یائو جو ت. جنوب قرار داره جایی که مردم به نرمی و ملایمت صحبت می‌کنن مثل جویبارهای روان 00:32:55.314 --> 00:32:56.794 ارباب میدونی دلیلش چیه؟ 00:32:58.714 --> 00:33:04.234 همون طور که مشخصه نحوه صحبت کردن مردم با رژیم‌های غذایی محلی مرتبطه 00:33:05.594 --> 00:33:07.994 در واقع، مردم توسط زمین شکل می‌گیرن 00:33:08.834 --> 00:33:12.314 درستش اینه که میگن مردم ازخاکن 00:33:13.034 --> 00:33:14.554 درسته ارباب 00:33:16.034 --> 00:33:18.594 شنیدم که وی گندم بهاره می‌کاره 00:33:18.954 --> 00:33:26.074 در برابر خشکسالی مقاومه درست مثل مردم ایالت وی، سرسخت و مقاوم 00:33:26.794 --> 00:33:29.714 اما گندم بهاره هرچند مقاومه اما عملکرد کمی داره 00:33:29.874 --> 00:33:33.554 تو خشکسالی شدید ممکنه به کلی از بین بره 00:33:36.754 --> 00:33:37.594 درسته 00:33:38.474 --> 00:33:39.794 رونگ جون دقیقا از چنین سرنوشتی رنج میبره 00:33:40.834 --> 00:33:42.714 خب الان میخوای چیکار کنی؟ 00:33:44.594 --> 00:33:49.554 سعی میکنم از مناطق دیگه غلات قرض بگیرم تا بهشون تو عبور از این شرایط کمک کنم 00:33:51.274 --> 00:33:55.514 اما این فقط یه اقدام موقته نه یه راه حل پایدار 00:33:57.354 --> 00:34:00.114 قحطی تو رونگ جون ناشی از خشکسالیه 00:34:00.274 --> 00:34:08.834 اگه واقعا دنبال یه راه حل پایدار هستی نباید سد یونگ‌نینگ به سمت جنوب و تا رونگ‌ جون امتداد بدی؟ 00:34:09.634 --> 00:34:13.994 با ابیاری مناسب قحطی هرگز برنمی‌گرده 00:34:17.434 --> 00:34:24.474 انگار دنبال حل مشکل نیستی بلکه داری بحث رو منحرف می‌کنی 00:34:26.594 --> 00:34:27.954 چی داری میگی؟ 00:34:27.954 --> 00:34:28.874 نمیفهمم 00:34:31.074 --> 00:34:32.354 زیادی میدونی 00:34:33.074 --> 00:34:35.714 ساخت راه ابی به تلاش و هزینه زیادی نیاز داره 00:34:36.434 --> 00:34:38.274 شیندو از رونگ جون خیلی دوره 00:34:38.334 --> 00:34:41.914 اگه روی راه ابی تمرکز کنم، انرژی لازم برای حمله به یان جو رو ندارم 00:34:43.044 --> 00:34:45.034 علاوه بر این رونگ جون و با بیان جو هم مرزه 00:34:45.674 --> 00:34:49.514 اگه این راه ابی رو تموم کنم، تهدیدم برای بیان جو حتی بزرگتر از یان جو میشه 00:34:50.394 --> 00:34:52.034 مگه دقیقا همینو نمیخوای؟ 00:34:53.474 --> 00:34:55.074 تا این حد به اینده فکر نکرده بودم 00:34:55.554 --> 00:34:58.154 با این مغزی که تو داری حتی فراترم رفتی 00:35:00.074 --> 00:35:01.394 اگه تو میگی 00:35:01.394 --> 00:35:03.234 دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم 00:35:03.554 --> 00:35:08.274 مطمئنا وقتی پیشنهاد ساخت راه ابی رو دادم، منافع یان جو رو در نظر گرفتم 00:35:11.154 --> 00:35:15.074 ساخت راه ابی برای وی زحمت و زمان میبره اما برای یان جو ارامش به ارمغان میاره 00:35:15.074 --> 00:35:16.194 تا این حد درسته 00:35:16.754 --> 00:35:20.954 اما اگه راه ابی به رونگجون برسه به افراد بی‌شماری تو وی کمک می‌کنه 00:35:20.954 --> 00:35:22.154 این هم درسته 00:35:23.114 --> 00:35:31.354 اگه راه ابی تموم بشه یان جو ممکنه چند سالی ارامش پیدا کنه اما در درازمدت به نفع وی میشه 00:35:37.954 --> 00:35:39.594 در مورد نقشت کاملا شفاف سازی کردی 00:35:41.434 --> 00:35:42.954 اما من تصمیم می‌گیرم که چیکار کنم 00:35:43.514 --> 00:35:44.954 لازم نیست دوباره مطرحش کنی 00:35:46.194 --> 00:35:47.034 غذاتو بخور 00:36:15.594 --> 00:36:16.434 جناب وی 00:36:16.714 --> 00:36:17.874 جونگ لین داخله؟ 