WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.440 --> 00:00:10.840 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:10.840 --> 00:00:14.100 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:14.760 --> 00:00:16.080 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:16.080 --> 00:00:19.450 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:20.000 --> 00:00:21.470 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:21.470 --> 00:00:22.740 ♪نمیذاره که♪ 00:00:22.740 --> 00:00:24.810 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:24.810 --> 00:00:27.400 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:28.270 --> 00:00:29.350 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:29.350 --> 00:00:32.040 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:32.830 --> 00:00:34.640 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:34.640 --> 00:00:37.810 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:38.020 --> 00:00:39.820 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:39.820 --> 00:00:43.030 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:43.430 --> 00:00:45.130 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:45.130 --> 00:00:46.560 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.380 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:00:48.650 --> 00:00:49.760 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:00:50.160 --> 00:00:53.760 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:00:53.940 --> 00:00:59.150 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:00:59.150 --> 00:01:02.350 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:02.350 --> 00:01:04.160 ♪و موانع♪ 00:01:04.440 --> 00:01:07.550 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:07.550 --> 00:01:09.740 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:09.740 --> 00:01:11.200 ♪فقط عشق♪ 00:01:11.200 --> 00:01:15.790 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:17.520 --> 00:01:24.260 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:25.423 --> 00:01:29.323 =محبوس زیبایی= 00:01:29.563 --> 00:01:32.363 =قسمت چهاردهم= 00:01:43.042 --> 00:01:44.792 بانو یولو اینجاست 00:01:45.432 --> 00:01:46.272 خیلی نجیبه 00:01:47.012 --> 00:01:49.292 (یوجون) 00:02:09.032 --> 00:02:10.192 بانو یولو- بانو یولو- 00:02:10.192 --> 00:02:11.282 ببخشید که منتظرت موندین 00:02:11.802 --> 00:02:13.982 ایشون سو شینه،که اسم از زه شین گرفته شده 00:02:14.002 --> 00:02:15.912 اینا ژنرال های وی لیانگ و وی چوئه هستن 00:02:15.912 --> 00:02:17.192 بهشون عرض ادب کن 00:02:18.192 --> 00:02:19.312 عرض ادب ژنرال ها 00:02:20.082 --> 00:02:24.682 برای اینکه به موقع به شصتمین ضیافت تولد خاله بزرگ برسم عجله کردم مبادا دردسر درست کنم 00:02:24.902 --> 00:02:28.282 انتظار نداشتم ارباب وی شما دو نفر رو برای استقبال ازم به بیرون شهر بفرسته 00:02:28.562 --> 00:02:29.752 واقعا بهم لطف داره 00:02:30.082 --> 00:02:32.522 بانو یولو نباید همچین حرفی بزنین 00:02:32.522 --> 00:02:33.362 داره دیر میشه 00:02:33.562 --> 00:02:35.002 اجازه بدین تاشهر همراهیتون کنیم 00:02:40.082 --> 00:02:41.472 چه ارابه قشنگیه 00:02:41.522 --> 00:02:42.872 کی داخلشه؟ 00:02:42.872 --> 00:02:44.682 ارابه ی بانو یولوئه 00:02:45.122 --> 00:02:47.192 بانوی یولو افسانه‌ای؟ 00:02:47.712 --> 00:02:49.562 همونی که علامت گل مودان رو داره؟ 00:02:49.842 --> 00:02:51.152 بانو سو از ووشان 00:02:51.152 --> 00:02:52.132 سرنوشتش استثناییه 00:02:52.282 --> 00:02:53.712 نجیب زاده بدنیا اومده 00:02:54.682 --> 00:02:56.962 جای تعجب نیست که ژنرال‌ها‌ برای استقبال ازش اومدن 00:02:57.402 --> 00:02:58.712 واقعا زیباست 00:02:58.962 --> 00:02:59.802 خیلی زیباست 00:02:59.962 --> 00:03:03.682 سعی می‌کنن ازت تقلید کنن خواهر اما هرگز نمیتونن موفق بشن 00:03:04.912 --> 00:03:12.472 خیلی‌ها به سرنوشت اعتقاد دارن اما چند نفر می‌فهمن که هیچ چیز تو این دنیا اسون به دست نمیاد؟ 00:03:13.712 --> 00:03:18.082 حتی هدایای بهشتی هم به تلاش خود فرد نیاز داره 00:03:19.962 --> 00:03:24.242 چیزی که امروز دارم به راحتی به دست نیومده 00:03:24.242 --> 00:03:29.652 احمق‌ها باور دارن که میتونن با کشیدن هوادیان، سرنوشت ملکه رو به دست میارن 00:03:29.652 --> 00:03:31.592 اما نمیدونن که تغییر سرنوشت دشواره 00:03:31.592 --> 00:03:34.562 از بچگی سرنوشت قبیله سو از ووشان رو به دوش کشیدی 00:03:34.562 --> 00:03:37.802 با راهنمایی محققان بزرگ رفتارت خارق‌العاده ست 00:03:38.192 --> 00:03:40.432 چطور ممکنه زن های عادی باهاشون قابل مقایسه باشن؟ 00:03:40.432 --> 00:03:41.682 نمیشه اینجوری گفت 00:03:42.592 --> 00:03:49.842 اگه تو این سفر نتونم اتحاد چیائو و وی رو بشکنم، از نظر شوهرم هیچ فرقی با اون زن های معمولی ندارم 00:04:15.602 --> 00:04:19.242 این جاییه که ارباب وی برای اقامتمون ترتیب داده؟ 00:04:19.242 --> 00:04:21.952 بله بهترین مسافرخونه تو یوجونه 00:04:23.852 --> 00:04:25.852 (مسافرخونه یوجون، ایالت وی) 00:04:28.802 --> 00:04:30.632 بانو یولو ناراضی هستین؟ 00:04:32.392 --> 00:04:33.362 اصلا اینطور نیست 00:04:34.122 --> 00:04:38.432 اینجا، ارامش‌بخش بین شلوغی، دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم 00:04:38.722 --> 00:04:39.922 ارباب وی بافکرن 00:04:40.632 --> 00:04:44.632 بانوی بزرگ گفتن که سفر طولانی‌ای داشتین و می‌تونین اول اینجا استراحت کنین 00:04:44.632 --> 00:04:45.952 لازم نیست با عجله به عمارت بیاین 00:05:10.482 --> 00:05:11.562 ...