WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.339 --> 00:00:22.739 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:22.739 --> 00:00:25.999 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:26.659 --> 00:00:27.979 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:27.979 --> 00:00:31.349 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:31.899 --> 00:00:33.369 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:33.369 --> 00:00:34.639 ♪نمیذاره که♪ 00:00:34.639 --> 00:00:36.709 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:36.709 --> 00:00:39.299 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:40.169 --> 00:00:41.249 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:41.249 --> 00:00:43.939 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:44.729 --> 00:00:46.539 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:46.539 --> 00:00:49.709 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:49.919 --> 00:00:51.719 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:51.719 --> 00:00:54.929 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:55.329 --> 00:00:57.029 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:57.029 --> 00:00:58.459 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:58.459 --> 00:01:00.279 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:01:00.549 --> 00:01:01.659 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:01:02.059 --> 00:01:05.659 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:01:05.839 --> 00:01:11.049 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:01:11.049 --> 00:01:14.249 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:14.249 --> 00:01:16.059 ♪و موانع♪ 00:01:16.339 --> 00:01:19.449 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:19.449 --> 00:01:21.639 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:21.639 --> 00:01:23.099 ♪فقط عشق♪ 00:01:23.099 --> 00:01:27.689 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:29.419 --> 00:01:36.159 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:37.240 --> 00:01:41.140 =محبوس زیبایی= 00:01:41.380 --> 00:01:44.180 =قسمت بیست و ششم= 00:01:48.770 --> 00:01:51.900 اون زمان مجبور شدم با چن شیانگ ازدواج کنم 00:01:52.770 --> 00:01:54.700 همین وضعیت بود 00:01:56.570 --> 00:01:59.210 اون موقع خیلی بچه بودم که بتونم برای خودم تصمیم بگیرم 00:02:00.570 --> 00:02:05.260 اما الان دیگه نمی‌خوام عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ای باشم که برای منفعت بقیه به کار گرفته میشه 00:02:07.770 --> 00:02:17.300 به خاطر بوگونگ، جونگلین، میشه یه مدت تو یوجون بمونم و مخفی بشم؟ 00:02:21.460 --> 00:02:23.300 چرا از من می‌پرسی؟ 00:02:25.380 --> 00:02:30.540 به این دلیله که احساس می‌کنی چیزی درست نیست اما نمی‌تونی دقیقا بگی چیه 00:02:30.900 --> 00:02:34.660 دفعه‌ی قبل که به یوجون اومد سر اسه باهات دعواش شد 00:02:35.780 --> 00:02:38.020 برای همین نگه داشتنش واقعا درست نیست 00:02:39.300 --> 00:02:42.540 ولی کسیه برادرت مراقبت ازش رو بهت سپرده 00:02:43.140 --> 00:02:47.060 اگه طردش کنی احساس خوبی نداری 00:02:48.820 --> 00:02:51.460 باید براش جای دیگه ای برای موندن پیدا کنم؟ 00:02:51.460 --> 00:02:53.980 لازم نیست فقط بذار تو مسافرخونه بمونه 00:02:57.100 --> 00:02:58.500 خیلی خب میرم سر کارم 00:03:08.100 --> 00:03:10.700 چرا می‌خواین بذارین بانو یولو بمونه، بانوی من؟ 00:03:14.020 --> 00:03:20.220 شاید منم ارباب احساس می‌کنم که یه چیزی درست نیست، اما دقیقا نمی‌تونم بگم چیه 00:03:24.100 --> 00:03:24.940 خواهر 00:03:26.900 --> 00:03:31.020 یه خدمتکار رو از عمارت وی بیرون کشیدم و با یکمی عشوه، وادارش کردم که سر صحبت رو باز کنه 00:03:31.340 --> 00:03:35.380 ظاهرا، ارباب وی بانو چیائو رپ پذیرفته اما اونا هرگز ازدواج رو کامل نکردن 00:03:38.300 --> 00:03:39.140 واقعا؟ 00:03:39.740 --> 00:03:42.340 میگن که سوگواری برای چیائو گوی ئه 00:03:45.420 --> 00:03:46.260 وی شائو؟ 00:03:47.780 --> 00:03:49.140 سوگواری برای چیائو گوی؟ 