WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.400 --> 00:00:22.800 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:22.800 --> 00:00:26.060 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:26.720 --> 00:00:28.040 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:28.040 --> 00:00:31.410 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:31.960 --> 00:00:33.430 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:33.430 --> 00:00:34.700 ♪نمیذاره که♪ 00:00:34.700 --> 00:00:36.770 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:36.770 --> 00:00:39.360 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:40.230 --> 00:00:41.310 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:41.310 --> 00:00:44.000 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:44.790 --> 00:00:46.600 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:46.600 --> 00:00:49.770 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:49.980 --> 00:00:51.780 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:51.780 --> 00:00:54.990 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:55.390 --> 00:00:57.090 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:57.090 --> 00:00:58.520 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:58.520 --> 00:01:00.340 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:01:00.610 --> 00:01:01.720 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:01:02.120 --> 00:01:05.720 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:01:05.900 --> 00:01:11.110 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:01:11.110 --> 00:01:14.310 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:14.310 --> 00:01:16.120 ♪و موانع♪ 00:01:16.400 --> 00:01:19.510 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:19.510 --> 00:01:21.700 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:21.700 --> 00:01:23.160 ♪فقط عشق♪ 00:01:23.160 --> 00:01:27.750 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:29.480 --> 00:01:36.220 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:37.240 --> 00:01:41.140 =محبوس زیبایی= 00:01:41.380 --> 00:01:44.180 =قسمت سی و یکم= 00:01:45.220 --> 00:01:50.460 شیائوتائو بهم گفت که به لیان چنگ برم و گفت که خواهرم به بویا رفته تا برات نیروی کمکی پیدا کنه 00:01:50.700 --> 00:01:52.260 فکر کردم داره بلوف میزنه 00:01:53.700 --> 00:01:55.780 خواهر و شوهر خواهر عمیقا عاشق همن 00:01:56.940 --> 00:02:00.200 شیائوتائو حتی از ارباب جوان سه خواست که بهم کمک کنه 00:02:00.300 --> 00:02:02.220 بانو حتی با ملاحظه‌تر و وفادارترن 00:02:02.940 --> 00:02:05.570 به خطوط مقدم رفتن و قدرت خودشونو به ارباب قرض دادن 00:02:06.780 --> 00:02:12.780 هرچند نیروهای کمکی بویا یکمی دیر رسیدن مطمئنم دلیلی برای این تاخیر وجود داره 00:02:14.300 --> 00:02:15.820 چه با ملاحظه و وفاداری؟ 00:02:16.140 --> 00:02:17.900 فقط به یان جوی خودش اهمیت میده 00:02:32.850 --> 00:02:33.700 کافیه 00:02:33.700 --> 00:02:35.540 شماها برین با نیروهای اصلی استراحت کنین 00:02:35.980 --> 00:02:42.620 بعدا به سمت بالادست رودخونه یانگ میرم تا گشتی بزنم و ببینم بقایای نیروهای لیو یان هنوز دردسرسازن یا نه 00:02:42.740 --> 00:02:43.580 منم میام 00:02:43.600 --> 00:02:44.500 من هم همین طور 00:02:44.500 --> 00:02:46.100 می‌خوام به کانگ جون برم تا شیائوتائو رو ببینم 00:02:46.700 --> 00:02:48.500 نگفتم که قراره بانو رو ببینم 00:02:48.500 --> 00:02:50.460 فقط دارم یه گشت و بررسی انجام میدم 00:02:57.140 --> 00:02:58.540 پس شماها برین من نمیام 00:03:05.860 --> 00:03:09.620 حالا که خواهرمو و شوهر خواهر هر دو اینجا هستن چرا با هم به کانگ جون نمیریم؟ 00:03:14.020 --> 00:03:15.260 با هم به کانگ جون بریم؟ 00:03:15.300 --> 00:03:16.140 اره 00:03:16.340 --> 00:03:18.500 پان‌ یی در اصل دروازه یان جو بوده 00:03:18.900 --> 00:03:22.540 بعدا به وی داده شد برای همین لیان چنگ به دروازه تبدیل شده 00:03:23.100 --> 00:03:26.020 اگه از پان یی به سمت بالادست بریم مستقیما به کانگجون می‌رسیم 00:03:27.140 --> 00:03:28.820 خواهرم یک ساله که از خونه دور بوده 00:03:29.100 --> 00:03:32.140 پدر، عمو و زن عمو همگی عمیقا دلتنگش هستن 00:03:35.780 --> 00:03:38.540 امیدوارم که یان جو از صلح و رفاه بهره‌مند بشه 00:03:38.740 --> 00:03:41.300 برای عمو و زن عمو ارزوی سلامتی و موفقیت دارم 00:03:41.300 --> 00:03:43.860 امیدوارم که پدر سلامت باشه 00:03:43.860 --> 00:03:45.700 ا سه تو مطالعاتش عالی باشه 00:03:45.700 --> 00:03:48.340 امیدوارم که خواهرم و شوهر خواهر با هم پیر بشن 00:03:49.660 --> 00:03:54.380 میدونم که ناراحتی چون باور داری که اونارو بیشتر دوست دارم 00:03:54.940 --> 00:04:01.060 اما به این خاطره که تو یه ارزو نوشتی و من یه حسرت 00:04:02.380 --> 00:04:10.340 درست جلوی چشمم و تو دسترس من هستی، اما من فقط می‌تونم از راه دور برای خانوادم ارزوی خوشبختی کنم 00:04:11.820 --> 00:04:16.020 برای همین فقط از خانوادم نوشتم و از تو حرفی نزدم 00:04:19.260 --> 00:04:23.860 شوهر خواهر تو و خواهرم مدت زیادیه که ازدواج کردین اما هنوز خانوادمون رو ندیدی درسته؟ 00:04:29.500 --> 00:04:31.060 مشاور حالت بد شده؟ 