این 00:05:13.272 --> 00:05:16.312 مگه نگفتی ارباب وی می‌خواد ما تو عمارت بمونیم؟ 00:05:17.072 --> 00:05:18.512 چرا اومدیم مسافرخونه؟ 00:05:21.002 --> 00:05:22.952 حتما فکر بانو چیائو بوده 00:05:27.362 --> 00:05:28.952 هوادیان باشکوه 00:05:28.952 --> 00:05:36.242 وقتی داشته باشیش در عرض یه روز با مردی اشنا میشی در عرض سه روز ازدواج می‌کنی و در عرض ده روز یه مرد وفادار پیدا می‌کنی 00:05:37.922 --> 00:05:40.432 جناب، یکی برای بانوت بخر 00:05:40.432 --> 00:05:42.752 الان محبوب ترین چیز تو یوجونه 00:05:43.272 --> 00:05:45.192 برای بدست اوردن دل یه دختر به این چیزا احتیاج ندارم 00:05:45.192 --> 00:05:46.032 بریم 00:05:46.272 --> 00:05:47.432 یکی از این 00:05:47.432 --> 00:05:48.912 محبوب هاش بهم بده- باشه- 00:05:50.722 --> 00:05:52.232 چقدره؟- سه ون- 00:05:56.802 --> 00:05:58.842 واقعا حرف اون فروشنده رو باور می‌کنی؟ 00:05:58.842 --> 00:06:00.762 شیائوتائو مطمئنا همچین چیزی نمیخواد 00:06:00.762 --> 00:06:01.562 خوشش نمیاد 00:06:02.122 --> 00:06:03.122 حرف بیخودی نزن 00:06:03.122 --> 00:06:04.122 برای شیائوتائو نیست 00:06:05.872 --> 00:06:07.002 خودم نمیتونم استفاده کنم؟ 00:06:13.602 --> 00:06:14.562 چیشده برادر دوانگ؟ 00:06:17.512 --> 00:06:18.392 بیا مال توئه 00:06:21.312 --> 00:06:22.152 ...این 00:06:22.312 --> 00:06:23.432 چرا تو هم یکی داری؟ 00:06:23.432 --> 00:06:26.952 دخترهای یوجون الان عاشق این هوادیان هستن 00:06:27.462 --> 00:06:30.222 بعد از اینکه بانو یولو رو اوردیم موقع برگشت یکی هم برات گرفتم 00:06:30.752 --> 00:06:33.002 چرا دخترا الان از این جور چیزا خوششون میاد؟ 00:06:34.242 --> 00:06:35.872 کی دوست داره؟ 00:06:37.122 --> 00:06:39.752 هر مسی که این چیز ارزون بخواد میتونه داشته باشه 00:06:39.952 --> 00:06:41.722 خیلی خب 00:06:43.242 --> 00:06:44.082 برش ندار 00:06:44.432 --> 00:06:46.042 باشه برنمیدارم 00:06:46.512 --> 00:06:47.632 نمیخوای خب نخواه 00:06:47.632 --> 00:06:48.922 چرا عصبانی میشی؟ 00:06:48.922 --> 00:06:50.752 چی میدونی اخه 00:06:52.562 --> 00:06:53.562 یه چیزی ازت بپرسم 00:06:54.062 --> 00:06:55.272 صادقانه جوابمو بده 00:06:57.302 --> 00:07:00.392 شنیدم که بانو یولو تقریبا با خانواده‌ی وی رابطه نامزدی داشته 00:07:00.522 --> 00:07:01.362 درسته؟ 00:07:01.832 --> 00:07:02.672 درسته 00:07:22.722 --> 00:07:24.832 دوست داره یا نداره؟ 00:07:26.922 --> 00:07:30.392 بانوی بزرگ ،بانو یولو برای ادای احترام اومدن 00:07:30.632 --> 00:07:31.562 بذار بیاد داخل 00:07:31.802 --> 00:07:34.632 بله- از بانو جو بخواه که برای دیدن مهمون بیاد- 00:07:34.632 --> 00:07:35.472 بله 00:07:37.892 --> 00:07:39.062 مادربزرگ، مهمون دارین 00:07:39.072 --> 00:07:40.632 پس من دیگه میرم 00:07:40.642 --> 00:07:41.672 بمون 00:07:41.672 --> 00:07:42.512 اشکالی نداره 00:07:43.732 --> 00:07:47.732 از نظر ارشدیت، اون باید منو خاله بزرگ صدا کنه 00:07:47.972 --> 00:07:51.572 وقتی کوچیک بود ماها خیلی به هم نزدیک بودیم 00:07:51.892 --> 00:07:52.732 باشه 00:08:26.052 --> 00:08:28.812 عرض ادب خاله بزرگ 00:08:30.012 --> 00:08:31.012 بلند شو 00:08:32.892 --> 00:08:33.732 بشین 00:08:34.132 --> 00:08:35.172 ممنون خاله بزرگ 00:08:41.892 --> 00:08:43.772 شنیدم شوهرت خیلی مریضه 00:08:44.012 --> 00:08:48.492 فقط دارم تولدمو جشن میگیرم با این حال این همه راه اومدی 00:08:49.532 --> 00:08:57.772 خاله بزرگ هرچند بانوی بیان جو هستم، اما با محدودیت‌های زیادی دست و پنجه نرم می‌کنم، روی یخ نازکی راه میرم 00:08:58.412 --> 00:09:03.252 اغلب دوران بچگیم رو به یاد میارم زمانی که همیشه باهام خیلی مهربون بودی 00:09:03.772 --> 00:09:07.292 امسال خیلی دلم برات تنگ شده بود برای همین با عجله اومدم 00:09:07.612 --> 00:09:10.812 فقط امیدوارم ارامشت رو بهم نزده باشم 00:09:12.172 --> 00:09:15.172 اگه برای استراحت اینجا هستی پس بمون و استراحت کن 00:09:15.652 --> 00:09:16.892 ممنون، خاله بزرگ 00:09:19.092 --> 00:09:21.812 این بانو چیائو، همسر جونگ لینه 00:09:22.052 --> 00:09:24.132 تو مدیریت عمارت خیلی عالیه 00:09:25.892 --> 00:09:30.012 مدت‌هاست شنیدم که بانوی وی به درخشندگی خورشیده 00:09:30.532 --> 00:09:33.532 حالا که باهات اشنا شدم واقعا جذاب و گیرا هستی 00:09:33.932 --> 00:09:36.612 داشتم با خاله بزرگ میزدم 00:09:36.612 --> 00:09:37.772 ببخشید که ازت غافل شدم 00:09:38.812 --> 00:09:41.712 لطفا عذرخواهیم رو قبول کن 00:09:44.292 --> 00:09:50.652 امیدوارم بتونیم وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم تا دیدار امروز بیهوده نباشه 00:09:51.572 --> 00:09:53.012 لطف دارین بانو یولو 00:09:53.012 --> 00:09:54.012 منم همین فکرو میکنم 00:09:54.412 --> 00:09:55.772 لازم نیست اینقدر رسمی باشی 00:09:56.132 --> 00:09:58.492 با ارباب وی بزرگ شدم 00:09:58.772 --> 00:10:00.492 فقط می‌تونی خواهر صدام کهی 00:10:01.812 --> 00:10:05.772 الان بانوی بیان جو هستین 00:10:06.132 --> 00:10:07.292 هنوزم جوانم 00:10:07.292 --> 00:10:08.652 جرات ندارم ادب و نزاکت رو نادیده بگیرم 00:10:08.652 --> 00:10:10.772 فقط شایسته این هستین که با اسم بانو یولو خطاب بشین 00:10:12.372 --> 00:10:15.492 از خاندان چیائو هستی از من نجیب زاده تری 00:10:15.652 --> 00:10:19.012 شهرت خیرخواهی ارباب چیائو در سراسر سرزمین زبانزده 00:10:24.692 --> 00:10:26.372 خارج از حدم حرف زدم 00:10:26.532 --> 00:10:27.812 خاله بزرگ، لطفا منو ببخش 00:10:32.052 --> 00:10:34.132 بانوی من،بانو جو اینجاست 00:10:35.812 --> 00:10:37.812 عرض ادب مادر 00:10:39.182 --> 00:10:41.292 ا هوانگ خیلی وقته ندیدمت 00:10:41.492 --> 00:10:43.612 بیشتر و بیشتر دوست داشتنی به نظر میای 00:10:44.172 --> 00:10:47.172 همون طور که از بانوی بیان جو انتظار می‌رفت 00:10:47.172 --> 00:10:48.412 