00:03:49.300 --> 00:03:54.100 کمتر مردی میتونه در برابر زیبایی مقاومت کنه اون به اصطلاح عزاداری فقط برای نمایشه 00:03:54.860 --> 00:04:00.100 ازدواج کردن اما هرگز باهم نبودن ، شاید عاشق همدیگه نیستن 00:04:04.740 --> 00:04:08.820 چندتا کتاب خوب پیدا کردم برو و از ارباب وی دعوت کن تا برای صحبت بیاد 00:04:09.020 --> 00:04:09.980 بله خواهر 00:04:21.820 --> 00:04:22.700 ارباب وی 00:04:30.180 --> 00:04:33.260 بانو یولو اینقدر دیروقت گفتی بیام میشه دلیلش رو بپرسم؟ 00:04:37.300 --> 00:04:40.900 شنیدم که راه ابی یونگ‌نینگ اذیتت کرده 00:04:41.540 --> 00:04:43.780 با خودم فکر کردم شاید بتونم به نحوی کمک کنم 00:04:45.380 --> 00:04:46.940 چطور می‌تونی کمک کنی بانو یولو؟ 00:04:48.260 --> 00:04:53.540 تو شکار گوزن، قول دادی که صد هزار سرباز زبده رو برای کمک به حفر راه ابی فراهم کنی 00:04:54.060 --> 00:05:00.420 میدونم که درستکار هستی اما من بانو رو بیشتر تحسین می‌کنم 00:05:03.060 --> 00:05:05.900 شنیدم که اونم کمک‌های زیادی به راه ابی کرده 00:05:06.100 --> 00:05:08.340 برای همین فکر کردم شاید بتونم به روش خودم کمک کنم 00:05:09.660 --> 00:05:18.420 این چند روز گذشته، کلی پول خرج کردم متون باستانی در مورد مدیریت پیشرفته اب پیدا کنم 00:05:19.220 --> 00:05:22.060 فکر کردم شاید برای بانو چیائو مفید باشه 00:05:26.660 --> 00:05:29.380 شاید چون خوندمشون بوی منو گرفتن 00:05:30.420 --> 00:05:32.140 حتی یادداشت‌هایی هم اضافه کردم 00:05:35.980 --> 00:05:37.180 ممنونم، بانو یولو 00:05:38.460 --> 00:05:40.100 فقط سرسری نگاهی بهشون انداختم 00:05:40.420 --> 00:05:43.620 هنوز بعضی جاهاشو کامل متوجه نشدم 00:05:44.380 --> 00:05:47.060 مثلا کتاب راه های ابی تاریخچه اب رو پوشش میده 00:05:48.100 --> 00:05:51.580 خیلی از نام‌های رودخونه‌ها به سختی قابل تشخیص هستن 00:05:55.580 --> 00:05:58.300 حاشیه‌نویسی‌ها پیچیده هستن چیزی نیستن که بشه تو یه روز یاد گرفت 00:05:59.060 --> 00:05:59.900 این چه طوره؟ 00:06:00.580 --> 00:06:02.940 میبرمش تا بانو وی مطالعه کنه 00:06:07.620 --> 00:06:08.620 ممنونم بانو یولو 00:06:20.740 --> 00:06:21.620 ارباب 00:06:22.260 --> 00:06:23.120 بانو کجاست؟ 00:06:23.140 --> 00:06:26.460 ارباب، بانو رفتن هوایی بخورن به زودی برمی‌گردن 00:06:27.140 --> 00:06:28.100 اینو بذار یه جایی 00:06:28.340 --> 00:06:29.180 بله 00:06:30.140 --> 00:06:31.380 ارباب برگشتی 00:06:33.020 --> 00:06:34.020 این چیه؟ 00:06:34.580 --> 00:06:37.260 متونی در مورد مدیریت اب از طرف بانو یولو ئه 00:06:37.420 --> 00:06:38.580 امیدوارم مفید باشه 00:06:42.300 --> 00:06:43.580 (کتاب جغرافیا) 00:07:01.100 --> 00:07:03.740 بانوی من، استاد جن شی درخواست دارن شمارو ببینن 00:07:04.860 --> 00:07:08.060 مگه برای دیدن کتیبه‌های مویا به یون جونگ نرفته بود؟ 00:07:08.140 --> 00:07:09.340 به این زودی برگشت؟ 00:07:14.380 --> 00:07:19.380 به دستور ارباب وی برای دیدن کتیبه‌های مویا به یون جونگ رفتم 00:07:19.460 --> 00:07:21.060 بفرمایین بانو 00:07:21.580 --> 00:07:24.500 یه هدیه کوچولو براتون اوردم 00:07:24.500 --> 00:07:28.900 امیدوارم خوشتون بیاد و ناراحت نشین بانوی من 00:07:29.660 --> 00:07:30.500 اینه 00:07:32.540 --> 00:07:33.900 (نمایش شاعرانه دونگدو) 00:07:33.900 --> 00:07:37.420 حتی از کتیبه‌های مویا کپی گرفتی 00:07:37.500 --> 00:07:39.820 بانوی من، میدونم که عاشق کتیبه‌ها هستین 00:07:39.980 --> 00:07:42.940 مسیر کوهستانی خطرناکه برای همین فقط تونستم 00:07:43.660 --> 00:07:45.820 اینو اماده کنم تقدیم کنم 00:07:45.820 --> 00:07:50.140 ولی بازم قابل مقایسه با اینکه خودتون ببینین نیست 00:07:51.380 --> 00:07:52.540 خیلی عالیه 00:07:52.580 --> 00:07:53.940 لطف کردین 00:07:54.540 --> 00:07:57.220 اگه فرصت کنم خودم میرم و می‌بینمش 00:07:57.300 --> 00:07:58.140 باشه 00:07:58.260 --> 00:08:02.380 باعث افتخارمه که شخصا به عنوان راهنما همراهتون باشم 00:08:23.460 --> 00:08:27.700 ارباب، استاد جن شی به یوجون رسیده‌ 00:08:29.700 --> 00:08:31.860 خیلی زود برگشته 00:08:35.380 --> 00:08:38.300 ضمنا هیچ‌کدوم از اینارو به بانو نگین 00:08:39.580 --> 00:08:41.180 از قبل میدونن 00:08:41.620 --> 00:08:44.900 استاد جن شی به محض ورود به یوجون، بانو رو به بیرون دعوت کردن 00:08:45.580 --> 00:08:50.660 حتی تکه‌ای از کتیبه‌های مویا رو براشون اوردن و پیشنهاد داد که با هم برای دیدن کتیبه‌ها به یون جونگ برن 00:09:02.820 --> 00:09:03.940 یهویی یادم اومد 00:09:04.220 --> 00:09:05.860 راهزنان تو یون جونگ دردسر درست می‌کنن 00:09:06.580 --> 00:09:07.700 باید باهاش مقابله کنیم 00:09:08.860 --> 00:09:12.780 خوبه ازت می‌خوام که از هر دوشون مراقبت کنی 00:09:12.820 --> 00:09:14.020 راهزنان تو یون جونگ؟ الان؟ 00:09:14.020 --> 00:09:14.860 الان 00:09:23.980 --> 00:09:25.620 (عمارت وی) 00:09:31.260 --> 00:09:32.100 بانوی من 00:09:33.540 --> 00:09:34.900 چی شده؟ چرا اینقدر عجله؟ 00:09:34.900 --> 00:09:36.220 بهتره برین نگاهی بندازین 00:09:36.260 --> 00:09:38.860 اعلیحضرت کسی رو مامور کردن که چیزی رو از جایی بیارن 00:09:39.060 --> 00:09:40.500 اصرار دارن که بیاین یه نگاهی بهش بندازین 00:09:44.540 --> 00:09:45.660 ارباب 00:10:01.700 --> 00:10:02.540 ...این 00:10:02.540 --> 00:10:05.900 درسته کتیبه‌های مویا هستن 00:10:06.180 --> 00:10:07.140 خوشت میاد نه؟ 00:10:08.140 --> 00:10:09.620 کل تخته سنگ رو اوردم 00:10:10.340 --> 00:10:11.180 نگاه کن 00:10:11.740 --> 00:10:16.820 ...این- درسته‌شعرشاعرانه‌ی‌دونگدوئه همون‌که در موردش‌صحبت کردی- 00:10:18.340 --> 00:10:25.140 سرزمین‌های درون رو در صلح نگه دارین و با بربرها هماهنگی رو حفظ کنین 00:10:29.420 --> 00:10:33.700 ...میدونم که نیت خوبی داری اما کتیبه‌ 00:10:33.700 --> 00:10:34.620 مگه دوستش نداری؟ 00:10:34.620 --> 00:10:36.020 یه تهاجم فرهنگیه 00:10:36.420 --> 00:10:37.580 ...فرهنگی 00:10:38.660 --> 00:10:41.500 تهاجم فرهنگی 00:10:43.300 --> 00:10:44.540 چرا اینجاست؟- یه فاجعه فرهنگیه- 00:10:46.220 --> 00:10:47.980 تهاجم فرهنگیه 00:10:48.020 --> 00:10:50.140 ارباب وی، داری بی‌احتیاطی می‌کنین 00:10:51.140 --> 00:10:52.500 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:52.980 --> 00:10:55.300 یه یادگار باستانی گران بهاست 00:10:55.300 --> 00:10:57.180 چطور می‌تونین همینجوری نابودش کنین؟ 00:10:57.180 --> 00:10:58.260 نابودش کنم؟ 00:10:58.540 --> 00:11:01.860 اوردمش تا بقیه خرابش نکنن 00:11:01.860 --> 00:11:04.140 این کتیبه‌ بخشی از یه کل بزرگتر بودن 00:11:04.140 --> 00:11:06.580 بعد از اسیب دیدن، بازیابیشون تقریبا غیرممکنه 00:11:06.580 --> 00:11:09.380 فقط یه تیکه اوردم یه تخته کامل 00:11:12.340 --> 00:11:13.300 این چیه؟ 00:11:13.300 --> 00:11:14.340 بگو ببینم، این چیه؟ 00:11:25.010 --> 00:11:25.860 یون جونگ خیلی دوره 00:11:25.860 --> 00:11:27.060 سفر طولانی‌ای بوده 00:11:27.060 --> 00:11:28.420 عمدا بهش اسیب نزدم 00:11:28.500 --> 00:11:31.620 گذشته از این، اینجا تو یوجون صنعتگران ماهر زیادی داریم 00:11:31.660 --> 00:11:33.220 فقط میدم درستش کنن 00:11:36.940 --> 00:11:40.820 این قطعه توسط یه محقق مشهور از سلسله سابق کتیبه نگاری شده 00:11:40.940 --> 00:11:44.300 کار قلم و انرژی موجود تو ضربات قلم خیلی ظریف و دقیقه 00:11:44.300 --> 00:11:47.740 صنعتگران معمولی نمیتونن درستش کنن 00:11:47.740 --> 00:11:49.420 استاد جن شی درست میگین 00:11:49.580 --> 00:11:50.540 این چه طوره؟ 00:11:51.100 --> 00:11:53.940 لطفا خودتون کتیبه‌ رو مرمت کنین 00:11:58.180 --> 00:12:03.140 دانش عمیقی از کتیبه‌ها دارین و کتیبه‌های مویا تو یون جونگ رو کاملا درک می‌کنین 00:12:03.300 --> 00:12:08.180 تنها در صورتی که مرمت بشه نسل‌های اینده میتونن واقعا از این اثر قابل توجه قدردانی کنن 00:12:08.180 --> 00:12:12.500 اگه زحمت زیادی نیست فروتنانه ازتون خواهش می‌کنم که این وظیفه رو بر عهده بگیرین 00:12:12.620 --> 00:12:15.420 بانوی من خردتون ستودنیه 00:12:15.860 --> 00:12:17.060 خیلی سخاوتمندین 00:12:17.060 --> 00:12:17.900 ...حتی 00:12:22.300 --> 00:12:25.100 حتی مردها هم در حضورتون احساس شرم می‌کنن 00:12:26.100 --> 00:12:30.260 در این صورت وظیفه رو به عهده میگیرم و تمام تلاشمو میکنم 00:12:30.420 --> 00:12:32.500 ...نه، لازم نیست 00:12:34.020 --> 00:12:35.500 پس ممنونم استاد جن شی 00:12:35.620 --> 00:12:38.020 اما مرمت کتیبه زمان میبره 00:12:38.020 --> 00:12:39.860 شاید لازم باشه بیشتر بمونم 00:12:40.140 --> 00:12:40.980 بیشتر بمونی؟ 00:12:40.980 --> 00:12:42.660 لطفا تا هر زمان که نیاز دارین بمونین 00:12:42.780 --> 00:12:45.020 شخصا هر روز وعده‌های غذاییتون رو اماده میکنم 00:12:45.540 --> 00:12:46.940 ...نه، واقعا لازم نیست 00:12:48.780 --> 00:12:50.460 خیلی ممنون، بانوی من 00:12:51.540 --> 00:12:52.540 ممنونم استاد جن شی 00:12:52.540 --> 00:12:53.700 در واقع، نیازی نیست 00:12:53.700 --> 00:12:54.900 ... اینجا متخصص داریم 00:12:55.540 --> 00:12:56.380 ...صبر کن 00:12:56.860 --> 00:12:58.020 ...