00:36:18.324 --> 00:36:21.474 جناب وی، ارباب تو دیوان حکومتی کار می‌کنن تو اتاق مطالعه نیستن 00:36:21.474 --> 00:36:23.074 باشه داخل منتظرش میمونم 00:36:23.074 --> 00:36:25.274 می‌ترسم که مناسب نباشه 00:36:25.994 --> 00:36:27.074 چرا نباشه؟ 00:36:27.074 --> 00:36:29.594 چی اونجا قایم کرده؟ چندتا زن خوشگل؟ 00:36:35.634 --> 00:36:36.474 پسر عمه 00:36:39.994 --> 00:36:44.154 شیائو تان چطور داری کارت رو انجام میدی که یه غریبه وارد اتاق مطالعه‌ی جونگ لین شده ؟ 00:36:45.914 --> 00:36:47.354 تقصیر اون نیست 00:36:47.554 --> 00:36:55.634 ارباب قبلا گفتن اگه به سوابق یا کتاب نیاز داشته باشم، می‌تونم هر زمان بدون درخواست ازش به اینجا بیام 00:37:07.154 --> 00:37:09.434 (اسناد محلی رونگ جون) 00:37:09.634 --> 00:37:11.634 سوابق محلی رونگ جون؟ 00:37:15.524 --> 00:37:20.034 یه چیائو هستی، اما همیشه تو کارای خاندان وی فضولی می‌کنی 00:37:23.514 --> 00:37:28.234 هرچند از خاندان چیائو هستم، اما هنوز حق دارم مطالعه کنم 00:37:30.234 --> 00:37:34.554 می‌تونی قسم بخوری که بدون هیچ انگیزه پنهانی با جونگ‌لین ازدواج کردی؟ 00:37:34.554 --> 00:37:35.954 ازش سو استفاده نمیکنی؟ 00:37:37.634 --> 00:37:39.674 این بین من و اربابه 00:37:39.834 --> 00:37:41.554 لازم نیست نگران این موضوع باشی 00:37:41.904 --> 00:37:43.744 ...به علاوه اون 00:37:45.674 --> 00:37:49.114 فراموش نکن خاندان های وی و چیائو دشمنان قدیمی هستن 00:37:49.754 --> 00:37:52.034 برای خاندان وی، تو هیچ‌وقت واقعا یکی از اونا نمیشی 00:37:57.034 --> 00:37:58.194 دیگه میرم 00:38:11.914 --> 00:38:13.514 رونگ جون تو خشکسالیه 00:38:13.954 --> 00:38:15.914 سریع این نامه رو برای عمو بفرست 00:38:16.594 --> 00:38:17.434 بله 00:38:26.354 --> 00:38:27.954 (عمارت وی) 00:38:27.954 --> 00:38:28.994 حقیقته؟ 00:38:29.914 --> 00:38:31.994 در طول سفرهام با اون مرد اشنا شدم 00:38:31.994 --> 00:38:33.674 خاندانش همیشه غلات رو انبار می‌کنن 00:38:33.874 --> 00:38:37.354 موافقت کرد که اونارو بهمون بفروشه اما با دو برابر قیمت بازار 00:38:37.954 --> 00:38:42.994 هرچند این کار به قحطی تو رونگجون پایان نمیده حداقل می‌تونه فعلا بارش رو سبکتر کنه 00:38:43.154 --> 00:38:44.074 ممنونم پسر عمه 00:38:44.194 --> 00:38:46.274 از وی لیانگ می‌خوام ترتیبش رو بده 00:38:48.674 --> 00:38:54.114 جونگ لین، یه چیزی هست که مطمئن نیستم باید بهت بگم یا نه 00:38:56.074 --> 00:38:57.074 بگو 00:38:57.554 --> 00:38:58.914 دیروز، به اتاق مطالعت رفتم 00:38:58.914 --> 00:39:00.834 همسرت رو دیدم که ازادانه میاد و میره 00:39:01.634 --> 00:39:03.994 حتی کتاب سوابقی هم برداشت 00:39:05.914 --> 00:39:09.634 می‌دونم که شما دو تا با هم صمیمی هستین و این خوبه 00:39:09.634 --> 00:39:11.594 ولی بازم اون از خاندان چیائو ئه 00:39:13.074 --> 00:39:16.634 اتاق مطالعه حساسه و بدون مراقبت رهاش کردی؟ 