لطف داری 00:10:48.532 --> 00:10:51.292 از وقتی که ماها تو یوجون از هم جدا شدیم انتظار نداشتم 00:10:51.292 --> 00:10:53.172 که حالا دوباره بتونم ببینمت 00:10:53.532 --> 00:10:55.812 همیشه با من مثل دخترت رفتار می‌کردی 00:10:56.412 --> 00:11:01.652 تو بیان جو، اغلب به گذشته فکر می‌کردم و نمی‌تونستم جلوی گریمو بگیرم 00:11:02.492 --> 00:11:05.132 اون موقع، چاره دیگه ای نداشتم 00:11:09.812 --> 00:11:14.252 منو ببین، دارم چرت و پرت میگم و تقریبا دلیل اصلی اومدنم رو فراموش کردم 00:11:14.652 --> 00:11:25.132 خاله بزرگ، شنیدم که رونگجون قحطی زده شده برای همین برای تولدت مقداری غلات با خودم اوردم 00:11:25.252 --> 00:11:27.772 امیدوارم بی ارزش ندونیش 00:11:27.772 --> 00:11:30.532 غلات چیز بی‌اهمیتی نیست 00:11:30.632 --> 00:11:34.012 باید توسط جونگ لین تصمیم گرفته بشه 00:11:34.252 --> 00:11:35.892 حتما قبولش میکنه 00:11:35.892 --> 00:11:38.652 بالاخره با هم بزرگ شدن 00:11:41.492 --> 00:11:44.932 ا هوانگ خیلی به فکر جونگ لین هستی 00:11:44.932 --> 00:11:46.292 خیلی تاثیر گذاره 00:11:46.292 --> 00:11:47.772 خانواده یعنی همین 00:11:47.772 --> 00:11:49.632 دیگه گفتن این حرفا کافیه 00:11:53.892 --> 00:11:55.652 مادربزرگ، حتما خسته‌این 00:11:56.172 --> 00:11:59.372 دیگه میرم و یه روز دیگه میام پیشتون 00:11:59.652 --> 00:12:00.772 خیلی با فکری 00:12:07.372 --> 00:12:09.532 بقیه هم برای استراحت برین 00:12:11.772 --> 00:12:12.612 بله 00:12:22.772 --> 00:12:28.772 بانوی بزرگ، بانو یولو خیلی پرتر از قبل به نظر میاد 00:12:29.772 --> 00:12:34.532 با این حال ادعا کرد که تو بیان جو تحت فشار بوده و دوران سختی رو گذرونده 00:12:35.492 --> 00:12:39.652 با دقت از ارباب وی مراقبت می‌کرد 00:12:39.772 --> 00:12:41.932 یه زمانی فکر می‌کردم بهش یه حسی داره 00:12:42.372 --> 00:12:48.532 کی فکرو میکرد که تنها چند سال بعد از حادثه شیندو با ارباب بیان جو ازدواج کنه؟ 00:12:48.772 --> 00:12:51.052 داشت براش ایندش برنامه‌ریزی می‌کرد 00:12:51.252 --> 00:12:52.492 هیچ اشکالی نداره 00:12:53.292 --> 00:12:56.772 فکر کنم من و اون فقط سرنوشتی نداشتیم 00:12:58.172 --> 00:13:02.252 فکر میکنم بانوی وی خیلی باهوش و توانمنده 00:13:02.772 --> 00:13:04.252 سال‌ها زحمت کشیدی 00:13:04.372 --> 00:13:06.052 بالاخره می‌تونی از ارامش لذت ببری 00:13:06.412 --> 00:13:07.532 ارامش؟ 00:13:08.692 --> 00:13:10.812 تو سرنوشت من نیست 00:13:11.052 --> 00:13:15.932 فقط امیدوارم بانو چیائو بذاره یه زندگی اروم داشته باشم 00:13:16.652 --> 00:13:18.372 چرا اینو میگی؟ 00:13:18.892 --> 00:13:22.772 همین الان دیدم که خاله بزرگ چقدر بهش لطف داره 00:13:23.052 --> 00:13:24.372 ...فکر کردم 00:13:24.612 --> 00:13:29.682 با یه روزاینو فهمیدی باید بفهمی که این مدت چی بهم گذشته 00:13:31.412 --> 00:13:33.492 مادر همیشه سلطه‌جوئه 00:13:33.652 --> 00:13:35.932 بانو چیائو کاملا با ظرافت رفتار می‌کنه 00:13:36.412 --> 00:13:41.172 حتی جونگ‌لین رو فریب داده تا چویو رو از عمارت بیرون کنه 00:13:42.772 --> 00:13:45.412 حالا اون دو با هم متحد شدن 00:13:46.532 --> 00:13:51.652 تنها غریبه‌ای هستم که تو این عمارت موندم 00:13:53.372 --> 00:13:56.292 چرا جونگ لین ازت دفاع نمی‌کنه؟ 00:13:59.292 --> 00:14:00.532 سرش شلوغه 00:14:01.292 --> 00:14:07.172 داشت سد و راه ابی یونگ‌نینگ رو تعمیر می‌کرد، حالا برای رونگ‌جون روی راه ابی کارمیکنه 00:14:07.772 --> 00:14:10.172 نمی‌تونم تو اون موارد کمکی کنم 00:14:10.412 --> 00:14:12.052 فقط سعی می‌کنم بار مسئولیتش رو سنگین‌تر نکنم 00:14:13.252 --> 00:14:15.652 فقط یه مادر این فکر رو در مورد پسرش میکنه 00:14:15.652 --> 00:14:16.892 هیچ کسی دیگه ای این کارو نمیکنه 00:14:17.772 --> 00:14:18.812 درسته 00:14:19.172 --> 00:14:20.652 منو بهتر از همه میفهمی 00:14:21.492 --> 00:14:26.652 کاش این دفعه بیشتر بمونی تا بتونیم یه صحبت درست و حسابی داشته باشیم 00:14:27.772 --> 00:14:31.812 یکم پیش گفتی که ارباب وی داره برای رونگجون روی راه ابی کار میکنه 00:14:32.172 --> 00:14:35.812 مگه راه ابی شیندو و پان یی تازه تکمیل نشده؟ 00:14:35.932 --> 00:14:38.372 چرا این همه عجله برای هدایت اب به سمت رونگجون وجود داره؟ 00:14:38.652 --> 00:14:40.372 مشکلاتی وجود داره؟ 00:14:40.532 --> 00:14:42.052 شاید بتونم کمکی کنم 00:14:42.652 --> 00:14:45.172 شنیدم که رونگجون از خشکسالی رنج میبره 00:14:45.172 --> 00:14:49.372 یان جو داره بذر گندم می‌فرسته، پس به راه ابی نیازه 00:14:50.292 --> 00:14:53.012 ما زن ها در این موارد چه کاری می‌تونیم انجام بدیم؟ 00:14:54.772 --> 00:15:00.552 به بانو یولو پیشنهاد دادم که تو دیوان ببینتتون اما اصرار داشت که بیاد اینجا 00:15:02.612 --> 00:15:03.452 مهم نیست 00:15:17.172 --> 00:15:18.012 بانو یولو 00:15:19.652 --> 00:15:20.492 خیلی وقته ندیدمت 00:15:20.932 --> 00:15:22.132 الان ارباب وی هستی 00:15:23.692 --> 00:15:24.692 یادته؟ 