00:04:31.820 --> 00:04:34.580 هنوز نسخه‌ای رو داریم که زمانی به پدربزرگ کمک می‌کرد 00:04:34.600 --> 00:04:36.700 بیا بریم خونه تا بتونی امتحانش کنی 00:04:36.700 --> 00:04:37.540 نیازی نیست 00:04:37.780 --> 00:04:38.660 الان حالم خوبه 00:04:40.060 --> 00:04:43.540 بانوی بزرگ و بانو جو حتما خیلی دلتنگ ارباب هستن 00:04:44.060 --> 00:04:46.100 بهتره زود به یوجون برگردیم 00:04:47.680 --> 00:04:48.940 فراموشش کن منم نمیام 00:04:48.940 --> 00:04:50.820 باید برای خواستگاری توی خونه اماده بشم 00:04:51.700 --> 00:04:53.200 نمی‌تونیم این سفر رو انجام بدیم 00:04:53.210 --> 00:04:56.120 بعد از روزها جنگیدن سربازها فقط میخوان زودتر به خونه برگردن 00:05:00.740 --> 00:05:01.860 منم همین حس رو دارم 00:05:07.180 --> 00:05:08.180 اسه درست میگه 00:05:11.900 --> 00:05:12.740 این چه طوره؟ 00:05:13.020 --> 00:05:16.260 فردا، میری خواهرت رو برمی‌داری و باهاش ​​به خونه برمی‌گردی 00:05:17.580 --> 00:05:18.620 تو چی؟ 00:05:19.940 --> 00:05:23.100 با وجود تو و سربازهای بویا که ازش محافظت میکنن می‌تونم اسوده خاطر باشم 00:05:23.540 --> 00:05:26.120 قول بده از خواهرت خوب مراقبت کنی 00:05:26.340 --> 00:05:29.380 وقتی به اندازه کافی خوش گذروند به مرز وی بفرستش 00:05:29.620 --> 00:05:30.900 اونجا منتظرش میمونم 00:05:31.420 --> 00:05:34.900 منم به خونم برمیگردم خانوادم منتظرم هستن 00:05:37.660 --> 00:05:40.500 خیلی خب امشب زود استراحت کنین فردا راه میفتیم 00:05:40.860 --> 00:05:41.700 بله- بله- 00:05:57.140 --> 00:06:03.060 خانوادت رو داری که باید ببینی، و منم خانواده‌ی خودمو دارم که نمیشه فراموششون کنم 00:06:12.140 --> 00:06:14.500 پس ارباب واقعا دلتنگ خونه ست؟ 00:06:15.420 --> 00:06:16.740 احمقی؟ 00:06:17.140 --> 00:06:19.620 فراموش کردی که ارباب اون موقع تو شیندو چی گفت؟ 00:06:20.060 --> 00:06:22.780 اون موقع گوش‌هامو گرفتی از کجا باید می‌فهمیدم؟ 00:06:22.780 --> 00:06:23.620 باشه 00:06:24.020 --> 00:06:30.920 تو شیندو ارباب قسم خورد که روزی به کانگجون برسه و خائن رو بکشه 00:06:30.920 --> 00:06:31.900 خاندان چیائو رو از بین ببره 00:06:31.900 --> 00:06:33.040 ارامگاه اجدادیشون ر‌و به اتیش بکشه 00:06:33.040 --> 00:06:34.000 و به نسل خونینشون پایان بده 00:06:34.000 --> 00:06:36.500 برای همین ارباب نمی‌تونه به کانگجون بره 00:06:38.180 --> 00:06:40.260 ولی میخوام برم کانگجون و شیائوتائو رو ببینم 00:06:40.700 --> 00:06:41.540 جدی میگم 00:06:43.020 --> 00:06:43.860 این چه طوره؟ 00:06:44.220 --> 00:06:47.340 میرم از ارباب بپرسم که میش بانو رو تا خونه همراهی کنم یا نه 00:06:47.820 --> 00:06:48.660 اینجوری حل میشه 00:06:48.980 --> 00:06:50.240 فقط برگرد 00:06:50.240 --> 00:06:51.380 صبر کن ببینم، شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:06:51.380 --> 00:06:53.160 دارم میرم بخوابم- دارم دنبال ارباب میگردم- 00:06:53.160 --> 00:06:54.320 بهش فکر نکن 00:06:54.460 --> 00:06:56.940 می‌خوام شیائوتائو رو ببینم- ارباب به استراحت نیاز داره- 00:06:57.220 --> 00:06:58.620 (وی) مواظب خودت باش، بیا بریم 00:07:00.180 --> 00:07:01.060 ولم کن 00:07:02.620 --> 00:07:06.620 (بویا) 00:07:16.140 --> 00:07:22.200 مردم اومدن تا از طرف خانواده‌هاشون ازمون تشکر کنن اما اون زن از یان جو که بیشترین بهره رو برده بود، نیومده 00:07:22.740 --> 00:07:28.260 جونمون رو برای وطنش به خطر انداختیم، و حالا اینجاییم اما اون حتی حاضر نیست برای دیدنمون بیاد 00:07:28.260 --> 00:07:29.620 چقدر ناامیدکننده 00:07:30.780 --> 00:07:32.060 کی ناامید کننده ست؟ 00:07:32.220 --> 00:07:33.460 بس کن دیگه انقدر حرف نزن 00:07:34.340 --> 00:07:36.820 ارباب منظورم شیائوتائو بود 00:07:37.060 --> 00:07:40.820 تو کانگجونه، ولی نیومد منو ببینه چرا عصبانی نشم؟ 00:07:42.340 --> 00:07:45.280 ارباب، بویا همین الان جلوتره میشه بریم داخل و ازش دیدن کنیم؟ 00:07:46.620 --> 00:07:47.460 نیازی نیست 00:07:47.860 --> 00:07:52.800 از اونجایی که بانو نیروهای کمکی بویا رو با خودش داره فرمانده نیروهای بویا حتما باهاش رفته 00:07:53.060 --> 00:07:56.060 بدون میزبان نباید مزاحمشون بشیم 00:08:05.340 --> 00:08:09.860 ارباب، درست توی همین جنگل بود با چشم خودم دیدمش 00:08:09.860 --> 00:08:11.820 فرمانده نیروهای بویا فوق‌العاده قویه 00:08:12.540 --> 00:08:21.380 با یه مشت یه گوزن زنده رو از پا دراورد روی شونش انداخت و اورد 00:08:21.380 --> 00:08:22.980 ژنرال- ژنرال- 00:08:23.420 --> 00:08:24.820 چرا اینجایی؟ 00:08:26.220 --> 00:08:29.220 ارباب، ایشون ژنرال بی جه فرمانده نیروهای بویا هستن 00:08:29.300 --> 00:08:31.420 ژنرال، ایشون ارباب وی هستن 00:08:33.420 --> 00:08:34.260 ارباب وی 00:08:35.060 --> 00:08:37.660 شخصا نیروها رو برای جنگ تو پان یی رهبری نکردی؟ 00:08:38.340 --> 00:08:39.820 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:08:40.300 --> 00:08:41.980 از نبرد پان یی خبر نداری؟ 00:08:42.980 --> 00:08:45.900 بدون نیروی کمکی بانو چطور اوضاع رو تغییر داده؟ 00:08:46.540 --> 00:08:48.140 بانو چیائو، بانوی وی ئه 00:08:48.380 --> 00:08:50.860 اگه بگیریمش دستاورد بزرگی داریم 00:08:51.460 --> 00:08:53.860 امادن شین تا از رودخونه عبور کنیم و بانو چیائو رو بگیریم 00:08:53.860 --> 00:08:54.700 صبر کنین 00:08:57.940 --> 00:08:59.980 بانو وی چرا تنها اینجایی؟ 