به اون احتیاجی ندارم میتونم 00:13:59.340 --> 00:14:00.580 جونگ لین 00:14:01.940 --> 00:14:03.140 بشین و با من یه نوشیدنی بخور 00:14:03.500 --> 00:14:05.780 یه چیزی اذیتت می‌کنه، نه؟ 00:14:10.810 --> 00:14:12.740 اگه اذیت نمیکرد، پیش تو میومدم؟ 00:14:23.020 --> 00:14:24.380 همش به خاطر گائو هنگه 00:14:25.500 --> 00:14:28.660 یهویی برگشته و می‌خواد مدت بیشتری اینجا تو یوجون بمونه 00:14:33.980 --> 00:14:36.380 خیلی عصبانی هستم چرا میخندی؟ 00:14:39.980 --> 00:14:46.140 قبلا بهت گفتم، اگه واقعا بانو چیائو رو دوست داری، باید باهاش ​​صادق باشی 00:14:46.180 --> 00:14:47.620 ...در غیر این صورت- پسر عمه- 00:14:50.300 --> 00:14:51.140 ...من 00:14:51.940 --> 00:14:53.180 بهش اعتراف کردم 00:14:53.180 --> 00:14:54.820 هر دومون احساس یکسانی داریم 00:14:55.780 --> 00:14:57.380 فقط وقت نشد بهت نگفتم 00:15:01.540 --> 00:15:03.380 خب عالیه 00:15:03.580 --> 00:15:06.540 ...باید خوشحال باشی اما چرا اینقدر 00:15:06.660 --> 00:15:08.300 اره خب عالیه 00:15:08.380 --> 00:15:09.220 ...ولی 00:15:09.940 --> 00:15:13.700 با اینکه میدونه چه احساسی نسبت بهش دارم، هنوزم خیلی به گائو هنگ نزدیکه 00:15:13.700 --> 00:15:16.220 گائو هنگ هیچ حد و مرزی ندارد، همیشه باهاش وقت میگذرونه 00:15:16.220 --> 00:15:17.260 واقعا ازارم میده 00:15:17.460 --> 00:15:22.220 همیشه یه غریبه‌ای هست که نمیدونه کی باید تو مسائل عاطفی عقب بکشه 00:15:22.980 --> 00:15:24.220 گائو هنگ اونقدرها هم بد نیست 00:15:24.220 --> 00:15:27.260 فقط استعداد بانو رو تحسین می‌کنه 00:15:27.260 --> 00:15:31.780 اما اگه کسی بخواد به زور وارد بشه چی؟ 00:15:31.780 --> 00:15:32.820 چیکار میکنی؟ 00:15:35.780 --> 00:15:36.620 کی جرات میکنه؟ 00:15:43.820 --> 00:15:47.500 شنیدم که بانو یولو بهت اعتراف کرده 00:15:47.500 --> 00:15:50.460 عاشقش شدی پس می‌خوای که تو یوجون بمونه 00:15:50.460 --> 00:15:52.220 کی این مزخرفات رو بهت گفته؟ 00:15:52.700 --> 00:15:54.500 فقط به خاطر برادرم دارم بهش کمک می‌کنم 00:15:54.500 --> 00:15:56.780 ...چه طور ممکنه- کلی راه برای کمک کردن هست- 00:15:58.380 --> 00:16:02.300 فرستادنش به خانه و ملاقاتش در طول تعطیلات یکی از راه‌هاست 00:16:03.140 --> 00:16:07.180 اینکه اونو تو یوجون نگه داریم و مثل خانواده باهاش رفتار کنیم، بحث دیگه ایه 00:16:07.220 --> 00:16:12.180 یا اینکه به خاطر برادرت باهاش ازدواج کنی هم یه راهه 00:16:14.140 --> 00:16:15.500 جدی میگی؟ 00:16:18.460 --> 00:16:21.140 من فقط به خاطر برادرم دارم بهش کمک می‌کنم 00:16:21.580 --> 00:16:23.260 هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده 00:16:24.380 --> 00:16:28.300 به اینجا دعوت کردم تا نوشیدنی بخوری اما حالا بیشتر اذیت شدم 00:16:35.780 --> 00:16:36.820 جونگ لین اروم باش 00:16:37.580 --> 00:16:40.660 از گائو هنگ مراقبت میکنم 00:16:41.340 --> 00:16:42.420 درسته 00:16:42.860 --> 00:16:49.340 بعضی از احساسات اگه درست نیستن، فقط باید قطع بشن 00:16:57.260 --> 00:16:58.500 من اونیم که حالش خرابه 00:16:58.500 --> 00:16:59.900 تو چرا اه میکشی؟ 00:17:11.660 --> 00:17:15.260 شنیدم که قصد داری بیشتر تو یوجون بمونی 00:17:17.740 --> 00:17:21.380 به محض اینکه مرمت کتیبه‌ها تموم بشه از اینجا میرم 00:17:28.300 --> 00:17:31.020 دشت‌های مرکزی سرزمینی پهناور و غنیه 00:17:31.180 --> 00:17:36.900 اگه به دیدن اون مناظر شگفت‌انگیز نرم واقعا می‌خوام تمام عمرم رو تو یوجون گیر بیفتم؟ 00:17:44.220 --> 00:17:48.580 زلال و روشن، این جویبار پر پیچ و خم ژرف و اروم مثل قله جنوبی 00:17:48.900 --> 00:17:53.700 مثل بامبو، سرسبز و خرم مثل کاج، پهن و محکم 00:17:55.060 --> 00:18:00.420 برای یه مرد واقعی، نیازی نیست که همیشه همدیگه رو ببینن 00:18:56.300 --> 00:18:57.380 خیلی دیر وقته 00:18:57.900 --> 00:18:59.540 اینجا بیرون چیکار میکنی؟ 00:19:00.100 --> 00:19:01.380 منتظرت بودم 00:19:04.860 --> 00:19:06.220 چرا باید منتظر من بمونی؟ 00:19:10.820 --> 00:19:12.700 قد بلندو راست قامتی 00:19:12.700 --> 00:19:14.180 چرا اینقدر بچگونه رفتار می‌کنی؟ 00:19:15.220 --> 00:19:16.620 چطور دارم بچگونه رفتار می‌کنم؟ 