00:39:16.994 --> 00:39:19.074 قبلا بهش اجازه دادم ازاده بره و بیاد 00:39:19.074 --> 00:39:20.194 دلیلی برای پس گرفتنش نیست 00:39:21.594 --> 00:39:25.474 گذشته از این، هیچ سوابق مهمی توی اتاق مطالعه‌ام نیست 00:39:25.584 --> 00:39:26.434 اشکالی نداره 00:39:26.554 --> 00:39:27.714 از شیائو تان پرسیدم 00:39:28.034 --> 00:39:32.634 گفت که بانو چیائو اسناد محلی مربوط به رونگجون رو برداشته 00:39:35.554 --> 00:39:42.234 می‌دونی که اون امروز صبح یه نامه فوری برای یان جو فرستاده؟ 00:39:44.354 --> 00:39:45.394 پسر عمه نگران نباش 00:39:46.114 --> 00:39:47.554 بانو چیائو واقعا مهربونه 00:39:47.914 --> 00:39:50.074 تو کسی هستی که خیلی مهربونی 00:39:50.594 --> 00:39:52.874 خیلی مشکوکه ولی تحقیق نمیکنی 00:39:52.874 --> 00:39:54.554 واقعا خیالت راحت باشه 00:39:55.434 --> 00:39:58.274 راستش کلمه به کلمه نامه رو خوندم 00:39:59.954 --> 00:40:06.074 فقط گزارشی از جغرافیا، اب و هوا و محصولات کشاورزی مورد علاقه‌ی رونگجون بوده 00:40:06.754 --> 00:40:08.564 اسراری فاش نشده 00:40:09.194 --> 00:40:12.074 از یان جو درخواست دونه گندم داشته 00:40:13.434 --> 00:40:14.554 دونه گندم؟ 00:40:16.034 --> 00:40:17.834 بانو چیائو واقعا به مردم اهمیت میده 00:40:18.034 --> 00:40:22.434 امیدواره وقتی راه ابی تموم بشه رونگجون بتونه گندم زمستونی یان جو رو پرورش بده 00:40:23.234 --> 00:40:28.514 اگه خاک مناسب باشه بازده می‌تونه خیلی بیشتر از گندم بهاره محلی باشه 00:40:28.914 --> 00:40:32.434 اینجوری خشکسالی می‌تونه برای همیشه تموم بشه 00:40:36.674 --> 00:40:41.594 من... من فکر می‌کردم به بانو چیائو کاملا اعتماد داری 00:40:41.594 --> 00:40:45.594 انتظار نداشتم حتی نامه‌هاش رو خونده باشی 00:40:46.074 --> 00:40:49.874 به عنوان حاکم ایالت وی چطور می‌تونم به کسی کاملا اعتماد کنم؟ 00:40:50.274 --> 00:40:51.874 باید همیشه مراقب باشم 00:40:57.954 --> 00:41:01.594 انگاری زیادی نگران بودم 00:41:06.394 --> 00:41:10.594 هر ارابه اذوقه باید ۱۴ روز سفر کنه 00:41:11.874 --> 00:41:16.474 باید ۵۰۰ دان غلات و ۷۰۰ دان لوبیا سیاه تحویل بدیم 00:41:16.634 --> 00:41:24.554 برای همین هر ارابه اذوقه ۱۲ دان غلات و... ۱۸ دان لوبیا سیاه حمل می‌کنه 00:41:25.074 --> 00:41:28.474 به ۱۰ مرد و ۷ اسب نیاز داریم 00:41:28.714 --> 00:41:33.034 خب، من به ۳ تا از...کی داره به من می‌خنده؟ 00:41:33.974 --> 00:41:34.834 شیائوتائو 00:41:34.834 --> 00:41:38.554 برادر دوان با انگشتات حساب میکنی؟ 00:41:38.554 --> 00:41:39.954 انگشت کافی برای این کار داری؟ 00:41:39.954 --> 00:41:41.514 شیائوتائو، خوشحالم که اینجایی 00:41:41.514 --> 00:41:43.194 تو کار با اعداد خوبی کمکم کن 00:41:43.194 --> 00:41:44.114 خب بگو 00:41:44.594 --> 00:41:47.274 همین الان، به ۱۰ مرد و ۷ اسب نیاز دارم 00:41:49.074 --> 00:41:50.874 ده مرد و ۷ اسب بعدش؟ 00:41:50.874 --> 00:41:53.994 ارباب بهمون هشدار داده که مراقب خاندان چیائو باشیم 00:41:54.234 --> 00:41:56.514 حمل و نقل غلات، اطلاعات نظامیه 00:41:57.074 --> 00:41:58.834 نمیتونم حقیقت رو به شیائوتائو بگم 00:41:59.554 --> 00:42:04.874 در واقع، ده تا میمون و هفت تا خوک هستن که یه ارابه رو میکشن 00:42:04.874 --> 00:42:12.354 هر ارابه ۱۲ دان خاک و ۱۸ دان چوب حمل می‌کنه 00:42:12.354 --> 00:42:18.154 روی هم رفته، باید ۵۰۰ دان خاک و ۸۰۰... منظورم ۷۰۰ دان چوب تحویل بدیم 00:42:18.154 --> 00:42:22.074 خب، به چند تا میمون و خوک و ارابه نیاز دارم؟ 