00:15:25.412 --> 00:15:30.052 اون موقع، ماها و بوگونگ توی همین حیاط بازی می‌کردیم 00:15:30.412 --> 00:15:31.412 چقدر بی دغدغه و شاد بودیم 00:15:32.412 --> 00:15:40.292 بعد از این همه سال، این مکان رو به ویرانی رفته اما با ایستادن اینجا انگار همین دیروز بود 00:15:41.932 --> 00:15:42.812 درسته 00:15:43.252 --> 00:15:44.492 واقعا همینطوره 00:15:46.292 --> 00:15:52.172 هرچند تو ووشان متولد شدم، اما شادترین روزهای بچگیم رو باشماها گذروندم 00:15:53.292 --> 00:15:57.652 حالا برگشتن به وی تقریبا مثل برگشتن به خونمه 00:15:59.772 --> 00:16:03.412 راستش، وی خونه دومته 00:16:06.132 --> 00:16:09.932 روزی که به عمارت رسیدم فهمیدم که بانوی وی 00:16:10.412 --> 00:16:14.772 از خاله بزرگ مراقبت میکنه و با دقت عمارت رو اداره میکنه 00:16:15.772 --> 00:16:19.172 بانو چیائو مهربون و با ملاحظه، ظریف و خردمنده 00:16:19.492 --> 00:16:20.892 حتما خیلی چیزها فداکاری کرده 00:16:21.772 --> 00:16:22.612 درسته 00:16:23.412 --> 00:16:24.412 خیلی سختی کشیده 00:16:24.892 --> 00:16:26.012 چیزی فراتر از سختیه 00:16:26.892 --> 00:16:28.132 فکر کردن بهش هم اذیتم می‌کنه 00:16:30.172 --> 00:16:34.772 شنیدم که بانو چیائو تو خاندانش خیلی موردعلاقه بوده و هیچ‌وقت نگران چیزی نبوده 00:16:35.652 --> 00:16:38.812 با این حال الان اینجاست و خیلی چیزها رو مدیریت می‌کنه 00:16:40.012 --> 00:16:42.652 جونگ لین یه نصیحت بهت می‌کنم 00:16:43.772 --> 00:16:46.292 اداره کردن عمارت به اندازه کافی سخته 00:16:47.132 --> 00:16:53.852 دیگه نذار بانو چیائو نگران کینه‌ها و مسائل سیاسی بین چیائوها و وی ها باشه 00:16:53.852 --> 00:16:55.572 (فهرست مهمانان ضیافت تولد) 00:16:56.652 --> 00:17:05.252 این روزها مدام از خودم می‌پرسم چرا بانو یولو بعد از این همه سال غیبت یهویی پیداش شده؟ 00:17:06.172 --> 00:17:08.212 میشه بیشتر توضیح بدین؟ 00:17:08.652 --> 00:17:11.052 با غلات اومده 00:17:11.452 --> 00:17:13.412 باید یه هدفی داشته باشه 00:17:13.932 --> 00:17:16.332 قبلا از عموم دونه خواستم 00:17:16.852 --> 00:17:21.932 اگه ارباب الان غلات رو قبول کنه مایه شرمساری یان جو میشه 00:17:21.932 --> 00:17:29.852 میدونم که رونگجون تو خشکسالیه و یان جو با اهدای بذر راه بانو چیائو برای کاهش تنش بین دو طایفه بوده 00:17:30.252 --> 00:17:33.732 با این حال، نمیتونیم نیت شوم خاندان چیائو رو رد کنیم 00:17:34.892 --> 00:17:41.852 این بار نه تنها برای جشن گرفتن تولد خاله بزرگ اومدم بلکه اومدم تا سهم خودمو تو کمک به وی انجام بدم 00:17:43.732 --> 00:17:47.892 غلات اوردم به رونگجون تو طول خشکسالی کمک کنم 00:17:48.892 --> 00:17:53.492 این محموله غلات از ووشان یا بیان جو نیست 00:17:53.852 --> 00:17:55.412 صرفا یهدهدیه از طرف شخص منه 00:17:55.692 --> 00:17:56.852 لطفا احساس فشار نکن 00:17:57.452 --> 00:18:04.412 اگه یان جو و وی دست به دست هم بدن تا راه ابی رونگجون رو باز کنن بیان جو رو محاصره میکنن 00:18:05.372 --> 00:18:07.892 بیان جو چطور میتونه بی‌تفاوت بایسته و تماشا کنه؟ 00:18:08.372 --> 00:18:15.892 به همین دلیل چن شیانگ، بانو یولو رو به عنوان میانجی فرستاد تا مانع از ساخت راه ابی توسط وی تو رونگجون بشه 00:18:16.922 --> 00:18:18.652 کار راه ابی وظیفه‌ی ایالت ویه 00:18:19.252 --> 00:18:25.252 حالا که بانوی بیان جو هستی، دیگه صلاح نیست که درباره سیاست بحث کنیم 00:18:26.372 --> 00:18:28.332 برای همین نمیتونم حرفت رو قبول کنم 00:18:28.852 --> 00:18:31.592 خشکسالی رونگجون حمایت خیلی از ایالت هارو به خودش جلب کرده 00:18:32.412 --> 00:18:37.572 بعلاوه، نمی‌تونم به اتحاد چیائو و وی خیانت کنم 00:18:39.412 --> 00:18:40.252 درسته 00:18:41.052 --> 00:18:42.332 بهش کامل فکر نکردم 00:18:42.852 --> 00:18:43.692 دیگه میرم 00:18:45.892 --> 00:18:46.732 جونگ لین 00:19:00.412 --> 00:19:05.132 وی لیانگ با همچین هدیه‌ی بی‌ارزشی منو تحقیر کرده 00:19:08.252 --> 00:19:09.492 میخندین 00:19:09.732 --> 00:19:14.332 بانوی من، بانو یولو و ارباب وی تقریبا نامزد شده بودن 00:19:14.572 --> 00:19:15.572 خب که چی؟ 00:19:15.692 --> 00:19:17.132 ...خب که چی؟ خب 00:19:18.812 --> 00:19:22.652 تازه از شر جنگ شو خلاص شدیم و حالا بانو یولو از راه رسیده 00:19:23.242 --> 00:19:25.732 چطور قراره تو ارامش زندگی کنیم؟ 00:19:28.052 --> 00:19:33.132 اگه هر روز رو صرف فکر کردن به گذشته‌های عاشقانش کنم زندگی واقعا غیرقابل تحمل میشه 00:19:38.342 --> 00:19:43.212 به هر حال، شنیدم که بانو یولو درخواست ملاقات با ارباب رو کرده 00:19:44.892 --> 00:19:48.452 کسی چه میدونه وقتی عاشق های قدیمی دوباره به هم می‌رسن چه اتفاقی میفته؟ 00:19:53.812 --> 00:19:57.572 بعد از مرگ بوگونگ با ارباب بیان جو ازدواج کردم 00:19:59.572 --> 00:20:01.372 هنوزم بخاطرش ازم دلخوری؟ 00:20:04.852 --> 00:20:06.172 اون موقع فقط یه دختر بچه بودم 00:20:07.052 --> 00:20:08.612 چیزی نبود که میخواستم 00:20:09.452 --> 00:20:10.372 منم مجبور شدم 00:20:10.372 --> 00:20:11.892 بیا دیگه از گذشته حرف نزنیم 00:20:13.612 --> 00:20:21.332 الان،فقط برات ارزوی خوشبختی بی‌پایان دارم 00:20:37.932 --> 00:20:38.812 ارباب 00:20:43.692 --> 00:20:44.532 ارباب 00:21:07.172 --> 00:21:08.612 پس ازاین جور چیزا خوشت میاد؟ 00:21:08.612 --> 00:21:12.032 پس می‌برمت خیابون و برات از مدل‌های دیگه بیشتر می‌خرم 00:21:14.132 --> 00:21:16.092 ارباب مشغول کارهای حکومتی هستی 00:21:16.612 --> 00:21:18.812 چطور میتونم با نگرانی‌هام به دردسر بندازمت؟ 00:21:22.412 --> 00:21:27.332 گذشته از این از بچگی از چیزهای پر زرق و برق مثل این متنفر بودم 00:21:29.252 --> 00:21:30.252 به ارباب کمک کنین لباس عوض کنه 00:21:42.692 --> 00:21:43.532 نیازی نیست 00:21:44.052 --> 00:21:44.892 میتونین برین 00:21:45.492 --> 00:21:46.452 بله- بله- 00:21:53.132 --> 00:21:53.972 ...خب 00:22:11.172 --> 00:22:14.412 ارباب وی غلات رایگان رو قبول کرده؟ 00:22:14.732 --> 00:22:18.892 داره ازم فاصله می‌گیره چون بانوی بیان جو هستم 00:22:19.652 --> 00:22:24.892 خاندان چیائو از یان جو برای ضیافت بانوی بزرگ بذر گندم فرستادن 00:22:24.892 --> 00:22:26.812 (غلات) 00:22:29.652 --> 00:22:33.172 حالا که ارباب وی با توجه به هویتت ردش میکنه 00:22:33.492 --> 00:22:35.652 برای بعد باید چیکار کنیم؟ 00:22:36.972 --> 00:22:43.492 اگه نتونم ازادانه عمل کنم، پس بانو چیائو، به عنوان دختر دشمنش تو موقعیت بدتری قرار داره 00:22:45.812 --> 00:22:49.092 ارباب وی گذشته ر‌و به یاد میاره و کینه به دل داره 00:22:51.892 --> 00:22:59.452 وقتی نامزدیم مطرح بود، اگه خاندان چیائو عهدشون رو نشکسته بودن و اگه فاجعه‌ای برای وی ها رخ نداده بود 00:23:00.692 --> 00:23:01.612 ...