00:19:17.020 --> 00:19:24.340 شک دارم هر مردی تو این سرزمین، با دیدن زنی که دوستش داره و با خوشحالی با مرد دیگه حرف میزنه بتونه به اندازه من اروم بمونه 00:19:41.300 --> 00:19:45.380 شوهرم تو قلبمه چون یه خانواده هستیم 00:19:46.520 --> 00:19:50.540 حرف قلبمون رو میزنیم، متحد عمل می‌کنیم و واقعا با همدیگه صادق هستیم 00:19:51.380 --> 00:19:54.300 تو این زندگی، تو تنها محرم اسرار من هستی ارباب 00:19:58.580 --> 00:20:00.900 پس منم محرم اسرار تو هستم 00:20:01.500 --> 00:20:03.460 گائو هنگ برات چیه؟ 00:20:04.420 --> 00:20:07.140 استاد گائو هنگ مردی با استعداد فراوانه 00:20:07.140 --> 00:20:09.380 اسمش تو سراسر دشت‌های مرکزی شناخته شده ست 00:20:09.460 --> 00:20:15.740 اگه کسی مثل اون به وی خدمت کنه اعتبار تو هم بیشتر میشه 00:20:17.660 --> 00:20:20.980 پس، با این منطق تو داری همه این کارها رو برای من انجام میدی؟ 00:20:22.940 --> 00:20:26.580 اما حالا یهویی متوجه شدم که قبلا اشتباه می‌کردم 00:20:27.660 --> 00:20:29.220 اشتباه؟ چطور؟ 00:20:29.820 --> 00:20:33.460 برای من ارزش قائلی، برای همین نمی‌خوای که خیلی به بقیه نزدیک بشم 00:20:33.700 --> 00:20:40.140 حتی اگه فقط مربوط به هنر و امور رسمی باشه عبور از خط قرمز بازم عمیقا رنجت میده 00:20:41.620 --> 00:20:43.860 اونقدرها هم که میگی دردناک نیست 00:20:49.620 --> 00:20:51.340 قبلا بی‌خیال بودم 00:20:52.060 --> 00:20:57.860 اما حالا، فقط باید راهی پیدا کنم تا استاد گائو هنگ رو بفرستم بره 00:20:59.180 --> 00:21:03.100 میتونی از اون رونوشت و داستاهای سفر دل بکنی؟ 00:21:03.380 --> 00:21:06.180 به خاطر تو با استاد گائو با ادب و احترام رفتار کردم 00:21:06.540 --> 00:21:10.260 اگه باعث ناراحتیت میشه هدفم رو از بین نمیبره؟ 00:21:15.180 --> 00:21:20.780 از اونجایی که گفتی برای امور رسمیه اگه مدام در موردش بحث کنم باعث نمیشه که حقیر به نظر برسم؟ 00:21:21.220 --> 00:21:24.220 من... من خیلی برام مهم نیست 00:21:27.500 --> 00:21:37.060 اگه به خاطر غرور یا وظیفه، همه چیز رو تو خودت نگه داری و تمام حسادت و ناامیدیت تو خودت فرو بریزی، به مرور زمان، دیگه نمیتونیم 00:21:37.060 --> 00:21:40.660 حرف دلمون رو بزنیم، متحد عمل کنیم و واقعا با هم صادق باشیم 00:21:43.900 --> 00:21:49.140 حتی اگه بگی اشکالی نداره باید بیشتر فکر کنم و مراقب باشم 00:21:52.580 --> 00:21:55.300 باشه، پس هرچی گفتی انجام میدیم 00:22:09.700 --> 00:22:10.700 به ماه نگاه کن 00:22:12.180 --> 00:22:13.500 از صورتت گردتره 00:22:26.500 --> 00:22:27.900 یهویی هوس شیرینی ماه کردم 00:22:38.300 --> 00:22:41.380 (کتاب جغرافیا) 00:22:47.540 --> 00:22:49.420 ارباب، بانو یولو درخواست حضورکردن 00:22:50.900 --> 00:22:52.220 اینقدر دیر وقت؟ برای چی؟ 00:22:52.220 --> 00:22:55.100 بانو یولو گفتن که متون بیشتری در مورد مدیریت اب پیدا کرده 00:22:55.100 --> 00:22:57.540 خیلی فوری بود، برای همین چاره‌ای نداشت جز اینکه الان بهتون خبر بده 00:22:59.980 --> 00:23:01.980 راه‌های زیادی برای کمک وجود داره 00:23:02.700 --> 00:23:06.540 فرستادنش به خانه و ملاقاتش در طول تعطیلات یکی از راه‌هاست 00:23:07.420 --> 00:23:11.540 اینکه اونو تو یوجون نگه داریم و‌ مثل خانواده باهاش رفتار کنیم، بحث دیگه ایه 00:23:11.540 --> 00:23:15.580 یا اینکه به خاطر برادرت باهاش ازدواج کنی هم یه راهه 00:23:16.860 --> 00:23:18.700 برو بهش بگو فردا میام پیشش 00:23:19.700 --> 00:23:21.740 و اینکه در تهیه چند وسیله بهم کمک کن 00:23:22.620 --> 00:23:23.460 بله 00:23:29.900 --> 00:23:32.660 (سخنان نیکو) 00:23:44.020 --> 00:23:45.540 جونگ لین، لازم نیست اینقدر رسمی باشی 00:23:46.060 --> 00:23:49.460 یکم پیش چندتا متن باستانی دیگه پیدا کردم و ازت دعوت کردم ببینیشون 00:23:51.670 --> 00:23:54.540 اینارو به عنوان هدیه کوچیکی در عوضش اوردم 00:23:54.780 --> 00:23:56.260 نگاهی بهشون بنداز دوستشون داری؟ 00:23:56.700 --> 00:23:58.900 نیازی به چنین رسمی بین ماها نیست 00:24:00.580 --> 00:24:04.700 حالا که صحبتش شد، برادر قبل از مرگش ازم خواست که ازت مراقبت کنم 00:24:05.260 --> 00:24:08.140 اما کارهای وی انقدر مشغولم نگه داشته که نمی‌تونم دقیق باشم 00:24:09.020 --> 00:24:13.300 برای همین فکر می‌کنم بهتره تو رو به ووشان برگردونم 00:24:13.700 --> 00:24:15.860 بذار خانوادت ازت مراقبت کنن این بهتره 00:24:18.820 --> 00:24:22.140 جونگ لین، تو... داری منو میفرستی برم؟ 