00:42:22.714 --> 00:42:26.394 درسته، و این سفر ۱۴ روز طول می‌کشه 00:42:26.714 --> 00:42:30.594 هر روز، میمون‌ها به ۲ شنگ غذا و خوک‌ها به ۳ شنگ نیاز دارن 00:42:30.594 --> 00:42:32.154 میمون‌ها چی می‌خورن؟ و خوک‌ها چی میخورن؟ 00:42:33.394 --> 00:42:34.954 میمون‌ها خاک می‌خورن 00:42:34.954 --> 00:42:36.154 خوک... خوک چوب میخوره 00:42:38.194 --> 00:42:39.074 بهم کمک کن 00:42:41.674 --> 00:42:44.614 باید ۵۰۰ دان خاک و ۷۰۰ دان چوب تحویل بدی 00:42:44.624 --> 00:42:47.234 برای همین، به ۴۰۰ مرد، ۳۰۰ اسب و چهل ارابه نیاز داری 00:42:47.474 --> 00:42:49.154 ...چهار صد مرد، ۳۰۰ اسب 00:42:49.154 --> 00:42:52.034 بر اساس جیره غذایی نظامی روزانه وی 00:42:52.394 --> 00:42:55.554 هر مرد ۲ شنگ برنج و هر اسب ۳ شنگ لوبیا میخوره 00:42:55.594 --> 00:42:59.114 در ۱۴ روز، به ۱۱۲ دان برنج و ۱۲۶ دان لوبیا نیاز داری 00:42:59.994 --> 00:43:07.074 از اونجایی که هر سرباز تدارکات، جیره غذایی سه روز رو حمل می‌کنه با ۴۱۲ دان برنج و ۵۷۴ دان لوبیای باقی مونده میرسی 00:43:08.834 --> 00:43:11.954 این مقدار برای تغذیه هزار مرد و اسب به مدت حدود ۳ روز کافیه 00:43:12.354 --> 00:43:14.074 اما جمعیت رونگجون کمتر از ۱۰ هزار نفره 00:43:14.394 --> 00:43:19.514 اگه به فرنی تبدیل بشن و به بقیه داده بشه، میتونه حتی بیشتر هم دووم بیاره انقدر که ارباب راه دیگه ای پیدا کنن 00:43:21.274 --> 00:43:22.194 چی؟ رونگجون؟ 00:43:22.194 --> 00:43:23.514 من کی گفتم رونگجون؟ 00:43:23.514 --> 00:43:25.354 گفتم میمون و خوک 00:43:26.074 --> 00:43:26.954 از کجا فهمیدی؟ 00:43:27.274 --> 00:43:30.434 تا جایی که من میدونم یه واحد تدارکات روزانه سی لی جابجا می‌کنه 00:43:30.434 --> 00:43:34.674 با کاهش وزن، در عرض ۱۴ روز ۳۹۰ تا ۴۰۰ لی جابجا میشه 00:43:35.274 --> 00:43:39.154 تو اون فاصله از یوجون، فقط رونگجون قحطی‌زده جا داره 00:43:41.514 --> 00:43:42.594 کارت و خوب انجام بده 00:43:42.594 --> 00:43:43.834 الان یکی بهم بدهکاری 00:43:48.554 --> 00:43:52.114 پس ارباب این تدارکات رو برای حمایت از رونگجون جمع‌ اوری کرده 00:43:55.194 --> 00:43:56.554 با دقت بچسبونین 00:43:56.834 --> 00:43:57.674 بله 00:43:58.434 --> 00:44:01.994 (بهشت بهتون برکت میده همه شکوفا میشن) 00:44:04.394 --> 00:44:06.034 بانوی من چای بخورین 00:44:08.994 --> 00:44:09.874 ا شیانگ 00:44:09.874 --> 00:44:11.674 کاری کن که اون گل‌ها جلوه بهتری داشته باشن 00:44:11.674 --> 00:44:12.594 باشه 00:44:20.914 --> 00:44:26.914 شیائو زائو، برو چند تا جوهر بیار، وگرنه رنگ نوشته‌ها نامنظم میشه 00:44:32.354 --> 00:44:33.394 جناب وی- جناب وی- 00:44:38.714 --> 00:44:39.554 پسر عمه 00:44:39.714 --> 00:44:43.674 خوشنویسیت درست مثل شخصیتت، زیبا و ظریفه 00:44:44.194 --> 00:44:46.434 حتی جوهرش هم معطره 00:44:46.754 --> 00:44:51.034 کاملا بهت میاد 00:44:51.994 --> 00:44:53.274 لطف داری پسر عمه 00:44:53.554 --> 00:44:58.634 با نزدیک شدن به ضیافت تولد مادربزرگ فقط دارم چند تا کار ساده رو اماده میکنم 00:44:59.074 --> 00:45:01.194 منظورم این نبود که مهارت‌های ضعیفم رو جلوت نشون بدم 00:45:03.634 --> 00:45:05.074 جوهر تموم شده 00:45:05.074 --> 00:45:06.354 میرم یکم بیارم 00:45:13.870 --> 00:45:33.027 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:33.051 --> 00:45:43.651 