بوگونگ هیچ وقت 00:23:08.572 --> 00:23:10.812 خاندان سو هم منو به بیان جو نمی‌فرستادن 00:23:12.652 --> 00:23:13.972 هیچ وقت اون کینه رو فراموش نکردم 00:23:15.612 --> 00:23:17.172 ارباب وی هم فراموش نمیکنه 00:23:18.452 --> 00:23:24.732 در این صورت خواهرحالا باید چیکار کنیم؟ 00:23:26.692 --> 00:23:33.172 راه ابی برای دونه‌هاست، و ارباب وی غلات منو برای دونه های اونا رد کرده 00:23:35.372 --> 00:23:37.732 ...اگه اتفاقی برای دونه ها بیفته 00:23:40.812 --> 00:23:41.652 فراموش نکن 00:23:43.332 --> 00:23:45.212 هنوز یه مهره پنهان برای بازی کردن داریم 00:23:46.852 --> 00:23:51.852 (انبار غله، چیائو) 00:23:51.852 --> 00:23:53.292 (غلات) 00:24:07.172 --> 00:24:09.212 پس ممنون جناب وی 00:24:09.722 --> 00:24:11.092 نیازی به این همه تشریفات نیست 00:24:11.182 --> 00:24:14.732 من باید کسی باشم که از یان جو به خاطر کمک به رونگجون تشکر می‌کنه 00:24:14.852 --> 00:24:16.172 این کاریه که باید انجام بدیم 00:24:16.172 --> 00:24:17.732 جناب وی، گندم وزن شده 00:24:17.732 --> 00:24:18.692 لطفا نگاهی بندازین 00:24:21.132 --> 00:24:22.452 مطمئن شو که به خوبی محافظت میشه 00:24:22.452 --> 00:24:23.292 بله 00:24:33.092 --> 00:24:35.092 همون طور که از کسی از عمارت وی انتظار میره 00:24:35.732 --> 00:24:41.092 اگه لباس‌های بهتری داشت، رفتار و ظاهرش با هر بانو اشراف‌زاده ای مقایسه میشد 00:24:42.492 --> 00:24:43.612 حیف شد 00:25:09.492 --> 00:25:10.732 برای کمک بهت، باید این کارو میکردم 00:25:10.732 --> 00:25:12.172 قصد جسارت نداشتم 00:25:14.332 --> 00:25:17.032 تازه به یوجون اومدم و هنوز با این منطقه اشنا نیستم 00:25:17.172 --> 00:25:19.932 میشه ازت راه جایی رو بپرسم؟ 00:25:20.892 --> 00:25:21.972 کجا می‌خوای بری؟ 00:25:22.102 --> 00:25:24.732 راه عمارت وی رو بلدی؟ 00:25:26.212 --> 00:25:27.172 عمارت وی؟ 00:25:27.972 --> 00:25:29.452 قراره ارباب وی رو ببینی؟ 00:25:29.452 --> 00:25:30.292 بله 00:25:30.812 --> 00:25:32.092 کی هستی؟ 00:25:32.572 --> 00:25:36.372 بانو ایشون ارباب جوان خاندان سو از ووشان هستن 00:25:36.372 --> 00:25:39.412 اومدن تا تولد بانوی بزرگ رو تبریک بگن 00:25:40.732 --> 00:25:42.092 پس مهمان ارزشمندی هستی 00:25:42.252 --> 00:25:43.412 سو شین هستم 00:25:43.412 --> 00:25:44.452 از کلمه زه شین 00:25:45.412 --> 00:25:47.692 خیلی زیبا به نظر میای 00:25:48.452 --> 00:25:53.892 کدوم شوهر سنگدلیه میذاره اینجا تنها کار کنی؟ 00:25:55.092 --> 00:25:57.892 مسیر رسیدن به عمارت دور نیست ولی یکمی سخته 00:25:58.412 --> 00:26:03.172 اگه مشکلی نیست به خونه میرم لباس عوض می‌کنم و تا اونجا راهنماییت میکنم 00:26:03.172 --> 00:26:05.012 از بابتش خیلی ممنونم 00:26:06.542 --> 00:26:08.412 این چتر رو با خودت ببر 00:26:08.972 --> 00:26:09.892 ممنونم ارباب جوان 00:26:23.082 --> 00:26:24.892 خواهر گرفتمش 00:26:30.652 --> 00:26:32.612 چویو توسط خانواده شوهرش کتک خورده؟ 00:26:33.492 --> 00:26:34.932 زود باش برو بیارش 00:26:34.932 --> 00:26:36.172 باید در موردش بپرسم 00:26:36.412 --> 00:26:39.692 اما بانوی بزرگ گفتن که اجازه ورود به عمارت ندارن 00:26:40.212 --> 00:26:42.052 بیارش حیاط بیرونی 00:26:42.212 --> 00:26:44.212 فقط نذار بانوی بزرگ بفهمه 00:26:44.412 --> 00:26:45.252 ...تو 00:26:45.932 --> 00:26:46.892 همین الان میرم 00:27:01.812 --> 00:27:04.332 مادر صبح زود کجا میره؟ 00:27:05.172 --> 00:27:06.012 بانوی من 00:27:07.412 --> 00:27:08.252 بانوی من 00:27:08.412 --> 00:27:09.892 فهرست مهمان ها اماده شده 00:27:09.892 --> 00:27:11.092 نیازی به مشورت با بانو جو نیست 00:27:16.072 --> 00:27:16.932 بانوی من 00:27:16.952 --> 00:27:23.372 اینا سوابق ایینی ضیافت‌های تولد تو یوجونه شجره‌نامه خاندانی سوابق فهرست مهمانانه و سوابق گردهمایی‌های خاندانیه 00:27:23.442 --> 00:27:24.692 همشون به عنوان مرجع هستن 00:27:25.052 --> 00:27:26.092 ممنون 00:27:26.412 --> 00:27:28.252 میشه اینا رو با خودم ببرم؟ 00:27:28.252 --> 00:27:30.652 البته اما نیازی بردنشون نیست 00:27:30.652 --> 00:27:32.572 ارباب گفتن که میتونین از اتاق مطالعه استفاده کنین 00:27:32.572 --> 00:27:35.012 اگه به کتاب یا نوشته ای نیاز داشتین از من بپرسین 00:27:35.892 --> 00:27:37.452 ارباب اینارو اماده کرده؟ 00:27:38.252 --> 00:27:39.092 بله 00:27:41.692 --> 00:27:43.532 (فهرست مهمانان) 00:27:46.452 --> 00:27:48.612 منظور ارباب چیه؟ 00:27:49.812 --> 00:27:53.452 شاید میترسید که ضیافت رو خراب کنم و شرمندش کنم 00:27:53.732 --> 00:27:56.652 یا شاید واقعا بهتون اهمیت میدن 00:28:05.492 --> 00:28:06.332 چویو 00:28:07.572 --> 00:28:08.772 بذار ببینمت 00:28:08.772 --> 00:28:11.572 خاله لطفا نجاتم بده 00:28:11.772 --> 00:28:13.052 زود باش بلند شو 00:28:14.252 --> 00:28:15.492 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:28:15.732 --> 00:28:16.812 زود باش بلند شو 00:28:18.812 --> 00:28:26.012 منو به بی‌ابرویی با مرد دیگه ای متهم کردن اما حقیقت اینه که اون قمارباز جیزیه منو به باد داده و ازت پول بیشتری میخواد 00:28:26.652 --> 00:28:31.292 خاله، ازدواجی که بانو شو برام ترتیب داده، منو تو بدبختی بزرگی گرفتار کرده 00:28:31.492 --> 00:28:34.092 زندگی منم اسون نبوده 00:28:34.852 --> 00:28:38.052 اگه بانو چیائو نبود هر چیزی که می‌خواستی داشتی 00:28:38.652 --> 00:28:45.172 به نظر میاد برای اینکه این کار عملی بشه باید بانو چیائو اشتباه کنه تا تو بتونی دست بالا رو داشته باشی 00:28:45.172 --> 00:28:47.492 الان مادر ازش حمایت میکنه 00:28:47.492 --> 00:28:48.892 چیکار میشه کرد؟ 00:28:50.572 --> 00:28:55.332 شاید راهی باشه اما بستگی به خودت داره 00:29:05.012 --> 00:29:07.252 (انبار غله) 00:29:07.252 --> 00:29:08.172 عرض ادب جناب وی 00:29:08.172 --> 00:29:10.012 امروز توی انبار غله چیز غیرعادی‌ای بوده؟ 