00:09:00.780 --> 00:09:04.460 میخوای به تنهایی با بیست هزار سرباز روبرو بشی؟ 00:09:05.580 --> 00:09:08.780 من نمیتونم اما رودخونه یانگ میتونه 00:09:20.590 --> 00:09:22.980 ژنرال رودخونه خیلی عقب‌نشینی کرده 00:09:23.380 --> 00:09:25.440 الان می‌تونیم عبور کنیم و بگیریمش 00:09:25.460 --> 00:09:26.500 منتظر چی هستی؟ 00:09:26.540 --> 00:09:27.380 خفه شو 00:09:29.580 --> 00:09:42.180 اگه روی رودخونه تو بالادست سد بسته باشن و اب رو ذخیره کنن و منتظر عبور ما باشن تا ماهارو غرق کنن میدونی عواقبش چیه؟ 00:09:42.380 --> 00:09:43.220 ...خب 00:09:44.860 --> 00:09:50.100 حتی پنجاه هزار نفر هم ممکنه اینجا غرق بشن چه برسه به بیست هزار نفر 00:09:51.260 --> 00:09:55.380 حتی اگه نتونیم بگیریمش ارباب بهمون دستور داده که بدون هیچ کم و کاستی ازش حمایت کنیم 00:09:55.380 --> 00:09:57.260 قراره از دستورات سرپیچی کنیم؟ 00:09:57.260 --> 00:10:00.420 لیو یان با کشتن پدر و برادرش به ناحق قدرت رو به دست گرفته 00:10:00.860 --> 00:10:03.540 بعدش با مشت اهنین شماهارو مجبور کرد که ازش پیروی کنین 00:10:03.940 --> 00:10:06.060 الانم ازتون نیروی کمکی خواسته 00:10:06.140 --> 00:10:08.620 اگه این ماموریت با موفقیت انجام بشه ممکنه پاداشی دریافت نکنین 00:10:08.820 --> 00:10:10.980 اما اگه موفق نشه مجازات میشین 00:10:11.300 --> 00:10:16.000 با پیروی از یه ظالم بی‌رحم نمی‌ترسین وقتی دیگه مفید نباشین طرد بشین؟ 00:10:17.380 --> 00:10:24.780 شوهرم، ارباب وی، در حال کمک به راه ها اب سراسر سرزمین بوده، که به لیو یان فرصتی برای شروع جنگ داده 00:10:25.620 --> 00:10:37.380 با پیروی از مردی که ظالم، ناصالح، بی‌وفا و بی‌ شرم، حتی اگه اینجا غرق بشین، کتاب‌های تاریخ فقط میگن که به خواست خدا هلاک شدین 00:10:38.780 --> 00:10:44.820 ژنرال‌ها جرات می‌کنین جون و شرافتتون رو با من روی این موضوع شرط ببندین؟ 00:10:47.820 --> 00:10:53.020 کاری می‌کنم لیو چی و برادر کوچیکترم با پدر بمیرن 00:10:54.140 --> 00:10:55.660 بچه‌ها بی‌گناهن 00:10:57.780 --> 00:11:02.090 عقب بی‌ محافظت مونده از ترس مورد اصابت قرار گرفتن، نباید پیشروی کنیم 00:11:03.820 --> 00:11:04.660 عقب نشینی 00:11:06.980 --> 00:11:07.820 عقب نشینی کنین 00:11:24.580 --> 00:11:25.420 بانوی من 00:11:25.420 --> 00:11:26.380 حالتون خوبه؟ 00:11:27.340 --> 00:11:31.380 خیلی نگران بودم دیگه نباید همچین خطری بکنین 00:11:33.500 --> 00:11:36.180 نیروهاتون خیلی کمتر از نیروهای لیانگ یاست 00:11:36.700 --> 00:11:40.980 اگه لیو یان نیروی کمکی بیاره، اوضاع بدتر میشه 00:11:41.460 --> 00:11:42.900 اما نگران نباش،ارباب 00:11:44.700 --> 00:11:48.460 به بویا میرم تا درخواست نیروی کمکی کنم و از عقب ازت محافظت کنم 00:11:50.260 --> 00:11:52.580 بالاخره به قولی که بهش داده بودم عمل کردم 00:11:54.580 --> 00:11:55.780 شیائوچیائو اومد؟ 00:11:55.900 --> 00:11:58.780 بانو اومدن اما روز بعد از اینجا رفتن 00:11:59.180 --> 00:12:01.620 ارباب اگه اومدین دنبالشون پس خوب موقعی نیست 00:12:01.900 --> 00:12:03.580 احتمالا به یوجون برگشتن 00:12:03.700 --> 00:12:04.540 امکان نداره 00:12:04.980 --> 00:12:07.860 اطلاعات میگه که اون بالادست رودخونه یانگه 00:12:08.180 --> 00:12:11.500 ...اگه به ​​یوجون برگشته باشه پس فانوس قایقی تو پان یی 00:12:12.620 --> 00:12:13.740 حتما خودش گذاشته 00:12:14.340 --> 00:12:17.620 امیدوارم که شوهرم سالم و سلامت برگرده 00:12:28.220 --> 00:12:31.900 ژنرال، وقتی بانو به بویا اومد با خودش سرباز ارود؟ 00:12:32.220 --> 00:12:36.340 ا فن گفت که افراد زیادی رو با خود اورده و این باید به این معنی باشه که عمیقا دوستون داره 00:12:36.740 --> 00:12:37.660 چند نفر اورده بود؟ 00:12:39.020 --> 00:12:40.100 شاید چند صد نفر 00:12:40.180 --> 00:12:41.020 چی؟ 00:12:41.660 --> 00:12:42.580 چندصد نفر 00:12:42.600 --> 00:12:45.880 لیو یان ده‌ها هزار نفر داره و حالا می‌خواد با چند صد نفر بهشون حمله کنه؟ 00:12:45.900 --> 00:12:50.060 بانو قصد داره با چند صد نفر در مقابل ده‌ها هزار نفر به لیو یان حمله کنه؟ 00:12:50.260 --> 00:12:53.460 هیچ فرقی با حمله انفرادی با جمعیت نداره 00:12:53.460 --> 00:12:57.420 خیلی خطرناکه شجاعتش قابل تحسینه 00:12:57.660 --> 00:13:00.000 تنها اومده بود تا ماهارو نجات بده و حالا تنها به خونه برگشته 00:13:00.220 --> 00:13:03.180 دارم فکر می‌کنم الان چه احساسی داره 00:13:03.900 --> 00:13:04.760 معاون- بله- 00:13:04.760 --> 00:13:07.260 نیروی اصلی رو بردارین و برگردین بقیه، دنبال من بیاین بریم 00:13:07.260 --> 00:13:08.100 بله 00:13:08.660 --> 00:13:09.500 من چی؟ 00:13:09.620 --> 00:13:10.460 ...من 00:13:22.300 --> 00:13:23.120 چی؟ 00:13:23.200 --> 00:13:25.700 من من به میدان نبرد رفته تا به ارباب وی تو جنگ کمک کنه؟ 00:13:25.780 --> 00:13:27.780 افن مراقب باش 00:13:29.100 --> 00:13:32.560 شنیدم که قرار بوده ده‌ها هزار نفر از نیروهای لیانگ یا رو غافلگیر کنه 00:13:33.220 --> 00:13:34.460 اسیب دیده؟ 00:13:34.620 --> 00:13:36.140 چطور تونسته همچین خطری بکنه؟ 00:13:37.900 --> 00:13:41.020 نمیدونم احتمالا بانو با سربازها نبوده 00:13:41.180 --> 00:13:43.820 باید تا الان به کانگجون برگشته باشه 00:13:44.360 --> 00:13:45.900 ارباب وی رفته دنبالش 00:13:52.140 --> 00:13:56.060 ا فن حالت خوبه؟ 00:14:04.700 --> 00:14:06.620 یه چیزی هست که ازت مخفی کردم 00:14:07.300 --> 00:14:11.820 (عمارت فرمانده) 00:14:16.460 --> 00:14:19.620 فکر می‌کنی من من از دستم عصبانی میشه؟ 