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:43.765 --> 00:45:46.595 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:45:47.633 --> 00:45:50.895 ♪ دوره♪ 00:45:52.075 --> 00:45:55.225 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:45:56.145 --> 00:45:59.255 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:46:00.475 --> 00:46:03.845 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:46:04.245 --> 00:46:07.615 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:46:08.445 --> 00:46:10.385 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:46:10.875 --> 00:46:14.985 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:46:17.275 --> 00:46:20.645 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:46:21.235 --> 00:46:24.315 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:46:25.635 --> 00:46:29.035 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:46:29.535 --> 00:46:32.535 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:46:34.095 --> 00:46:37.365 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪ 00:46:37.685 --> 00:46:41.375 ♪در اغوش گرفتن، به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق♪ 00:46:42.075 --> 00:46:44.005 ♪با یه نگاه نفس‌گیره♪ 00:46:44.545 --> 00:46:49.465 ♪چطور میتونم فراموش کنم♪ 00:46:50.045 --> 00:46:52.325 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:46:52.325 --> 00:46:54.845 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:46:55.095 --> 00:46:56.455 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:46:56.455 --> 00:46:59.045 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:46:59.045 --> 00:47:00.645 ♪بارون‌های مه‌ الود هیچ‌وقت بند نمیان♪ 00:47:00.645 --> 00:47:03.505 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:47:03.505 --> 00:47:07.495 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:47:07.495 --> 00:47:09.195 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:47:09.195 --> 00:47:11.615 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:47:12.005 --> 00:47:15.875 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:47:15.875 --> 00:47:16.985 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:47:16.985 --> 00:47:20.205 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:47:20.295 --> 00:47:22.285 ♪این زندگی♪ 00:47:23.775 --> 00:47:27.455 ♪بیهوده نمیشه♪ 00:47:32.115 --> 00:47:34.345 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:47:34.345 --> 00:47:36.825 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:47:37.245 --> 00:47:38.425 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:47:38.425 --> 00:47:41.095 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:47:41.095 --> 00:47:42.785 ♪بارون‌های مه‌الود هیچ‌وقت بند نمیاد♪ 00:47:42.785 --> 00:47:45.385 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:47:45.585 --> 00:47:49.555 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:47:49.555 --> 00:47:51.185 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