00:29:10.532 --> 00:29:11.412 همه چیز طبق معموله 00:29:11.412 --> 00:29:12.532 لطفا مطمئن باشین 00:29:20.412 --> 00:29:21.852 (انبار غله) 00:29:30.092 --> 00:29:31.472 خواهر تموم شد 00:29:32.412 --> 00:29:36.332 یه ضیافت تولد باشکوه باید سرزنده‌تر باشه 00:29:58.972 --> 00:30:01.972 شنیدم بانو یولو تو موسیقی استعداد داره 00:30:02.412 --> 00:30:06.812 به اندازه کافی خوش اقبال هستم که امروز از اجرات لذت ببرم؟ 00:30:07.772 --> 00:30:09.092 ارباب وی موسیقی منو شنیده 00:30:09.442 --> 00:30:10.482 میتونی ازش بپرسی 00:30:11.092 --> 00:30:13.892 شی‌یوان، بانو یولو حالا نجیب زاده ست 00:30:14.662 --> 00:30:19.292 دیگه مثل قبل نمیشه باهاش ​​شوخی کرد 00:30:20.652 --> 00:30:26.172 فقط امیدوار بودم که تو این روز خاص بتونه برات اواز بخونه 00:30:26.772 --> 00:30:30.332 چطور می‌خوای خودت منو سرگرم کنی؟ 00:30:34.052 --> 00:30:37.092 شی‌یوان، چرا رقص شمشیر اجرا نمی‌کنی؟ 00:30:37.732 --> 00:30:39.372 منم میتونم اواز بخونم 00:30:40.372 --> 00:30:41.292 چه طوره؟ 00:30:44.732 --> 00:30:45.812 فوق‌العاده میشه 00:30:45.812 --> 00:30:47.092 عالیه 00:30:48.132 --> 00:30:49.742 خوب به نظر میاد 00:31:07.162 --> 00:31:09.602 ♪ چمن دلربا ♪ 00:31:10.782 --> 00:31:13.632 ♪ به تنهایی جذاب و در عین حال گیرا ♪ 00:31:14.322 --> 00:31:16.992 ♪ اشتیاق من براش ♪ 00:31:17.832 --> 00:31:20.722 ♪ در دل شب می‌پیچه ♪ 00:31:21.322 --> 00:31:24.842 ♪ چمن دلربا ♪ 00:31:24.842 --> 00:31:27.942 ♪ حسرت دوردست منو به دوش می‌کشه ♪ 00:31:27.942 --> 00:31:31.222 ♪ شوهر صادقم ♪ 00:31:31.452 --> 00:31:35.822 ♪ واقعا نگرانم می‌کنه ♪ 00:31:39.412 --> 00:31:40.492 عالیه 00:31:40.492 --> 00:31:41.652 چقدر زیبا 00:31:41.652 --> 00:31:42.492 زیبا بود 00:31:42.492 --> 00:31:44.172 جناب وی واقعا جذابه 00:31:44.172 --> 00:31:46.032 داری همچین استعدادی رو پنهان می‌کنی 00:31:46.042 --> 00:31:48.932 اگه تو میدان نبرد بودی مطمئنا جنگجوی قدرتمندی می‌شدی 00:31:49.472 --> 00:31:51.252 درسته 00:31:54.652 --> 00:31:56.492 صدات مثل یه الهه ست 00:31:56.572 --> 00:31:57.892 ممنون، خاله بزرگ 00:31:58.332 --> 00:32:05.412 مادربزرگ، عمر طولانی با برکت بی‌پایان و سلامتی و ارامش ابدی داشته باشی 00:32:07.622 --> 00:32:09.492 مادر، امروز حتما خیلی سرحالی 00:32:09.802 --> 00:32:11.052 شی‌یوان اجرا داشته 00:32:11.312 --> 00:32:13.812 بانو چیائو هدیه‌ی ارزشمندی داده 00:32:14.492 --> 00:32:18.372 شنیدم یان جو هم یه هدیه سخاوتمندانه فرستاده 00:32:19.262 --> 00:32:20.892 مادربزرگ دیدتشون 00:32:21.662 --> 00:32:23.772 یان جو بذر گندم زمستونی فرستاده 00:32:25.192 --> 00:32:26.452 فقط دونه؟ 00:32:26.462 --> 00:32:29.012 گندم زمستونی پایه و اساس رفاه یان جوئه 00:32:29.362 --> 00:32:32.402 دادنش نشون دهنده اخلاص زیاده 00:32:32.872 --> 00:32:35.282 این بهترین هدیه تولدیه که می‌تونستم دریافت کنم 00:32:36.212 --> 00:32:38.012 فقط گندم زمستونیه 00:32:38.302 --> 00:32:39.552 واقعا اینقدر خاصه؟ 00:32:42.892 --> 00:32:46.572 انگار قبلا به این موضوع علاقه‌ای نداشتی 00:32:48.572 --> 00:32:50.292 ...جونگ لین، داری 00:32:50.812 --> 00:32:51.652 ...من 00:32:52.092 --> 00:32:53.172 می‌خوای بری دستشویی؟ 00:32:53.372 --> 00:32:54.332 برو 00:32:54.532 --> 00:32:55.372 ...این بچه 00:32:57.372 --> 00:32:59.972 مادر، منظورم این نیست که توهینی شده باشه 00:32:59.972 --> 00:33:01.772 فقط کنجکاوم 00:33:02.172 --> 00:33:08.652 حالا که همه اینجاییم، چرا بانو چیائو دونه‌ها رو نیاره تا ببینیم؟ 00:33:08.652 --> 00:33:09.492 درسته؟ 00:33:09.652 --> 00:33:11.092 اره- عالیه- 00:33:11.492 --> 00:33:12.852 بیاین ببینیم 00:33:12.892 --> 00:33:14.532 میخوایم ببینیم چه گندم زمستونه چه طوریه 00:33:16.412 --> 00:33:17.252 مادربزرگ 00:33:17.252 --> 00:33:18.092 مادر 00:33:18.502 --> 00:33:20.332 اینا دونه‌های گندم یان جو هستن 00:33:20.732 --> 00:33:22.292 لطفا نگاهی بندازین 00:33:22.852 --> 00:33:26.252 این گندم زمستونه یه گونه بهبود یافته ست 00:33:26.362 --> 00:33:30.332 این گیاه در اعتدال پاییزی کاشته میشه و در ماه پنجم سال بعد برداشت میشه 00:33:30.472 --> 00:33:33.092 برای کاهش کمبود مواد غذایی تو اوایل تابستون عالیه 00:33:33.492 --> 00:33:36.332 اما گندم زمستونه همیشه منحصر به یان جو بوده 00:33:36.852 --> 00:33:47.052 یان و اونارو تولید و می‌فروشه اما هرگز دونه های رایگان نمبده این بار، در روز تولد مادربزرگ، یان جو اونارو به اشتراک گذاشته 00:33:47.332 --> 00:33:49.972 به امید اینکه تو شادی و غم کنار ایالت وی باشه 00:33:52.092 --> 00:33:53.332 اون بوی چیه؟ 00:33:53.812 --> 00:33:56.012 ممکنه کپک باشه؟ 00:33:56.932 --> 00:33:57.772 درسته 00:33:58.372 --> 00:33:59.732 چطور جرات می‌کنی 00:34:00.932 --> 00:34:02.492 امروز می‌خوام ازت بپرسم 00:34:02.492 --> 00:34:04.132 خاندانت دقیقا چه نقشه ای دارن؟ 00:34:04.372 --> 00:34:10.692 چهارده سال پیش، شماها تو میدان نبرد به قولتون عمل نکردین و به اندازه کافی بدبختی برای خاندانمون اوردین 00:34:10.852 --> 00:34:13.612 چطور جرات می‌کنی این دونه‌های گندیده رو به عنوان هدیه تقدیم کنی؟ 00:34:13.852 --> 00:34:14.692 بیارینشون 00:34:17.532 --> 00:34:23.052 مادر شخصا این دونه‌ها رو بررسی کردم 00:34:24.102 --> 00:34:26.772 تک تک اونا با دقت انتخاب شده بودن 00:34:27.572 --> 00:34:31.492 این مربوط به اتحاد بین خاندان هامون و زندگی مردممونه 00:34:31.762 --> 00:34:35.132 خاندان چیائو هرگز سهل‌انگارانه رفتار نمیکنه 00:34:36.652 --> 00:34:39.772 و با چیزی که من میبینم هر دونه پر و سالمه 00:34:41.212 --> 00:34:42.172 فاسد نیستن 00:34:47.892 --> 00:34:50.212 هرچند دونه ها پوسیده نیستن 00:34:50.412 --> 00:34:52.252 شناور میمونن 00:34:54.352 --> 00:34:55.402 پخته شدن 00:34:55.402 --> 00:34:56.612 پخته شدن 00:34:56.612 --> 00:34:57.972 پخته شدن 00:34:57.972 --> 00:34:59.132 چطور ممکنه پخته شده باشن؟ 