00:24:23.860 --> 00:24:26.980 میدونم که نگرانی‌های خودت رو داری از اینکه کسی رو نداشته باشی که بهش تکیه کنی، می‌ترسی 00:24:27.460 --> 00:24:33.540 به همین دلیله که این هدایا رو برات اماده کردم تا به عنوان نشونه‌ای از احترام ایالت وی، به خانه ببری 00:24:34.500 --> 00:24:41.300 تو هرجشنواره‌ای برای ادای احترام هدایایی فرستاده میشه و مطمئن میشم که هیچ‌کسی جرات بدرفتاری باهات رو نداشته باشه 00:24:48.580 --> 00:24:49.700 اشتباه کردم 00:24:51.740 --> 00:24:58.380 وقتی برای گرفتن حمایت اومدم، باور داشتم که پیوند بچگیمون هنوز معنایی داره 00:25:00.580 --> 00:25:03.340 اما واقعا این وضعیت تا چه زمانی میتونه ادامه داشته باشه؟ 00:25:06.100 --> 00:25:11.940 خاندان سو متقاعد شده که من سرنوشت یک ملکه رو به دوش می‌کشم و اینکه من خاندان سو رو تو ایالت ووشان رهبری میکنم تا دوباره بلند شن 00:25:13.220 --> 00:25:18.020 ارباب وی، نقشه‌های دقیقت هنوز در مقایسه با جذابیت قدرت سلطنتی لیانگ یا رنگ میبازه 00:25:18.620 --> 00:25:20.620 قبیلم حتما منو کنار میذارن 00:25:21.460 --> 00:25:27.140 همه میگن ارباب لیانگ یا باوقار و قدرتمنده کاملا مناسب این کاره 00:25:28.540 --> 00:25:29.740 اما جونگ لین، میدونی 00:25:30.460 --> 00:25:32.966 چرا باهاش ازدواج نمیکنم؟ 00:25:33.700 --> 00:25:36.620 چون از رابطه‌ی من با قبیله‌ی وی خبر داره 00:25:36.900 --> 00:25:40.300 مطمئنا از موقعیت و خانواده من برای حمله به ایالت وی استفاده میکنه 00:25:40.940 --> 00:25:46.660 مشکلت رو درک میکنم بعد از شکار گوزن، از هر رقیبی پیشی گرفتی 00:25:46.660 --> 00:25:48.700 حالا، وی در مرکز طوفان ایستاده 00:25:49.260 --> 00:25:57.780 افرادی مثل لیو یان، که به تواناییت برای رهبری دشت‌های مرکزی حسادت می‌کنن از هیچ کاری برای مسدود کردن راهت دریغ نمیکنن و خودشون رو مقابل تو قرار میدن 00:26:02.340 --> 00:26:09.620 اگه نتونم از ازدواج با ارباب لیانگ یا فرار کنم پس 00:26:14.500 --> 00:26:20.900 حاضرم خودمو به عنوان چشم و گوشت تقدیم کنم تا به ایالت وی تو رسیدن به عظمت کمک کنم 00:26:21.740 --> 00:26:26.820 این راهی برای جبران لطفی میشه که قبیله وی بهم نشون داده 00:26:27.140 --> 00:26:28.180 بازم نیست 00:26:29.380 --> 00:26:33.340 از اونجایی که به ایالت ووشان برت میگردونم اینو به تمام قلمرو اعلام میکنم 00:26:34.180 --> 00:26:38.260 اگه کسی جرات کنه تو رو اذیت کنه دشمن من میشه 00:26:38.740 --> 00:26:39.580 بانوی من 00:26:40.100 --> 00:26:42.220 سردرد بانو حتما دوباره عود کرده 00:26:42.220 --> 00:26:44.020 ارباب وی لطفا روز دیگه ای بیاین 00:26:45.020 --> 00:26:46.060 سردرد؟ 00:26:46.180 --> 00:26:51.660 وقتی بچه بودین بعد از مصیبت خاندانتون بانو یولو روزها بیدار موندن و ازتون مراقبت کردن 00:26:51.740 --> 00:26:53.540 بیماریشون از همین جا شروع شده 00:27:00.900 --> 00:27:03.340 پس مراقب خودت باش 00:28:10.100 --> 00:28:11.420 ارباب وی، خوشحالم که اینجایین 00:28:11.940 --> 00:28:17.020 بعد از این همه روز، بالاخره وظیفم رو انجام دادم و درستش کردم 00:28:17.860 --> 00:28:20.260 لطفا به جای اصلیش برش گردونین 00:28:20.300 --> 00:28:28.100 چون تنها تو کوه‌های سر به فلک کشیده یون جونگ می‌تونه عظمت واقعیش رو به نشون بده 00:28:32.860 --> 00:28:34.140 البته که میدونم 00:28:34.300 --> 00:28:35.260 لازم نیست تو بگی 00:28:45.860 --> 00:28:47.940 فقط می‌خواستم ببینم کارت خوب تموم شده یا نه 00:28:51.500 --> 00:28:54.980 بالاخره مجبور نیستی تو یوجون بمونی 00:29:01.580 --> 00:29:07.400 دارین در مورد تخته سنگ حرف میزنین یا من؟ 00:29:07.420 --> 00:29:11.260 البته که در مورد سنگ صحبت می‌کنم 00:29:12.620 --> 00:29:15.380 اسم جن شی ئه 00:29:15.580 --> 00:29:17.140 خیلی مجلل و زیباست 00:29:17.980 --> 00:29:26.420 برای همین به نظرم باید مثل این تخته سنگ باشی و یه زندگی منزوی تو طبیعت رو در اغوش بگیری 00:29:40.140 --> 00:29:40.980 استاد جن شی 00:29:42.460 --> 00:29:44.020 تا به حال تو هنرهای رزمی اموزش دیدی؟ 00:29:44.940 --> 00:29:45.980 هرگز اموزش ندیدم 00:29:46.220 --> 00:29:48.580 حتی نمی‌تونم به یه مگس اسیبی برسونم 00:29:50.380 --> 00:29:51.580 به یه مگسم اسیب نمیزنی؟ 00:30:07.500 --> 00:30:08.380 واقعا 00:30:08.660 --> 00:30:10.420 هرگز تو هنرهای رزمی اموزش ندیدم 00:31:21.900 --> 00:31:22.740 چیشده؟ 00:31:23.090 --> 00:31:24.940 ارباب یکی می‌خواد ببینتت 00:31:25.220 --> 00:31:26.330 یه لحظه بهش بگو صبر کنه 00:31:27.530 --> 00:31:28.980 دویست و یک 00:31:29.330 --> 00:31:30.420 زود باش، بلند شو 00:31:31.330 --> 00:31:32.290 بذار دو تا دیگه هم بزنم 00:31:34.380 --> 00:31:35.660 ...دویست و- بلند شو- 00:31:36.700 --> 00:31:37.540 ...و 00:32:01.050 --> 00:32:04.380 استاد جن شی چیشده اومدی اینجا؟ 