00:14:21.060 --> 00:14:22.660 خواهرش هستی 00:14:23.140 --> 00:14:25.420 چطور ممکنه بانو از دستت عصبانی باشه؟ 00:14:26.860 --> 00:14:30.580 اگه به خاطر این موضوع اسیب دیده باشه باید چیکار کنم؟ 00:14:34.780 --> 00:14:36.380 منم می‌خوام به کانگجون برم 00:14:36.820 --> 00:14:38.380 حتما مشکلی نیست 00:14:45.700 --> 00:14:47.300 شاید زیادی خودخواه بودم 00:14:47.780 --> 00:14:52.580 به من من نیروی کمکی ندادم و حالا تو رو مجبور می‌کنم که با من به خونم برگردی 00:14:58.380 --> 00:15:01.020 ا فن داری زیادی فکر می‌کنی 00:15:01.620 --> 00:15:03.760 فردا به کانگجون برمی‌گردیم 00:15:50.450 --> 00:15:53.410 ♪وقتی از خواب بیدار میشم♪ 00:15:54.290 --> 00:15:57.910 ♪ هنوز چشمام پر از اشکه ♪ 00:15:59.070 --> 00:16:03.020 ♪برف با وزش باد جابجا میشه♪ 00:16:03.440 --> 00:16:06.410 ♪پراکنده میشه به دوردست‌ها میره♪ 00:16:07.940 --> 00:16:11.940 ♪اگه سرنوشت نتونه از نو رقم بخوره♪ 00:16:12.260 --> 00:16:15.510 ♪پس اینجا، باید از هم جدا بشیم♪ 00:16:17.020 --> 00:16:21.980 حتی اگه نگران ارباب هستین، نیازی نیست که خودتون رو میدون نبرد به خطر بندازین 00:16:23.820 --> 00:16:27.140 این جنگ سر یان جو و لیان چنگ شروع شده 00:16:27.140 --> 00:16:30.260 ارباب از قبل با کمبود نیرو مواجه شده بود و ارتش به دو قسمت تقسیم شده 00:16:30.780 --> 00:16:34.420 چیزی که باید یه برد قطعی میبود، خیلی خطرناک‌تر شده 00:16:35.420 --> 00:16:40.860 و بویا... حتی خطرناک‌تر هم بوده 00:16:41.620 --> 00:16:45.900 تو این شرایط، فقط می‌تونستم تمام توانم روبدم تا برای به دست اوردن فرصتی برای ارباب بجنگم 00:16:48.180 --> 00:16:50.260 چقدر به ارباب وفادارین 00:16:52.260 --> 00:16:54.980 ارباب هم با من همین طوریه 00:16:59.780 --> 00:17:01.260 نمیخوام ناامیدش کنم 00:17:01.980 --> 00:17:06.900 اگه تنها بودم، می‌تونستم مثل امروز خودمو براش فدا کنم 00:17:07.420 --> 00:17:11.380 اما من خانوادم و مردم یان جو رو دارم 00:17:11.700 --> 00:17:14.580 ارباب مطمئنا روزی نیتتون رو میفهمن 00:17:23.020 --> 00:17:24.780 ارباب جوان سه ترتیبش رو داده؟ 00:17:25.380 --> 00:17:27.140 اره ترتیبش رو دادن 00:17:27.660 --> 00:17:30.420 بانوی من بارون شدیدتر شده 00:17:30.570 --> 00:17:33.420 دارم فکر می‌کنم امشب چقدر ازادهنده ست 00:17:36.260 --> 00:17:38.340 تو یوجون به ندرت بارون میباره 00:17:39.100 --> 00:17:41.980 بعد از برگشتن به یان جو یه جورایی دلم براش تنگ شده 00:17:42.580 --> 00:17:44.820 احتمالا ارباب به یوجون برگشته، درسته؟ 00:17:44.940 --> 00:17:45.820 اینو نگو 00:17:46.260 --> 00:17:48.260 فکر می‌کنی بانو دلشون برای ارباب تنگ نشده؟ 00:17:48.820 --> 00:17:54.340 امیدوارن که ارباب این بار ایشون رو برای دیدار با خانوادشون همراهی کنه 00:17:59.520 --> 00:18:01.900 بانوی من بارون واقعا شدیده 00:18:02.140 --> 00:18:07.220 باید عجله کنیم و از رودخونه عبور کنیم وگرنه اب بالا بیاد و راهمون رو مسدود می‌کنه 00:18:07.250 --> 00:18:09.610 ♪بی‌تفاوت از روز یا شب♪ 00:18:10.150 --> 00:18:12.070 ♪عشق بازگشت وعده داده شده ای نمی شناسه♪ 00:18:12.070 --> 00:18:14.310 ♪ خاطرات قابل بازیابی نیستن♪ 00:18:14.530 --> 00:18:15.720 ♪ از خیلی چیزا گذشتم ♪ 00:18:15.720 --> 00:18:18.250 ♪فقط برای اینکه تو رو بفهمم♪ 00:18:18.500 --> 00:18:20.660 ♪پایانش مشخص شده♪ 00:18:20.660 --> 00:18:22.890 ♪انگار هیچ اتفاقی نیفتاده♪ 00:18:25.540 --> 00:18:27.140 پس عجله کنیم 00:18:27.820 --> 00:18:30.540 اگه پل رو سیل ببره نمیتونیم ازش عبور کنیم 00:18:40.460 --> 00:18:44.340 اینجا مرز یان جو ئه می‌تونیم سری به اونجا بزنیم؟ 00:18:44.700 --> 00:18:47.420 خلاف جهت رودخونه حرکت کنیم، به کانگجون می‌رسیم 00:18:48.060 --> 00:18:52.260 پس بیاین با ارباب ملاقات کنیم و با هم به کانگجون برگردیم 00:18:52.260 --> 00:18:55.700 یک ساله که ازدواج کردین چه طور میتونین تنهایی برین؟ 00:18:57.140 --> 00:18:59.580 یه زوج معمولی نیستیم 00:19:00.540 --> 00:19:02.780 تا فردا اینجا منتظر میمونم 00:19:02.780 --> 00:19:03.940 (چای) 00:19:03.940 --> 00:19:07.420 اگه اون بخواد با هم برمی‌گردیم 00:19:07.980 --> 00:19:11.780 اگه نه مجبورش نمی‌کنم 00:19:12.980 --> 00:19:16.180 پل جلویی رو اب گرفته باید برگردین 00:19:17.100 --> 00:19:19.340 (مسافر خونه) 00:19:20.940 --> 00:19:23.700 بعد از این همه راه با عجله بازم بهشون نرسیدیم 00:19:24.260 --> 00:19:25.940 پل دچار ابگرفتگی شده 00:19:26.140 --> 00:19:28.320 چاره ای نداریم جز اینکه امشب اینجا بمونیم 00:19:29.000 --> 00:19:30.820 تمام مسافرخونه‌های نزدیک کشتی رو بررسی کردیم 00:19:30.860 --> 00:19:32.500 بانو باید تا الان عبور کرده باشه 00:19:32.700 --> 00:19:35.180 پس امشب اینجا میمونیم و فردا با کشتی بعدی میریم 00:19:35.180 --> 00:19:36.450 باشه- جناب- 00:19:36.450 --> 00:19:37.580 اومدم- جناب- 00:19:37.580 --> 00:19:39.060 اتاق داری؟- بله- 00:19:39.180 --> 00:19:40.540 وی شیائو- ارباب- 00:19:40.540 --> 00:19:41.940 شوهر خواهر- چیائو سه- 00:19:42.780 --> 00:19:43.620 بانو کجاست؟ 00:19:56.220 --> 00:19:57.140 ارباب 00:20:05.780 --> 00:20:07.420 فکر کردم از پل رد شدی 00:20:08.260 --> 00:20:12.660 نه این روزها بارون شدیدی میباره راه خطرناکه 00:20:14.780 --> 00:20:16.660 کی رسیدی؟ 