00:34:59.132 --> 00:35:00.372 واقعا پخته شده هستن 00:35:00.372 --> 00:35:01.412 پخته شدن 00:35:03.372 --> 00:35:05.092 چه طور ممکنه پخته باشن؟ 00:35:05.092 --> 00:35:06.372 بذار ببینم 00:35:10.972 --> 00:35:12.652 تشخیص اینکه اون دونه‌های خام هستن یا نه سخته 00:35:13.322 --> 00:35:21.192 اگه بکارنشون و جوانه نزنه خودشون رو به خاطر اینکه به درستی از مزارع مراقبت نکردن سرزنش میکنن 00:35:21.452 --> 00:35:25.692 بعدش فصل کاشت رو از دست میدن قحطی حتی از امسال هم بدتر میشه 00:35:27.052 --> 00:35:28.572 مردم با غذا زندن 00:35:28.572 --> 00:35:30.732 همشون حتی عمیق تر ازمون متنفر میشن 00:35:30.872 --> 00:35:31.732 دقیقا 00:35:31.732 --> 00:35:33.132 به چی فکر میکنن؟ 00:35:33.492 --> 00:35:35.022 دونه هایی هستن که رشد نمیکنن 00:35:35.132 --> 00:35:36.212 چه نقشه شومی 00:35:36.212 --> 00:35:40.652 به نظر میاد بذرهای یان جو اینجا هستن تا ویرونی به بار بیارن 00:35:40.742 --> 00:35:42.192 امروز توضیحی میخوایم 00:35:42.192 --> 00:35:43.142 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:35:43.142 --> 00:35:44.692 دونه‌ها پایه و اساس یه کشور هستن 00:35:44.692 --> 00:35:45.592 یه توضیح نیاز داریم 00:35:45.602 --> 00:35:47.352 همه میگن بذرهای یان جو بهترین هستن 00:35:47.452 --> 00:35:52.012 اگه برامون چیزهای بی مصرف بفرستن کشاورز ها متضرر میشن 00:35:52.772 --> 00:35:58.732 اگه دونه‌ها بخارپز و خشک بشن بدون بررسی دقیق، تشخیص پخته بودنشون سخته 00:35:59.142 --> 00:36:02.072 اینکه واقعی یا نه میشه امتحان کرد 00:36:03.012 --> 00:36:04.932 نگاه کنین بعضی هاشون شناورن 00:36:04.932 --> 00:36:05.892 نگاه کنین 00:36:06.412 --> 00:36:07.492 پخته شدن 00:36:07.842 --> 00:36:08.732 درسته 00:36:08.822 --> 00:36:09.772 همشون پخته شدن 00:36:11.292 --> 00:36:12.652 دونه‌ها همگی پخته شدن 00:36:12.972 --> 00:36:14.092 امکان نداره 00:36:14.312 --> 00:36:16.372 بانوی من قسم می‌خورم که نمیدونستم 00:36:17.012 --> 00:36:17.852 مادر بزرگ 00:36:18.412 --> 00:36:19.492 ارشدها 00:36:19.732 --> 00:36:24.012 عموی من شاید احمق باشه اما این موضوع جدیه 00:36:24.532 --> 00:36:28.412 هرگز جون مردم وی رو به خطر نمیندازه 00:36:28.692 --> 00:36:30.132 حتما سوءتفاهمی پیش اومده 00:36:30.252 --> 00:36:31.132 سوءتفاهم؟ 00:36:32.612 --> 00:36:34.092 خوبه که الان جنگ نیست 00:36:34.532 --> 00:36:36.772 غلات تو جنگ‌ها از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخوردارن 00:36:36.932 --> 00:36:39.852 بدون غلات چطور می‌تونستیم سرباز هارو و مردم رو سیر کنیم؟ 00:36:40.372 --> 00:36:41.812 خاندان چیائو 00:36:41.812 --> 00:36:43.372 خیلی پست و زننده‌ست- واقعا که همینطوره- 00:36:43.392 --> 00:36:44.702 هر سال قحطی میشه 00:36:44.712 --> 00:36:46.732 بانوی من باید چیکار بکنیم؟ 00:36:46.732 --> 00:36:48.412 برم به ارباب التماس کنم؟ 00:36:49.612 --> 00:36:51.232 ممکنه بهمون کمک نکنه 00:36:52.052 --> 00:36:53.862 یه توطئه علیه مردممونه 00:36:54.092 --> 00:36:56.012 باید امروز به عمق این موضوع پی ببریم 00:36:56.012 --> 00:36:57.172 توضیح میخوایم 00:36:57.172 --> 00:36:58.292 توضیح میخوایم 00:36:58.732 --> 00:37:02.972 بانو اینجا همیشه مثل من محتاط بوده 00:37:03.852 --> 00:37:06.252 چطور میتونین به یه زن حمله کنین؟ 00:37:07.172 --> 00:37:13.572 چه طور یه زن که امور عمارت رو میگردونه میتونه تو سیاست دخالت کنه؟ 00:37:14.452 --> 00:37:18.012 به نظرم این چیائو یوئه بود که این کارو کرده 00:37:19.452 --> 00:37:24.172 مادربزرگ شاید کسی نقشه کشیده که متهممون کنه 00:37:25.212 --> 00:37:26.612 لطفا منصفانه بررسی کنین 00:37:27.172 --> 00:37:28.132 چه بررسی ای؟ 00:37:28.292 --> 00:37:30.572 حقیقت درست روبرومونه انکارش نکن 00:37:30.572 --> 00:37:32.572 ممکنه بذرهای یان جو نباشن 00:37:32.932 --> 00:37:34.372 حتما مال یان جو هستن 00:37:34.692 --> 00:37:36.212 انکارش نکن- دقیقا- 00:37:36.212 --> 00:37:38.212 فرستاده یان جو اوردنش 00:37:38.412 --> 00:37:39.492 باید مال یان جو باشه 00:37:39.612 --> 00:37:40.652 چقدر شرور 00:37:40.652 --> 00:37:42.932 سعی می‌کنی از دونه‌های بخارپز برای فریب دادن مردم استفاده کنی 00:37:43.292 --> 00:37:44.292 نقشت چیه؟ 00:37:44.292 --> 00:37:46.892 ضیافت تولد مادربزرگه نه جای داد و فریاد 00:37:46.952 --> 00:37:47.692 خفه شین 00:37:56.292 --> 00:37:57.572 شائو، همه‌شون پخته شدن هستن 00:37:57.572 --> 00:37:58.572 میدونم 00:37:59.052 --> 00:38:01.612 حالا مه میدونی بانوی وی رو مجازات کن 00:38:14.132 --> 00:38:19.172 درضیافت تولد مادربزرگ، جای تعجیب بود که به جای نمایش باید معما حل کنیم 00:38:20.652 --> 00:38:25.172 واضحه کسی می‌خواسته خاندانمون رو بی ابرو کنه 00:38:25.482 --> 00:38:26.452 چه معمایی؟ 00:38:26.742 --> 00:38:28.892 بانو چیائو به وضوح این رو نقشه کشیده 00:38:29.092 --> 00:38:31.892 با بذرهای بد می‌خواد مردممون از گرسنگی بمیرن 00:38:32.012 --> 00:38:33.452 رنج مردم رو نادیده میگیره 00:38:33.532 --> 00:38:34.772 یه شیطان محضه 00:38:35.852 --> 00:38:36.932 چرا میخندی؟ 