00:32:05.770 --> 00:32:10.010 قصد دارم شخصا کتیبه‌ رو به یون جونگ برگردونم تا از هرگونه حادثه ناگواری جلوگیری بشه 00:32:12.220 --> 00:32:13.140 ...اگه میخوای بری 00:32:14.660 --> 00:32:15.500 خیالم راحته 00:32:19.010 --> 00:32:20.220 پس ممنونم استاد جن شی 00:32:23.730 --> 00:32:24.860 میشه یه چیز دیگه هم بپرسم؟ 00:32:25.530 --> 00:32:28.180 کی برمی‌گردی؟ 00:32:30.980 --> 00:32:32.250 فکر نمی‌کنم برگردم 00:32:32.730 --> 00:32:34.810 عاشق سفر کردن هستم 00:32:35.010 --> 00:32:38.220 اگه به خاطر کتیبه اسیب‌دیده نبود مدت‌ها پیش رفته بودم 00:32:39.420 --> 00:32:40.460 ...پس واقعا 00:32:42.010 --> 00:32:43.090 حیف شد 00:32:44.530 --> 00:32:45.370 این چه طوره؟ 00:32:45.810 --> 00:32:48.420 فردا تا دروازه شهر بدرقت میکنم 00:32:49.570 --> 00:32:51.700 ممنونم ارباب وی 00:32:52.700 --> 00:32:53.570 ممنونم 00:33:31.940 --> 00:33:37.490 ارباب وی راستش چندتا فن درباره بلند کردن چیزای سنگین میدونم 00:33:37.530 --> 00:33:39.010 میتونم بهتون بگم 00:33:44.730 --> 00:33:45.860 شونه هات رو باز نگه دارین 00:33:45.860 --> 00:33:46.980 ممکنه کمک کنه 00:33:47.660 --> 00:33:50.180 یه حرکتی هست که می‌تونه کمک کنه 00:33:50.180 --> 00:33:51.020 بیاین 00:33:52.810 --> 00:33:53.650 خیلی خب 00:33:54.660 --> 00:33:55.530 بالا بردن دست ها به پهلو 00:33:55.770 --> 00:33:56.980 اینجوری 00:33:59.290 --> 00:34:00.620 ارنج این شکلی 00:34:01.330 --> 00:34:03.010 اصل مطلب اینه 00:34:03.010 --> 00:34:05.330 بریم سر حرکت قبلی 00:34:05.330 --> 00:34:06.170 بشینین 00:34:07.220 --> 00:34:11.570 ارنج خودتون روی زانوتون قرار بدین تا نیروی اضافی مصرف نکنین 00:34:12.010 --> 00:34:13.090 حالا بالا 00:34:15.530 --> 00:34:16.420 خیلی خوبه 00:34:24.780 --> 00:34:27.980 استاد جن شی هیچ‌وقت هنرهای رزمی یاد نگرفتی نه؟ 00:34:30.380 --> 00:34:32.170 نه، نگرفتم 00:34:32.700 --> 00:34:34.620 حتی نمی‌تونم به یه مگس اسیبی برسونم 00:34:36.770 --> 00:34:37.640 ...ولی چه طور 00:34:48.420 --> 00:34:51.060 استاد جن شی برای سفرتون برنامه‌ای دارین؟ 00:34:53.820 --> 00:34:55.020 هیچ برنامه مشخصی وجود نداره 00:34:55.340 --> 00:35:00.300 فقط می‌خوام شگفتی‌های فراوان دشت‌های مرکزی رو کشف کنم 00:35:01.020 --> 00:35:03.140 اما یه جایی هست که حتما باید ازش دیدن کنم 00:35:05.500 --> 00:35:06.420 راه ابی یونگ نینگ 00:35:08.180 --> 00:35:09.860 چرا میخوای راه ابی یونگ نینگ رو ببینی؟ 00:35:15.220 --> 00:35:16.060 استاد جن شی 00:35:19.100 --> 00:35:21.900 این سرزمین مدت‌هاست که از سیل رنج میبره 00:35:22.320 --> 00:35:27.340 ارباب وی، کارتون نسل اندر نسل مایه برکت مردم میشه 00:35:27.660 --> 00:35:28.540 عمیقا 00:35:31.420 --> 00:35:32.620 سپاسگذارم 00:35:33.620 --> 00:35:36.020 به خاطر خراب کردن کتیبه مویا سرزنشم نکردی 00:35:36.300 --> 00:35:37.780 از این بابت ممنونم 00:35:46.330 --> 00:35:49.860 داخل ارابه چندتا کتاب و چند شیء قیمتی اماده کردم 00:35:50.060 --> 00:35:51.220 اميدوارم قبولشون کنی 00:35:51.380 --> 00:35:52.220 ممنونم 00:35:53.860 --> 00:35:55.700 مدت زیادیه که اسمتون رو میشنوم جناب گائو 00:35:55.780 --> 00:35:58.660 چند روز پیش حالم بد بود نتونستم بیام دیدنتون 00:35:59.100 --> 00:36:02.340 امروز با یه هدیه کوچیک اومدم که بدرقتون کنم 00:36:02.420 --> 00:36:03.660 لطفا قبولش کنین 00:36:05.620 --> 00:36:06.460 لطف دارین 00:36:07.980 --> 00:36:10.460 در مقایسه با اینکه جونگ لین چقدر با ملاحظه ست هیچه 00:36:10.500 --> 00:36:12.060 انقدرها هم با ملاحظه نیستم 00:36:12.420 --> 00:36:15.260 اینا توسط بانو تهیه شده بودن 00:36:21.980 --> 00:36:24.060 خب پس وقتشه که راه بیفتم 00:36:24.340 --> 00:36:27.220 همگی خداحافظ 00:36:27.910 --> 00:36:28.760 خداحافظ 00:36:28.770 --> 00:36:29.820 خداحافظ 00:36:44.660 --> 00:36:48.420 بانو یولو، پسر عمه، من و بانو باید بریم 00:37:28.140 --> 00:37:29.340 جالبه 00:37:45.780 --> 00:37:46.660 چیشده؟ 00:37:47.340 --> 00:37:48.820 دستمالمو پیدا نمی‌کنم 00:37:48.980 --> 00:37:50.340 دیدیش ارباب؟ 00:37:50.860 --> 00:37:52.460 مگه یکم پیش نداشتیش؟ 