00:20:16.820 --> 00:20:18.620 تازه به اینجا رسیدیم 00:20:18.620 --> 00:20:19.580 خوبه 00:20:19.580 --> 00:20:21.300 بانو و ارباب با هم ملاقات کردن 00:20:21.380 --> 00:20:24.500 اما اگه بخوام شیائوتائو رو ببینم باید به کانگجون برم 00:20:27.420 --> 00:20:28.780 انجامش دادم 00:20:29.220 --> 00:20:34.700 هرچند نتونستم نیروی کمکی برات بیارم، اما جلوی افراد لیو یان رو گرفتم 00:20:34.700 --> 00:20:36.460 چطور تونستی تنهایی اینکارو بکنی؟ 00:20:37.120 --> 00:20:39.980 حتی اگه نمی‌تونستی کمک بگیری باید به فرمانده گزارش می‌دادی 00:20:39.980 --> 00:20:41.900 انجام این کار تو ارتش میتونه منجر به مجازات بشه 00:20:41.900 --> 00:20:42.580 میفهمی؟ 00:20:48.100 --> 00:20:49.060 اسیب دیدی؟ 00:20:51.060 --> 00:20:52.700 اره تقصیر منه 00:20:53.340 --> 00:20:54.740 از دستورات نظامی سرپیچی کردم 00:20:55.300 --> 00:21:00.300 تو این شرایط، وقتی منو دیدی بیشتر از صد بار منو با شلاق بزن 00:21:00.740 --> 00:21:02.580 هر چیزی کمتر از این، ملایمت محسوب میشه درسته؟ 00:21:13.060 --> 00:21:16.940 ارباب، بانو به خاطر شما به میدون نبرد اومدن 00:21:17.620 --> 00:21:20.980 میترسیدن که نیروهای کمکی نرسن و وقتی شکست بخورین زخمی بشین 00:21:22.420 --> 00:21:25.300 این چند روز گذشته مدام دلتنگ شما بودن 00:21:25.940 --> 00:21:28.100 حالا چطور میتونین احساساتشون رو جریحه دار کنین؟ 00:21:35.460 --> 00:21:38.300 ارباب بالاخره دوباره دیدیش 00:21:38.420 --> 00:21:40.140 نمیشه یه چیز خوب میگفتی؟ 00:21:40.500 --> 00:21:42.500 فقط قبل از صحبت کردن فکر نمی‌کنه 00:21:42.500 --> 00:21:43.740 بیخیال 00:21:44.100 --> 00:21:46.260 چرا نمی‌تونی اهنگی که تازه یاد گرفتی رو بخونی؟ 00:21:46.420 --> 00:21:48.980 مگه موقع اومدن اینجا متن اهنگ رو خوب از حفظ نمیخوندی؟ 00:21:48.980 --> 00:21:51.780 چرا نمی‌تونی یه چیز خوب بگی؟ دهنت اتیش میگیره؟ 00:21:52.140 --> 00:21:53.660 شوهر خواهر کی اواز خوندن یاد گرفته؟ 00:21:53.940 --> 00:21:54.780 کافیه 00:21:57.660 --> 00:21:59.380 اینجوری با ارباب حرف میزنین؟ 00:22:00.300 --> 00:22:01.380 یکمی استراحت کنین 00:22:04.580 --> 00:22:05.540 بفرما 00:22:06.100 --> 00:22:07.380 سعی کنین ملایم تر باشین 00:22:08.980 --> 00:22:09.820 بریم 00:22:10.740 --> 00:22:11.860 سواری شکنجه بود 00:22:11.860 --> 00:22:12.700 کمکم کن برم داخل 00:22:13.220 --> 00:22:14.100 وقت خوابه 00:22:14.220 --> 00:22:15.860 بذارین ارباب خودش فکر کنه 00:22:44.020 --> 00:22:47.620 چرا به جای اینکه تو اتاق خودت استراحت کنی، اومدی اینجا؟ 00:22:57.820 --> 00:22:59.020 ممنون 00:23:05.300 --> 00:23:07.460 منقلت به اندازه کافی گرم نیست 00:23:07.740 --> 00:23:08.580 سردت نیست؟ 00:23:09.220 --> 00:23:10.140 سردته؟ 00:23:10.900 --> 00:23:11.740 سردم نیست 00:23:12.220 --> 00:23:15.100 نگرانم که شب سرما بخوری 00:23:15.370 --> 00:23:17.860 چونیانگ رفته تا برام گرمکن بیاره 00:23:22.140 --> 00:23:24.100 این پتو خیلی نازک به نظر میاد 00:23:24.100 --> 00:23:24.940 خوب نیست 00:23:25.780 --> 00:23:28.420 دو تا پتو هست به اندازه کافی گرمه 00:23:28.420 --> 00:23:29.900 حتی دو تا هم کافی نیست 00:23:31.620 --> 00:23:33.980 اتیش توی اتاق من خیلی گرم تره 00:23:34.260 --> 00:23:36.140 شیائوزائو رفته تا هیزم بیاره 00:23:37.180 --> 00:23:42.860 اگه هنوز سردته چرا به نگهبان های قدرتمندت رو برای شکستن هیزم بیشتر نمی‌فرستی؟ 00:23:42.900 --> 00:23:44.820 برای کل مسافرخونه کافی میشه 00:24:12.060 --> 00:24:13.420 من سردمه، باشه؟ 00:24:23.100 --> 00:24:26.860 این چند روز گذشته برام وحشتناک بوده 00:24:29.140 --> 00:24:30.580 همیشه به تو فکر می‌کردم 00:24:31.980 --> 00:24:38.500 وقتی نیمه شب از خواب بیدار شدم و میدیدم نیستی احساس پوچی میکردم 00:24:41.460 --> 00:24:42.620 دلم برات تنگ شده بود 00:24:49.940 --> 00:24:51.940 ممنون که یان جو رو نجات دادی 00:24:55.300 --> 00:24:57.380 ممنون که اومدی پیدام کردی 00:25:00.700 --> 00:25:02.180 مسیر مخفی 00:25:05.700 --> 00:25:07.100 تقصیر من بود 00:25:07.460 --> 00:25:09.100 گذشته رو پیش نکشیم 00:25:09.900 --> 00:25:13.100 امروز منم کار اشتباهی انجام دادم 00:25:14.100 --> 00:25:15.900 از روی نگرانی عمل کردم 00:25:16.780 --> 00:25:21.220 سوالاتی داشتم که باید ازت می‌پرسیدم اما نمیدونستم چه طور شروع کنم، برای همین بی‌مقدمه و بی‌هدف پرسیدم 00:25:22.660 --> 00:25:24.300 قصد نداشتم خشن باشم 00:25:28.700 --> 00:25:30.340 چی می‌خواستی ازم بپرسی؟ 00:25:32.420 --> 00:25:39.100 می‌خواستم بپرسم بعد از اینکه از اعزام نیروی کمکی خودداری کردن چرا به یوجون برنگشتی؟ 00:25:39.740 --> 00:25:43.260 چرا تنها به میدون نبرد رفتی تا جلوی نیروهای لیو یان رو بگیری؟ 00:25:45.340 --> 00:25:46.500 نترسیدی؟ 