00:38:37.532 --> 00:38:51.572 دارم می‌خندم چون اگه بهم می‌گفتی بانو چیائو می‌خواسته کل خاندانم رو مسموم کنه، باور می‌کردم اما هیچ‌وقت باور نمی‌کردم که به مردم اسیبی برسونه 00:38:59.852 --> 00:39:00.692 بلند شو 00:39:07.252 --> 00:39:14.932 مادربزرگ، تو شیندو، بانو چیائو ابروش رو به خطر انداخت تا بهم کمک کنه اعتماد مردم رو دوباره جلب کنم 00:39:15.452 --> 00:39:18.452 مردم شیندو داوطلبانه برای کار داوطلب شدن 00:39:20.772 --> 00:39:27.372 بعدش تو پان یی، جونشو به خطر انداخت تا با من با ارتش لیانگ یا بجنگه 00:39:28.612 --> 00:39:34.692 بعد از اون، با استفاده از هویتش به عنوان یه چیائو متخصصان محلی رو متقاعد کرد تا به تعمیر سد کمک کنن 00:39:36.572 --> 00:39:41.892 سد یونگ‌نینگ به لطف اون بعد از چهارده سال دوباره احیا شد 00:39:43.212 --> 00:39:50.452 اینجا شراب میخورین اما یادتون رفته به خاطر کیه 00:39:54.492 --> 00:39:58.892 اگه میخواست به مردم اسیب برسونه لازم نیست تا این حد پیش بره 00:39:59.252 --> 00:40:01.292 فقط کافیه از کمک کردن به من تو سد و راه ابی خودداری کنه 00:40:03.212 --> 00:40:07.372 پس باید یه جورایی تنظیم شده باشه 00:40:19.132 --> 00:40:22.372 قبل از ورود به یوجون، دونه‌ها باید وزن شده باشن 00:40:23.212 --> 00:40:26.532 دونه‌های خشک‌شده سبک‌تر از دونه‌های خام هستن 00:40:27.532 --> 00:40:30.692 برای همین اگه تغییری وجود داشته با وزن کردن متوجه میشدیم 00:40:34.492 --> 00:40:35.352 افراد 00:40:35.372 --> 00:40:36.372 بله- بله- 00:40:36.652 --> 00:40:37.492 دونه هارو وزن کنین 00:40:40.972 --> 00:40:43.772 بانو وی و ارباب وی همدل هستن 00:40:43.892 --> 00:40:45.372 بهش خیانت نمیکنه 00:40:46.212 --> 00:40:49.612 اگه دونه ها قبل از ذخیره‌سازی دستکاری نشده باشن 00:40:49.772 --> 00:40:51.892 پس مشکل بعد ازاون نهفته ست 00:40:53.572 --> 00:40:56.612 میشه بپرسم کی انبار رو اداره میکنه؟ 00:40:58.092 --> 00:41:03.612 ممکنه شخص دیگه ای در حال توطئه علیه ارباب وی باشه؟ 00:41:06.052 --> 00:41:12.532 به گفته بانو یولو، اگه بانو چیائو نبوده ، پس حتما وی یان بوده 00:41:14.252 --> 00:41:15.092 جالبه 00:41:22.052 --> 00:41:22.892 ارباب 00:41:24.172 --> 00:41:25.312 باید به وزن کردن ادامه بدیم؟ 00:41:26.972 --> 00:41:36.692 شائو، اگه نه بانو چیائو و نه وی یان پشت این ماجرا نیستن، یه توضیح بهمون بدهکاری 00:41:37.012 --> 00:41:38.252 درسته- بله- 00:41:38.252 --> 00:41:39.972 توضیحی میخوایم- درسته- 00:41:40.212 --> 00:41:42.052 چطور ممکنه با مردممون اینجوری رفتار بشه؟ 00:41:42.612 --> 00:41:46.522 ارباب، یکی همسرت و اون یکی پسر عمته 00:41:47.012 --> 00:41:48.852 چه طوری انتخاب میکنی؟ 00:41:50.092 --> 00:41:53.212 جناب وی فقط پسرعمه اربابه، نه برادر واقعیش 00:41:53.252 --> 00:41:55.012 نباید جانبدارانه رفتار کنی 00:41:55.704 --> 00:42:15.636 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:15.660 --> 00:42:26.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:26.573 --> 00:42:29.403 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:42:30.457 --> 00:42:33.655 ♪ دوره♪ 00:42:34.883 --> 00:42:38.033 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:42:38.953 --> 00:42:42.063 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:42:43.283 --> 00:42:46.653 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:42:47.053 --> 00:42:50.423 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:42:51.253 --> 00:42:53.193 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:42:53.683 --> 00:42:57.793 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:43:00.083 --> 00:43:03.453 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:43:04.043 --> 00:43:07.123 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:43:08.443 --> 00:43:11.843 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:43:12.343 --> 00:43:15.343 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:43:16.903 --> 00:43:20.173 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪ 00:43:20.493 --> 00:43:24.183 ♪در اغوش گرفتن، به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق♪ 00:43:24.883 --> 00:43:26.813 ♪با یه نگاه نفس‌گیره♪ 00:43:27.353 --> 00:43:32.273 ♪چطور میتونم فراموش کنم♪ 00:43:32.853 --> 00:43:35.133 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:43:35.133 --> 00:43:37.653 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:43:37.903 --> 00:43:39.263 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:43:39.263 --> 00:43:41.853 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:43:41.853 --> 00:43:43.453 ♪بارون‌های مه‌ الود هیچ‌وقت بند نمیان♪ 00:43:43.453 --> 00:43:46.313 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:43:46.313 --> 00:43:50.303 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:43:50.303 --> 00:43:52.003 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:43:52.003 --> 00:43:54.423 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:43:54.813 --> 00:43:58.683 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:43:58.683 --> 00:43:59.793 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:43:59.793 --> 00:44:03.013 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:44:03.103 --> 00:44:05.093 ♪این زندگی♪ 00:44:06.583 --> 00:44:10.263 ♪بیهوده نمیشه♪ 00:44:14.923 --> 00:44:17.153 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:44:17.153 --> 00:44:19.633 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:44:20.053 --> 00:44:21.233 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:44:21.233 --> 00:44:23.903 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:44:23.903 --> 00:44:25.593 ♪بارون‌های مه‌الود هیچ‌وقت بند نمیاد♪ 00:44:25.593 --> 00:44:28.193 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:44:28.393 --> 00:44:32.363 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:44:32.363 --> 00:44:33.993 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