00:37:52.620 --> 00:37:54.020 اره داشتم 00:37:54.380 --> 00:37:55.540 الان نیست 00:37:57.860 --> 00:37:59.820 خیلی خب اشکالی نداره 00:38:00.500 --> 00:38:01.940 فقط یه دستماله 00:38:02.100 --> 00:38:02.940 برات میخرم 00:38:06.260 --> 00:38:07.180 نگرد دیگه 00:38:11.060 --> 00:38:12.820 (دیوان حکومتی) 00:38:13.180 --> 00:38:15.420 ایالت لیانگ یا منبع اب رو کنترل می‌کنه 00:38:15.500 --> 00:38:17.140 به راحتی از دستش نمیده 00:38:17.140 --> 00:38:18.780 یه مزیت جغرافیایی بزرگه 00:38:20.860 --> 00:38:23.660 ارباب اونا هنوز اجازه کار راه ابی رو نمیدن 00:38:24.220 --> 00:38:25.420 باید مسیر رو تغییر بدیم؟ 00:38:25.820 --> 00:38:28.780 یه کار عظیمه احتمالا حجم کار رو دو برابر می‌کنه 00:38:29.540 --> 00:38:33.780 ارباب قدرت فعلیمون می‌ترسم که نتونیم تحملش کنیم 00:38:41.700 --> 00:38:43.340 چرا با بیان جو متحد نشیم؟ 00:38:43.460 --> 00:38:44.340 ثروتمندن 00:38:44.340 --> 00:38:46.700 اگه بتونیم به توافق برسیم میتونه تلاش‌هامونو نصف کنه 00:38:46.700 --> 00:38:48.140 الانم کارتوئه نصیحت کنی؟ 00:38:48.500 --> 00:38:49.460 بیان جو 00:38:49.740 --> 00:38:50.660 دشمنه 00:38:51.940 --> 00:38:52.780 یه بزرگش 00:38:53.300 --> 00:38:54.340 پیشنهاد می کنی چیکار کنیم؟ 00:39:25.180 --> 00:39:37.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:37.798 --> 00:39:57.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:57.923 --> 00:40:00.753 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:40:01.793 --> 00:40:04.816 ♪ دوره♪ 00:40:06.233 --> 00:40:09.383 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:40:10.303 --> 00:40:13.413 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:40:14.633 --> 00:40:18.003 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:40:18.403 --> 00:40:21.773 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:40:22.603 --> 00:40:24.543 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:40:25.033 --> 00:40:29.143 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:40:31.433 --> 00:40:34.803 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:40:35.393 --> 00:40:38.473 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:40:39.793 --> 00:40:43.193 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:40:43.693 --> 00:40:46.693 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:40:48.253 --> 00:40:51.523 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪ 00:40:51.843 --> 00:40:55.533 ♪در اغوش گرفتن، به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق♪ 00:40:56.233 --> 00:40:58.163 ♪با یه نگاه نفس‌گیره♪ 00:40:58.703 --> 00:41:03.623 ♪چطور میتونم فراموش کنم♪ 00:41:04.203 --> 00:41:06.483 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:41:06.483 --> 00:41:09.003 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:41:09.253 --> 00:41:10.613 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:41:10.613 --> 00:41:13.203 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:41:13.203 --> 00:41:14.803 ♪بارون‌های مه‌ الود هیچ‌وقت بند نمیان♪ 00:41:14.803 --> 00:41:17.663 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:41:17.663 --> 00:41:21.653 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:41:21.653 --> 00:41:23.353 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:41:23.353 --> 00:41:25.773 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:41:26.163 --> 00:41:30.033 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:41:30.033 --> 00:41:31.143 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:41:31.143 --> 00:41:34.363 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:41:34.453 --> 00:41:36.443 ♪این زندگی♪ 00:41:37.933 --> 00:41:41.613 ♪بیهوده نمیشه♪ 00:41:46.273 --> 00:41:48.503 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:41:48.503 --> 00:41:50.983 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:41:51.403 --> 00:41:52.583 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:41:52.583 --> 00:41:55.253 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:41:55.253 --> 00:41:56.943 ♪بارون‌های مه‌الود هیچ‌وقت بند نمیاد♪ 00:41:56.943 --> 00:41:59.543 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:41:59.743 --> 00:42:03.713 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:42:03.713 --> 00:42:05.343 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