00:25:47.780 --> 00:25:49.180 البته که ترسیدم 00:25:52.500 --> 00:25:55.260 اما مردی که دوستش داشتم هنوز اونجا بود و مبارزه می‌کرد 00:25:56.380 --> 00:25:58.900 قول دادم که ازش دفاع کنم 00:26:00.100 --> 00:26:01.300 نمی‌تونستم ازاون موضوع عقب‌نشینی کنم 00:26:03.460 --> 00:26:07.700 عاشقشم حاضرم همه چیزمو براش بدم 00:26:10.260 --> 00:26:15.620 اگه ببره منم کنارش هستم اگه ببازه باهاش زمین میخورم 00:26:19.100 --> 00:26:23.420 نمی‌خواستم فکر کنه دیگه دوستش ندارم یا عاشقش نیستم 00:26:28.180 --> 00:26:29.100 میفهمم 00:26:32.060 --> 00:26:32.900 میفهمم 00:26:36.260 --> 00:26:50.020 فقط... فقط اینکه نمی‌تونستم با امنیت خانوادم یا با زندگی مردم یان جو قمار کنم 00:26:52.420 --> 00:27:02.380 اما می‌خواستم بدونه که برای من، اون به اندازه همونا مهمه 00:27:08.540 --> 00:27:09.380 میفهمم 00:27:11.660 --> 00:27:12.740 همش تقصیر منه 00:27:16.900 --> 00:27:23.140 من من امشب یه چیزی هم هست که می‌خوام بهت بگم 00:27:29.380 --> 00:27:38.060 تمام این مدت، ازت خواستم با من صادق باشی اما نادیده گرفتم که چقدر شرایط برات سخت بوده 00:27:39.580 --> 00:27:47.620 وقتی از بویا برگشتم و شنیدم که به خاطر من به میدون جنگ رفتی بالاخره فهمیدم که چقدر داغون بودی 00:27:49.180 --> 00:27:57.860 تو برای یان گو، وی، خاندان چیائو و خاندان وی خیلی کار کردی با این حال هنوز تو رو درک نکردم 00:27:58.900 --> 00:28:00.420 حتی خواهرتم سرزنشت کرد 00:28:01.860 --> 00:28:04.740 اما حقیقت اینه که هیچ کسی نمی‌تونست بهتر از تو عمل کنه 00:28:06.820 --> 00:28:11.900 با توجه به رابطه‌ای که با من داشتی هیچکسی دیگه‌ای نمی‌تونست بهتر از این باشه 00:28:13.580 --> 00:28:17.500 بین دو خاندان گیر افتادی 00:28:17.740 --> 00:28:23.660 کوچیکترین تغییر اول به خودت اسیب میزنه 00:28:30.540 --> 00:28:33.740 به این فکر کردم که نفرتم رو کنار گذاشتم 00:28:35.380 --> 00:28:38.580 حتی باور داشتم که به اندازه کافی عقب‌نشینی کردم 00:28:39.220 --> 00:28:54.020 اما روزی که ازم پرسیدی از انتقام دست می‌کشم، یهوی متوجه شدم که از همون اول هیچ قولی بهت ندادم و تو تمام این مدت تحت این فشار زندگی کردی 00:28:58.260 --> 00:29:03.420 راستش رو بخوای وقتی شنیدم که برای کمک بهم اومدی ترسیدم 00:29:04.780 --> 00:29:08.100 می‌ترسیدم که پشیمون بشی و فکر کنی که من لیاقتش رو ندارم 00:29:09.220 --> 00:29:13.920 برای همین، وقتی برگشتم تا دنبالت بیام بارها و بارها از خودم پرسیدم اگه من 00:29:18.900 --> 00:29:30.820 اگه قرار باشه از دستت بدم خب اگه تمام دشمنام رو از بین ببرم حتی اگه تمام دنیا رو هم به دست بیارم بقیه زندگیم بدون تو بی معنی میشه 00:29:39.140 --> 00:29:40.300 یه عوضیم 00:29:43.980 --> 00:29:48.220 خیلی کارها برای من کردی، و هرگز نمیدونستم چه طور ازت قدردانی کنم و دوستت داشته باشم 00:29:49.620 --> 00:29:54.120 یه بار بهت گفتم اگه یه روزی عصبانیت کردم هر چقدر دلت خواست می‌تونی منو بزنی 00:29:54.180 --> 00:29:55.620 امروز ناراحتت کردم 00:29:55.900 --> 00:29:59.740 میتونی منو بزنی و فحش بدی اما جرات نداری منو از خودت دور کنی 00:30:00.460 --> 00:30:02.340 جرات نکن به احساسی که نسبت بهت دارم شک کنی 00:30:03.460 --> 00:30:07.360 هرگز به عشقت شک نکردم و تو هم اجازه نداری به عشق من شک کنی 00:30:09.740 --> 00:30:10.580 بزنم 00:30:13.460 --> 00:30:16.340 مگه درست روبه روت نیستم؟ 00:30:16.580 --> 00:30:17.420 من من 00:30:18.700 --> 00:30:23.020 دوست دارم باهات به کانگجون برم 00:30:25.980 --> 00:30:33.300 کنجکاوم که بدونم کجا بزرگ شدی درباره خانوادت و درباره مردمت بدونم 00:30:34.980 --> 00:30:38.620 مادربزرگ بهم گفت که نفرت رو کنار بذارم 00:30:39.900 --> 00:30:46.800 برای همین فکر می‌کنم شاید فقط وقتی کانگجون رو ببینم، واقعا بتونم بی‌خیالش بشم 00:30:50.740 --> 00:30:53.260 واقعا خیلی برام زحمت کشیدی 00:30:56.620 --> 00:31:02.820 چون وقتی خطری پیش اومد هیچ‌وقت منو تنها نذاشتی 00:31:12.050 --> 00:31:14.880 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:31:15.950 --> 00:31:18.410 ♪دوره♪ 00:31:20.360 --> 00:31:23.510 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:31:24.430 --> 00:31:27.540 ♪اما با اهی ناپدید شد♪ 00:31:28.760 --> 00:31:32.130 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:31:32.530 --> 00:31:35.900 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:31:36.730 --> 00:31:38.670 ♪انگار قبلا همدیگه رو دیدیدم♪ 00:31:39.160 --> 00:31:43.270 ♪ عشقی عمیق تو قلبمون داشتیم♪ 00:31:54.140 --> 00:31:55.700 سرباز ها 00:31:56.300 --> 00:31:58.380 اینجا استراحت کنین- بله- 00:31:58.380 --> 00:31:59.580 به همه بگو 00:32:00.140 --> 00:32:01.320 اینجا استراحت کنین 00:32:01.420 --> 00:32:02.780 اینجا استراحت کنین 00:32:03.900 --> 00:32:05.660 اینجا استراحت کنین 00:32:07.860 --> 00:32:08.700 ارباب 00:32:09.100 --> 00:32:10.020 لطفا یکمی اب بخورین 00:32:13.900 --> 00:32:19.020 ارباب، تو این لشکرکشی،در مجموع صدهزار سرباز رو به کار گرفتیم 00:32:19.180 --> 00:32:22.220 از این تعداد ۵۶,۹۳۸ نفرشون مردن 00:32:22.500 --> 00:32:25.100 تعداد ۴۲۷۶ نفرشون زخمی هستن 00:32:25.340 --> 00:32:28.420 تعداد ۱۸۰۵۲ نفرشون فرار کردن 00:32:28.580 --> 00:32:31.620 هنوز ۳۶,۹۳۴ نفر داریم 00:32:32.060 --> 00:32:39.940 از بینشون تنها سه ژنرال و پنج معاون ژنرال زنده موندن 00:32:40.980 --> 00:32:43.340 به زحمت یک از دهه 00:32:47.100 --> 00:32:50.780 ارباب، لطفا دوباره متحد بشین و دوباره به پان یی حمله کنین 00:32:51.060 --> 00:32:53.180 تا انتقام برادران کشته شدمون رو بگیریم 00:32:53.420 --> 00:32:55.180 ارباب، خواهش می‌کنم این کارو نکن 00:32:55.540 --> 00:33:06.540 حتی با وجود برتری عددی، بازم این نبرد رو باختیم اگه کورکورانه به پیشروی ادامه بدیم، می‌ترسم که لیانگ یا کاملا از بین بره 00:33:06.780 --> 00:33:09.820 این مبارزه رو باختیم فقط به این خاطر که لین تو گرماگرم نبرد فرار کرد 00:33:09.980 --> 00:33:14.380 اگه این نبود، شاید پرچممون همین الان بر فراز دیوارهای شهر پان یی در اهتزاز بود 00:33:14.380 --> 00:33:19.580 اگه یکمی دیرتر فرار کرده بودیم، ممکن بود پرچم وی همین الان روی استخون هامون نصب شده بودن 00:33:19.580 --> 00:33:21.140 تو- کافیه- 00:33:33.220 --> 00:33:34.060 ارباب 00:33:35.100 --> 00:33:36.560 ببخشید که خارج از نوبت صحبت کردم 00:33:38.060 --> 00:33:43.020 زیردست ها از قبل از جانشینیتون ناراضی بودن 00:33:43.420 --> 00:33:52.180 حالا، بعد از همچین شکستی، اگه به رفتار هیجانی ادامه بدیم لیانگ یا ممکنه دچار هرج و مرج میشه 00:33:52.660 --> 00:33:54.940 اگه کسی نافرمانی کرد بکشینش 00:33:55.100 --> 00:33:57.540 الان وقت قوی شدنه 00:34:03.140 --> 00:34:09.260 به نظرم باید از مقامات و مردم دلجویی کنیم 00:34:09.620 --> 00:34:15.420 وقتی برگشتیم، حاضرم از طرفتون از اعضای خاندان و مقامات دلجویی کنم 00:34:15.620 --> 00:34:18.180 ارباب نیازی به نشون دادن حسن نیت به زیردستاتون نداره 00:34:18.580 --> 00:34:21.460 ارباب فقط دستور بدین اونارو نابود میکنم 00:34:22.660 --> 00:34:23.500 لیو شیائو 00:34:24.020 --> 00:34:24.900 بله 00:34:26.580 --> 00:34:29.340 تو پای یی نیروهای کمکی با تاخیر وارد عمل شدن 00:34:29.820 --> 00:34:32.740 ژنرال لین به همراه بیست هزار سرباز از میدون نبرد رفتن 00:34:33.220 --> 00:34:35.300 بهتون دستور میدم دستگیرش کنین 00:34:36.060 --> 00:34:38.580 اگه مقاومت کرد بکشش 00:34:38.980 --> 00:34:39.820 بله 00:34:41.040 --> 00:34:44.080 بقیه نیروها برای استراحت و بهبودی با من به لیانگ برمی‌گردن 00:34:44.240 --> 00:34:45.560 فعلا نبرد رو متوقف می‌کنیم 00:34:45.580 --> 00:34:46.420 ارباب 00:34:46.580 --> 00:34:46.935 ...این 00:34:47.751 --> 00:34:48.780 اعتراضی داری؟ 00:34:50.700 --> 00:34:51.660 بله ارباب 00:34:58.060 --> 00:34:59.340 ارباب دانا هستین 00:35:00.300 --> 00:35:05.420 وقتی به چیجون برگردیم، تمام تلاشمو می‌کنم تا بهتون در راضی کردن اعضای خاندان و مقامات کمک کنم 00:35:06.460 --> 00:35:12.660 با این حال، بازم باید فروتنی نشون بدیم و اشتباهاتمون رو بپذیریم تاباورتون کنن 00:35:13.220 --> 00:35:15.380 بالاخره هنوز جوانی 00:35:15.700 --> 00:35:18.580 گاهی اوقات، باید به نصیحت بزرگترها گوش داد 00:35:18.780 --> 00:35:22.540 برای جلوگیری از انحراف اینطور نیست ارباب؟ 00:35:52.900 --> 00:35:56.060 (کانجون، یان جو) 00:35:58.620 --> 00:36:00.060 ارباب جوان سه برگشته 00:36:02.900 --> 00:36:03.740 پدر 00:36:03.740 --> 00:36:04.620 عمو 00:36:04.620 --> 00:36:05.460 زن عمو 00:36:06.980 --> 00:36:08.420 خواهر و شوهر خواهرم رو برگردوندم 00:36:10.420 --> 00:36:12.660 میدونستم که باید تو خونه منتظر بمونم 00:36:12.660 --> 00:36:14.140 بانو حتما برمی‌گشت 00:36:31.020 --> 00:36:33.300 ارباب،اومدنتون مایه افتخار بزرگیه 00:36:33.380 --> 00:36:35.540 این اولین بازدیدتون از کانگجونه 00:36:35.820 --> 00:36:39.500 این گامی بزرگ در روابط بین وی و یان جو محسوب میشه 00:36:39.500 --> 00:36:41.580 باید اونو به درستی جشن بگیریم 00:36:52.240 --> 00:36:52.980 چرا منو میکشی؟ 00:36:52.980 --> 00:36:54.230 چرا دنبالم نگشتی؟ 00:36:54.240 --> 00:36:55.300 چرا باید دنبالت بگردم؟ 00:36:55.300 --> 00:36:57.280 پدر، عمو، زن عمو- دنبال بانو می‌گشتم- 00:36:57.700 --> 00:36:58.620 خوشحالم که برگشتی 00:36:59.100 --> 00:37:01.520 بهت گفتم که به ارباب وی خدمت کنی 00:37:01.520 --> 00:37:03.460 چطور تونستی بعد از رفتن از پیشمون قوانین رو فراموش کنی؟ 00:37:03.460 --> 00:37:05.020 حتی باعث شدی که ازت حمایت کنه 00:37:05.180 --> 00:37:06.380 خودم می‌خواستم ازش حمایت کنم 00:37:07.240 --> 00:37:08.780 البته، اگه بخواین میتونین این کارو‌ انجام بدین 00:37:08.780 --> 00:37:10.820 من من این اقباله توئه 00:37:12.740 --> 00:37:13.580 پدر 00:37:14.460 --> 00:37:15.540 خوشحالم که برگشتی 00:37:18.300 --> 00:37:19.140 ارباب وی 00:37:33.620 --> 00:37:34.900 خواهر و شوهرخواهر اینجان 00:37:37.940 --> 00:37:39.220 ا فن برگشته 00:37:40.420 --> 00:37:41.380 خوبه 00:37:41.620 --> 00:37:43.580 هر دو دخترم برگشتن 00:37:48.580 --> 00:37:50.340 امروز، ماها ورود ارباب رو جشن می‌گیریم 00:37:50.340 --> 00:37:51.700 بقیه رو نادیده بگیر 00:37:52.100 --> 00:37:54.620 تو خونه غذا و نوشیدنی اماده کردیم 00:37:54.620 --> 00:37:56.180 لطفا دنبالم بیاین 00:37:58.580 --> 00:38:00.180 پدر، مادر 00:38:00.180 --> 00:38:01.020 عمو 00:38:07.260 --> 00:38:08.220 ارباب نگران نباش 00:38:08.300 --> 00:38:10.380 امروز بهم کمک کردی تا لیان چنگ رو پس بگیرم 00:38:10.500 --> 00:38:13.980 اگه چیزی لازم داشته باشی یان جو هرگز اونو رد نمیکنه 00:38:23.580 --> 00:38:24.660 خیلی وقته که ندیدمت 00:38:24.780 --> 00:38:26.900 الان فرمانده نیروهای بویا هستی 00:38:27.420 --> 00:38:33.220 مهم نیست رتبت چیه، اگه با ا فن خوب رفتار کنی، مثل خانواده‌ی ما میشی 00:38:36.020 --> 00:38:36.860 عمو 00:38:37.860 --> 00:38:39.660 ارباب، حتما از سفر خسته شدی 00:38:39.660 --> 00:38:40.940 لطفا با من به خونه بیاین 00:38:40.940 --> 00:38:43.420 یادم رفت اون روز ازت تشکر کنم 00:38:43.500 --> 00:38:46.220 اگه تو نبودی شاید من بانو رو پیدا نمی‌کردم 00:38:47.300 --> 00:38:48.140 ممنونم 00:38:50.060 --> 00:38:51.900 نیازی به این کارتو یه خانواده نیست 00:38:52.380 --> 00:38:55.940 ...بی جه شاید از خاندان چیائو باشه اما 00:38:55.940 --> 00:38:56.940 بانو درست میگه 00:38:58.660 --> 00:38:59.500 شوهر خواهر 00:39:04.580 --> 00:39:06.340 ما همه با هم خانوادیم 00:39:07.260 --> 00:39:09.780 خیلی وقته که داریم حرف میزنیم باد زیاده 00:39:09.780 --> 00:39:10.740 برگردیم عمارت 00:39:11.220 --> 00:39:14.060 بذارین ارباب وی و من من یکم استراحت کنن 00:39:14.320 --> 00:39:16.500 خواهر بارداره و نباید بیشتر از حد به خودش فشار بیاره 00:39:16.540 --> 00:39:17.540 بریم خونه- باشه- 00:39:18.220 --> 00:39:19.060 ارباب از این طرف 00:39:26.580 --> 00:39:28.620 با این همه ادم اینجا حواست جمع باشه 00:39:28.620 --> 00:39:29.700 فهمیدم 00:39:32.260 --> 00:39:33.100 ارباب 00:39:33.500 --> 00:39:37.940 ارباب وی، بی جه رو‌ به رسمیت شناخت اما تو رو نپذیرفته 00:39:42.620 --> 00:39:46.620 خواهر، بشوهر خواهر بی جه خیلی بااستعداده و عمو هنوز ازش بدش میاد 00:39:47.460 --> 00:39:49.540 عمو اصلا بهتر نشده 00:39:49.540 --> 00:39:51.700 اگه پدربزرگ بفهمه عصبانی میشه 00:39:51.700 --> 00:39:54.460 پدربزرگت به تو یاد نداده که به بزرگترها بی‌احترامی کنی 00:40:02.860 --> 00:40:05.300 (عمارت چیائو، یان جو) 00:40:09.380 --> 00:40:14.380 این خدمتکارها قبلا بهت خدمت می‌کردن و اینجا منتظرن تا به شماها خوشامد بگن 00:40:14.780 --> 00:40:16.820 به عمارت خوش اومدین 00:40:19.240 --> 00:40:20.210 همتون پاداش میگیرین 00:40:20.220 --> 00:40:21.740 ممنونیم بانوی من 00:40:22.020 --> 00:40:26.820 حتی براتون خوراکی و لباس و درست کردن 00:40:28.980 --> 00:40:31.300 زن عمو چی برام اماده کردی؟ 00:40:31.900 --> 00:40:36.140 اتاقت با عطری که قبلا دوست داشتی، کاملا اراسته شده 00:40:36.140 --> 00:40:37.340 همه چیز رو به خاطر دارم 00:40:37.730 --> 00:40:40.140 شام امشب هم مورد علاقه‌ی توئه 00:40:40.250 --> 00:40:43.020 پدرت خودش همه چیز رو ترتیب داده 00:40:43.260 --> 00:40:45.700 تو عمارت خانوادش همه ازش مراقبت می‌کنن 00:40:45.700 --> 00:40:47.340 همه چیز مطابق میل اونه 00:40:48.820 --> 00:40:51.360 اما وقتی برای اولین بار به عمارت من اومد به بقیه اهمیت میداد 00:40:51.360 --> 00:40:52.520 مادر چای بخور 00:40:52.540 --> 00:40:53.820 همه چیز مطابق میل من بود 00:40:55.140 --> 00:40:58.340 کنجکاوم که بدونم من من خسته شده و احساس می‌کنه که بهش ظلم شده؟ 00:40:59.860 --> 00:41:01.580 برو و با ارباب وی قدمی بزن 00:41:01.860 --> 00:41:03.260 راحت باشین 00:41:05.500 --> 00:41:07.380 خواهرت رو برمیگردونم تا استراحت کنه 00:41:07.380 --> 00:41:08.220 باشه 00:41:17.140 --> 00:41:17.980 بریم 00:41:18.780 --> 00:41:21.900 عالیه، می‌خواستم ببینم قبلا کجا زندگی می‌کردی 00:41:22.220 --> 00:41:23.060 بریم 00:41:24.540 --> 00:41:26.340 شماهام میتونین برین و چند تا از دوستاتون رو‌ ببینین 00:41:26.470 --> 00:41:27.310 بله 00:41:37.140 --> 00:41:38.780 اون تالار اصلی بود 00:41:39.060 --> 00:41:41.620 این اتاق جایی بود که من و خواهرم زندگی می‌کردیم 00:41:42.980 --> 00:41:44.740 یان جو واقعا برای ارکیده‌ها مناسبه 00:41:45.180 --> 00:41:46.140 همه جا هستن 00:41:47.620 --> 00:41:50.580 اینجا هوا گرمتر از یوجونه و گل‌ها زودتر شکوفا میشن 00:41:51.140 --> 00:41:52.500 اینجا یه درخت گلابیه 00:41:52.860 --> 00:41:56.140 وقتی وقت داشتم زیرش مینشستم و چای می‌خوردم 00:41:59.460 --> 00:42:01.020 میبرمت جاهای دیگه رو‌ببینی 00:42:01.700 --> 00:42:06.780 من من منو سرزنش می‌کنی؟ 00:42:07.900 --> 00:42:09.260 چرا اینو میگی؟ 00:42:09.900 --> 00:42:13.620 وقتی تو خونه بودی مثل جواهری گران بها بودی 00:42:14.340 --> 00:42:16.980 اما تو ایالت وی همه جا محتاط هستی 00:42:18.220 --> 00:42:22.900 ایالت وی قفس نیست اما برای تو هم فرقی نداره 00:42:24.100 --> 00:42:26.740 و من تا حالا تو رو انقدر راحت ندیده بودم 00:42:28.340 --> 00:42:29.340 تقصیر منه 00:42:31.140 --> 00:42:32.660 با من خوب رفتار می‌کنی 00:42:33.620 --> 00:42:37.180 روزهایی که باهاتم راحت و شاد هستن 00:42:40.220 --> 00:42:41.060 پس خوبه 00:42:41.580 --> 00:42:45.700 کانگجون خونه ی توئه و یوجون هم خونه ی توئه 00:42:49.766 --> 00:43:02.779 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.803 --> 00:43:23.303 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:23.373 --> 00:43:26.203 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:43:27.235 --> 00:43:30.282 ♪ دوره♪ 00:43:31.683 --> 00:43:34.833 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:43:35.753 --> 00:43:38.863 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:43:40.083 --> 00:43:43.453 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:43:43.853 --> 00:43:47.223 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:43:48.053 --> 00:43:49.993 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:43:50.483 --> 00:43:54.593 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:43:56.883 --> 00:44:00.253 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:44:00.843 --> 00:44:03.923 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:44:05.243 --> 00:44:08.643 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:44:09.143 --> 00:44:12.143 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:44:13.703 --> 00:44:16.973 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